1
00:00:00,166 --> 00:00:02,333
В предыдущих сериях...
2
00:00:02,334 --> 00:00:04,136
Три спящих первородных,
а гробов у нас четыре.
3
00:00:04,137 --> 00:00:06,548
Так кто же лежит в сейфе?
4
00:00:06,549 --> 00:00:08,140
Гроб открыт.
5
00:00:08,141 --> 00:00:10,110
Мама?
6
00:00:10,111 --> 00:00:13,245
Приглашение. "Кажется,
пришла пора нашей встречи".
7
00:00:13,246 --> 00:00:15,847
Дэймон не подпустит
меня к ней без защиты,
8
00:00:15,848 --> 00:00:17,614
Что от меня требуется?
9
00:00:17,615 --> 00:00:19,615
Поторопись.
10
00:00:19,616 --> 00:00:21,718
Я нарушила
равновесие в природе,
11
00:00:21,719 --> 00:00:23,315
превратив своих детей
в вампиров.
12
00:00:23,316 --> 00:00:25,220
Я обязана их убить.
13
00:00:25,221 --> 00:00:27,319
Значит, она не лгала?
Она простила Клауса?
14
00:00:27,320 --> 00:00:28,756
Всё так.
15
00:00:28,757 --> 00:00:29,923
Но не попроси я Стефана о помощи,
16
00:00:29,924 --> 00:00:31,224
ты бы начал строить из себя героя
17
00:00:31,225 --> 00:00:32,364
и всё бы испортил.
18
00:00:32,365 --> 00:00:33,492
Ну прости, что я пытаюсь
тебя уберечь.
19
00:00:33,493 --> 00:00:35,661
То есть ты злишься,
что я посвятила в план Стефана?
20
00:00:35,662 --> 00:00:36,995
Нет, я злюсь,
потому что люблю тебя.
21
00:00:36,996 --> 00:00:38,288
Может, в этом-то и проблема.
22
00:00:38,289 --> 00:00:40,233
- Где Дэймон?
- Решил поиграть в самоубийцу.
23
00:00:40,234 --> 00:00:42,334
Я сказала то, чего не хотела.
24
00:00:42,335 --> 00:00:44,537
Ты правда ничего не чувствуешь?
25
00:00:44,538 --> 00:00:47,172
Если я дам волю чувствам,
придёт одна боль.
26
00:01:46,332 --> 00:01:48,333
Стефан, привет...
27
00:01:48,334 --> 00:01:49,651
Это я.
28
00:01:49,652 --> 00:01:51,836
Мне очень нужно
поговорить с тобой.
29
00:01:51,837 --> 00:01:54,739
Перезвони, пожалуйста.
30
00:02:14,527 --> 00:02:15,927
Что?
31
00:02:15,928 --> 00:02:20,231
Привет. Я тебе вчера
раз десять звонила.
32
00:02:20,232 --> 00:02:21,808
Есть разговор.
33
00:02:21,809 --> 00:02:23,134
Прости.
34
00:02:23,135 --> 00:02:24,352
Я был занят.
35
00:02:25,437 --> 00:02:26,971
Дэймон, пожалуйста,
36
00:02:26,972 --> 00:02:28,356
хватит злиться.
37
00:02:28,357 --> 00:02:30,474
Хорошо, не буду.
38
00:02:47,083 --> 00:02:49,894
Давай не будем придавать
этому большое значение.
39
00:02:49,895 --> 00:02:51,062
Читаешь мои мысли.
40
00:02:51,063 --> 00:02:53,765
Тем более я уверена,
что ты скоро мне позвонишь.
41
00:02:53,766 --> 00:02:57,052
Давай не загадывать.
2
00:03:13,253 --> 00:03:17,295
The Vampire Diaries / Дневники вампира
s03e15 All My Children / Дети мои
русские субтитры TrueTransLate.tv
3
00:03:17,796 --> 00:03:20,295
Ты что, перестал пить вербену?
4
00:03:21,296 --> 00:03:22,695
Думаешь, Ребеке пришлось
меня заставлять?
5
00:03:22,696 --> 00:03:24,037
Да что с тобой?
6
00:03:24,038 --> 00:03:26,499
Не прошло и двух дней,
как она пыталась нас убить.
7
00:03:26,500 --> 00:03:29,902
Не будем зацикливаться
на этом, Елена.
8
00:03:30,876 --> 00:03:33,046
То есть теперь так будет?
9
00:03:33,047 --> 00:03:34,306
Я обидела тебя,
10
00:03:34,307 --> 00:03:36,409
и вот как ты на мне
отыгрываешься.
11
00:03:36,410 --> 00:03:38,552
Давай предположим,
что на этот раз
12
00:03:38,553 --> 00:03:41,012
ты никак не была связана
с моими поступками.
13
00:03:43,347 --> 00:03:45,818
Тебе стоит знать...
14
00:03:45,819 --> 00:03:49,155
Эстер планирует
перебить всю свою семью.
15
00:03:49,156 --> 00:03:51,457
Она заклинанием
связала их вместе.
16
00:03:51,458 --> 00:03:53,817
И что бы ни случилось с одним,
случится и с остальными.
17
00:03:53,818 --> 00:03:55,728
Отлично.
18
00:03:55,729 --> 00:03:57,163
Клаус наконец-то умрёт.
19
00:03:57,164 --> 00:03:58,071
Победа за нами.
20
00:03:59,632 --> 00:04:02,325
Почему у тебя такой вид,
словно перед тобой убили панду?
21
00:04:02,326 --> 00:04:05,620
Чтобы убить Клауса,
ей придётся убить всех,
22
00:04:05,621 --> 00:04:08,165
в том числе и Элайджу,
который такого не заслужил.
23
00:04:08,166 --> 00:04:09,916
И с чего бы меня
должна волновать судьба Элайджи?
24
00:04:09,917 --> 00:04:12,460
Тебя хоть
судьба Ребеки волнует?
25
00:04:12,461 --> 00:04:16,006
Пару секунд назад ты злилась,
что она на тебя напала.
26
00:04:16,007 --> 00:04:17,716
Это беспроигрышная ситуация.
27
00:04:20,217 --> 00:04:22,053
Только попробуй
всё испортить, Елена.
28
00:04:22,054 --> 00:04:23,513
Зачем ты это делаешь?
29
00:04:23,514 --> 00:04:24,514
Знаешь, а ведь он прав.
30
00:04:24,515 --> 00:04:26,433
Клаус должен умереть.
Как и остальные.
31
00:04:26,434 --> 00:04:29,519
Слышала? У нас демократия.
32
00:04:45,618 --> 00:04:46,745
А вот и девушка явилась.
33
00:04:50,385 --> 00:04:51,625
С дороги, Коул.
34
00:04:51,626 --> 00:04:54,388
Ночевала не дома,
какой ужас.
35
00:04:54,389 --> 00:04:56,796
Полагаю, вы повеселились
с тем местным пареньком.
36
00:04:56,797 --> 00:04:58,757
Как его, Мэтт?
37
00:04:58,758 --> 00:05:00,127
Если не закроешь рот,
38
00:05:00,128 --> 00:05:02,510
то следующими из него
полетят зубы, а не слова.
39
00:05:02,511 --> 00:05:05,138
Молчи, Ник.
40
00:05:05,139 --> 00:05:06,514
Я и молчу.
41
00:05:06,515 --> 00:05:08,058
Скука.
42
00:05:08,059 --> 00:05:10,685
Наша сестрица - шлюха,
43
00:05:10,686 --> 00:05:12,806
но она хоть веселится.
44
00:05:12,807 --> 00:05:14,648
Мне нужно развлечься.
45
00:05:14,649 --> 00:05:16,611
Так чего ты ждёшь?
Вперёд, развлекайся.
46
00:05:16,612 --> 00:05:19,110
Одному совсем не весело.
Пошли со мной, Ник.
47
00:05:20,528 --> 00:05:21,950
Это меньшее, что ты
можешь сделать после того,
48
00:05:21,951 --> 00:05:23,573
как вонзил
кинжал мне сердце.
49
00:05:25,955 --> 00:05:28,578
Хорошо. Почему бы и нет?
50
00:05:28,579 --> 00:05:30,827
Я вчера не особо успел напиться,
51
00:05:30,828 --> 00:05:32,457
так как ты пытался
убить пару Ребеки.
