1
00:00:00,100 --> 00:00:01,211
В предыдущих сериях...
2
00:00:01,599 --> 00:00:03,263
Наслаждается ли Елена
3
00:00:03,331 --> 00:00:04,464
вашим преклонением перед ней?
4
00:00:05,179 --> 00:00:06,181
Я слышал о тебе.
5
00:00:06,216 --> 00:00:08,505
Сумасбродный, импульсивный вампир,
6
00:00:08,539 --> 00:00:10,206
влюблённый в девушку своего брата.
7
00:00:10,240 --> 00:00:12,447
Клаус - вампир с кровью оборотня.
8
00:00:12,515 --> 00:00:14,661
Проклятие сдерживает
его волчью сущность.
9
00:00:14,729 --> 00:00:16,664
Но если он разрyшит проклятие,
то станет настоящим гибридом.
10
00:00:16,733 --> 00:00:18,536
Так вот как выглядит укус оборотня.
11
00:00:18,570 --> 00:00:19,745
Тайлер Локвуд укусил меня.
12
00:00:19,846 --> 00:00:22,147
Мы что-нибудь придумаем.
Найдём лекарство.
13
00:00:22,181 --> 00:00:23,784
Укус оборотня убивает вампира.
14
00:00:23,852 --> 00:00:25,586
Он тебе не друг. Поняла?
15
00:00:25,653 --> 00:00:27,953
Обещай мне, что никто про нас не узнает.
16
00:00:28,054 --> 00:00:29,156
Где Стефан?
17
00:00:29,257 --> 00:00:30,293
Он отдал себя Клаусу,
18
00:00:30,295 --> 00:00:31,461
чтобы спасти брата.
19
00:00:31,495 --> 00:00:35,101
Дай мне лекарство,
и я исполню всё, что пожелаешь.
20
00:00:35,169 --> 00:00:36,903
Хочешь лекарство? Вот оно.
21
00:00:36,970 --> 00:00:38,206
Твоя кровь и есть лекарство.
22
00:00:38,273 --> 00:00:41,509
Нам стоило бы встретиться в 1864.
23
00:00:41,577 --> 00:00:44,412
Я бы тебе понравился.
Ты и сейчас мне нравишься.
24
00:00:44,479 --> 00:00:47,681
Ты можешь принять
свою истинную сущность,
25
00:00:47,782 --> 00:00:50,083
уехать со мной из города
и спасти жизнь брата.
26
00:00:52,186 --> 00:00:54,386
Так держать!
27
00:00:59,000 --> 00:01:01,216
ТЕННЕССИ
28
00:01:03,832 --> 00:01:05,734
Руди.
29
00:01:09,519 --> 00:01:11,322
Руди!
30
00:01:11,389 --> 00:01:13,424
Ну же.
31
00:01:13,491 --> 00:01:16,094
Слишком жарко,
чтобы заставлять меня тебя искать.
32
00:01:17,430 --> 00:01:19,397
Извини ради бога.
33
00:01:19,499 --> 00:01:20,699
Я не хотел тебя напугать.
34
00:01:20,800 --> 00:01:22,035
Могу чем-то помочь?
35
00:01:22,102 --> 00:01:25,005
Да, у меня закончился бензин
километра за четыре отсюда.
36
00:01:25,039 --> 00:01:26,808
Мне кажется, я шёл целую вечность.
37
00:01:26,909 --> 00:01:28,444
Твой дом первый,
который мне попался на пути,
38
00:01:28,512 --> 00:01:30,112
и я надеялся воспользоваться
твоим телефоном.
39
00:01:30,147 --> 00:01:32,615
У тебя что, нет мобильника?
40
00:01:32,649 --> 00:01:35,051
Есть, но...аккумулятор сдох.
41
00:01:35,119 --> 00:01:38,222
Слушай, я клянусь, что не маньяк-убийца.
42
00:01:38,323 --> 00:01:40,125
Мне просто нужно позвонить.
43
00:01:40,226 --> 00:01:42,161
Конечно.
44
00:01:42,229 --> 00:01:44,330
Значит, я могу войти?
45
00:01:44,431 --> 00:01:46,032
Нет.
46
00:01:46,066 --> 00:01:48,567
Я вынесу тебе телефон.
47
00:01:48,635 --> 00:01:51,437
Я думал, вы, деревенские,
48
00:01:51,471 --> 00:01:52,738
более доверчивы.
49
00:01:52,773 --> 00:01:55,141
Я из Флориды.
50
00:01:55,175 --> 00:01:57,176
Ну, это многое объясняет.
51
00:01:58,445 --> 00:02:01,947
А теперь окажи мне немного
южного гостеприимства...
52
00:02:03,349 --> 00:02:05,283
наивная дурочка.
53
00:02:05,351 --> 00:02:06,651
Ставлю сотню баксов,
54
00:02:06,752 --> 00:02:10,087
этот пёс сбежал
в дом с кондиционером.
55
00:02:12,657 --> 00:02:13,991
Что происходит?
56
00:02:14,058 --> 00:02:15,692
Пожалуйста, не пугайся.
57
00:02:15,760 --> 00:02:17,861
Мне сказали,
что здесь живёт Рэй Саттон.
58
00:02:17,963 --> 00:02:19,763
Он тут почти не бывает.
59
00:02:19,865 --> 00:02:21,466
Он постоянно в разъездах.
60
00:02:21,500 --> 00:02:23,803
Но, я предполагаю,
он возвращается домой...
61
00:02:23,870 --> 00:02:26,171
Раз в месяц.
62
00:02:27,674 --> 00:02:29,576
Так я и думал.
63
00:02:29,610 --> 00:02:32,612
Где он сейчас?
64
00:02:32,680 --> 00:02:34,982
Если мне придётся заставить тебя говорить,
65
00:02:35,016 --> 00:02:38,720
будет бесконечно больнее.
66
00:02:47,298 --> 00:02:50,100
Обожаю, когда они убегают.
67
00:02:51,836 --> 00:02:53,638
Он в Талли.
68
00:02:53,705 --> 00:02:55,306
Это недалеко от границы штата.
69
00:02:55,340 --> 00:02:58,543
Бар называется - Южный комфорт.
Рядом с трассой 41.
70
00:02:58,611 --> 00:03:01,012
Спасибо, дорогуша.
71
00:03:01,114 --> 00:03:02,414
А теперь...
72
00:03:02,448 --> 00:03:05,418
Может мой друг войти в дом?
73
00:03:05,452 --> 00:03:07,219
Да.
74
00:03:12,926 --> 00:03:15,628
Эту убей быстро,
75
00:03:15,729 --> 00:03:17,764
а вторая пусть помучается.
76
00:03:17,832 --> 00:03:19,833
Жду тебя в машине.
77
00:03:23,270 --> 00:03:26,439
Пожалуйста, не надо, прошу...
78
00:03:40,543 --> 00:03:44,873
The Vampire Diaries / Дневники вампира
s03e01 The Birthday / День рождения
русские субтитры TrueTransLate.tv
79
00:04:27,903 --> 00:04:31,204
Ещё рано. Брр.
80
00:04:31,239 --> 00:04:32,406
Уже не рано.
81
00:04:32,440 --> 00:04:35,009
Ты опаздываешь на работу.
Мэтт только что звонил.
82
00:04:37,112 --> 00:04:38,612
Так может, меня уволят?
