1
00:00:00,030 --> 00:00:01,553
В предыдущих сериях...
2
00:00:01,585 --> 00:00:04,513
Наслаждается ли Елена
вашим преклонением перед ней?
3
00:00:04,514 --> 00:00:05,448
Я слышал о тебе.
4
00:00:05,468 --> 00:00:07,724
Сумасбродный, импульсивный вампир,
5
00:00:07,764 --> 00:00:09,249
влюблённый в девушку своего брата.
6
00:00:09,271 --> 00:00:10,115
Где Стефан?
7
00:00:10,131 --> 00:00:12,114
Он отдал себя Клаусу,
чтобы спасти брата.
8
00:00:12,141 --> 00:00:14,772
Клаус - вампир с кровью оборотня.
9
00:00:14,773 --> 00:00:16,890
Проклятие сдерживает
его волчью сущность.
10
00:00:16,907 --> 00:00:19,100
Но если он его разрушит,
то станет настоящим гибридом.
11
00:00:19,139 --> 00:00:21,414
Я хочу создать подобных мне.
12
00:00:21,445 --> 00:00:23,728
Ты первый оборотень,
которого я встретил,
13
00:00:23,752 --> 00:00:26,142
Так что выведи меня на свою стаю.
14
00:00:26,181 --> 00:00:27,243
Ну ты же знаешь, что я умирал?
15
00:00:27,274 --> 00:00:29,722
И Бонни использовала магию,
чтобы возвратить меня к жизни.
16
00:00:29,785 --> 00:00:32,955
С тех пор я стал видеть то,
что видеть не должен.
17
00:00:33,994 --> 00:00:35,948
- Вики?
- Ты только что произнёс "Вики",
18
00:00:35,978 --> 00:00:37,525
как имя моей сестры Вики?
19
00:00:37,673 --> 00:00:39,424
Укус оборотня убивает вампира.
20
00:00:39,448 --> 00:00:40,893
Он тебе не друг. Поняла?
21
00:00:40,916 --> 00:00:43,455
Обещай мне, что никто про нас не узнает.
22
00:00:43,490 --> 00:00:44,456
Миссис Локвуд.
23
00:00:44,491 --> 00:00:45,557
Уже уходишь?
24
00:00:46,695 --> 00:00:49,119
Почему ты не сказал мне,
что отследил жертвы Клауса?
25
00:00:49,142 --> 00:00:51,563
Потому что это не Клауса жертвы, Елена,
а Стефана!
26
00:00:51,598 --> 00:00:53,132
- Что?
- Он окончательно с катушек съехал.
27
00:00:53,288 --> 00:00:55,067
Стефан ушёл, и он не вернётся.
28
00:00:56,600 --> 00:00:57,569
Алло.
29
00:00:57,670 --> 00:00:58,771
Стефан?
30
00:00:58,805 --> 00:01:00,408
Стефан, если это ты...
31
00:01:00,447 --> 00:01:01,829
У тебя всё будет хорошо.
32
00:01:03,977 --> 00:01:06,366
Очередное самоубийство или
трагическая случайность?
33
00:01:06,397 --> 00:01:10,128
Новости WKPW потеряли одну из
своих ярчайших звёзд.
34
00:01:10,173 --> 00:01:13,925
Тело репортёра ежедневных и воскресных
новостей Энди Стар было обнаружено...
35
00:01:13,971 --> 00:01:15,302
Что, дома не сидится?
36
00:01:17,991 --> 00:01:19,625
Ты не брал трубку.
37
00:01:19,692 --> 00:01:22,782
Да, был на свидании
с мёртвой лже-подружкой.
38
00:01:24,097 --> 00:01:25,430
Почему ты молчал?
39
00:01:25,498 --> 00:01:27,420
С днём рождения, Елена.
Стефан убил Энди.
40
00:01:28,334 --> 00:01:30,302
Он звонил мне, Дэймон.
41
00:01:32,205 --> 00:01:33,238
Что?
42
00:01:33,927 --> 00:01:35,640
Стефан звонил вчера вечером.
43
00:01:37,751 --> 00:01:39,018
И что же он сказал?
44
00:01:39,475 --> 00:01:41,814
Ничего, но это был он.
45
00:01:42,215 --> 00:01:45,038
Я попросила шерифа Форбс
отследить звонок.
46
00:01:45,618 --> 00:01:46,911
Он звонил из Теннесси.
47
00:01:46,966 --> 00:01:48,867
Где он упивается местными жителями.
48
00:01:49,824 --> 00:01:51,412
Мы это уже проходили, Елена.
49
00:01:51,832 --> 00:01:53,366
Стефан ушёл.
50
00:01:54,113 --> 00:01:56,018
И не только в географическом смысле.
51
00:01:57,958 --> 00:02:00,314
Если бы он ушёл,
то не звонил бы.
52
00:02:24,428 --> 00:02:25,973
Проваливай, Дэймон!
53
00:02:31,791 --> 00:02:33,034
Привет.
54
00:02:33,402 --> 00:02:35,535
Я не...
55
00:02:35,603 --> 00:02:36,651
тебя ожидал увидеть.
56
00:02:36,682 --> 00:02:39,984
Ты должен рассказать мне
всё о Стефане и Теннесси.
57
00:02:40,703 --> 00:02:43,429
Ты забыла, что я со всем этим завязал?
58
00:02:43,534 --> 00:02:45,045
Да ладно тебе, Рик.
59
00:02:45,318 --> 00:02:47,362
Что знает Дэймон, знаешь и ты.
60
00:02:47,675 --> 00:02:48,844
Спроси Дэймона.
61
00:02:49,173 --> 00:02:51,976
Дэймон сейчас не расположен помогать.
62
00:02:52,538 --> 00:02:53,643
И не просто так.
63
00:02:54,118 --> 00:02:55,661
Потому что для тебя это опасно.
64
00:02:56,286 --> 00:02:57,692
Стефан съехал с катушек.
65
00:02:57,860 --> 00:02:59,834
Да, но он ещё держится
за свою человечность,
66
00:02:59,959 --> 00:03:01,461
а значит, его можно спасти.
67
00:03:01,547 --> 00:03:02,923
А почему именно ты
должна его спасть?
68
00:03:02,953 --> 00:03:05,271
Потому что я не из тех,
кто "завязывает".
69
00:03:07,096 --> 00:03:09,537
Слушай, он бы меня никогда не бросил.
70
00:03:09,553 --> 00:03:10,994
И я его тоже бросать не стану.
71
00:03:13,572 --> 00:03:15,465
Расскажи, что ты знаешь, Рик.
72
00:03:19,432 --> 00:03:20,690
Прошу.
73
00:03:22,648 --> 00:03:26,270
Он вместе с Клаусом ищет оборотней.
