1
00:00:00,200 --> 00:00:01,300
В предыдущих сериях...
2
00:00:01,360 --> 00:00:02,300
Наслаждается ли Елена
3
00:00:02,360 --> 00:00:04,859
вашим преклонением перед ней?
4
00:00:04,860 --> 00:00:06,930
Я люблю тебя.
Посмотри мне в глаза и скажи,
5
00:00:07,000 --> 00:00:09,430
что у тебя нет к нему чувств.
6
00:00:09,500 --> 00:00:10,930
Пей.
7
00:00:11,000 --> 00:00:12,830
Я уже сотни раз
обращался в волка
8
00:00:12,900 --> 00:00:14,230
в этих горах Аппалачи.
9
00:00:14,300 --> 00:00:16,500
- Порви с ним связь.
- Проще сказать, чем сделать.
10
00:00:16,560 --> 00:00:19,200
Это Клаус нарисовал?
Клаус в тебя влюблён что ли?
11
00:00:19,260 --> 00:00:20,600
Будь я убийцей,
я был бы в курсе.
12
00:00:20,660 --> 00:00:23,160
На тебе кольцо, позволяющее
обманывать смерть, Рик.
13
00:00:23,230 --> 00:00:25,160
Сколько раз тебе нужно умереть,
чтобы оно изменило тебя?
14
00:00:25,230 --> 00:00:27,800
Хочешь сказать, что у твоего
ненавидящего вампиров альтер эго
15
00:00:27,860 --> 00:00:30,030
есть кол, способный убить
целую вампирскую линию,
16
00:00:30,100 --> 00:00:30,960
возможно, даже мою?
17
00:00:31,030 --> 00:00:32,300
Остался лишь один кол.
18
00:00:32,360 --> 00:00:34,660
Значит, умрёт
лишь один первородный.
19
00:00:34,730 --> 00:00:35,960
Я хочу, чтобы они все погибли.
20
00:00:36,030 --> 00:00:37,030
Ты не Ребека.
21
00:00:37,100 --> 00:00:38,160
Меня зовут Эстер.
22
00:00:38,230 --> 00:00:40,860
И у нас есть много общего.
23
00:00:49,530 --> 00:00:51,200
Чего так долго?
24
00:00:51,260 --> 00:00:53,730
Аларик не желал
отдавать кол.
25
00:00:53,800 --> 00:00:56,500
К счастью,
я весьма обаятельна.
26
00:00:57,360 --> 00:00:58,630
Это он?
27
00:00:58,700 --> 00:01:01,900
Последний кол из белого дуба,
который может нас убить.
28
00:01:01,960 --> 00:01:05,060
Предоставишь честь мне,
или сделаешь сам?
29
00:01:10,660 --> 00:01:12,430
Ну вот и всё.
30
00:01:13,700 --> 00:01:15,860
Собирай вещи.
Мы уезжаем.
31
00:01:15,930 --> 00:01:16,860
Сегодня?
32
00:01:16,930 --> 00:01:17,800
Почему нет?
33
00:01:17,860 --> 00:01:19,100
Нас здесь ничего не держит.
34
00:01:19,160 --> 00:01:20,960
Заберём двойника и уедем
ещё до заката.
35
00:01:21,030 --> 00:01:22,360
Но сегодня танцы
в честь десятилетия.
36
00:01:22,430 --> 00:01:24,200
- И?
- И я глава комитета.
37
00:01:24,260 --> 00:01:25,130
Нужно пойти.
38
00:01:25,200 --> 00:01:26,760
Не пойду я ни на какие танцы.
39
00:01:26,830 --> 00:01:29,260
Там будет Кэролайн.
40
00:01:30,660 --> 00:01:32,160
Мне всё равно.
41
00:01:32,230 --> 00:01:33,160
Пожалуйста?
4
00:01:33,161 --> 00:01:35,399
У меня большие планы
на этот вечер.
5
00:01:35,400 --> 00:01:38,099
Сходи ради меня.
6
00:01:43,100 --> 00:01:44,900
Ну ладно.
7
00:01:44,960 --> 00:01:46,900
Последний парад.
8
00:01:46,960 --> 00:01:49,760
Последний парад, Ник.
9
00:01:51,000 --> 00:01:51,960
Ты где был?
10
00:01:52,030 --> 00:01:53,730
Весь день тебе названиваю.
11
00:01:53,800 --> 00:01:54,800
Да, прости.
12
00:01:54,860 --> 00:01:56,930
Мне нужно было собраться.
13
00:01:57,000 --> 00:01:58,460
Полагаю, кол у Ребеки.
14
00:01:58,530 --> 00:02:00,430
Не знаю. Проснулся я один.
15
00:02:00,500 --> 00:02:01,660
Его нигде нет.
16
00:02:01,730 --> 00:02:03,200
Чудесно. Что дальше?
17
00:02:03,260 --> 00:02:05,130
Думаю, мне надо
уехать из города.
18
00:02:05,200 --> 00:02:06,830
Пожить затворником.
Я до сих пор теряю время,
19
00:02:06,900 --> 00:02:08,430
а значит,
опасен для окружающих.
20
00:02:08,500 --> 00:02:10,500
Не знаю, вовремя ли ты
21
00:02:10,560 --> 00:02:12,460
собрался на поиски души, Рик.
22
00:02:12,530 --> 00:02:13,800
Всего на пару дней.
23
00:02:13,860 --> 00:02:16,460
У меня полно трав Бонни,
так что всё будет хорошо.
24
00:02:16,530 --> 00:02:18,030
Мне пора.
25
00:02:22,700 --> 00:02:24,160
Искусный лгун.
26
00:02:25,000 --> 00:02:26,100
Дэймон слишком высокомерен,
27
00:02:26,160 --> 00:02:29,000
чтобы ожидать предательства
от своего лучшего друга.
28
00:02:29,060 --> 00:02:31,260
Как и Никлаус,
который безрассудно принял
29
00:02:31,330 --> 00:02:33,630
приглашение от своей
любимой сестрёнки,
30
00:02:33,700 --> 00:02:36,330
даже не подозревая,
что отправится на свою смерть.
31
00:02:37,200 --> 00:02:38,700
Ты отдала ему кол?
32
00:02:39,930 --> 00:02:41,600
Он тут же его сжёг.
33
00:02:41,660 --> 00:02:43,060
Где настоящий?
34
00:02:43,130 --> 00:02:44,630
Ты получишь его,
когда он перестанет
35
00:02:44,700 --> 00:02:46,130
быть угрозой телу,
в котором я нахожусь.
36
00:02:50,960 --> 00:02:52,360
Как ты...
37
00:02:52,430 --> 00:02:55,030
Как я вернусь
в своё истинное тело?