83
00:04:38,646 --> 00:04:41,515
Есть к чему стремиться.
84
00:04:46,955 --> 00:04:48,556
Чем занимаешься?
85
00:04:48,624 --> 00:04:51,225
Покупками для вечеринки,
от которой ты пытаешься отвертеться.
86
00:04:51,327 --> 00:04:52,927
Вообще-то, я не давала согласия на неё.
87
00:04:53,028 --> 00:04:54,262
А ты бы и не согласилась,
88
00:04:54,330 --> 00:04:55,663
вот поэтому я всё равно
собираюсь её организовать.
89
00:04:55,731 --> 00:04:57,631
А ещё мама просила тебя ей позвонить.
90
00:04:57,732 --> 00:04:58,932
Она что-то нашла?
91
00:04:59,033 --> 00:05:00,367
Нападение животного в Мемфисе.
92
00:05:00,434 --> 00:05:01,634
Третье на этой неделе в Теннесси.
93
00:05:01,735 --> 00:05:04,837
И ты уверена, что это вампир?
94
00:05:04,871 --> 00:05:07,139
Да, но это не обязательно Клаус.
95
00:05:07,173 --> 00:05:10,576
Пока не доказано обратное...
Я позвоню ей.
96
00:05:10,580 --> 00:05:12,200
Звони на мобильный.
97
00:05:12,244 --> 00:05:14,544
Поблагодари её за помощь.
98
00:05:14,646 --> 00:05:16,446
Ладно, мне пора. Скоро увидимся.
99
00:05:16,448 --> 00:05:17,848
Кэролайн, подожди.
100
00:05:17,882 --> 00:05:20,550
Я рассчитываю на скромную вечеринку,
ладно?
101
00:05:20,585 --> 00:05:22,753
Надень что-нибудь миленькое.
102
00:05:24,055 --> 00:05:24,988
Привет.
103
00:05:27,157 --> 00:05:31,494
Новости о Стефане?
104
00:05:31,562 --> 00:05:33,296
Возможно, ещё одни
жертвы Клауса.
105
00:05:33,363 --> 00:05:34,964
Ты уверена,
что Стефан всё ещё с ним?
106
00:05:35,065 --> 00:05:39,068
Уверена, потому что иначе он мёртв.
107
00:05:39,703 --> 00:05:43,272
Тебе ещё не надоело спать на диване?
108
00:05:43,373 --> 00:05:45,307
Нет. Всё хорошо.
109
00:05:45,375 --> 00:05:46,809
Ты провёл на нём половину лета.
110
00:05:46,876 --> 00:05:48,611
Если тебе нужна
собственная спальня...
111
00:05:48,678 --> 00:05:50,112
И спать в комнате
твоих покойных родителей
112
00:05:50,180 --> 00:05:53,416
или в комнате
моей покойной девушки?
113
00:05:53,483 --> 00:05:55,184
Ты прав.
114
00:05:58,789 --> 00:06:01,890
Елена.
115
00:06:01,992 --> 00:06:04,326
С днём рождения.
116
00:06:06,496 --> 00:06:09,231
Спасибо.
117
00:06:14,504 --> 00:06:17,206
У нас закончилось шампанское.
118
00:06:17,307 --> 00:06:21,009
Нет, это у тебя
закончилось шампанское,
119
00:06:21,044 --> 00:06:22,744
потому что я утром не пью.
120
00:06:22,811 --> 00:06:23,945
Тогда, может, ты будешь умницей и...
121
00:06:24,013 --> 00:06:26,548
Думаю, ты сам в состоянии
его принести.
122
00:06:26,616 --> 00:06:28,716
Я тебе не рабыня.
123
00:06:43,931 --> 00:06:45,364
Знаешь, с тебя вроде как...
вода капает.
124
00:06:49,844 --> 00:06:50,844
Боже.
125
00:06:57,784 --> 00:06:59,584
Доброе утро.
126
00:06:59,685 --> 00:07:02,387
Я собиралась...
127
00:07:04,402 --> 00:07:05,735
Ты меня слышал.
128
00:07:05,803 --> 00:07:07,404
Ты знал, что я здесь.
129
00:07:07,438 --> 00:07:08,638
Знаешь, тебе надо научиться стучаться.
130
00:07:08,706 --> 00:07:11,141
А если бы я был...
в неподобающем виде?
131
00:07:19,016 --> 00:07:22,218
Ладно.
132
00:07:23,421 --> 00:07:27,524
Шериф Форбс подбросила нам
новый адрес на проверку.
133
00:07:27,687 --> 00:07:29,588
Мемфис.
134
00:07:29,656 --> 00:07:30,956
Хочешь сказать, ещё один тупик?
135
00:07:31,057 --> 00:07:32,958
- Ты этого не знаешь.
- Ты права, Елена.
136
00:07:33,059 --> 00:07:34,593
Может, это то, что нужно.
137
00:07:34,660 --> 00:07:36,661
Ага. Спустя почти два месяца,
138
00:07:36,695 --> 00:07:38,596
эта зацепка расскажет нам о том,
что Стефан жив-здоров
139
00:07:38,664 --> 00:07:41,766
и живёт в Грейсленде.
140
00:07:41,800 --> 00:07:43,067
Отлично.
141
00:07:43,101 --> 00:07:45,570
Я сама поеду.
142
00:07:45,604 --> 00:07:47,805
Чтобы Клаус узнал,
что ты за ним следишь?
143
00:07:47,872 --> 00:07:49,006
Он думает, что ты мертва.
Пусть так и будет.
144
00:07:49,074 --> 00:07:50,974
Это новый след, Дэймон.
145
00:07:51,075 --> 00:07:53,277
У нас давно не было ничего похожего.
146
00:07:53,311 --> 00:07:56,713
Ладно. Я проверю.
Обнаружу что-нибудь, позвоню.
147
00:07:56,781 --> 00:08:00,083
Но...
148
00:08:08,824 --> 00:08:11,092
Он перебрался в Теннесси.
149
00:08:11,193 --> 00:08:13,494
У жертвы из Флориды, о которой
ты просил меня разузнать,
была семья в Теннесси.
150
00:08:13,595 --> 00:08:15,529
- У того, что из Пенсаколы?
- Да.
151
00:08:15,597 --> 00:08:17,297
Хочешь прокатиться?
152
00:08:17,398 --> 00:08:19,032
Нет, не получится.
153
00:08:19,099 --> 00:08:22,202
Мне нужно на работу, но я попробую
найти адрес для тебя.
154
00:08:27,241 --> 00:08:29,508
Увидимся на вечеринке.
155
00:08:29,510 --> 00:08:32,911
Добудь мне этот адрес.
156
00:08:35,614 --> 00:08:37,152
Тебе нужно вернуться.
157
00:08:37,153 --> 00:08:39,316
Без тебя тут скучно.
158
00:08:39,418 --> 00:08:41,719
Ты считаешь, у вас скучно?
Семейка моего отца
159
00:08:41,753 --> 00:08:44,020
как вечная табличка
"Осторожно, окрашено!"
160
00:08:44,122 --> 00:08:46,156
Как тебе работа в баре?
161
00:08:46,224 --> 00:08:49,327
Учусь ценить банальный
человеческий опыт.
162
00:08:49,428 --> 00:08:52,663
Летняя работа тебе на пользу.
Тебе нужно в жизни хоть что-то обычное.
163
00:08:55,733 --> 00:08:57,734
- Что это было?
