1
00:00:00,000 --> 00:00:01,407
В предыдущих сериях...
2
00:00:01,527 --> 00:00:02,626
Наслаждается ли Елена
3
00:00:02,628 --> 00:00:04,495
вашим преклонением перед ней?
4
00:00:04,497 --> 00:00:06,097
Я люблю тебя.
Посмотри мне в глаза и скажи,
5
00:00:06,099 --> 00:00:08,666
что у тебя нет к нему чувств.
6
00:00:09,547 --> 00:00:11,380
Будь я убийцей,
я был бы в курсе.
7
00:00:11,382 --> 00:00:14,099
На тебе кольцо, позволяющее
обманывать смерть, Рик.
8
00:00:14,101 --> 00:00:16,084
Сколько раз тебе нужно умереть,
чтобы оно изменило тебя?
9
00:00:16,086 --> 00:00:18,187
У вас есть оружие,
которым можно убить Клауса?
10
00:00:18,189 --> 00:00:19,772
Не-а. У нас всех оно есть.
11
00:00:19,774 --> 00:00:21,023
Давай убивать первородных.
12
00:00:21,025 --> 00:00:22,257
Со смертью первородного
13
00:00:22,259 --> 00:00:25,110
умирают все вампиры
из его кровной линии?
14
00:00:25,112 --> 00:00:27,097
Принесите колы.
15
00:00:27,432 --> 00:00:29,915
Иначе я объявлю войну
всем вашим близким.
16
00:00:29,917 --> 00:00:31,934
Куда он подевался?
Я положил его сюда.
17
00:00:31,936 --> 00:00:34,069
Кол не может
раствориться в воздухе!
18
00:00:34,071 --> 00:00:35,804
Хочешь сказать, что у твоего
ненавидящего вампиров альтер эго
19
00:00:35,806 --> 00:00:38,641
есть кол, способный убить
целую вампирскую линию,
возможно, даже мою?
20
00:00:38,643 --> 00:00:40,776
Именно об этом
я и говорю.
21
00:00:49,002 --> 00:00:51,654
- Аларик?
- Да?
22
00:00:51,656 --> 00:00:53,372
Я всё ещё тот.
23
00:00:56,701 --> 00:00:58,560
Тебя здесь быть не должно.
24
00:00:58,562 --> 00:01:02,931
Это против всех правил
запирания в подвале.
25
00:01:02,933 --> 00:01:05,517
Тебе всё равно
нужны какие-то вещи.
26
00:01:05,519 --> 00:01:09,271
Зубная щётка, одежда,
скучные книги, чтобы легче заснуть.
27
00:01:09,273 --> 00:01:11,907
- "Доктор Джекилл и мистер Хайд"?
- Что?
28
00:01:11,909 --> 00:01:13,909
Нет, я же брала...
29
00:01:13,911 --> 00:01:16,528
Дэймон. Считает,
что это смешно.
30
00:01:16,530 --> 00:01:18,831
Ну хоть у кого-то из нас
осталось чувство юмора.
31
00:01:18,833 --> 00:01:21,583
Ты уверен, что...
Я о том, что тебе необязательно
32
00:01:21,585 --> 00:01:24,953
сидеть здесь.
33
00:01:24,955 --> 00:01:26,372
Нет, здесь...
34
00:01:26,374 --> 00:01:29,291
Здесь мне и полагается быть.
35
00:01:29,293 --> 00:01:33,679
Хотя бы до тех пор, как вы сможете
убедить моё несговорчивое альтер эго
36
00:01:33,681 --> 00:01:35,798
признаться, где я...
37
00:01:35,800 --> 00:01:39,618
то есть он спрятал кол
из белого дуба.
38
00:01:39,620 --> 00:01:41,637
Мы всё обыскали.
39
00:01:41,639 --> 00:01:45,274
Ты... Твоё альтер эго
отлично его спрятало.
3
00:01:46,275 --> 00:01:48,481
Что сделает Клаус,
если мы не найдём кол?
4
00:01:48,482 --> 00:01:51,981
Это единственное оружие,
которым его можно убить.
5
00:01:51,982 --> 00:01:54,149
Он объявит войну.
Убьёт кого-нибудь.
6
00:01:54,151 --> 00:01:57,953
Выкинет что-нибудь
в стиле Клауса.
7
00:02:00,123 --> 00:02:03,292
Слушай...
8
00:02:04,728 --> 00:02:07,629
За тобой будет
присматривать Стефан.
9
00:02:07,631 --> 00:02:10,249
Теперь Клаус знает,
где Джереми,
10
00:02:10,251 --> 00:02:13,302
он теперь в опасности.
Так что...
11
00:02:13,304 --> 00:02:16,004
Мы с Дэймоном отправимся
12
00:02:16,006 --> 00:02:17,923
в Денвер и заберём его.
13
00:02:17,925 --> 00:02:20,592
Почему ты говоришь так,
будто ждёшь от меня неодобрения?
14
00:02:20,594 --> 00:02:21,827
Не знаю.
15
00:02:21,829 --> 00:02:24,012
Мы с Дэймоном
16
00:02:24,014 --> 00:02:26,648
поедем через всю страну.
17
00:02:26,650 --> 00:02:29,551
Мне больше интересно,
что на это сказал Стефан.
18
00:02:29,553 --> 00:02:31,870
Вообще-то, это он предложил.
19
00:02:33,940 --> 00:02:38,327
Ему кажется, что я испытываю
смешанные чувства к Дэймону.
20
00:02:40,346 --> 00:02:42,815
И это так?
21
00:02:44,901 --> 00:02:47,853
Наверно, именно потому
я отправляюсь в поездку.
22
00:02:47,855 --> 00:02:51,090
Чтобы понять.
23
00:02:54,544 --> 00:02:56,879
От Клауса что-нибудь слышно?
24
00:02:56,881 --> 00:02:58,931
Пока нет. Но я уверен,
он скоро даст о себе знать.
25
00:02:58,933 --> 00:03:02,101
Он ждёт от меня два кола.
26
00:03:02,103 --> 00:03:04,052
А у меня лишь один.
27
00:03:04,054 --> 00:03:06,105
Он будет огорчён.
28
00:03:06,107 --> 00:03:08,590
Я выбью его из Аларика.
Мне просто нужно время.
29
00:03:08,592 --> 00:03:10,592
Мне нравится
твоя уверенность, Стефан.
30
00:03:10,594 --> 00:03:12,996
Я её не разделяю,
но она мне нравится.
31
00:03:13,031 --> 00:03:14,983
Думаешь, я не могу
пойти ради этого на всё?
32
00:03:15,099 --> 00:03:17,483
Ты снова стал добрым Стефаном.
Держишь себя в руках.
33
00:03:17,485 --> 00:03:19,535
Девушка тебе, может, и достанется,
но преимущество ты потеряешь.
34
00:03:20,870 --> 00:03:23,605
Кстати говоря...
35
00:03:23,607 --> 00:03:24,940
Ты никогда не летала
первым классом?
36
00:03:24,942 --> 00:03:26,325
Кому ты для этого внушил?
37
00:03:26,327 --> 00:03:29,628
Да брось. Я воспользовался
бонусными милями.
