Ты, должно быть, Елена.
Как мы можем быть настолько похожи?
Ты - двойник Петровой.
Ты - ключ к снятию проклятья.
Клаус - вампир с кровью оборотня.
Проклятие сдерживает его волчью сущность.
В момент трансформации он будет уязвим.
И тут вступает Бонни.
Если она доведёт его до предсмертной агонии,
дальше я и сам справлюсь.
У меня была семья.
Клаус охотился на них и убивал одного за другим.
Он бросил их тела в моря,
там, где их уже не найти.
Я не хоронил их в море!
Их тела в безопасности.
Если ты убьёшь меня, тебе никогда их не отыскать.
Нет!
Кто спасёт тебе жизнь,
пока ты тут принимаешь решения?
Я не хочу, чтобы меня спасали.
Есть другой способ.
Что ты... Дэймон, нет!
Я дал ей выпить своей крови.
Она вернётся вампиром.
Как ты мог лишить её выбора?
Она никогда тебя не простит.
Тайлер Локвуд укусил меня.
Укус оборотня убивает вампира.
Станет легче.
Но ты и сама знаешь.
Что тебе нужно?
Хочу извиниться.
Дэймон.
Пожалуйста.
Елена, я ошибся, напоив тебя своей кровью.
Да, ошибся.
И я знаю, что не заслуживаю прощения, но...
Мне оно нужно.
А мне нужно время,
и, возможно, немало.
Верно, конечно.
Не спеши.
The Vampire Diaries / Дневники вампира s02e22 As I Lay Dying / На смертном одре русские субтитры TrueTransLate.tv
Отвали.
Ты этого не сделаешь.
Уже сделал.
Тебе известно, что случилось с Роуз, Стефан.
Мне без разницы.
Ты не умрёшь сегодня.
И какой у тебя план, Супермен?
Собираюсь найти выход.
Ну, конечно.
Чудодейственное лекарство.
Удачи тебе с этим.
Бонни уже в поисках.
Как всегда герой, Стефан.
Просто попрощайся со мной и живи дальше.
Лежи спокойно.
Береги силы.
Ты был занят.
Просто потрясающе.
Сколько прошло времени?
Почти два дня.
Полнолуние наступило и ушло. Ты оставался волком.
Значит, я могу превращаться по своей воле.
Приятная новость.
Я помню каждое убийство.
Да, я тут наводил за тобой порядок.
Как в старые времена, братец.
Ты повеселился. Но я уверен, мы заключали сделку.
Верно.
А насчёт чего?
Ах, да. Постой. Я помню.
Ты хочешь воссоединиться с нашей семьёй.
Ты дал мне слово, Никлаус.
Что за брат разорвёт узы?
Хоть ты и пытался меня убить.
Я мог.
Но не убил.
А теперь никто не может,
даже ты.
Расслабься, Элайджа.
Я всё простил.
Где они?
Тебе надо остыть.
Скоро я отведу тебя к ним.
Простите, но абонент в данный момент не доступен.
Мне нужна твоя помощь.
Ты наверняка меня с кем-то спутал.
Видишь ли, мне нельзя помогать,
я могу лишь сидеть сложа руки, пока мою девушку приносят в жертву на алтаре крови.
Дэймон умирает.
- Что? - Тайлер Локвуд укусил его.
У нас мало времени.
Что тебе нужно?
Ты притащила меня на девчачье кино.
Нам нужно подышать свежим воздухом, Джер.
Так мы отвлечёмся от реальности хоть на три часа.
Так вот чем мы занимаемся? Притворяемся, что наши жизни не полетели к чертям собачьим?
Мы должны, ясно?
Должны дышать, есть, спать,
просыпаться и повторять всё по новой
до тех пор, пока тяжесть однажды не отпустит.
Эй! Ребята, вот вы где.
Кто проголодался?
Мы действительно этим займёмся?
Да, именно этим.
Возьмём пример со Скарлетт.
Мы пережили войну.
Знаю, вы прошли через ад,
а моя мама в курсе, что я вампир,
так что всё сгорело дотла, словно Атланта.
