1
00:00:00,000 --> 00:00:01,190
В предыдущих сериях...
2
00:00:01,200 --> 00:00:03,400
- Ты, должно быть, Елена.
- Как мы можем быть настолько похожи?
3
00:00:03,543 --> 00:00:04,577
Ты - двойник Петровой.
4
00:00:04,644 --> 00:00:06,212
Ты - ключ, позволяющий снять проклятие.
5
00:00:06,279 --> 00:00:07,279
Проклятие солнца и луны?
6
00:00:07,347 --> 00:00:08,647
Это проклятие наложено на Клауса.
7
00:00:08,715 --> 00:00:10,116
Чем же это делает Клауса?
8
00:00:10,183 --> 00:00:12,518
- Оборотнем или вампиром?
- И тем, и другим.
9
00:00:12,586 --> 00:00:15,588
Когда я была маленькой, твоя мама
рассказывала мне на ночь истории про вампиров.
10
00:00:15,655 --> 00:00:17,390
Я и не думала, что её рассказы
могут оказаться правдой.
11
00:00:17,457 --> 00:00:18,691
В чём состоит проклятие Клауса?
12
00:00:18,759 --> 00:00:20,492
Ведьмы, служители природы,
13
00:00:20,493 --> 00:00:23,726
позаботились о том,
чтобы волчья половина моего брата
оставалась бездействующей.
14
00:00:23,933 --> 00:00:26,435
Он хочет активировать
свою половину оборотня.
15
00:00:27,503 --> 00:00:29,704
- Клауса невозможно убить?
- Проклятие должно быть разрушено,
16
00:00:29,772 --> 00:00:31,038
когда Клаус находится в процессе изменения.
17
00:00:31,106 --> 00:00:33,708
Именно в этот момент
он будет наиболее уязвим.
18
00:00:33,776 --> 00:00:35,743
Бонни сможет убить Клауса,
оставшись невредимой,
19
00:00:35,745 --> 00:00:37,743
а Элайджа знает, как спасти мне жизнь.
20
00:00:37,811 --> 00:00:39,745
Катитесь вы все к чёрту.
21
00:00:53,059 --> 00:00:55,461
Сегодня полнолуние.
22
00:00:55,529 --> 00:00:59,799
Будем считать, что Клаус
готов снять проклятие.
23
00:00:59,866 --> 00:01:02,868
Елена сказала, что проклятие
солнца и луны - фальшивка.
24
00:01:02,936 --> 00:01:05,771
На самом деле, это проклятие
лежит лишь на Клаусе.
25
00:01:05,839 --> 00:01:08,073
Клаус - вампир с кровью оборотня.
26
00:01:08,141 --> 00:01:11,076
Проклятие сдерживает
его волчью сущность.
27
00:01:11,144 --> 00:01:14,580
Но если он его разрушит,
то станет настоящим гибридом.
28
00:01:16,950 --> 00:01:20,052
Тогда почему мы позволяем ему
снять проклятие?
29
00:01:20,120 --> 00:01:22,221
Мы можем убить его сегодня.
30
00:01:22,289 --> 00:01:24,690
- С помощью Бонни.
- Дэймон...
31
00:01:24,758 --> 00:01:27,059
Нет. Бонни не сможет воспользоваться
такой силой и выжить.
32
00:01:27,127 --> 00:01:28,994
Я напишу в её честь
отличную надгробную речь.
33
00:01:29,062 --> 00:01:30,429
Это не вариант, Дэймон.
34
00:01:30,497 --> 00:01:33,966
Ладно, и как мы разрушим проклятие?
35
00:01:34,034 --> 00:01:36,502
Сам ритуал довольно прост.
36
00:01:36,570 --> 00:01:38,571
Ингредиенты, так сказать,
37
00:01:38,638 --> 00:01:39,805
вы уже знаете.
38
00:01:39,873 --> 00:01:41,674
Лунный камень.
39
00:01:41,741 --> 00:01:45,177
Ведьма направит силу полнолуния,
40
00:01:45,245 --> 00:01:48,080
чтобы освободить проклятие,
заключённое в камне.
41
00:01:48,148 --> 00:01:52,585
После этого, Клаус, будучи и вампиром,
и оборотнем,
42
00:01:52,652 --> 00:01:55,254
принесёт в жертву по одному из них.
43
00:01:55,322 --> 00:01:56,822
А в чём состоит моя роль?
44
00:01:56,890 --> 00:01:59,024
Финальная часть ритуала.
45
00:02:00,427 --> 00:02:02,495
Клаус должен выпить
46
00:02:02,562 --> 00:02:04,396
кровь двойника...
47
00:02:04,464 --> 00:02:07,233
до последней капли.
48
00:02:11,238 --> 00:02:13,906
И тут вступаешь ты.
49
00:02:13,974 --> 00:02:17,142
Этот эликсир я приобрёл
50
00:02:17,210 --> 00:02:19,578
около 500 лет назад для Катерины.
51
00:02:19,646 --> 00:02:21,614
Он обладает мистическими свойствами
52
00:02:21,681 --> 00:02:24,350
воскрешения.
53
00:02:24,417 --> 00:02:26,919
- Так я умру?
- Но потом оживёшь.
54
00:02:26,987 --> 00:02:29,121
И это твой план?
55
00:02:29,189 --> 00:02:32,291
Ведьмовское зелье без срока годности?
56
00:02:32,359 --> 00:02:34,827
Если хочешь вернуться к жизни,
как насчёт кольца Джона?
57
00:02:34,928 --> 00:02:36,829
Подобные кольца срабатывают
только на людях.
58
00:02:36,897 --> 00:02:38,964
Двойник - сверхъестественное явление.
59
00:02:39,032 --> 00:02:41,367
Есть вероятность,
что кольцо не сработает.
60
00:02:41,434 --> 00:02:43,636
Я предпочту эту вероятность
твоему сомнительному эликсиру.
61
00:02:43,703 --> 00:02:46,639
А что, если это не сработает, Елена?
62
00:02:46,706 --> 00:02:49,508
Тогда, полагаю, я просто умру.
63
00:03:01,221 --> 00:03:04,189
Нам известно, есть ли у Клауса
всё необходимое?
64
00:03:04,257 --> 00:03:05,824
У него есть оборотень?
65
00:03:05,892 --> 00:03:08,561
Клаус ожидает снятия этого
проклятия более тысячи лет.
66
00:03:08,628 --> 00:03:10,996
Если у него ещё нет оборотня,
67
00:03:11,064 --> 00:03:13,966
предполагаю, что к ночи он будет.
68
00:03:14,034 --> 00:03:15,801
Тайлер, дорогой.
69
00:03:15,869 --> 00:03:17,336
Это мама.
70
00:03:17,404 --> 00:03:18,971
Я не знаю, где ты,
71
00:03:19,039 --> 00:03:20,272
но ты мне нужен.
72
00:03:20,340 --> 00:03:23,175
Со мной произошёл несчастный случай,
и я в больнице.
73
00:03:25,178 --> 00:03:28,380
Пожалуйста, Тайлер,
74
00:03:28,448 --> 00:03:31,750
приезжай домой.
75
00:03:31,818 --> 00:03:33,786
Почему я это сказала?
76
00:03:33,853 --> 00:03:35,554
Потому что вы очень сильно
пострадали при падении.