- Ничего.
164
00:08:57,769 --> 00:08:59,569
Послушай, мне нужно
возвращаться к работе.
165
00:08:59,637 --> 00:09:01,438
- Я тебе ещё перезвоню, ладно?
- Постой, Джереми,
166
00:09:01,539 --> 00:09:03,573
с тобой всё в порядке?
167
00:09:03,641 --> 00:09:04,841
Да.
168
00:09:04,942 --> 00:09:06,443
Нормальная рутина.
169
00:09:06,544 --> 00:09:08,278
Возвращайся поскорее, хорошо?
170
00:09:08,346 --> 00:09:10,146
Хорошо.
171
00:09:11,949 --> 00:09:13,850
Вики!
172
00:09:25,061 --> 00:09:27,490
Поменяйся со мной столами.
173
00:09:27,491 --> 00:09:28,097
Зачем?
174
00:09:28,165 --> 00:09:29,965
Кэролайн с Тайлером
только что сели за мой.
175
00:09:30,066 --> 00:09:31,200
И?
176
00:09:31,268 --> 00:09:33,169
И мне не хочется
обслуживать свою бывшую.
177
00:09:38,975 --> 00:09:41,010
Твоя мать странно себя ведет.
178
00:09:41,077 --> 00:09:42,611
То есть?
179
00:09:42,679 --> 00:09:46,014
Она вчера глаз с меня не сводила.
180
00:09:46,082 --> 00:09:48,183
Ребята, привет.
181
00:09:48,217 --> 00:09:52,119
Мэтт поменялся с тобой столиками?
182
00:09:52,187 --> 00:09:53,721
Он думает, что мы встречаемся.
183
00:09:53,789 --> 00:09:55,423
- Так же, как и моя мать.
- Что?
184
00:09:55,490 --> 00:09:57,992
Мы всё время вместе.
Ничего удивительного.
185
00:09:58,026 --> 00:10:00,027
Вот чушь!
186
00:10:00,095 --> 00:10:02,297
Серьёзно?
187
00:10:11,808 --> 00:10:14,644
Как дела, старик?
188
00:10:14,711 --> 00:10:16,445
Привет, Рэд.
189
00:10:16,513 --> 00:10:19,748
Пива нальёшь?
190
00:10:19,816 --> 00:10:21,717
Рэй?
191
00:10:21,751 --> 00:10:23,819
Рэй Саттон?
192
00:10:23,920 --> 00:10:25,354
А ты кто такой?
193
00:10:25,421 --> 00:10:27,355
Я тебя повсюду искал.
194
00:10:27,423 --> 00:10:30,625
Начал с Пенсаколы во Флориде.
195
00:10:30,660 --> 00:10:32,727
Встретил молодого парня,
с которым ты работал
196
00:10:32,828 --> 00:10:34,562
до переезда в Мемфис.
197
00:10:34,630 --> 00:10:36,764
Он направил меня
к двум милым девушкам.
198
00:10:36,832 --> 00:10:39,567
А уже они вывели меня
на это место. К тебе.
199
00:10:39,634 --> 00:10:42,237
Я лучше пойду.
200
00:10:42,271 --> 00:10:43,938
Не так быстро, приятель.
201
00:10:43,972 --> 00:10:45,573
Ты же только пришёл.
202
00:10:45,641 --> 00:10:50,879
Такого как ты,
заполучить очень сложно.
203
00:10:51,001 --> 00:10:53,001
Я бы этого не делал.
204
00:10:54,500 --> 00:10:55,500
Вампиры.
205
00:10:55,752 --> 00:10:57,185
Быстро соображаешь, Рэй.
206
00:10:57,253 --> 00:11:00,188
Да, мой друг - вампир.
207
00:11:00,256 --> 00:11:02,157
Он обработал внушением
всех в этом баре,
208
00:11:02,258 --> 00:11:04,292
так что не жди от них
никакой помощи.
209
00:11:04,360 --> 00:11:06,293
Я же...
210
00:11:06,361 --> 00:11:08,962
Я - нечто иное.
211
00:11:08,997 --> 00:11:11,064
Совсем другое чудовище.
212
00:11:11,165 --> 00:11:14,166
Во мне есть кое-что и от вампира,
и от оборотня.
213
00:11:14,201 --> 00:11:15,668
Что?
214
00:11:15,702 --> 00:11:18,270
Гибрид, Рэй.
Я - и то, и другое.
215
00:11:18,372 --> 00:11:22,074
Понимаешь, я хочу создать
подобных мне.
216
00:11:22,109 --> 00:11:24,710
Ты первый оборотень,
которого я встретил
217
00:11:24,778 --> 00:11:28,314
за много лунных месяцев, Рэй.
Каламбур вышел.
218
00:11:28,382 --> 00:11:32,085
Так что выведи меня на свою стаю.
219
00:11:32,119 --> 00:11:34,187
Итак...
220
00:11:34,222 --> 00:11:36,023
Где я могу найти их, Рэй?
221
00:11:36,090 --> 00:11:39,392
Ты не можешь внушить мне,
это не сработает.
222
00:11:43,196 --> 00:11:45,897
Виски со льдом, пожалуйста.
223
00:11:47,098 --> 00:11:48,132
Вот что я скажу тебе, Рэй.
224
00:11:49,401 --> 00:11:51,435
Мы сыграем
в небольшую игру с выпивкой.
225
00:11:51,503 --> 00:11:56,006
Я называю её
"Правда или волчий аконит".
226
00:11:56,307 --> 00:12:00,210
Это будет весело, Рэй.
227
00:12:16,629 --> 00:12:18,030
Елена?
228
00:12:18,064 --> 00:12:20,231
Не понимаю,
почему ты просто не признаешься
229
00:12:20,266 --> 00:12:21,466
и не расскажешь ей, где мы.
230
00:12:21,533 --> 00:12:22,633
Потому что Энди сказала,
что информация неполная,
231
00:12:22,734 --> 00:12:23,868
и я не хочу зря
пробуждать в ней надежду.
232
00:12:23,870 --> 00:12:25,469
Да у нас вся информация обрывочная,
233
00:12:25,537 --> 00:12:27,971
а я твой сообщник.
234
00:12:28,039 --> 00:12:29,339
Что, по-твоему,
я должен ей говорить?
235
00:12:29,374 --> 00:12:30,974
Я фактически живу там.
236
00:12:31,042 --> 00:12:32,342
Всё ещё спишь на диване?
237
00:12:32,443 --> 00:12:34,509
Знаешь, я всё жду, когда меня выставят,
но они этого не делают.
238
00:12:34,510 --> 00:12:37,146
Не знаю почему.
Я им не особо-то помогаю или ещё что.
239
00:12:40,851 --> 00:12:43,853
- Тихо тут.
- Да.
240
00:12:43,954 --> 00:12:47,189
Слишком тихо.
241
00:12:50,159 --> 00:12:52,860
Да уж.
242
00:13:18,690 --> 00:13:21,691
Точно вампир.
243
00:13:21,726 --> 00:13:22,993
Это точно Стефан.
244
00:13:23,027 --> 00:13:24,527
Откуда ты знаешь?
245
00:13:24,595 --> 00:13:26,428
Его почерк.
246
00:13:26,496 --> 00:13:28,597
Его неспроста
прозвали потрошителем.
