1 00:00:00,000 --> 00:00:01,267 В предыдущих сериях... 2 00:00:01,335 --> 00:00:03,936 - Ты, должно быть, Елена. - Как мы можем быть настолько похожи? 3 00:00:03,934 --> 00:00:05,137 Ты - двойник Петровой. 4 00:00:05,205 --> 00:00:06,539 Ты - ключ, позволяющий снять проклятие. 5 00:00:06,540 --> 00:00:08,500 - Проклятье солнца и луны? - Клаус - большая проблема. 6 00:00:08,501 --> 00:00:09,975 Он из первого поколения вампиров. 7 00:00:10,243 --> 00:00:13,012 Старейший вампир всех времён и народов преследует меня? 8 00:00:13,080 --> 00:00:14,680 - Элайджа. - Один из первородных. 9 00:00:14,700 --> 00:00:16,482 Он - легенда. 10 00:00:16,600 --> 00:00:19,518 Вот и всё. Пока кинжал в нём, он остаётся покойником. 11 00:00:19,519 --> 00:00:21,854 У Элайджи не было оружия, чтобы убить Клауса. 12 00:00:22,322 --> 00:00:24,789 Но он считал, что если ведьмак сможет найти источник достаточной силы... 13 00:00:24,790 --> 00:00:25,991 Оно им и не понадобится. 14 00:00:26,000 --> 00:00:27,459 Вроде места, 15 00:00:27,460 --> 00:00:28,694 где умерла сотня ведьм? 16 00:00:28,700 --> 00:00:31,000 Здесь сказано, что если ты используешь слишком много силы за раз, это убьёт тебя. 17 00:00:31,065 --> 00:00:33,065 Сколько силы потребуется, чтобы убить первородного? 18 00:00:33,098 --> 00:00:34,400 Вся, что есть. 19 00:00:34,467 --> 00:00:35,001 Я - вампир. 20 00:00:35,002 --> 00:00:37,336 - Я не хочу ничего этого знать. - Скажи мне, что я могу сделать. 21 00:00:37,404 --> 00:00:39,972 Я выпил настой вербены. А потом я попросил её забрать все воспоминания. 22 00:00:40,040 --> 00:00:41,974 А теперь расскажи мне всё, что она тебе поведала. 23 00:00:42,042 --> 00:00:45,077 Я нашла кое-кого из его близкого окружения. 24 00:00:45,145 --> 00:00:46,979 Одного из его ведьмаков. 25 00:00:47,046 --> 00:00:47,947 Он твой. 26 00:00:50,617 --> 00:00:52,018 У меня Кэтрин и лунный камень. 27 00:00:52,086 --> 00:00:53,919 У Клауса уже есть всё, что нужно. 28 00:00:55,387 --> 00:00:56,256 Аларик? 29 00:00:59,793 --> 00:01:02,194 Катерина, я скучал по тебе. 30 00:01:02,762 --> 00:01:03,963 Клаус! 31 00:01:08,267 --> 00:01:12,871 Этот парень что, ковбой с ранчо? 32 00:01:14,473 --> 00:01:16,675 Так. Плохо 33 00:01:16,742 --> 00:01:17,909 или ещё хуже? 34 00:01:17,977 --> 00:01:19,944 Тёмные цвета идут тебе больше. 35 00:01:20,012 --> 00:01:21,246 Спасибо, милая. 36 00:01:21,314 --> 00:01:23,348 Викторина. 37 00:01:23,416 --> 00:01:26,484 Кинжал и пепел белого дуба у Сальваторе, правильно? 38 00:01:26,552 --> 00:01:28,687 Кинжал был использован для убийства Элайджи. 39 00:01:28,754 --> 00:01:30,955 Ты сможешь найти его в подвале дома Сальваторе. 40 00:01:31,023 --> 00:01:34,259 Этот кинжал должен оставаться там, где он сейчас. 41 00:01:34,327 --> 00:01:37,228 Мне только воскрешения Элайджи не хватало. 42 00:01:37,296 --> 00:01:38,930 Он просто испортит всё веселье. 43 00:01:38,998 --> 00:01:40,832 Не забудь, у вас с твоей подружкой Дженной размолвка. 44 00:01:40,900 --> 00:01:45,437 Точно. Тётя Елены. Из-за всего этого вранья про Изабель. 45 00:01:45,504 --> 00:01:47,305 - Что ещё? - Это всё. 46 00:01:50,443 --> 00:01:53,111 Ты такая нервная. 47 00:01:53,179 --> 00:01:55,814 Просто убей меня, прошу. 48 00:01:55,881 --> 00:01:58,016 Я рассказала тебе всё, что знала. 49 00:02:00,019 --> 00:02:03,888 Видишь ли, я верю, что ты веришь в это. 50 00:02:03,956 --> 00:02:07,292 Но чего ты не знаешь? 51 00:02:07,360 --> 00:02:10,295 Что они могли скрыть от тебя? 52 00:02:10,363 --> 00:02:12,931 Что угодно? 53 00:02:14,700 --> 00:02:16,134 Скажи мне. 54 00:02:16,202 --> 00:02:20,004 Они хотели узнать, сможет ли Бонни найти способ 55 00:02:20,072 --> 00:02:22,073 убить первородного без кинжала. 56 00:02:22,141 --> 00:02:24,943 Бонни - лучшая подружка? 57 00:02:26,345 --> 00:02:28,213 И ты сказала, что у неё больше нет способностей. 58 00:02:28,280 --> 00:02:29,247 У неё их нет. 59 00:02:29,315 --> 00:02:31,049 Или не было. Не знаю. 60 00:02:31,117 --> 00:02:33,918 Ты меня похитил, забыл? Я как-то отстала от жизни. 61 00:02:33,986 --> 00:02:36,821 Значит, мы должны докопаться до истины. 62 00:02:36,889 --> 00:02:39,290 Пожалуйста, убей меня, Клаус, и покончим с этим. 63 00:02:39,358 --> 00:02:42,293 Оказать тебе милость? 64 00:02:42,361 --> 00:02:47,198 Я искал тебя больше 500 лет. 65 00:02:47,266 --> 00:02:50,135 Твоя смерть продлится 66 00:02:50,202 --> 00:02:54,372 как минимум, половину этого срока. 67 00:02:57,042 --> 00:03:01,613 Я хочу, чтобы ты взяла этот нож... 68 00:03:01,680 --> 00:03:05,049 и воткнула его в себя. 69 00:03:14,193 --> 00:03:17,328 Теперь вытащи. 70 00:03:17,396 --> 00:03:20,165 Пока меня не будет, продолжай 71 00:03:20,232 --> 00:03:23,635 снова, и снова, и снова. 72 00:03:23,702 --> 00:03:25,370 Если станет скучно, 73 00:03:25,438 --> 00:03:27,305 смени ногу. 74 00:03:27,373 --> 00:03:29,307 Куда направляешься? 75 00:03:29,375 --> 00:03:31,476 Хочу взглянуть 76 00:03:31,544 --> 00:03:33,912 на моего драгоценного двойника. 77 00:03:39,952 --> 00:03:44,355 Ну же, не хмурься, Катерина. 78 00:03:44,423 --> 00:03:47,358 Веселье только начинается. 