77
00:03:45,135 --> 00:03:53,135
The Vampire Diaries / Дневники вампира
s02e20 The Last Daу / Последний день
русские субтитры TrueTransLate.tv
78
00:03:53,840 --> 00:03:56,742
Завтрак чемпионов?
79
00:03:56,810 --> 00:03:58,911
Меня окружают одни идиоты. Мне нужно
всё, что только может помочь.
80
00:03:58,979 --> 00:04:00,613
Знаешь, ты не помогаешь.
81
00:04:00,680 --> 00:04:03,482
Элайджа - первородный вампир, Стефан.
Тот самый, которого мы пытались убить.
82
00:04:03,550 --> 00:04:05,451
И ты собираешься
поверить этому парню?
83
00:04:05,518 --> 00:04:06,919
Чего ты от меня хочешь, Дэймон?
84
00:04:06,987 --> 00:04:08,320
Елена приняла решение.
85
00:04:08,388 --> 00:04:10,356
Её выбор - доверять Элайдже.
86
00:04:10,423 --> 00:04:12,424
Я собираюсь поверить в неё.
87
00:04:12,492 --> 00:04:14,026
Зачем? Она же всё равно собралась умереть.
88
00:04:14,094 --> 00:04:15,694
Потому что она поверила в меня.
89
00:04:15,762 --> 00:04:17,796
Она предпочла доверие, несмотря
на то, кем я являюсь.
90
00:04:17,864 --> 00:04:20,466
Если уж и полагаться
на чью-то интуицию, то на её.
91
00:04:20,533 --> 00:04:23,202
Ну, тогда ты
самый большой идиот из всех.
92
00:04:23,269 --> 00:04:25,971
Она и тебе доверяет.
93
00:04:26,039 --> 00:04:29,241
Тогда, может, тебе не стоило бы
так полагаться на её чутьё.
94
00:04:38,451 --> 00:04:41,553
Считаешь, он поймёт,
почему я иду на это?
95
00:04:41,621 --> 00:04:43,956
А почему ты идёшь на это?
96
00:04:44,024 --> 00:04:46,892
Я - ключ к снятию проклятия.
97
00:04:46,960 --> 00:04:49,328
Клаус здесь из-за меня.
98
00:04:49,396 --> 00:04:51,597
Если я его не остановлю,
он навредит людям.
99
00:04:51,665 --> 00:04:54,166
Всё просто.
100
00:04:54,234 --> 00:04:57,703
Существует риск,
что эликсир не сработает.
101
00:04:57,771 --> 00:04:59,638
Не хочу вводить тебя в заблуждение.
102
00:04:59,706 --> 00:05:03,142
Я знаю, на что иду.
103
00:05:08,581 --> 00:05:11,450
Дженна, опусти арбалет.
Это я.
104
00:05:11,518 --> 00:05:13,752
- Не подходи ко мне.
- Что происходит?
105
00:05:13,820 --> 00:05:15,521
Это я, Елена, клянусь.
106
00:05:15,588 --> 00:05:16,822
Он меня отпустил.
Клаус меня отпустил.
107
00:05:16,890 --> 00:05:18,357
Докажи.
108
00:05:18,425 --> 00:05:21,760
Ладно, в нашу первую ночь,
проведенную вместе,
109
00:05:21,828 --> 00:05:23,128
Джереми вошёл как раз тогда,
когда я...
110
00:05:23,196 --> 00:05:25,264
Это он.
111
00:05:26,633 --> 00:05:28,500
Почему он отпустил тебя?
112
00:05:28,568 --> 00:05:31,036
Он хотел, чтобы я передал сообщение.
113
00:05:32,138 --> 00:05:35,708
Жертвоприношение сегодня вечером.
114
00:05:50,156 --> 00:05:53,225
Тайлер?
115
00:05:53,293 --> 00:05:55,961
Мама.
116
00:06:04,237 --> 00:06:06,271
Ты вернулся.
117
00:06:06,339 --> 00:06:08,407
Я вернулся.
118
00:06:14,981 --> 00:06:16,849
Господи!
119
00:06:16,916 --> 00:06:18,016
Прости!
120
00:06:18,084 --> 00:06:19,351
Я не хотела тебя пугать.
121
00:06:19,419 --> 00:06:21,653
Да ладно, просто я не знал,
что ты здесь.
122
00:06:21,721 --> 00:06:24,656
Я хотела поймать тебя во время перерыва,
чтобы мы могли поболтать.
123
00:06:24,724 --> 00:06:25,958
- У меня обед через час.
- Отлично.
124
00:06:26,025 --> 00:06:28,994
У меня есть дела,
но я вернусь.
125
00:06:30,730 --> 00:06:33,132
- Скоро увидимся.
- Ладно.
126
00:06:42,509 --> 00:06:45,577
- Она что-нибудь заподозрила?
- Нет, но...
127
00:06:45,645 --> 00:06:47,346
я так больше не могу.
128
00:06:47,413 --> 00:06:48,847
Я с ней последние несколько дней,
129
00:06:48,915 --> 00:06:50,549
и это лучший спектакль в моей жизни.
130
00:06:50,617 --> 00:06:54,520
И либо для неё тоже,
либо это прежняя Кэролайн.
131
00:06:54,587 --> 00:06:56,889
Она не прежняя.
Она вампир.
132
00:06:56,956 --> 00:06:59,558
Суть в том, что я даже не знаю,
что это значит.
133
00:06:59,626 --> 00:07:00,926
Послушай, я знаю,
это сложно понять,
134
00:07:00,994 --> 00:07:03,662
но моя семья,
мы воспитывались на этом.
135
00:07:03,730 --> 00:07:05,764
Они монстры, Мэтт.
136
00:07:05,832 --> 00:07:08,200
У них нет души, нет человечности.
137
00:07:08,268 --> 00:07:09,701
Я никак не могу в это поверить.
138
00:07:09,769 --> 00:07:11,403
Так и есть.
139
00:07:11,471 --> 00:07:13,572
Я верила, что Дэймон Сальваторе -
мой ближайший союзник
140
00:07:13,640 --> 00:07:16,275
в этом городе.
А оказалось, он убийца.
141
00:07:17,443 --> 00:07:19,478
Они убили твою сестру.
142
00:07:21,347 --> 00:07:23,849
Какие ещё тебе нужны
доказательства?
143
00:07:23,917 --> 00:07:26,051
Я бы мог задать вам
тот же вопрос, шериф.
144
00:07:26,119 --> 00:07:29,087
Почему вы до сих пор ничего не сделали?
Почему вы колеблетесь?
145
00:07:29,155 --> 00:07:31,790
Потому что мне нужно знать
как можно больше.
146
00:07:31,858 --> 00:07:35,794
И потому что, несмотря на то,
что я только что сказала,
147
00:07:35,862 --> 00:07:38,330
до сих пор, глядя на неё,
148
00:07:38,398 --> 00:07:40,632
я вижу мою дочь.
149
00:07:40,700 --> 00:07:42,835
Проблема в Дэймоне, а не в Кэролайн.
150
00:07:42,902 --> 00:07:44,536
Вам стоило бы сосредоточиться на нём.
151
00:07:44,604 --> 00:07:47,239
Мне не стоило впутывать тебя, Мэтт.
152
00:07:47,307 --> 00:07:49,208
Спасибо тебе за помощь,
153
00:07:49,275 --> 00:07:52,578
но с этого момента
я буду действовать сама.
154
00:07:54,848 --> 00:07:58,250
Значит, ты не помнишь,
что случилось?
