В предыдущих сериях...
- Ты, должно быть, Елена. - Как мы можем быть настолько похожи?
Ты - двойник Петровой.
Ты - ключ к снятию проклятия.
Клаус - вампир с кровью оборотня.
Проклятие сдерживает его волчью сущность.
Но если он разрyшит проклятие, то станет настоящим гибридом.
Клаyс хотел, чтобы я передал сообщение.
Жертвоприношение сегодня вечером.
Сам ритуал довольно прост.
Ведьма направит силу полнолуния,
чтобы освободить проклятие, заключённое в камне.
После этого Клаус, будучи и вампиром, и оборотнем,
принесёт в жертву по одному из них.
- А в чём состоит моя роль? - Клаус должен выпить
кровь двойника
до последней капли.
- Я не могу тебя потерять. - Ты не потеряешь.
- Есть дрyгой способ. - Дэймон, нет!
Она вернётся вампиром. Как ты мог лишить её выбора?
Она никогда тебя не простит.
Укус оборотня убивает вампира.
Он тебе не друг. Поняла?
Тайлер?
Без оборотня он не сможет провести ритуал сегодня.
Первое правило - всегда имей запасного.
Запасного оборотня. Запасного вампира.
Она превращается.
- Почему он не использовал меня? - Он не мог.
- Что это, Дэймон? - Укус оборотня.
- Кэролайн, дай я помогу! - Отойди, я справлюсь.
О боже!
Кэролайн, дверь не выдержит.
- Давай! - Тайлер, пожалуйста!
Мэтт, нет! Это же Тайлер!
- Он пытается нас убить! - Подожди!
- Он ранен. - Кэролайн, не подходи!
- Мы можем его обойти. - Ты спятила?
- Больше не стреляй, хорошо? - Хорошо.
Мэтт, возьми меня за рyкy.
Всё под контролем.
Мэтт, возьми меня за рyкy.
Так вот как выглядит укус оборотня.
- Ага. - Не так уж и плохо.
Это пока.
И это всё?
Ты просто... умрёшь?
Как сказать. Знаешь, как это вылечить?
Я тоже.
145 лет, и даже не попрощаешься?
Ты не заслужила прощания.
Нет. Не дури.
В мой предсмертный список желаний не входит пункт расстаться с тобой друзьями, Кэтрин.
Клаус заставил меня позвонить Дженне и выманить её.
Я ничего не могла поделать. У меня не было выбора.
Для этого я и дал тебе вербену. У тебя был выбор.
Либо она, либо я. Я выбрала её.
Я помог тебе. Ты была у меня в долгу.
Теперь, когда Клауса не станет, ты выберешься отсюда
без единой царапинки, а тётя Елены умрёт.
Почему-то только ты в выигрыше.
Как так получилось?
Я не позволила любви встать у меня на пути.
Наслаждайся вечностью в одиночестве, Кэтрин.
Что ты собираешься сделать?
Я предложу себя Клаусу взамен.
Он не согласится.
Он видел укус и назвал твою кровь нечистой.
Прости, Дэймон.
Но Дженна - труп, ты тут ничего не поделаешь.
Моя голова...
Что со мной?
Помнишь, что случилось?
Ты позвонила мне.
Ты была так напугана.
Я должна была сообразить, что это не ты.
Как только я вышла из дома, кто-то схватил меня.
- Вампир. - Клаус.
Это был Клаус.
Он заставил меня выпить его крови.
И я...
Я больше ничего не помню.
Где мы? Что произошло?
Мы в карьере. Он привёл нас сюда.
Почему я ничего не помню?
Дженна, ты помнишь,
я рассказывала тебе, как становятся вампиром?
Да, если ты умрёшь, пока в твоём организме кровь вампира,
то...
Боже мой.
- Он убил меня. - Дженна, послушай меня.
Всё будет хорошо.
Я вытащу тебя отсюда.
Я вампир?
И уверена, ты проголодалась.
Даже не пытайся пройти.
Я заколдовала круг, ты в ловушке.
- Что бы ты ни делала. - Грета...
Пожалуйста, отпусти её.
Клаус её выбрал.
Пей.
Дженна, не надо!
- Я не могу. - Отпусти её.
Нет!
Хватит.
Дженна...
Всё будет хорошо.
Посмотри на меня. Посмотри на меня.
Всё будет хорошо. Всё будет хорошо.
Нет.