38
00:03:38,588 --> 00:03:40,973
Стефан...
39
00:03:40,982 --> 00:03:43,310
Береги себя.
40
00:03:58,047 --> 00:04:02,016
The Vampire Diaries / Дневники вампира
s03e19 Heart of Darkness / Сердце тьмы
русские субтитры TrueTransLate.tv
41
00:04:13,456 --> 00:04:16,124
- В чём дело?
- Танцы в честь десятилетия.
42
00:04:16,126 --> 00:04:18,510
Ты же сама нас заставила
записаться в помощники.
- Нет.
43
00:04:18,512 --> 00:04:20,262
Я об этом! Двадцатые.
44
00:04:20,264 --> 00:04:22,297
Мы планировали семидесятые.
45
00:04:22,299 --> 00:04:24,165
Слишком ярко, ребят.
46
00:04:24,167 --> 00:04:27,219
Мы делаем подпольный бар,
а не международную ярмарку.
47
00:04:27,221 --> 00:04:30,272
Отлично, ты пришла.
Нам нужно расставить столики,
48
00:04:30,274 --> 00:04:32,524
так что за дело.
49
00:04:32,526 --> 00:04:33,942
Ты что делаешь?
50
00:04:33,944 --> 00:04:35,510
Кому-то нужно быть за главного.
51
00:04:35,512 --> 00:04:38,730
Да, и главная тут я.
Я возглавляю комитет по танцам.
52
00:04:38,732 --> 00:04:41,450
Тема танцев
в честь десятилетия - семидесятые.
53
00:04:41,452 --> 00:04:44,536
То есть ты выбрала безвкусные цвета
и жуткие причёски,
54
00:04:44,538 --> 00:04:47,222
а не классическую моду
эпохи джаза.
55
00:04:47,224 --> 00:04:49,508
Если честно, я не понимаю,
что в тебе нашёл мой брат.
56
00:04:49,510 --> 00:04:51,226
Наверно, неприступность.
57
00:04:51,228 --> 00:04:53,378
Ведь в отличие от других
58
00:04:53,380 --> 00:04:55,864
я не сплю со всеми,
с кем встретилась взглядом.
59
00:04:55,866 --> 00:04:58,050
Может, объединим десятилетия?
2
00:04:58,052 --> 00:04:59,551
- Нет.
- Нет.
3
00:04:59,552 --> 00:05:01,220
Ну же, Мэтт, не трусь.
4
00:05:01,222 --> 00:05:02,554
Тебе же понравилась
моя идея с двадцатыми,
5
00:05:02,556 --> 00:05:04,389
когда я представила её комитету.
6
00:05:04,391 --> 00:05:05,757
Предатель!
7
00:05:05,759 --> 00:05:07,175
Клёши и диско?
8
00:05:07,177 --> 00:05:09,094
Не знаю, её идея казалась круче.
9
00:05:09,096 --> 00:05:11,763
Видишь? Круче.
10
00:05:11,765 --> 00:05:15,550
Да мне пофиг. Веселитесь
на дурацких танцах.
11
00:05:20,323 --> 00:05:22,441
Кэролайн!
12
00:05:22,443 --> 00:05:25,244
Постой!
13
00:05:29,065 --> 00:05:30,916
Впечатляет.
14
00:05:30,918 --> 00:05:32,251
Отлично сыграл.
15
00:05:32,253 --> 00:05:34,369
А у тебя появился
свободный день.
16
00:05:34,371 --> 00:05:38,006
Спасибо.
Просто... займи её.
17
00:05:38,008 --> 00:05:40,008
Будь осторожен.
18
00:05:40,010 --> 00:05:41,293
И ты.
19
00:05:41,295 --> 00:05:44,263
И...
20
00:05:44,265 --> 00:05:47,099
Передавай ему привет, ладно?
21
00:05:56,392 --> 00:05:58,944
Знаешь, как тяжело заснуть
22
00:05:58,946 --> 00:06:01,763
в нужный момент?
23
00:06:01,765 --> 00:06:05,284
Знаю, это непросто,
24
00:06:05,286 --> 00:06:08,737
поэтому Дэймон предложил
принести тебе...
25
00:06:08,739 --> 00:06:11,673
Нечто ускоряющее процесс.
26
00:06:11,675 --> 00:06:15,210
Почему бы нет.
27
00:06:20,616 --> 00:06:24,303
Знаешь, я определённо
чувствую себя не таким жалким,
28
00:06:24,305 --> 00:06:25,787
когда пью в компании.
29
00:06:25,789 --> 00:06:29,791
Я опережаю твои мысли.
30
00:06:40,020 --> 00:06:42,821
Итак...
31
00:06:42,823 --> 00:06:45,574
Поездка, значит?
32
00:06:47,528 --> 00:06:50,696
Да, мне пришлось остаться.
33
00:06:50,698 --> 00:06:52,047
Почему?
34
00:06:52,049 --> 00:06:54,149
Почему именно тебе?
35
00:06:54,151 --> 00:06:56,335
Со мной ведь
не так сложно нянчиться,
36
00:06:56,337 --> 00:06:58,720
пока я сижу тут
и жду психического расстройства.
37
00:06:58,722 --> 00:07:00,822
К сожалению,
у нас осталось
38
00:07:00,824 --> 00:07:03,375
мало времени.
- Прежде чем?
39
00:07:03,377 --> 00:07:06,345
Прежде чем мы перейдём
к другим методам.
40
00:07:06,347 --> 00:07:09,548
Ты волнуешься, что тебе
придётся меня пытать.
41
00:07:11,017 --> 00:07:13,802
Думаешь, Дэймон бы
на такое не пошёл?
42
00:07:13,804 --> 00:07:17,372
Слушай, Елене надо было
отправиться в дорогу с Дэймоном.
43
00:07:18,441 --> 00:07:20,992
Что бы я не делал
ради того,
44
00:07:20,994 --> 00:07:23,595
чтобы вернуть её...
45
00:07:23,597 --> 00:07:26,014
Боролся с жаждой крови,
46
00:07:26,016 --> 00:07:28,850
старался снова управлять
своей жизнью...
47
00:07:30,370 --> 00:07:33,572
Всё это бесполезно,
если она любит другого.
48
00:07:37,211 --> 00:07:39,244
Вон он.
49
00:07:47,220 --> 00:07:51,890
Когда в следующий раз
будем ему внушать, напомни
улучшить его навыки бейсбола.
50
00:07:51,892 --> 00:07:53,374
Джер!
51
00:07:53,376 --> 00:07:55,477
Елена?
52
00:07:59,565 --> 00:08:01,049
В чём дело?
53
00:08:01,051 --> 00:08:05,187
Кэтрин обратила нас,
Роуз обратила Кэтрин,
54
00:08:05,189 --> 00:08:07,856
так что нам лишь нужно
найти того, кто обратил Роуз.
55
00:08:07,858 --> 00:08:09,408
Вы проехали
через всю страну,
56
00:08:09,410 --> 00:08:10,826
чтобы попросить меня
поговорить с мёртвой вампиршей?
57
00:08:10,828 --> 00:08:13,495
Грубовато, но да.