74
00:03:26,535 --> 00:03:28,464
По всему восточному побережью.
75
00:03:28,495 --> 00:03:30,315
Почти нагнали их
на выезде из Мемфиса...
76
00:03:31,710 --> 00:03:33,155
СМОКИ-МАУНТИНС, ТЕННЕССИ
77
00:03:33,155 --> 00:03:36,009
Как ты? Не тяжело Рэя тащить?
78
00:03:36,509 --> 00:03:37,487
Пока справляюсь.
79
00:03:38,051 --> 00:03:39,498
Уверен?
80
00:03:39,693 --> 00:03:42,176
Мы давно уже идём.
81
00:03:42,532 --> 00:03:45,834
Если захочешь водички
или передохнуть...
82
00:03:46,495 --> 00:03:49,438
Знаешь, я понял, что нам теперь
друг от друга не отвязаться,
83
00:03:50,040 --> 00:03:53,942
но было бы здорово обойтись
без всяких таких разговорчиков.
84
00:03:54,016 --> 00:03:55,404
Такой хмурый.
85
00:03:56,179 --> 00:03:58,347
Самобичевание тебя убивает, друг мой.
86
00:03:59,016 --> 00:04:01,783
Может, всё потому,
что я устал искать оборотней.
87
00:04:01,851 --> 00:04:03,652
Всё лето без передыху.
88
00:04:03,686 --> 00:04:06,755
Благодаря нашему приятелю Рэю
мы отыскали стаю.
89
00:04:07,957 --> 00:04:09,458
Вот.
90
00:04:25,025 --> 00:04:26,975
Рэй! Боже мой!
91
00:04:29,145 --> 00:04:30,412
Что происходит?
92
00:04:34,221 --> 00:04:35,221
Кто ты такой?
93
00:04:35,545 --> 00:04:38,374
Вопрос в том, кто я такой.
94
00:04:38,761 --> 00:04:41,462
Простите за вторжение.
95
00:04:41,626 --> 00:04:43,227
Меня зовут Клаус.
96
00:04:47,052 --> 00:04:48,502
Ты гибрид.
97
00:04:48,579 --> 00:04:51,781
Вы обо мне наслышаны. Потрясающе.
98
00:04:53,860 --> 00:05:00,509
The Vampire Diaries / Дневники вампира
s03e02 The Hybrid / Гибрид
русские субтитры TrueTransLate.tv
99
00:05:24,414 --> 00:05:26,338
- Привет, мам.
- Доброе утро, милый.
100
00:05:26,417 --> 00:05:27,929
Кофе горячий.
101
00:05:34,759 --> 00:05:35,925
Тяжёлая ночь выдалась?
102
00:05:36,027 --> 00:05:39,054
Скорее неделя.
Постоянно на нервах. А ты как?
103
00:05:40,631 --> 00:05:41,804
Вполне неплохо.
104
00:05:42,733 --> 00:05:45,699
Раз уж приводишь домой девушку,
105
00:05:45,878 --> 00:05:48,730
то пусть она не уходит из дома
тайком, как проститутка.
106
00:05:50,904 --> 00:05:52,573
Прости.
107
00:05:54,378 --> 00:05:55,745
Она ушла?
108
00:06:06,592 --> 00:06:07,928
Кажется, сливки скисли.
109
00:06:09,994 --> 00:06:11,361
Буду поздно.
110
00:06:12,863 --> 00:06:14,342
И насчёт Кэролайн...
111
00:06:15,099 --> 00:06:16,621
она не проститутка.
112
00:06:32,516 --> 00:06:35,518
Билл, это Кэрол Локвуд.
113
00:06:36,287 --> 00:06:37,887
У меня тут возник
114
00:06:37,988 --> 00:06:39,921
небольшой инцидент с вампирами.
115
00:06:45,173 --> 00:06:47,374
Вот только не говори,
что превращаешься в неудачника,
116
00:06:47,395 --> 00:06:48,559
который ходит на работу
даже по выходным.
117
00:06:48,614 --> 00:06:50,249
Помнишь, о чём мы вчера говорили?
118
00:06:50,304 --> 00:06:52,030
Что у меня видения?
119
00:06:52,452 --> 00:06:56,717
Если честно, Джер,
то вчерашний вечер словно в тумане.
120
00:06:56,960 --> 00:06:59,762
Я снова её видел.
Я видел Вики.
121
00:07:02,056 --> 00:07:04,154
Зачем ты... Зачем ты мне это рассказываешь?
122
00:07:04,310 --> 00:07:05,803
Ты встречаешься с ведьмой.
Ей и рассказывай.
123
00:07:05,871 --> 00:07:07,505
Рассказать Бонни, что из-за того,
что она меня оживила,
124
00:07:07,542 --> 00:07:08,725
я теперь вижу свою мёртвую подружку?
125
00:07:09,835 --> 00:07:11,038
Нам не нужна ведьма.
126
00:07:11,072 --> 00:07:13,607
Всё есть в интернете. Нам нужны...
127
00:07:15,870 --> 00:07:17,777
личные вещи, и будет лучше,
128
00:07:17,797 --> 00:07:19,498
если родственник попробует
войти в контакт.
129
00:07:19,622 --> 00:07:21,556
Нет, нет, нет. Мы...
130
00:07:21,976 --> 00:07:24,063
Мы не станем связываться
с моей сестрой.
131
00:07:25,780 --> 00:07:27,648
Она сказала: "Помоги мне".
132
00:07:37,020 --> 00:07:38,958
Если у тебя таки шуточки...
133
00:07:39,955 --> 00:07:41,924
Я её видел, Мэтт.
134
00:07:41,958 --> 00:07:43,558
Она попросила о помощи.
135
00:07:47,927 --> 00:07:50,027
А тебя она любит больше всех.
136
00:07:50,356 --> 00:07:52,668
Если кто и может
помочь мне с ней связаться,
137
00:07:52,943 --> 00:07:54,396
то это ты.
138
00:08:03,292 --> 00:08:06,082
Многие из нас
любят прятаться в полнолуние,
139
00:08:06,582 --> 00:08:07,839
заковывать себя в цепи.
140
00:08:08,651 --> 00:08:09,851
Но некоторые оборотни
141
00:08:09,874 --> 00:08:11,174
любят собираться там,
142
00:08:11,181 --> 00:08:12,982
где можно обойтись без этого,
143
00:08:13,256 --> 00:08:14,489
где они наслаждаются превращением.
144
00:08:15,180 --> 00:08:16,358
Где, например?
145
00:08:16,392 --> 00:08:19,847
В горах, национальных парках, пустынях.
146
00:08:20,386 --> 00:08:21,563
А в Теннесси есть такое место?