The Vampire Diaries / Дневники вампира s02e21 The Sun Also Rises / И взойдёт солнце русские субтитры TrueTransLate.tv
Бесполезно.
Все эти книги.
Здесь должно быть что-то, чтобы Елена
не стала вампиром.
И мы будем искать.
До последней минуты.
Жертвоприношение завершится на заходе полной луны.
Сначала умрёт оборотень, затем вампир.
И в последнюю очередь - двойник.
Как только Елена умрёт, проклятие будет снято.
- Клаус станет гибридом. - Так когда мы нападём?
Смерть Елены пробудит его спящую сторону оборотня.
В момент трансформации он будет уязвим.
И тут вступает Бонни.
И ты уверен, что Бонни выживет после этого?
Если она доведёт его до предсмертной агонии,
дальше я и сам справлюсь.
Дэймон.
Тебе не понравится то, что я сейчас скажу.
Переходи к делу. Жертвоприношение будет или нет?
Оно уже началось.
Я пытался остановить его, но возникли осложнения.
Придерживаемся изначального плана.
Сейчас мы встречаемся с Бонни.
У него Дженна, Стефан.
Что?
Он заставил Кэтрин выманить её из дома.
В чём дело? Что не так?
Он принесёт её в жертву в качестве вампира.
О боже.
Как ты себя чувствуешь?
Как обычно, только не совсем.
Всё как будто ярче.
Огонь жарче.
Одна часть меня в ужасе,
но есть и другая, которая не хочет ничего чувствовать.
Вампиры могут отключать свою человеческую сущность.
Та, которой больно.
Я умру, да?
Нет!
Дженна, я этого не допущу.
Во что бы то ни стало.
Кто это?
Должно быть, оборотень.
Что со мной происходит?
Я произнесла заклинание, замедляющее твою трансформацию.
Всё внутри тебя пытается вырваться наружу.
Грета, ведьмы должны поддерживать равновесие в природе.
Ты не можешь разрушить проклятие, твой долг - сохранять его в силе.
У меня долг только перед Клаусом!
Новый порядок.
Приятно знать, что мне всё ещё есть, с кем потанцевать.
Привет, красотки.
Все готовы?
Давай, заходи.
Ты что-нибудь видишь?
Здесь небезопасно.
Если монстр захочет войти, то войдёт.
Как ты вообще узнал, кто я?
Я же внушила тебе забыть.
Это всё вербена.
Я сделал вид, что забыл, чтобы следить за тобой.
Это твоя мама придумала.
Погоди, мама в курсе?
Боже мой, ты рассказал ей.
Ладно, и что она сказала?
Твоя мать ненавидит вампиров. Ей с детства внушали к ним ненависть.
И, скорее всего, она всегда будет их ненавидеть.
Хорошо, а ты?
А что я?
Ну, что будет с нами?
Мы застряли в этом доме.
Пытаясь не попасться на ужин нашему другу.
Да слышу.
Отлично. Я как раз собирался перекусить.
Елена уже несколько дней не отвечает на мои звонки.
Мне надо с ней увидеться.
Что ж, Джон, кто не успел, тот к дочери опоздал.
Ты это о чём?
Она у Клауса. Сегодня будет жертвоприношение.
Как ты это допустил?
Ты должен был охранять её.
Разве её безопасность не была конечной целью твоего плана?
Она в безопасности. Я дал ей выпить своей крови.
- Что? - Когда Клаус убьёт Елену
во время жертвоприношения, она оживёт.
И в награду станет тем, кого ты ненавидишь больше жизни,
но на твоё мнение всем плевать.
Не стоит тебе сейчас со мной связываться.
Ты разрушил её жизнь. Ты ведь это понимаешь?
Понимаю, Джон.
Я лишил её выбора, перечеркнул будущее.
Поверь, я и сам знаю.
И дальше - хуже.
Да куда уж тут хуже?
Лунный камень у меня.
Я провел 500 лет в его поисках.
Жаль с ним расставаться.
Луна идёт на убыль.
Ты помнишь всё, что должен сделать?
Помню.
Всё, что я сделала...
Я лишь пыталась помочь Тайлеру.
Ты и есть Джулс?
Я не хотела, чтобы он был один!
Приступим?
Ты какой именно читаешь?
В дневнике Эмили Беннет есть глава про заклинания
для моего предка - Джонатана Гилберта.
Да, по-моему, у неё были к нему чувства.
Здесь что-то о заклинании воскрешения, над которым она трудилась.