79 00:03:48,994 --> 00:03:51,596 Ещё раз. 80 00:03:53,631 --> 00:03:58,500 The Vampire Diaries / Дневники вампира s02e18 The Last Dance / Последний танец русские субтитры TrueTransLate.tv 81 00:03:56,936 --> 00:03:59,204 Подпишите здесь 82 00:03:59,271 --> 00:04:00,605 и здесь. 83 00:04:00,673 --> 00:04:01,906 Хорошо. 84 00:04:01,974 --> 00:04:04,609 Дом теперь твой? Они тебе просто его подарили? 85 00:04:04,677 --> 00:04:05,944 На время. 86 00:04:06,011 --> 00:04:07,779 Как единственный владелец только я 87 00:04:07,847 --> 00:04:09,848 могу приглашать определённых людей 88 00:04:09,915 --> 00:04:11,082 внутрь. Если ты понимаешь, о чём я. 89 00:04:11,150 --> 00:04:12,517 Твоё собственное убежище. 90 00:04:12,585 --> 00:04:14,285 В этом суть. 91 00:04:14,353 --> 00:04:16,387 Не хотела бы я тут прибираться. 92 00:04:21,026 --> 00:04:23,194 Ты действительно думаешь, Бонни по силам сразиться с Клаусом? 93 00:04:23,262 --> 00:04:25,864 Она сказала, что сможет применить достаточно ведьмовской силы, чтобы убить его. 94 00:04:25,931 --> 00:04:28,233 Элайджа считал, что это сработает, 95 00:04:28,300 --> 00:04:29,868 а он был первородным, так что... 96 00:04:29,935 --> 00:04:32,403 - Нам всего лишь надо его найти. - Да уж. 97 00:04:32,471 --> 00:04:34,072 А она не может сделать одно из этих ведьмовских заклятий поиска? 98 00:04:34,139 --> 00:04:37,976 Нет. Нужно что-нибудь, принадлежащее Клаусу. 99 00:04:38,043 --> 00:04:39,577 Поверь, я уже спрашивал. 100 00:04:44,183 --> 00:04:46,484 Думаешь, он убил её? 101 00:04:48,354 --> 00:04:52,357 Кэтрин? 102 00:04:52,424 --> 00:04:54,692 Наверное. 103 00:04:55,828 --> 00:04:59,330 Не сказать, что для неё это было неожиданностью. 104 00:05:00,966 --> 00:05:03,301 Да уж. 105 00:05:05,304 --> 00:05:08,840 Спасибо, мистер Хенри. 106 00:05:12,778 --> 00:05:15,947 Простите. Совершенно забыла. 107 00:05:16,015 --> 00:05:17,949 Стефан. 108 00:05:18,017 --> 00:05:20,285 Ты не хочешь зайти в мой дом? 109 00:05:20,352 --> 00:05:23,521 С удовольствием. Спасибо. 110 00:05:23,589 --> 00:05:26,524 Нам что, по 12 лет? 111 00:05:26,592 --> 00:05:30,028 Одному из нас точно. 112 00:05:30,095 --> 00:05:32,797 Если я впущу тебя, обещаешь 113 00:05:32,865 --> 00:05:34,465 подчиняться владельцу дома? 114 00:05:34,533 --> 00:05:36,501 - Нет. - Я не шучу, Дэймон. 115 00:05:36,569 --> 00:05:39,871 Мои правила. Ты обещал. Я принимаю решения. 116 00:05:39,939 --> 00:05:42,373 Никакой лжи, никаких дел у меня за спиной. Запомнил? 117 00:05:42,441 --> 00:05:45,944 Да, Елена. Конечно. 118 00:05:46,011 --> 00:05:48,146 Тогда заходи, пожалуйста. 119 00:05:50,349 --> 00:05:53,084 Молчи. 120 00:05:54,286 --> 00:05:55,653 Спасибо. 121 00:05:55,721 --> 00:05:58,022 - Стойте, вы куда? - В школу. 122 00:05:58,090 --> 00:05:59,390 Нет-нет. 123 00:05:59,458 --> 00:06:01,859 Мы создали убежище не для того, чтобы ты его покидала. 124 00:06:01,927 --> 00:06:03,294 Да, Клаус где-то рядом. 125 00:06:03,362 --> 00:06:04,996 - Мы это точно знаем. - Ну да. 126 00:06:05,064 --> 00:06:07,565 Но где он? Этого никто не знает. 127 00:06:07,633 --> 00:06:10,868 Послушайте, я очень ценю то, что вы для меня делаете. 128 00:06:10,936 --> 00:06:13,871 И ночью я смогу спать, зная, что здесь я в безопасности, 129 00:06:13,939 --> 00:06:16,207 но пленницей я не буду. 130 00:06:21,013 --> 00:06:22,413 Как пожелаешь, Елена. 131 00:06:22,481 --> 00:06:23,982 Не волнуйтесь, я готова. 132 00:06:24,049 --> 00:06:25,783 Если он покажется, я смогу справиться с ним. 133 00:06:25,851 --> 00:06:27,318 Я знаю как. 134 00:06:27,386 --> 00:06:30,421 Как мне кажется, рядом с Бонни 135 00:06:30,489 --> 00:06:32,924 я в полной безопасности. 136 00:06:32,992 --> 00:06:34,325 Идём. 137 00:06:39,565 --> 00:06:41,966 Подождите, я с вами. 138 00:06:51,677 --> 00:06:53,511 Кэролайн рано ушла в школу. 139 00:06:53,579 --> 00:06:55,480 Знаю. Я пришёл к вам. 140 00:06:55,547 --> 00:06:57,315 Я не знаю, что делать. Что говорить, 141 00:06:57,383 --> 00:06:58,549 как вести себя с ней. 142 00:06:58,617 --> 00:07:00,218 Тебе нельзя показывать, что ты знаешь. 143 00:07:00,285 --> 00:07:01,953 Она хочет пойти со мной на танцы. Что мне делать? 144 00:07:02,021 --> 00:07:03,154 Отведи её на танцы. 145 00:07:03,222 --> 00:07:04,389 У меня ничего не выйдет. 146 00:07:04,456 --> 00:07:05,790 Она слишком хорошо меня знает, она сразу всё поймёт. 147 00:07:05,858 --> 00:07:07,592 Чёрт возьми, Мэтт. Просто сделай это. 148 00:07:07,660 --> 00:07:11,262 Она моя дочь. Мой ребёнок. Мне просто... 149 00:07:11,330 --> 00:07:12,897 нужно время. - Знаю, но... 150 00:07:12,965 --> 00:07:15,166 Послушай, если Кэролайн сказала тебе правду, 151 00:07:15,234 --> 00:07:16,601 она не единственная. 152 00:07:16,669 --> 00:07:18,436 Сальваторе - вампиры. 153 00:07:18,504 --> 00:07:20,438 Семья Гилбертов тоже в этом замешаны. 154 00:07:20,506 --> 00:07:22,273 Тайлер Локвуд вообще невесть кто. 155 00:07:22,341 --> 00:07:23,341 Оборотень. 156 00:07:23,409 --> 00:07:26,678 В этом городе мне некому доверять. 157 00:07:26,745 --> 00:07:29,313 Мне просто нужно время, 158 00:07:29,381 --> 00:07:31,015 чтобы понять, что делать. 159 00:07:31,083 --> 00:07:34,819 - Но мне её не обмануть. - Обманешь. 