155
00:07:58,318 --> 00:08:01,887
Нет. Как будто я вырубился
и очнулся через три дня.
156
00:08:03,122 --> 00:08:05,324
- Там была Кэтрин.
- Она под внушением.
157
00:08:05,391 --> 00:08:07,459
Дэймон дал ей вербену,
158
00:08:07,527 --> 00:08:09,494
но она не может уйти,
пока Клаус ей не позволит.
159
00:08:09,562 --> 00:08:12,264
- А где Дэймон?
- Я видела, как он поднялся наверх.
160
00:08:16,035 --> 00:08:18,437
Что ещё я натворил?
161
00:08:24,176 --> 00:08:25,577
Ты исчез.
162
00:08:25,645 --> 00:08:27,079
Я больше ничего не хочу слышать.
163
00:08:27,146 --> 00:08:29,448
Мне нужно, чтобы ты понял,
почему я так поступаю.
164
00:08:29,515 --> 00:08:33,485
Зачем? Тебе же не важно моё мнение.
165
00:08:33,553 --> 00:08:34,987
Со мной всё будет в порядке, Дэймон.
166
00:08:35,054 --> 00:08:38,357
Я выпью эликсир,
Бонни убьёт Клауса,
167
00:08:38,424 --> 00:08:41,493
и всё это наконец закончится.
168
00:08:41,561 --> 00:08:44,196
- Если сработает.
- Сработает.
169
00:08:44,264 --> 00:08:46,698
Ты думаешь, это сработает.
Ты хочешь, чтобы это сработало.
170
00:08:46,766 --> 00:08:49,701
Почему только я убеждён,
что ничего не получится?
171
00:08:49,769 --> 00:08:53,171
- Должен быть другой способ.
- Его нет.
172
00:08:53,239 --> 00:08:54,940
Ты умрёшь, Елена.
173
00:08:55,008 --> 00:08:57,209
А потом воскресну.
174
00:08:57,277 --> 00:08:58,777
Я не хочу так рисковать.
175
00:08:58,845 --> 00:09:01,246
Но я хочу.
176
00:09:04,383 --> 00:09:06,652
Это моя жизнь, Дэймон.
177
00:09:08,720 --> 00:09:10,322
И мой выбор.
178
00:09:13,926 --> 00:09:15,494
Я не могу тебя потерять.
179
00:09:18,764 --> 00:09:20,232
Ты не потеряешь.
180
00:09:35,081 --> 00:09:36,848
Есть другой способ.
181
00:09:36,916 --> 00:09:39,551
Что ты...
182
00:09:39,619 --> 00:09:41,153
Дэймон, нет!
183
00:09:41,220 --> 00:09:43,855
Дэймон, нет!
184
00:09:47,754 --> 00:09:50,623
Нет! Нет!
185
00:09:51,725 --> 00:09:53,159
Что ты сделал?!
186
00:09:53,226 --> 00:09:55,461
Что ты сделал?!
187
00:09:55,529 --> 00:09:57,530
Я спас ей жизнь.
188
00:09:57,597 --> 00:10:00,466
Ты так стремишься умереть,
теперь хотя бы я буду уверен,
что ты вернёшься.
189
00:10:00,534 --> 00:10:01,901
Вампиром!
190
00:10:01,969 --> 00:10:03,369
Она вернётся вампиром.
191
00:10:03,437 --> 00:10:05,104
Это лучше, чем ничего.
192
00:10:05,172 --> 00:10:06,839
Как ты мог лишить её выбора?
193
00:10:10,610 --> 00:10:12,678
Давай, пожелай мне вечных страданий.
194
00:10:12,746 --> 00:10:15,815
Поверь, ты свыкнешься с этим.
195
00:10:17,184 --> 00:10:19,719
Стефан!
196
00:10:20,787 --> 00:10:22,054
Признайся.
197
00:10:22,122 --> 00:10:24,724
Ты бы сам это сделал, да кишка тонка.
198
00:10:35,402 --> 00:10:37,403
Дэймон, нет!
199
00:10:41,408 --> 00:10:43,009
Убирайся!
200
00:10:43,076 --> 00:10:44,410
Какого чёрта тут происходит?
201
00:10:44,478 --> 00:10:46,579
Уберите его отсюда!
202
00:10:46,646 --> 00:10:47,847
Господи!
203
00:10:54,955 --> 00:10:58,224
Дженна, внизу есть
несколько пакетов с кровью.
204
00:10:58,291 --> 00:10:59,825
Принеси их. Быстрее!
205
00:11:06,566 --> 00:11:09,568
Всё хорошо. Ты восстановишься.
206
00:11:09,636 --> 00:11:11,170
Прости меня.
207
00:11:11,238 --> 00:11:13,139
Всё хорошо.
208
00:11:13,206 --> 00:11:15,875
Прости.
209
00:11:17,477 --> 00:11:20,146
Что ж, похоже, это вам больше
не понадобится.
210
00:11:20,213 --> 00:11:23,849
Напоив её кровью вампира,
ты сделал его бесполезным.
211
00:11:25,018 --> 00:11:26,485
Передай Елене, что я вернусь
до наступления темноты.
212
00:11:26,553 --> 00:11:28,320
Действуем по плану.
213
00:11:28,388 --> 00:11:31,190
Мы оба знаем, что эликсир
всё равно бы не подействовал.
214
00:11:32,526 --> 00:11:34,260
Проблема в том, Дэймон,
215
00:11:34,327 --> 00:11:39,231
говоришь-то ты всё правильно,
но едва ли понимаешь, о чём говоришь.
216
00:11:40,299 --> 00:11:42,969
Она никогда тебя не простит.
217
00:11:44,037 --> 00:11:47,306
А "никогда" для вампира...
218
00:11:47,374 --> 00:11:50,910
очень долгий срок.
219
00:12:03,223 --> 00:12:04,857
Спасибо.
220
00:12:04,925 --> 00:12:06,859
Вам обоим.
221
00:12:06,927 --> 00:12:09,395
Ладно, мы будем внизу.
222
00:12:12,632 --> 00:12:16,702
Я знаю, это непросто принять.
223
00:12:16,770 --> 00:12:18,904
Да уж.
224
00:12:18,972 --> 00:12:20,906
Я пытался оградить тебя
от всего этого,
225
00:12:20,974 --> 00:12:23,275
но я и подумать не мог,
что ты сможешь справиться.
226
00:12:24,343 --> 00:12:25,478
А я смогу?
227
00:12:25,545 --> 00:12:27,480
Только что смогла.
228
00:12:27,547 --> 00:12:30,216
Послушай, Дженна...
229
00:12:30,283 --> 00:12:32,251
Знаю, нам нужно
о многом поговорить.
230
00:12:35,154 --> 00:12:37,156
Я рада, что ты цел.
231
00:12:39,025 --> 00:12:41,527
Давно пора было это сказать.
232
00:12:50,036 --> 00:12:53,639
Как он мог сделать это
со мной? Почему?
233
00:12:59,479 --> 00:13:01,647
Мы ни разу не говорили об этом.
234
00:13:01,715 --> 00:13:04,517
Каково это.
235
00:13:04,584 --> 00:13:06,252
Это неважно.
236
00:13:06,319 --> 00:13:08,387
Конечно, важно.
237
00:13:08,455 --> 00:13:11,624
Это важно.
238
00:13:11,691 --> 00:13:14,660
Приглашаю тебя на прогулку.