147
00:08:22,075 --> 00:08:24,458
Да. Дай мне телефон.
148
00:08:24,505 --> 00:08:26,068
Я покажу на карте.
149
00:08:27,570 --> 00:08:28,971
Спасибо.
150
00:08:30,173 --> 00:08:31,873
Знаю, что о многом прошу.
151
00:08:31,908 --> 00:08:33,809
Кэролайн любит мне напоминать,
152
00:08:34,171 --> 00:08:36,311
что у Стефана возникли проблемы
только потому, что я укусил Дэймона.
153
00:08:37,624 --> 00:08:39,247
Так что я твой должник.
154
00:08:40,383 --> 00:08:42,584
Ты с ней сегодня не разговаривала?
155
00:08:42,938 --> 00:08:44,141
Нет. А что?
156
00:08:45,594 --> 00:08:47,122
Да так, просто.
157
00:08:47,999 --> 00:08:49,330
Держи.
158
00:08:50,493 --> 00:08:52,025
Здесь ты их и найдёшь.
159
00:08:59,109 --> 00:09:00,302
Что узнала?
160
00:09:00,403 --> 00:09:03,305
Не против прогуляться
по Смоки-Маунтинс?
161
00:09:03,830 --> 00:09:06,208
Решила выследить стаю оборотней
в полнолуние?
162
00:09:07,137 --> 00:09:09,272
Мы успеем уйти оттуда
ещё до его наступления.
163
00:09:10,053 --> 00:09:12,298
Не хочешь присоединяться -
я пойду одна.
164
00:09:14,282 --> 00:09:15,703
Что? Ты же сам мне говорил,
165
00:09:15,735 --> 00:09:17,141
что теперь я сама могу
разбираться со своими делами.
166
00:09:17,422 --> 00:09:20,122
Ага, только я говорил
о размораживании еды и экзаменах.
167
00:09:23,393 --> 00:09:24,192
Ладно.
168
00:09:24,293 --> 00:09:26,595
Давай поедем.
169
00:09:27,296 --> 00:09:29,313
Но за рулём будешь ты.
170
00:09:32,221 --> 00:09:33,635
Потрясающая идея...
171
00:09:34,427 --> 00:09:36,405
Оборотень, который не зависит от луны,
172
00:09:36,506 --> 00:09:39,107
вампир, который не сгорает на солнце.
173
00:09:40,209 --> 00:09:41,510
Настоящий гибрид.
174
00:09:41,544 --> 00:09:44,012
Как раз вовремя, Рэй.
175
00:09:44,847 --> 00:09:46,048
Так драматично.
176
00:09:46,115 --> 00:09:47,849
Что со мной происходит?
177
00:09:49,163 --> 00:09:50,634
Стефан.
178
00:09:53,022 --> 00:09:54,823
Тут есть люди?
179
00:09:56,086 --> 00:09:59,431
Вашему дружку нужна
человеческая кровь,
180
00:09:59,775 --> 00:10:01,530
чтобы превратиться в вампира.
181
00:10:03,214 --> 00:10:05,934
Если он её не получит, он умрёт.
182
00:10:05,968 --> 00:10:08,136
Много крови не нужно,
183
00:10:08,730 --> 00:10:10,138
один лишь глоток.
184
00:10:11,074 --> 00:10:14,476
Неужто никого? Ни парня, ни девушки,
185
00:10:14,544 --> 00:10:16,300
поехавших за компанию?
186
00:10:20,937 --> 00:10:21,850
Ты.
187
00:10:25,188 --> 00:10:26,455
Нет!
188
00:10:27,657 --> 00:10:29,891
Не выпьешь ты, Рэй -
выпью я.
189
00:10:30,446 --> 00:10:33,161
Вот только я не знаю меры.
190
00:10:33,886 --> 00:10:35,479
Новый порядок, милая.
191
00:10:35,752 --> 00:10:38,467
Присоединяйся или умри.
192
00:10:38,501 --> 00:10:40,869
Уж лучше умру, чем стану вампиром.
193
00:10:40,903 --> 00:10:42,370
Неправильный выбор.
194
00:10:53,396 --> 00:10:56,064
Она меня ещё поблагодарит.
195
00:11:00,708 --> 00:11:03,792
Так, кто следующий?
196
00:11:21,683 --> 00:11:24,012
Решил сюда переехать?
Целый день здесь тусуешься.
197
00:11:24,922 --> 00:11:26,542
Я должен был
встретиться с Кэролайн.
198
00:11:26,910 --> 00:11:29,189
Ты её не видел, случаем?
199
00:11:29,627 --> 00:11:32,727
Я уже не слежу
за её передвижениями.
200
00:11:33,951 --> 00:11:36,753
Приятель, я не хотел,
чтобы наша с ней дружба
201
00:11:37,502 --> 00:11:39,136
тебя как-то напрягала.
202
00:11:39,415 --> 00:11:41,181
Ничего уж не поделаешь.
203
00:11:46,411 --> 00:11:48,111
Сегодня полнолуние.
204
00:11:49,714 --> 00:11:51,348
Тебе она обычно помогает?
205
00:11:51,416 --> 00:11:52,411
Да.
206
00:11:52,717 --> 00:11:54,086
Пофиг.
207
00:11:56,192 --> 00:11:57,760
Тебе...
208
00:11:59,402 --> 00:12:02,059
Тебе в этом деле обязательно
нужен помощник?
209
00:12:03,448 --> 00:12:04,928
Сам справлюсь.
210
00:12:05,330 --> 00:12:06,441
Но спасибо.
211
00:12:10,935 --> 00:12:13,237
Да что у меня сегодня со вкусом?
212
00:12:13,338 --> 00:12:15,133
Там вербена.
213
00:12:15,273 --> 00:12:18,506
Шериф приказала мне время от времени
добавлять её в кофе.
214
00:12:18,934 --> 00:12:20,635
Это вкус вербены?
215
00:12:20,691 --> 00:12:22,563
Ага. Удивительно,
что ты его почувствовал,
216
00:12:22,587 --> 00:12:24,303
обычно кофе перебивает вкус.
217
00:12:25,531 --> 00:12:27,090
У людей, конечно же.
218
00:12:32,557 --> 00:12:34,458
Спасибо, что пришёл.
219
00:12:34,492 --> 00:12:36,393
Кто-нибудь знает, что ты здесь?
220
00:12:36,461 --> 00:12:39,161
Нет. Я не проезжал по городу,
сразу направился сюда.
221
00:12:39,530 --> 00:12:41,228
Выпить не желаешь?
222
00:12:42,356 --> 00:12:45,739
Лучше скажи,
что ты от меня хочешь.
223
00:12:46,309 --> 00:12:48,715
Я надеялась,
что ты сам мне расскажешь.