58
00:08:13,497 --> 00:08:15,063
Но я не могу.
59
00:08:15,065 --> 00:08:18,083
Я знал Анну и Вики,
поэтому могу с ними говорить.
60
00:08:18,085 --> 00:08:20,786
Но с Роуз я даже не был знаком.
61
00:08:20,788 --> 00:08:22,403
Какой смысл в воскрешении,
62
00:08:22,405 --> 00:08:24,089
если ты не можешь говорить
с призраками, когда захочешь?
63
00:08:24,091 --> 00:08:26,875
Роуз тоже долгое время
убегала от Клауса.
64
00:08:26,877 --> 00:08:28,243
Они с Дэймоном
были близки,
65
00:08:28,245 --> 00:08:30,345
поэтому с ней
можно связаться через него.
66
00:08:32,744 --> 00:08:35,296
Ну хорошо.
Можно начать попозже?
67
00:08:35,298 --> 00:08:38,249
Ко мне только что друг пришёл.
И да, Дэймон, у меня есть друзья.
68
00:08:38,251 --> 00:08:40,635
Я позвоню,
когда буду свободен.
69
00:08:40,637 --> 00:08:42,887
Джер...
70
00:08:42,889 --> 00:08:44,639
Здорово, приятель.
71
00:08:44,641 --> 00:08:47,321
Дэймон, это Коул!
72
00:08:47,356 --> 00:08:49,283
Ты что творишь?!
73
00:08:49,285 --> 00:08:51,568
- Джереми, не подходи, он первородный!
- Что?
74
00:08:51,630 --> 00:08:55,132
Без обид, приятель,
но мы не друзья.
75
00:08:55,134 --> 00:08:58,172
Знаешь, мне никогда
не привыкнуть к алюминию.
76
00:08:58,207 --> 00:09:00,590
Но он хотя бы не сломается.
77
00:09:05,889 --> 00:09:07,506
Ты убил его?
78
00:09:07,508 --> 00:09:10,559
Нет, но теперь у нас
есть фора. Идём.
79
00:09:10,561 --> 00:09:13,712
Идём.
80
00:09:18,273 --> 00:09:19,774
Между прочим,
именно она решила
81
00:09:19,776 --> 00:09:21,793
переночевать в мотеле,
а не я.
82
00:09:21,795 --> 00:09:23,611
Так где мы?
83
00:09:23,613 --> 00:09:26,631
В такой глуши,
где Коулу нас не найти.
84
00:09:26,633 --> 00:09:29,801
Поверить не могу,
что Коул - вампир.
85
00:09:29,803 --> 00:09:32,837
Тебе не показалось странным,
что вы так быстро подружились?
86
00:09:32,839 --> 00:09:34,622
Ты вообще с собой знаком?
87
00:09:34,624 --> 00:09:37,625
Только хуже делаешь.
88
00:09:39,094 --> 00:09:41,396
Тут неплохо.
Да, Джер?
89
00:09:41,398 --> 00:09:44,148
Ага. Обстановка не особо важна.
90
00:09:44,150 --> 00:09:46,434
Итак, Вупи.
91
00:09:46,436 --> 00:09:49,988
Что тебе нужно?
Свечи, ладан, гончарный круг?
92
00:09:49,990 --> 00:09:51,606
Всё совсем не так.
93
00:09:51,608 --> 00:09:53,975
Знаю-знаю.
Толкают с иной стороны,
94
00:09:53,977 --> 00:09:55,326
а ты тянешь с этой.
95
00:09:55,328 --> 00:09:57,645
Итак, у тебя есть её фотография?
96
00:09:57,647 --> 00:10:01,032
Фотография?
Из Диснейленда?
97
00:10:01,034 --> 00:10:04,652
Да брось, Роуз, ты ведь
не заставишь нас ждать?
98
00:10:04,654 --> 00:10:07,154
Я ведь знаю,
ты мной одержима.
99
00:10:10,926 --> 00:10:13,177
Итак,
100
00:10:13,179 --> 00:10:14,879
расскажи мне о ней что-нибудь.
101
00:10:14,881 --> 00:10:18,165
Ну...
102
00:10:18,167 --> 00:10:20,334
она неплохо работала языком.
103
00:10:20,336 --> 00:10:23,004
Что-нибудь важное, Дэймон.
104
00:10:28,527 --> 00:10:32,847
Свой последний день
она провела в раю.
105
00:10:32,849 --> 00:10:37,535
Загорая на солнце и предаваясь
воспоминаниям о человеческой жизни.
106
00:10:38,737 --> 00:10:41,239
И когда пришла смерть,
107
00:10:41,241 --> 00:10:43,241
Роуз не боялась.
108
00:10:43,243 --> 00:10:46,210
Я была с ней
в тот последний день,
109
00:10:46,212 --> 00:10:48,479
и она определённо
была не в раю.
110
00:10:48,481 --> 00:10:51,199
Он сотворил ей сон о рае.
111
00:10:52,835 --> 00:10:54,619
Она здесь.
112
00:11:21,997 --> 00:11:25,083
Привет.
113
00:11:26,619 --> 00:11:29,654
Ты даже не представляешь,
114
00:11:29,656 --> 00:11:32,657
как я по тебе скучал.
115
00:12:07,626 --> 00:12:10,995
Вот и приехали.
Дом, милый дом.
116
00:12:13,248 --> 00:12:16,951
Выкладывай. Почему ты
так добр ко мной?
117
00:12:16,953 --> 00:12:19,003
Я подвёз тебя домой.
У тебя ведь нет машины.
118
00:12:19,005 --> 00:12:22,840
Я не об этом. А о помощи
в подготовке к танцам,
119
00:12:22,842 --> 00:12:25,843
об отпоре Кэролайн.
120
00:12:25,845 --> 00:12:27,461
Я тебе не верю.
- Чему именно?
121
00:12:27,463 --> 00:12:30,314
Твоей учтивости.
122
00:12:30,316 --> 00:12:32,734
После всего,
что моя семья тебе сделала.
123
00:12:32,736 --> 00:12:34,736
Что ты задумал?
124
00:12:34,738 --> 00:12:37,772
Печально, что тебя нельзя
подвести домой из школы
125
00:12:37,774 --> 00:12:41,976
и не нарваться на подозрения.
126
00:12:48,334 --> 00:12:51,369
Ты прав.
127
00:12:51,371 --> 00:12:55,289
Мне наверняка придётся
организовать танцы,
128
00:12:55,291 --> 00:12:57,592
а потом внушить кому-нибудь
пригласить меня туда.
129
00:12:57,594 --> 00:13:00,327
Давай не сходить с ума.
130
00:13:03,599 --> 00:13:05,683
Пока, Ребека.
131
00:13:05,685 --> 00:13:08,269
Пока, Мэтт.
132
00:13:08,271 --> 00:13:11,672
Спасибо, что подвёз.
133
00:13:44,873 --> 00:13:47,708
Мама...
134
00:13:49,094 --> 00:13:50,711
Назови хоть одну причину,
135
00:13:50,713 --> 00:13:52,847
по которой мне не стоит
тебя убивать.
