1
00:00:00,914 --> 00:00:02,562
В предыдущих сериях...
2
00:00:02,593 --> 00:00:05,479
Наслаждается ли Елена
вашим преклонением перед ней?
3
00:00:05,503 --> 00:00:06,667
Я слышал о тебе.
4
00:00:06,690 --> 00:00:10,383
Сумасбродный, импульсивный вампир,
влюблённый в девушку своего брата.
5
00:00:10,406 --> 00:00:11,923
Я хотел бы сделать тебе подарок.
6
00:00:12,442 --> 00:00:14,230
Боже мой, какая красота.
7
00:00:14,286 --> 00:00:15,686
Я не брошу тебя, Стефан.
8
00:00:15,738 --> 00:00:18,022
Между нами всё кончено.
Я не хочу тебя видеть.
9
00:00:18,073 --> 00:00:19,640
Не хочу быть с тобой.
10
00:00:19,658 --> 00:00:21,159
Папа?
11
00:00:21,484 --> 00:00:25,059
Я заставляю тебя
ассоциировать вампиризм с болью.
12
00:00:25,622 --> 00:00:26,881
Привет, Билл.
13
00:00:26,949 --> 00:00:28,772
Гибрид не может обратить
других гибридов?
14
00:00:28,905 --> 00:00:29,867
В чём я ошибся?
15
00:00:29,918 --> 00:00:32,101
Придётся поговорить с ведьмой,
наложившей его.
16
00:00:32,179 --> 00:00:33,871
Его наложила первородная ведьма.
17
00:00:33,922 --> 00:00:35,539
Приведи мне Ребеку.
У неё есть то, что мне нужно.
18
00:00:35,591 --> 00:00:37,592
Пора просыпаться, сестричка.
19
00:00:38,894 --> 00:00:41,095
- Какой красивый.
- Подарок ведьмы.
20
00:00:41,125 --> 00:00:42,909
У тебя есть то, что нужно Глории?
21
00:00:43,482 --> 00:00:44,899
Где мой медальон?
22
00:00:44,983 --> 00:00:47,668
Только не говори,
что ведьме нужен медальон!
3
00:00:47,769 --> 00:00:54,066
The Vampire Diaries / Дневники вампира
s03e04 Disturbing Behavior / Возмутительное поведение
русские субтитры TrueTransLate.tv
4
00:01:01,467 --> 00:01:05,266
ЧИКАГО
5
00:01:11,467 --> 00:01:13,284
У платья чего-то не хватает.
6
00:01:13,532 --> 00:01:14,925
Всего там хватает.
7
00:01:17,717 --> 00:01:21,352
Значит, в 21 веке женщины одеваются
подобно проституткам.
8
00:01:21,419 --> 00:01:23,555
Когда-то на меня в брюках
смотрели с возмущением.
9
00:01:23,586 --> 00:01:26,506
Когда-то ты носила брюки, чтобы сейчас
женщины могли ходить полуголыми.
10
00:01:26,530 --> 00:01:29,148
И что за музыка?
Словно фуникулёр трещит.
11
00:01:29,234 --> 00:01:31,107
Это танцевальная музыка.
12
00:01:31,193 --> 00:01:32,997
И ты бы под такое станцевал?
13
00:01:33,065 --> 00:01:34,699
Ты закончила?
14
00:01:34,766 --> 00:01:36,951
Чего такой хмурый-то?
15
00:01:37,035 --> 00:01:39,463
От тебя требовалась лишь одна вещь,
с которой моя ведьма
16
00:01:39,533 --> 00:01:41,706
выяснила бы, почему умирают
мои гибриды. Лишь одна.
17
00:01:41,773 --> 00:01:43,791
Твой медальон.
И ты его потеряла.
18
00:01:44,526 --> 00:01:48,212
Я его не теряла.
Он просто пропал на 90 лет.
19
00:01:48,280 --> 00:01:50,081
Как тебе?
20
00:01:52,315 --> 00:01:54,174
Мне нравится.
21
00:01:54,670 --> 00:01:56,959
Что? Я же сказал, что мне нравится.
22
00:01:57,139 --> 00:01:59,492
Ты никогда
не умел мне врать, Стефан.
23
00:02:01,167 --> 00:02:02,715
Отлично, ты просто молодец.
24
00:02:02,768 --> 00:02:04,228
Напомню, именно ты
вытащил из неё кинжал.
25
00:02:04,296 --> 00:02:06,065
Я всё слышала.
26
00:02:06,565 --> 00:02:09,754
Так, пойду-ка я прогуляюсь.
27
00:02:34,447 --> 00:02:37,163
Никак не пойму, почему ты решила
принести чили на обед вскладчину.
28
00:02:37,288 --> 00:02:38,513
Ведь все его принесут.
29
00:02:38,597 --> 00:02:40,548
Привет, Рик.
- Как вы?
30
00:02:40,632 --> 00:02:42,350
Когда ты пойдёшь
на вечеринку Локвудов?
31
00:02:42,434 --> 00:02:44,769
Я не особый поклонник
этих вечеринок Основателей.
32
00:02:44,836 --> 00:02:47,759
Приходи, там будут ещё девять людей,
которые притащат чили.
33
00:02:47,814 --> 00:02:49,455
Это старый семейный рецепт, ясно?
34
00:02:49,486 --> 00:02:52,059
Да, я в курсе.
Знавал я твою семейку.
35
00:02:52,144 --> 00:02:54,327
Отвратный готовили чили.
36
00:02:57,321 --> 00:02:59,534
- А что ты здесь делаешь?
- У неё спроси.
37
00:02:59,618 --> 00:03:01,352
Ему кажется, что я сломаюсь.
38
00:03:01,403 --> 00:03:04,872
Но этого не будет.
Я буду готовить чили
39
00:03:04,957 --> 00:03:06,958
и притворяться,
что не искала всё лето того,
40
00:03:07,025 --> 00:03:09,243
кто не хотел, чтобы его нашли.
41
00:03:09,328 --> 00:03:11,746
- У неё стадия отрицания.
- Неправда.
42
00:03:11,909 --> 00:03:13,144
Неужели?
43
00:03:15,048 --> 00:03:17,635
Ты ведь не сняла медальон.
44
00:03:18,663 --> 00:03:22,597
Разве он не напоминает о твоей
нерушимой связи со Стефаном?
45
00:03:31,255 --> 00:03:33,339
Как тебя сюда занесло?
46
00:03:33,501 --> 00:03:36,320
Кажется, вы поладили.
Клаус - твой новый дружок?
47
00:03:36,388 --> 00:03:39,106
Если он узнает,
что ты в Чикаго, тебе конец.
48
00:03:39,191 --> 00:03:41,058
Рада, что тебе ещё не наплевать.
49
00:03:41,109 --> 00:03:42,410
Поправь меня, если я ошибаюсь...
50
00:03:42,494 --> 00:03:45,029
Медальон Ребеки,
который ищет Клаус...
51
00:03:45,080 --> 00:03:47,615
Тот же медальон,
что ты подарил Елене.
52
00:03:48,431 --> 00:03:49,733
Пока, Кэтрин.
53
00:03:49,785 --> 00:03:51,369
Эй, постой.
54
00:03:51,466 --> 00:03:54,282
Ты что-то задумал. Расскажи.
55
00:03:54,844 --> 00:03:56,507
Им неизвестно,
куда пропал медальон.
56
00:03:56,574 --> 00:03:58,426
И мне лишь нужно
держать их в неведении.
57
00:03:58,510 --> 00:04:00,955
Так что у меня всё схвачено.
58
00:04:01,018 --> 00:04:03,818
Прошу, скажи,
что у тебя есть план получше.
59
00:04:03,874 --> 00:04:04,994
Есть же.
60
00:04:05,724 --> 00:04:06,898
Не ломайся, Стефан.
61
00:04:06,936 --> 00:04:08,386
Ты же у нас не из злобных.
62
00:04:08,883 --> 00:04:11,355
Что бы ты ни задумал,
у тебя ничего не выйдет.