Но, несмотря ни на что,
мы стойко держимся.
Так и быть.
Что едим?
Кое-что вкусненькое.
Не уверена, что получится.
Ты ведь уже вызывала духов, так?
Связывалась с Эмили Беннет.
Может, кто-то из ведьм знает, как помочь Дэймону.
Будем надеяться, что они хотя бы хотят помочь.
Бонни.
Эмили.
Зачем ты пришёл сюда, Стефан?
Мне нужна твоя помощь.
Мне нужно знать, существует ли заклинание,
способное вылечить укус оборотня.
Нет.
Природа поддерживает равновесие всего сущего.
Это правда...
или ты отказываешь, потому что речь о Дэймоне?
Может, пришло его время.
Нет.
Это не равновесие.
А наказание.
Я не дам тебе желаемого.
То есть выход всё же есть?
Прошу, если ты что-нибудь знаешь - скажи.
Помоги мне спасти брата.
Бонни.
Им не нравится, что мы здесь.
Они думают, я злоупотребляю своей силой.
Они что-то знают. Выход есть.
Они просто не хотят говорить.
Да.
Я услышала от них имя.
Какое?
Клаус.
Кэрол. Привет.
Как самочувствие?
Слава богу, лучше.
Ужасное было падение.
Разве ты не должна отдыхать дома?
Я уже отдохнула,
и теперь готова вернуться к работе.
Мне нужны последние новости по ситуации с вампирами.
Ну, тут произошли кое-какие события,
но у меня всё под контролем.
Уверена?
Потому что я поручила тебе отвечать за безопасность города,
но не вижу никаких результатов.
Я сказала, всё под контролем.
Так покажи, на что способна, шериф,
потому что если ты не справляешься, я найду кого-нибудь получше.
Привет.
Посмотрите, кто не устоял перед великой мелодрамой.
Не хочешь прогуляться?
Знаешь, ты нарушаешь правила.
Вечернее кино должно было послужить отвлечением.
Завтра мы вернёмся к повседневным бедам.
Знаю. Хотел бы я всё отложить, но это не может ждать.
Послушай, той ночью, когда Дэймон помогал Тайлеру,
кое-что случилось.
Тайлер начал превращаться
и укусил Дэймона.
Что?
То есть, он...
Да.
Боже мой.
Он ведь приходил утром
и... пытался просить прощения.
А я фактически хлопнула дверью у него перед носом.
Он велел тебе не говорить, но я считаю, если ты
хотела поговорить с ним, то я бы не стал ждать.
Стефан...
Ещё не всё.
Возможно, лекарство есть,
но чтобы получить его, я должен найти Клауса.
Нет. Он тебя убьёт.
Нет, у него была возможность, но он меня не убил.
Что бы Дэймон не сделал, что бы его сюда не привело,
именно я заставил его стать вампиром.
Так что если лекарство существует,
я обязан его найти.
Пойди поговори с ним.
Скажи, что надежда ещё есть.
Мистер Сальваторе, шпионить за дамой -
признак дурных манер.
Мои извинения, мисс Кэтрин.
Но раз уж вы здесь,
кажется, ленты моего корсета запутались.
Не могли бы вы их развязать?
Разумеется.
Будешь ли ты скучать по мне, воюя за армию Юга?
Буду.
Тогда надеюсь, ты скоро вернёшься.
Боюсь, мне будет одиноко без тебя.
Думаю, общества Стефана будет достаточно.
Так уж это неправильно с моей стороны - хотеть вас обоих?
Дэймон.
Елена?
Ты что, не видишь?
Она играла с тобой.
Тебе нужно было лишь сказать "нет" и уйти.
У тебя был выбор.
Обещай, что скоро вернёшься.
Обещаю.
Привет, Кэтрин.
Я жду тут два дня.
По идее, я уже должна была освободиться от внушения Клауса.
По идее, он должен быть мёртв.
У нас возникли осложнения.
Осложнения?
Неважно. Мне просто нужно его найти.
Есть предположения, где он может быть?
Клаус, ты вернулся.
Взгляни, кто решил нас навестить.