52
00:05:32,458 --> 00:05:35,210
Да уж, уходите. В этом доме
и без вас полно мужчин.
53
00:05:35,211 --> 00:05:37,167
Прямо как в тебе, Бека.
54
00:05:37,628 --> 00:05:39,172
Скатертью дорожка!
55
00:05:40,838 --> 00:05:42,300
Ребека.
56
00:05:43,676 --> 00:05:45,476
Только не ты, Элайджа.
57
00:05:46,345 --> 00:05:47,555
Я беспокоюсь о матери.
58
00:05:47,556 --> 00:05:50,475
Ты не замечала
её странного поведения?
59
00:05:50,476 --> 00:05:52,049
Она была мертва
тысячу лет.
60
00:05:52,050 --> 00:05:53,520
Она всегда странная.
61
00:05:53,521 --> 00:05:55,146
Сгоревший шалфей.
62
00:05:56,689 --> 00:05:58,149
Она накладывала
заклинание уединённости.
63
00:05:58,150 --> 00:06:00,895
Ты же знаешь,
как она такое любит.
64
00:06:00,896 --> 00:06:03,093
Спроси лучше у Финна.
Он вечно за ней таскается.
65
00:06:03,094 --> 00:06:04,030
Я ему не доверяю.
66
00:06:04,031 --> 00:06:05,663
Он ненавидит нашу сущность.
Впрочем, как и всегда.
67
00:06:05,664 --> 00:06:06,700
Неправда.
68
00:06:06,701 --> 00:06:08,399
А что касается матери,
69
00:06:08,400 --> 00:06:09,953
она вернулась лишь для одного:
70
00:06:09,954 --> 00:06:11,997
объединить семью.
71
00:06:11,998 --> 00:06:13,540
Она нас любит.
72
00:06:13,541 --> 00:06:15,458
А ты хочешь
нарваться на проблемы?
73
00:06:17,042 --> 00:06:20,797
Он просто светился,
такой весь радостный.
74
00:06:20,798 --> 00:06:23,133
Будто гордился тем,
что переспал с ней.
75
00:06:24,585 --> 00:06:25,719
Получается?
76
00:06:26,665 --> 00:06:27,787
Не получается.
77
00:06:27,788 --> 00:06:29,139
Я слышу каждое слово
78
00:06:29,140 --> 00:06:30,690
из твоего рассказа о Дэймоне,
вампире-жигало.
79
00:06:30,973 --> 00:06:33,230
Не знаю.
Заклинание довольно сложное.
80
00:06:33,231 --> 00:06:35,437
Когда Эстер колдовала,
она не тушила шалфей.
81
00:06:35,438 --> 00:06:37,097
Было намного больше дыма.
82
00:06:37,098 --> 00:06:40,775
Хорошо, попробуем ещё.
83
00:06:44,945 --> 00:06:47,407
Кстати об Эстер.
Тебе стоит знать,
84
00:06:47,408 --> 00:06:49,784
что утром она заходила
к нам с Эбби.
85
00:06:52,077 --> 00:06:55,248
И ты ещё позволяла мне
разглагольствовать о Дэймоне?
86
00:06:56,250 --> 00:06:57,876
Я не хочу,
чтобы ты волновалась.
87
00:06:57,877 --> 00:06:59,919
Хорошо. Но чего она хотела?
88
00:06:59,920 --> 00:07:01,463
Хотела представиться.
89
00:07:01,464 --> 00:07:03,855
Мы с Эбби помогли ей вернуться.
90
00:07:03,856 --> 00:07:07,052
Она черпает силы
из наших предков, из всего рода
91
00:07:07,053 --> 00:07:09,160
Думаю, она хотела
показаться вежливой.
92
00:07:09,161 --> 00:07:12,329
Понятно, но есть ли способ
закрыть ей доступ к силе?
93
00:07:12,330 --> 00:07:15,018
Даже если и есть,
то зачем мне это?
94
00:07:15,019 --> 00:07:17,134
Я всё думаю...
95
00:07:17,135 --> 00:07:19,036
До проведения обряда
солнца и луны
96
00:07:19,037 --> 00:07:21,232
Элайджа нашёл способ
спасти мне жизнь.
97
00:07:22,373 --> 00:07:25,275
Теперь я в той же ситуации,
98
00:07:25,276 --> 00:07:27,781
но позволю ему умереть?
99
00:07:28,864 --> 00:07:31,618
Так ведь несправедливо.
100
00:07:31,619 --> 00:07:34,788
Во-первых, заклинание уединённости
вообще не работает.
101
00:07:34,789 --> 00:07:38,354
Во-вторых, Елена,
не ты в этом виновата.
102
00:07:38,355 --> 00:07:40,256
А Эстер.
103
00:07:40,257 --> 00:07:42,091
Уже поздно передумывать, Елена.
104
00:07:42,092 --> 00:07:43,797
Он умрёт к рассвету
завтрашнего дня.
105
00:07:43,798 --> 00:07:45,256
Что?
106
00:07:46,799 --> 00:07:48,063
Сегодня полнолуние.
107
00:07:48,064 --> 00:07:51,399
Эстер нужна энергия
небесного события.
108
00:07:51,400 --> 00:07:54,099
Она просила нас с Эбби
присоединиться к ней.
109
00:07:57,351 --> 00:07:59,473
Не выпьешь со мной
за победу?
110
00:08:02,411 --> 00:08:04,079
Стоит подождать смерти Клауса.
111
00:08:04,080 --> 00:08:06,314
Ты сегодня какой-то
слишком унылый.
112
00:08:06,652 --> 00:08:08,584
Разве не видел,
как мы дали отпор Елене?
113
00:08:08,585 --> 00:08:09,885
Мне нравится наша команда.
114
00:08:09,886 --> 00:08:11,220
Мы наверняка свели её с ума.
115
00:08:11,221 --> 00:08:13,589
Думаешь, она всё испортит?
116
00:08:13,590 --> 00:08:15,791
Думаю, с ней надо поговорить.
117
00:08:15,792 --> 00:08:17,693
И меня она слушать не станет.
118
00:08:17,694 --> 00:08:19,228
Из-за того, что у тебя
кое-кто ночевал?
119
00:08:19,229 --> 00:08:21,730
Я же не виноват
в её приступе ревности.
120
00:08:21,731 --> 00:08:23,098
Учитывая то, с кем ты
решил переспать,
121
00:08:23,419 --> 00:08:25,964
ты уж точно виноват.
122
00:08:25,965 --> 00:08:27,298
Подумаешь.
123
00:08:27,299 --> 00:08:28,537
Я сделал тебе одолжение.
124
00:08:28,538 --> 00:08:30,338
Можешь вступать в игру
и покорять её.
125
00:08:30,634 --> 00:08:33,742
Нет уж. Ей лучше без меня.
126
00:08:34,847 --> 00:08:36,474
Да и без тебя тоже.
127
00:08:41,216 --> 00:08:42,522
Ладно.
128
00:08:42,523 --> 00:08:44,117
Пусть не достаётся никому.
129
00:08:45,920 --> 00:08:49,446
Просто убедись, что она
не сорвёт планы Эстер.
130
00:09:04,585 --> 00:09:06,438
- Елена.
- Элайджа.
131
00:09:06,439 --> 00:09:08,256
Не хотел быть назойливым.
132
00:09:08,257 --> 00:09:11,342
Я хотел предложить тебе
составить мне компанию.
133
00:09:13,385 --> 00:09:14,879
Хочу тебе кое-что показать.
134
00:09:22,770 --> 00:09:24,481
Я уж и забыл,
как скучал по этим землям.
135
00:09:24,482 --> 00:09:28,091
Мне даже не представить,
какой она была тысячу лет назад.
136
00:09:28,359 --> 00:09:31,739
Знаешь, твою школу построили
на месте индейской деревни,
137
00:09:31,740 --> 00:09:33,448
в которой я впервые
встретил оборотня.
138
00:09:33,449 --> 00:09:37,243
На городской площади
собирался народ на обряды.
139
00:09:37,244 --> 00:09:39,302
На самом деле,
рядом располагалось...
140
00:09:39,303 --> 00:09:43,272
поле, на котором паслись
дикие лошади.
141
00:09:45,075 --> 00:09:46,976
Невероятно.
142
00:09:48,379 --> 00:09:49,912
Идём.