63
00:04:11,423 --> 00:04:14,558
Раз уж самая злобная женщина из всех,
кого я знаю, не может разгадать мой план,
64
00:04:14,610 --> 00:04:16,811
значит, я точно на верном пути.
65
00:04:16,895 --> 00:04:20,364
Ах, я совсем забыла.
Ты же теперь "плохой парень".
66
00:04:21,080 --> 00:04:22,580
Смотри не заиграйся.
67
00:04:22,720 --> 00:04:25,369
Клаус умнее тебя.
Умнее всех остальных.
68
00:04:27,686 --> 00:04:29,573
И я наслышана о его сестрёнке.
69
00:04:30,522 --> 00:04:31,608
Будь осторожен.
70
00:04:31,660 --> 00:04:33,110
Она тебя загубит.
71
00:04:33,161 --> 00:04:35,878
Рад, что тебе ещё не наплевать.
72
00:04:47,428 --> 00:04:48,676
Джереми.
73
00:04:48,705 --> 00:04:51,290
Анна!
74
00:04:51,862 --> 00:04:53,814
- Ты меня слышал?
- Что ты здесь делаешь?
75
00:04:53,899 --> 00:04:55,697
Ты и правда меня услышал,
или тебе просто показалось...
76
00:04:55,720 --> 00:04:57,590
- Где ты пропадала?
- Мне нужно знать, слышишь ли ты меня.
77
00:04:57,644 --> 00:05:00,237
Появляешься, говоришь
не доверять Вики, а потом пропадаешь?
78
00:05:00,305 --> 00:05:02,568
Джереми! Скажи,
что ты меня слышишь.
79
00:05:02,627 --> 00:05:05,443
Да, да, я тебя слышу!
Какого чёрта?
80
00:05:07,430 --> 00:05:08,407
В чём дело?
81
00:05:08,446 --> 00:05:11,032
Я уже несколько дней
пытаюсь до тебя достучаться.
82
00:05:11,698 --> 00:05:14,669
Воплю, выкрикиваю твоё имя.
- Правда?
83
00:05:16,321 --> 00:05:18,122
Что же изменилось?
84
00:05:18,173 --> 00:05:21,208
Я так долго пыталась к тебе пробиться,
почему же сейчас получилось?
85
00:05:21,293 --> 00:05:23,523
Ты мне снилась.
86
00:05:24,212 --> 00:05:25,963
Я...
87
00:05:30,124 --> 00:05:32,492
Я тебе снилась?
88
00:05:38,977 --> 00:05:41,562
Не верится, что всё это не сон.
89
00:05:42,325 --> 00:05:45,066
Что ты правда здесь.
90
00:05:46,084 --> 00:05:47,952
Я здесь.
91
00:05:50,956 --> 00:05:52,581
Я пришла с дарами.
92
00:05:52,623 --> 00:05:55,291
Только не говори,
что это чили.
93
00:05:56,731 --> 00:05:57,828
Бонни!
94
00:05:57,879 --> 00:06:00,066
- Я вернулась!
- Привет!
95
00:06:07,049 --> 00:06:11,092
Стоит мне уехать на лето,
как у вас всё идёт наперекосяк.
96
00:06:12,883 --> 00:06:14,281
Бонни!
97
00:06:15,404 --> 00:06:17,066
Джереми!
98
00:06:31,162 --> 00:06:33,469
Значит, мэр Локвуд
99
00:06:33,502 --> 00:06:36,326
вызвонила твоего бывшего мужа-гея,
чтобы он пытал твою дочь-вампира.
100
00:06:36,897 --> 00:06:38,836
Да. Я держу его под замком,
101
00:06:38,903 --> 00:06:41,241
чтобы из него выветрилась вербена.
102
00:06:41,280 --> 00:06:43,040
И чтобы ты мог...
103
00:06:43,091 --> 00:06:44,458
Может, просто его убьём?
104
00:06:44,543 --> 00:06:46,761
Нет, Дэймон!
Он же отец Кэролайн.
105
00:06:46,845 --> 00:06:48,462
По твоим словам
он настоящий мудак.
106
00:06:48,547 --> 00:06:50,514
Да, но то, что мы с тобой
неплохо общаемся
107
00:06:50,582 --> 00:06:52,865
ещё не значит,
что я вдруг стала поддерживать
108
00:06:52,920 --> 00:06:54,585
твой "образ жизни".
109
00:06:55,208 --> 00:06:57,776
Ты и ему так сказала при разводе?
2
00:06:59,777 --> 00:07:01,526
ГОРОДСКАЯ ТЮРЬМА
3
00:07:02,927 --> 00:07:06,113
Проверь на наличие в нём вербены,
прежде чем начнёшь внушать.
4
00:07:22,214 --> 00:07:23,631
Ещё одного вампира в это втянула?
5
00:07:23,715 --> 00:07:25,432
Так всем будет лучше, Билл.
6
00:07:25,500 --> 00:07:27,251
Билл, я слышал,
что ты поклонник
7
00:07:27,302 --> 00:07:29,470
всяких отцовских пыток
для дочерей-вампиров.
8
00:07:29,554 --> 00:07:31,255
Я пытался ей помочь.
9
00:07:31,739 --> 00:07:35,309
Если уж кому и не нужна помощь,
10
00:07:35,393 --> 00:07:38,262
так это твоей назойливой
помешанной на контроле дочери.
11
00:07:45,137 --> 00:07:46,570
Ага.
12
00:07:46,638 --> 00:07:48,572
Вербены нет.
13
00:07:48,640 --> 00:07:50,658
Сотри ему память, Дэймон.
14
00:07:50,742 --> 00:07:53,077
Итак, Билл, ответь мне.
15
00:07:53,144 --> 00:07:54,528
С чего ты решил,
что тебе под силу изменить
16
00:07:54,613 --> 00:07:56,647
саму суть вампира?
17
00:07:56,698 --> 00:07:58,682
Разум - мощный инструмент.
18
00:07:59,452 --> 00:08:02,786
Его можно обучать снова и снова.
19
00:08:02,838 --> 00:08:05,339
Лишь бы хватало силы.
20
00:08:05,423 --> 00:08:08,959
Да ладно?
Совершенно с тобой согласен.
21
00:08:09,276 --> 00:08:12,663
Я и сам поклонник контроля разума.
22
00:08:14,332 --> 00:08:16,833
Ты немедленно покинешь город.
23
00:08:17,191 --> 00:08:19,753
И вспомнишь лишь то,
что приехал свозить свою дочь
24
00:08:19,821 --> 00:08:21,722
на школьную ярмарку.
25
00:08:24,893 --> 00:08:25,996
Ты нас бросил.
26
00:08:26,035 --> 00:08:29,433
Да, прости. Шопинг для снятия стресса
подействовал совершенно наоборот.
27
00:08:29,511 --> 00:08:30,744
И не говори.
28
00:08:31,236 --> 00:08:33,060
- А она что делает?
- Да ничего.
29
00:08:33,096 --> 00:08:35,514
Сложно заниматься поисками,
если оттолкнуться не от чего.
30
00:08:35,682 --> 00:08:37,076
Оттолкнись от меня.
31
00:08:37,110 --> 00:08:39,373
Я его носила
всего-то около тысячелетия.
32
00:08:39,402 --> 00:08:42,020
Видите? Хоть кто-то предложил помочь.
33
00:08:42,244 --> 00:08:44,735
Так, дай мне руку, дорогуша.
34
00:08:45,163 --> 00:08:48,562
Она ищет медальон, да?
35
00:08:49,384 --> 00:08:52,360
Нормальная половина
папиных родственников
36
00:08:52,383 --> 00:08:54,471
стала причиной
безумно скучного лета.
37
00:08:54,539 --> 00:08:56,040
После недавних событий
38
00:08:56,188 --> 00:08:58,642
я бы всё отдала
за нормальную семью.
39
00:08:58,710 --> 00:09:00,544
С каких это пор ты готовишь?
40
00:09:00,595 --> 00:09:02,062
Мне Дэймон помог.
41
00:09:02,147 --> 00:09:03,880
Дэймон теперь
твой помощник на кухне?
42
00:09:03,932 --> 00:09:07,902
Хватит меня осуждать.
Он просто пытается быть хорошим.