Да, я тоже это видела.
Только она не пояснила, как именно оно действует.
Может, Джонатан писал об этом в своих дневниках.
Знаешь, я могу попросить Стефана принести их.
Здесь кто-то есть.
Эй, а ты что здесь делаешь?
Элайджа и Стефан наверху.
Ты не против, если я поговорю с Джереми наедине?
Само собой, конечно.
Что случилось?
Джереми...
Кое-что произошло с Дженной.
Почему он забрал Дженну?
В наказание за вмешательство.
Клаус хотел использовать Тайлера и Кэролайн,
но Дэймон их отпустил. - Значит, нам нужно идти.
Быстрее, пока он не принёс Дженну в жертву.
- Я и сама могу убить Клауса. - Бонни...
Такая огромная сила убьёт тебя.
Мы уже это обсуждали.
Это не вариант.
Как и позволить ему убить Дженну.
Стефан согласился бы с тобой.
Мы предложим ему другого вампира.
Того, кто ему больше нужен.
Меня.
Значит, всё получается?
Получается.
В тот день, когда адвокат позвонил мне и сказал,
что я стану вашим опекуном, знаешь, о чём я сразу подумала?
Неужели нельзя свалить это на кого-то другого?
Дженна, никто другой не мог
помочь мне и Джереми пережить всё это.
Я просто подумала, что чуть не отказалась от заботы о вас.
Но не отказалась.
Ты поставила на паузу всю свою жизнь,
чтобы помочь нам.
Оглянись, Елена.
- Я вас подвела. - Нет.
Не ты, а я подвела тебя.
Прости меня.
Слушай.
Из-за того, что ты - вампир, у тебя обострено чувство вины.
Но ещё ты стала сильнее и быстрее.
Ты можешь сражаться.
Я выберусь отсюда, со мной всё будет хорошо.
Ты должна мне поверить.
Пообещай мне,
при первой же возможности...
Беги.
Хорошо.
Я ведь его не убил, как думаешь?
Нет.
Нет, чтобы убить оборотня,
деревянных пуль не хватит.
Он всё ещё где-то там.
Думаешь, моя мама хочет меня убить?
Думаю, твоя мама не знает, как с тобой быть.
Если честно, я и сама не знаю, как с собой быть.
Что это?
Погоди.
Нет, не стреляй!
Какого чёрта ты делаешь?
- Дай мне свою куртку. - Что?
Куртку, снимай её.
Эй.
Привет.
Кэролайн.
Бонни прочла заклинание поиска.
Они на карьере Стивена.
Я пойду туда первым, а вы с Бонни подойдёте к нужному моменту.
Как раз когда луна перейдёт в финальную фазу.
До этого времени ей лучше прятаться.
Он не должен знать, что она жива.
Ты очень благороден.
А ты?
Ведь весь этот план, он...
целиком зависит от твоей чести, Элайджа.
Я не подведу.
Клаус твой брат.
Я знаю, я сам не раз хотел убить своего брата.
Но ни разу не смог.
Ну, Клаус не был моим единственным братом.
Были и другие.
И родители. У меня была семья.
Из века в век Клаус охотился на них и убивал одного за другим.
Он отнял у меня их всех.
Он бросил их тела в моря,
там, где их уже не найти.
И ты хочешь отомстить.
Иногда и месть может быть делом чести, Стефан.
Я не подведу.
Пожалуйста, иди до конца.
Я принёс дневники Гилберта.
Думаю, я знаю, о каком заклинании ты говоришь.
Где Дэймон?
Наверху. Аларик хотел с ним поговорить.
Что он сделал?
Он не мог позволить Дженне погибнуть.
У нас есть ведьма.
Она убивает Клауса.
Все остаются живы!
Кроме Бонни.
Боже, Стефан, чёрт!
Эй, как ты?
Я в норме.
Что ж, таков уж мой братец, да?
Вечно разгребает за мной дерьмо.
Здравствуй, Дженна.
Отпусти её.
Я понимаю, что я должна умереть. Но не она!
Осторожнее.
- Елена, не надо! - Нет, Дженна!
Нельзя оставлять Джереми без семьи.
Я сделала всё, как ты просил, следовала твоим указаниям.
Не сбежала. Прошу.
Так-так.
Я что-то не припомню твоего имени в списке приглашённых.
Я пришёл поговорить.
Ну что ж, тем лучше.