247
00:13:28,631 --> 00:13:30,898
Он так остервенело пьёт кровь,
что отключается и рвёт тела на части,
248
00:13:30,933 --> 00:13:34,001
но потом, когда дело сделано,
он чувствует раскаяние.
249
00:13:34,102 --> 00:13:36,603
И самое жуткое.
250
00:13:36,637 --> 00:13:39,606
Он собирает тела обратно.
251
00:13:39,641 --> 00:13:41,408
Собирает обратно?
252
00:13:41,443 --> 00:13:43,511
Ну точно Стефан.
253
00:13:49,246 --> 00:13:50,690
Такое ощущение, что я вынуждена
преодолевать сопротивление Дэймона
254
00:13:50,691 --> 00:13:52,347
каждый раз, когда мы
подбираемся ближе к Стефану.
255
00:13:52,375 --> 00:13:55,309
- Может, он просто не хочет его найти.
- Тайлер!
256
00:13:55,378 --> 00:13:56,578
Что?
257
00:13:56,612 --> 00:13:58,813
Он влюблён в тебя.
258
00:13:58,881 --> 00:13:59,914
Разве нет?
259
00:13:59,982 --> 00:14:02,083
Единственная причина,
по которой Стефан ушёл с Клаусом,
260
00:14:02,184 --> 00:14:04,185
заключается в том,
что он мог спасти жизнь Дэймону.
261
00:14:04,286 --> 00:14:05,386
Я хочу сказать, поверь,
262
00:14:05,487 --> 00:14:07,087
Дэймон хочет его найти.
263
00:14:07,121 --> 00:14:09,189
Но ты поцеловала его,
264
00:14:09,290 --> 00:14:11,524
возможно, снеся ему крышу.
265
00:14:11,592 --> 00:14:13,693
Тайлер!
266
00:14:17,431 --> 00:14:19,299
Прости.
267
00:14:19,400 --> 00:14:22,036
Да ладно. Поймите,
268
00:14:22,103 --> 00:14:24,505
Да, я поцеловала его, но это был...
269
00:14:24,606 --> 00:14:26,440
Это был прощальный поцелуй.
Я думала, что он умирает.
270
00:14:29,611 --> 00:14:31,212
Бонни звонила.
271
00:14:31,246 --> 00:14:32,947
Скоро вернусь.
272
00:14:34,537 --> 00:14:36,031
Если я тебе что-то рассказываю,
273
00:14:36,032 --> 00:14:38,072
это вовсе не значит,
что тебе позволено знать об этом.
274
00:14:38,381 --> 00:14:39,259
Прости.
275
00:14:41,141 --> 00:14:43,108
Мне надо бежать,
если я хочу успеть переодеться
276
00:14:43,209 --> 00:14:44,543
и вовремя забрать Софи.
277
00:14:44,611 --> 00:14:45,944
Подожди, у тебя свидание?
278
00:14:46,012 --> 00:14:48,413
Ты придешь с шлюшкой Софи?
279
00:14:48,447 --> 00:14:52,049
Слушай, я не особо был активен
по этой части.
280
00:14:53,018 --> 00:14:55,853
И...
281
00:14:55,921 --> 00:14:58,756
Теперь я постоянно
чувствую возбуждение.
282
00:14:58,824 --> 00:15:00,124
Да уж, мне можешь не рассказывать.
283
00:15:00,225 --> 00:15:03,329
Иногда такое чувство,
будто я взорвусь.
284
00:15:04,331 --> 00:15:07,134
Это... вампирские заморочки.
285
00:15:08,368 --> 00:15:09,853
Я чувствую,
что все наши эмоции обострены,
286
00:15:09,854 --> 00:15:12,336
мы всё время на взводе.
287
00:15:13,771 --> 00:15:15,071
У оборотней то же самое.
288
00:15:16,854 --> 00:15:20,156
- Я просто не могу отвлечься.
- Точно.
289
00:15:23,407 --> 00:15:27,309
Что же, надеюсь,
вечером тебе повезёт.
290
00:15:30,054 --> 00:15:32,688
Увидимся позже.
291
00:15:32,756 --> 00:15:33,856
Да.
292
00:15:33,957 --> 00:15:35,757
До встречи.
293
00:15:35,858 --> 00:15:37,158
Что ты делаешь?
294
00:15:37,259 --> 00:15:39,561
Заметаю их следы.
295
00:15:39,595 --> 00:15:42,497
Их явно не заботит,
останутся ли они в тени.
296
00:15:42,565 --> 00:15:44,999
Но меня заботит.
297
00:15:50,639 --> 00:15:52,273
Погоди-ка!
298
00:16:00,853 --> 00:16:04,687
Кто бы подумал!
Оборотни.
299
00:16:42,824 --> 00:16:44,992
Рэй, ты можешь прекратить это
прямо сейчас.
300
00:16:45,026 --> 00:16:47,694
Просто скажи, где в полнолуние
собирается твоя стая.
301
00:16:50,485 --> 00:16:52,186
Я не могу.
302
00:16:52,287 --> 00:16:54,521
Понимаю, понимаю, ты живёшь по кодексу,
и всё в таком духе.
303
00:16:54,589 --> 00:16:56,991
Но, видишь ли,
он не позволит мне остановиться,
304
00:16:57,025 --> 00:16:58,893
пока ты всё не расскажешь.
305
00:16:58,928 --> 00:17:00,094
А я делаю всё, чего бы он ни попросил.
306
00:17:00,129 --> 00:17:01,629
Вот как обстоят дела.
307
00:17:01,697 --> 00:17:03,799
Здравствуйте, мистер Клаус.
308
00:17:04,468 --> 00:17:06,669
У меня есть информация для вас.
309
00:17:09,622 --> 00:17:11,442
Он просил передать,
310
00:17:12,422 --> 00:17:14,390
что видел на ферме Дэймона.
311
00:17:14,424 --> 00:17:16,525
Спасибо, Клодин.
312
00:17:16,593 --> 00:17:18,693
Передай своим друзьям,
313
00:17:18,727 --> 00:17:22,196
чтобы продолжали
приглядывать за окрестностями.
314
00:17:24,233 --> 00:17:25,533
Мой брат всё ещё
висит у нас на хвосте?
315
00:17:25,601 --> 00:17:28,101
Он подбирается ближе.
316
00:17:28,136 --> 00:17:29,936
Мне придётся разобраться с этим.
317
00:17:30,004 --> 00:17:32,138
Нет. Позволь мне всё уладить.
318
00:17:35,943 --> 00:17:37,410
Почему я должен отпустить тебя?
319
00:17:37,511 --> 00:17:39,713
- Потому что знаешь, я вернусь.
- Разве?
320
00:17:39,747 --> 00:17:42,416
Ты спас жизнь моему брату.
321
00:17:42,517 --> 00:17:44,318
Я в твоём распоряжении.
322
00:17:44,352 --> 00:17:47,622
Это звучит так нудно и обязывающе.
323
00:17:47,624 --> 00:17:49,624
Неужели тебе ни капли не весело?
324
00:17:52,261 --> 00:17:56,932
Я прослежу, чтобы мой брат
нас больше не беспокоил.
325
00:18:08,944 --> 00:18:11,879
Не бойся. Я не собираюсь
закатить истерику.
326
00:18:11,947 --> 00:18:13,748
По крайней мере до выноса торта.
327
00:18:13,849 --> 00:18:17,751
Это твой праздник,
ты можешь поплакать, если хочешь.