136
00:13:52,849 --> 00:13:56,217
Потому что я и так умираю.
137
00:13:57,936 --> 00:14:01,222
Ей одиноко на иной стороне?
138
00:14:01,224 --> 00:14:03,024
Нет. Мне здесь нравится.
139
00:14:03,026 --> 00:14:05,059
При жизни я так много бегала.
140
00:14:05,061 --> 00:14:08,395
Теперь я могу делать всё,
что захочу.
141
00:14:08,397 --> 00:14:10,498
Она говорит не переживать
за неё, она счастлива.
142
00:14:10,500 --> 00:14:12,083
Она всё так же привлекательна?
143
00:14:12,085 --> 00:14:13,868
Скажи, что и он
всё такой же сексуальный.
144
00:14:13,870 --> 00:14:17,288
Ладно. Скажи, что я соскучилась.
145
00:14:17,290 --> 00:14:20,124
Она по тебе скучает.
146
00:14:20,126 --> 00:14:22,076
И скажи, что я болею
за них с Еленой.
147
00:14:25,764 --> 00:14:28,766
Она скучает по вам обоим.
148
00:14:28,768 --> 00:14:32,253
К сожалению, у меня нет
новостей об обращении.
149
00:14:32,255 --> 00:14:35,106
Меня обратил не Клаус.
И не первородный.
150
00:14:35,108 --> 00:14:37,058
А Мэри Портер.
- Её обратила
151
00:14:37,060 --> 00:14:38,693
некая Мэри Портер.
152
00:14:38,695 --> 00:14:41,813
Жуткая Мэри.
153
00:14:41,815 --> 00:14:43,781
Где она, Роуз?
- Я не следила за ней
154
00:14:43,783 --> 00:14:47,084
при жизни, не слежу и сейчас.
155
00:14:47,086 --> 00:14:49,787
Скажи, пусть ждут.
И расслабятся.
156
00:14:49,789 --> 00:14:51,923
Я попробую что-нибудь выяснить.
157
00:14:51,925 --> 00:14:54,325
Как думаешь,
Джереми уже с ними?
158
00:14:54,327 --> 00:14:56,744
Должно быть.
159
00:14:56,746 --> 00:14:58,813
Они мне не звонили.
160
00:14:58,815 --> 00:15:00,781
Елена за него волнуется.
161
00:15:00,783 --> 00:15:03,150
Теперь она не может
полагаться на кольцо.
162
00:15:03,152 --> 00:15:08,339
Кто знает. Может, его альтер эго -
хиппи-пацифист, любящий травку.
163
00:15:08,341 --> 00:15:09,974
Да, возможно.
164
00:15:09,976 --> 00:15:13,127
Честно говоря,
165
00:15:13,129 --> 00:15:16,480
я и не думал, что моё альтер эго
окажется таким враждебным и боевым.
166
00:15:16,482 --> 00:15:18,516
На самом деле,
всё очень даже логично.
167
00:15:18,518 --> 00:15:21,769
Тебя бросила жена
ради того, чтобы стать вампиром,
168
00:15:21,771 --> 00:15:24,739
твою девушку
тоже убил вампир.
169
00:15:24,741 --> 00:15:28,626
Он меня наверняка ненавидит.
170
00:15:28,628 --> 00:15:30,978
Вот он я,
171
00:15:30,980 --> 00:15:36,534
неудавшийся охотник,
он же собутыльник вампиров.
172
00:15:36,536 --> 00:15:39,486
Он слишком критичен.
173
00:15:39,488 --> 00:15:42,256
Дело в том...
174
00:15:42,258 --> 00:15:45,276
что он - это я.
175
00:15:45,278 --> 00:15:49,213
Мне ничего не внушали,
я не одержим.
176
00:15:49,215 --> 00:15:53,000
И не отключал эмоции.
177
00:15:54,519 --> 00:15:57,221
Им движет то же...
178
00:15:57,223 --> 00:15:58,940
что и мной.
179
00:15:58,942 --> 00:16:01,609
Нет.
180
00:16:01,611 --> 00:16:05,112
Нет, он - не ты.
181
00:16:05,114 --> 00:16:07,915
Он - тёмная сторона твоей души.
182
00:16:07,917 --> 00:16:11,852
Она есть у всех.
183
00:16:11,854 --> 00:16:14,906
Как уныло.
184
00:16:14,908 --> 00:16:18,993
И наверху я нашёл вот это.
185
00:16:18,995 --> 00:16:22,046
По моим подсчётам,
должен быть ещё один.
186
00:16:22,048 --> 00:16:23,697
Да, но его поиски
займут некоторое время.
187
00:16:23,699 --> 00:16:25,399
Потому что мы ждём,
пока он вырубится?
188
00:16:25,401 --> 00:16:27,969
Нет уж, спасибо.
Я лучше его убью.
189
00:16:27,971 --> 00:16:30,254
И не узнаешь
местонахождения кола.
190
00:16:30,256 --> 00:16:32,390
- Я переживу.
- А я - нет.
191
00:16:32,392 --> 00:16:34,708
После убийства Финна
192
00:16:34,710 --> 00:16:36,894
мы узнали,
что убийство первородного
193
00:16:36,896 --> 00:16:39,096
убивает всю его кровную линию.
194
00:16:39,098 --> 00:16:41,766
И так как я не знаю,
кто именно
195
00:16:41,768 --> 00:16:43,217
был родоначальником
моей кровной линии,
196
00:16:43,219 --> 00:16:45,269
и мне не хочется
узнавать это после смерти,
197
00:16:45,271 --> 00:16:47,738
так что давай просто
найдём кол, уничтожим его
198
00:16:47,740 --> 00:16:49,390
и будем в безопасности?
199
00:16:49,392 --> 00:16:52,109
Значит, судьба всех вампиров
200
00:16:52,111 --> 00:16:54,462
зависит от того,
найдёшь ли ты кол.
201
00:16:54,464 --> 00:16:58,899
И для этого
ты должен вырубиться.
202
00:16:58,901 --> 00:17:03,004
Поэтому я вполне оправданно
могу сделать так.
203
00:17:05,757 --> 00:17:06,853
Ну вот.
204
00:17:06,968 --> 00:17:08,697
Спит как дитя.
205
00:17:15,377 --> 00:17:16,509
А вот и ты.
206
00:17:17,079 --> 00:17:18,912
Злобный Аларик объявился?
207
00:17:18,914 --> 00:17:20,523
Не-а. Только мёртвый Аларик.
208
00:17:20,643 --> 00:17:23,250
- Чего?
- Не переживай, на нём кольцо.
209
00:17:23,252 --> 00:17:25,086
Здесь был Клаус.
Скажем так, он не очень терпелив.
210
00:17:25,285 --> 00:17:27,670
Небось, Коул ему сказал,
что мы были в Денвере.
211
00:17:27,672 --> 00:17:29,454
Давно Рик отключился?
212
00:17:29,456 --> 00:17:31,957
Пару часов назад.
Надеюсь, когда он очнётся,
213
00:17:31,959 --> 00:17:34,760
он уже будет не собой.
А своим альтер эго.