224
00:12:50,726 --> 00:12:52,409
Дело в Кэролайн, Билл.
225
00:12:52,878 --> 00:12:54,570
Я помню день её рождения.
226
00:12:54,964 --> 00:12:56,289
Что известно другим членам Совета?
227
00:12:56,341 --> 00:12:57,675
Я никому не рассказывала.
228
00:12:57,908 --> 00:13:00,803
Уже несколько месяцев
сама со всем разбираюсь.
229
00:13:02,287 --> 00:13:04,421
У тебя есть идеи?
230
00:13:04,953 --> 00:13:08,392
Я не могу сама это сделать
по многим причинам.
231
00:13:11,273 --> 00:13:13,474
Она вампир, Кэрол.
232
00:13:14,882 --> 00:13:16,649
Нужно сделать так, как должно.
233
00:13:20,605 --> 00:13:22,149
Через пару часов
234
00:13:23,007 --> 00:13:25,024
полная луна взойдёт
235
00:13:25,516 --> 00:13:27,051
над тем кряжем.
236
00:13:27,345 --> 00:13:29,313
Если Тайлер прав,
там и будет стая.
237
00:13:29,792 --> 00:13:31,715
Ты в детстве, случаем,
не был бойскаутом?
238
00:13:31,749 --> 00:13:33,016
Ну-ну.
239
00:13:33,117 --> 00:13:35,452
Бойскаут и охотник на вампиров.
240
00:13:35,520 --> 00:13:38,322
И неудачник, любящий
выпить виски по поводу и без.
241
00:13:44,963 --> 00:13:46,816
А ты подготовился.
242
00:13:46,894 --> 00:13:50,997
Мы же не за птицами пришли наблюдать.
243
00:13:51,227 --> 00:13:52,158
Держи.
244
00:13:53,149 --> 00:13:54,696
Положи себе в рюкзак.
245
00:13:54,804 --> 00:13:55,984
Вербеновая граната?
246
00:13:56,876 --> 00:13:58,342
Аконитовая.
247
00:13:59,777 --> 00:14:01,911
Раз уж мы обмениваемся подарками...
248
00:14:04,682 --> 00:14:06,249
Это кольцо Джона Гилберта.
249
00:14:06,528 --> 00:14:07,951
Когда-то оно было твоим.
250
00:14:08,146 --> 00:14:09,085
Ну же.
251
00:14:09,245 --> 00:14:11,736
Забирай. Оно защитит тебя от любой
сверхъестественной опасности,
252
00:14:11,739 --> 00:14:13,317
которая будет нам угрожать.
253
00:14:14,867 --> 00:14:15,913
Он отдал его тебе.
254
00:14:15,946 --> 00:14:17,233
Да, но я двойник.
255
00:14:17,269 --> 00:14:18,636
Со мной такое не прокатит.
256
00:14:18,752 --> 00:14:20,786
Он оставил его
для моих будущих детей.
257
00:14:20,974 --> 00:14:23,374
Тогда почему бы тебе не оставить его
для будущих поколений
258
00:14:23,424 --> 00:14:25,677
упрямых и непреклонных
малышей-Гилбертов?
259
00:14:25,744 --> 00:14:28,780
А почему бы тебе не одолжить его
на сегодняшнюю прогулку?
260
00:14:29,219 --> 00:14:31,883
Я расстроюсь, если тебя убьют
ещё до начала часов скидок в баре.
261
00:14:49,319 --> 00:14:52,833
Не знаю, с чего ты
называешь себя неудачником.
262
00:14:52,849 --> 00:14:53,876
Помогите!
263
00:14:58,153 --> 00:14:59,477
Дэймон!
264
00:15:00,379 --> 00:15:02,067
Как ты здесь оказался?
265
00:15:02,395 --> 00:15:04,482
Спасибо за наводку, брат.
266
00:15:06,385 --> 00:15:07,385
Ты меня сдал.
267
00:15:07,453 --> 00:15:09,487
Думаешь, я повёл бы тебя в горы,
268
00:15:09,555 --> 00:15:12,557
кишащие оборотнями в полнолуние,
без поддержки?
269
00:15:16,542 --> 00:15:17,839
Ну вот.
270
00:15:20,165 --> 00:15:21,666
Как новенький.
271
00:15:22,257 --> 00:15:24,235
А теперь расслабься, приятель.
272
00:15:24,503 --> 00:15:27,149
Ты ещё нам пригодишься,
когда очнутся остальные.
273
00:15:34,123 --> 00:15:35,467
Они мертвы.
274
00:15:35,814 --> 00:15:36,781
Все мертвы.
275
00:15:37,506 --> 00:15:39,379
Он превращается.
276
00:15:40,028 --> 00:15:42,387
Скоро ему станет легче.
277
00:15:43,622 --> 00:15:45,667
Так вот в чём твой грандиозный план?
278
00:15:46,479 --> 00:15:50,094
Создать армию рабов-гибридов?
279
00:15:50,129 --> 00:15:51,883
Не рабов.
280
00:15:52,431 --> 00:15:55,099
Солдат, соратников.
281
00:15:55,134 --> 00:15:56,834
Для какой же войны,
позволь поинтересоваться?
282
00:15:56,902 --> 00:16:00,238
Вооружаться нужно
ещё до объявления войны, Стефан.
283
00:16:00,871 --> 00:16:05,043
Нужно создать столь большую армию,
что никто и не посмеет на тебя напасть.
284
00:16:05,110 --> 00:16:07,384
С чего ты взял,
что они будут тебе верны?
285
00:16:07,447 --> 00:16:09,191
Верным быть несложно,
286
00:16:09,207 --> 00:16:10,983
если ты на стороне победителя.
287
00:16:11,366 --> 00:16:12,677
Ты этому ещё научишься,
288
00:16:12,693 --> 00:16:16,322
когда избавишься
от своего угрюмого вида.
289
00:16:17,523 --> 00:16:20,725
Для того я тебе и нужен?
290
00:16:20,826 --> 00:16:23,027
Хочешь увидеть,
как изменится моё поведение?
291
00:16:24,530 --> 00:16:27,332
Ты узнаешь, для чего нужен мне,
292
00:16:27,366 --> 00:16:30,835
когда я решу, что тебе пора знать.
293
00:16:31,236 --> 00:16:32,937
Что-то не так.
294
00:16:38,912 --> 00:16:40,512
Такого быть не должно, да?
295
00:16:40,855 --> 00:16:42,386
Естественно.
296
00:16:43,886 --> 00:16:45,049
Вылезай из воды, Елена.
297
00:16:45,117 --> 00:16:47,518
Если я вылезу,
ты отправишь меня домой.
298
00:16:47,619 --> 00:16:49,932
Да, я ведь не такой идиот, как ты.