328
00:18:19,754 --> 00:18:22,155
Стефан.
329
00:18:22,189 --> 00:18:25,658
Такой барахольщик.
330
00:18:31,666 --> 00:18:33,300
Я тебе кое-что принёс.
331
00:18:33,368 --> 00:18:35,402
Знаю, я обещал тебе
ничего не покупать,
332
00:18:35,470 --> 00:18:36,904
так что не волнуйся,
за это я не платил.
333
00:18:36,972 --> 00:18:38,772
- Ты это украл?
- Нет.
334
00:18:38,807 --> 00:18:41,209
Я это нашёл.
335
00:18:41,277 --> 00:18:45,313
Мой медальон.
336
00:18:45,381 --> 00:18:48,684
Я думала, что больше никогда
его не увижу.
337
00:18:48,718 --> 00:18:51,587
Аларик нашёл его у себя дома.
Я решил, что ты будешь рада его вернуть.
338
00:18:51,688 --> 00:18:54,990
Я рада.
339
00:18:55,025 --> 00:18:56,124
Спасибо.
340
00:18:56,192 --> 00:18:59,093
Не за что.
341
00:19:00,429 --> 00:19:02,496
Не мог бы ты...
342
00:19:02,530 --> 00:19:04,131
Разумеется.
343
00:19:24,618 --> 00:19:27,554
Позволишь?
344
00:19:52,215 --> 00:19:54,916
- С днём рождения, Елена!
- Спасибо.
345
00:19:58,946 --> 00:20:00,680
Давай, давай, давай!
346
00:20:07,281 --> 00:20:09,549
Погоди-ка.
347
00:20:09,583 --> 00:20:11,351
Ты не этого хочешь.
348
00:20:11,451 --> 00:20:13,052
Ты хочешь дешёвой выпивки,
349
00:20:13,153 --> 00:20:16,054
предназначенной для юных дешёвок.
350
00:20:17,490 --> 00:20:19,057
Тебе нравится?
351
00:20:19,158 --> 00:20:21,193
Не отвечай.
352
00:20:21,261 --> 00:20:23,763
Это скромная вечеринка?
353
00:20:23,864 --> 00:20:26,499
Что будем пить?
354
00:20:34,357 --> 00:20:37,026
Где ты его достал?
355
00:20:37,060 --> 00:20:39,228
Генри с кухни продал мне за 10 центов.
356
00:20:41,131 --> 00:20:44,034
Итак, что же сподвигло тебя
продолжить движение вниз по наклонной?
357
00:20:44,241 --> 00:20:45,808
Уверен, это намного
более интересный вопрос.
358
00:20:46,492 --> 00:20:48,312
Ты не захочешь услышать ответ.
359
00:20:48,676 --> 00:20:50,577
Настолько всё плохо?
360
00:20:50,679 --> 00:20:52,280
Я уже знаю достаточно.
361
00:20:52,818 --> 00:20:54,518
Давай!
362
00:20:57,398 --> 00:20:59,265
Ну ты же знаешь, что я умирал?
363
00:20:59,299 --> 00:21:01,901
И Бонни использовала магию,
чтобы возвратить меня к жизни.
364
00:21:01,969 --> 00:21:02,969
- Да, Елена рассказывала.
- Дело в том,
365
00:21:03,070 --> 00:21:06,071
что с тех пор я стал видеть...
366
00:21:06,172 --> 00:21:08,373
кое-что.
367
00:21:08,475 --> 00:21:09,775
Какого рода кое-что?
368
00:21:09,876 --> 00:21:12,377
Ну, то, что видеть не должен.
369
00:21:12,478 --> 00:21:14,880
И что Бонни говорит об этом?
370
00:21:14,981 --> 00:21:17,916
Я не сказал ей. Я никому не сказал.
371
00:21:17,984 --> 00:21:19,385
Просто это сыграло дурную шутку
с моей головой и всё.
372
00:21:19,419 --> 00:21:21,920
Знаешь, мне просто нужно расслабиться.
373
00:21:21,988 --> 00:21:23,889
Вот зачем это.
374
00:21:23,990 --> 00:21:26,291
Да.
375
00:21:29,195 --> 00:21:30,896
Ого, логово укурков.
376
00:21:30,930 --> 00:21:32,397
Весь кайф обломали.
377
00:21:32,499 --> 00:21:34,299
Привет, девчонки.
378
00:21:34,334 --> 00:21:35,500
Мэтт, привет.
379
00:21:35,601 --> 00:21:37,402
Привет.
380
00:21:38,437 --> 00:21:40,705
С днём рождения.
381
00:21:40,740 --> 00:21:43,608
Спасибо.
382
00:21:43,643 --> 00:21:45,610
Он меня ненавидит.
383
00:21:45,711 --> 00:21:48,613
И его ненависть привела его к наркоте.
384
00:21:48,648 --> 00:21:50,415
Он ненавидит не тебя, а то,
что он не с тобой.
385
00:21:50,449 --> 00:21:52,517
Это что, мой брат?
386
00:21:54,520 --> 00:21:57,155
Спасибо.
387
00:22:00,827 --> 00:22:02,461
Я худший кошмар любого родителя.
388
00:22:02,529 --> 00:22:05,131
Я присматривающий за детьми
учитель из ада.
389
00:22:05,165 --> 00:22:06,432
Мне нравятся вечеринки
старшеклассников.
390
00:22:06,467 --> 00:22:08,335
Разве Энди не должна была
уже появиться?
391
00:22:08,369 --> 00:22:09,970
У неё передача в 10.
Она будет чуть погодя.
392
00:22:10,038 --> 00:22:12,040
Привет, именинница.
393
00:22:12,141 --> 00:22:14,175
Выпить.
394
00:22:15,677 --> 00:22:17,544
Джереми снова курит травку.
395
00:22:17,645 --> 00:22:19,646
Хорошая трава?
396
00:22:19,681 --> 00:22:21,648
Ну ты и задница.
397
00:22:21,749 --> 00:22:24,251
Поговори с ним, прошу.
398
00:22:24,352 --> 00:22:25,852
Он к тебе прислушивается.
399
00:22:29,156 --> 00:22:30,456
Ты попал.
400
00:22:34,062 --> 00:22:37,762
Да... ага... ага... хорошо.
401
00:22:37,797 --> 00:22:40,465
Я снова здесь последняя задержалась.
402
00:22:40,499 --> 00:22:41,666
Дэйв, я работаю, пожалуйста.
403
00:22:41,700 --> 00:22:43,767
Мы можем продолжить завтра утром?
404
00:22:43,868 --> 00:22:45,268
У меня вечеринка.
Я должна ехать
405
00:22:45,369 --> 00:22:46,969
и тебе нужно отвлечься от работы.
406
00:22:46,971 --> 00:22:49,872
Хорошо, договорились.
Пока-пока.
407
00:23:03,018 --> 00:23:05,220
Эй.
408
00:23:08,590 --> 00:23:11,593
Это не смешно, глазам больно.
409
00:23:22,205 --> 00:23:24,106
Ты что всерьёз?
410
00:23:24,207 --> 00:23:26,842
Какого чёрта ты делаешь?
411
00:23:31,414 --> 00:23:34,716
Эй.
412
00:23:34,817 --> 00:23:36,417
Есть кто?
413
00:23:57,440 --> 00:23:58,641
Привет.