214
00:17:34,762 --> 00:17:36,845
- А если нет?
- Да, знаю.
215
00:17:36,847 --> 00:17:38,430
Делать всё, что потребуется.
216
00:17:38,432 --> 00:17:40,816
Вы смогли связаться с Роуз?
217
00:17:40,818 --> 00:17:42,901
Да. Но ответов пока нет.
218
00:17:42,903 --> 00:17:44,987
Так что будем сидеть в мотеле,
219
00:17:44,989 --> 00:17:47,239
пока она не вернётся.
220
00:17:48,191 --> 00:17:50,142
В мотеле?
221
00:17:50,144 --> 00:17:52,161
Да, пришлось
сбежать от Коула.
222
00:17:52,163 --> 00:17:53,829
Как узнаем что-нибудь,
я позвоню.
223
00:18:00,870 --> 00:18:03,255
Так что между вами с Дэймоном?
224
00:18:03,257 --> 00:18:06,358
Ты о чём?
Между нами ничего нет.
225
00:18:06,360 --> 00:18:07,860
Уверена?
226
00:18:07,862 --> 00:18:09,728
Даже Роуз кое-что сказала.
227
00:18:09,730 --> 00:18:12,264
Что... что именно?
228
00:18:17,938 --> 00:18:19,438
Как вы тут?
229
00:18:19,440 --> 00:18:22,775
- Всё хорошо.
- Ясно. Что ж,
230
00:18:22,777 --> 00:18:24,276
я пойду освежусь.
231
00:18:24,278 --> 00:18:25,644
А вам советую отдохнуть.
Уверен, Роуз
232
00:18:25,646 --> 00:18:29,064
даст нам знать
о своём возвращении.
233
00:18:34,371 --> 00:18:35,871
Почему ты умираешь?
234
00:18:35,873 --> 00:18:38,440
Я думала, Аяна сохранила
твоё тело заклинанием.
235
00:18:38,442 --> 00:18:40,692
Так и было.
Я беру силы
236
00:18:40,694 --> 00:18:42,194
из рода ведьм Беннет.
237
00:18:42,196 --> 00:18:44,705
Связь прервалась
со смертью Эбби.
238
00:18:44,740 --> 00:18:47,297
И моё тело ослабело.
239
00:18:47,385 --> 00:18:49,668
Если ты пришла провести
последние мгновения
240
00:18:49,670 --> 00:18:51,904
с любимой доченькой,
то тебя ждёт разочарование.
241
00:18:51,906 --> 00:18:55,891
Тебе не стоило так долго
замышлять моё убийство.
242
00:18:55,893 --> 00:19:00,062
Так вот чем я занималась
на иной стороне, по-твоему?
243
00:19:00,064 --> 00:19:03,982
Я присматривала за тобой
тысячу лет
244
00:19:03,984 --> 00:19:06,384
радости и печалей.
245
00:19:06,386 --> 00:19:08,987
Как ты ссорилась с Клаусом.
246
00:19:08,989 --> 00:19:13,042
Как плакала перед сном
и звала меня.
247
00:19:13,044 --> 00:19:15,327
Я каждый день
248
00:19:15,329 --> 00:19:17,930
была рядом с тобой.
249
00:19:17,932 --> 00:19:19,998
Но всё же попыталась
убить меня.
250
00:19:20,000 --> 00:19:24,520
Потому что этой тысячи лет
быть не должно, Ребека.
251
00:19:24,522 --> 00:19:27,506
Никому нельзя так долго жить.
252
00:19:27,508 --> 00:19:31,076
Но я совсем не пожила.
253
00:19:31,078 --> 00:19:33,512
Прости, Ребека.
254
00:19:33,514 --> 00:19:35,848
Прости меня, пожалуйста.
255
00:19:58,321 --> 00:20:00,789
Что случилось?
256
00:20:00,791 --> 00:20:02,808
Она мертва.
257
00:20:12,553 --> 00:20:15,003
Я не говорил, что соскучился?
258
00:20:15,005 --> 00:20:16,972
Очень.
259
00:20:19,660 --> 00:20:22,311
Когда-нибудь,
мы займёмся этим
260
00:20:22,313 --> 00:20:23,979
на настоящей кровати, да?
261
00:20:23,981 --> 00:20:26,982
Да. Обещаю.
262
00:20:26,984 --> 00:20:29,852
Как только я придумаю,
как разобраться с Клаусом.
263
00:20:29,854 --> 00:20:32,237
Пошли его куда подальше.
264
00:20:32,239 --> 00:20:35,858
Порви с ним связь.
265
00:20:35,860 --> 00:20:38,327
И тебе не придётся
больше с ним мириться.
266
00:20:38,329 --> 00:20:40,679
Проще сказать, чем сделать.
267
00:20:40,681 --> 00:20:44,783
Кроме того, я не узнаю,
порвал ли связь наверняка,
пока не проверю.
268
00:20:44,785 --> 00:20:47,870
Погоди, я думала,
ты именно потому и вернулся.
269
00:20:47,872 --> 00:20:50,005
Потому что ты сказал,
что почувствовал изменения.
270
00:20:50,007 --> 00:20:51,540
Так и есть.
271
00:20:51,542 --> 00:20:53,592
Я чувствую себя свободнее.
272
00:20:53,594 --> 00:20:56,328
Самим собой.
273
00:20:56,330 --> 00:21:00,182
Я знаю лишь то, что уже
сотни раз обращался в волка
274
00:21:00,184 --> 00:21:02,000
в этих горах Аппалачи.
275
00:21:02,002 --> 00:21:05,170
Если я смог такое пережить,
то переживу что угодно.
276
00:21:07,340 --> 00:21:10,108
Отлично.
277
00:21:12,695 --> 00:21:15,514
Потому что Клаус -
не единственная проблема.
278
00:21:15,516 --> 00:21:17,950
Почему?
279
00:21:17,952 --> 00:21:21,236
Что ещё я пропустил?
280
00:21:21,238 --> 00:21:22,704
Мэтт убил первородного.
281
00:21:22,706 --> 00:21:25,507
И после этого все вампиры,
282
00:21:25,509 --> 00:21:27,543
которых обратил этот первородный,
283
00:21:27,545 --> 00:21:29,127
погибли загадочным образом.
284
00:21:29,129 --> 00:21:31,763
Сейчас Дэймон
пытается выяснить,
285
00:21:31,765 --> 00:21:34,800
какой из первородных
был родоначальником нашей линии.
286
00:21:34,802 --> 00:21:39,388
И если он узнает,
что это не Клаус,
287
00:21:39,390 --> 00:21:42,457
они его убьют.
288
00:21:45,378 --> 00:21:47,980
Но Клаус обратил меня.
289
00:21:49,899 --> 00:21:52,401
И с его смертью...
умру и я.
290
00:21:52,403 --> 00:21:53,902
Я знаю.
291
00:21:53,904 --> 00:21:56,989
И они знают.
292
00:21:56,991 --> 00:22:01,076
Но разница в том,
293
00:22:01,078 --> 00:22:03,829
что Дэймону плевать.
294
00:23:56,693 --> 00:24:00,512
Ты никогда мне не рассказывал.