160 00:07:34,887 --> 00:07:37,588 Она думает, ты ничего не помнишь. 161 00:07:37,656 --> 00:07:39,090 Выиграй мне время. 162 00:07:39,158 --> 00:07:41,426 Пожалуйста, Мэтт. 163 00:07:48,001 --> 00:07:53,766 Дискотека 60-х. 164 00:08:00,879 --> 00:08:02,914 Привет, класс. 165 00:08:04,383 --> 00:08:06,084 Что... 166 00:08:06,151 --> 00:08:09,187 мы сегодня проходим? 167 00:08:09,254 --> 00:08:11,656 С учётом сегодняшних танцев, 168 00:08:11,724 --> 00:08:13,224 мы всю неделю проходим шестидесятые. 169 00:08:13,292 --> 00:08:14,325 Точно. 170 00:08:14,393 --> 00:08:17,628 Шестидесятые. 171 00:08:26,505 --> 00:08:29,373 Так вот... 172 00:08:29,441 --> 00:08:31,843 Шестидесятые. 173 00:08:31,910 --> 00:08:34,312 Хотелось бы мне рассказать что-нибудь хорошее 174 00:08:34,379 --> 00:08:35,580 о шестидесятых, но... 175 00:08:35,647 --> 00:08:39,016 В общем, эти годы были полным отстоем. 176 00:08:39,084 --> 00:08:40,284 Конечно, не считая Битлз. 177 00:08:40,352 --> 00:08:42,954 Благодаря им, всё было терпимо. Что же ещё? 178 00:08:43,021 --> 00:08:44,489 Ядерные ракеты на Кубе, 179 00:08:44,556 --> 00:08:46,557 наша высадка на луне. 180 00:08:46,625 --> 00:08:47,859 Уотергейт. 181 00:08:47,926 --> 00:08:50,394 Уотергейт был в семидесятых, Рик. 182 00:08:52,097 --> 00:08:53,598 То есть, мистер Зальцман. 183 00:08:54,633 --> 00:08:55,767 Верно. 184 00:08:55,834 --> 00:08:57,902 Всё перемешалось, 185 00:08:57,970 --> 00:09:00,304 шестидесятые, семидесятые. 186 00:09:00,372 --> 00:09:02,907 Спасибо, Елена. 187 00:09:12,718 --> 00:09:15,286 - Привет, Дэйна. - Привет. 188 00:09:16,488 --> 00:09:17,789 Разберёшься с этим? 189 00:09:17,856 --> 00:09:18,823 Конечно. 190 00:09:18,891 --> 00:09:21,993 Спасибо. 191 00:09:22,060 --> 00:09:25,062 Привет. 192 00:09:29,301 --> 00:09:31,335 И за что же это? 193 00:09:31,403 --> 00:09:33,237 Практикуюсь перед вечером. 194 00:09:36,341 --> 00:09:39,143 Я нашёл старый костюм. 195 00:09:39,211 --> 00:09:41,245 Если ты всё ещё хочешь, чтобы я был твоим Джоном Кеннеди. 196 00:09:41,313 --> 00:09:43,548 Великолепно. 197 00:09:46,652 --> 00:09:48,619 Думаешь, Елена понимает, что от тебя потребуется, 198 00:09:48,687 --> 00:09:50,021 чтобы убить Клауса? 199 00:09:50,088 --> 00:09:51,589 Нет, и ты ей не скажешь. 200 00:09:51,657 --> 00:09:52,790 Она должна знать, что ты можешь и не справиться. 201 00:09:52,858 --> 00:09:54,025 Ты не можешь этого знать. 202 00:09:54,092 --> 00:09:55,193 Поверь в меня хоть немного. 203 00:09:55,260 --> 00:09:56,427 Это нечестно. 204 00:09:56,495 --> 00:09:58,162 Ты не можешь выдержать силу 205 00:09:58,230 --> 00:09:59,931 сотни мёртвых ведьм. Это убьёт тебя. 206 00:09:59,998 --> 00:10:02,600 Мы не знаем этого наверняка. 207 00:10:02,668 --> 00:10:05,303 Ты обещал сохранить мой секрет. Я тебе доверяю. 208 00:10:05,370 --> 00:10:08,039 Я доведу дело до конца, и если ты расскажешь кому-нибудь, клянусь... 209 00:10:08,106 --> 00:10:11,075 Что? И что ты сделаешь? 210 00:10:12,611 --> 00:10:16,147 Привет, Джер. Как дела? 211 00:10:16,215 --> 00:10:18,916 Как живётся в одном доме с Джоном? 212 00:10:18,984 --> 00:10:20,985 Не очень. 213 00:10:21,053 --> 00:10:22,720 Дженна не появлялась? 214 00:10:22,788 --> 00:10:25,957 Похоже, она пока не собирается возвращаться домой. 215 00:10:26,024 --> 00:10:28,292 Я опаздываю на урок. 216 00:10:31,797 --> 00:10:33,331 Что происходит? 217 00:10:33,398 --> 00:10:35,733 Я попросила его надеть костюм на вечеринку, а он занервничал. 218 00:10:38,003 --> 00:10:40,571 Привет, Елена. Вот ты где. 219 00:10:40,639 --> 00:10:41,939 Прозвучит странно, 220 00:10:42,007 --> 00:10:45,176 но один классный парень только что просил меня узнать у тебя, 221 00:10:45,244 --> 00:10:47,845 пойдёшь ли ты вечером на танцы. 222 00:10:47,913 --> 00:10:49,580 Скажи ему, что у неё есть парень. 223 00:10:49,648 --> 00:10:52,250 Ты можешь хотя бы встретиться с ним. Он придёт сегодня на танцы. 224 00:10:52,317 --> 00:10:54,051 Найди его. Его зовут Клаус. 225 00:10:55,921 --> 00:10:59,690 Прости, что ты сказала? 226 00:10:59,758 --> 00:11:01,726 Его зовут Клаус. 227 00:11:01,793 --> 00:11:04,128 Знаю, глупое имя, но, клянусь, он классный. 228 00:11:04,196 --> 00:11:06,697 Где он? Он здесь? 229 00:11:07,766 --> 00:11:09,634 Я не знаю. 230 00:11:11,169 --> 00:11:12,803 Она под внушением. 231 00:11:12,871 --> 00:11:14,939 Он интересовался, не станцуешь ли ты с ним последний танец. 232 00:11:15,007 --> 00:11:18,276 Как это мило. 233 00:11:19,645 --> 00:11:21,512 Итак, мы пойдём на танцы и найдём его там. 234 00:11:21,580 --> 00:11:24,148 Правда? И как мы это сделаем? 235 00:11:24,216 --> 00:11:25,583 Мы даже не знаем, как он выглядит. 236 00:11:25,651 --> 00:11:27,585 Что-то подсказывает мне, что он не прыщавый подросток. 237 00:11:27,653 --> 00:11:29,587 Он может появиться где и когда угодно. 238 00:11:29,655 --> 00:11:31,088 Он уже использовал в школе внушение. 239 00:11:31,156 --> 00:11:33,357 Полагаю, там не так безопасно, как вы думали, да? 240 00:11:35,394 --> 00:11:37,561 Вот и ты. 241 00:11:40,165 --> 00:11:42,466 Простите за опоздание. 