239
00:13:14,728 --> 00:13:15,928
Стефан, я не могу.
240
00:13:15,996 --> 00:13:17,263
Это недалеко.
241
00:13:17,330 --> 00:13:19,098
За день управимся.
242
00:13:19,166 --> 00:13:21,634
Обещаю.
243
00:13:39,920 --> 00:13:41,520
Что ты здесь делаешь?
244
00:13:41,588 --> 00:13:43,355
Я могла бы спросить о том же.
245
00:13:43,423 --> 00:13:44,456
Я же сказала не приезжать.
246
00:13:44,524 --> 00:13:47,393
Она моя мать. Я должен был.
247
00:13:47,460 --> 00:13:49,795
А сейчас мы должны убраться отсюда.
248
00:13:49,863 --> 00:13:52,198
И оказаться под замком до вечера.
249
00:13:58,271 --> 00:14:01,006
Тайлер?
250
00:14:01,074 --> 00:14:02,708
Джулс.
251
00:14:05,011 --> 00:14:06,712
Даю тебе пару минут.
252
00:14:06,780 --> 00:14:07,780
Спасибо.
253
00:14:07,847 --> 00:14:10,115
Пару минут, Тайлер.
254
00:14:10,183 --> 00:14:11,450
Я понял.
255
00:14:17,224 --> 00:14:19,992
Она просто заботится
о моей безопасности.
256
00:14:20,060 --> 00:14:23,929
Так что, вы теперь вроде как друзья?
257
00:14:23,997 --> 00:14:25,965
Она помогала мне.
258
00:14:27,334 --> 00:14:28,968
Как ты?
259
00:14:29,035 --> 00:14:30,936
Я услышала про твою маму
260
00:14:31,004 --> 00:14:33,239
и пришла её проведать.
261
00:14:33,306 --> 00:14:37,676
Она сильно пострадала,
но она поправится.
262
00:14:38,578 --> 00:14:40,679
А ты?
263
00:14:40,747 --> 00:14:43,549
Как у тебя дела?
264
00:14:43,617 --> 00:14:45,417
Я держусь.
265
00:14:46,485 --> 00:14:47,920
Хорошо.
266
00:14:48,488 --> 00:14:50,623
Да.
267
00:14:53,593 --> 00:14:54,927
Мне нужно идти.
268
00:14:54,995 --> 00:14:56,328
Нам с Джулс пора ехать.
269
00:14:56,396 --> 00:14:58,330
Ты снова уезжаешь?
270
00:15:00,900 --> 00:15:03,769
У меня были причины уехать, Кэролайн.
271
00:15:03,837 --> 00:15:06,438
Твоё объяснение, должно быть,
затерялось на почте,
272
00:15:06,506 --> 00:15:08,340
вместе с твоими прощаниями.
273
00:15:08,408 --> 00:15:10,342
Ну...
274
00:15:15,214 --> 00:15:17,483
Береги себя.
275
00:15:20,754 --> 00:15:22,888
Тайлер...
276
00:15:37,871 --> 00:15:39,505
Пошли.
277
00:15:41,841 --> 00:15:43,442
Привет, Кэролайн, это я.
278
00:15:43,510 --> 00:15:45,511
Я думал, ты зайдёшь за мной.
279
00:15:45,578 --> 00:15:49,181
Мне нужно с тобой поговорить.
Это очень важно.
280
00:15:54,421 --> 00:15:56,855
Спасибо.
281
00:15:57,891 --> 00:16:00,392
Мне то же самое.
282
00:16:02,762 --> 00:16:05,798
Я облажался по полной программе.
283
00:16:05,865 --> 00:16:07,099
Да.
284
00:16:07,167 --> 00:16:08,367
Это уж точно.
285
00:16:08,435 --> 00:16:11,203
Господа?
286
00:16:11,271 --> 00:16:13,172
Чего такие мрачные?
287
00:16:19,612 --> 00:16:21,714
Клаус, я полагаю.
288
00:16:21,781 --> 00:16:23,549
Во плоти.
289
00:16:23,616 --> 00:16:25,918
Спасибо за тело, друг.
290
00:16:26,953 --> 00:16:29,822
Ты зашёл просто поздороваться?
291
00:16:29,889 --> 00:16:32,424
Слышал, вы с братцем
запали на моего двойника.
292
00:16:32,492 --> 00:16:36,362
Решил напомнить, чтобы вы
не делали того, о чём будете жалеть.
293
00:16:39,598 --> 00:16:41,367
Спасибо за совет.
294
00:16:43,503 --> 00:16:45,838
Полагаю, глупо даже
295
00:16:45,905 --> 00:16:49,608
просить об отсрочке?
296
00:16:49,676 --> 00:16:52,144
Ты шутишь.
297
00:16:52,212 --> 00:16:53,946
Он ведь шутит?
298
00:16:54,013 --> 00:16:55,280
Вообще-то нет.
299
00:16:55,348 --> 00:16:56,749
Брось, что значит месяц
300
00:16:56,816 --> 00:16:58,350
при таких грандиозных планах?
301
00:16:58,418 --> 00:17:00,552
Позволь мне внести ясность.
302
00:17:00,620 --> 00:17:02,855
У меня есть вампир.
303
00:17:02,922 --> 00:17:04,723
Есть оборотень.
304
00:17:04,791 --> 00:17:06,625
Есть всё, что нужно.
305
00:17:06,693 --> 00:17:09,094
Ритуал пройдёт сегодня вечером.
306
00:17:09,162 --> 00:17:12,197
Так что, если хочешь дожить
до завтра,
307
00:17:12,265 --> 00:17:15,968
не облажайся.
308
00:17:24,878 --> 00:17:26,412
Это было забавно.
309
00:17:26,479 --> 00:17:28,213
Он запоздал со своим "не облажайся".
310
00:17:28,281 --> 00:17:29,948
Как думаешь, если я выведу
из уравнения его оборотня,
311
00:17:30,016 --> 00:17:31,850
может, она переживёт тот факт,
312
00:17:31,918 --> 00:17:33,752
что я пытался обратить её в вампира?
313
00:17:33,820 --> 00:17:36,121
Думаю, это неважно,
потому что ты будешь мёртв.
314
00:17:36,189 --> 00:17:37,322
Но без оборотня
315
00:17:37,390 --> 00:17:39,091
он не сможет провести ритуал сегодня,
316
00:17:39,159 --> 00:17:40,359
а значит, я выторговал
для неё целый месяц
317
00:17:40,427 --> 00:17:41,760
до следующего полнолуния.
318
00:17:41,828 --> 00:17:44,830
Но ты-то всё равно умрёшь.
319
00:17:44,898 --> 00:17:47,833
Так ты поможешь или как?
320
00:17:49,068 --> 00:17:52,104
Чего ты от меня хочешь?
321
00:17:57,370 --> 00:17:58,804
Где мы?
322
00:17:58,872 --> 00:18:00,873
Это сюрприз.
323
00:18:00,941 --> 00:18:03,042
Ещё немного.
324
00:18:03,110 --> 00:18:05,177
Я ещё не вампир.
325
00:18:05,245 --> 00:18:08,180
Мои ноги ещё устают.
326
00:18:08,248 --> 00:18:10,583
Ты готова рассказать о том,
что чувствуешь?
327
00:18:10,650 --> 00:18:13,786
Утром я даже не знала
328
00:18:13,854 --> 00:18:17,189
умру я или буду жить,
а теперь...