43
00:09:07,986 --> 00:09:09,320
Я тебя забрызгала?
44
00:09:09,387 --> 00:09:11,065
Нет, нет, это всё медальон.
45
00:09:11,424 --> 00:09:13,425
Я что-то чувствую.
46
00:09:19,169 --> 00:09:20,531
Он меня обжёг.
47
00:09:22,033 --> 00:09:23,951
Может, это знак,
что тебе стоит его снять.
48
00:09:24,035 --> 00:09:26,170
- Кэролайн...
- Что? Я так, просто.
49
00:09:26,237 --> 00:09:28,511
Раз уж ты будешь "готовить"
без Стефана.
50
00:09:33,819 --> 00:09:35,351
Дай взглянуть.
51
00:09:56,318 --> 00:09:57,952
Я его нашла.
52
00:10:04,733 --> 00:10:07,128
- И где же он?
- Не так просто, куколка.
53
00:10:07,229 --> 00:10:10,026
Мне приходят видения.
В них была девушка с подругами...
54
00:10:10,073 --> 00:10:13,289
Да, мёртвая девушка
с мёртвыми подругами,
если мне не вернут медальон.
55
00:10:13,344 --> 00:10:15,399
Нужно вернуть видение,
чтобы узнать подробности.
56
00:10:15,422 --> 00:10:17,953
- Ну так возвращайся.
- Мне нужно время.
57
00:10:19,961 --> 00:10:21,359
И пространство.
58
00:10:22,603 --> 00:10:24,403
Ты мешаешь моим чарам.
59
00:10:24,454 --> 00:10:26,088
Спешить нам некуда.
60
00:10:26,173 --> 00:10:27,573
Вот уж точно.
61
00:10:28,606 --> 00:10:30,926
Но я не об этом просила.
62
00:10:33,661 --> 00:10:37,082
Может, вернёмся попозже?
63
00:10:37,134 --> 00:10:39,435
А то я проголодался.
64
00:10:39,928 --> 00:10:42,627
Предоставлю тебе выбор блюда.
65
00:11:04,544 --> 00:11:06,829
Привет. Я нашла.
66
00:11:06,913 --> 00:11:10,166
Опознавательное заклинание,
с помощью которого я узнаю,
67
00:11:10,250 --> 00:11:11,960
что за магия повлияла на медальон.
68
00:11:13,218 --> 00:11:16,255
Мне нужно время, так что предупредите,
если кто-то подойдёт, хорошо?
69
00:11:17,474 --> 00:11:18,947
Надеюсь,
70
00:11:18,948 --> 00:11:21,303
ты не сменила одного
Сальваторе на другого?
71
00:11:21,304 --> 00:11:22,068
Что?
72
00:11:22,107 --> 00:11:23,562
- Кэролайн...
- Не отвлекайся.
73
00:11:23,630 --> 00:11:26,298
Спрошу как твоя подруга,
которая вечно о тебе беспокоится.
74
00:11:26,349 --> 00:11:27,900
Что происходит
между вами с Дэймоном?
75
00:11:27,967 --> 00:11:30,269
Ничего.
76
00:11:30,320 --> 00:11:32,521
Он так же сильно хотел
найти Стефана, как и я.
77
00:11:32,606 --> 00:11:35,274
Да, но его характер это не изменило.
78
00:11:35,325 --> 00:11:37,810
Если мой собственный отец,
которого я очень люблю,
79
00:11:37,861 --> 00:11:40,996
не смог меня изменить, то Дэймона
и подавно никто не изменит.
80
00:11:41,018 --> 00:11:41,919
Даже ты.
81
00:11:41,948 --> 00:11:43,915
С чего вообще ты начала
этот разговор?
82
00:11:44,210 --> 00:11:46,011
Эй, девчонки.
83
00:11:49,589 --> 00:11:52,258
- Что ты делаешь?
- Ничего.
84
00:11:56,102 --> 00:11:58,597
Он сам обладает магией.
1
00:12:04,598 --> 00:12:06,167
ЧИЛИ СЕМЬИ ФЕЛЛ
2
00:12:10,168 --> 00:12:12,278
Открою тебе маленький секрет...
3
00:12:12,345 --> 00:12:15,013
Вечеринки Основателей -
очередной предлог Совета
4
00:12:15,065 --> 00:12:18,667
собраться в тайной комнате
и строить вампирам козни.
5
00:12:19,119 --> 00:12:20,238
Слушай...
6
00:12:21,321 --> 00:12:23,956
По-моему, вам с Еленой
стоит притормозить.
7
00:12:25,401 --> 00:12:26,344
Что, прости?
8
00:12:26,363 --> 00:12:28,026
Что бы между вами ни происходило,
9
00:12:28,078 --> 00:12:29,295
ничего хорошего не выйдет,
на мой взгляд.
10
00:12:29,362 --> 00:12:30,982
А на мой взгляд
тебя это не касается, Рик.
11
00:12:31,008 --> 00:12:33,200
Ещё как касается.
Я должен за ней присматривать,
12
00:12:33,216 --> 00:12:35,230
чем сейчас и занимаюсь.
13
00:12:36,035 --> 00:12:38,220
А я чем занимаюсь, по-твоему?
14
00:12:38,305 --> 00:12:41,807
По-моему, тебе стоит притормозить.
15
00:12:45,040 --> 00:12:47,179
Дэймон? Прошу прощения.
16
00:12:47,630 --> 00:12:50,470
Мэр созывает заседание Совета.
17
00:13:00,698 --> 00:13:02,995
Моя уже сдохла. И мне скучно.
18
00:13:04,770 --> 00:13:06,855
А ты не шутил, что проголодался.
19
00:13:07,147 --> 00:13:08,167
Да.
20
00:13:09,044 --> 00:13:10,402
Долгий был день.
21
00:13:10,687 --> 00:13:13,656
- Представь, каково её родственникам.
- Жестокие у тебя шуточки.
22
00:13:13,882 --> 00:13:16,008
Но почему ты так жесток?
Ты же меня любил.
23
00:13:16,075 --> 00:13:18,497
Прошло 90 лет, Ребека.
Пусть хоть привыкнет.
24
00:13:18,520 --> 00:13:19,811
Почему ты его защищаешь?
25
00:13:19,834 --> 00:13:21,881
Потому что, милая моя сестрёнка,
мне жаль
26
00:13:21,932 --> 00:13:23,583
всех мужчин,
которые не дали тебе желаемого.
27
00:13:23,622 --> 00:13:26,471
Хватит уже выставлять меня
капризным ребёнком! Я не такая!
28
00:13:26,487 --> 00:13:29,034
Мой тысячелетний опыт
говорит об обратном.
29
00:13:29,589 --> 00:13:31,757
Да и ты не совершенство.
30
00:13:31,808 --> 00:13:33,592
Я провёл с тобой лишь одно лето,
31
00:13:33,613 --> 00:13:36,039
но мне уже хочется повеситься.
32
00:13:38,992 --> 00:13:40,900
Чудесно.
33
00:13:44,134 --> 00:13:46,016
Мне пора.
34
00:13:50,577 --> 00:13:53,712
- Куда это он?
- Записать имя на стену.
35
00:13:53,780 --> 00:13:55,817
Долго объяснять.
36
00:14:01,919 --> 00:14:03,472
Анна?
37
00:14:03,556 --> 00:14:05,624
Где ты? У нас мало времени.
38
00:14:06,295 --> 00:14:08,394
У нас уйма времени.
39
00:14:10,764 --> 00:14:14,600
Прости за сегодняшнее.
Меня... отвлекли.
40
00:14:14,651 --> 00:14:16,852
Пустяки. Я всё понимаю.
41
00:14:16,937 --> 00:14:18,771
Почему ты ей не сказал?
42
00:14:18,822 --> 00:14:21,106
Она уезжала на всё лето.
43
00:14:21,157 --> 00:14:22,658
Да, я в курсе.
44
00:14:22,742 --> 00:14:25,110
Но серьёзно,
почему ты ей не сказал?
45
00:14:25,161 --> 00:14:26,812
Не знаю. Я даже не понимаю,
46
00:14:26,863 --> 00:14:28,647
как мы с тобой разговариваем.