242 00:11:42,534 --> 00:11:43,701 Мне нужно, чтобы ты провел меня 243 00:11:43,769 --> 00:11:45,069 на сегодняшние танцы как наблюдателя. 244 00:11:45,137 --> 00:11:46,304 Клаус сделал первый шаг. 245 00:11:46,371 --> 00:11:49,840 Итак, мы находим его, и что потом? 246 00:11:49,908 --> 00:11:52,176 - Каков наш план атаки? - Я. 247 00:11:52,244 --> 00:11:55,646 Я - наш план. Он понятия не имеет, 248 00:11:55,714 --> 00:11:57,248 какой силой я обладаю. 249 00:11:57,316 --> 00:12:00,051 Если сможете его найти, мне удастся его убить. 250 00:12:00,118 --> 00:12:03,020 Это будет не так легко. 251 00:12:03,088 --> 00:12:04,822 Он же тут самый старший и страшный вампир. 252 00:12:04,890 --> 00:12:07,358 Аларик прав. А что если... 253 00:12:13,999 --> 00:12:15,599 Что ж, впечатляет. 254 00:12:15,667 --> 00:12:19,437 И неважно, что он первородный. 255 00:12:19,504 --> 00:12:21,772 Я могу уничтожить любого, кто встанет у меня на пути. 256 00:12:21,840 --> 00:12:25,409 Я смогу его убить, Елена. 257 00:12:25,477 --> 00:12:27,411 Я знаю, что могу. 258 00:12:33,902 --> 00:12:36,303 Да, ты права. 259 00:12:36,371 --> 00:12:39,240 Эта ведьма переполнена силой и жаждет убивать. 260 00:12:39,307 --> 00:12:41,409 Это ужасно. 261 00:12:41,476 --> 00:12:43,711 Нам нужно убить её, Мэддокс. 262 00:12:43,779 --> 00:12:47,048 Думаешь, у этого Аларика есть что-нибудь винтажное? 263 00:12:51,753 --> 00:12:55,556 Арбалеты, деревянные пули и оружие? 264 00:12:58,827 --> 00:13:00,594 Да кто же этот парень? 265 00:13:00,662 --> 00:13:02,430 Он местный охотник на вампиров. 266 00:13:02,497 --> 00:13:05,700 О, ну это объясняет его одежду. 267 00:13:05,767 --> 00:13:08,869 Всё, что удалось найти. Парень любит бурбон. 268 00:13:08,937 --> 00:13:12,039 Я знал, что есть хоть что-то, что мне в нём понравится. 269 00:13:13,909 --> 00:13:16,744 Сегодня школьный вечер танцев, 270 00:13:16,812 --> 00:13:19,081 и ты мне понадобишься, чтобы разобраться с этим ведьмовским отродьем. 271 00:13:19,148 --> 00:13:21,483 Если у неё столько силы, то она за милю меня почует. 272 00:13:21,551 --> 00:13:24,720 Я не смогу и близко к ней подобраться. Придется тебе это сделать. 273 00:13:24,787 --> 00:13:27,289 В этом-то теле? Я замученный учитель истории. 274 00:13:27,356 --> 00:13:28,790 Она с лёгкостью меня ранит. 275 00:13:28,858 --> 00:13:30,525 В смысле, не меня - Клауса, 276 00:13:30,593 --> 00:13:33,195 но ты знаешь, что я имею ввиду. 277 00:13:34,262 --> 00:13:37,698 Ни одна ведьма не сможет справиться с таким количеством силы. 278 00:13:37,766 --> 00:13:39,600 Это её уничтожит. 279 00:13:39,668 --> 00:13:42,770 Меня бы уничтожило. 280 00:13:42,838 --> 00:13:43,938 Тебе просто нужно заставить её использовать силу. 281 00:13:44,006 --> 00:13:47,175 То есть провоцировать её, пока она не умрет? 282 00:13:47,243 --> 00:13:48,710 Проще некуда. 283 00:13:48,777 --> 00:13:50,511 Просто продолжай нападать на неё, пока сила её не убьёт. 284 00:13:50,579 --> 00:13:52,647 Тело Аларика 285 00:13:52,715 --> 00:13:54,082 продержится дольше, чем её. 286 00:13:54,149 --> 00:13:55,883 Каким образом? Он же человек. 287 00:13:57,052 --> 00:13:59,354 А вот тут я смогу помочь. 288 00:13:59,421 --> 00:14:01,923 Я смогу сотворить заклинание, чтобы защитить тебя. 289 00:14:11,517 --> 00:14:12,917 Ну, наконец-то! 290 00:14:12,985 --> 00:14:14,585 Мы чуть не разминулись. 291 00:14:14,653 --> 00:14:16,888 Как я выгляжу? 292 00:14:16,955 --> 00:14:18,623 Джекки О? 293 00:14:18,690 --> 00:14:19,891 Ага. 294 00:14:19,958 --> 00:14:21,058 Выглядишь отлично. 295 00:14:21,126 --> 00:14:23,961 Спасибо. 296 00:14:25,163 --> 00:14:27,632 У тебя всё хорошо? 297 00:14:27,699 --> 00:14:30,501 Просто проблемы на работе. 298 00:14:31,637 --> 00:14:33,604 Ты слишком много работаешь. 299 00:14:44,983 --> 00:14:46,150 Господин Президент. 300 00:14:46,218 --> 00:14:48,319 - Привет. - Привет. 301 00:14:48,387 --> 00:14:50,955 Шериф. 302 00:14:51,023 --> 00:14:52,823 - Прости. - Повеселитесь. 303 00:14:52,891 --> 00:14:55,726 Обязательно. 304 00:14:55,794 --> 00:14:58,796 - Пока. - До свидания. 305 00:15:01,433 --> 00:15:04,735 Твои родственники были такими барахольщиками. 306 00:15:04,803 --> 00:15:07,071 Так, что думаешь? 307 00:15:07,139 --> 00:15:10,274 Твигги или сексуальная хиппи? 308 00:15:15,347 --> 00:15:17,315 Ты в курсе, что ещё не поздно передумать. 309 00:15:17,382 --> 00:15:20,618 И что, пропустить всё веселье? 310 00:15:32,164 --> 00:15:35,700 Всё это время я переживала из-за Клауса. 311 00:15:35,767 --> 00:15:40,371 Думаю, я убедила себя в том, что его не существует. 312 00:15:42,207 --> 00:15:44,709 Но он есть. 313 00:15:44,776 --> 00:15:47,612 И сегодня мы покончим 314 00:15:47,679 --> 00:15:49,547 с ним. 315 00:15:59,291 --> 00:16:01,158 Я люблю тебя. 316 00:16:02,828 --> 00:16:06,030 Скажи мне это в конце вечера. 317 00:16:12,104 --> 00:16:14,538 Когда захочешь. 318 00:16:55,947 --> 00:16:59,550 Отличный прикид, мистер Зальцман. Просто отпад. 319 00:16:59,618 --> 00:17:01,419 Спасибо, Дэйна. Спасибо. 320 00:17:01,486 --> 00:17:02,920 А кто твой спутник? 321 00:17:02,988 --> 00:17:05,189 Я Чед, мистер Зальцман, у меня занятия на третьем уроке. 322 00:17:05,257 --> 00:17:07,058 Чед, ну конечно. 