329
00:18:17,257 --> 00:18:19,458
Я стану вампиром. Я...
330
00:18:19,526 --> 00:18:22,828
Я не могу разобраться,
что я чувствую.
331
00:18:27,234 --> 00:18:30,236
Боже, как здесь красиво.
332
00:18:34,141 --> 00:18:38,010
Мне кажется, ты уже
во всём разобралась.
333
00:18:38,078 --> 00:18:42,381
Просто хочу, чтобы ты знала,
мне ты можешь об этом рассказать.
334
00:18:42,449 --> 00:18:45,284
Я не могу.
335
00:18:45,352 --> 00:18:47,153
Стефан, я...
336
00:18:47,220 --> 00:18:49,822
Я не могу об этом говорить.
337
00:18:49,890 --> 00:18:52,124
Ну, тебе решать, хочешь
ты рассказать или нет.
338
00:18:52,192 --> 00:18:54,126
Сегодня твой день.
339
00:18:54,194 --> 00:18:57,396
Но...
340
00:18:57,464 --> 00:19:00,199
Нам ещё долго добираться до верха.
341
00:19:00,267 --> 00:19:03,769
Идём. Никогда не знаешь,
что может случиться.
342
00:19:04,837 --> 00:19:06,105
Мы что, поднимемся на самый верх?
343
00:19:06,173 --> 00:19:07,540
Да уж.
344
00:19:07,607 --> 00:19:10,709
А ты не можешь просто
345
00:19:10,777 --> 00:19:12,945
запрыгнуть туда по-вампирски?
346
00:19:13,013 --> 00:19:15,381
Нет, это твой последний
день как человека.
347
00:19:15,448 --> 00:19:17,817
Зачем жульничать?
348
00:19:39,105 --> 00:19:41,807
Посмотрите-ка, у кого не хватило
мозгов держаться отсюда подальше.
349
00:19:41,875 --> 00:19:44,443
Кое-кто хочет, чтобы его
пригласили войти.
350
00:19:46,012 --> 00:19:47,146
Дэймон.
351
00:19:47,214 --> 00:19:49,348
Ты не хотел бы
352
00:19:49,416 --> 00:19:51,517
зайти?
353
00:19:56,857 --> 00:19:59,158
Хочешь моей смерти?
354
00:19:59,226 --> 00:20:01,360
Я дал тебе вербену,
355
00:20:01,428 --> 00:20:03,028
а теперь пришёл получить должок.
356
00:20:03,096 --> 00:20:04,797
Дальше я сам, Рик.
357
00:20:04,865 --> 00:20:07,333
- Уверен?
- Да, пусть винят
358
00:20:07,400 --> 00:20:08,934
во всём только меня.
Возвращайся домой.
359
00:20:09,002 --> 00:20:10,569
Не дай Елене сдаться.
360
00:20:10,637 --> 00:20:13,305
- Хорошо.
- Винят в чём?
361
00:20:13,373 --> 00:20:16,675
Мне нужно знать, где Клаус
держит оборотня.
362
00:20:16,743 --> 00:20:18,944
Зачем? Что ты собираешься делать?
363
00:20:19,012 --> 00:20:20,713
- Нет оборотня - нет обряда.
- Нет.
364
00:20:20,780 --> 00:20:22,047
Ты не можешь вмешаться, Дэймон.
365
00:20:22,115 --> 00:20:24,950
Клаус убьёт и тебя, и всех,
кто тебя знал.
366
00:20:25,018 --> 00:20:26,352
Мне просто нужна отсрочка.
367
00:20:26,419 --> 00:20:27,887
Нет. Ни за что.
368
00:20:27,954 --> 00:20:29,288
Ты же радоваться должна.
Это ещё на месяц продлит
369
00:20:29,356 --> 00:20:30,456
твою никчемную жизнь.
370
00:20:30,523 --> 00:20:33,559
Верно. Но я не тот вампир,
371
00:20:33,627 --> 00:20:36,095
которого он собирается
принести в жертву.
372
00:20:36,162 --> 00:20:38,030
- Что?
- Да.
373
00:20:38,098 --> 00:20:40,432
Он взял Кэролайн Форбс
и Тайлера Локвуда.
374
00:20:40,500 --> 00:20:43,235
Стало быть, я вне игры.
375
00:20:43,303 --> 00:20:45,571
- И кто же подсказал ему такую мысль?
- Эй!
376
00:20:45,639 --> 00:20:47,206
Я просто пытаюсь
подольше продержаться,
377
00:20:47,274 --> 00:20:49,808
чтобы выбраться отсюда живой.
378
00:20:51,878 --> 00:20:54,880
А если я скажу, что Елену
напоили вампирской кровью?
379
00:20:54,948 --> 00:20:57,483
Что?!
380
00:20:57,550 --> 00:20:59,718
Представь, как забавно будет
бороться с Еленой за любовь Стефана,
381
00:20:59,786 --> 00:21:02,087
ну, не знаю - целую вечность.
382
00:21:06,026 --> 00:21:07,559
В гробнице.
383
00:21:07,627 --> 00:21:09,995
Он держит их в гробнице.
384
00:21:10,063 --> 00:21:12,331
Спасибо.
385
00:21:25,879 --> 00:21:28,580
- Тайлер?
- Ты цела?
386
00:21:28,648 --> 00:21:30,182
Да.
387
00:21:30,250 --> 00:21:32,051
Думаю, да.
388
00:21:33,219 --> 00:21:35,421
Я уже пробовал.
389
00:21:41,962 --> 00:21:44,163
Эти ведьмы вкололи мне вербену.
390
00:21:44,230 --> 00:21:45,297
Кто они?
391
00:21:45,365 --> 00:21:47,232
Думаю, они от Клауса.
392
00:21:47,300 --> 00:21:48,867
А кто такой Клаус?
393
00:21:50,503 --> 00:21:52,538
Тайлер...
394
00:21:54,874 --> 00:21:58,143
Тебе не стоило возвращаться сюда.
395
00:22:04,284 --> 00:22:07,319
Похоже, Бонни придётся сделать
мне кольцо для дневных прогулок.
396
00:22:07,387 --> 00:22:08,721
Да, это ерунда.
397
00:22:08,788 --> 00:22:10,489
А ещё я больше не смогу смотреть "Бэмби".
398
00:22:11,557 --> 00:22:14,426
Вот это точно бы не советовал.
399
00:22:14,494 --> 00:22:16,962
А что самое лучшее в том,
чтобы быть вампиром?
400
00:22:19,199 --> 00:22:22,234
Такое чувство, что можешь всё.
401
00:22:22,302 --> 00:22:25,104
Можешь быть кем хочешь.
402
00:22:25,171 --> 00:22:28,307
Красоту воспринимаешь острее.
403
00:22:28,375 --> 00:22:31,677
Всё становится ярче, как бы,
более насыщеннее,
404
00:22:31,745 --> 00:22:33,412
любишь намного сильнее.
405
00:22:33,480 --> 00:22:34,980
А самое плохое?
406
00:22:35,048 --> 00:22:36,382
Ты знаешь сама.
407
00:22:36,449 --> 00:22:38,650
Не считая крови.
408
00:22:41,821 --> 00:22:44,990
Злость переходит в ярость.
409
00:22:45,058 --> 00:22:49,361
Грусть становится отчаянием.
410
00:22:50,429 --> 00:22:51,630
Горем.
411
00:22:51,698 --> 00:22:53,332
Потерей.