Чем могу служить, мистер Сальваторе?
Мы нашли кое-что в дневниках Гилберта.
Джонатан записал историю о матери,
которая обратилась к Эмили.
Её ребенок был болен. При смерти.
Эмили произнесла заклинание, чтобы связать жизненные силы женщины и ребёнка.
Переходи сразу к части, где мы спасаем Елену.
Так вот, ребёнок умер, жизненная сила матери
перетекла в него, вернув к жизни.
Мы и без того знаем, что Елена оживёт.
Но она будет вампиром.
Не будет, если её душа останется невредимой.
Душа? Серьёзно?
Ты что, готов поверить в какую-то божественную фигню?
Я не могу позволить Елене превратиться в то,
от чего я всю жизнь её защищал.
И можешь обзывать это божественным или мистическим,
как тебе угодно, но да...
Я готов в это поверить.
Что происходит?
Я... не знаю.
Ты можешь их услышать.
Ты можешь всё услышать.
Сосредоточься на них.
Тебе не обязательно убивать Дженну.
Возьми меня вместо неё.
Даже и не знаю.
Мне больше по душе гармония трёх женщин...
трёх богинь...
принесённых в жертву на алтаре матушки-природы.
О чём они говорят?
Я не могу... разобрать.
Ты справишься, просто расслабься. Сосредоточься.
Не играй со мной в игры.
Ты получишь то, чего хотел.
Я слышу их. Я слышу Стефана.
Что они говорят?
Да ты просто герой.
Я об этом наслышан.
Просто соглашайся на сделку.
Я вместо Дженны.
Господи.
Что такое?
Он хочет занять моё место.
Как Тайлер?
Он спит.
К утру ему станет лучше.
Ему просто... нужно отдохнуть.
Ясно.
Значит, такая теперь у тебя жизнь?
Скучать не приходится.
Знаешь, последние несколько дней с тобой были
забавными, веселыми.
Как с обычной Кэролайн.
Я... даже подумал, что смог бы
смириться со всей этой вампирщиной.
И ты можешь.
Мэтт...
Я не знаю, смогу ли, Кэролайн.
Мэтт!
Я понимаю, такова теперь твоя жизнь.
А знаешь, какая жизнь у меня, Кэр?
Моя жизнь - это отсутствующая мать.
Куча неоплаченных счетов,
и школа, и работа,
и иногда это полный отстой.
Но это моя жизнь.
И...
Я думаю, что хочу прожить её без всего этого.
Шевелись, Бонни, нам ещё надо убить гибрида.
Готово.
И это всё?
Идём.
Я скоро вернусь.
Погоди, ты это о чём?
Нет, я иду с вами. Я должен там быть.
Я должен убедиться, что вы не пострадаете.
А кто убедится, что ты сам не пострадаешь?
У меня есть кольцо.
Слушай, я не принимаю возражений.
Полегче... полегче.
Идите. Я останусь с ним.
- Пора. - Отлично.
Оружие у меня в машине.
Бонни - наше единственное оружие.
Бонни! Что это?
Я не могу рисковать ещё одной жизнью.
Я не могу сидеть здесь, пока Дженна там!
Прости.
Ты не можешь так поступить! Дэймон?
Прости, приятель. Она права.
Нет! Ты не можешь так поступить!
Бонни!
- Елена... - Надо что-то делать.
Это не может быть правдой. Не может.
У нас небольшие затруднения.
Знаете, это даже забавно,
все эти разговоры о сохранении семьи,
и вот он, Стефан,
исполняет твоё желание.
Стефан...
Всё хорошо.
Что ж.
Кого выберешь, Елена?
Нет.
Не беспокойся.
На самом деле у тебя и выбора-то нет.
Нет! Стефан!
Нет!
На твоего парня у меня другие планы.
Он нужен мне живым.
А сейчас...
Как только будешь готова, Грета.
Нет.
- Твоя очередь. - Нет, Дженна, нет!
Ничего, Елена.
Я знаю, что делать.
Нет!
Дженна, нет!
Просто отключи.
Дженна.
Отключи.
Ты перестанешь бояться.
Нет! Дженна!
Нет, Дженна...
Нет.
Прости меня.
Они его убьют?
Да.
Пора.
Спасибо, Елена.
Иди к чёрту.
Нет.
Я уже чувствую.
Началось.
Да, да!
Нет!
Ты же умерла!
Очнись, Елена!
Ты должен забрать её отсюда!