414
00:23:58,742 --> 00:24:01,043
Стефан. Боже.
415
00:24:01,144 --> 00:24:03,045
Боже.
416
00:24:03,146 --> 00:24:04,457
Что ты здесь делаешь?
417
00:24:04,458 --> 00:24:06,750
Мы везде тебя разыскиваем!
418
00:24:10,155 --> 00:24:11,856
Стефан...
419
00:24:46,130 --> 00:24:48,130
С каких это пор они вместе?
420
00:24:48,265 --> 00:24:49,931
Я думала, ты меня игнорируешь.
421
00:24:49,932 --> 00:24:51,167
Я тебя не игнорирую.
422
00:24:51,235 --> 00:24:53,435
Ты за целое лето
сказал мне слов пять
423
00:24:53,437 --> 00:24:54,736
и четыре из них только что.
424
00:24:54,737 --> 00:24:56,937
Возможно, это потому,
что я тебя
425
00:24:56,972 --> 00:24:58,273
только с ним и видел.
- Потому что мы с ним друзья.
426
00:24:58,340 --> 00:25:00,041
Как и вы с ним, как мне казалось.
427
00:25:00,142 --> 00:25:02,001
Разве не предполагается, что вы
должны быть заклятыми врагами?
428
00:25:02,103 --> 00:25:03,276
Я имею в виду в вашей
429
00:25:03,344 --> 00:25:05,545
оборотне-вампирской вселенной?
430
00:25:05,579 --> 00:25:07,146
Мэтт, замолчи!
431
00:25:07,247 --> 00:25:08,547
Да что с тобой такое?
432
00:25:08,648 --> 00:25:11,083
Не знаю.
433
00:25:11,150 --> 00:25:12,351
Я...
434
00:25:12,452 --> 00:25:13,986
Наверное, я перебрал.
435
00:25:16,155 --> 00:25:18,257
- Да.
- Прости.
436
00:25:23,388 --> 00:25:24,488
- Что-нибудь случилось?
- Ничего.
437
00:25:24,564 --> 00:25:26,765
- Отличная вечеринка, Кэролайн.
- Спасибо.
438
00:25:26,866 --> 00:25:29,668
А теперь уйди отсюда.
439
00:25:29,702 --> 00:25:31,770
Какого чёрта?
440
00:25:40,878 --> 00:25:42,712
Энди просит забрать её.
441
00:25:42,780 --> 00:25:44,080
Твоя фальшивая
зачарованная подружка
442
00:25:44,181 --> 00:25:46,282
хочет сделать из тебя
галантного ухажёра?
443
00:25:46,316 --> 00:25:47,817
Ну, это непростой процесс.
444
00:25:47,885 --> 00:25:50,486
Держи оборону крепости, ага?
445
00:25:50,520 --> 00:25:52,421
Ты о крепости, переполненной
моими пьяными студентами?
446
00:25:53,396 --> 00:25:54,896
Выпей ещё.
447
00:25:54,997 --> 00:25:57,199
Тогда это покажется менее бредовым.
448
00:25:59,635 --> 00:26:02,337
Сюда вход воспрещён.
449
00:26:02,405 --> 00:26:04,639
Кэролайн?
450
00:26:04,707 --> 00:26:06,742
Прости.
451
00:26:06,809 --> 00:26:10,012
Мне нужно было дух перевести.
452
00:26:11,114 --> 00:26:13,716
Ты прячешься?
453
00:26:13,750 --> 00:26:15,518
Я просто искала Дэймона.
454
00:26:15,619 --> 00:26:16,919
Надеюсь, он где-то рядом,
455
00:26:17,020 --> 00:26:18,420
ведь мы даже
до торта ещё не дошли.
456
00:26:18,521 --> 00:26:21,323
Пожалуй, я бы пропустила
весь этот ритуал с тортом.
457
00:26:21,357 --> 00:26:23,258
Нет, не вздумай!
Это твой день рождения.
458
00:26:23,326 --> 00:26:25,260
Это начало нового дня,
459
00:26:25,327 --> 00:26:27,028
и ты не сможешь
наладить свою жизнь,
460
00:26:27,130 --> 00:26:30,632
не загадав желания
и не задув свечи.
461
00:26:30,667 --> 00:26:32,968
Это то, чего вы все
хотите от меня?
462
00:26:33,035 --> 00:26:35,637
Чтобы я наладила свою жизнь?
463
00:26:35,671 --> 00:26:38,539
Нет.
464
00:26:39,276 --> 00:26:41,944
Возможно.
465
00:26:43,278 --> 00:26:46,047
Я не думаю, что хоть кто-нибудь
хочет видеть тебя такой.
466
00:26:46,081 --> 00:26:47,782
Я не собираюсь отказываться
от поисков Стефана, Кэролайн.
467
00:26:47,849 --> 00:26:50,050
Конечно, нет.
Ты и не должна.
468
00:26:50,085 --> 00:26:52,787
Но ты должна признать,
что ты словно
469
00:26:52,854 --> 00:26:54,988
позволяешь своей жизни
пройти мимо тебя.
470
00:26:55,056 --> 00:26:58,258
А ведь именно Стефан настаивал,
что ты должна жить по настоящему.
471
00:26:58,359 --> 00:27:01,261
Ты хочешь,
чтобы я загадала желание?
472
00:27:01,295 --> 00:27:03,463
Я просто хочу знать, что он жив.
473
00:27:03,497 --> 00:27:06,366
Вот и всё. Вот моё желание.
474
00:27:10,370 --> 00:27:13,071
Прости меня.
475
00:27:13,105 --> 00:27:15,373
Я просто пьяна
476
00:27:15,474 --> 00:27:17,975
и говорю глупости сегодня.
477
00:27:18,877 --> 00:27:20,678
Знаешь...
478
00:27:20,712 --> 00:27:23,013
Что ты делаешь?
479
00:27:29,520 --> 00:27:31,187
Что всё это такое?
480
00:27:31,222 --> 00:27:34,791
Это Клаус.
481
00:27:34,892 --> 00:27:37,127
Дэймон выслеживал его
тайно от меня.
482
00:27:37,194 --> 00:27:39,896
Но почему бы ему
не рассказать тебе?
483
00:27:43,502 --> 00:27:46,237
Я не знаю.
484
00:27:46,305 --> 00:27:48,406
Энди.
485
00:27:51,910 --> 00:27:54,211
Главный на вечеринке слушает.
486
00:27:54,312 --> 00:27:55,412
Где ты?
487
00:27:55,447 --> 00:27:58,015
Я у... вазы для пунша.
488
00:27:58,049 --> 00:28:01,818
Не надо, Дэймон.
Не ври мне.
489
00:28:01,919 --> 00:28:03,019
Я видела твою каморку.
490
00:28:03,120 --> 00:28:06,422
Я должен идти,
надо разогнать выпивох.
491
00:28:06,523 --> 00:28:08,724
Дэймон, подожди.
492
00:28:36,601 --> 00:28:38,403
Стефан.
493
00:28:39,137 --> 00:28:41,839
Здравствуй, брат.
494
00:28:42,139 --> 00:28:43,706
Ты не пишешь.
495
00:28:43,740 --> 00:28:45,741
Не звонишь.
496
00:28:45,809 --> 00:28:47,309
Надо, чтобы ты
прекратил меня преследовать.
497
00:28:47,411 --> 00:28:49,846
Возникают проблемы.