412
00:22:53,400 --> 00:22:55,701
Это может сломить тебя.
413
00:22:57,971 --> 00:23:00,272
Поэтому многие из нас
отключают эмоции.
414
00:23:00,340 --> 00:23:01,774
Они просто...
415
00:23:01,841 --> 00:23:05,177
Слишком переполняют.
416
00:23:08,715 --> 00:23:11,984
Знаешь, одно время я считал,
417
00:23:12,052 --> 00:23:15,054
что хорошее совсем
не стоит плохого.
418
00:23:15,121 --> 00:23:18,357
Сколько у тебя ушло на то, чтобы
справиться с и тем, и другим?
419
00:23:18,425 --> 00:23:21,894
Ну, я до сих пор пытаюсь.
Каждый день.
420
00:23:26,765 --> 00:23:28,300
Что ещё?
421
00:23:28,368 --> 00:23:30,369
Давай не будем останавливаться.
422
00:23:30,437 --> 00:23:33,439
Мы и до середины ещё не дошли.
423
00:23:49,823 --> 00:23:51,590
Всё нормально?
424
00:23:53,793 --> 00:23:55,794
Чем ты занималась?
425
00:23:55,862 --> 00:23:58,230
Делала кофе. Хочешь?
426
00:23:59,866 --> 00:24:02,901
Ответь, чем ты занималась.
427
00:24:02,969 --> 00:24:05,437
Делала кофе.
428
00:24:15,914 --> 00:24:17,082
Постой.
429
00:24:22,288 --> 00:24:24,890
Сними свой браслет.
430
00:24:30,028 --> 00:24:30,628
Сейчас же.
431
00:24:30,986 --> 00:24:32,453
Я хочу, чтобы ты
432
00:24:33,838 --> 00:24:35,400
подошла к окну
433
00:24:35,901 --> 00:24:37,870
и встала на солнечный свет.
434
00:24:38,937 --> 00:24:39,671
Но я сгорю.
435
00:24:39,739 --> 00:24:41,306
У тебя нет выбора.
436
00:25:01,194 --> 00:25:03,295
Довольно.
437
00:25:07,634 --> 00:25:09,568
Полагаю, я ошибался.
438
00:25:09,636 --> 00:25:12,004
Тогда ладно.
439
00:25:13,071 --> 00:25:15,641
Мне нужно, чтобы ты кое-что
для меня сделала.
440
00:25:24,184 --> 00:25:26,785
Кого из них ты собираешься спасти?
441
00:25:26,853 --> 00:25:29,955
Блондинку или волка?
442
00:25:32,725 --> 00:25:35,827
Ты и правда думал, что Клаус
оставит их без присмотра?
443
00:25:35,895 --> 00:25:38,096
Мечтать не вредно.
444
00:26:12,533 --> 00:26:13,767
Что ты здесь делаешь?
445
00:26:13,833 --> 00:26:15,767
Где Кэролайн?
446
00:26:15,834 --> 00:26:18,069
Слушай, чувак. Не самое лучшее время
играть в героя.
447
00:26:18,137 --> 00:26:19,804
Где она?
448
00:26:19,872 --> 00:26:21,673
Что вы с ней сделали?
449
00:26:21,740 --> 00:26:25,476
Я пришёл спасти её, понятно?
450
00:26:28,113 --> 00:26:30,114
Повезло тебе, сегодня я уже
напортачил.
451
00:26:30,682 --> 00:26:34,285
Ты мог бы умереть.
452
00:26:43,395 --> 00:26:46,764
Значит, проклятие Солнца и Луны - обман?
453
00:26:46,831 --> 00:26:48,432
То, что удалось узнать Елене.
454
00:26:48,500 --> 00:26:51,168
Клаусу всё равно нужно
провести жертвоприношение,
455
00:26:51,236 --> 00:26:52,970
но совсем для другого.
456
00:26:53,038 --> 00:26:55,339
Ты думаешь, они нас поэтому схватили?
457
00:26:55,407 --> 00:26:57,675
- Ради жертвоприношения.
- Да.
458
00:26:57,742 --> 00:26:59,910
Он собирается убить нас?
459
00:26:59,978 --> 00:27:01,779
Думаю, да.
460
00:27:01,846 --> 00:27:04,448
Да.
461
00:27:06,384 --> 00:27:09,620
Всё то время, пока меня не было,
462
00:27:09,688 --> 00:27:12,856
Джулс помогала мне примириться
с тем, кто я есть.
463
00:27:12,924 --> 00:27:16,227
Учила справляться с этим.
464
00:27:17,429 --> 00:27:19,997
Похоже, теперь это не важно.
465
00:27:21,933 --> 00:27:25,703
Почему ты не попрощался?
466
00:27:27,973 --> 00:27:30,574
Ты просто уехал.
467
00:27:30,642 --> 00:27:32,776
Ты хочешь прямо сейчас
поговорить об этом?
468
00:27:32,844 --> 00:27:37,481
Ну, если мы всё равно погибнем,
то хотелось бы знать правду.
469
00:27:39,584 --> 00:27:43,053
Почему ты бросил меня?
470
00:27:45,924 --> 00:27:48,225
Я знал, что ты меня ненавидишь.
471
00:27:49,694 --> 00:27:51,996
Подумал, что ты заслужила,
472
00:27:52,063 --> 00:27:55,966
чтобы рядом с тобой был
кто-то лучше, чем я.
473
00:27:56,034 --> 00:28:01,739
Мне было больно. Ты отвернулся от меня,
когда я нуждалась в тебе.
474
00:28:02,806 --> 00:28:04,508
Но...
475
00:28:04,576 --> 00:28:09,179
Я никогда не смогу
возненавидеть тебя, Тайлер.
476
00:28:16,254 --> 00:28:16,988
Дэймон?
477
00:28:17,056 --> 00:28:20,525
Твой парень снаружи с винтовкой
полной деревянных пуль.
478
00:28:20,692 --> 00:28:21,553
Тебе придётся кое-что объяснить.
479
00:28:21,660 --> 00:28:23,995
- Что, Мэтт?
- Мэтт знает о тебе?
480
00:28:24,463 --> 00:28:25,463
Нет, я...
481
00:28:25,531 --> 00:28:27,598
Завтра разберёмся.
482
00:28:27,666 --> 00:28:29,100
Для начала я выведу тебя отсюда.
483
00:28:30,769 --> 00:28:31,702
Подожди, Дэймон!
484
00:28:31,770 --> 00:28:33,604
Я без него не уйду.
485
00:28:36,741 --> 00:28:38,342
Скоро стемнеет.
486
00:28:38,410 --> 00:28:40,244
Как быстро ты сможешь
убраться отсюда к чёртям?
487
00:28:40,312 --> 00:28:41,812
Мне нужно попасть в подземелье
нашей старой усадьбы.
488
00:28:41,880 --> 00:28:44,848
- Я могу запереть себя там.
- Я помогу.
489
00:28:50,989 --> 00:28:53,190
Не заставляй меня пожалеть.
490
00:28:55,794 --> 00:28:57,928
У нас получилось!
491
00:28:57,996 --> 00:29:00,631
Раз плюнуть, если ты
взбирался на Эверест.
492
00:29:00,699 --> 00:29:03,801
Стефан, хвастунов не любят.
493
00:29:07,505 --> 00:29:10,808
Да.
494
00:29:16,548 --> 00:29:18,515
Можешь сказать.