143
00:09:53,784 --> 00:09:55,786
Ты и это место знаешь?
144
00:09:55,787 --> 00:09:57,222
Знаю.
145
00:09:57,223 --> 00:09:59,849
Под нами есть пещера,
в которой я играл в детстве,
146
00:09:59,850 --> 00:10:01,768
она соединена с туннелями,
147
00:10:01,769 --> 00:10:04,646
расположенными
под всем этим участком.
148
00:10:05,596 --> 00:10:06,796
Возможно, так природа
149
00:10:06,797 --> 00:10:08,131
хотела обезопасить нас
150
00:10:08,132 --> 00:10:09,984
от свирепых полнолуний.
151
00:10:11,903 --> 00:10:15,905
Мать говорила,
во всём есть равновесие.
152
00:10:16,990 --> 00:10:19,827
Элайджа, мне пора домой.
153
00:10:19,828 --> 00:10:21,955
Я тобой восхищаюсь, Елена.
154
00:10:21,956 --> 00:10:23,998
Ты напоминаешь мне
о том, что я ценил
155
00:10:23,999 --> 00:10:26,415
задолго до того,
как мать нас обратила.
156
00:10:26,416 --> 00:10:29,852
В тебе нет ни капли лицемерия,
157
00:10:29,853 --> 00:10:31,253
но когда я спросил тебя
158
00:10:31,254 --> 00:10:32,754
о встрече с моей матерью,
159
00:10:32,755 --> 00:10:34,092
ты солгала,
и глазом не моргнув.
160
00:10:38,470 --> 00:10:40,139
Неправда.
161
00:10:40,140 --> 00:10:43,464
Я сказала, что твоя мать
хотела лишь начать всё заново.
162
00:10:43,465 --> 00:10:44,852
Я слышу, как бьётся
твоё сердце.
163
00:10:46,270 --> 00:10:48,147
Оно подскакивает,
когда ты меня обманываешь.
164
00:10:48,148 --> 00:10:50,737
Ты солгала мне на балу,
лжёшь и сейчас.
165
00:10:50,738 --> 00:10:52,239
Скажи правду.
166
00:10:52,240 --> 00:10:54,320
Я не хотела этого.
167
00:10:54,321 --> 00:10:56,155
Чего, Елена?
168
00:10:58,482 --> 00:11:01,120
Нам сказали, что в гробу
будет лежать то,
169
00:11:01,121 --> 00:11:02,450
что поможет нам убить Клауса.
170
00:11:02,451 --> 00:11:05,453
И когда мы узнали,
что там была твоя мать...
171
00:11:05,454 --> 00:11:07,155
Мы не знали, что и думать.
172
00:11:07,458 --> 00:11:10,059
Вернувшись, она говорила
лишь об объединении вашей семьи.
173
00:11:10,060 --> 00:11:12,462
Когда она попросила
о встрече...
174
00:11:12,463 --> 00:11:16,165
Я думала,
что она нам поможет,
175
00:11:16,166 --> 00:11:19,679
найдёт способ убить Клауса.
176
00:11:19,680 --> 00:11:23,057
Но она хочет не только его смерти.
177
00:11:24,974 --> 00:11:28,009
Она хочет убить
всех нас, да?
178
00:11:31,113 --> 00:11:33,881
Хочет исправить то зло,
что она создала.
179
00:11:34,151 --> 00:11:35,903
Мне очень жаль, Элайджа.
180
00:11:35,904 --> 00:11:38,489
Мне бы очень хотелось
вам помочь.
181
00:11:39,888 --> 00:11:41,889
Знаешь, за всю свою жизнь
182
00:11:41,890 --> 00:11:44,125
я научился лишь одному...
183
00:11:46,396 --> 00:11:48,791
Нужно быть осторожным
со своими желаниями.
184
00:12:07,142 --> 00:12:08,985
Я с самого утра
не видел Елену.
185
00:12:08,986 --> 00:12:10,438
Она не берёт трубку.
186
00:12:10,439 --> 00:12:12,121
Я удивлён, что ты
нашёл время на звонок,
187
00:12:12,122 --> 00:12:13,733
ты ведь постоянно
занимаешься сексом с первородной.
188
00:12:13,734 --> 00:12:15,985
Она и тебе рассказала?
189
00:12:15,986 --> 00:12:17,987
- Да, рассказала.
- Да неужели?
190
00:12:17,988 --> 00:12:19,929
А она не упоминала то,
что её гложет совесть
191
00:12:19,930 --> 00:12:21,991
из-за всего этого плана
по убийству первородных?
192
00:12:21,992 --> 00:12:24,134
Послушай, я не стану судить её
за наличие совести.
193
00:12:24,135 --> 00:12:25,502
И не надо.
194
00:12:25,503 --> 00:12:27,413
Просто свяжи её. Запри в комнате,
пока всё не закончится.
195
00:12:27,414 --> 00:12:29,006
Я бы не стал этого делать,
даже если бы мог,
196
00:12:29,007 --> 00:12:30,708
а я и так не могу,
у меня дела.
197
00:12:30,709 --> 00:12:31,808
Какие такие дела?
198
00:12:31,809 --> 00:12:33,644
Не переживай.
199
00:12:34,712 --> 00:12:36,881
Ты с сексуальной врачом-психопаткой?
200
00:12:36,882 --> 00:12:38,549
Пока, Дэймон.
201
00:12:46,392 --> 00:12:48,643
Прости.
202
00:12:50,028 --> 00:12:51,646
Он до их пор считает меня
серийной убийцей?
203
00:12:51,647 --> 00:12:53,940
Он склонен к осуждению.
204
00:12:55,266 --> 00:12:56,734
Кстати говоря...
205
00:12:59,027 --> 00:13:00,780
Тот рентген ничем не помог.
206
00:13:00,781 --> 00:13:03,157
Рана от ножа к тому времени
почти зажила.
207
00:13:03,158 --> 00:13:04,974
Мы не знаем ничего о том,
208
00:13:04,975 --> 00:13:06,242
кто на тебя напал.
209
00:13:06,243 --> 00:13:08,329
Низкий или высокий,
левша или правша...
210
00:13:08,330 --> 00:13:09,664
Ничего.
211
00:13:09,665 --> 00:13:10,950
А с головой всё в порядке?
212
00:13:10,951 --> 00:13:12,317
Почему я ничего не помню
о самом нападении?
213
00:13:12,318 --> 00:13:14,001
На томограмме всё чисто.
214
00:13:14,002 --> 00:13:17,088
Возможно, тебе внушили забыть.
215
00:13:17,089 --> 00:13:20,550
Погоди... Думаешь, убийца...
216
00:13:20,551 --> 00:13:22,391
вампир?
217
00:13:22,392 --> 00:13:23,886
Других подозреваемых нет.
218
00:13:23,887 --> 00:13:25,561
Это логичный вывод.
219
00:13:25,562 --> 00:13:26,806
Да бросьте.
220
00:13:26,807 --> 00:13:29,298
Не стоит винить
новую в городе семью,
221
00:13:29,299 --> 00:13:32,020
потому что у вас
убийца на свободе.
222
00:13:33,020 --> 00:13:34,230
Не обращайте на нас внимания.
223
00:13:34,231 --> 00:13:36,274
Мы с братом пришли
слегка выпустить пар.
224
00:13:36,275 --> 00:13:37,817
Так ведь, Коул?
225
00:13:37,818 --> 00:13:39,068
Так.
226
00:13:44,714 --> 00:13:46,159
А кто этот жуткий
крадущийся парень?
227
00:13:46,160 --> 00:13:49,036
Это сын Эстер, Финн,
и он вампир,
228
00:13:49,037 --> 00:13:50,484
так что...
229
00:13:51,413 --> 00:13:53,019
Интересно,
что твоя бабушка думает
230
00:13:53,020 --> 00:13:54,688
о той роли, что мы сыграем
231
00:13:54,689 --> 00:13:56,789
в уравновешивании природы?
232
00:13:56,790 --> 00:13:58,641
Наверняка она сейчас
кричит на иной стороне о том,
233
00:13:58,642 --> 00:14:01,528
что с вампирами связываться
не стоит.
234
00:14:03,343 --> 00:14:05,428
Ведьмы Беннет,
235
00:14:05,429 --> 00:14:06,596
спасибо, что пришли.