498
00:28:49,913 --> 00:28:52,115
С кем, с Клаусом?
Полагаешь, мне не плевать, что он думает?
499
00:28:52,216 --> 00:28:55,923
Полагаю, тебе нужно...
отпустить меня.
500
00:28:57,397 --> 00:29:00,197
Видел твои последние художества
в Теннесси.
501
00:29:00,324 --> 00:29:03,059
Ты идешь по тонкому льду,
мой друг.
502
00:29:03,127 --> 00:29:05,528
Продолжишь в том же духе
и тебя уже не спасти.
503
00:29:05,629 --> 00:29:07,530
Видишь ли, дело в том,
504
00:29:07,631 --> 00:29:10,333
что я не нуждаюсь в спасении.
505
00:29:10,434 --> 00:29:12,368
Я просто хочу,
чтобы ты от меня отвязался.
506
00:29:12,436 --> 00:29:15,636
У меня дома именинница,
которая не позволит мне этого сделать.
507
00:29:17,942 --> 00:29:20,945
Знаешь, возможно,
я был недостаточно убедителен.
508
00:29:21,947 --> 00:29:25,148
Энди, ты всё ещё там?
509
00:29:25,249 --> 00:29:26,349
Энди?
510
00:29:26,450 --> 00:29:27,784
Дэймон?
511
00:29:27,852 --> 00:29:30,353
Я не могу пошевелиться, Дэймон.
512
00:29:30,454 --> 00:29:32,055
Он мне сказал,
что я не смогу пошевелиться.
513
00:29:32,157 --> 00:29:34,959
Нет, всё хорошо, Энди,
сохраняй спокойствие.
514
00:29:34,993 --> 00:29:37,061
- Не смешно, братец.
- Да ладно.
515
00:29:37,096 --> 00:29:38,796
Ну хоть немного-то смешно ведь, да?
516
00:29:38,864 --> 00:29:42,000
Энди.
517
00:29:42,068 --> 00:29:43,802
- Теперь ты можешь двигаться.
- Нет!
518
00:29:43,870 --> 00:29:45,804
Нет, нет!
519
00:29:47,574 --> 00:29:51,177
Я предупреждал...
Отпусти меня.
520
00:30:20,656 --> 00:30:22,459
Что ты делаешь?
521
00:30:24,494 --> 00:30:26,362
Не могу найти свой пикап.
522
00:30:27,146 --> 00:30:29,147
Возможно, это знак,
что тебе не стоит садиться за руль.
523
00:30:29,249 --> 00:30:30,649
Водитель нужен?
524
00:30:30,683 --> 00:30:33,585
Да ты накурился сильней, чем я.
525
00:30:38,258 --> 00:30:40,693
Какого... Вики?
526
00:30:40,761 --> 00:30:44,063
Помоги мне.
527
00:30:46,466 --> 00:30:49,501
Что ты только что сказал?
528
00:30:49,568 --> 00:30:51,369
Ничего.
529
00:30:51,470 --> 00:30:53,671
Ты только что произнёс "Вики",
530
00:30:53,772 --> 00:30:55,973
как имя моей сестры Вики?
531
00:30:56,074 --> 00:30:57,674
Что? Нет, я...
532
00:30:57,775 --> 00:31:00,577
Я ничего не говорил.
533
00:31:06,885 --> 00:31:08,787
Нет...
534
00:31:11,624 --> 00:31:12,925
В чём дело?
535
00:31:17,097 --> 00:31:18,398
Знаешь, что?
536
00:31:18,499 --> 00:31:20,701
Возможно, нам лучше пойти пешком.
537
00:31:23,404 --> 00:31:25,405
Позвольте.
538
00:31:25,439 --> 00:31:28,108
Позвольте.
539
00:31:30,011 --> 00:31:32,111
Что с тобой происходит?
540
00:31:32,213 --> 00:31:33,713
Ты бесишься из-за того,
что я привёл кого-то?
541
00:31:33,747 --> 00:31:35,348
С чего мне беситься?
Ты привел подружку.
542
00:31:35,416 --> 00:31:36,849
У тебя свидание.
Это... классно.
543
00:31:36,917 --> 00:31:38,517
Я не должен встречаться с девушкой?
544
00:31:38,619 --> 00:31:40,753
Слушай, ты постоянно возбуждён,
так?
545
00:31:40,820 --> 00:31:42,421
В смысле, у тебя есть
определенные потребности.
546
00:31:42,456 --> 00:31:43,623
Потому что, если я не должен
с ней встречаться,
547
00:31:43,724 --> 00:31:45,157
всё, что тебе нужно сделать -
просто сказать кое-что.
548
00:31:45,225 --> 00:31:46,358
Если ты ничего не скажешь,
я продолжу свидание.
549
00:31:46,426 --> 00:31:48,961
- Что я должна сказать?
- Прекрати, Кэролайн!
550
00:31:49,029 --> 00:31:51,663
Мы с тобой это уже однажды проходили,
и ты отказалась.
551
00:31:51,731 --> 00:31:54,033
Ты меня отвергла.
Я не собираюсь снова предлагать,
552
00:31:54,069 --> 00:31:56,277
если ты не убедишь меня
абсолютно точно в том...
553
00:32:06,767 --> 00:32:08,334
Давай уйдем отсюда.
554
00:32:10,237 --> 00:32:13,138
Ты пропустил торт.
555
00:32:32,960 --> 00:32:34,995
Что? Что ты тут делаешь?
556
00:32:35,062 --> 00:32:37,964
Почему ты мне не сказал?
Почему ты хранил это в секрете?
557
00:32:38,066 --> 00:32:40,700
Мы можем это отложить?
У меня была реально дерьмовая ночь.
558
00:32:40,768 --> 00:32:42,802
Всё лето, каждый раз,
когда я приходила к тебе с зацепкой,
559
00:32:42,870 --> 00:32:45,972
Ты заставлял меня чувствовать себя
напрасно надеющейся идиоткой.
560
00:32:46,006 --> 00:32:48,507
Ты и была идиоткой.
561
00:32:48,575 --> 00:32:51,410
Мы оба были.
562
00:32:51,477 --> 00:32:53,478
Расскажи, что тебе известно, Дэймон.
563
00:32:53,512 --> 00:32:57,982
Я знаю, что тебе надо вернуться
на твою вечеринку, Елена.
564
00:32:58,083 --> 00:33:00,084
Предполагалось, что мы
будем союзниками в поисках.
565
00:33:00,185 --> 00:33:02,820
Почему ты не сказал мне,
что отследил жертвы Клауса?
566
00:33:02,888 --> 00:33:06,691
Потому что это не Клауса жертвы,
Елена, а Стефана!
567
00:33:06,725 --> 00:33:08,393
Что?
568
00:33:08,494 --> 00:33:11,296
Он оставил след из частей их тел
вдоль всего Восточного побережья.
569
00:33:11,397 --> 00:33:13,931
Нет. Ты ошибаешься.
570
00:33:13,933 --> 00:33:15,200
Я видел это уже раньше.
571
00:33:15,234 --> 00:33:18,057
Он окончательно с катушек съехал,
совершенный потрошитель.
572
00:33:18,104 --> 00:33:19,338
- Прекрати, Дэймон.
- Нет, это ты прекрати, Елена.
573
00:33:19,406 --> 00:33:20,739
Прекрати его искать.