295
00:24:00,514 --> 00:24:03,398
Про тот поступок для Роуз.
296
00:24:04,517 --> 00:24:07,953
Дело было не в тебе.
297
00:24:11,708 --> 00:24:14,526
Почему ты не показываешь
людям свою добрую сторону?
298
00:24:14,528 --> 00:24:17,579
Потому что при виде добра
299
00:24:17,581 --> 00:24:20,365
ты на него и надеешься.
300
00:24:23,586 --> 00:24:27,389
а мне не хочется вечно
оправдывать чужие надежды.
301
00:25:23,813 --> 00:25:27,265
Не надо.
302
00:25:28,201 --> 00:25:31,536
Почему нет, Елена?
303
00:26:11,776 --> 00:26:14,041
Елена?
304
00:26:14,153 --> 00:26:16,135
Боже мой, Джереми.
305
00:26:16,255 --> 00:26:18,121
Я...
306
00:26:18,123 --> 00:26:20,962
Роуз нашла Мэри.
Она живёт в Канзасе.
307
00:26:21,272 --> 00:26:22,960
Хорошо.
308
00:26:24,079 --> 00:26:25,608
Поехали.
309
00:26:44,134 --> 00:26:46,117
С возвращением.
310
00:26:46,119 --> 00:26:48,920
Что случилось?
311
00:26:48,922 --> 00:26:51,439
Я...
- Нет.
312
00:26:51,441 --> 00:26:53,508
Нет, ты просто...
313
00:26:54,315 --> 00:26:56,114
полночи пролежал трупом.
314
00:26:56,338 --> 00:26:58,963
Но зато...
315
00:27:00,852 --> 00:27:03,334
я почти дочитал
"Моби Дика".
316
00:27:05,841 --> 00:27:07,909
Идиотизм.
317
00:27:08,914 --> 00:27:10,403
Злобный я, или как там
вы его называете,
318
00:27:10,523 --> 00:27:11,772
не появится.
319
00:27:11,892 --> 00:27:13,056
С чего бы ему появляться?
320
00:27:13,246 --> 00:27:14,779
Лучший тайник получается
именно тогда,
321
00:27:14,781 --> 00:27:17,866
когда невозможно найти того,
кто его создал.
322
00:27:17,868 --> 00:27:20,902
Понимаю.
323
00:27:22,071 --> 00:27:23,408
Так с чего начнём?
324
00:27:23,528 --> 00:27:25,823
Я вообще не хочу начинать.
325
00:27:25,825 --> 00:27:27,709
Значит, нас уже двое.
326
00:27:27,711 --> 00:27:29,550
Но не думаю,
что у нас есть выбор.
327
00:27:29,754 --> 00:27:31,546
Погоди, что ты делаешь?
Тебе нужно это кольцо.
328
00:27:31,548 --> 00:27:33,475
Нет, мне нужна надежда,
что моему альтер эго
329
00:27:33,595 --> 00:27:35,483
ещё не надоело жить.
330
00:27:35,485 --> 00:27:38,036
Так что я ставлю на то,
331
00:27:38,038 --> 00:27:41,522
что у моей тёмной стороны
есть инстинкт самосохранения.
332
00:27:43,392 --> 00:27:46,548
Давай проверим,
защитит ли он себя от смерти.
333
00:27:46,668 --> 00:27:50,331
Аларик, слушай.
Я не стану тебя убивать.
334
00:27:50,333 --> 00:27:53,401
Если у нас хоть
есть возможность, Стефан,
335
00:27:53,403 --> 00:27:55,303
то тебе придётся попытаться.
336
00:28:12,683 --> 00:28:14,088
Мы приехали.
337
00:28:14,090 --> 00:28:16,574
Похоже на то.
338
00:28:16,576 --> 00:28:18,126
Жди здесь.
339
00:28:18,128 --> 00:28:21,078
Почему? Чтобы вы
снова могли пообжиматься?
340
00:28:21,080 --> 00:28:24,349
Ну глупи. Слушайся сестру.
341
00:28:28,938 --> 00:28:31,255
Спасибо.
342
00:28:31,257 --> 00:28:33,691
Идём.
343
00:28:46,272 --> 00:28:48,439
Да она барахольщица.
344
00:28:48,441 --> 00:28:49,741
Так кто эта Мэри?
345
00:28:49,743 --> 00:28:51,793
Жуткая Мэри.
Ей очень много лет,
346
00:28:51,795 --> 00:28:53,828
и она и правда ужасна.
347
00:28:53,830 --> 00:28:55,997
Как вы познакомились?
348
00:28:55,999 --> 00:28:57,832
Ты же понимаешь.
349
00:28:57,834 --> 00:28:59,467
Ах да, точно.
350
00:28:59,469 --> 00:29:03,054
Что? Я же сказал "ужасная",
а не "страшная".
351
00:29:22,908 --> 00:29:25,076
Мэри...
352
00:29:25,078 --> 00:29:27,912
Как раз наоборот.
353
00:29:34,586 --> 00:29:36,954
Ты слишком слабо бьёшь.
354
00:29:36,956 --> 00:29:39,007
Если стану бить сильнее,
то сломаю тебе позвоночник.
355
00:29:50,552 --> 00:29:53,221
Не отступай.
356
00:29:53,223 --> 00:29:55,440
Нет, нет, нет.
Не могу. Кровь.
357
00:29:55,442 --> 00:29:57,358
Да ну, ты же бросил.
358
00:29:57,360 --> 00:29:59,394
- Нет, не бросил.
- Тогда воспользуйся этим.
359
00:29:59,396 --> 00:30:02,063
Поддайся желанию.
360
00:30:02,065 --> 00:30:04,315
Попробуй меня убить,
Стефан, давай.
361
00:30:04,317 --> 00:30:05,783
- Не так, Аларик.
- Да!
362
00:30:05,785 --> 00:30:07,068
Именно так.
363
00:30:07,070 --> 00:30:08,519
Ты должен захотеть убить меня,
364
00:30:08,521 --> 00:30:09,821
чтобы я тебе поверил.
365
00:30:09,823 --> 00:30:11,989
Я зайду так далеко,
что не смогу остановиться.
366
00:30:11,991 --> 00:30:13,374
Если хочешь ответов
от моей тёмной стороны,
367
00:30:13,376 --> 00:30:14,826
то тебе придётся
выпустить свою.
368
00:30:14,828 --> 00:30:18,129
Так что не отступай.
369
00:30:18,131 --> 00:30:20,698
Не борись.
Поддайся.
370
00:30:20,700 --> 00:30:22,533
Поддайся!
371
00:30:43,188 --> 00:30:47,475
Ты так слаб.
372
00:30:50,729 --> 00:30:54,499
Только взгляни на себя.
373
00:30:54,501 --> 00:30:58,786
Одно из самых жутких
созданий природы,
374
00:30:58,788 --> 00:31:01,381
но даже с этим
справиться не можешь.
375
00:31:01,928 --> 00:31:04,292
Ты...
376
00:31:04,294 --> 00:31:06,461
Я.
377
00:31:08,516 --> 00:31:11,424
Жалко Мэри.
Она клёвой была.