47
00:14:29,124 --> 00:14:32,117
Это как тяни-толкай.
48
00:14:32,168 --> 00:14:35,320
Я толкаю с иной стороны,
чтобы связаться с тобой,
49
00:14:35,372 --> 00:14:39,324
и иногда ты тянешь,
к примеру, как сейчас...
50
00:14:39,376 --> 00:14:41,794
Иная сторона? Так вот как...
51
00:14:41,845 --> 00:14:43,012
Так вот как она называется?
52
00:14:43,096 --> 00:14:44,830
Только я её так называю.
53
00:14:45,382 --> 00:14:47,016
Я здесь совсем одна.
54
00:14:47,926 --> 00:14:49,468
Словно я часть вашего мира,
55
00:14:49,519 --> 00:14:51,470
но никто меня не видит.
Я просто...
56
00:14:51,521 --> 00:14:53,355
На моей стороне.
57
00:14:53,440 --> 00:14:55,057
А как же Вики?
58
00:14:55,141 --> 00:14:56,525
Каждый раз, как ты говоришь,
что видишь её,
59
00:14:56,609 --> 00:14:58,176
у меня возникает ощущение.
60
00:14:58,228 --> 00:14:59,245
Ощущение тьмы.
61
00:14:59,284 --> 00:15:01,013
И когда я пытаюсь передать,
чтобы ты её не впускал,
62
00:15:01,064 --> 00:15:02,245
случается нечто странное.
63
00:15:02,261 --> 00:15:04,328
Словно она пытается меня оттолкнуть.
64
00:15:04,567 --> 00:15:06,535
Например, разбивается окно.
65
00:15:07,621 --> 00:15:09,542
Просто будь осторожен.
66
00:15:09,823 --> 00:15:11,535
Постарайся её не впускать.
67
00:15:11,551 --> 00:15:13,909
Она не пройдёт,
если ты её не впустишь.
68
00:15:16,831 --> 00:15:18,914
Ты даже не представляешь,
как это потрясающе -
69
00:15:18,944 --> 00:15:20,604
наконец-то с тобой поговорить.
70
00:15:21,084 --> 00:15:23,135
Я здесь совсем одна.
То есть,
71
00:15:23,515 --> 00:15:25,312
у меня никого нет.
72
00:15:28,858 --> 00:15:30,452
Прости.
73
00:15:32,879 --> 00:15:35,208
Я знаю, что ты
ничего не чувствуешь.
74
00:15:36,790 --> 00:15:38,556
Повтори.
75
00:15:59,529 --> 00:16:01,790
Вот и ты.
76
00:16:01,875 --> 00:16:03,625
А я-то думал, ты отдыхаешь.
77
00:16:04,213 --> 00:16:06,795
Теперь и ты знаешь мой секрет.
78
00:16:06,817 --> 00:16:08,451
Что ты видела?
79
00:16:09,617 --> 00:16:12,184
Интереснее то,
что я слышала.
80
00:16:13,097 --> 00:16:14,975
Те девушки с медальоном
81
00:16:14,990 --> 00:16:16,329
обсуждали тебя.
82
00:16:16,350 --> 00:16:18,851
Но Клаусу ты не рассказала.
83
00:16:20,018 --> 00:16:21,231
Почему?
84
00:16:21,614 --> 00:16:25,178
Потому что я не стану помогать
гибриду-полукровке.
85
00:16:25,851 --> 00:16:29,604
Медальон является талисманом
самой первородной ведьмы.
86
00:16:29,953 --> 00:16:31,269
Он мне нужен.
87
00:16:31,790 --> 00:16:33,205
Уж извини.
88
00:16:33,272 --> 00:16:34,740
Ничем помочь не могу.
89
00:16:34,791 --> 00:16:36,775
Не надо всё усложнять.
90
00:16:36,826 --> 00:16:39,520
Мне совершенно не хочется
говорить Клаусу,
91
00:16:39,547 --> 00:16:42,582
что его помощник - тот ещё лгун.
92
00:16:50,340 --> 00:16:52,930
Что, по-хорошему
признаваться не хочешь?
93
00:17:00,415 --> 00:17:02,399
Что со мной?
94
00:17:02,451 --> 00:17:03,927
Почему мне не пошевелиться?
95
00:17:04,006 --> 00:17:07,392
Расслабься. Я наложила
парализующее заклятье.
96
00:17:07,477 --> 00:17:09,061
Ничего серьёзного.
97
00:17:13,208 --> 00:17:16,261
Просто хочу достать информацию
из твоей милой головки.
98
00:17:17,729 --> 00:17:20,002
Знаешь, сейчас ведьмы
99
00:17:20,018 --> 00:17:22,407
все такие современные, но...
100
00:17:24,877 --> 00:17:27,416
Я больше люблю
старомодное вуду.
101
00:17:30,601 --> 00:17:32,867
Они остановят
эту жуткую регенерацию.
102
00:17:40,227 --> 00:17:42,244
Я ничего не скажу.
103
00:17:45,848 --> 00:17:47,232
Тебе и не придётся.
104
00:17:51,464 --> 00:17:52,604
Чувствуешь?
105
00:17:52,688 --> 00:17:54,406
Это твоя суть.
106
00:17:54,490 --> 00:17:58,052
Твой дух. Поможет наладить связь.
107
00:17:59,477 --> 00:18:00,996
Как и травы.
108
00:18:02,064 --> 00:18:05,524
Шалфей предсказателей,
виргинская лещина.
109
00:18:07,283 --> 00:18:09,701
Но моя любимая...
110
00:18:11,865 --> 00:18:13,175
Вербена.
111
00:18:18,304 --> 00:18:21,701
С самой весны не случалось
интересующих нас нападений.
112
00:18:22,053 --> 00:18:24,102
Затишье.
113
00:18:25,120 --> 00:18:28,423
Никто не хочет ничего добавить?
114
00:18:28,955 --> 00:18:30,072
Дэймон?
115
00:18:30,119 --> 00:18:32,037
Нет, по-моему, шериф рассказала
всё в подробностях,
116
00:18:32,105 --> 00:18:33,472
мэр Локвуд.
117
00:18:34,175 --> 00:18:36,224
Видимо, мы пережили худшее.
118
00:18:36,775 --> 00:18:38,693
Мне тоже добавить нечего,
119
00:18:38,778 --> 00:18:40,779
так что спасибо, что пришли.
120
00:18:43,282 --> 00:18:45,367
Рада вас видеть.
121
00:18:45,451 --> 00:18:47,953
- Кэрол.
- Дэймон.
122
00:18:50,297 --> 00:18:52,040
У меня есть вопрос.
123
00:18:52,620 --> 00:18:53,740
Билл.
124
00:18:53,910 --> 00:18:56,128
Вы втроём сочли весь Совет
125
00:18:56,195 --> 00:19:00,215
бестолковым... Или просто тупым?
126
00:19:02,251 --> 00:19:05,387
Ищи в этих книгах заклинаний
127
00:19:05,471 --> 00:19:07,139
что-нибудь о драгоценных орденах
128
00:19:07,206 --> 00:19:10,260
или неких символах,
напоминающих медальон.
129
00:19:10,393 --> 00:19:12,847
А нельзя просто спросить мёртвых ведьм,
чью силу использовала?
130
00:19:12,980 --> 00:19:14,483
Мне с ними больше не связаться.
131
00:19:14,515 --> 00:19:16,181
Они от меня закрылись.
- С каких это пор?
132
00:19:16,232 --> 00:19:18,767
С тех самых, когда я тебя оживила.
133
00:19:19,561 --> 00:19:23,012
Я нарушила равновесие в природе,
вот и последствия.
134
00:19:25,020 --> 00:19:26,170
Прости.
135
00:19:26,192 --> 00:19:27,847
Мне стоило тебе сказать.
136
00:19:28,691 --> 00:19:30,115
Елена уже знает.
137
00:19:30,130 --> 00:19:32,216
Мне просто не хотелось,
чтобы тебе было неловко...
138
00:19:32,349 --> 00:19:35,490
Нет, нет, тебе не за что извиняться.