38
00:02:55,100 --> 00:02:56,660
С помощью толики магии
39
00:02:56,730 --> 00:03:00,200
и помощи охотника за вампирами.
2
00:03:27,201 --> 00:03:31,029
The Vampire Diaries / Дневники вампира
s03e20 Do Not Go Gentle / Давай без нежностей
русские субтитры TrueTransLate.tv
3
00:03:31,530 --> 00:03:34,329
Значит, Аларик хочет
взять себя в руки.
4
00:03:34,330 --> 00:03:36,030
Что в этом плохого?
5
00:03:36,100 --> 00:03:39,230
Мне просто хотелось бы
чем-то ему помочь.
6
00:03:39,300 --> 00:03:41,130
Куда мне это повесить?
7
00:03:41,200 --> 00:03:42,230
Знаешь, что?
8
00:03:42,300 --> 00:03:44,960
Раз этот ужас
хотела повесить Ребека,
9
00:03:45,030 --> 00:03:47,200
то пусть сама
этим бы и занималась.
10
00:03:47,260 --> 00:03:50,130
Так что... нет.
11
00:03:50,200 --> 00:03:51,400
Что вы делаете?
12
00:03:51,460 --> 00:03:53,800
Их нельзя просто вешать.
13
00:03:53,860 --> 00:03:56,200
Они должны словно
сыпаться сверху.
14
00:03:57,700 --> 00:03:59,600
Смотри, как сдружились.
15
00:03:59,660 --> 00:04:01,930
Да, я попросила Мэтта
помочь Джереми приспособиться.
16
00:04:02,000 --> 00:04:04,500
Он снова устроил его
на работу в бар.
17
00:04:04,560 --> 00:04:06,500
Как мило с его стороны.
18
00:04:06,560 --> 00:04:09,560
У Джереми голова перегружена.
19
00:04:09,630 --> 00:04:11,830
Вся ситуация с Алариком
очень его утомила.
20
00:04:11,900 --> 00:04:13,530
А ты уверена,
что это не связано с тем,
21
00:04:13,600 --> 00:04:14,930
что он видел ваш с Дэймоном
22
00:04:15,000 --> 00:04:17,060
страстный поцелуй
в отвратительном мотеле?
23
00:04:17,130 --> 00:04:20,160
Я рассказала тебе не затем,
чтобы ты меня мучила.
24
00:04:20,230 --> 00:04:21,530
А для чего ж ещё
нужны друзья?
25
00:04:23,160 --> 00:04:24,530
Так с кем ты идёшь на танцы?
26
00:04:24,600 --> 00:04:25,560
О чём ты?
27
00:04:25,630 --> 00:04:27,130
Я думала,
что мы с тобой и Бонни
28
00:04:27,200 --> 00:04:28,700
пойдём втроём
без кавалеров.
29
00:04:28,760 --> 00:04:30,300
У Бонни есть кавалер.
30
00:04:30,360 --> 00:04:31,630
- Что?
- Ей позвонил Джейми,
31
00:04:31,700 --> 00:04:33,630
хотел с ней повидаться,
вот она его и пригласила.
32
00:04:34,630 --> 00:04:36,360
Так что у меня есть идея.
33
00:04:36,430 --> 00:04:38,130
Почему бы тебе
не пригласить Стефана?
34
00:04:38,200 --> 00:04:42,530
Я не могу пригласить его.
35
00:04:42,600 --> 00:04:44,900
Я только что поцеловалась
с его братом.
36
00:04:44,960 --> 00:04:46,200
Тем более.
37
00:04:46,260 --> 00:04:48,230
Ты ведь хотела понять,
чего хочешь.
38
00:04:48,300 --> 00:04:50,330
Стефан тоже хотел,
чтобы ты это поняла, так?
39
00:04:50,400 --> 00:04:51,330
Так, но...
40
00:04:51,400 --> 00:04:52,260
Никаких но.
41
00:04:52,330 --> 00:04:53,500
Я посмотрела "Холостяка".
42
00:04:53,560 --> 00:04:54,600
Всё должно быть поровну.
43
00:04:54,660 --> 00:04:57,030
Настала очередь Стефана.
44
00:04:57,100 --> 00:05:00,430
Да, и твоё мнение
совсем не предвзято.
45
00:05:00,500 --> 00:05:03,960
Прости, но Стефан -
любовь всей твоей жизни.
46
00:05:05,000 --> 00:05:06,760
И без борьбы я не сдамся.
47
00:05:14,930 --> 00:05:15,860
Привет.
48
00:05:15,930 --> 00:05:16,860
Привет.
49
00:05:16,930 --> 00:05:19,600
Есть минутка?
50
00:05:19,660 --> 00:05:21,130
Да. Всё хорошо?
51
00:05:21,200 --> 00:05:22,800
Да. Да, я просто...
52
00:05:22,860 --> 00:05:24,860
хотела...
53
00:05:26,700 --> 00:05:31,200
Мы с Кэролайн
обсуждали танцы, и...
54
00:05:34,060 --> 00:05:36,630
Я знаю, между нами сейчас
55
00:05:36,700 --> 00:05:39,430
всё непросто,
и знаю, что глупо
56
00:05:39,500 --> 00:05:42,400
даже думать о том,
что мы можем вернуться к прошлому...
57
00:05:42,460 --> 00:05:44,860
Но я иду на танцы,
58
00:05:44,930 --> 00:05:47,500
и мне хотелось бы
тебя туда пригласить.
59
00:05:52,300 --> 00:05:53,530
С удовольствием.
60
00:05:54,930 --> 00:05:56,360
Отлично.
61
00:05:58,760 --> 00:05:59,760
Пока.
62
00:06:05,860 --> 00:06:08,530
Купи ей букетик гардении.
63
00:06:08,600 --> 00:06:10,600
На браслете, конечно.
Ты ведь не хочешь
64
00:06:10,660 --> 00:06:14,130
нечаянно уколоть её булавкой.
Вдруг что случится.
65
00:06:14,200 --> 00:06:15,830
Дэймон, я...
66
00:06:23,160 --> 00:06:25,360
Мередит...
67
00:06:29,760 --> 00:06:33,060
Не делай так.
Не смешно.
68
00:06:33,130 --> 00:06:35,060
Да брось. Хоть немного, да смешно.
69
00:06:35,130 --> 00:06:36,130
Чего тебе, Дэймон?
70
00:06:36,200 --> 00:06:38,200
Пришёл за медицинским советом
для друга, Аларика.
71
00:06:38,260 --> 00:06:39,100
Помнишь такого?
72
00:06:39,160 --> 00:06:40,430
Где-то метр девяносто,
73
00:06:40,500 --> 00:06:42,000
хотел тебя в капусту изрубить.
74
00:06:42,060 --> 00:06:43,430
Как он?