299
00:16:50,174 --> 00:16:52,725
Но сейчас вы оба ведёте себя глупо.
300
00:16:53,058 --> 00:16:54,649
Ты бросил его в беде, Дэймон.
301
00:16:54,688 --> 00:16:56,423
Не бросал я его, Елена.
302
00:16:56,934 --> 00:16:59,932
А признал очевидное.
Давай, вылезай из воды.
303
00:17:00,526 --> 00:17:01,455
Нет!
304
00:17:01,705 --> 00:17:03,170
И каков твой план, Елена?
305
00:17:06,071 --> 00:17:08,239
Придёшь в лагерь оборотней,
306
00:17:08,304 --> 00:17:10,675
пожаришь зефирки
и будешь ждать в гости Стефана?
307
00:17:11,058 --> 00:17:13,484
Мой план - найти его и помочь.
308
00:17:13,617 --> 00:17:16,683
Дэймон, с момента его ухода
мы не подбирались к нему так близко.
309
00:17:16,982 --> 00:17:18,412
Я не пойду домой.
310
00:17:18,489 --> 00:17:20,699
Клаус считает, что ты умерла
после снятия проклятия.
311
00:17:20,809 --> 00:17:23,892
Потому тебе ничего не угрожает.
А конкретно здесь - угрожает.
312
00:17:23,963 --> 00:17:25,628
Я не уйду, пока мы его не найдём.
313
00:17:25,640 --> 00:17:27,408
Сегодня полнолуние, Елена.
314
00:17:27,530 --> 00:17:29,331
Тогда найдём его раньше.
315
00:17:35,306 --> 00:17:37,115
Дэймон, прошу.
316
00:17:44,620 --> 00:17:46,205
Ладно, ладно.
317
00:17:46,839 --> 00:17:48,608
Но мы уйдём отсюда
до полнолуния,
318
00:17:48,624 --> 00:17:49,931
пока я не превратился
в наживку для оборотней.
- Обещаю.
319
00:17:49,954 --> 00:17:50,829
Разве что ты решила повторить
320
00:17:50,863 --> 00:17:52,330
тот поцелуй на смертном одре.
321
00:17:52,365 --> 00:17:53,957
- Я уже пообещала.
- Ладно.
322
00:17:58,864 --> 00:18:00,808
Ты сказал, мне станет легче.
323
00:18:01,360 --> 00:18:03,210
Почему этого не происходит?
324
00:18:06,281 --> 00:18:07,666
Вот тебе и раса господ.
325
00:18:07,898 --> 00:18:09,098
Следи за языком.
326
00:18:14,161 --> 00:18:17,455
Дерек, покорми-ка свою девушку.
327
00:18:25,477 --> 00:18:26,577
Догоняй.
328
00:18:41,714 --> 00:18:43,315
Не тяжело?
329
00:18:43,382 --> 00:18:44,616
Нет.
330
00:18:44,754 --> 00:18:46,133
А я бы мог помочь.
331
00:18:46,438 --> 00:18:47,545
Нет уж, спасибо.
332
00:18:47,615 --> 00:18:49,120
Одно быстрое движение...
333
00:18:49,144 --> 00:18:51,307
Мне настолько "везёт",
что ты точно меня уронишь.
334
00:18:51,344 --> 00:18:52,745
Вам что, по 12 лет?
335
00:19:00,800 --> 00:19:01,733
Куда он подевался?
336
00:19:01,801 --> 00:19:04,002
Он... убежал.
Забудь о нём. Пошли.
337
00:19:04,103 --> 00:19:07,205
Смертельный укус оборотня.
338
00:19:09,813 --> 00:19:12,207
Да, тебе придётся вылечить меня
своей кровью.
339
00:19:12,271 --> 00:19:13,705
Давай так.
340
00:19:13,718 --> 00:19:16,122
Найди Рэя,
а потом я тебя вылечу.
341
00:19:18,171 --> 00:19:19,160
Шутишь же.
342
00:19:19,193 --> 00:19:22,462
И давай поторопись,
укус с виду страшноват.
343
00:20:04,899 --> 00:20:07,308
Утром ты напоила меня
кофе с вербеной.
344
00:20:08,196 --> 00:20:10,080
Зачем?
- С вербеной?
345
00:20:10,643 --> 00:20:11,905
О чём ты?
346
00:20:12,366 --> 00:20:13,965
Давай опустим ту часть разговора,
в которой мы притворяемся,
347
00:20:13,966 --> 00:20:15,579
что не знаем о вампирах городе.
348
00:20:17,714 --> 00:20:18,981
Ты проверяла,
349
00:20:19,573 --> 00:20:21,732
вампир ли я.
Хочу знать, зачем.
350
00:20:26,503 --> 00:20:29,189
Ты проводишь
так много времени с Кэролайн.
351
00:20:31,066 --> 00:20:32,638
Я хотела убедиться.
352
00:20:37,132 --> 00:20:38,693
При чём тут Кэролайн?
353
00:20:38,723 --> 00:20:41,186
Опустим ту часть разговора,
в которой мы притворяемся,
что она не вампир.
354
00:20:42,839 --> 00:20:44,639
Ты с ней что-то сделала?
355
00:20:44,744 --> 00:20:46,570
Тайлер, я не хочу,
чтобы ты с ней встречался.
356
00:20:46,609 --> 00:20:47,567
Где она, мама?
357
00:20:47,605 --> 00:20:48,705
Я не позволю вам быть вместе.
358
00:20:48,716 --> 00:20:49,883
Что ты с ней сделала?
Где она?
359
00:20:49,903 --> 00:20:51,525
Вам нельзя быть вместе.
360
00:20:53,315 --> 00:20:54,916
Она чудовище.
361
00:21:01,723 --> 00:21:03,990
Ты ничего обо мне не знаешь, так?
362
00:21:04,425 --> 00:21:05,959
О чём ты?
363
00:21:07,082 --> 00:21:08,548
О чём я не знаю, Тайлер?
364
00:21:17,164 --> 00:21:18,939
Осталось где-то полтора километра.
365
00:21:19,470 --> 00:21:21,275
Скоро закат.
366
00:21:21,342 --> 00:21:22,876
Сама вижу, Дэймон.
367
00:21:22,943 --> 00:21:24,359
Да я так, просто.
368
00:21:24,414 --> 00:21:25,966
Луна взойдёт
369
00:21:25,967 --> 00:21:27,368
ещё не скоро. У нас есть время.
370
00:21:45,271 --> 00:21:46,672
Ни с места.
371
00:21:50,134 --> 00:21:51,334
Вампир.
372
00:22:00,814 --> 00:22:02,181
Дэймон!