236
00:14:06,597 --> 00:14:08,302
Не могу представить себе
лучших союзников,
237
00:14:08,303 --> 00:14:10,404
чем женщину, надолго
уложившую Майкла в гроб,
238
00:14:10,405 --> 00:14:12,310
и девушку, которая так храбро
сражалась с Никлаусом.
239
00:14:13,685 --> 00:14:15,610
Зачем же ты нас
сюда пригласила?
240
00:14:15,611 --> 00:14:18,357
Вы - потомки ведьмы Аяны.
241
00:14:18,358 --> 00:14:20,015
Она была мне
великой наставницей,
242
00:14:20,016 --> 00:14:21,516
и мне кажется верным то,
243
00:14:21,517 --> 00:14:22,951
что я черпаю энергию
из её рода.
244
00:14:22,952 --> 00:14:25,454
Значит, наши предки
обеспечивают вашу силу?
245
00:14:25,455 --> 00:14:28,868
Да, как живые, так и мёртвые
члены рода Беннет.
246
00:14:28,869 --> 00:14:30,912
Эта связь даёт мне
великую силу,
247
00:14:30,913 --> 00:14:34,123
но её весьма сложно обуздать.
248
00:14:34,124 --> 00:14:36,375
Именно поэтому
вы мне и нужны,
249
00:14:36,376 --> 00:14:39,267
мать и дочь,
250
00:14:39,268 --> 00:14:41,297
живое воплощение
вашего рода.
251
00:14:42,674 --> 00:14:45,134
Этим вечером, сёстры мои,
252
00:14:45,135 --> 00:14:47,553
мы принесём мир
духам природы,
253
00:14:47,554 --> 00:14:50,879
чьими слугами мы являемся,
и я благодарю вас за это.
254
00:15:06,822 --> 00:15:07,865
Куда собралась?
255
00:15:07,866 --> 00:15:10,117
Что ты здесь делаешь?
256
00:15:10,118 --> 00:15:13,079
Ничего особенного,
разве что ты не решишь сбежать.
257
00:15:14,413 --> 00:15:17,273
Тогда я убью тебя.
258
00:15:18,667 --> 00:15:20,044
Её нигде нет.
259
00:15:20,045 --> 00:15:22,296
Здравствуй, Стефан.
260
00:15:22,297 --> 00:15:23,712
Елена у него.
261
00:15:23,713 --> 00:15:25,842
На самом деле,
она с Ребекой.
262
00:15:25,843 --> 00:15:27,426
И как вы знаете,
263
00:15:27,427 --> 00:15:29,679
моя сестра просто мечтает
свернуть ей шею.
264
00:15:29,680 --> 00:15:32,588
Так что если хотите
спасти Елене жизнь,
265
00:15:32,589 --> 00:15:35,184
помогите мне
остановить мою мать.
266
00:15:35,185 --> 00:15:36,826
Стыдно признаваться,
267
00:15:36,827 --> 00:15:38,145
но что касается убийства
268
00:15:38,146 --> 00:15:40,147
тысячелетних воскресших ведьм,
269
00:15:40,148 --> 00:15:42,316
я в этом плане отстал.
270
00:15:42,317 --> 00:15:43,934
Да, к сожалению,
даже после своей смерти
271
00:15:43,935 --> 00:15:46,503
мать совсем не хочет
так и оставаться трупом,
272
00:15:46,504 --> 00:15:48,948
особенно когда её поддерживают
духи природы.
273
00:15:48,949 --> 00:15:50,807
И что же нам делать?
274
00:15:50,808 --> 00:15:52,493
Моя мать черпает силу
из рода тех ведьм,
275
00:15:52,494 --> 00:15:54,611
что освободили её.
276
00:15:54,612 --> 00:15:56,330
Род нужно прервать.
277
00:15:56,331 --> 00:15:58,615
Прервать?
278
00:15:58,616 --> 00:16:00,717
Да, он хочет сказать...
279
00:16:02,836 --> 00:16:04,005
Ты хочешь, чтобы мы их убили.
280
00:16:04,006 --> 00:16:05,622
Я бы и сам справился,
281
00:16:05,623 --> 00:16:08,593
да только я не имею
ни малейшего понятия, где они.
282
00:16:08,594 --> 00:16:11,220
Тем более при одном лишь моём виде
они тут же поймут, что я задумал.
283
00:16:11,221 --> 00:16:14,032
А от вас они вреда
ожидать не станут.
284
00:16:14,033 --> 00:16:17,894
В любом случае,
вы должны их найти к 9:06.
285
00:16:17,895 --> 00:16:20,271
Какой ты пунктуальный.
286
00:16:20,272 --> 00:16:21,573
В 9:07 наступит полнолуние.
287
00:16:21,574 --> 00:16:23,041
Моя мать получит силу,
288
00:16:23,042 --> 00:16:24,476
чтобы убить меня
и мою семью.
289
00:16:24,943 --> 00:16:27,278
Если вы не остановите их раньше,
290
00:16:27,279 --> 00:16:29,947
Ребека убьёт Елену.
291
00:16:29,948 --> 00:16:33,251
Итак, со сроками
мы договорились.
292
00:16:33,252 --> 00:16:35,387
Советую вам приступить.
293
00:16:40,252 --> 00:16:42,153
Итак, красавица,
смотри в объектив.
294
00:16:42,154 --> 00:16:44,255
- Что ты делаешь?
- Снимаю видео,
295
00:16:44,256 --> 00:16:45,756
чтобы вдохновить
твоих кавалеров.
296
00:16:45,757 --> 00:16:47,825
Давай, расскажи им
как ты рада
297
00:16:47,826 --> 00:16:49,927
застрять в яме
со своей величайшей поклонницей.
298
00:16:49,928 --> 00:16:52,229
Думаешь, я сама
на это напросилась...
299
00:16:53,264 --> 00:16:54,631
После того,
как с тобой поступила.
300
00:16:54,632 --> 00:16:57,167
Даже не знаю,
чего мне больше хочется:
301
00:16:57,168 --> 00:16:58,335
узнать, что опасность миновала
302
00:16:58,336 --> 00:17:00,837
или узнать, что мне
можно тебя убить.
303
00:17:00,838 --> 00:17:03,740
Я не виновата.
304
00:17:03,741 --> 00:17:06,075
Я хотела избавиться
от Клауса.
305
00:17:06,076 --> 00:17:08,477
Как и ты когда-то.
306
00:17:08,478 --> 00:17:11,246
Я не знала, что твоя мать
собиралась убить всех вас.
307
00:17:11,247 --> 00:17:13,249
Думаешь, мне хочется
провести свои, быть может,
308
00:17:13,250 --> 00:17:15,051
последние часы жизни
309
00:17:15,052 --> 00:17:16,586
за болтовнёй с девчонкой,
310
00:17:16,587 --> 00:17:18,254
которая буквально
вонзила мне в спину нож?
311
00:17:18,255 --> 00:17:19,856
Конечно же, нет.
312
00:17:19,857 --> 00:17:22,191
Но почему-то всех вечно тянет
313
00:17:22,192 --> 00:17:24,494
из кожи вон лезть
ради спасения твоей жизни.
314
00:17:24,495 --> 00:17:25,762
Хоть это и невероятно раздражает,
315
00:17:25,763 --> 00:17:28,865
но именно поэтому
ты - идеальная заложница.
316
00:17:28,866 --> 00:17:33,269
Так что сиди и молчи,
317
00:17:33,270 --> 00:17:36,506
пока я не запорола весь план
и не свернула тебе шею.
318
00:17:56,394 --> 00:17:57,743
Время идёт.
319
00:17:57,744 --> 00:17:59,530
Ты поможешь мне
придумать план,
320
00:17:59,531 --> 00:18:01,038
или же ты занят перекусом?
321
00:18:02,100 --> 00:18:04,417
Нужно позвонить Бонни.
322
00:18:04,418 --> 00:18:06,737
Она должна знать способ
лишить Эстер всей той силы,
323
00:18:06,738 --> 00:18:08,106
всей той силы,
что она от них черпает.
324
00:18:08,107 --> 00:18:10,006
А: а вдруг она с Эстер?
325
00:18:10,007 --> 00:18:11,710
Б: а вдруг она не сможет
лишить её сил?
326
00:18:11,711 --> 00:18:13,912
В: я ни черта
не смыслю в магии
327
00:18:13,913 --> 00:18:15,010
и Г: ты тоже.