Любишь ты возвращаться, да?
Мне нужна твоя помощь...
Для брата.
Ну, что бы это ни было, ему придётся слегка подождать.
Видишь ли, у меня есть обязательство перед братом,
которое требует моего незамедлительного внимания.
Ты понимаешь, как много значит семья,
или тебя бы здесь не было.
Брат дал мне слово, что он
воссоединит меня с моей семьей.
Что я и сделаю.
А с тобой что же мне делать?
Чувствуешь?
Он скребётся о твоё сердце.
Одно лёгкое движение,
и ты мёртв.
Он же просто пытается помочь брату.
Ведьмы сказали, у тебя есть лекарство.
Заключи со мной сделку. Дай мне лекарство,
и я исполню всё, что пожелаешь.
Проблема в том, что я не знаю, пригодишься ли ты мне
в том виде, в каком ты сейчас.
От тебя никакого проку.
Выглядит хреново.
И болит ужасно.
Меня преследуют видения, Рик.
Пожалуйста, скажи, что у тебя есть что-нибудь от них.
Двойная доза.
Отлично.
Хорошо.
Мой братец послал тебя приглядеть за самоубийцей?
Он просто хочет помочь.
А он всегда такой,
вечно пытается исправить ошибки прошлого.
Ты должен желать моей смерти.
По моей вине убили Дженну.
За это я тебя не виню.
Вот только врать не надо.
Не будем забывать, что я обратил в вампира твою жену.
За одно это ты должен жутко меня ненавидеть.
Ладно, давай стакан. Мы с тобой
ещё не нажрались для подобной беседы.
Убей меня.
Прошу.
Да пошёл ты.
Нет.
Елена?
Елены здесь нет, Дэймон.
Ни звука.
Мне нужна кровь.
Где Дэймон?
Знаете, шериф, вы слегка невовремя. Поверьте.
Шериф, сюда.
Не стоит туда входить.
Я только хочу поговорить.
Не входите к нему.
Лиз.
Это ожидание новостей
портит впечатления от Скарлетт.
Аларик. Привет.
Скажи, что Елена рядом.
Она ушла проведать Дэймона.
Я думал, ты как раз там же.
Нет, он только что сбежал. Думаю, он ищет её,
а копы ищут его.
Слушай, ему совсем плохо, Джереми,
так что если найдешь её - отведи в безопасное место, ладно?
Я уже иду.
Если Дэймон слетел с катушек,
тебе его не остановить. Давай лучше мы разберёмся.
Ты снова за своё.
Ты уже оставляла меня,
и что с того. Дженна всё равно погибла.
А теперь я пойду искать свою сестру.
Вперёд, попробуй меня остановить.
Мне рассказывали об одном вампире,
чокнутый был тип,
уже десятки лет постоянно то в "завязке", то в "развязке".
Когда он срывался, был великолепен.
В 1917 он отправился в Монтерей
и уничтожил целую деревню переселенцев.
Истинный потрошитель.
Слыхал о таком?
Это давно в прошлом.
Вот с тем вампиром я бы заключил сделку.
Такой талант мне бы понадобился после моего отъезда из города.
Катерина, иди сюда.
Нет.
Нет... Нет.
Нет. Нет.
Хочешь лекарство?
Вот оно.
Твоя кровь и есть лекарство.
Спасибо матушке-природе.
А теперь...
Давай-как побеседуем.
Кэтрин?
Дэймон.
Где Елена? Мне нужно увидеть Елену.
Так, давай-ка для начала уведём тебя отсюда.
Где Дэймон?
Что вы с ним сделали?
Какое тебе дело?
Ты знаешь, кто они и чем занимаются.
Послушайте, я понимаю, за что вы их ненавидите, но вы ошибаетесь.
Они убийцы, Елена. Разговор закончен.
Дэймона Сальваторе
только что заметили у входа в бар.
Постойте. Возьмите меня с собой.
Он болен. Он... не в себе.
Заприте её здесь.
Это я. Мы с Дэймоном в баре.
О боже.
Огнестрел в гриль-баре.
Пришлите скорую.
Ты поправишься.