378
00:31:12,414 --> 00:31:13,814
Даже не знаю,
что случилось.
379
00:31:13,934 --> 00:31:17,817
Боюсь, её сгубило всё то время,
что она провела с моей семьёй.
380
00:31:17,819 --> 00:31:19,195
Она была фанаткой первородных.
381
00:31:19,305 --> 00:31:20,488
И ты был её любимчиком?
382
00:31:20,490 --> 00:31:22,073
Спрашиваешь,
обратил ли я её?
383
00:31:22,075 --> 00:31:23,641
Кажется.
384
00:31:23,643 --> 00:31:26,777
Хотя постой, нет.
Может, это была Ребека.
385
00:31:26,779 --> 00:31:28,229
Хотя она фанатела и по Клаусу.
386
00:31:28,231 --> 00:31:30,615
И не будем забывать
интрижку с Элайджей.
387
00:31:30,617 --> 00:31:32,867
Я говорил с братом.
И знаю, что вы пытаетесь
388
00:31:32,869 --> 00:31:34,939
узнать родоначальника
вашей кровной линии.
389
00:31:35,758 --> 00:31:37,705
Теперь точно не узнаете.
390
00:31:37,707 --> 00:31:39,507
Так что...
391
00:31:39,509 --> 00:31:41,175
На чём мы остановились?
392
00:31:45,430 --> 00:31:48,182
Елена, беги!
393
00:31:48,184 --> 00:31:50,268
Мой брат запретил тебя убивать.
394
00:31:50,270 --> 00:31:54,021
Так что не искушай меня.
395
00:31:54,023 --> 00:31:56,607
Не трогай её.
396
00:31:56,609 --> 00:31:58,526
Господи.
397
00:31:58,528 --> 00:32:00,511
Я задел за живое.
398
00:32:00,513 --> 00:32:01,896
Успокойся, милый.
399
00:32:01,898 --> 00:32:03,814
Я просто хочу отомстить.
400
00:32:03,816 --> 00:32:06,317
Ты сломал мне шею,
убил моего брата,
401
00:32:06,319 --> 00:32:08,786
а потом унизил меня.
402
00:32:10,906 --> 00:32:12,957
Ну вот.
403
00:32:12,959 --> 00:32:15,543
Теперь мы в расчёте.
404
00:32:15,545 --> 00:32:17,578
Где кол?
405
00:32:17,580 --> 00:32:20,548
Ты ещё хуже,
чем я раньше.
406
00:32:20,550 --> 00:32:24,201
Бесхребетный. Жалкий.
407
00:32:24,203 --> 00:32:27,555
Скажи, где спрятал кол,
пока я тебя не убил.
408
00:32:29,309 --> 00:32:31,592
Знаешь, вы ведь все сгорите.
409
00:32:33,128 --> 00:32:35,813
Разлетитесь в прах.
410
00:32:41,937 --> 00:32:44,105
Где кол?!
411
00:32:49,661 --> 00:32:52,747
Я убью тебя через 3...
412
00:32:52,749 --> 00:32:54,999
2... 1.
413
00:32:55,001 --> 00:32:57,201
Он в пещере.
414
00:32:57,203 --> 00:33:00,838
Где его не достать вампиру.
415
00:33:15,020 --> 00:33:18,105
Совсем ведь не сложно, да?
416
00:33:21,944 --> 00:33:23,427
Ты цел?
417
00:33:23,429 --> 00:33:25,479
Да.
418
00:33:27,617 --> 00:33:30,985
Так-то лучше.
419
00:33:36,993 --> 00:33:38,576
А ты цела?
У тебя кровь.
420
00:33:38,578 --> 00:33:41,045
Да, я переживу.
1
00:33:41,046 --> 00:33:42,490
Хорошо.
2
00:33:53,491 --> 00:33:55,509
Что ты делаешь?
3
00:33:56,895 --> 00:33:58,137
О чём ты?
4
00:33:58,257 --> 00:34:03,401
Ты отправилась со мной
в дорогу, поцеловала меня...
5
00:34:03,403 --> 00:34:06,520
К чему всё это?
6
00:34:10,681 --> 00:34:13,411
Стефану кажется,
что у меня к тебе чувства.
7
00:34:16,182 --> 00:34:17,314
И это правда?
8
00:34:17,316 --> 00:34:20,818
Я... Я не знаю.
9
00:34:26,935 --> 00:34:30,277
И ты думала, что эта поездка
поможет тебе разобраться, да?
10
00:34:30,397 --> 00:34:32,111
- Нет.
- Или ты думала,
что я всё испорчу
11
00:34:32,231 --> 00:34:34,605
и таким образом
сделаю выбор за тебя, так?
12
00:34:34,725 --> 00:34:36,024
- Дэймон...
- Так?
13
00:34:36,026 --> 00:34:38,226
В этом весь ты, Дэймон!
14
00:34:38,228 --> 00:34:40,946
Ты всё портишь. Ты...
15
00:34:42,473 --> 00:34:43,515
Просто задумайся.
16
00:34:43,517 --> 00:34:45,283
При появлении любых трудностей
17
00:34:45,285 --> 00:34:48,203
ты просто срываешься.
18
00:34:48,205 --> 00:34:50,188
А если бы я не сорвался?
19
00:34:50,190 --> 00:34:53,675
Если бы не было трудностей?
20
00:34:57,046 --> 00:35:00,698
Прости, Елена.
21
00:35:00,700 --> 00:35:03,885
Но в этот раз я тебе
помогать не стану.
22
00:35:03,887 --> 00:35:07,806
Придётся разбираться самой.
23
00:35:20,287 --> 00:35:21,371
Ты зря его так избил,
24
00:35:21,457 --> 00:35:24,390
тебе так не кажется, Стефан?
Я был бы куда нежнее.
25
00:35:24,483 --> 00:35:26,566
Я отведу его в пещеры.
26
00:35:26,568 --> 00:35:29,152
Ты зайдёшь туда
и принесёшь мне кол.
27
00:35:29,154 --> 00:35:31,604
И даже не думай,
спрятаться у тебя не выйдет.
28
00:35:33,835 --> 00:35:35,684
И вот один, несчастный, одинокий.
29
00:35:35,804 --> 00:35:38,995
Я знаю о командировке
твоего брата в Денвере.
30
00:35:38,997 --> 00:35:40,480
Ничего у него не вышло.
31
00:35:40,482 --> 00:35:41,851
Хотя, это уже не новости.
32
00:35:41,971 --> 00:35:44,050
Что будешь теперь делать,
Клаус?
33
00:35:44,052 --> 00:35:45,036
Убьёшь меня?
34
00:35:45,156 --> 00:35:47,587
На самом деле,
я ещё не решил.
35
00:35:47,589 --> 00:35:49,405
Конечно же, решил.
36
00:35:49,407 --> 00:35:52,358
Видишь ли, у тебя было
столько возможностей
37
00:35:52,360 --> 00:35:56,396
и столько разных причин,
но ты так меня и не убил.
38
00:35:56,398 --> 00:35:57,614
Значит, ты этого не хочешь.
39
00:35:57,616 --> 00:35:59,749
Знаешь, а ты прав.