495
00:29:18,583 --> 00:29:20,517
Сказать что?
496
00:29:20,585 --> 00:29:22,586
То, что ты давно хочешь сказать, но...
497
00:29:22,654 --> 00:29:25,255
боишься расстроить меня.
498
00:29:25,323 --> 00:29:28,959
Мне нечего сказать, Стефан.
Это ничего не изменит.
499
00:29:29,027 --> 00:29:32,396
Может, тебе станет легче.
500
00:29:35,567 --> 00:29:39,303
Слушай, я знаю, это не первый раз,
когда ты думаешь об этом.
501
00:29:39,371 --> 00:29:42,473
Выпить кровь вампира,
чтобы остаться в живых.
502
00:29:42,540 --> 00:29:44,842
То есть, я думал об этом сотни раз.
503
00:29:44,909 --> 00:29:48,178
И даже до всей этой истории
с Клаусом, ты думал об этом?
504
00:29:48,246 --> 00:29:49,780
Конечно, да.
505
00:29:50,848 --> 00:29:52,750
Елена...
506
00:29:52,817 --> 00:29:55,819
Если бы это зависело от меня,
507
00:29:55,887 --> 00:29:58,489
то я бы хотел
провести с тобой вечность.
508
00:29:59,924 --> 00:30:02,459
Почему ты никогда
об этом не говорил?
509
00:30:02,527 --> 00:30:04,294
Потому что знал,
что выбор только за тобой.
510
00:30:04,362 --> 00:30:06,764
Было бы эгоистично с моей стороны
просить тебя об этом.
511
00:30:06,831 --> 00:30:09,433
Дэймона это не остановило.
512
00:30:09,501 --> 00:30:11,468
Ему не стоило этого делать.
513
00:30:14,873 --> 00:30:17,508
Он сделал это,
потому что любит тебя.
514
00:30:18,943 --> 00:30:21,678
Но то, что он сделал, Стефан,
означает,
515
00:30:21,746 --> 00:30:24,081
что он вообще не знает,
что такое любовь.
516
00:30:24,149 --> 00:30:27,518
И, если честно, я тоже
не уверена, что знаю.
517
00:30:27,585 --> 00:30:28,986
Мне всего 17.
518
00:30:29,053 --> 00:30:31,822
Откуда мне сейчас об этом знать?
519
00:30:33,258 --> 00:30:36,193
Я знаю, что люблю тебя, Стефан.
520
00:30:36,261 --> 00:30:37,861
Я это знаю.
521
00:30:37,929 --> 00:30:42,566
Но моё будущее?
Наша совместная жизнь?
522
00:30:42,634 --> 00:30:44,768
То, с чем я должна была разбираться,
523
00:30:44,836 --> 00:30:48,005
когда придёт время.
524
00:30:48,072 --> 00:30:51,875
Я должна была повзрослеть.
525
00:30:51,943 --> 00:30:54,845
Решить, хочу ли я завести семью
526
00:30:54,913 --> 00:30:59,450
и детей. Состариться.
527
00:30:59,517 --> 00:31:01,118
Я думала, что у меня есть время
на принятие всех этих решений,
528
00:31:01,186 --> 00:31:05,255
и что теперь?
529
00:31:05,323 --> 00:31:07,357
Этого не будет.
530
00:31:07,425 --> 00:31:09,259
Елена, скажи это.
531
00:31:09,327 --> 00:31:11,929
Пожалуйста.
532
00:31:11,996 --> 00:31:15,432
Я не хочу быть вампиром, Стефан.
533
00:31:15,500 --> 00:31:18,535
И никогда не хотела.
534
00:31:18,603 --> 00:31:20,304
Знаю.
535
00:31:22,073 --> 00:31:23,941
Всё хорошо.
536
00:31:34,314 --> 00:31:35,914
Мэтт!
537
00:31:35,982 --> 00:31:38,817
Ты что, ударил его?
538
00:31:38,885 --> 00:31:41,253
Ты уже забыла про винтовку
с деревянными пулями?
539
00:31:42,321 --> 00:31:43,689
Тайлер?
540
00:31:47,093 --> 00:31:49,862
Начинается.
541
00:31:49,929 --> 00:31:52,297
Хватай этого гения, и бежим.
542
00:31:52,365 --> 00:31:54,700
Пошли.
543
00:32:20,293 --> 00:32:23,896
Спасибо за этот день.
544
00:32:27,333 --> 00:32:29,368
Вы заставили меня понервничать.
545
00:32:29,935 --> 00:32:33,871
Я подумал, не сделали ли вы
какую-нибудь глупость.
546
00:32:35,307 --> 00:32:38,209
Готова, моя радость?
547
00:32:40,412 --> 00:32:43,915
Да.
548
00:32:43,982 --> 00:32:45,317
Нет.
549
00:32:45,385 --> 00:32:47,019
Я бы тебе не советовал.
550
00:32:48,086 --> 00:32:49,287
Тебе не зачем умирать вместе с ней.
551
00:32:49,300 --> 00:32:50,300
Нет.
552
00:32:50,301 --> 00:32:53,958
Стефан, всё хорошо, всё хорошо.
553
00:32:54,026 --> 00:32:55,327
Я пойду.
554
00:32:55,395 --> 00:32:57,929
Никто не должен пострадать.
555
00:32:59,732 --> 00:33:02,134
Тебе незачем вмешиваться.
556
00:33:16,114 --> 00:33:19,450
Я люблю тебя.
557
00:33:27,125 --> 00:33:30,561
Я люблю тебя.
558
00:33:42,875 --> 00:33:45,610
Закрой глаза.
559
00:33:50,816 --> 00:33:53,317
Закрой глаза.
560
00:34:21,847 --> 00:34:24,082
Вот ты где. Я пришёл, а дома никого.
561
00:34:25,150 --> 00:34:26,685
Где Дэймон?
562
00:34:26,753 --> 00:34:27,753
Что происходит?
Он в порядке?
563
00:34:27,820 --> 00:34:29,254
Пусть лучше держит свои зубы
подальше от нас.
564
00:34:29,322 --> 00:34:31,690
Братишка, ты не вовремя.
565
00:34:31,758 --> 00:34:32,891
Какого чёрта ты там делаешь?
566
00:34:32,959 --> 00:34:34,626
Исправляю то, что натворил.
Думал, ты поймёшь.
567
00:34:34,694 --> 00:34:35,928
Передай Елене, пусть остаётся на месте.
568
00:34:35,995 --> 00:34:38,363
- Она уже ушла, Дэймон.
- Что?
569
00:34:38,431 --> 00:34:39,765
Приходил Клаус.
570
00:34:39,832 --> 00:34:41,967
Он забрал её.
571
00:34:44,069 --> 00:34:46,838
Я с этим разберусь.
572
00:34:51,944 --> 00:34:53,178
Тайлер!
573
00:34:55,181 --> 00:34:58,884
Боже!
574
00:35:02,121 --> 00:35:05,457
Я не знаю, сколько продержусь.
Уходите отсюда.
575
00:35:05,525 --> 00:35:07,159
- Тайлер, всё будет хорошо.
- Уходите!
576
00:35:07,226 --> 00:35:09,895
У тебя есть время.
Мы почти пришли, только...
577
00:35:09,963 --> 00:35:12,998
Теперь это происходит быстрее.
578
00:35:13,066 --> 00:35:14,399
Тайлер, всё хорошо.
579
00:35:25,345 --> 00:35:28,347
- Дэймон.