Всё будет хорошо.
- Джереми! - Мама.
Мама, что ты наделала?
Я целилась в Дэймона.
На нём же кольцо.
Она - человек. Кольцо не подействует.
- Кэролайн... - Сейчас.
Давай, Джереми.
Пей. Ну же, Джереми. Пей.
Что ты делаешь?
Пытаюсь помочь.
Джереми, пей.
Пожалуйста.
Бонни, что происходит?
Боже мой.
Я знаю, что делать.
Подними его.
- Забираем его. - Нет-нет-нет.
Его нельзя двигать. Это место преступления.
Мама, отпусти их.
Ладно, иди сюда, приятель.
Я тебя держу, держу.
Вот так.
Хочешь спасти брата?
Как насчёт того, чтобы загулять лет так на десять?
Ты мне очень пригодишься,
когда мы покинем город.
Это осталось в прошлом.
Что ж, очень плохо.
Из тебя бы вышел чертовски хороший компаньон.
Стой.
Так-то лучше.
Хочу, чтобы ты выпил со мной.
До дна.
Весь.
Сделай, что говорю, и я спасу твоего брата.
Такова сделка.
Ещё.
А это вообще возможно?
Для этого есть заклинание,
но они должны дать мне для него силы.
Нет.
Что? Что это?
Они злятся, что я вернулась сюда.
Они не хотят помогать.
Ну, они же должны.
Они сказали, будут последствия.
Он ещё совсем ребёнок. Вели им всем заткнуться.
Эмили. Эмили!
Я знаю, что ты здесь.
Прошу, помоги.
Я люблю его.
Нет!
Боже мой.
Бонни.
Боже мой, Джереми.
Господи.
Что случилось?
Неважно.
Ты жив.
Спасибо.
Не много мы оставим этим янки, да?
Надо убираться отсюда, пока огонь не достиг боеприпасов.
Елена.
Дэймон.
Эй, пойдём. Идём же.
Нужно увести тебя отсюда. Спрятать где-нибудь.
Куда мы идём?
Куда угодно!
Подожди. Я хочу пойти с тобой.
Эй.
Остынь.
Нужно увести тебя отсюда.
Ты быстрее, чем я думала.
Почему ты всегда бежишь от меня?
Потому что знаю, что ты последуешь за мной.
Так позволь бегать за тобой вечно.
Напои меня своей кровью.
Я не буду поить тебя, Дэймон.
Если хочешь, сам возьми.
Выбор за тобой.
Я выбираю тебя, Кэтрин.
Посмотри на меня. Я Елена.
Я Елена.
Обещай, что не скажешь брату.
Обещаю.
Это будет наш маленький секрет.
Нет. Дэймон.
Нет.
Я должен...
если нам суждено быть навсегда вместе.
Дэймон, остановись. Мне больно.
Дэймон, ты не должен это делать. Пожалуйста, остановись.
Мне больно!
Елена!
Дэймон.
Звонила Бонни.
Джереми жив.
Я думала, что убила его.
Так и было.
Не понимаю.
Я как-то раз объясняла тебе.
Мне... пришлось заставить тебя забыть, потому что я испугалась
того, что ты можешь натворить.
Но теперь...
Я не хочу врать.
Я не буду больше тебя бояться.
И не хочу, чтобы ты меня боялась.
Я всё ещё твоя девочка.
Это я.
Это я, мама.
ВЕРНУТЬСЯ С ТОГО СВЕТА
Привет. Как дела?
Пытаюсь понять, что со мной не так.
Чувствую себя другим, странно.
Да, ты же умер.
Было бы странно, если бы ты чувствовал себя нормально.
Бонни, я... не знаю, как тебя отблагодарить.
Отблагодаришь меня завтра.
И послезавтра.
И после-послезавтра.
Спокойной ночи, Джереми.
Спокойной ночи.
Эй, приятель.
Мне нужно идти.
Нужно что-нибудь?
Нет-нет.
Ничего.
Хотя, знаешь, если подумать,
я мог бы и тут остаться. Ты не против?
Конечно. Без проблем.
Ну и хорошо.