75
00:06:43,500 --> 00:06:46,300
Ему помогают травы Бонни?
76
00:06:46,360 --> 00:06:49,530
Помогут ли они ему,
если он их не принимает?
77
00:06:51,860 --> 00:06:54,360
Нашёл их нетронутыми
в его квартире.
78
00:06:57,730 --> 00:06:59,130
Что мы здесь делаем?
79
00:06:59,200 --> 00:07:00,830
Когда-то давно именно здесь
80
00:07:00,900 --> 00:07:03,300
мой сын вырвал сердце
из моей груди.
81
00:07:03,360 --> 00:07:07,460
Эта земля навеки отмечена
жестокостью моего убийства.
82
00:07:18,000 --> 00:07:19,530
Мне нужно твоё кольцо.
83
00:07:19,531 --> 00:07:21,500
С чего бы мне расставаться
84
00:07:21,560 --> 00:07:23,159
со своей единственной
защитой от смерти?
85
00:07:23,160 --> 00:07:25,130
Я наделю тебя нужной защитой.
86
00:07:25,200 --> 00:07:26,900
А вот кол сгорит
87
00:07:26,960 --> 00:07:29,160
вместе с телом первой жертвы.
88
00:07:30,800 --> 00:07:33,300
Если ты собрался убить
всех моих детей,
89
00:07:33,360 --> 00:07:37,500
то я свяжу защитную магию
твоего кольца с колом,
90
00:07:37,560 --> 00:07:41,930
и таким образом белый дуб
обретёт прочность.
91
00:08:38,830 --> 00:08:41,360
Абсолютное оружие...
92
00:08:42,630 --> 00:08:44,630
для абсолютного охотника.
93
00:08:59,900 --> 00:09:02,230
Ух ты.
94
00:09:02,430 --> 00:09:03,960
Ты такой элегантный.
95
00:09:04,030 --> 00:09:06,560
А ты такая...
96
00:09:07,530 --> 00:09:09,860
красивая.
97
00:09:11,530 --> 00:09:13,000
Вот...
98
00:09:14,700 --> 00:09:16,560
Я кое-что тебе принёс.
99
00:09:30,960 --> 00:09:32,830
Спасибо.
100
00:09:33,900 --> 00:09:38,130
Учитывая наше вечное
невезение на танцах...
101
00:09:38,200 --> 00:09:40,200
Ты точно готова?
102
00:09:40,260 --> 00:09:42,760
В последнее время стало опасно
даже вставать с кровати,
103
00:09:42,830 --> 00:09:45,000
но ведь надо как-то жить.
104
00:09:45,060 --> 00:09:48,560
Кто дал тебе столь ужасный совет?
105
00:09:48,630 --> 00:09:51,460
Бывший парень
пару раз упоминал.
106
00:09:51,530 --> 00:09:52,700
Да, точно.
107
00:09:55,830 --> 00:09:57,000
Идём?
108
00:09:57,060 --> 00:09:58,860
Прошу.
109
00:10:09,400 --> 00:10:12,030
Я уже говорила, какой ты клёвый?
110
00:10:13,100 --> 00:10:16,060
Да, я из хороших парней.
Я в курсе.
111
00:10:16,130 --> 00:10:18,600
К чему эти комплименты?
Что тебе ещё нужно?
112
00:10:18,660 --> 00:10:20,530
Я знаю, что вы с Еленой
113
00:10:20,600 --> 00:10:22,500
в последнее время
очень сблизились.
114
00:10:22,560 --> 00:10:24,060
К чему ты клонишь?
115
00:10:24,130 --> 00:10:25,630
Так или иначе,
116
00:10:25,700 --> 00:10:27,300
она уже занята.
117
00:10:28,060 --> 00:10:30,100
Елена - моя подруга, Кэролайн.
118
00:10:30,160 --> 00:10:31,830
Я просто о ней забочусь.
119
00:10:31,900 --> 00:10:33,800
А я забочусь о тебе.
120
00:10:33,860 --> 00:10:36,100
Потому что люди, которые её любят,
время от времени
121
00:10:36,160 --> 00:10:37,930
попадают меж двух огней.
122
00:10:42,230 --> 00:10:43,630
Что он здесь делает?
123
00:10:47,430 --> 00:10:49,300
Ты спятил?
124
00:10:49,360 --> 00:10:50,360
Если Клаус тебя увидит...
125
00:10:50,430 --> 00:10:51,830
То что?
126
00:10:51,900 --> 00:10:53,100
Нарисует тебе очередную картину?
127
00:10:53,160 --> 00:10:54,160
Тайлер, это не смешно.
128
00:10:54,230 --> 00:10:56,930
Если придётся, я могу притвориться,
что до сих пор с ним связан.
129
00:10:57,000 --> 00:10:59,760
Но не стану прятаться,
пока он тебя соблазняет.
130
00:10:59,830 --> 00:11:01,930
Тайлер...
131
00:11:02,000 --> 00:11:06,200
Не стоит ревновать меня к Клаусу.
132
00:11:06,260 --> 00:11:07,960
Но я ревную!
133
00:11:08,030 --> 00:11:11,130
А ещё люблю соревноваться,
так что держись.
134
00:11:11,200 --> 00:11:13,400
Я вскружу тебе голову.
135
00:11:21,560 --> 00:11:22,800
Научи меня танцевать.
136
00:11:22,860 --> 00:11:25,160
Нет, нет, нет. Я ведь...
137
00:11:25,230 --> 00:11:28,500
Большая часть десятилетия
прошла как в тумане, помнишь?
138
00:11:28,560 --> 00:11:29,860
Зря стараешься.
139
00:11:50,660 --> 00:11:52,830
Кажется, Бонни счастлива.
140
00:11:57,130 --> 00:11:58,760
Она старается.
141
00:11:58,830 --> 00:12:00,560
Я хотел с ней поговорить,
142
00:12:00,630 --> 00:12:01,560
попросить прощения.
143
00:12:01,630 --> 00:12:02,800
Да уж, тебе стоит.
144
00:12:02,860 --> 00:12:04,830
Хотя не думаю,
что она простит тебя
145
00:12:04,900 --> 00:12:06,500
или Дэймона.
146
00:12:08,760 --> 00:12:10,700
Стефан, слушай,
147
00:12:10,760 --> 00:12:12,060
насчёт Дэймона.
148
00:12:12,130 --> 00:12:14,700
Нам стоит обсудить
поездку в Денвер.
149
00:12:14,760 --> 00:12:16,260
Можешь не рассказывать, Елена.
150
00:12:16,330 --> 00:12:17,700
Когда всё закончится,
151
00:12:17,760 --> 00:12:20,560
если мы снова будем вместе...
152
00:12:20,630 --> 00:12:22,630
Ты расскажешь, если сама захочешь.