- Я в порядке.
580
00:35:28,414 --> 00:35:29,881
Валите отсюда!
581
00:35:29,949 --> 00:35:31,616
Бегите в подземелье Локвудов.
582
00:35:31,684 --> 00:35:33,785
Если он не смог выбраться оттуда,
значит, не сможет и войти.
583
00:35:33,853 --> 00:35:36,688
Если не получится,
воспользуешься этим.
584
00:35:36,756 --> 00:35:38,423
Выиграет тебе пару секунд.
585
00:35:39,926 --> 00:35:42,594
Давай. Давай!
586
00:35:51,704 --> 00:35:53,405
Где Мэддокс?
587
00:35:53,973 --> 00:35:55,507
Он уже должен был вернуться.
588
00:35:55,575 --> 00:35:57,042
Я не знаю.
589
00:36:00,579 --> 00:36:02,547
Что ты делаешь?
590
00:36:04,615 --> 00:36:05,584
Где Елена?
591
00:36:05,651 --> 00:36:07,185
Я отправил её вместе с Гретой.
592
00:36:09,722 --> 00:36:12,491
Уже скоро.
593
00:36:16,596 --> 00:36:20,932
А я и не знал, что тебя сюда приглашали.
594
00:36:21,500 --> 00:36:24,569
Я пришёл сообщить,
что обряд придётся отложить.
595
00:36:24,637 --> 00:36:26,705
Мы вроде уже обсуждали это?
596
00:36:26,773 --> 00:36:28,373
Да, но это было до того, как я
убил твоего ведьмака и освободил
597
00:36:28,441 --> 00:36:31,043
твоих оборотня с вампиром.
598
00:36:31,610 --> 00:36:33,311
Что, прости?
599
00:36:33,879 --> 00:36:37,048
Можешь убить меня за это.
Мне всё равно.
600
00:36:37,116 --> 00:36:40,184
Это я во всём виноват.
601
00:36:43,155 --> 00:36:46,991
Катерина, оставь нас на минуту.
602
00:36:58,537 --> 00:37:01,573
Я слышал о тебе.
603
00:37:01,674 --> 00:37:05,777
Сумасбродный, импульсивный вампир,
604
00:37:05,844 --> 00:37:08,046
влюблённый в девушку своего брата.
605
00:37:12,585 --> 00:37:16,888
Я знал, что один из вас
попытается меня остановить.
606
00:37:16,956 --> 00:37:20,391
Вопрос был только в том, кто именно.
607
00:37:26,932 --> 00:37:30,969
Оборотни хороши тем, что обычно
не путешествуют в одиночку.
608
00:37:34,206 --> 00:37:37,408
Хочешь взглянуть поближе?
609
00:37:43,549 --> 00:37:46,517
Джулс.
610
00:37:46,585 --> 00:37:50,488
Попробуй потратить тысячу лет
611
00:37:50,556 --> 00:37:53,024
на попытки снять проклятие...
612
00:37:54,927 --> 00:37:58,663
Научишься паре приёмов.
613
00:38:00,565 --> 00:38:02,834
Первое правило -
614
00:38:02,901 --> 00:38:06,437
всегда имей запасного.
615
00:38:06,505 --> 00:38:08,873
Запасного оборотня.
616
00:38:08,941 --> 00:38:11,576
Запасную ведьму.
617
00:38:11,644 --> 00:38:14,312
Запасного вампира.
618
00:38:14,380 --> 00:38:17,048
С этим тоже пришлось подстраховаться.
619
00:38:20,553 --> 00:38:24,056
Быстрее, спускаемся.
620
00:38:31,632 --> 00:38:34,200
- Эта дверь выдержит?
- Нет.
621
00:38:38,005 --> 00:38:41,474
Помоги мне с воротами.
Помоги с воротами.
622
00:38:59,025 --> 00:39:00,993
Тайлер?
623
00:39:01,060 --> 00:39:03,862
Это я. Кэролайн.
624
00:39:04,931 --> 00:39:06,433
Тайлер?
625
00:39:12,372 --> 00:39:14,473
Дэймон.
626
00:39:14,541 --> 00:39:17,009
Очнись.
627
00:39:17,076 --> 00:39:18,377
Дэймон.
628
00:39:20,213 --> 00:39:22,080
Какого чёрта произошло?
629
00:39:22,148 --> 00:39:25,384
Его нет. Он ушёл на ритуал.
Прости.
630
00:39:25,452 --> 00:39:28,954
Мне пришлось. Он бы узнал,
что я пью вербену, если бы я не сделала.
631
00:39:29,022 --> 00:39:30,923
Сделала, что?
632
00:39:30,990 --> 00:39:33,826
Клаус. Он заставил меня
позвонить и выманить её.
633
00:39:33,893 --> 00:39:36,028
Ему нужен был ещё один вампир.
634
00:39:36,095 --> 00:39:38,297
Кому ты позвонила?
635
00:39:42,435 --> 00:39:45,204
Кому ты звонила, Кэтрин?
636
00:39:45,271 --> 00:39:48,207
- Куда мы идём?
- Сюда.
637
00:39:48,274 --> 00:39:50,709
Ты ведь сестра Луки?
638
00:39:50,777 --> 00:39:52,411
Я слышала о тебе.
639
00:39:52,479 --> 00:39:54,446
Они с твоим отцом искали тебя.
640
00:39:54,514 --> 00:39:56,715
Что ж, они зря теряли время.
641
00:39:56,783 --> 00:39:59,284
Я и не терялась.
642
00:40:03,690 --> 00:40:06,558
Бог мой, я ничего не вижу.
643
00:40:19,372 --> 00:40:22,541
Дженна?
644
00:40:22,609 --> 00:40:24,409
Дженна! Дженна!
645
00:40:24,477 --> 00:40:26,311
Дженна? Очнись, Дженна!
646
00:40:26,379 --> 00:40:28,547
Дженна!
647
00:40:28,615 --> 00:40:31,116
Боже, нет!
648
00:40:31,184 --> 00:40:34,319
Дженна! Нет!
649
00:40:34,387 --> 00:40:36,421
Он её убил?
650
00:40:36,489 --> 00:40:39,324
Зачем? Я сделала всё, что он просил.
651
00:40:46,533 --> 00:40:49,635
Она не умерла.
652
00:40:49,702 --> 00:40:52,104
Она превращается.
653
00:40:57,410 --> 00:41:00,345
Нужно было взять меня.
654
00:41:00,413 --> 00:41:02,681
Почему он не использовал меня?
655
00:41:02,749 --> 00:41:03,882
Он не мог.
656
00:41:03,950 --> 00:41:06,318
Дэймон, он сказал, что ты
и так уже почти мёртв.
657
00:41:06,386 --> 00:41:08,053
И что это должно означать?
658
00:41:08,121 --> 00:41:10,756
Что это значит?
659
00:41:10,823 --> 00:41:12,624
Что это, Дэймон?
660
00:41:17,096 --> 00:41:20,966
Укус оборотня.
661
00:41:21,966 --> 00:41:31,966
Тайминг Alice www.addic7ed.com
Перевод группы TrueTransLate
Редакторы knoppka, NiagaRA
662
00:41:31,976 --> 00:41:34,466
Переведено на движке Notabenoid.com
Переводчики: Evaneska, green_zone, julah, Xantipa
663
00:41:34,476 --> 00:41:35,466
knoppka, wishera, NiagaRA