Аларик...
Спасибо тебе за всё.
Отблагодаришь меня завтра...
И послезавтра, и после-послезавтра.
Хорош, чувак! Так и знал, что ты подслушивал.
И после-после-послезавтра.
Елена.
Всё хорошо, Дэймон. Я здесь.
Елена, уйди отсюда.
Я могу причинить тебе вред.
Нет. Ты не станешь.
Я буду здесь до конца.
Я тебя не покину.
Уходи отсюда.
Держись.
Всё хорошо.
Ничего хорошо.
Все эти годы я обвинял Стефана.
Но никто не заставлял меня любить её.
Это был мой выбор.
Мой неверный выбор.
Передай Стефану, что я сожалею.
Хорошо?
Передам.
А ты сговорчивый.
Ты уже практически получаешь удовольствие.
Больше ни капли.
Пока не дашь мне лекарство.
Пока не заключим сделку.
Это твой выбор, Стефан.
Можешь остаться здесь,
проживая свою жизнь в Мистик Фоллс,
либо принять свою истинную сущность,
уехать со мной из города
и спасти жизнь брата.
Так держать!
Милая...
Передай это Дэймону и сразу же назад.
Мне можно выйти?
- Нет! - Да.
И на твоём месте...
я бы поспешил.
Она ему не отдаст.
Не отдаст.
Всё ещё более жалко, чем я представлял.
Надежда ещё есть.
Я много чего натворил, и вот к чему это привело.
Я это заслужил.
Я заслуживаю смерти.
Нет.
Не заслуживаешь.
Заслуживаю, Елена. Всё хорошо.
Потому что сделай я другой выбор,
я никогда бы не встретился с тобой.
Прости меня.
Я столько раз причинял тебе боль.
Ничего.
Я тебя прощаю.
Я знаю, что ты любишь Стефана.
И будешь любить только Стефана.
А я люблю тебя.
Тебе следует знать.
Я знаю.
Нам стоило встретиться в 1864.
Я бы тебе понравился.
Ты мне и сейчас нравишься.
Таким, какой ты есть.
Спасибо.
Не за что.
Лучше бы меня поблагодарил.
Я к тому, что я принесла лекарство.
Я думала, ты умерла.
Так и было.
Ты освободилась.
Да. Наконец-то.
И всё же пришла сюда?
За мной был должок.
Где Стефан?
Уверена, что тебе не всё равно?
Где он?
Платит за это.
Он отдал себя Клаусу.
Не стоит ждать его в ближайшее время.
Что значит, "отдал себя Клаусу"?
Просто пожертвовал всем ради спасения брата,
в том числе тобой.
Хорошо хоть Дэймон у тебя остался.
Прощай, Елена.
Любить их обоих не так уж страшно.
Я же любила.
Полагаю, брат,
ты воссоединился с семьёй.
Положите его с остальными.
Ночью уезжаем из города.
Так что...
ОТ ЕЛЕНЫ: ДЭЙМОН ЖИВ. ГДЕ ТЫ? Катерина успела вовремя?
Ты её больше не увидишь.
Потому что она пьёт вербену?
У меня богатый опыт, Стефан.
Я едва ли позволю делать из себя дурака.
К тому же, ей не уйти далеко.
Ты мне с этим поможешь.
Чего же ты от меня хочешь?
Всему своё время.
Для начала покинем этот печальный городок.
Значит, здесь мы закончили?
Можем ехать?
Не совсем.
Видишь ли, у меня для тебя подарок.
Иди сюда, милая.
Не бойся.
Видишь ли, хочу убедиться, что ты выполняешь условия нашей сделки.
Что ты будешь мне полезен.
Я мог бы внушить ей вести себя смирно,
но настоящий потрошитель обожает охоту.
Теперь можем ехать.
Аларик?
Аларик.
Джер.
Анна?
Вики?
Тайминг Alice www.addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate Редакторы knoppka, NiagaRA, Little_Squirrel
Переведено на движке Notabenoid.com Переводчики: julah, green_zone, Evaneska, Little_Squirrel
knoppka, NiagaRA