153
00:12:22,700 --> 00:12:25,000
А если не захочешь,
то мне и не следует знать.
154
00:12:25,060 --> 00:12:26,960
Я и не хочу.
155
00:12:28,760 --> 00:12:30,930
Почему ты так честен?
156
00:12:31,030 --> 00:12:33,460
После всего, что я тебе сделал...
157
00:12:35,530 --> 00:12:38,430
я благодарен тебе просто за то,
что ты пригласила меня на танцы.
158
00:13:00,100 --> 00:13:01,630
Нам всем надо поговорить.
159
00:13:08,860 --> 00:13:09,900
Прошу прощения.
160
00:13:09,960 --> 00:13:11,600
Привет, Бонни.
161
00:13:13,460 --> 00:13:15,360
Почему ты не снял кольцо?
162
00:13:15,430 --> 00:13:16,730
Елена тебе не рассказала?
163
00:13:16,800 --> 00:13:18,900
Да-да, я знаю про Аларика.
164
00:13:18,960 --> 00:13:22,630
Я сниму кольцо, когда моя сестра
перестанет общаться с вампирами.
165
00:13:27,130 --> 00:13:28,630
Бывший?
166
00:13:28,700 --> 00:13:29,530
Ага.
167
00:13:29,600 --> 00:13:31,030
Никакой неловкости.
168
00:13:31,100 --> 00:13:33,760
Если Аларик болен,
то нужно найти лекарство.
169
00:13:33,830 --> 00:13:35,600
Мы пробовали медицину,
пробовали магию.
170
00:13:35,660 --> 00:13:37,730
Может, вывести из него вербену
и внушить ему?
171
00:13:37,800 --> 00:13:40,000
Что именно?
Притворяться Алариком?
172
00:13:40,060 --> 00:13:41,530
Человека, которого мы знали,
больше нет.
173
00:13:41,600 --> 00:13:43,660
Мы говорим о ненавистнике
не только вампиров,
174
00:13:43,730 --> 00:13:44,930
но и их сторонников,
175
00:13:45,000 --> 00:13:47,130
и вполне очевидно,
что одной из своих жертв
176
00:13:47,200 --> 00:13:48,130
он наметил тебя!
177
00:13:48,200 --> 00:13:49,630
Что? Думаешь,
он хочет убить Елену?
178
00:13:49,700 --> 00:13:52,130
Погоди, что ты предлагаешь?
179
00:13:52,200 --> 00:13:54,330
Предлагаю избавить его
от страданий.
180
00:13:54,400 --> 00:13:56,230
- Что?
- Ни за что!
181
00:13:56,300 --> 00:13:59,200
Да бросьте, он бы сам этого хотел.
Убьём его из сострадания.
182
00:13:59,260 --> 00:14:00,330
Ты совсем спятил.
183
00:14:00,400 --> 00:14:02,230
Джереми.
184
00:14:13,600 --> 00:14:15,160
Джер, постой.
185
00:14:15,230 --> 00:14:18,160
Мы говорим об Аларике.
186
00:14:18,230 --> 00:14:19,530
Он заботился о нас,
187
00:14:19,600 --> 00:14:21,160
теперь наша очередь
позаботиться о нём.
188
00:14:21,230 --> 00:14:22,960
Никто его не тронет.
189
00:14:23,030 --> 00:14:23,960
Стой.
190
00:14:24,030 --> 00:14:26,000
Стой. Посмотри на меня.
191
00:14:26,060 --> 00:14:27,300
Я обещаю.
192
00:14:27,360 --> 00:14:28,730
Елена.
193
00:14:30,700 --> 00:14:33,060
Если хочешь помочь
своему другу Аларику,
194
00:14:33,130 --> 00:14:34,730
то тебе стоит пойти со мной.
195
00:14:34,800 --> 00:14:37,960
Джереми, сейчас же вернись в зал
и приведи Стефана и Дэймона.
196
00:14:41,460 --> 00:14:43,230
Я не желаю тебе зла.
197
00:14:43,300 --> 00:14:46,600
Но ты пойдёшь со мной,
по своей воле или же нет.
198
00:15:02,100 --> 00:15:03,300
Соль.
199
00:15:04,630 --> 00:15:06,930
Связующий компонент заклинания.
200
00:15:08,860 --> 00:15:10,460
Мы в ловушке.
201
00:15:12,560 --> 00:15:13,960
Ты отлично танцуешь.
202
00:15:14,030 --> 00:15:16,360
Правда? Мне действительно
203
00:15:17,430 --> 00:15:19,130
хотелось произвести впечатление.
204
00:15:19,200 --> 00:15:23,700
Что ж, я под впечатлением.
205
00:15:23,760 --> 00:15:24,900
У тебя отличные друзья.
206
00:15:24,960 --> 00:15:25,800
Да.
207
00:15:25,860 --> 00:15:28,700
Они для меня
важнее всего на свете.
208
00:15:30,700 --> 00:15:31,900
Но признай,
209
00:15:31,960 --> 00:15:34,000
круг общения у тебя безумный.
210
00:15:34,060 --> 00:15:36,560
Вампиры, оборотни,
211
00:15:36,630 --> 00:15:38,760
бывшие с волшебными кольцами.
212
00:15:39,630 --> 00:15:41,130
А я...
213
00:15:41,200 --> 00:15:43,400
обычный парень.
214
00:15:43,460 --> 00:15:47,030
Обычный парень не согласился бы
пойти со мной на танцы.
215
00:15:47,100 --> 00:15:49,760
Да, ты права.
216
00:16:13,030 --> 00:16:15,630
Простите, что порчу удовольствие.
217
00:16:15,700 --> 00:16:17,230
У нас проблемы.
218
00:16:18,430 --> 00:16:19,930
Ты ещё поблагодаришь меня за то,
219
00:16:20,000 --> 00:16:22,330
что я увела тебя с танцев.
220
00:16:22,400 --> 00:16:25,900
Боюсь, такова участь двойника.
221
00:16:25,960 --> 00:16:29,600
Ведьмы постоянно используют
твою кровь как связующий компонент.
222
00:16:29,660 --> 00:16:31,260
Только не трогайте Аларика.
223
00:16:31,330 --> 00:16:33,400
Она меня не трогает.
224
00:16:34,900 --> 00:16:37,100
Рик.
225
00:16:39,200 --> 00:16:41,360
Что происходит?
226
00:16:42,230 --> 00:16:43,830
Что вы с ним сделаете?
227
00:16:43,900 --> 00:16:45,800
Он переродится.
228
00:16:45,860 --> 00:16:47,830
Переродится?
229
00:16:47,900 --> 00:16:49,960
Станет сильным, быстрым,
230
00:16:50,030 --> 00:16:52,430
как мои дети.