373
00:22:16,252 --> 00:22:18,909
Дай угадаю. Гибрид.
374
00:22:22,550 --> 00:22:24,385
Здесь все её вещи.
375
00:22:24,652 --> 00:22:28,041
Их хотели отдать на благотворительность,
но сам понимаешь.
376
00:22:30,307 --> 00:22:32,379
Везде написано,
что личные вещи
377
00:22:32,381 --> 00:22:34,181
помогают создать
более сильную связь.
378
00:22:43,573 --> 00:22:45,119
Трубка считается?
379
00:22:57,842 --> 00:23:00,311
Даже не знаю, как тебе удалось
меня уговорить, приятель.
380
00:23:05,052 --> 00:23:06,713
Она твоя сестра,
381
00:23:06,935 --> 00:23:10,010
и у тебя есть возможность
ей помочь.
382
00:23:11,640 --> 00:23:13,162
Я не могу.
383
00:23:14,455 --> 00:23:15,178
Уходи.
384
00:23:15,204 --> 00:23:16,872
- Мэтт, прошу.
- Нет, чувак.
385
00:23:16,898 --> 00:23:18,849
Я не могу, ясно? Так что уходи.
386
00:23:46,966 --> 00:23:48,340
Этими верёвками
надолго его не сдержишь.
387
00:23:48,364 --> 00:23:49,393
Что ещё есть?
388
00:23:49,427 --> 00:23:50,627
Рик, возьми эти верёвки.
389
00:23:53,227 --> 00:23:54,127
Я же специально Рика попросила.
390
00:23:54,228 --> 00:23:55,629
Так, давай.
391
00:23:55,730 --> 00:23:57,649
Это были последние капли вербены.
392
00:23:58,132 --> 00:24:00,334
Больше его сдержать нечем.
393
00:24:01,436 --> 00:24:03,122
Нам не удастся
добраться до кряжа
394
00:24:03,130 --> 00:24:04,247
до наступления полнолуния.
395
00:24:04,851 --> 00:24:06,440
Если сможем его разговорить,
396
00:24:06,541 --> 00:24:07,774
то нам и не придётся.
397
00:24:18,987 --> 00:24:19,953
Он обращается?
398
00:24:19,988 --> 00:24:21,608
Невозможно, солнце ещё не село.
399
00:24:22,058 --> 00:24:23,458
А ты ему это скажи.
400
00:24:25,059 --> 00:24:27,888
Но до полнолуния оборотней здесь
быть не должно.
401
00:24:27,912 --> 00:24:29,755
Этим верёвкам волка не сдержать.
402
00:24:33,589 --> 00:24:35,526
Дэймон, нужно уходить.
403
00:24:35,837 --> 00:24:37,838
Нужно сейчас же уходить из гор!
404
00:24:37,880 --> 00:24:39,130
Дэймон, сейчас же!
405
00:24:54,015 --> 00:24:55,516
Плохие новости, друг мой.
406
00:24:56,651 --> 00:24:58,258
Тебе конец.
407
00:25:03,354 --> 00:25:04,625
Аккуратнее, красавица.
408
00:25:04,784 --> 00:25:06,342
Здесь лишь один Альфа.
409
00:25:16,137 --> 00:25:17,395
Вот чёрт.
410
00:25:25,197 --> 00:25:26,431
Не двигайся.
411
00:25:39,788 --> 00:25:41,422
Ко мне, пёсик.
412
00:25:45,365 --> 00:25:46,601
Давай, нужно бежать.
413
00:25:46,649 --> 00:25:47,583
Нельзя бросать Дэймона.
414
00:25:47,602 --> 00:25:49,003
Он один не пропадёт.
Идём.
415
00:25:49,027 --> 00:25:50,468
Нет. Если его укусят, он умрёт.
416
00:25:50,480 --> 00:25:51,714
Он здесь из-за меня.
417
00:25:51,728 --> 00:25:53,167
Он здесь из-за меня.
418
00:25:53,641 --> 00:25:56,493
Я сказал ему, где мы, а сейчас говорю,
что нужно бежать. Давай.
419
00:25:57,542 --> 00:25:59,049
Елена, скорей.
420
00:26:04,272 --> 00:26:06,106
Тайлер, в чём дело?
421
00:26:06,174 --> 00:26:08,074
Скажи, не молчи.
422
00:26:10,285 --> 00:26:12,105
Ты должна сама всё увидеть.
423
00:26:12,467 --> 00:26:13,634
Что ты делаешь?
424
00:26:13,937 --> 00:26:15,835
Думаешь, что Кэролайн чудовище?
425
00:26:17,084 --> 00:26:18,704
Я чудовище, мам.
426
00:26:18,733 --> 00:26:19,633
Что?
427
00:26:22,363 --> 00:26:24,751
Тайлер, что происходит?
428
00:26:25,193 --> 00:26:26,375
Заходи.
429
00:26:27,956 --> 00:26:29,022
Заходи.
430
00:26:29,123 --> 00:26:30,493
- Нет.
- Заходи!
431
00:26:30,633 --> 00:26:32,225
Тайлер, что ты делаешь?
432
00:26:33,124 --> 00:26:36,430
У нас это в крови.
У меня, у дяди Мэйсона.
433
00:26:36,464 --> 00:26:38,065
Наше семейное проклятье.
434
00:26:38,132 --> 00:26:39,666
Какое ещё проклятье?
435
00:26:40,535 --> 00:26:42,469
Тайлер, что происходит?
436
00:26:45,439 --> 00:26:46,772
Что происходит?
437
00:26:52,680 --> 00:26:54,081
О боже!
438
00:26:55,049 --> 00:26:57,050
Нет!
439
00:27:53,078 --> 00:27:54,163
Рад встрече.
440
00:27:54,178 --> 00:27:55,909
Какая часть фразы
"не преследуй меня"
441
00:27:57,107 --> 00:27:58,845
прошла мимо твоих ушей, Дэймон?
442
00:27:59,214 --> 00:28:01,291
Обговори это со своей девушкой.
443
00:28:02,028 --> 00:28:03,542
Если не хочешь,
чтобы она тебя преследовала,
444
00:28:03,552 --> 00:28:05,691
то будь добр, не звони перед сном.
445
00:28:08,009 --> 00:28:09,423
Я ей не звонил.
446
00:28:11,197 --> 00:28:12,531
Ну да, конечно.
447
00:28:15,238 --> 00:28:18,140
Она от тебя не откажется.
448
00:28:18,975 --> 00:28:20,575
Ей придётся.
449
00:28:22,820 --> 00:28:24,825
Ведь я никогда не вернусь.
450
00:28:26,184 --> 00:28:27,905
Отведи её домой.
451
00:28:29,760 --> 00:28:32,134
И в этот раз
не отпускай её никуда.