328
00:18:15,011 --> 00:18:16,414
У тебя есть план получше?
329
00:18:16,415 --> 00:18:17,513
Самый неблагоприятный,
зато логичный вариант.
330
00:18:17,514 --> 00:18:19,598
Из дохлой батарейки
энергии не получишь.
331
00:18:21,120 --> 00:18:22,101
Убьём их.
332
00:18:22,102 --> 00:18:23,352
Если придётся.
333
00:18:31,026 --> 00:18:33,064
Должен быть другой выход.
334
00:18:33,065 --> 00:18:35,266
А если я предложу тебе
335
00:18:35,267 --> 00:18:37,283
не такой
дьявольский план?
336
00:18:39,238 --> 00:18:40,494
Хочешь заколоть Элайджу.
337
00:18:40,495 --> 00:18:41,573
Они все соединены.
338
00:18:41,574 --> 00:18:43,341
Уснёт один,
уснут и остальные.
339
00:18:43,342 --> 00:18:44,331
Ведьмы выживут.
340
00:18:44,332 --> 00:18:45,943
Елена будет жива.
Вот тебе и решение.
341
00:18:45,944 --> 00:18:47,376
Мы не знаем,
подействует ли это на Клауса.
342
00:18:47,377 --> 00:18:49,170
Как ни странно,
Клаус сейчас - не главная проблема.
343
00:18:49,171 --> 00:18:52,339
Кинжал убьёт любого вампира,
кто им воспользуется.
344
00:18:52,340 --> 00:18:54,185
А я как раз знаю
одного психа,
345
00:18:54,186 --> 00:18:55,968
который готов рискнуть.
346
00:18:55,969 --> 00:18:58,856
Да. Нет, они не ушли.
347
00:18:58,857 --> 00:19:00,591
Да. Уже выпили
348
00:19:00,592 --> 00:19:02,192
половину всего алкоголя в баре.
349
00:19:02,193 --> 00:19:05,161
Отлично. Нам же легче,
если они напились.
350
00:19:05,162 --> 00:19:06,596
Так в чём же план?
351
00:19:06,597 --> 00:19:08,189
Разделяй и властвуй.
352
00:19:08,190 --> 00:19:10,191
Для начала нужно
отвлечь одного блондинкой.
353
00:19:17,030 --> 00:19:18,574
Помнится, она была
на вчерашней вечеринке.
354
00:19:18,575 --> 00:19:22,161
На вид очень аппетитная.
355
00:19:22,162 --> 00:19:24,497
Ещё одно слово,
и ты лишишься печени.
356
00:19:26,289 --> 00:19:28,501
Кэролайн!
- О, это же ты.
357
00:19:28,502 --> 00:19:31,170
Не выпьешь с нами?
358
00:19:32,525 --> 00:19:35,508
Лучше уж умру от жажды,
но спасибо за предложение.
359
00:19:38,297 --> 00:19:40,131
Она просто изумительная.
360
00:19:40,132 --> 00:19:43,602
Уходит она от тебя
довольно красиво.
361
00:19:43,603 --> 00:19:46,519
Будем считать,
что это вызов.
362
00:19:51,399 --> 00:19:52,608
Кэролайн!
363
00:19:52,609 --> 00:19:54,312
Ты серьёзно?
364
00:19:54,313 --> 00:19:55,694
Намёков не понимаешь?
365
00:19:55,695 --> 00:19:58,250
Не злись, красавица.
366
00:19:58,251 --> 00:19:59,851
Ну поссорились,
с кем не бывает.
367
00:19:59,852 --> 00:20:01,120
Я вот уже всё забыл.
368
00:20:01,121 --> 00:20:03,285
А я вот нет.
369
00:20:03,286 --> 00:20:05,357
Как мне заслужить прощение?
370
00:20:07,828 --> 00:20:09,862
Можешь оставить меня в покое
371
00:20:09,863 --> 00:20:13,671
со своими дорогими украшениями
и романтичными рисунками.
372
00:20:15,297 --> 00:20:17,007
Да брось
373
00:20:17,008 --> 00:20:18,801
Попытай счастья, Кэролайн.
374
00:20:19,634 --> 00:20:21,345
Поговори со мной.
375
00:20:22,429 --> 00:20:23,973
Давай, узнай меня поближе.
376
00:20:25,307 --> 00:20:27,935
Бросаю тебе вызов.
377
00:20:34,455 --> 00:20:35,666
Хорошо.
378
00:20:44,665 --> 00:20:46,704
И о чём же
ты хочешь поговорить?
379
00:20:46,705 --> 00:20:48,001
О тебе.
380
00:20:49,708 --> 00:20:52,209
О твоих желаниях,
твоих мечтах.
381
00:20:54,002 --> 00:20:55,175
О том, чего ты хочешь
от жизни.
382
00:20:58,213 --> 00:21:00,582
Сразу начистоту,
383
00:21:00,583 --> 00:21:02,636
я слишком умна,
чтобы соблазниться твоими речами.
384
00:21:02,637 --> 00:21:04,513
Потому ты мне и нравишься.
385
00:21:09,327 --> 00:21:12,128
Пентаграмма представляет
нашу связь с волшебством.
386
00:21:12,129 --> 00:21:14,497
Соль символизирует землю.
387
00:21:14,498 --> 00:21:15,608
А факелы?
388
00:21:15,609 --> 00:21:19,069
Пять факелов,
по числу моих детей.
389
00:21:22,822 --> 00:21:24,283
Что за заклинание
вы наложите?
390
00:21:24,284 --> 00:21:27,578
Я - ведьма, что заклинанием
превратила их в вампиров,
391
00:21:27,912 --> 00:21:29,371
посему я могу его обратить.
392
00:21:30,448 --> 00:21:32,717
Когда они снова станут людьми,
393
00:21:32,718 --> 00:21:33,959
они будут смертны.
394
00:21:33,960 --> 00:21:35,619
И так как они связаны воедино,
395
00:21:36,086 --> 00:21:38,523
мой храбрый Финн
принесёт себя в жертву.
396
00:21:39,881 --> 00:21:43,135
С его смертью
умрут и остальные.
397
00:21:43,136 --> 00:21:45,346
И ты согласен умереть?
398
00:21:45,347 --> 00:21:50,434
Мать освободит меня
от вечного стыда.
399
00:21:50,435 --> 00:21:52,671
Это не жертва, а дар.
400
00:22:00,647 --> 00:22:02,147
Такой женщине как ты
401
00:22:02,148 --> 00:22:03,864
нужна более достойная компания.
402
00:22:03,865 --> 00:22:06,351
Как имя твоё, красавица?
403
00:22:06,352 --> 00:22:07,886
Не твоё дело.
404
00:22:08,159 --> 00:22:10,829
Давай заново.
Я начну. Я Коул.
405
00:22:10,830 --> 00:22:12,831
А не пойти-ка тебе
куда подальше, Коул?
406
00:22:12,832 --> 00:22:14,793
С чего бы это?
407
00:22:14,794 --> 00:22:17,463
Я люблю
острых на язык малышек.
408
00:22:19,466 --> 00:22:22,302
Она вроде как тебя послала.
409
00:22:22,303 --> 00:22:24,969
А мне вроде как наплевать.
410
00:22:27,108 --> 00:22:30,177
В следующий раз
следи за намёками.
411
00:22:44,112 --> 00:22:45,491
Что-то не так.
412
00:22:50,702 --> 00:22:51,662
В чём дело?
413
00:22:54,205 --> 00:22:55,374
Что ты наделала?
414
00:22:55,375 --> 00:22:56,458
Ничего.
415
00:22:56,936 --> 00:22:58,294
Что ты наделала?
416
00:22:58,738 --> 00:23:01,006
Ничего я не делала.
Хватит!
417
00:23:04,912 --> 00:23:06,613
Коул.
418
00:23:07,849 --> 00:23:09,816
Так, держите его.
419
00:23:09,817 --> 00:23:11,319
Передай сексуальной врачихе,
что она молодец.
420
00:23:23,532 --> 00:23:25,529
Стоило давно тебя убить.
421
00:23:25,530 --> 00:23:26,739
Так давай.
422
00:23:26,740 --> 00:23:29,136
Эстер всё равно тебя убьёт.