139
00:19:35,966 --> 00:19:38,512
Хорошо? Ты не сделала
ничего плохого.
140
00:19:41,113 --> 00:19:43,792
Елена упомянула, что с тех пор
тебе было сложновато.
141
00:19:44,705 --> 00:19:47,020
Нет, всё хорошо.
Просто я
142
00:19:47,552 --> 00:19:49,455
в последнее время сам не свой.
143
00:19:49,705 --> 00:19:51,828
Мне лучше вчитываться
в старинные книги?
144
00:19:51,899 --> 00:19:54,204
Сколько лет этому медальону?
145
00:19:54,225 --> 00:19:57,560
Много. Да уж.
146
00:20:03,479 --> 00:20:06,815
Джереми. Тьма. Она близко.
147
00:20:10,424 --> 00:20:12,085
Джереми.
148
00:20:19,944 --> 00:20:21,279
Ты цел?
149
00:20:21,330 --> 00:20:22,947
Что произошло?
150
00:20:22,999 --> 00:20:24,821
Не знаю.
151
00:20:26,497 --> 00:20:27,752
Я поражена.
152
00:20:27,763 --> 00:20:29,631
Ты натренирован, Стефан.
153
00:20:29,755 --> 00:20:32,040
Тебе это не особо поможет, но...
154
00:20:34,510 --> 00:20:36,611
Не сдерживайся, милый.
155
00:20:38,814 --> 00:20:41,099
Вот так, хорошо.
156
00:20:42,235 --> 00:20:44,069
Девушка с медальоном.
157
00:20:44,136 --> 00:20:47,355
Ты её любишь.
158
00:20:47,440 --> 00:20:50,775
И на всё ради неё готов.
И многое ради неё сделал.
159
00:20:54,122 --> 00:20:56,806
Столько тьмы, грехов.
160
00:20:56,941 --> 00:20:58,706
Лишь бы уберечь её
от Клауса.
161
00:20:58,751 --> 00:21:00,825
Зачем же ему эта девушка?
162
00:21:00,895 --> 00:21:03,440
Хватит. Хватит.
163
00:21:08,975 --> 00:21:10,845
Она двойник.
164
00:21:10,930 --> 00:21:14,015
И ей было суждено умереть,
потому Клаус и не может
165
00:21:14,100 --> 00:21:16,768
обращать гибридов, так?
166
00:21:17,937 --> 00:21:19,888
Жутко у вас тут.
167
00:21:26,406 --> 00:21:28,647
Видимо, тебе всё же нужна помощь.
168
00:21:31,400 --> 00:21:33,697
А Стефан не говорил,
откуда у него медальон?
169
00:21:33,723 --> 00:21:35,307
Нет. Я и не спрашивала.
170
00:21:35,538 --> 00:21:36,934
Надеюсь, Бонни это выяснит.
171
00:21:36,981 --> 00:21:38,373
Прошу, скажите,
что пора уходить.
172
00:21:38,457 --> 00:21:39,908
Уже давно пора.
Где Дэймон?
173
00:21:39,992 --> 00:21:41,500
Наверняка отлучился
174
00:21:41,527 --> 00:21:43,295
творить зло над добрыми людьми.
175
00:21:43,780 --> 00:21:45,547
Пусть я буду "полицией правды".
176
00:21:48,718 --> 00:21:49,968
- В чём дело?
- Что такое?
177
00:21:50,035 --> 00:21:51,440
Здесь мой папа.
178
00:21:53,889 --> 00:21:55,724
Зачем он вообще сюда пришёл?
179
00:21:55,808 --> 00:21:57,092
Не знаю. Но я не могу...
180
00:21:57,137 --> 00:21:58,390
Понимаю.
181
00:21:59,369 --> 00:22:01,379
Я тебе позвоню.
- Ладно.
182
00:22:02,015 --> 00:22:04,048
Это что сейчас было?
183
00:22:04,100 --> 00:22:06,551
Раз уж зашла речь
о злобных деяниях над добрыми людьми...
184
00:22:12,158 --> 00:22:14,025
Постой-ка, Хьюстон,
у нас проблема.
185
00:22:14,511 --> 00:22:16,661
- Ты где пропадал?
- Разбирался с Биллом Форбсом.
186
00:22:16,729 --> 00:22:18,496
Видимо, он не поддаётся внушению.
187
00:22:18,564 --> 00:22:20,231
- Как это?
- Без понятия.
188
00:22:20,286 --> 00:22:21,583
Он угрожал меня вскрыть.
189
00:22:21,667 --> 00:22:23,311
Только не иронизируйте
по этому поводу.
190
00:22:23,389 --> 00:22:26,118
Что ты с ним сделал? И откуда знаешь,
что внушение на него не повлияло?
191
00:22:26,119 --> 00:22:28,709
Я говорил и о вещах поважнее, Елена.
192
00:22:28,748 --> 00:22:30,842
- Чего же он хочет?
- Стать главой Совета.
193
00:22:30,909 --> 00:22:33,016
Говорит, что он в опасности.
- Так и есть!
194
00:22:33,038 --> 00:22:34,845
Он хочет добавить вербену
в городское водоснабжение.
195
00:22:34,880 --> 00:22:37,932
Может, он даже прав.
Так ты будешь себя контролировать,
196
00:22:38,017 --> 00:22:39,934
пока Стефан не может...
- Не может что?
197
00:22:40,019 --> 00:22:42,270
Сдерживать меня?
Держать в узде?
198
00:22:42,355 --> 00:22:44,088
Зря я его утром не убил.
199
00:22:44,140 --> 00:22:45,670
Дэймон, он же отец Кэролайн.
200
00:22:45,701 --> 00:22:47,845
Да, а когда я его убью, у неё останется
хотя бы один родитель, не то что у нас.
201
00:22:47,869 --> 00:22:49,491
Дэймон, остынь!
202
00:22:49,505 --> 00:22:51,453
Весь день мне сегодня
веселье портишь, Рик.
203
00:22:51,787 --> 00:22:54,332
С дороги.
- Нет уж, ни за что.
204
00:22:57,868 --> 00:22:59,404
Временные похороны.
205
00:22:59,455 --> 00:23:01,011
Дэймон, нет!
206
00:23:02,107 --> 00:23:03,947
Да что с тобой?
207
00:23:11,454 --> 00:23:13,538
Я всё думала о твоём злобном плане.
208
00:23:13,589 --> 00:23:15,502
Да ладно? Я слушаю.
209
00:23:15,783 --> 00:23:17,764
Тебе и так известно,
что у Клауса такая паранойя,
210
00:23:17,806 --> 00:23:19,451
что он тебе никогда
полностью не доверится.
211
00:23:19,490 --> 00:23:23,043
Но его сестра любит тебя так,
словно вы только вчера встретились.
212
00:23:23,082 --> 00:23:26,918
Она - цель попроще.
Но ты не сможешь притворяться,
213
00:23:26,969 --> 00:23:28,620
ведь Клаус догадается,
214
00:23:28,671 --> 00:23:30,338
так что ты поступаешь наоборот.
215
00:23:30,423 --> 00:23:32,958
Сближаешься с ним.
А она чувствует себя одинокой.
216
00:23:33,052 --> 00:23:34,643
Потому и хочет тебя всё больше.
217
00:23:34,727 --> 00:23:37,295
Хочешь сказать,
218
00:23:37,346 --> 00:23:40,899
что я пользуюсь
одним из приёмчиков Кэтрин Пирс?
219
00:23:40,966 --> 00:23:44,236
Вот только зачем, Стефан?
220
00:23:44,303 --> 00:23:47,188
Я уже поняла, ты хочешь увести Клауса
подальше от Мистик Фоллс,
221
00:23:47,273 --> 00:23:50,375
но... Чего ещё ты хочешь?
222
00:23:51,008 --> 00:23:52,319
Забавно как.
223
00:23:52,483 --> 00:23:54,162
Ты говоришь со мной,
224
00:23:54,247 --> 00:23:56,615
словно я доверю тебе
хоть что-нибудь.
225
00:23:56,666 --> 00:23:59,034
Да брось, Стефан,
мы уже это прошли.