452
00:28:41,587 --> 00:28:42,855
Стефан бродит где-то рядом,
453
00:28:43,051 --> 00:28:45,189
как и Дэймон,
а мы отсиживаемся в машине?
454
00:28:45,290 --> 00:28:48,359
Пусть вампиры сражаются
с горным зомби-гибридом.
455
00:28:49,281 --> 00:28:52,063
А я позабочусь
о безопасности людей.
456
00:28:53,281 --> 00:28:56,920
А я думала, ты с этим завязал.
457
00:28:59,564 --> 00:29:01,331
Я вижу, что ты делаешь.
458
00:29:02,216 --> 00:29:03,074
Хватит.
459
00:29:03,108 --> 00:29:04,675
Не нужно преподавать мне урок.
460
00:29:05,078 --> 00:29:06,978
Ты намного лучше,
чем тебе кажется, понимаешь?
461
00:29:07,019 --> 00:29:09,917
Тебя всегда что ли
тянет к неудачникам?
462
00:29:09,964 --> 00:29:12,079
Ты не неудачник, Рик.
463
00:29:12,945 --> 00:29:16,244
Тебе просто не везёт,
ты потерян.
464
00:29:18,704 --> 00:29:22,526
Как и Джереми,
как и я.
465
00:29:23,078 --> 00:29:25,079
У нас нет семьи.
466
00:29:25,998 --> 00:29:27,798
У нас никого нет.
467
00:29:27,833 --> 00:29:31,502
Прости, но и у тебя никого нет...
468
00:29:37,306 --> 00:29:39,908
Так что мы отлично
подходим друг другу.
469
00:29:48,395 --> 00:29:50,318
Тогда я оставлю себе кольцо.
470
00:30:01,022 --> 00:30:02,366
Дэймон.
471
00:30:04,020 --> 00:30:05,912
Как ты? Тебя не...
472
00:30:05,989 --> 00:30:07,638
Всё хорошо, обошлось без укусов.
Пожалуйста, вернись в машину.
473
00:30:07,739 --> 00:30:11,066
Можно я хоть минутку
порадуюсь, что ты жив?
474
00:30:11,098 --> 00:30:12,343
Разве что 10 секунд.
475
00:30:12,389 --> 00:30:13,889
9, 8... Рик, ты, случаем,
476
00:30:13,906 --> 00:30:15,140
не знаешь, где я припарковался?
477
00:30:15,160 --> 00:30:17,130
Дэймон, перестань быть
таким грубияном.
478
00:30:42,403 --> 00:30:43,904
Прости за сегодняшнее.
479
00:30:44,753 --> 00:30:45,911
Ничего страшного, приятель.
480
00:30:45,918 --> 00:30:48,099
Я понимаю, что о многом прошу.
481
00:30:51,283 --> 00:30:53,818
Заходи.
482
00:30:55,795 --> 00:30:57,895
Я весь день перебирал её вещи.
483
00:30:59,458 --> 00:31:00,632
Так странно,
484
00:31:00,976 --> 00:31:02,712
на меня нахлынули воспоминания.
485
00:31:03,726 --> 00:31:06,628
И я понял, что многие
просто не понимали Вик.
486
00:31:07,111 --> 00:31:10,213
Видели в ней ходячую неприятность
и ничего больше.
487
00:31:11,868 --> 00:31:13,502
Но ты правда её понимал.
488
00:31:13,569 --> 00:31:15,078
Понимал...
489
00:31:15,101 --> 00:31:17,301
лучше, чем я сам.
490
00:31:17,981 --> 00:31:18,848
И...
491
00:31:19,675 --> 00:31:22,020
Не знаю, что мы будем
с этим делать,
492
00:31:22,060 --> 00:31:23,929
но держи.
493
00:31:35,892 --> 00:31:37,793
А я ведь не помню,
как она умерла.
494
00:31:37,827 --> 00:31:39,606
Не знаю, упомянула ли
об этом Кэролайн
495
00:31:39,613 --> 00:31:41,288
в своём рассказе.
496
00:31:41,611 --> 00:31:43,310
Неа, об этом она не говорила.
497
00:31:43,611 --> 00:31:46,180
Елена попросила их
стереть мои воспоминания,
498
00:31:46,662 --> 00:31:49,263
считала, что я не справлюсь.
499
00:31:52,114 --> 00:31:55,017
И какими бы ни были
мои последние мгновения с ней,
500
00:31:55,845 --> 00:31:57,752
меня их лишили.
501
00:31:59,615 --> 00:32:01,104
И я не помню.
502
00:32:02,819 --> 00:32:04,658
Не помню последний момент,
503
00:32:04,665 --> 00:32:07,149
проведённый с Вики
до того, как она стала вампиром...
504
00:32:10,040 --> 00:32:12,241
Когда она ещё была моей сестрой.
505
00:32:16,311 --> 00:32:17,402
Мэтти.
506
00:32:21,610 --> 00:32:23,478
Ты что-нибудь видишь?
507
00:32:27,810 --> 00:32:29,477
Она здесь?
508
00:32:32,384 --> 00:32:33,751
Ты просила у меня помощи.
509
00:32:34,458 --> 00:32:36,830
Прошу, скажи,
как я могу тебе помочь.
510
00:32:37,526 --> 00:32:39,175
Я могу вернуться.
511
00:32:41,512 --> 00:32:43,312
Помоги мне вернуться.
512
00:32:44,804 --> 00:32:46,604
Что она говорит? Скажи мне.
513
00:32:54,907 --> 00:32:56,503
Джереми.
514
00:32:59,279 --> 00:33:01,536
Не доверяй Вики.
515
00:33:22,884 --> 00:33:24,474
Они словно взбесились.
516
00:33:25,887 --> 00:33:27,187
Кого-то я убил.
517
00:33:27,222 --> 00:33:29,177
А другие...
518
00:33:31,504 --> 00:33:33,405
истекли кровью.
519
00:33:38,571 --> 00:33:40,375
В итоге...
520
00:33:44,005 --> 00:33:45,205
все они мертвы.
521
00:33:54,766 --> 00:33:57,656
Я делал всё, как мне сказали!
522
00:33:59,120 --> 00:34:01,421
Они должны были обратиться.
523
00:34:01,429 --> 00:34:04,664
Я разрушил проклятье.
Убил оборотня.
524
00:34:04,693 --> 00:34:06,727
Убил вампира.
525
00:34:07,670 --> 00:34:09,773
Убил двойника.
526
00:34:23,211 --> 00:34:25,057
Ну у тебя и видок.
527
00:34:26,077 --> 00:34:28,553
Я как умирал, так и умираю,
ничего не изменилось.
528
00:34:29,578 --> 00:34:31,804
А ты не хочешь меня излечить.