574
00:33:20,807 --> 00:33:22,741
Прекрати ждать,
что он вернётся домой.
575
00:33:22,809 --> 00:33:24,209
Просто прекрати!
576
00:33:24,243 --> 00:33:27,111
Стефан ушёл и он не вернётся.
577
00:33:29,615 --> 00:33:32,616
Не в твоём веке.
578
00:33:58,603 --> 00:34:00,937
Ладно, пожалуй, мне стоит уйти
579
00:34:01,005 --> 00:34:02,739
прежде, чем Елена и мистер Зальцман
вернутся домой
580
00:34:02,807 --> 00:34:03,740
и увидят, какой плохой пример я подаю.
581
00:34:04,083 --> 00:34:05,986
- Уверен, что дойдешь?
- Увидим.
582
00:34:07,177 --> 00:34:09,449
Можно, я заберу мороженое?
583
00:34:17,443 --> 00:34:19,645
Что произошло в машине, старик?
584
00:34:19,713 --> 00:34:20,514
- Ничего.
- Да ладно, старик.
585
00:34:20,550 --> 00:34:22,618
Ты сказал "Вики".
Ты произнёс имя моей сестры.
586
00:34:22,719 --> 00:34:24,154
Почему?
587
00:34:26,422 --> 00:34:28,557
Ты говорил, что стал видеть
кое-что.
588
00:34:28,625 --> 00:34:32,060
Я стал её видеть.
589
00:34:36,032 --> 00:34:40,335
Мне кажется, я тоже её всё время вижу.
590
00:34:40,436 --> 00:34:42,137
Наверное, потому что я очень сильно
по ней скучаю.
591
00:34:42,171 --> 00:34:44,540
Знаешь, словно я вижу её,
потому что хочу увидеть.
592
00:34:46,643 --> 00:34:48,845
Смотри, я знаю, у нас в городе полно
593
00:34:48,879 --> 00:34:51,046
всяких сверхестественных существ,
594
00:34:51,147 --> 00:34:52,948
но...
595
00:34:53,050 --> 00:34:55,351
Призраки.
596
00:34:55,452 --> 00:34:57,253
Как я сказал,
597
00:34:58,054 --> 00:35:00,857
это всё сыграло дурную шутку
с моей головой.
598
00:35:10,268 --> 00:35:13,971
Итак, это трехэтапный процесс, понял?
599
00:35:14,005 --> 00:35:15,906
Вот первый шаг.
600
00:35:15,974 --> 00:35:17,574
Я хочу, чтобы ты выпил
из моего запястья.
601
00:35:17,608 --> 00:35:19,609
Я уже рассказал тебе,
где найти стаю.
602
00:35:19,677 --> 00:35:22,311
Что ещё тебе от меня надо?
603
00:35:22,593 --> 00:35:24,966
Ты вообще слушаешь,
что я тебе говорю, Рэй?
604
00:35:26,184 --> 00:35:28,584
У меня на тебя большие планы.
605
00:35:32,772 --> 00:35:34,873
Он позже благодарить меня
за это будет.
606
00:35:34,940 --> 00:35:36,541
Вот так, молодец.
607
00:35:43,288 --> 00:35:44,922
Что ты теперь собираешься делать?
608
00:35:44,990 --> 00:35:47,692
Пора перейти ко второму шагу, Рэй.
609
00:35:52,168 --> 00:35:53,402
Ты вернулся.
610
00:35:53,469 --> 00:35:55,871
- Ты сомневался?
- Ни на секунду.
611
00:35:55,905 --> 00:35:58,173
Я знал, что ты пройдёшь тест.
Ты всё ещё беспокоишься за своего брата,
612
00:35:58,274 --> 00:36:00,409
за свою прежнюю жизнь.
613
00:36:00,477 --> 00:36:03,379
Больше меня ничто не заботит.
614
00:36:03,481 --> 00:36:05,115
Неплохое представление, Стефан.
615
00:36:05,183 --> 00:36:07,417
Я тебе почти поверил.
616
00:36:07,485 --> 00:36:09,887
Будем надеяться,
для пользы твоего брата,
617
00:36:09,921 --> 00:36:11,890
что и он поверит.
618
00:36:12,924 --> 00:36:15,826
Ты никогда не перестанешь
заботиться о своей семье, ведь так?
619
00:36:17,194 --> 00:36:19,896
Но каждый раз, когда ты насыщаешься,
620
00:36:19,930 --> 00:36:23,732
кровь облегчает расставание.
621
00:36:40,517 --> 00:36:42,051
Что ты делаешь?
622
00:36:43,420 --> 00:36:45,755
Я больше не собираюсь здесь жить.
623
00:36:45,757 --> 00:36:47,324
Что?
624
00:36:47,425 --> 00:36:48,825
Почему?
625
00:36:48,926 --> 00:36:50,527
Я не ролевая модель.
626
00:36:50,628 --> 00:36:54,231
Ты знаешь, я много пью,
говорю неправильные вещи,
627
00:36:54,265 --> 00:36:56,032
потворствую дурным поступкам.
628
00:36:56,067 --> 00:36:57,868
В школе я могу всего этого избегать,
629
00:36:57,935 --> 00:36:59,636
но в моей собственной жизни...
630
00:36:59,670 --> 00:37:02,237
Я так мучаюсь из-за Дженны,
631
00:37:02,272 --> 00:37:04,972
что никому не могу сейчас помочь.
632
00:37:08,377 --> 00:37:09,944
Прости, Елена.
633
00:37:09,978 --> 00:37:12,446
Тебе 18.
634
00:37:12,481 --> 00:37:14,748
Ты теперь можешь
справляться со всем самостоятельно.
635
00:37:14,782 --> 00:37:18,051
Без меня у тебя лучше получится.
636
00:39:01,990 --> 00:39:03,216
С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ!
ДЖЕРЕМИ
637
00:39:30,715 --> 00:39:32,216
НОМЕР НЕ ОПРЕДЕЛЕН
638
00:39:40,696 --> 00:39:42,297
Алло?
639
00:39:42,799 --> 00:39:44,799
Алло?
640
00:39:47,135 --> 00:39:48,802
Стефан?
641
00:39:51,405 --> 00:39:54,907
Стефан, если это ты...
642
00:39:54,941 --> 00:39:56,412
У тебя всё будет хорошо.
643
00:40:00,513 --> 00:40:02,447
Я люблю тебя, Стефан.
644
00:40:02,515 --> 00:40:04,716
Держись за это.
645
00:40:04,751 --> 00:40:07,619
Не позволяй себе забыть.
646
00:40:44,757 --> 00:40:47,358
Миссис Локвуд.
647
00:40:47,494 --> 00:40:49,095
Здравствуйте.
648
00:40:49,112 --> 00:40:50,232
Уже уходишь?
649
00:40:50,262 --> 00:40:51,863
Я... я не имела в виду...
650
00:40:51,897 --> 00:40:55,567
То есть мы просто...
651
00:40:55,668 --> 00:40:58,504
Я собиралась просто...
652
00:40:58,572 --> 00:41:00,473
сумочку свою забрать. Ладно.
653
00:41:11,714 --> 00:41:15,214
Тайминг dr.jackson www.addic7ed.com
Перевод группы TrueTransLate
Редакторы: NiagaRA, Little_Squirrel и wishera
654
00:41:15,224 --> 00:41:17,714
Переводчики: NiagaRA, Xantipa, Evaneska, yunnis