231
00:16:52,500 --> 00:16:53,860
Несокрушимым.
232
00:16:53,930 --> 00:16:56,230
В последний раз
233
00:16:56,300 --> 00:16:58,500
я воспользуюсь тёмной магией,
234
00:16:58,560 --> 00:17:00,000
как сделала это тысячу лет назад.
235
00:17:00,060 --> 00:17:02,330
Как и мой муж Майкл,
236
00:17:02,400 --> 00:17:04,700
Аларик станет истинным охотником,
237
00:17:04,760 --> 00:17:07,660
вампиром, который убьёт
всех вампиров.
238
00:17:07,730 --> 00:17:09,430
Нельзя создавать
ещё одного первородного.
239
00:17:09,500 --> 00:17:12,630
А если он окажется
чудовищнее ваших детей?
240
00:17:12,700 --> 00:17:13,800
Исключено,
241
00:17:13,860 --> 00:17:17,200
ведь он принял
свою тёмную сторону.
242
00:17:17,260 --> 00:17:19,200
Его ненависть к вампирам
243
00:17:19,260 --> 00:17:20,560
станет истинной и безупречной.
244
00:17:20,630 --> 00:17:23,660
И эта ненависть со смертью
лишь приумножится.
245
00:17:23,730 --> 00:17:25,000
Вы не знаете наверняка.
246
00:17:25,060 --> 00:17:26,430
Вы вообще его не знаете.
247
00:17:26,500 --> 00:17:27,900
Ошибаешься.
248
00:17:27,960 --> 00:17:29,530
Умирая каждый раз
с кольцом на пальце,
249
00:17:29,600 --> 00:17:35,560
он ненадолго отправлялся
на иную сторону, где его ждала я.
250
00:17:35,630 --> 00:17:37,700
Я говорила с ним.
251
00:17:37,760 --> 00:17:40,530
Обучала его, зная,
что с каждой смертью
252
00:17:40,600 --> 00:17:43,130
он приближался
к своей истинной форме.
253
00:17:44,360 --> 00:17:47,830
Вампиры отобрали у него всё.
254
00:17:47,900 --> 00:17:50,230
Теперь он станет мстить.
255
00:18:02,700 --> 00:18:04,360
В чём дело?
256
00:18:05,960 --> 00:18:07,930
Где пропадал, приятель?
257
00:18:08,000 --> 00:18:10,130
Я недавно вернулся в город.
258
00:18:10,200 --> 00:18:11,160
Забавно.
259
00:18:11,230 --> 00:18:12,460
Не припомню,
чтобы разрешал тебе
260
00:18:12,530 --> 00:18:14,000
вообще отсюда уезжать.
261
00:18:15,000 --> 00:18:17,130
Не возражаешь,
если я украду у тебя партнёршу?
262
00:18:17,200 --> 00:18:19,330
Вообще-то, возражаем.
263
00:18:22,100 --> 00:18:24,600
Нет.
264
00:18:24,660 --> 00:18:26,030
Ничего.
265
00:18:28,800 --> 00:18:31,100
Зачем тебе постоянно доказывать
своё превосходство?
266
00:18:31,160 --> 00:18:32,330
Мне не нужно
ничего доказывать, красавица.
267
00:18:32,400 --> 00:18:33,330
Я и так всех превосхожу.
268
00:18:34,660 --> 00:18:35,960
Ну же.
269
00:18:36,030 --> 00:18:37,500
Один танец.
270
00:18:37,560 --> 00:18:39,500
Я не кусаюсь.
271
00:18:57,900 --> 00:19:01,130
Тебе бы понравились
двадцатые, Кэролайн.
272
00:19:01,200 --> 00:19:03,000
Девушки были безрассудны
273
00:19:03,060 --> 00:19:04,460
сексуальны,
274
00:19:04,530 --> 00:19:05,660
веселы.
275
00:19:05,730 --> 00:19:07,700
Они и правда танцевали до упаду.
276
00:19:08,660 --> 00:19:10,400
Не думаю, что такое случалось
277
00:19:10,460 --> 00:19:11,600
с их партнёрами по танцу.
278
00:19:11,660 --> 00:19:13,760
Будь ко мне добрее.
279
00:19:13,830 --> 00:19:15,260
Завтра я уезжаю.
280
00:19:15,330 --> 00:19:17,660
Я бы позвал тебя с собой,
281
00:19:17,730 --> 00:19:20,330
но мы оба знаем,
что ты ещё не готова согласиться.
282
00:19:20,400 --> 00:19:22,530
Возможно, однажды,
283
00:19:22,600 --> 00:19:25,460
через год или столетие,
284
00:19:25,530 --> 00:19:27,200
ты появишься на моём пороге
285
00:19:27,260 --> 00:19:30,160
и позволишь показать,
что ещё есть в мире.
286
00:19:39,900 --> 00:19:41,530
Попомни мои слова.
287
00:19:41,600 --> 00:19:44,700
Провинциальный парень,
провинциальная жизнь...
288
00:19:44,760 --> 00:19:46,830
тебе будет этого мало.
289
00:19:51,560 --> 00:19:53,230
Ребека, немедленно перезвони.
290
00:19:53,300 --> 00:19:56,500
Я пришёл на эти дурацкие танцы
только по твоей просьбе,
291
00:19:56,560 --> 00:19:59,300
но нигде тебя не вижу.
292
00:20:04,500 --> 00:20:06,360
Что это?
293
00:20:07,630 --> 00:20:10,500
Твоя мать вернулась.
294
00:20:23,460 --> 00:20:25,000
И часто она так делает?
295
00:20:25,060 --> 00:20:27,200
Почему так долго?
296
00:20:27,260 --> 00:20:29,400
Лазейка есть у всех
барьерных заклинаний.
297
00:20:31,930 --> 00:20:35,060
Люди уходят с танцев,
несмотря на барьер.
298
00:20:35,130 --> 00:20:38,200
Если мы с Мэттом можем уйти,
то сами остановим Эстер.
299
00:20:38,260 --> 00:20:40,260
Нужно лишь выяснить,
где она.
300
00:20:40,330 --> 00:20:41,960
Самоубийство, Джереми.
301
00:20:42,930 --> 00:20:45,800
Самоубийство меня только порадует.
302
00:20:45,860 --> 00:20:47,400
Колдуй, ведьма,
303
00:20:47,460 --> 00:20:50,530
иначе я начну убивать тех,
кто тебе нравится.
304
00:20:50,600 --> 00:20:51,700
Отпусти его.
305
00:20:51,760 --> 00:20:53,730
Сначала выпусти нас отсюда.
306
00:20:53,800 --> 00:20:56,500
Не глупи, Клаус.
Бонни на нас наплевать.