323 00:17:07,125 --> 00:17:10,728 А вы с друзьями не хотите заработать немножко бонусов? 324 00:17:15,534 --> 00:17:17,234 Постой. 325 00:17:20,372 --> 00:17:23,140 Я... хочу, чтобы оно было у тебя. 326 00:17:23,208 --> 00:17:27,044 Если ты мне так предлагаешь встречаться, то, кажется, это из пятидесятых. 327 00:17:27,112 --> 00:17:29,480 Нет, Бонни, я серьёзно. 328 00:17:29,548 --> 00:17:32,049 Кольцо не подействует на меня, Джереми. 329 00:17:32,117 --> 00:17:33,384 Но оно было сделано ведьмой. 330 00:17:33,452 --> 00:17:34,985 Для защиты от сверхъестественных сил, 331 00:17:35,053 --> 00:17:37,088 а не для них. 332 00:17:37,155 --> 00:17:39,223 Должен же я хоть что-нибудь сделать. 333 00:17:39,291 --> 00:17:42,793 Я не могу просто... позволить тебе убить себя. 334 00:17:42,861 --> 00:17:44,862 Предостережение кучки мёртвых ведьм 335 00:17:44,930 --> 00:17:46,664 не означает, что я умру. 336 00:17:46,732 --> 00:17:50,134 Так говоришь, у тебя шансы 50 на 50, что не умрёшь? 337 00:17:51,002 --> 00:17:52,103 Прости. 338 00:17:52,170 --> 00:17:54,672 Но ты сама знаешь, что я не очень удачлив 339 00:17:54,740 --> 00:17:56,474 по части подруг. 340 00:17:59,511 --> 00:18:01,112 Послушай, я... 341 00:18:01,179 --> 00:18:02,780 Я не могу это объяснить. 342 00:18:02,848 --> 00:18:05,182 Но я их чувствую. 343 00:18:05,250 --> 00:18:07,685 Они меня поддерживают, Джереми. Я смогу. 344 00:18:07,753 --> 00:18:09,353 Я знаю, что смогу. 345 00:18:10,421 --> 00:18:11,856 Во мне достаточно силы. 346 00:18:19,731 --> 00:18:21,899 Дэймон. 347 00:18:21,967 --> 00:18:23,834 Добрый вечер. 348 00:18:28,373 --> 00:18:29,573 Бонни. 349 00:18:29,641 --> 00:18:31,575 Отлично выглядишь. 350 00:18:31,643 --> 00:18:35,079 Ты тоже. 351 00:18:35,147 --> 00:18:37,548 Ну, что, ребята, готовы? 352 00:18:49,828 --> 00:18:52,163 Всем спасибо, что пришли. 353 00:19:03,542 --> 00:19:07,845 И у нас есть "особый привет". 354 00:19:07,913 --> 00:19:11,682 Для Елены. 355 00:19:11,750 --> 00:19:13,818 От Клауса. 356 00:19:31,397 --> 00:19:32,531 Как банально, дешёвый трюк. 357 00:19:32,849 --> 00:19:33,949 Он пытается нас затравить. 358 00:19:34,016 --> 00:19:35,217 Я вижу только знакомых. 359 00:19:35,284 --> 00:19:36,318 Может, его здесь нет. 360 00:19:36,386 --> 00:19:38,253 Он хочет, чтобы мы в это поверили. 361 00:19:38,321 --> 00:19:40,088 Это же вечеринка, народ. Смешайтесь с толпой. 362 00:19:40,156 --> 00:19:42,157 - Пусть он сам придёт за нами. - Хорошая мысль. 363 00:19:42,225 --> 00:19:44,292 У меня правда нет настроения танцевать. 364 00:19:44,360 --> 00:19:46,128 Плохо. 365 00:19:47,395 --> 00:19:48,631 А вон и Рик. 366 00:19:49,232 --> 00:19:50,930 Сейчас вернусь. 367 00:19:57,205 --> 00:19:58,840 Песню посвятил, да? 368 00:19:59,308 --> 00:20:00,575 Да этот парень, кажется, немного того. 369 00:20:00,643 --> 00:20:03,745 - А я не впечатлён. - Нет? 370 00:20:03,813 --> 00:20:05,213 По-моему, он ничего такого не сделал. 371 00:20:28,671 --> 00:20:30,872 Кэролайн пришла. Они не знают, что происходит. 372 00:20:30,940 --> 00:20:34,075 - Мы должны ей всё рассказать. - Уже иду. 373 00:20:39,381 --> 00:20:40,815 Как дела? 374 00:20:40,883 --> 00:20:43,051 Немного напугана. 375 00:20:43,118 --> 00:20:44,285 А ты? 376 00:20:44,353 --> 00:20:45,687 Спокоен как удав. 377 00:20:45,754 --> 00:20:48,289 Да ладно, вспомни прошлые тематические танцы. 378 00:20:48,357 --> 00:20:51,159 Вампиры такие: "Аррр"! 379 00:20:51,226 --> 00:20:52,994 А вы такие: "Ааа"! 380 00:20:53,062 --> 00:20:55,163 Ну да, и вы победили. 381 00:20:55,230 --> 00:20:57,899 Да! Победили. 382 00:21:01,003 --> 00:21:03,104 А у тебя хорошо получается. 383 00:21:03,172 --> 00:21:05,673 У меня припасены движения, каких ты в жизни не видела. 384 00:21:07,376 --> 00:21:08,409 Потанцуй со мной. 385 00:21:08,477 --> 00:21:10,311 Я правда плохо танцую. 386 00:21:10,379 --> 00:21:13,281 Меня ты не обманешь. 387 00:21:20,622 --> 00:21:22,390 Что? 388 00:21:22,458 --> 00:21:26,160 Ты сегодня прекрасно выглядишь. 389 00:21:26,228 --> 00:21:27,829 Привет, ребята. 390 00:21:27,896 --> 00:21:29,530 - Привет. - Привет, в чём дело? 391 00:21:29,598 --> 00:21:32,367 Ты не против, если я ненадолго украду твою спутницу? 392 00:21:32,434 --> 00:21:33,968 Совсем нет. 393 00:21:34,036 --> 00:21:36,237 Я принесу нам что-нибудь выпить. 394 00:21:36,305 --> 00:21:38,139 Спасибо. 395 00:21:38,207 --> 00:21:39,640 Что случилось? 396 00:21:39,708 --> 00:21:41,542 Клаус здесь. 397 00:21:41,610 --> 00:21:42,944 - Что? - Да. 398 00:21:43,012 --> 00:21:44,479 Где? 399 00:21:44,546 --> 00:21:46,414 Понятия не имею. Но следи за всем, 400 00:21:46,482 --> 00:21:48,483 что покажется тебе странным, ладно? 401 00:21:53,621 --> 00:21:55,456 Можно? 402 00:22:00,561 --> 00:22:03,297 Ты ведь слышал наш с Джереми разговор? 403 00:22:03,365 --> 00:22:06,801 - Это правда? - Да. 404 00:22:06,869 --> 00:22:09,871 И то, что твои шансы выжить 50 на 50? 405 00:22:09,938 --> 00:22:11,472 Тоже правда? 406 00:22:11,540 --> 00:22:14,142 Он расстроился. Я не хотела, чтобы он переживал. 407 00:22:14,209 --> 00:22:16,744 Значит ты рискнёшь ради Елены, чего бы это ни стоило. 