226
00:23:59,118 --> 00:24:02,921
Я же спасла тебя от Хильды,
верховной жрицы вуду.
227
00:24:04,851 --> 00:24:06,091
Ну хорошо.
228
00:24:06,761 --> 00:24:10,080
В 20-х мы с ними были знакомы.
229
00:24:10,580 --> 00:24:12,130
И они бежали от кого-то.
230
00:24:12,198 --> 00:24:13,848
Боялись его.
231
00:24:14,433 --> 00:24:15,767
От Охотника.
232
00:24:16,470 --> 00:24:18,812
До меня доходили о нём слухи
несколько веков назад.
233
00:24:18,859 --> 00:24:22,140
Не хочешь ли узнать,
почему первородный вампир,
234
00:24:22,191 --> 00:24:23,892
причём неуязвимый,
235
00:24:23,976 --> 00:24:26,344
боится Охотника на вампиров?
236
00:24:26,997 --> 00:24:29,814
Если ты решил идти против Клауса...
237
00:24:30,679 --> 00:24:31,866
То возьми меня в дело.
238
00:24:32,338 --> 00:24:33,682
Хорошо.
239
00:24:33,988 --> 00:24:36,323
Хотеть не вредно, Кэтрин.
240
00:24:36,872 --> 00:24:38,039
Стефан...
241
00:24:38,124 --> 00:24:39,908
Кэтрин.
242
00:24:40,551 --> 00:24:42,026
Я сам разберусь.
243
00:24:42,078 --> 00:24:44,996
Если ищешь злобного соучастника,
244
00:24:45,871 --> 00:24:48,378
то здесь ты его не найдёшь.
245
00:25:01,642 --> 00:25:03,910
Как прошла тренировка?
246
00:25:03,978 --> 00:25:06,184
Что ты здесь делаешь?
247
00:25:06,235 --> 00:25:08,379
Прячусь от папы.
248
00:25:08,925 --> 00:25:10,105
Он здесь.
249
00:25:10,439 --> 00:25:11,856
Как ты?
250
00:25:16,082 --> 00:25:18,023
Хочешь, я его побью?
251
00:25:18,336 --> 00:25:20,432
Да.
252
00:25:20,768 --> 00:25:21,449
Нет.
253
00:25:21,534 --> 00:25:24,703
На нём сейчас очень дорогая рубашка,
которую ему подарила я.
254
00:25:28,127 --> 00:25:30,034
И, несмотря на всё...
255
00:25:32,314 --> 00:25:34,062
Он же мой папа.
256
00:25:35,059 --> 00:25:36,307
Понимаешь?
257
00:25:43,053 --> 00:25:45,471
Фу, ну от тебя и вонь!
- Что?
258
00:25:45,546 --> 00:25:47,327
- Ужас какой.
- Ужас?
259
00:25:47,360 --> 00:25:49,778
Это ведь сексуально.
- Нет! Настоящий ужас.
260
00:25:49,807 --> 00:25:51,102
Нет.
261
00:26:14,387 --> 00:26:17,172
Ой, погоди, мне звонят.
262
00:26:17,256 --> 00:26:19,224
Да ладно?
263
00:26:20,593 --> 00:26:22,510
Отвечаю лишь на тот случай,
если дело срочное.
264
00:26:23,629 --> 00:26:25,430
Очень срочное.
265
00:26:30,469 --> 00:26:33,021
Виски попиваем?
266
00:26:33,641 --> 00:26:35,306
А я уж думал,
ты непьющий.
267
00:26:35,357 --> 00:26:37,025
Всему надо знать меру.
268
00:26:37,897 --> 00:26:40,311
Защищать разум от... влияний.
269
00:26:40,362 --> 00:26:41,863
Например, от внушения вампиров.
270
00:26:41,888 --> 00:26:43,081
Я пытался сказать, но...
271
00:26:43,148 --> 00:26:45,834
Да-да, мощный инструмент.
Я всё понял.
272
00:26:45,918 --> 00:26:47,118
И впечатлён.
273
00:26:47,169 --> 00:26:49,087
Такого я ещё не видел.
274
00:26:49,275 --> 00:26:51,969
Нужно только сильно
и по-человечески сосредоточиться.
275
00:26:52,141 --> 00:26:54,386
Я десятилетиями
отрабатывал это умение.
276
00:26:54,417 --> 00:26:59,130
Да и твои методы...
весьма ленивы.
277
00:26:59,962 --> 00:27:01,433
Приму к сведению.
278
00:27:02,383 --> 00:27:05,950
Такой вопрос: почему ты
не раскроешь Совету наш секрет?
279
00:27:06,177 --> 00:27:07,950
Знаю, что ты считаешь меня
злодеем, Дэймон,
280
00:27:07,973 --> 00:27:10,477
но я бы никогда не отдал свою дочь
на растерзание этим идиотам.
281
00:27:10,625 --> 00:27:13,695
Тебе не кажется,
что угрожать мне весьма опасно?
282
00:27:14,091 --> 00:27:16,426
Я и так рисковал,
когда не уехал из города,
283
00:27:16,463 --> 00:27:18,182
так что я подумал...
284
00:27:18,737 --> 00:27:20,606
К суициду ты не склонен,
285
00:27:20,622 --> 00:27:22,287
так что не убьёшь
бывшего мужа шерифа.
286
00:27:22,786 --> 00:27:26,124
Сегодня ты уже третий человек,
недооценивший меня.
287
00:27:37,648 --> 00:27:40,766
Знаешь, с этими вечными
требованиями вести себя прилично
288
00:27:40,817 --> 00:27:42,318
я почти позабыл вкус
289
00:27:42,402 --> 00:27:44,921
свежей крови.
290
00:27:44,952 --> 00:27:46,038
И что же ты будешь делать?
291
00:27:46,106 --> 00:27:48,108
Убьёшь всех,
кто раскроет твой секрет?
292
00:27:48,156 --> 00:27:50,457
Нет, я не стану
тебя убивать, Билл.
293
00:27:51,243 --> 00:27:52,743
Лишь буду радоваться
294
00:27:52,795 --> 00:27:55,112
таким вот идеальным мгновениям.
295
00:28:04,161 --> 00:28:06,948
- Пап, ты цел?
- Всё хорошо.
296
00:28:09,345 --> 00:28:10,729
Пей. Она залечит твои раны.
297
00:28:10,849 --> 00:28:12,597
- Я же сказал, что всё хорошо.
- Ты как ребёнок.
298
00:28:12,648 --> 00:28:15,132
Дай научить этого мудака жизни.
299
00:28:15,832 --> 00:28:18,163
- Проваливай.
- А то что?
300
00:28:24,583 --> 00:28:26,301
Я сильнее тебя, девчонка.
301
00:28:26,385 --> 00:28:28,286
Зато я злее!
302
00:28:33,809 --> 00:28:35,310
Облом.
303
00:28:35,394 --> 00:28:37,979
Я уже настроился
на девичью битву.
304
00:28:38,040 --> 00:28:40,658
Так больше нельзя, Дэймон.
Не в этом городе.
305
00:28:40,672 --> 00:28:42,256
Не рядом со мной.
- Почему?
306
00:28:43,476 --> 00:28:46,021
Ничего нового я не делал.
307
00:28:46,105 --> 00:28:47,772
С чего это все решили
308
00:28:47,823 --> 00:28:49,370
сдерживать меня?
309
00:28:49,409 --> 00:28:51,753
Потому что я не хочу, чтобы ты стал тем,
кем тебя все считают.
310
00:28:51,761 --> 00:28:54,412
Кем же? Монстром?
Прости, Елена, но я тебя разочарую.
311
00:28:54,480 --> 00:28:56,331
Ничего не изменилось,
я вампир.
312
00:28:56,415 --> 00:28:58,366
Мне просто хочется,
чтобы ты так себя не вёл!
313
00:28:58,451 --> 00:28:59,496
Я не Стефан.
314
00:28:59,535 --> 00:29:01,955
Может, пора бросить попытки
превратить меня в него?
315
00:29:10,453 --> 00:29:12,263
Джереми.