307
00:20:56,560 --> 00:20:59,100
Она помогает нам лишь потому,
что хочет спасти Кэролайн и Тайлера.
308
00:20:59,160 --> 00:21:01,500
Начнёшь убивать её близких -
309
00:21:01,560 --> 00:21:03,660
она пошлёт всех нас к чёрту.
310
00:21:12,560 --> 00:21:15,830
Рик, ты ведь не этого хочешь.
311
00:21:15,900 --> 00:21:17,530
Ты не такой.
312
00:21:17,600 --> 00:21:20,830
Ты меня не знаешь, Елена.
313
00:21:20,900 --> 00:21:23,830
Ты знала лишь мою слабую часть,
314
00:21:23,900 --> 00:21:26,030
человека, сбившегося с пути,
315
00:21:26,100 --> 00:21:29,160
который дружил с вампирами,
а не убивал их.
316
00:21:29,230 --> 00:21:30,500
Ты ведь не серьёзно.
317
00:21:30,560 --> 00:21:31,730
Все они - чудовища.
318
00:21:31,800 --> 00:21:35,160
На моих руках - кровь их жертв,
319
00:21:35,230 --> 00:21:39,260
кровь Дженны.
320
00:21:42,660 --> 00:21:44,460
Начнём, когда будешь готов.
321
00:21:46,800 --> 00:21:49,460
Нет, Рик, прошу, не надо.
322
00:21:49,530 --> 00:21:51,300
Не делай этого.
323
00:21:52,060 --> 00:21:53,300
Я не стану вам помогать.
324
00:21:53,360 --> 00:21:54,700
Не стану давать кровь.
325
00:21:54,760 --> 00:21:56,700
Вам придётся меня убить.
326
00:21:56,760 --> 00:21:58,830
Не обязательно.
327
00:22:17,800 --> 00:22:20,730
Пей и закончи начатое.
328
00:22:20,800 --> 00:22:24,230
Нет, Рик, не надо, прошу.
329
00:22:24,300 --> 00:22:25,700
Нет.
330
00:22:33,830 --> 00:22:35,130
Всё?
331
00:22:35,200 --> 00:22:36,960
Пока нет.
332
00:22:46,000 --> 00:22:48,470
Держи. Джереми пожертвовал
своей гилбертской крови
333
00:22:48,540 --> 00:22:49,740
для заклинания поиска.
334
00:22:49,800 --> 00:22:52,240
И мне нужно будет колдовать,
пока вы будете стоять над душой?
335
00:22:52,300 --> 00:22:54,540
Ты до сих пор злишься на меня
за то, что случилось с Эбби.
336
00:22:54,600 --> 00:22:55,740
Позволь принести извинения.
337
00:22:55,800 --> 00:22:57,100
Прости, что Элайджа
заставил нас
338
00:22:57,170 --> 00:22:59,040
обратить твою мать в вампира,
339
00:22:59,100 --> 00:23:00,140
чтобы спасти Елене жизнь.
340
00:23:00,200 --> 00:23:01,500
У нас как бы выбора не было.
341
00:23:01,570 --> 00:23:02,870
Выбор есть всегда.
342
00:23:02,940 --> 00:23:05,040
Только от твоих выборов
все почему-то только страдают.
343
00:23:05,100 --> 00:23:08,340
Давайте пропустим драму
и начнём уже.
344
00:23:23,240 --> 00:23:24,270
Эстер мне мешает.
345
00:23:24,340 --> 00:23:25,670
У Эстер не может быть
346
00:23:25,740 --> 00:23:27,340
такой силы.
347
00:23:27,400 --> 00:23:29,240
Она откуда-то её черпает.
348
00:23:29,300 --> 00:23:31,170
Из горячей точки.
349
00:23:31,240 --> 00:23:33,800
Готовь людей.
350
00:23:33,870 --> 00:23:35,170
Я знаю, где она.
351
00:23:35,240 --> 00:23:36,840
Они на старом кладбище.
352
00:23:36,900 --> 00:23:38,640
Туда отправились Джереми с Мэттом.
353
00:23:38,700 --> 00:23:39,800
И вы их отпустили?
354
00:23:39,870 --> 00:23:40,800
Они же погибнут!
355
00:23:40,870 --> 00:23:42,200
У нас нет выбора, Кэролайн.
356
00:23:42,270 --> 00:23:44,140
Здесь мы беспомощны.
357
00:23:44,900 --> 00:23:49,270
Она справится.
358
00:23:49,340 --> 00:23:51,640
Елене всегда удаётся
такое переживать.
359
00:23:51,700 --> 00:23:53,140
Да, но меня больше волнует,
360
00:23:53,200 --> 00:23:54,470
что задумала Эстер.
361
00:23:54,540 --> 00:23:55,940
Она не просто так
заманила сюда Клауса.
362
00:23:56,000 --> 00:23:57,640
Если ей удастся
совершить задуманное...
363
00:23:57,700 --> 00:23:59,170
Клаус умрёт.
364
00:24:00,400 --> 00:24:01,770
И я вместе с ним.
365
00:24:01,840 --> 00:24:03,570
Никто не умрёт, ясно?
366
00:24:03,640 --> 00:24:06,900
Бонни до сих пор ищет
способ обойти заклинание барьера.
367
00:24:06,970 --> 00:24:08,870
Ещё не поздно.
368
00:24:10,670 --> 00:24:13,340
Итак, лучший вариант
развития событий:
369
00:24:13,400 --> 00:24:16,140
Бонни выпускает нас отсюда,
370
00:24:16,200 --> 00:24:18,900
Клаус сбегает куда подальше,
371
00:24:18,970 --> 00:24:23,970
а мы с тобой, свободные,
отправляемся домой.
372
00:24:24,040 --> 00:24:26,740
Или мы позволяем Эстер
убить его.
373
00:24:26,800 --> 00:24:29,800
Это не лучший вариант
развития событий.
374
00:24:29,870 --> 00:24:35,400
А совсем не приемлемый.
375
00:24:35,470 --> 00:24:36,900
Мы бы рассматривали этот вариант,
если бы знали,
376
00:24:36,970 --> 00:24:38,440
что не он положил начало
вашей кровной линии.
377
00:24:38,500 --> 00:24:39,900
Ты была бы в безопасности.
378
00:24:39,970 --> 00:24:41,370
По крайней мере, от него.
379
00:24:41,440 --> 00:24:42,700
Как ты можешь такое говорить?
380
00:24:42,770 --> 00:24:43,770
Я злюсь.
381
00:24:43,840 --> 00:24:45,140
Ненавижу его.
382
00:24:45,200 --> 00:24:47,470
И мне не стоило
позволять ему с тобой танцевать.
383
00:24:47,540 --> 00:24:49,170
А что тебе оставалось?