423
00:23:29,137 --> 00:23:30,571
Что ты сказал о моей матери?
424
00:23:30,572 --> 00:23:33,203
Ты не в курсе, что мы дружим
с твоей мамой?
425
00:23:33,204 --> 00:23:35,331
Да, у нас много общего.
426
00:23:35,332 --> 00:23:37,345
Она ненавидит тебя
не меньше меня.
427
00:23:37,346 --> 00:23:39,146
Не трогай его!
428
00:23:42,384 --> 00:23:44,340
Он ещё нам пригодится,
Никлаус.
429
00:23:44,341 --> 00:23:46,555
Что мама наделала?
430
00:23:47,657 --> 00:23:49,558
Что она наделала,
Элайджа?
431
00:23:53,496 --> 00:23:54,997
Скажи мне, где ведьмы,
432
00:23:54,998 --> 00:23:57,299
иначе я прикажу своей сестре
сейчас же убить Елену.
433
00:24:00,270 --> 00:24:01,670
Ты же сказал,
что у нас времени до 9.
434
00:24:01,671 --> 00:24:04,485
Уверен, Ребека будет
только рада начать заранее.
435
00:24:22,710 --> 00:24:25,593
Тебе не спрятаться, Елена!
436
00:24:26,424 --> 00:24:29,497
Не знаю, с чего мне вдруг
так поплохело.
437
00:24:29,498 --> 00:24:32,600
Наверняка твои мальчики
пытаются обойти правила.
438
00:24:32,601 --> 00:24:34,302
Неважно.
439
00:24:34,303 --> 00:24:37,706
Я выслежу тебя
даже в худший для меня день.
440
00:24:43,948 --> 00:24:45,248
Бу!
441
00:24:47,518 --> 00:24:48,862
Вот ведь сучка!
442
00:24:55,626 --> 00:24:59,029
В чём дело?
443
00:24:59,864 --> 00:25:01,431
Прости.
444
00:25:02,709 --> 00:25:04,535
Вампирам вход заказан.
445
00:25:08,639 --> 00:25:11,218
Нет, нет, нет.
446
00:25:11,219 --> 00:25:13,576
Елена всё ещё там.
Мне нужно её найти.
447
00:25:13,577 --> 00:25:15,545
Молчи и не вставай.
448
00:25:15,546 --> 00:25:17,224
У тебя может быть сотрясение.
449
00:25:17,225 --> 00:25:20,250
Мы у тебя дома, да?
450
00:25:20,251 --> 00:25:21,645
Как-то неопрятно.
451
00:25:21,646 --> 00:25:23,987
У меня есть куча других
важных дел помимо уборки.
452
00:25:23,988 --> 00:25:26,817
- Оно и заметно.
- Так, посмотри на меня.
453
00:25:28,860 --> 00:25:30,860
Зрачковый рефлекс в норме.
454
00:25:31,990 --> 00:25:34,533
У тебя может быть
сломано ребро.
455
00:25:37,994 --> 00:25:40,213
Как глупо - получить по голове
на свидании.
456
00:25:41,271 --> 00:25:44,460
Конечно, если драться
с теми, кто в 30 раз тебя старше.
457
00:25:44,461 --> 00:25:47,379
Да уж.
458
00:25:47,380 --> 00:25:49,506
Отдыхай.
459
00:25:49,507 --> 00:25:51,925
Дэймон и Стефан
позаботятся о Елене.
460
00:25:53,343 --> 00:25:55,596
А я позабочусь о тебе.
461
00:26:08,698 --> 00:26:11,278
Откуда нам знать, что они будут
у старого дома с ведьмами?
462
00:26:11,279 --> 00:26:13,572
Ниоткуда, но если их там нет,
463
00:26:13,573 --> 00:26:15,036
то у нас будет
не больше 10 минут,
464
00:26:15,037 --> 00:26:16,283
прежде чем Ребека
убьёт Елену.
465
00:26:16,284 --> 00:26:18,577
А если мы не станем вмешиваться,
Эстер завершит заклинание,
466
00:26:18,578 --> 00:26:19,841
Клаус умрёт, и ты отомстишь.
467
00:26:19,842 --> 00:26:21,955
Ты ведь этого
так долго хотел.
468
00:26:23,613 --> 00:26:25,417
Один побочный ущерб...
469
00:26:25,418 --> 00:26:26,715
Елена.
470
00:26:27,585 --> 00:26:30,047
Ты ведь знаешь,
что бы она выбрала.
471
00:26:31,522 --> 00:26:33,634
Принесла бы себя в жертву
ради спасения подруги.
472
00:26:33,635 --> 00:26:35,225
Ага.
473
00:26:37,962 --> 00:26:40,307
Если мы это сделаем,
она будет разбита.
474
00:26:40,308 --> 00:26:41,808
Скорее, возненавидит нас.
475
00:26:44,067 --> 00:26:47,068
Дело в том, что ей нужно ненавидеть
лишь одного из нас.
476
00:26:47,069 --> 00:26:49,399
Ведь лишь одному
придётся совершить убийство.
477
00:26:54,642 --> 00:26:57,282
И кто же это будет,
братец?
478
00:26:59,346 --> 00:27:00,702
Ну...
479
00:27:02,249 --> 00:27:04,551
Орёл - убью я.
480
00:27:04,552 --> 00:27:05,916
Решка - убьёшь ты.
481
00:27:07,589 --> 00:27:08,877
Столько усилий от того,
482
00:27:08,878 --> 00:27:11,463
кто притворяется,
будто ему наплевать.
483
00:27:12,561 --> 00:27:14,383
Кто бы говорил, брат.
484
00:27:46,595 --> 00:27:47,791
Елена.
485
00:27:50,231 --> 00:27:52,800
Давай продолжим с того,
на чём закончили.
486
00:27:55,803 --> 00:27:57,637
Что ты делаешь?
487
00:27:57,638 --> 00:27:59,806
Решила слегка
тебя расшевелить.
488
00:28:02,610 --> 00:28:03,710
Ты с ума сошла?
489
00:28:03,711 --> 00:28:06,046
Я бы сказала,
что поступаю спонтанно.
490
00:28:06,047 --> 00:28:09,116
Наверняка поэтому
я Дэймону и нравлюсь.
491
00:28:15,824 --> 00:28:18,626
Вот что будет дальше.
492
00:28:23,231 --> 00:28:25,078
Ты выйдешь оттуда...
493
00:28:28,873 --> 00:28:30,917
Или же останешься
и сгоришь.
494
00:28:36,656 --> 00:28:38,757
Следующую спичку
я брошу в тебя.
495
00:28:38,758 --> 00:28:40,593
Итак, Елена,
как тебе мысль о том,
496
00:28:40,594 --> 00:28:43,262
что это могут быть
твои последние минуты жизни?
497
00:28:44,064 --> 00:28:46,224
Не знаю, это лучше
у тебя спросить.
498
00:28:46,500 --> 00:28:49,469
Ведь именно тебя
пытается убить твоя же мать.
499
00:28:49,470 --> 00:28:52,271
Будь осторожна со словами.
500
00:28:52,272 --> 00:28:55,073
На тебе до сих пор
твой медальон.
501
00:28:56,276 --> 00:28:57,576
Хочешь?
502
00:28:57,577 --> 00:28:59,612
Это твоя последняя просьба?
Давай.
503
00:28:59,613 --> 00:29:02,081
Забирай.
504
00:29:02,082 --> 00:29:04,883
Она делает это
не из ненависти, Ребека.
505
00:29:04,884 --> 00:29:06,318
Она сказала, что...
506
00:29:06,319 --> 00:29:07,886
у неё нет другого выхода.
507
00:29:07,887 --> 00:29:10,789
Не надо меня жалеть, Елена.
508
00:29:10,790 --> 00:29:12,391
Мы не подружки.
509
00:29:12,392 --> 00:29:14,493
Хочешь, чтобы я доказала?
510
00:29:14,494 --> 00:29:15,727
Только скажи.
511
00:29:21,701 --> 00:29:23,335
Ты не станешь этого делать.
512
00:29:23,336 --> 00:29:24,803
С чего бы?
513
00:29:24,804 --> 00:29:28,507
Потому что есть шанс,
что ты доживёшь до завтра.