316
00:29:12,331 --> 00:29:13,548
Повсюду рассыпан пепел.
317
00:29:13,632 --> 00:29:14,883
Я принесу пылесос.
318
00:29:14,967 --> 00:29:16,434
Нет, я сама приберу.
319
00:29:21,255 --> 00:29:23,525
Как ты?
320
00:29:29,737 --> 00:29:31,149
- Хватит.
- Что?
321
00:29:31,741 --> 00:29:33,952
Здесь же Бонни!
Пора это прекращать.
322
00:29:34,019 --> 00:29:35,520
Я лишь пыталась
тебя предупредить.
323
00:29:35,571 --> 00:29:37,622
Я почувствовала зло.
Опасность.
324
00:29:38,484 --> 00:29:40,658
Тебе нельзя
внезапно появляться,
325
00:29:40,710 --> 00:29:42,544
когда мы с ней остаёмся наедине.
326
00:29:43,338 --> 00:29:45,213
Движение двустороннее,
Джереми.
327
00:29:45,797 --> 00:29:48,651
Я появляюсь лишь тогда,
когда ты обо мне думаешь.
328
00:29:50,538 --> 00:29:52,696
Потому ты ей и не сказал.
329
00:29:52,851 --> 00:29:54,085
Да?
330
00:29:54,476 --> 00:29:56,508
Ты не хочешь говорить ей,
что у тебя остались чувства.
331
00:29:57,993 --> 00:29:59,928
Ты очень невовремя.
332
00:30:00,270 --> 00:30:01,904
Давай не будем об этом.
Это уже слишком.
333
00:30:02,003 --> 00:30:04,015
Прости, мне не стоило этого говорить.
334
00:30:04,083 --> 00:30:05,414
Прощай, Анна.
335
00:30:05,774 --> 00:30:08,267
Нет! Джереми, прошу.
336
00:30:08,337 --> 00:30:10,605
Не закрывайся от меня.
337
00:30:20,071 --> 00:30:21,493
Что такое?
338
00:30:22,510 --> 00:30:25,537
Ты как-то спрашивала, всё ли
со мной хорошо, и я ответил "да".
339
00:30:25,830 --> 00:30:27,052
И?
340
00:30:35,284 --> 00:30:37,136
Я соврал.
341
00:30:38,954 --> 00:30:40,969
Я врал тебе.
342
00:30:41,053 --> 00:30:43,058
Когда ты меня оживила...
343
00:30:43,707 --> 00:30:45,890
Скажи, что ты меня слышишь,
Джереми.
344
00:30:46,899 --> 00:30:48,042
Прошу!
345
00:30:48,110 --> 00:30:50,478
Кое-что случилось.
346
00:30:51,056 --> 00:30:53,264
Я совсем одна.
347
00:31:12,519 --> 00:31:14,502
Ты вернулся.
348
00:31:14,587 --> 00:31:16,171
Наконец-то.
349
00:31:17,265 --> 00:31:19,453
Ник пошёл проведать ведьму.
350
00:31:20,982 --> 00:31:23,196
Мрачновато тут, да?
351
00:31:23,813 --> 00:31:26,648
Семейный груз.
352
00:31:27,983 --> 00:31:29,380
Почему ты их не освободишь?
353
00:31:29,403 --> 00:31:31,601
Потому что он выследит и убьёт меня.
354
00:31:31,882 --> 00:31:34,805
Мой братишка -
тот ещё злопамятный ублюдок.
355
00:31:34,857 --> 00:31:37,723
Но он тебе всё же дорог.
Почему?
356
00:31:38,418 --> 00:31:40,195
Я долго его ненавидела.
357
00:31:41,082 --> 00:31:42,965
И устала.
358
00:31:44,538 --> 00:31:46,541
Когда я с вами познакомился,
359
00:31:47,354 --> 00:31:49,787
вы от кого-то бежали.
360
00:31:50,452 --> 00:31:52,632
И от этого я устала.
361
00:31:53,492 --> 00:31:55,176
От кого же?
362
00:31:55,211 --> 00:31:58,379
- О чём ты?
- В последнюю нашу встречу
363
00:31:58,464 --> 00:32:00,164
вас искал какой-то мужчина.
364
00:32:00,216 --> 00:32:02,100
И вы его боялись.
365
00:32:03,041 --> 00:32:07,145
Я и не мог подумать,
что Клаус подвластен страху.
366
00:32:08,287 --> 00:32:11,476
Все мы ему подвластны,
Стефан.
367
00:32:11,527 --> 00:32:13,010
Даже Никлаус.
368
00:32:13,062 --> 00:32:14,229
И кто же вас искал?
369
00:32:15,560 --> 00:32:17,949
Не могу сказать.
Прошу, не спрашивай.
370
00:32:18,016 --> 00:32:20,184
Если бы Ник знал,
что мы это обсуждали, он бы...
371
00:32:20,236 --> 00:32:21,653
Нет-нет, прости.
372
00:32:21,704 --> 00:32:24,689
Забудь о моём вопросе.
373
00:32:26,199 --> 00:32:27,833
Хорошо?
374
00:32:28,722 --> 00:32:30,795
Ник рассказал мне о твоей бывшей.
375
00:32:31,357 --> 00:32:33,161
О твоей покойной бывшей.
376
00:32:33,607 --> 00:32:35,750
А ещё сказал,
что ты ему помогаешь
377
00:32:35,778 --> 00:32:37,613
лишь потому,
что он спас твоего брата.
378
00:32:41,218 --> 00:32:42,373
Он прав.
379
00:32:42,874 --> 00:32:45,293
По-моему, он втайне восхищается.
380
00:32:45,361 --> 00:32:47,845
Ради семьи он готов на всё.
381
00:32:49,982 --> 00:32:52,102
Только не говори ему,
что я так сказала.
382
00:32:54,505 --> 00:32:55,853
Буду свято хранить...
383
00:32:56,550 --> 00:32:58,273
твою тайну.
384
00:33:09,939 --> 00:33:13,480
Ты ведь сможешь полюбить вновь
столь же сильно, как любил ту девушку?
385
00:33:14,613 --> 00:33:16,758
Когда-нибудь, возможно.
386
00:33:22,463 --> 00:33:25,038
Ты никогда
не умел мне врать, Стефан.
387
00:33:25,343 --> 00:33:26,684
Что? Я не...
388
00:33:26,752 --> 00:33:28,686
Не отнекивайся.
Тебя уже поцелуй выдал.
389
00:33:28,754 --> 00:33:30,596
Глория пропала.
390
00:33:30,612 --> 00:33:33,303
И собрала все вещи.
Нужно поскорее найти другую ведьму.
391
00:33:34,084 --> 00:33:35,506
Что происходит?
392
00:33:36,387 --> 00:33:39,672
Нечто неладное.
Он спрашивал меня про Майкла.
393
00:33:41,634 --> 00:33:43,602
Он не на нашей стороне, Ник.
Я чувствую.
394
00:33:43,653 --> 00:33:45,136
Она ошибается.
395
00:33:47,861 --> 00:33:49,474
Клаус...
396
00:34:12,833 --> 00:34:14,233
Просыпайся!
397
00:34:23,814 --> 00:34:25,831
На этот раз вышло
дольше обычного.
398
00:34:27,028 --> 00:34:30,363
Отнеси кольцо в ремонт, пусть проверят.
Надеюсь, оно не сломается.
399
00:34:30,431 --> 00:34:31,758
Ты меня убил.
400
00:34:31,852 --> 00:34:33,269
А ты меня выбесил.
401
00:34:33,354 --> 00:34:34,938
Ты меня убил!
402
00:34:35,022 --> 00:34:38,090
Без обид, Рик, ладно?
Ну сорвался, с кем не бывает.
403
00:34:38,142 --> 00:34:39,943
Все старались
научить меня уму-разуму.
404
00:34:40,010 --> 00:34:42,896
Может, все хоть поняли,
какой ты козёл.
405
00:34:43,707 --> 00:34:45,782
Не стану говорить,
что я тебя предупреждала.
406
00:34:45,866 --> 00:34:48,318
- Спасибо.
- Но так и было.