384
00:24:49,240 --> 00:24:51,670
Ему нельзя знать,
что ты с ним больше не связан.
385
00:24:51,740 --> 00:24:55,040
Тайлер, сколько бы
386
00:24:55,100 --> 00:24:58,570
я с ним не танцевала,
387
00:24:58,640 --> 00:25:01,370
я всё равно люблю тебя.
388
00:25:13,270 --> 00:25:15,740
Он скоро очнётся.
389
00:25:15,800 --> 00:25:18,900
И тогда он ненадолго
может стать прежней версией себя.
390
00:25:18,970 --> 00:25:20,900
Если это случится,
ты сможешь попрощаться,
391
00:25:20,970 --> 00:25:22,640
пока не завершится
его обращение.
392
00:25:26,040 --> 00:25:28,800
Вы говорили, что хотите
исправить то зло, что создали.
393
00:25:28,870 --> 00:25:31,240
Но это - такое же зло.
394
00:25:31,300 --> 00:25:34,540
Аларик никогда не уподобится
моим детям.
395
00:25:34,600 --> 00:25:38,300
Я наделила силой
для выполнения его миссии.
396
00:25:38,370 --> 00:25:41,100
Когда придёт время,
397
00:25:41,170 --> 00:25:42,440
он погибнет.
398
00:25:42,500 --> 00:25:44,600
Как? Он ведь бессмертен.
399
00:25:44,670 --> 00:25:46,800
Тебе нужно знать лишь то,
что в конце концов
400
00:25:46,870 --> 00:25:49,240
мы навсегда избавим
землю от вампиров.
401
00:25:49,300 --> 00:25:52,540
Да, но вы убьёте добрых
вместе со злыми.
402
00:25:52,600 --> 00:25:54,170
Вы ничем не лучше Клауса.
403
00:25:54,240 --> 00:25:55,400
Неужели?
404
00:25:55,470 --> 00:25:58,140
Я желаю мира,
в котором ты и твои близкие
405
00:25:58,200 --> 00:26:00,800
не будут страдать
от рук вампиров,
406
00:26:00,870 --> 00:26:02,500
как твоя тётя Дженна.
407
00:26:02,570 --> 00:26:06,440
Даже не смейте
прикрываться смертью Дженны.
408
00:26:08,340 --> 00:26:10,200
Тебя может успокоить то,
409
00:26:10,270 --> 00:26:14,400
что твоя тётя
не попала туда же, куда и я.
410
00:26:14,470 --> 00:26:17,500
Она не ведает мук иной стороны.
411
00:26:17,570 --> 00:26:19,800
Она стала вампиром,
412
00:26:19,870 --> 00:26:22,640
но душа её осталась чиста.
413
00:26:22,700 --> 00:26:24,670
Она познала мир...
414
00:26:27,070 --> 00:26:29,800
на который мы можем
только надеяться.
415
00:26:42,700 --> 00:26:44,140
Ни с места.
416
00:26:44,200 --> 00:26:45,800
Где Елена?
417
00:26:45,870 --> 00:26:46,800
Джереми?
418
00:26:46,870 --> 00:26:48,140
Отпусти её.
419
00:26:50,240 --> 00:26:53,670
Как глупо с вашей стороны
рисковать жизнью
420
00:26:53,740 --> 00:26:55,770
ради тех, кто вас убьёт.
421
00:26:57,400 --> 00:26:59,570
Но раз уж это ваш выбор...
422
00:27:06,970 --> 00:27:08,600
Мэтт! Мэтт, опусти винтовку!
423
00:27:08,670 --> 00:27:10,570
Не могу, руки не слушаются!
424
00:27:10,640 --> 00:27:12,870
Эстер, хватит!
425
00:27:24,240 --> 00:27:25,740
Боже мой.
426
00:27:30,470 --> 00:27:33,300
Где моё кольцо?
427
00:27:37,000 --> 00:27:38,700
Расскажите, что случилось.
428
00:27:43,000 --> 00:27:44,340
Знаешь, ведь это всё ты виноват.
429
00:27:45,400 --> 00:27:46,800
Ты заварил эту кашу,
430
00:27:46,870 --> 00:27:49,099
выпустив мою мать.
431
00:27:49,100 --> 00:27:52,570
Интересно, стоит ли того месть?
432
00:27:52,640 --> 00:27:54,300
С местью покончено.
433
00:27:54,370 --> 00:27:55,740
А что касается Эстер...
434
00:27:55,800 --> 00:27:58,340
Мы остановили её в прошлый раз,
435
00:27:58,400 --> 00:27:59,840
остановим и сейчас.
436
00:27:59,900 --> 00:28:02,340
Странный у нас с тобой союз.
437
00:28:02,400 --> 00:28:03,900
Всё это напоминает мне
438
00:28:03,970 --> 00:28:05,700
о времени, проведённым
нами в двадцатых.
439
00:28:07,200 --> 00:28:10,370
Ты так говоришь,
будто у меня после тех времён
остались хорошие воспоминания.
440
00:28:11,540 --> 00:28:14,100
У нас были моменты
441
00:28:14,170 --> 00:28:16,070
настоящей дружбы,
442
00:28:16,140 --> 00:28:17,370
братства.
443
00:28:17,440 --> 00:28:19,440
У него уже есть брат.
444
00:28:19,500 --> 00:28:22,540
Ты не подумай, я не собственник.
445
00:28:22,600 --> 00:28:24,200
Нет-нет, конечно.
446
00:28:24,270 --> 00:28:27,240
Братья Сальваторе
со своей непоколебимой связью.
447
00:28:27,300 --> 00:28:29,070
Интересно, что же будет,
448
00:28:29,140 --> 00:28:31,870
когда Елена, наконец,
сделает выбор.
449
00:28:31,940 --> 00:28:33,500
Пошатнётся ли ваша связь
450
00:28:33,570 --> 00:28:35,440
хоть немного?
451
00:28:43,340 --> 00:28:44,670
Готово.
452
00:28:45,600 --> 00:28:47,540
Эстер больше мне не мешает.
453
00:28:48,770 --> 00:28:51,270
Барьерное заклинание снято.
454
00:28:54,740 --> 00:28:56,200
Спасибо, Бонни.
455
00:28:57,340 --> 00:28:58,940
За всё.
456
00:28:59,000 --> 00:29:01,500
Я сделала это не ради вас.
457
00:29:09,100 --> 00:29:11,070
Пришёл Дэймон.
458
00:29:11,140 --> 00:29:13,770
Клаус забрал тело Эстер.
459
00:29:13,840 --> 00:29:15,740
Он знает про кол?
460
00:29:15,800 --> 00:29:16,800
Нет, он знает лишь то,
что её попытка
461
00:29:16,870 --> 00:29:18,800
превратить тебя в оружие
провалилась.