408 00:22:17,312 --> 00:22:18,713 Чего бы это ни стоило. 409 00:22:19,781 --> 00:22:21,716 - Отлично. - Ты ей не расскажешь. 410 00:22:21,784 --> 00:22:24,485 Я не выдам твой секрет, но знаешь... 411 00:22:24,553 --> 00:22:26,521 Имея такую силу, 412 00:22:26,588 --> 00:22:30,825 разве нет способа увеличить твои шансы? 413 00:22:30,893 --> 00:22:32,660 Осторожнее, Дэймон. 414 00:22:32,728 --> 00:22:34,362 А то я подумаю, что тебе и в самом деле не всё равно. 415 00:22:34,430 --> 00:22:36,264 Нам бы этого не хотелось. 416 00:22:42,905 --> 00:22:44,605 Что они задумали? 417 00:22:45,673 --> 00:22:46,774 Откуда мне знать? 418 00:22:48,343 --> 00:22:51,345 Что-то случилось, Джер? Как ты? 419 00:22:51,413 --> 00:22:53,948 Нормально. 420 00:22:54,016 --> 00:22:55,650 Всё нормально. 421 00:23:01,422 --> 00:23:02,223 Всё хорошо? 422 00:23:03,291 --> 00:23:06,027 Не уверена. 423 00:23:10,398 --> 00:23:12,233 Джереми. 424 00:23:14,469 --> 00:23:15,403 Куда собрался? 425 00:23:15,471 --> 00:23:16,737 Елена считает, что нам надо держаться вместе. 426 00:23:16,805 --> 00:23:20,007 Я в порядке. У меня же есть кольцо. 427 00:23:27,582 --> 00:23:29,550 Дело в Бонни. 428 00:23:29,618 --> 00:23:31,586 Что такое? 429 00:23:34,156 --> 00:23:35,389 Тебя что-то тревожит, 430 00:23:35,457 --> 00:23:38,759 выкладывай. 431 00:23:39,827 --> 00:23:42,663 Если Бонни сразится с Клаусом, 432 00:23:43,731 --> 00:23:46,634 использование такого количества энергии её убьёт. 433 00:23:48,803 --> 00:23:49,137 Что? 434 00:23:50,204 --> 00:23:52,006 Но она не хочет, чтобы Елена знала, 435 00:23:52,074 --> 00:23:55,309 потому что если она узнает, то попытается остановить её. 436 00:23:56,645 --> 00:24:00,214 И тогда может погибнуть Елена, и... 437 00:24:02,884 --> 00:24:05,520 Что мне делать? 438 00:24:29,411 --> 00:24:30,811 Нам нужно поговорить. 439 00:24:36,318 --> 00:24:37,985 Иди-ка сюда. 440 00:24:38,053 --> 00:24:39,220 Пожалуйста, скажи, что ты не знал, 441 00:24:39,288 --> 00:24:40,288 что Бонни собиралась покончить с собой. 442 00:24:40,355 --> 00:24:42,123 Замечательно. Тебе рассказал Джереми, 443 00:24:42,191 --> 00:24:44,225 а ты, естественно, рассказал Елене. - Да, я ей рассказал. 444 00:24:44,293 --> 00:24:45,560 Ты обещал ничего больше не скрывать. 445 00:24:45,627 --> 00:24:47,428 Я передумал. 446 00:24:47,496 --> 00:24:49,096 Почему ты мне ничего не сказала? 447 00:24:49,164 --> 00:24:50,965 - Потому что я знала, как ты отреагируешь. - Нет. 448 00:24:51,033 --> 00:24:54,335 - Ни за что, это не выход. - Это наш единственный выход. 449 00:24:54,403 --> 00:24:57,371 Значит, мы найдём другой способ, ясно? 450 00:24:57,439 --> 00:24:59,574 Бонни, ты не умрёшь, спасая мне жизнь. 451 00:24:59,641 --> 00:25:01,742 Я обладаю силой, способной тебя спасти! 452 00:25:01,810 --> 00:25:03,678 Я больше буду убиваться, если не воспользуюсь силой, 453 00:25:03,745 --> 00:25:06,280 и что-нибудь случится. - Я не могу тебе позволить. 454 00:25:06,348 --> 00:25:08,416 Просто ответь на вопрос... 455 00:25:09,483 --> 00:25:11,452 Если бы всё было наоборот, 456 00:25:12,520 --> 00:25:14,021 ты бы сделала это для меня? 457 00:25:20,796 --> 00:25:23,297 Значит, ты знаешь, почему я обязана так поступить. 458 00:25:27,535 --> 00:25:28,736 Нет. 459 00:25:29,304 --> 00:25:30,104 Нет! 460 00:25:44,685 --> 00:25:46,187 Что происходит, ребята? 461 00:25:46,255 --> 00:25:48,422 Ты как, Гилберт? Выглядишь не очень. 462 00:25:48,490 --> 00:25:52,026 Чувак, ты серьёзно? Ты выбрал не тот день и не того парня. 463 00:26:08,076 --> 00:26:10,778 Дай угадаю... Привет от Клауса. 464 00:26:12,714 --> 00:26:14,949 Нет, не убивай его. Ему внушили. 465 00:26:15,017 --> 00:26:17,084 - И что? - А то, что всё это, чтобы отвлечь внимание. 466 00:26:17,152 --> 00:26:20,254 Найди Бонни и Елену. Я разберусь здесь. Иди. 467 00:26:24,493 --> 00:26:26,727 Елена! 468 00:26:26,795 --> 00:26:28,362 - Что случилось? - У него Джереми. 469 00:26:28,430 --> 00:26:29,497 - Что? - Что? 470 00:26:29,564 --> 00:26:32,233 Да, Джереми у Клауса. Идёмте. 471 00:26:43,284 --> 00:26:45,118 Куда ты нас ведёшь? 472 00:26:45,186 --> 00:26:48,822 Ещё немного. 473 00:26:48,890 --> 00:26:51,892 Что... Что-то не так. 474 00:26:51,960 --> 00:26:54,394 Где Джереми? 475 00:26:56,130 --> 00:26:59,500 Я просто хотел сбежать с танцев. 476 00:26:59,567 --> 00:27:01,168 Шестидесятые... 477 00:27:01,236 --> 00:27:03,670 Не моё десятилетие. 478 00:27:03,738 --> 00:27:05,839 Кто их вообще выбрал? 479 00:27:05,907 --> 00:27:07,107 Я больше предпочитаю двадцатые. 480 00:27:07,175 --> 00:27:09,743 Стиль, вечеринки, 481 00:27:09,811 --> 00:27:10,944 джаз. 482 00:27:12,012 --> 00:27:13,313 Аларик. 483 00:27:15,149 --> 00:27:17,718 Ты принимал вербену? 484 00:27:17,785 --> 00:27:20,721 Почему ты спрашиваешь об этом, Елена? 485 00:27:25,259 --> 00:27:26,426 Ему внушили это. 486 00:27:26,494 --> 00:27:29,096 - Не-а. Ещё попытка. - Что происходит? 487 00:27:30,565 --> 00:27:32,566 Ладно. Я дам тебе подсказку. 488 00:27:33,634 --> 00:27:37,204 Я не Аларик. 489 00:27:43,243 --> 00:27:44,211 Клаус. 490 00:27:44,279 --> 00:27:47,147 Сюрприз! 