40
00:35:59,751 --> 00:36:02,602
Видишь ли, я до сих пор
жду возвращения старого друга.
41
00:36:02,604 --> 00:36:06,406
Как мне кажется,
он вот-вот появится.
42
00:36:06,408 --> 00:36:08,925
Ждёт своего выхода,
чтобы поиграть.
43
00:36:11,279 --> 00:36:13,980
Так ведь, потрошитель?
44
00:36:13,982 --> 00:36:17,767
Я боролся с этой частью себя.
45
00:36:17,769 --> 00:36:21,788
Думал, что если подавлю её,
она уйдёт.
46
00:36:21,790 --> 00:36:24,507
Но всё не так.
47
00:36:24,509 --> 00:36:27,694
И я принял её,
48
00:36:27,696 --> 00:36:29,863
и она больше не возьмёт
надо мной верх.
49
00:36:32,883 --> 00:36:35,435
Как и ты.
50
00:36:35,437 --> 00:36:37,504
Так что...
51
00:36:37,506 --> 00:36:40,673
если не собираешься
меня заколоть...
52
00:36:40,675 --> 00:36:44,394
Катись из моего дома.
53
00:37:04,415 --> 00:37:07,917
Мы уже приехали?
54
00:37:10,254 --> 00:37:12,655
Не говори им, что я здесь.
55
00:37:12,657 --> 00:37:14,924
Они поссорились.
56
00:37:14,926 --> 00:37:19,212
Знаю, ты хочешь
остановить их.
57
00:37:19,214 --> 00:37:21,764
Защитить её.
58
00:37:21,766 --> 00:37:25,184
Но ты так молод.
И не видишь того, что вижу я.
59
00:37:25,186 --> 00:37:29,055
Она не просто
делает его лучше.
60
00:37:29,057 --> 00:37:33,192
Так и есть, но...
Он её тоже меняет.
61
00:37:35,847 --> 00:37:38,114
Дэймон бросает ей вызов.
62
00:37:38,116 --> 00:37:40,450
Удивляет её.
63
00:37:40,452 --> 00:37:42,569
Заставляет задуматься
о смысле жизни.
64
00:37:42,571 --> 00:37:45,538
О своих убеждениях.
65
00:37:45,540 --> 00:37:47,707
Стефан совсем другой.
66
00:37:47,709 --> 00:37:51,244
Его любовь чиста.
67
00:37:51,246 --> 00:37:53,362
И для неё
он всегда будет хорошим.
68
00:37:53,364 --> 00:37:56,099
Дэймон либо станет
лучшим событием в её жизни,
69
00:37:56,101 --> 00:37:58,034
либо погубит её.
70
00:38:12,516 --> 00:38:17,070
Мама разрешила тебе оставаться
столько, сколько потребуется.
71
00:38:17,072 --> 00:38:19,939
И мы сможем спать
в одной кровати?
72
00:38:19,941 --> 00:38:22,408
Нет. Она сказала тебе
спать на диване.
73
00:38:22,410 --> 00:38:24,777
По крайней мере
пока мы не выясним,
74
00:38:24,779 --> 00:38:26,996
что Дэймон и Стефан
узнали о Клаусе.
75
00:38:26,998 --> 00:38:30,033
А если Клаус - не родоначальник
их линии?
76
00:38:30,035 --> 00:38:33,235
И они попытаются
убить его?
77
00:38:33,237 --> 00:38:36,506
Тайлер...
Я только что тебя вернула.
78
00:38:43,097 --> 00:38:45,832
И не собираюсь
снова терять.
79
00:39:01,315 --> 00:39:03,116
Это Клаус нарисовал?
80
00:39:04,452 --> 00:39:07,537
Жутковато.
81
00:39:07,539 --> 00:39:09,656
Да уж.
82
00:39:09,658 --> 00:39:11,207
Клаус весьма жутковат.
83
00:39:11,209 --> 00:39:13,109
Даже когда пытается
быть обаятельным.
84
00:39:13,111 --> 00:39:14,711
Обаятельным?
85
00:39:14,713 --> 00:39:16,496
Клаус в тебя влюблён что ли?
86
00:39:16,498 --> 00:39:19,549
Нет! Насколько мне известно,
87
00:39:19,551 --> 00:39:21,000
он не способен
на настоящие чувства.
88
00:39:21,002 --> 00:39:22,485
Я серьёзно.
89
00:39:22,487 --> 00:39:24,787
Что случилось,
пока меня не было?
90
00:39:24,789 --> 00:39:27,724
Тайлер. Ничего.
91
00:39:27,726 --> 00:39:29,342
Ничего не случилось.
92
00:39:29,344 --> 00:39:31,094
Тогда почему ты
его не выбросила?
93
00:39:31,096 --> 00:39:33,029
Не знаю.
94
00:39:41,138 --> 00:39:44,306
Думаю, я посплю
в другом месте.
95
00:39:44,308 --> 00:39:47,527
Тайлер...
96
00:39:47,529 --> 00:39:49,579
Тайлер!
97
00:40:02,760 --> 00:40:06,329
Забирай его.
98
00:40:07,681 --> 00:40:10,166
Ты ведь знаешь,
что мне сюда не зайти.
99
00:40:27,852 --> 00:40:29,802
С чего бы мне отдавать тебе то,
100
00:40:29,804 --> 00:40:33,389
благодаря которому
я ещё жив?
101
00:40:33,391 --> 00:40:35,742
Будем торговаться?
102
00:40:35,744 --> 00:40:37,810
Хорошо.
103
00:40:37,812 --> 00:40:40,079
Что предлагаешь?
104
00:40:40,081 --> 00:40:42,198
Остался лишь один кол.
105
00:40:42,200 --> 00:40:45,451
Значит, умрёт
лишь один первородный.
106
00:40:47,254 --> 00:40:49,122
Помоги мне.
107
00:40:49,124 --> 00:40:51,507
И тебя я убивать не стану.
108
00:40:51,509 --> 00:40:54,093
Неубедительно,
но ты хоть попытался.
109
00:40:54,095 --> 00:40:58,431
Видишь ли, я не хочу
смерти одного первородного.
110
00:41:07,057 --> 00:41:09,859
Я хочу, чтобы они все погибли.
- Как ты это сделала?
111
00:41:09,861 --> 00:41:12,161
Никлауса было обмануть легко,
112
00:41:12,163 --> 00:41:15,114
но я думала,
что именно ты всё поймёшь.
113
00:41:16,733 --> 00:41:20,703
Ведь когда-то мой сын
пользовался твоим телом.
114
00:41:20,705 --> 00:41:23,623
Ты не Ребека.
115
00:41:23,625 --> 00:41:25,625
Нет.
116
00:41:25,627 --> 00:41:28,060
Меня зовут Эстер.
117
00:41:28,062 --> 00:41:30,942
И у нас есть много общего.
118
00:41:31,472 --> 00:41:40,410
Тайминг Rafael UPD www.addic7ed.com
Перевод группы TrueTransLate
Редакция: Little_Squirrel и wishera
119
00:41:40,420 --> 00:41:42,910
Переводчики: Little_Squirrel