529
00:34:37,659 --> 00:34:39,462
Мне пришлось его убить.
530
00:34:39,917 --> 00:34:41,613
Выбора не было.
531
00:34:43,865 --> 00:34:45,500
Я тебя подвёл.
532
00:34:46,462 --> 00:34:48,066
Прости меня.
533
00:34:51,604 --> 00:34:53,516
Делай, что должен.
534
00:34:56,534 --> 00:34:58,235
Всё должно было получиться.
535
00:35:30,745 --> 00:35:32,377
Выпивай.
536
00:35:38,034 --> 00:35:39,535
Мы уходим.
537
00:35:52,717 --> 00:35:55,772
Как видишь,
ты мой единственный соратник.
538
00:36:24,966 --> 00:36:26,566
Да неужели?
539
00:36:29,483 --> 00:36:31,025
Я ошибся.
540
00:36:33,893 --> 00:36:35,382
Ты пьян?
541
00:36:36,678 --> 00:36:37,878
Нет.
542
00:36:40,854 --> 00:36:43,056
Я думал, что Стефан ушёл,
но ошибался.
543
00:36:43,520 --> 00:36:45,141
Ты его видел?
544
00:36:46,287 --> 00:36:47,521
Дэймон, как он?
545
00:36:47,924 --> 00:36:49,890
Ничего хорошего, Елена.
546
00:36:49,892 --> 00:36:53,351
Он невыносимый мученик,
которому стоит надрать зад...
547
00:36:55,694 --> 00:36:57,609
Но его можно спасти.
548
00:37:00,535 --> 00:37:01,902
Что произошло?
549
00:37:03,633 --> 00:37:04,828
Почему ты передумал?
550
00:37:04,853 --> 00:37:07,586
Я передумал потому,
что даже в самые тёмные времена
551
00:37:07,593 --> 00:37:09,438
мой брат не позволит мне умереть.
552
00:37:11,451 --> 00:37:13,723
И я решил,
что обязан спасти его в ответ.
553
00:37:15,216 --> 00:37:17,301
Я помогу тебе вернуть его.
554
00:37:19,932 --> 00:37:21,324
Спасибо.
555
00:37:22,603 --> 00:37:25,456
Но сначала ответь на мой вопрос.
556
00:37:26,871 --> 00:37:29,711
Почему передумала ты?
- О чём ты?
557
00:37:29,726 --> 00:37:31,654
Ты так упорно не хотела
уходить из гор,
558
00:37:31,676 --> 00:37:33,777
а потом вдруг сдалась.
Почему ты передумала?
559
00:37:33,791 --> 00:37:35,125
На нас напали, Дэймон.
560
00:37:35,163 --> 00:37:38,150
С тобой было полно оружия
и учитель с кольцом бессмертия.
561
00:37:38,701 --> 00:37:39,748
Ты могла продолжать путь.
562
00:37:40,045 --> 00:37:41,075
Стало слишком опасно.
563
00:37:41,098 --> 00:37:43,907
Да там с самого начала
было опасно, так что почему?
564
00:37:43,930 --> 00:37:45,095
К чему все эти вопросы?
565
00:37:45,098 --> 00:37:47,405
Почему ты передумала, Елена?
566
00:37:47,882 --> 00:37:50,250
Я не хотела,
чтобы ты пострадал, ясно тебе?
567
00:37:50,572 --> 00:37:51,739
Я...
568
00:37:53,677 --> 00:37:55,356
Я волновалась за тебя.
569
00:37:56,991 --> 00:37:58,084
Спасибо.
570
00:37:59,211 --> 00:38:01,212
Да, я за тебя волнуюсь.
571
00:38:01,375 --> 00:38:03,430
Зачем заставлять меня
говорить это вслух?
572
00:38:05,066 --> 00:38:07,110
Потому что когда я
спасу своего брата
573
00:38:07,118 --> 00:38:09,371
и верну его тебе,
я хочу, чтоб ты помнила,
574
00:38:09,375 --> 00:38:12,318
как ты чувствовала себя без него.
575
00:38:23,987 --> 00:38:25,665
Доброй ночи, Елена.
576
00:38:28,571 --> 00:38:29,838
Как ты, Рик?
577
00:38:37,953 --> 00:38:39,968
Ты знаешь, что делаешь?
578
00:38:42,804 --> 00:38:44,729
Нет, не знаю.
579
00:38:58,635 --> 00:39:00,603
Я о ней позабочусь.
580
00:39:03,609 --> 00:39:06,211
С ней ничего не случится.
581
00:39:08,936 --> 00:39:10,385
Спасибо.
582
00:39:13,134 --> 00:39:15,035
Мы совершили ошибку.
583
00:39:15,069 --> 00:39:17,490
Кэрол, ты позвонила с просьбой
избавить тебя от проблемы.
584
00:39:17,519 --> 00:39:18,919
С чего такие перемены?
585
00:39:19,340 --> 00:39:21,441
Просто чувствую свою вину.
586
00:39:21,475 --> 00:39:23,777
Не стоит.
587
00:39:23,845 --> 00:39:25,445
Они не люди.
588
00:39:25,546 --> 00:39:26,680
А чудовища.
589
00:39:26,747 --> 00:39:28,048
А если мы ошибаемся?
590
00:39:28,149 --> 00:39:29,850
Моя семья борется с ними
591
00:39:29,951 --> 00:39:34,387
уже более 150 лет, Кэрол.
592
00:39:34,411 --> 00:39:36,690
Ты вступила в битву только
из-за брака, потому и не понимаешь,
593
00:39:36,708 --> 00:39:38,060
но я понимаю всё.
594
00:39:39,293 --> 00:39:41,785
Я знаю, в чём состоит мой долг.
595
00:39:45,137 --> 00:39:46,553
Подожди.
596
00:40:07,919 --> 00:40:09,231
Есть кто-нибудь?
597
00:40:10,959 --> 00:40:12,421
Миссис Локвуд?
598
00:40:17,265 --> 00:40:18,465
Кто-нибудь?
599
00:40:20,522 --> 00:40:22,024
Кто здесь?
600
00:40:23,829 --> 00:40:25,435
Миссис Локвуд?
601
00:40:26,307 --> 00:40:27,507
Прошу.
602
00:40:32,996 --> 00:40:35,055
Здравствуй, Кэролайн.
603
00:40:35,497 --> 00:40:37,031
Папа?
604
00:40:37,041 --> 00:40:39,531
Тайминг dr.jackson www.addic7ed.com
Перевод группы TrueTransLate
Редакция: Little_Squirrel и wishera
605
00:40:39,541 --> 00:40:42,031
Переводчики: Little_Squirrel, prestige1905,
Xantipa, wishera