491 00:27:47,215 --> 00:27:48,348 Нет. 492 00:27:49,416 --> 00:27:51,785 Нет, это невозможно. 493 00:27:51,853 --> 00:27:54,621 Расслабься, Елена. Я ничего тебе не сделаю. 494 00:27:55,990 --> 00:27:59,092 Тебя нет в моём сегодняшнем списке жертв. 495 00:27:59,160 --> 00:28:01,194 А вот ты есть. 496 00:28:08,937 --> 00:28:13,440 А я упоминал, что знаком с ведьмаком? 497 00:28:13,508 --> 00:28:15,642 Тебе придётся чуть больше постараться, чтобы убить меня. 498 00:28:25,420 --> 00:28:29,289 Во всех смыслах... Вперёд! 499 00:28:29,357 --> 00:28:30,924 Если ты убьёшь это тело, 500 00:28:30,992 --> 00:28:33,660 я найду себе другое. 501 00:28:33,728 --> 00:28:34,895 Может, Джереми. 502 00:28:34,963 --> 00:28:36,697 Давай. Беги. 503 00:28:36,764 --> 00:28:39,232 Беги! 504 00:28:43,738 --> 00:28:45,339 Что случилось? 505 00:28:45,406 --> 00:28:48,275 - Клаус в теле Аларика. - Что? 506 00:28:48,343 --> 00:28:49,576 Он вроде как вселился в него. 507 00:28:49,644 --> 00:28:52,012 Найди Стефана. Быстро. 508 00:28:52,080 --> 00:28:53,981 - Ладно. - Живо. 509 00:28:54,916 --> 00:28:56,483 Ты сможешь его убить? 510 00:28:56,551 --> 00:28:58,051 У него что-то вроде защитного заклинания. 511 00:28:58,119 --> 00:28:59,453 Ты владеешь силой сотни ведьм. Разрушь его. 512 00:28:59,520 --> 00:29:00,687 Я пытаюсь! 513 00:29:00,755 --> 00:29:01,989 Если я убью Аларика, 514 00:29:02,056 --> 00:29:04,524 он завладеет кем-то ещё. 515 00:29:04,592 --> 00:29:06,393 Он знает, какой силой я обладаю, Дэймон. 516 00:29:06,461 --> 00:29:08,261 Он пытается меня убить. 517 00:29:09,329 --> 00:29:11,031 Нет. 518 00:29:11,099 --> 00:29:13,967 Сегодня Клаусу не победить, ни за что. 519 00:29:14,035 --> 00:29:17,170 Всё ещё хочешь убить его любой ценой? 520 00:29:30,652 --> 00:29:31,985 У тебя всё хорошо? 521 00:29:32,053 --> 00:29:33,654 Да... 522 00:29:33,721 --> 00:29:36,790 Я... ищу Стефана. 523 00:29:36,858 --> 00:29:38,258 Серьёзно, что случилось? 524 00:29:38,326 --> 00:29:40,994 Просто... 525 00:29:41,062 --> 00:29:43,163 побудь с Мэттом, ладно? 526 00:29:44,966 --> 00:29:47,300 Что это было? 527 00:29:47,368 --> 00:29:51,004 Ерунда, всё та же история. 528 00:30:12,727 --> 00:30:14,594 Что так долго? 529 00:30:15,662 --> 00:30:18,765 Ну что, хочешь, чтобы всё прошло легко 530 00:30:19,833 --> 00:30:21,034 или со сложностями? 531 00:30:30,577 --> 00:30:33,280 Тебе нужны сложности. Понятно. 532 00:30:37,518 --> 00:30:41,221 Убьёшь своего любимого учителя истории? 533 00:30:41,289 --> 00:30:44,091 Этого хотел бы сам Аларик. 534 00:30:44,158 --> 00:30:46,359 А ещё он хотел бы, чтобы сначала ты помучился. 535 00:30:46,427 --> 00:30:48,528 Ты только посмотри на себя. 536 00:30:49,596 --> 00:30:51,231 И это всё, что ты можешь? 537 00:30:54,367 --> 00:30:55,869 Давай узнаем. 538 00:30:57,472 --> 00:30:58,772 Вот ты где. 539 00:30:58,840 --> 00:31:00,440 Что ты делаешь? Где Бонни? 540 00:31:00,508 --> 00:31:02,008 Делает то, что должна. 541 00:31:02,076 --> 00:31:04,144 - Что? - Где она? 542 00:31:04,212 --> 00:31:06,880 - Стефан, не мешай ей. - Чёрт, Дэймон, где она? 543 00:31:31,005 --> 00:31:32,973 Бонни, нет! 544 00:32:18,452 --> 00:32:21,154 Нет! 545 00:32:22,356 --> 00:32:25,292 Бонни! 546 00:32:26,494 --> 00:32:28,261 Бонни, Бонни! 547 00:32:28,329 --> 00:32:30,330 Бонни, Бонни, эй! 548 00:32:30,398 --> 00:32:34,000 Стефан, она не дышит! 549 00:32:34,068 --> 00:32:36,837 Стефан! Стефан, я не могу нащупать пульс! 550 00:32:36,904 --> 00:32:39,406 Стефан! Сделай что-нибудь, пожалуйста! 551 00:32:39,473 --> 00:32:43,009 Стефан, пожалуйста! Дай ей кровь, сделай что-нибудь, прошу! 552 00:32:45,812 --> 00:32:47,314 Слишком поздно. 553 00:32:47,381 --> 00:32:49,149 Прости. 554 00:32:49,217 --> 00:32:51,418 Нет! 555 00:32:51,485 --> 00:32:54,020 Нет. 556 00:32:54,088 --> 00:32:55,956 Нет-нет-нет! 557 00:32:56,023 --> 00:32:58,325 Бонни! Бонни, прошу, нет! 558 00:32:58,392 --> 00:33:01,695 Нет-нет-нет! 559 00:33:01,762 --> 00:33:03,730 Стефан, уведи отсюда Елену. 560 00:33:03,798 --> 00:33:05,565 Я с этим разберусь. 561 00:33:05,633 --> 00:33:06,766 Что значит разберёшься? 562 00:33:06,834 --> 00:33:08,468 Шериф не должна об этом узнать. 563 00:33:08,536 --> 00:33:10,570 Меньше всего нам нужна ещё одна таинственная смерть. 564 00:33:10,638 --> 00:33:12,839 Это же Бонни! 565 00:33:13,774 --> 00:33:15,508 Отвези её домой. 566 00:33:15,576 --> 00:33:16,710 Сейчас же. 567 00:33:16,777 --> 00:33:18,545 Клаус. 568 00:33:20,748 --> 00:33:23,550 Нет. Джереми. 569 00:33:23,618 --> 00:33:25,986 О господи, Джереми. Что с Джереми? 570 00:33:26,053 --> 00:33:28,855 - Я найду его. - Нет! 571 00:34:02,640 --> 00:34:06,810 Дэймон, я получил твоё сообщение, не могу никого найти. 572 00:34:06,878 --> 00:34:08,579 Где Елена, где Бонни? 573 00:34:11,883 --> 00:34:14,785 Нам нужно поговорить. 574 00:34:43,180 --> 00:34:45,582 Вот, попей. 575 00:34:47,118 --> 00:34:48,985 Не могу. 576 00:34:49,053 --> 00:34:51,454 Нет, сможешь. 577 00:34:51,522 --> 00:34:53,456 Пожалуйста, выпей. 578 00:35:02,566 --> 00:35:04,634 Это моя вина. 579 00:35:04,702 --> 00:35:05,969 Нет-нет-нет. 580 00:35:06,036 --> 00:35:08,204 Нет. 581 00:35:08,272 --> 00:35:10,540 Это всё Клаус. Послушай меня. 582 00:35:10,608 --> 00:35:12,342 Это сделал Клаус. 