А как же ты?
Я не уйду, пока он не умрёт.
Иди.
Элайджа.
Привет, братец.
Именем нашей семьи, Никлаус...
Я не хоронил их в море!
Их тела в безопасности.
Если ты убьёшь меня, тебе никогда их не отыскать.
Элайджа!
Не слушай его.
Элайджа.
Я могу отвести тебя к ним.
Даю тебе слово, брат.
Только попробуй, и я уничтожу вас обоих.
- Ты погибнешь. - Мне плевать.
- Простите. - Нет!
Нет!
Пора бы получить от них хоть какие-то вести.
Ты всё это прочитал?
Да.
Значит, ты знаешь, что произошло с матерью ребёнка
после того, как он ожил.
Она спасла свою дочь...
И обрела покой.
Джон...
Передай это Елене от меня.
И это тоже.
Эй, что здесь происходит?
Берегите друг друга.
Пожалуйста.
Похоже, они уже здесь.
Если ты очнёшься вампиром, я сам воткну в тебя кол.
Так что не стоит.
Потому что я не вынесу мысль о том, что ты теперь будешь вечно меня ненавидеть.
Как она?
Пока не знаю.
А что с Дженной?
Нет.
Сожалею, Джереми.
Елена!
Эй!
Что произошло?
Как ты себя чувствуешь?
Нормально.
Привет.
Да-да, тебя подстрелили.
Но рана заживает.
Ты была права.
Не стоило мне возвращаться.
Нет, просто тебе...
не стоило уезжать.
И тебе не стоит уезжать сейчас.
Ты шутишь, да?
Я уже во второй раз пытался тебя убить.
Ну, идеальной дружбы не бывает.
Мэтт расстался со мной.
Мне жаль.
Ну, знаешь, вместо того, чтобы снова сбегать от меня,
ты мог бы просто сказать...
"Спасибо, Кэролайн,
что заботишься обо мне.
Прости, что я опять пытался перекусить тобой".
Иди ко мне.
Осторожнее.
Спасибо, Кэролайн.
Что заботишься обо мне.
Не за что.
Все готовы?
Ага.
На семейном участке Гилбертов ещё есть место,
и я внушил двум могильщикам, чтобы они сделали грязную работу.
Как она?
Она потеряла единственных оставшихся родителей.
Она потрясена.
Я почти готова.
Не торопись.
Джон попросил передать тебе это.
И это.
Джереми...
Я сожалею.
Мне жаль, что тебе пришлось потерять стольких людей.
У меня всё ещё есть ты.
Елена.
Не так просто быть обычным родителем особенного ребёнка.
И я не прошёл это испытание.
Из-за своих предрассудков, я подвёл тебя.
Меня не покидают мысли, что всё могло сложиться иначе,
если бы я попробовал понять тебя.
Для меня, это конец.
Для тебя - шанс повзрослеть и когда-нибудь
стать лучшим родителем своему ребёнку, чем я.
И я отдаю тебе своё кольцо для этого ребёнка.
Я не прошу тебя простить меня
или забыть обо всём.
Я прошу только поверить мне.
Человек ты или вампир, когда читаешь это, мне не важно,
я все равно люблю тебя.
Как всегда любил, и всегда буду.
Джон.
Мы возвращаемся домой.
Пожалуй, кофе с кексами я пропущу.
Дэймон, мы нужны ей сейчас.
Все мы.
И что потом, Стефан?
Проклятие снято.
Как убить
всемогущего вампиро-оборотня
и его двуличного старшего братца?
Понятия не имею.
Ну так придумай. Да побыстрее.
Я не допущу, чтобы Елена потеряла кого-нибудь ещё.
Я бы не давал обещаний, брат.
Как это понимать?
Тайлер Локвуд укусил меня.
Скорее просто ущипнул,
но вот итог.
Мы что-нибудь придумаем.
Найдём лекарство.
Лекарства нет, Стефан.
Мы сохранили Елену человеком, так?
Мы нашли выход из безвыходной ситуации.
Я сделаю это.
Хочешь сделать что-нибудь для меня?
Не рассказывай Елене.
Меньше всего ей нужно оплакивать ещё одну могилу.
Тайминг Alice www.addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate Редакторы knoppka, NiagaRA, Little_Squirrel
Переведено на движке Notabenoid.com Переводчики: Earane, Lejla16, Xantipa, green_zone
AliceBell, knoppka, Little_Squirrel