407
00:34:48,402 --> 00:34:51,237
Признаю, вы с Дэймоном правы.
408
00:34:51,288 --> 00:34:53,105
Я пыталась его изменить.
409
00:34:53,157 --> 00:34:54,407
Но если он хочет
стать частью моей жизни...
410
00:34:54,458 --> 00:34:55,942
Погоди. Я...
411
00:34:55,993 --> 00:34:58,044
Неделя была долгой,
412
00:34:58,111 --> 00:34:59,579
так что я сразу перейду к делу.
413
00:34:59,630 --> 00:35:02,132
Тебе неважно, что Дэймон делает,
ведь он уже вскружил тебе голову.
414
00:35:02,216 --> 00:35:03,833
Неправда.
415
00:35:03,918 --> 00:35:06,469
Боже, да признайся уже, Елена!
416
00:35:06,554 --> 00:35:08,107
Он тебя привлекает!
417
00:35:08,128 --> 00:35:10,741
Всем своим обаянием плохого брата.
- Нет.
418
00:35:10,760 --> 00:35:12,330
Ты отрицаешь то,
что он тебя привлекает,
419
00:35:12,335 --> 00:35:13,618
или же просто не хочешь
признавать правду?
420
00:35:13,633 --> 00:35:15,282
Я не могу, Кэролайн!
421
00:35:16,764 --> 00:35:18,528
Если я признаюсь,
422
00:35:19,772 --> 00:35:22,819
если хоть на секунду
подумаю об этом...
423
00:35:23,660 --> 00:35:25,655
То кто же я после этого?
424
00:35:28,859 --> 00:35:32,412
Ты человек, Елена.
425
00:35:41,939 --> 00:35:44,324
- Хочешь, я...
- Нет, я сама.
426
00:35:49,975 --> 00:35:51,412
Привет.
427
00:35:53,050 --> 00:35:54,551
Привет.
428
00:35:55,886 --> 00:35:57,770
Не переживай,
429
00:35:57,939 --> 00:36:00,653
я уезжаю домой,
пока меня кто-нибудь не убил.
430
00:36:00,707 --> 00:36:03,342
- Как твоя...
- Зажила. Видишь?
431
00:36:06,026 --> 00:36:07,447
Спасибо.
432
00:36:08,294 --> 00:36:10,349
За то, что пришла на помощь.
433
00:36:11,746 --> 00:36:13,586
Не за что.
434
00:36:15,686 --> 00:36:17,374
Пока, Кэролайн.
435
00:36:21,081 --> 00:36:22,378
Папочка.
436
00:36:25,702 --> 00:36:27,750
Со мной всё будет хорошо.
437
00:36:33,454 --> 00:36:35,808
Ты вампир, милая.
438
00:36:37,416 --> 00:36:40,730
Не думаю, что у тебя
хоть когда-нибудь будет всё хорошо.
439
00:36:58,737 --> 00:37:01,167
Я понимаю,
к чему ты ведёшь, но...
440
00:37:01,234 --> 00:37:03,369
Гилберты входят в число
семей Основателей
441
00:37:03,420 --> 00:37:05,121
и у них должно быть
право голоса в Совете.
442
00:37:05,189 --> 00:37:07,434
Я забочусь о них,
поэтому хочу быть их голосом.
443
00:37:07,489 --> 00:37:09,270
Всё совсем не так,
мистер Зальцман.
444
00:37:09,332 --> 00:37:11,428
Неужели? А как же?
445
00:37:11,467 --> 00:37:14,597
Совет обязан защищать
жителей этого города.
446
00:37:14,682 --> 00:37:18,090
Ваша дочь - вампир,
а ваш сын - оборотень.
447
00:37:18,949 --> 00:37:21,487
И кто же позаботится
о настоящих людях?
448
00:37:21,555 --> 00:37:23,756
Хоть они ваши родственники
или же друзья,
449
00:37:23,807 --> 00:37:25,525
при этом они всё равно остаются
сверхъестественными существами.
450
00:37:25,592 --> 00:37:27,810
Не подчиняются
нашим порядкам и законам,
451
00:37:27,829 --> 00:37:30,915
но заботятся друг о друге,
чему нам стоит у них поучиться.
452
00:37:33,789 --> 00:37:35,985
Увидимся на следующем заседании.
453
00:37:44,687 --> 00:37:46,633
- Приветик.
- Привет.
454
00:37:46,657 --> 00:37:48,898
Я только что от Джереми.
Он сказал, что мой медальон ещё у тебя.
455
00:37:48,946 --> 00:37:51,138
Да, я так и не поняла,
что с ним происходит.
456
00:37:51,150 --> 00:37:53,902
Знаю. Но...
Мне без него неуютно.
457
00:37:54,401 --> 00:37:56,769
Память о Стефане и всё такое.
- Да, конечно.
458
00:38:00,207 --> 00:38:02,241
Джереми, случаем,
не упоминал,
459
00:38:02,292 --> 00:38:05,378
что к нему всё лето
приходили призраки
460
00:38:05,445 --> 00:38:07,413
его бывших?
- Что?
461
00:38:07,464 --> 00:38:09,448
Вики и Анна.
Он с ними разговаривал.
462
00:38:09,500 --> 00:38:11,501
- Таким не шутят.
- Жаль, но это не шутки.
463
00:38:11,585 --> 00:38:13,118
Всё из-за того,
что я его оживила.
464
00:38:13,170 --> 00:38:15,975
Ведьмы обещали мне последствия.
465
00:38:16,790 --> 00:38:18,542
И оказались правы.
466
00:38:19,393 --> 00:38:21,361
Ну вот и что мне теперь...
467
00:38:34,774 --> 00:38:37,241
Принимаю только извинения
в письменном виде.
468
00:38:42,406 --> 00:38:45,224
Вы уже ссоритесь, голубки?
469
00:38:45,252 --> 00:38:46,482
Кэтрин.
470
00:38:47,902 --> 00:38:50,012
Чудесно. Чего тебе?
471
00:38:50,191 --> 00:38:53,092
Просто ищу себе соучастника.
472
00:38:53,529 --> 00:38:55,468
Прокатиться не хочешь?
473
00:38:56,147 --> 00:38:58,387
Уехать из этого ада?
474
00:39:00,871 --> 00:39:02,885
Ты как никогда вовремя.
475
00:39:03,709 --> 00:39:05,555
Мне советовали притормозить.
476
00:39:06,808 --> 00:39:09,608
Так ты согласен?
Я поведу.
477
00:39:13,235 --> 00:39:14,456
Почему бы нет.
478
00:39:14,519 --> 00:39:16,887
А то на меня уже
начинают давить стены.
479
00:39:17,596 --> 00:39:18,762
Куда же мы едем?
480
00:39:19,051 --> 00:39:22,059
Подальше отсюда.
Остальное расскажу позже.
481
00:39:22,090 --> 00:39:23,393
Но поверь...
482
00:39:25,084 --> 00:39:26,618
Оно того стоит.
483
00:39:51,776 --> 00:39:54,144
Просто дай мне объясниться, хорошо?
484
00:39:54,195 --> 00:39:57,581
Можешь не объясняться.
Я не злюсь, просто любопытствую.
485
00:39:57,648 --> 00:40:00,817
Ребеке кажется,
что ты за что-то цепляешься.
486
00:40:00,868 --> 00:40:01,985
За нечто прошлое.
487
00:40:02,036 --> 00:40:04,705
Дело в том, что у неё
безупречные инстинкты,
488
00:40:04,749 --> 00:40:05,949
почти сверхъестественные.
489
00:40:05,961 --> 00:40:07,835
И я решил
490
00:40:07,959 --> 00:40:09,246
проверить её теорию.
491
00:40:10,520 --> 00:40:13,096
Самому посмотреть на то,
что же ты скрываешь.
492
00:40:26,335 --> 00:40:29,054
С возвращением
в Мистик Фоллс, Стефан.
493
00:40:30,015 --> 00:40:35,205
Тайминг dr.jackson www.addic7ed.com
Перевод группы TrueTransLate
Редакция: Little_Squirrel и wishera
494
00:40:35,215 --> 00:40:37,705
Переводчики: Little_Squirrel