583 00:35:16,514 --> 00:35:18,181 Что ты с ней сделал? 584 00:35:18,249 --> 00:35:19,249 Может, ты её успокоишь? 585 00:35:19,317 --> 00:35:21,084 Не говори так, будто 586 00:35:21,152 --> 00:35:22,886 меня здесь нет. 587 00:35:22,954 --> 00:35:25,422 - Успокойся, пожалуйста. - Ты знал! 588 00:35:25,490 --> 00:35:27,824 Так ведь? Ты знал, что если она использует всю эту силу, 589 00:35:27,892 --> 00:35:30,827 это её убьёт, так? - Да. 590 00:35:31,395 --> 00:35:33,296 Да, я знал. 591 00:35:36,433 --> 00:35:38,668 Ты должна меня выслушать, 592 00:35:38,736 --> 00:35:41,738 приготовиться к тому, что я собираюсь сказать. 593 00:35:53,617 --> 00:35:56,820 Бонни должна была умереть. 594 00:35:56,887 --> 00:36:00,890 То, что Клаус использует тело Аларика, было неожиданностью. 595 00:36:00,958 --> 00:36:03,393 К этому она не была готова. 596 00:36:05,095 --> 00:36:06,462 И он бы не остановился, 597 00:36:06,530 --> 00:36:08,765 а мы не смогли бы его остановить, 598 00:36:08,833 --> 00:36:10,667 пока бы он не понял, что она мертва. 599 00:36:12,937 --> 00:36:15,905 Он должен был в это поверить. 600 00:36:36,927 --> 00:36:40,096 Она использовала заклинание. 601 00:36:42,266 --> 00:36:44,801 С Бонни всё в порядке. 602 00:36:58,202 --> 00:37:00,203 Знаешь, хоть бы мне рассказал. 603 00:37:00,271 --> 00:37:01,539 Откуда мне было знать, что ты тут же не пойдешь 604 00:37:01,540 --> 00:37:03,000 и не разболтаешь всё своей подружке? 605 00:37:03,475 --> 00:37:05,676 Ты хоть представляешь, через что ты заставил её пройти? 606 00:37:05,744 --> 00:37:07,812 Вот видишь, именно поэтому я тебе и не сказал. 607 00:37:08,380 --> 00:37:10,681 Потому что ты бы никогда не смог. 608 00:37:10,749 --> 00:37:12,683 Пойми меня правильно, Стефан. 609 00:37:12,751 --> 00:37:14,885 Я вовсе не против побыть плохишом. 610 00:37:14,953 --> 00:37:17,121 Я принимаю жизненно важные решения, 611 00:37:17,188 --> 00:37:19,990 пока ты беспокоишься о побочных эффектах. 612 00:37:21,293 --> 00:37:24,562 Я даже позволю ей ненавидеть меня за это. 613 00:37:24,629 --> 00:37:27,197 Но в конце концов, 614 00:37:27,265 --> 00:37:29,934 именно я сохраню ей жизнь. 615 00:37:41,746 --> 00:37:43,447 Уверена, что здесь безопасно? 616 00:37:43,515 --> 00:37:45,716 Да, вполне. 617 00:37:47,886 --> 00:37:50,187 Что это? 618 00:37:50,255 --> 00:37:52,456 Это MiFi. 619 00:37:52,524 --> 00:37:54,325 Если уж мы собираемся торчать тут, 620 00:37:54,392 --> 00:37:55,793 нам нужен хотя бы интернет. 621 00:37:55,860 --> 00:37:57,795 Тебе не обязательно оставаться здесь со мной. 622 00:37:57,862 --> 00:38:01,599 Послушай, я с тебя глаз не спущу. 623 00:38:04,402 --> 00:38:08,072 Мне нужно, чтобы ты поговорил за меня с Еленой. 624 00:38:08,139 --> 00:38:11,742 Скажи ей, как я сожалею о том, что мы с Дэймоном сделали. 625 00:38:11,810 --> 00:38:14,545 Ну... 626 00:38:14,613 --> 00:38:16,714 Почему бы тебе 627 00:38:16,781 --> 00:38:18,716 самой не рассказать ей об этом? 628 00:38:18,783 --> 00:38:21,251 Бонни! 629 00:38:23,221 --> 00:38:24,755 Елена! 630 00:38:24,823 --> 00:38:26,657 Елена, прости меня. 631 00:38:26,725 --> 00:38:29,193 Всё нормально. 632 00:38:29,260 --> 00:38:30,928 Мне просто нужно было увидеть твоё лицо. 633 00:38:30,996 --> 00:38:34,198 У меня не было времени объяснить тебе. 634 00:38:34,265 --> 00:38:38,936 Всё в порядке. Дэймон мне всё рассказал. 635 00:38:44,909 --> 00:38:47,444 Так. 636 00:38:47,512 --> 00:38:50,748 Клаус должен считать её мёртвой. 637 00:38:50,815 --> 00:38:53,784 Ты должна была отреагировать по-настоящему. 638 00:38:53,852 --> 00:38:58,188 Я понимаю, почему ты сделал то, что сделал. 639 00:38:58,256 --> 00:39:00,124 Клаус одурачен, 640 00:39:00,191 --> 00:39:02,960 а Бонни жива. 641 00:39:03,895 --> 00:39:07,097 За двуличие. 642 00:39:08,466 --> 00:39:10,668 Но давай кое-что уточним, Дэймон. 643 00:39:10,735 --> 00:39:14,538 Бонни не умрёт ради меня, я этого не допущу. 644 00:39:14,606 --> 00:39:16,407 Мы должны убить Клауса, Елена. 645 00:39:16,474 --> 00:39:17,741 Настоящего Клауса. 646 00:39:17,809 --> 00:39:20,210 Который, вероятно, скоро придёт к тебе, 647 00:39:20,278 --> 00:39:23,347 зная, что Бонни мертва. 648 00:39:23,415 --> 00:39:26,150 Только она способна на это. 649 00:39:26,217 --> 00:39:28,986 Мы найдём другой способ. 650 00:39:29,054 --> 00:39:32,089 Надеюсь. 651 00:39:35,160 --> 00:39:38,729 Я не должна была тебя бить. 652 00:39:38,797 --> 00:39:41,632 Извинения приняты. 653 00:39:43,968 --> 00:39:46,804 Позволь мне прояснить. 654 00:39:46,871 --> 00:39:51,475 Дойди снова до выбора между тобой и ведьмой, я легко дам Бонни умереть. 655 00:39:53,378 --> 00:39:57,448 Я всегда выберу тебя. 656 00:40:08,059 --> 00:40:09,960 Спокойной ночи, Дэймон. 657 00:40:10,028 --> 00:40:12,129 Спокойной ночи. 658 00:41:18,397 --> 00:41:28,764 Тайминг Alice www.addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate Редакторы knoppka, NiagaRA 659 00:41:28,774 --> 00:41:35,784 Переведено на движке Notabenoid.com Переводчики: green_zone, Evaneska, wishera, knoppka, Little_Squirrel, vestel, NiagaRA