514
00:29:28,508 --> 00:29:30,909
И если так и случится,
515
00:29:30,910 --> 00:29:34,012
а ты убьёшь меня сейчас,
516
00:29:34,013 --> 00:29:37,415
то от твоей мести
ничего не останется,
517
00:29:37,416 --> 00:29:38,950
она уйдёт впустую.
518
00:29:38,951 --> 00:29:43,454
Разве ты не хочешь мести?
519
00:29:43,455 --> 00:29:45,722
Потому что я притворялась,
что ты мне нравишься,
520
00:29:45,723 --> 00:29:48,525
а потом вонзила кинжал
тебе в спину?
521
00:29:48,953 --> 00:29:51,861
Ты ведь потому
и переспала с Дэймоном, да?
522
00:29:51,862 --> 00:29:53,630
Потому и мучаешь меня,
523
00:29:53,631 --> 00:29:55,419
потому что я тебя обидела.
524
00:30:05,044 --> 00:30:07,681
Грубость к тебе не к лицу.
525
00:30:07,682 --> 00:30:10,249
Я и не говорила,
что я грубая.
526
00:30:10,250 --> 00:30:12,644
Мы обе знаем,
что я права.
527
00:30:17,790 --> 00:30:19,057
Они близко, мама.
528
00:30:19,400 --> 00:30:21,361
Нет, слишком рано.
529
00:30:21,362 --> 00:30:24,162
Луна ещё не в зените.
Уходите, скорее.
530
00:30:30,002 --> 00:30:31,969
Сыновья мои,
подходите.
531
00:30:31,970 --> 00:30:33,170
Не отходи от меня.
532
00:30:33,456 --> 00:30:34,572
Не бойся.
533
00:30:34,573 --> 00:30:36,374
Им сюда не войти.
534
00:30:43,883 --> 00:30:45,017
Как мило.
535
00:30:45,301 --> 00:30:46,678
Мы застряли тут,
536
00:30:46,679 --> 00:30:49,431
пока сынок-любимчик
строит из себя жертвенного ягнёнка.
537
00:30:49,432 --> 00:30:51,390
Ты жалок, Финн.
538
00:30:51,391 --> 00:30:52,725
Тише, Коул.
539
00:30:52,726 --> 00:30:55,094
Твой брат познал добродетель,
о которой ты и мечтать не смел.
540
00:30:55,095 --> 00:30:57,129
Кем бы ты нас не считала,
541
00:30:57,130 --> 00:30:59,483
детоубийство - настоящее зверство.
542
00:30:59,484 --> 00:31:03,069
Я сожалею лишь о том,
что не позволила вам
543
00:31:03,070 --> 00:31:04,821
умереть тысячу лет назад.
544
00:31:04,822 --> 00:31:08,158
Достаточно.
Этот разговор мне наскучил.
545
00:31:08,159 --> 00:31:10,008
Брось эту затею, мама,
546
00:31:10,284 --> 00:31:12,621
или я отправлю тебя
обратно в ад.
547
00:31:12,622 --> 00:31:17,459
Тысячу лет мне пришлось
смотреть на вас,
548
00:31:17,460 --> 00:31:20,018
чувствовать боль
каждой вашей жертвы,
549
00:31:22,213 --> 00:31:24,422
страдать,
пока вы проливали кровь.
550
00:31:24,423 --> 00:31:29,846
Даже ты ничем не лучше, Элайджа,
со своим мнимым благородством.
551
00:31:29,847 --> 00:31:31,139
Все вы...
552
00:31:33,265 --> 00:31:34,976
являетесь проклятием
этой земли,
553
00:31:34,977 --> 00:31:38,605
затронувшим поколения.
554
00:31:40,231 --> 00:31:42,526
Если вы пришли
молить о пощаде...
555
00:31:43,943 --> 00:31:45,775
То мне жаль.
556
00:31:45,776 --> 00:31:47,344
Вы напрасно потратили время.
557
00:31:50,748 --> 00:31:53,150
Какая здесь аура.
558
00:31:53,151 --> 00:31:55,085
Духи ведьм защитят нас
от первородных,
559
00:31:55,086 --> 00:31:56,954
но нам стоит
спрятаться в подвале.
560
00:32:06,200 --> 00:32:07,967
Эбби!
561
00:32:11,272 --> 00:32:13,373
Стефан, в чём дело?
562
00:32:13,374 --> 00:32:16,977
Они похитили Елену и убьют её,
если мы не остановим Эстер.
563
00:32:19,314 --> 00:32:22,115
Боже, Стефан...
Мне её не остановить.
564
00:32:22,116 --> 00:32:24,084
Она черпает у нас силу.
565
00:32:24,085 --> 00:32:26,528
Бонни, если ты не сможешь
её остановить...
566
00:32:28,990 --> 00:32:31,291
Мне придётся
найти другой выход.
567
00:32:36,531 --> 00:32:37,898
Стефан, нет.
568
00:32:40,902 --> 00:32:42,157
Что ты будешь делать?
569
00:32:42,158 --> 00:32:44,806
Даже если ты нас убьёшь,
Эстер будет черпать силу
570
00:32:44,807 --> 00:32:47,509
у наших предков,
как живых, так и мёртвых.
571
00:32:47,510 --> 00:32:49,010
Эстер черпает силу у ведьм,
572
00:32:49,011 --> 00:32:51,146
и она лишится этой силы,
573
00:32:51,719 --> 00:32:54,216
если одна из вас
уже не будет ведьмой.
574
00:32:57,520 --> 00:32:59,853
Будет немного больно.
575
00:32:59,854 --> 00:33:01,646
Нет.
576
00:33:01,647 --> 00:33:05,525
Сёстры, не покидайте меня!
577
00:33:06,233 --> 00:33:07,193
Мама!
578
00:33:30,132 --> 00:33:32,582
Можешь выходить.
579
00:33:32,583 --> 00:33:34,818
Видимо, твои мальчики
разрешили проблему.
580
00:33:34,819 --> 00:33:36,820
Как им это удалось?
581
00:33:36,821 --> 00:33:39,490
Дэймон обратил в вампира
мать твоей подруги.
582
00:33:39,491 --> 00:33:41,092
Что?
583
00:33:41,093 --> 00:33:43,194
Умный ход, кстати.
584
00:33:43,195 --> 00:33:45,296
Им нужно было
прервать род ведьм,
585
00:33:45,297 --> 00:33:48,401
а ведьмой и вампиром
одновременно быть нельзя.
586
00:33:48,402 --> 00:33:50,802
В любом случае,
587
00:33:50,803 --> 00:33:52,404
можешь уходить.
588
00:33:54,540 --> 00:33:57,285
И да, кстати,
ты была права.
589
00:33:57,286 --> 00:34:02,414
Мне и правда хочется
мучить тебя как можно дольше.
590
00:34:02,415 --> 00:34:04,316
Это намного приятнее.
591
00:34:21,634 --> 00:34:25,369
Она не хочет тебя видеть.
592
00:34:25,370 --> 00:34:27,649
Прошу, дай мне с ней поговорить.
593
00:34:27,650 --> 00:34:29,373
Эбби превращается.
594
00:34:29,374 --> 00:34:32,676
Следующие несколько дней
будут очень трудными,
595
00:34:32,677 --> 00:34:34,845
и если Бонни нужно время,
чтобы смириться со всем,
596
00:34:34,846 --> 00:34:36,647
то тебе не стоит
пока её трогать.
597
00:34:36,648 --> 00:34:40,484
Она всегда была
рядом со мной, Кэролайн.
598
00:34:40,485 --> 00:34:43,354
Прошу, дай мне тоже
быть рядом с ней.
599
00:34:43,622 --> 00:34:45,667
Мне жаль, Елена.
600
00:34:45,668 --> 00:34:48,378
Знаю, ты хочешь помочь,
601
00:34:48,379 --> 00:34:51,563
по поставь себя
на её место.
602
00:34:51,564 --> 00:34:54,509
Все сегодняшние события
были ради твоего спасения.
603
00:34:54,510 --> 00:34:56,468
И в этом нет ничего плохого,
604
00:34:56,469 --> 00:34:59,772
ведь она тебя очень любит.
605
00:35:03,077 --> 00:35:06,229
Но почему-то всегда страдает
именно она.
606
00:35:09,016 --> 00:35:11,943
Да. Ты права.
607
00:35:11,944 --> 00:35:13,186
Просто...
608
00:35:14,989 --> 00:35:17,991
Просто передай ей,
что я её люблю.
609
00:35:17,992 --> 00:35:19,826
Конечно.
610
00:35:43,599 --> 00:35:45,251
Она в безопасности?
611
00:35:45,252 --> 00:35:47,653
Элайджа сдержал слово.
612
00:35:47,654 --> 00:35:49,898
Ребека её отпустила.
- Хорошо.
613
00:35:49,899 --> 00:35:52,157
В мире снова всё встало
на свои места.
614
00:35:55,628 --> 00:35:57,572
Жребий выпал мне, Дэймон.
615
00:36:00,741 --> 00:36:03,235
Это я должен был
обратить Эбби.
616
00:36:04,671 --> 00:36:07,072
Почему ты это сделал?
- Потому что я не слепой.
617
00:36:07,073 --> 00:36:08,940
Я вижу, что происходит.
618
00:36:08,941 --> 00:36:10,460
Ты висишь на волоске,
Стефан,
619
00:36:10,461 --> 00:36:12,376
едва оправившись от своего
последнего приступа потрошительства.
620
00:36:12,377 --> 00:36:15,980
И ты лишь хочешь
снова стать старым Стефаном.
621
00:36:17,349 --> 00:36:19,283
Та моя часть ушла
и больше не вернётся.
622
00:36:19,284 --> 00:36:20,720
Неужели?
623
00:36:20,721 --> 00:36:23,556
Когда ты в последний раз
пил человеческую кровь?
624
00:36:26,759 --> 00:36:27,923
Как ты догадался?
625
00:36:28,394 --> 00:36:29,460
После 146 лет с человеком
626
00:36:29,461 --> 00:36:31,898
начинаешь обращать внимание
на сигналы.
627
00:36:31,899 --> 00:36:33,149
Отвечай на вопрос.
628
00:36:33,150 --> 00:36:35,902
Когда ты в последний раз
пил кровь?
629
00:36:40,607 --> 00:36:43,785
Я не пил с той ночи, когда грозился
сбросить Елену с моста Викери.
630
00:36:43,786 --> 00:36:45,076
Вот видишь?
631
00:36:45,077 --> 00:36:47,912
Тебе и без того
хватает вины.
632
00:36:47,913 --> 00:36:49,290
Зачем добавлять ещё?
633
00:36:50,833 --> 00:36:52,583
И да: не за что.
634
00:36:54,086 --> 00:36:56,548
Знаешь, тебе ведь тоже
никого не обмануть.
635
00:36:56,549 --> 00:36:58,758
Ты до сих пор её любишь,
Дэймон.
636
00:37:03,195 --> 00:37:04,596
Люблю.
637
00:37:04,597 --> 00:37:07,642
И я думал, что смогу отбить её у тебя
в честном поединке.
638
00:37:08,635 --> 00:37:09,811
Но я ей не нужен.
639
00:37:12,479 --> 00:37:14,540
Это к лучшему.
640
00:37:14,541 --> 00:37:17,310
Мне лучше и дальше
оставаться плохим парнем.
641
00:37:40,130 --> 00:37:42,844
Елена, сегодня я совершил
поступок, за который себя презираю.
642
00:37:43,233 --> 00:37:47,771
Я защищал самую большую
ценность моей жизни - семью.
643
00:37:47,772 --> 00:37:51,441
И если кто меня и поймёт,
то только ты.
644
00:37:51,442 --> 00:37:54,344
Твоё сострадание - дар, Елена.
645
00:37:54,345 --> 00:37:55,745
Не забывай о нём,
646
00:37:55,746 --> 00:37:58,148
как и я не забуду
о своём раскаянии.
647
00:37:58,149 --> 00:38:01,321
Отныне и навеки,
Элайджа.
648
00:38:13,997 --> 00:38:15,864
Куда, чёрт возьми,
все подевались?
649
00:38:15,865 --> 00:38:17,966
Всё кончено, Ребека.
650
00:38:17,967 --> 00:38:20,423
Где мама?
651
00:38:22,466 --> 00:38:24,908
У нас нет матери.
652
00:38:24,909 --> 00:38:26,609
Лишь Эстер,
653
00:38:26,610 --> 00:38:29,015
которая была права.
654
00:38:29,016 --> 00:38:30,302
О чём ты?
655
00:38:30,849 --> 00:38:32,016
Я постоянно твержу
о добродетели,
656
00:38:32,017 --> 00:38:35,563
но когда ситуация того требует,
я убиваю, калечу, мучаю.
657
00:38:35,564 --> 00:38:38,650
Даже сегодня
я устрашал невинную.
658
00:38:38,651 --> 00:38:40,860
Елена не так уж невинна.
659
00:38:40,861 --> 00:38:43,238
И я воспользовался твоей ненавистью
к ней, чтобы добиться желаемого...
660
00:38:44,530 --> 00:38:47,399
Использовал тебя,
как меч...
661
00:38:48,495 --> 00:38:49,635
Свою сестру.
662
00:38:49,636 --> 00:38:52,505
Ты поступил так
ради нашей защиты, Элайджа,
663
00:38:52,506 --> 00:38:53,581
и твой поступок был верен.
664
00:38:53,582 --> 00:38:55,833
Мы заслуживаем жить.
Мы лучше, чем они.
665
00:38:55,834 --> 00:38:57,919
Думаешь?
666
00:39:00,838 --> 00:39:02,649
Мать превратила нас в вампиров.
667
00:39:04,618 --> 00:39:06,352
А не в чудовищ.
668
00:39:06,353 --> 00:39:08,888
Мы сами в них превратились.
669
00:39:24,939 --> 00:39:27,282
Я думал, ты уже ушла.
670
00:39:28,442 --> 00:39:30,177
Элайджа покидает нас.
671
00:39:30,178 --> 00:39:31,244
Коул сбежал.
672
00:39:31,245 --> 00:39:35,331
Эстер и Финна больше нет.
673
00:39:35,332 --> 00:39:38,552
Я ненавидела тебя,
когда узнала об убийстве матери...
674
00:39:39,887 --> 00:39:42,256
Но теперь я понимаю,
что после тысячи лет,
675
00:39:42,257 --> 00:39:45,216
что мы провели вместе,
только ты меня никогда не покидал.
676
00:39:45,217 --> 00:39:48,136
Мы прекрасная пара, да?
677
00:39:48,137 --> 00:39:50,365
Тебе нужно кое-что увидеть.
678
00:39:50,366 --> 00:39:52,682
Пришла похвастаться
навыками мучительницы?
679
00:39:52,683 --> 00:39:55,560
Взгляни на символы
на стене за Еленой.
680
00:39:55,561 --> 00:39:57,773
Коренные жители рассказали
историю нашей семьи.
681
00:39:57,774 --> 00:39:59,647
Взгляни на символы
на дальней стене.
682
00:39:59,648 --> 00:40:01,316
Что там?
683
00:40:01,317 --> 00:40:03,943
Жители, поклоняющиеся
великому белому дубу.
684
00:40:03,944 --> 00:40:04,979
И?
685
00:40:04,980 --> 00:40:07,181
Мы сожгли его дотла.
686
00:40:07,182 --> 00:40:09,365
Взгляни на отсечки
чуть выше него.
687
00:40:09,718 --> 00:40:12,327
Это местный календарь.
688
00:40:14,390 --> 00:40:16,247
Здесь какая-то ошибка.
689
00:40:16,248 --> 00:40:20,168
Белый дуб через 300 лет
после нашего побега в Старый Свет.
690
00:40:20,169 --> 00:40:22,587
Должно быть,
сохранился отросток,
691
00:40:22,588 --> 00:40:24,899
и на месте старого дерева
выросло новое.
692
00:40:24,900 --> 00:40:26,801
Это дерево может нас убить, Ник.
693
00:40:26,802 --> 00:40:28,926
Всё ещё не кончено.
1
00:41:21,227 --> 00:41:23,148
УИЛЬЯМ ФОРБС
2
00:41:40,749 --> 00:41:42,667
Ты не должен был
этого видеть.
3
00:41:45,680 --> 00:41:49,757
Тайминг Rafael UPD www.addic7ed.com
Перевод группы TrueTransLate
Редакция: Little_Squirrel и wishera
4
00:41:49,767 --> 00:41:52,257
Переводчики: Little_Squirrel, Nelly82