462
00:29:22,300 --> 00:29:24,040
В чём дело?
463
00:29:24,100 --> 00:29:25,670
Слушай, Джереми...
464
00:29:29,400 --> 00:29:31,900
Я не стану завершать обращение.
465
00:29:33,140 --> 00:29:37,670
Тёмная сторона моей души
опасна даже в человеческом обличье.
466
00:29:37,740 --> 00:29:39,600
Мне нельзя становиться вампиром.
467
00:29:39,670 --> 00:29:42,770
И что, мы запрём тебя здесь
и бросим умирать?
468
00:29:47,300 --> 00:29:49,340
Нет! Нет, так нельзя.
469
00:29:49,400 --> 00:29:51,270
Джереми, послушай,
так будет правильно, понимаешь?
470
00:29:51,340 --> 00:29:53,740
После всего случившегося,
471
00:29:53,800 --> 00:29:56,600
после моих поступков...
472
00:29:58,740 --> 00:30:00,600
возможно, я такое заслужил.
473
00:30:02,740 --> 00:30:04,370
Постой, Джер.
474
00:30:06,340 --> 00:30:07,970
Аларик, ты не виноват.
475
00:30:08,040 --> 00:30:10,100
Ребята, давайте не усложнять
476
00:30:10,170 --> 00:30:12,140
и без того сложную ситуацию.
477
00:30:15,870 --> 00:30:17,440
Вам стоит уйти.
478
00:30:18,440 --> 00:30:19,870
Дэймон здесь.
479
00:30:19,940 --> 00:30:23,040
Он проследит,
чтобы всё прошло как надо.
480
00:30:25,040 --> 00:30:27,370
Постой.
481
00:30:27,440 --> 00:30:28,540
Не надо.
482
00:30:28,600 --> 00:30:30,840
Не надо мне сейчас речей о том,
483
00:30:30,900 --> 00:30:32,940
что я в доме теперь главный.
484
00:30:33,000 --> 00:30:35,070
Хорошо.
485
00:30:38,040 --> 00:30:39,840
Никаких речей.
486
00:30:55,070 --> 00:30:57,300
Это всё я виновата.
487
00:30:58,870 --> 00:31:02,900
Ты уехал. Вернул мне кольцо.
488
00:31:02,970 --> 00:31:05,300
Ты не хотел впутываться, а я...
489
00:31:05,370 --> 00:31:08,570
А я заставила тебя остаться
и заботиться о нас.
490
00:31:08,640 --> 00:31:10,170
Не говори так.
491
00:31:10,240 --> 00:31:11,970
Хорошо?
492
00:31:12,040 --> 00:31:15,370
Когда я заботился
о вас с Джереми...
493
00:31:17,100 --> 00:31:19,500
я был ближе всего к той жизни,
494
00:31:19,570 --> 00:31:21,740
о которой всегда мечтал.
495
00:31:31,640 --> 00:31:33,470
Тебе стоит уйти.
496
00:33:13,570 --> 00:33:15,340
Твоя западня провалилась, мама.
497
00:33:15,400 --> 00:33:19,740
Я жив и буду жить.
498
00:33:19,800 --> 00:33:23,670
И пусть твои обожаемые духи
снова попробуют тебя сохранить.
499
00:33:23,740 --> 00:33:27,570
Попробуй только
вернись за мной.
500
00:33:27,640 --> 00:33:30,470
Я создам такую огромную армию,
501
00:33:30,540 --> 00:33:33,370
что меня никто
и пальцем не тронет.
502
00:33:33,440 --> 00:33:38,100
И мысль о том, что я выжил,
будет вечно тебя преследовать.
503
00:33:38,170 --> 00:33:42,140
Тебе меня
никогда не уничтожить!
504
00:33:51,270 --> 00:33:53,770
Спасибо, что подвёз.
505
00:33:53,840 --> 00:33:55,470
Не за что.
506
00:33:56,800 --> 00:33:58,940
Ты ведь понимаешь,
что ничего не могла сделать?
507
00:33:59,000 --> 00:34:00,700
Понимаю.
508
00:34:00,770 --> 00:34:03,600
Но от этого не легче.
509
00:34:04,900 --> 00:34:07,500
Мне стоило сказать раньше...
510
00:34:08,870 --> 00:34:11,800
Спасибо, что защищаешь меня.
511
00:34:16,470 --> 00:34:18,740
Видимо, я только этим
и занимаюсь.
512
00:34:20,040 --> 00:34:23,800
Ты и правда удивительная.
513
00:34:23,870 --> 00:34:29,100
Иногда мне кажется,
что лучше б я была обычной.
514
00:34:30,170 --> 00:34:32,240
Ты, кажется, говорила,
что твой папа уехал из города?
515
00:34:33,670 --> 00:34:35,470
Одна справишься?
516
00:34:38,300 --> 00:34:39,370
Нет.
517
00:34:41,400 --> 00:34:43,670
Не справлюсь.
518
00:35:07,370 --> 00:35:09,140
За мистера Зальцмана.
519
00:35:09,200 --> 00:35:11,800
За Аларика.
520
00:35:30,570 --> 00:35:32,440
Прибраться можно и потом.
521
00:35:32,500 --> 00:35:34,440
Нет, лучше уж сейчас,
522
00:35:34,500 --> 00:35:37,000
пока за вещами Аларика
не пришёл уборщик
523
00:35:37,070 --> 00:35:41,470
и не понял, что учитель истории
был убийцей вампиров.
524
00:35:41,540 --> 00:35:42,870
Елена...
525
00:35:43,870 --> 00:35:45,070
Елена, хватит.
526
00:35:45,140 --> 00:35:46,040
Не могу, Стефан, ясно?
527
00:35:46,100 --> 00:35:48,540
Не могу думать о том,
528
00:35:48,600 --> 00:35:50,670
что теперь о нас с Джереми
529
00:35:50,740 --> 00:35:52,400
некому заботиться.
530
00:35:52,470 --> 00:35:55,140
И о том, что мы потеряли
очередного друга.
531
00:35:55,200 --> 00:35:58,400
Я просто...
не могу об этом думать.
532
00:35:58,470 --> 00:36:00,670
Пойдём со мной.
533
00:36:00,740 --> 00:36:01,740
Я ещё не закончила.
534
00:36:04,370 --> 00:36:05,940
Прошу.
535
00:36:19,570 --> 00:36:22,040
Мы были в этом спортивном зале
в ту ночь, когда Клаус
536
00:36:22,100 --> 00:36:24,440
внушил мне отключить эмоции.
537
00:36:25,770 --> 00:36:28,700
Я думал, что в двадцатых
скатился на самое дно...
538
00:36:30,070 --> 00:36:33,400
но после того, как укусил тебя,
я уже ничего не хотел чувствовать.
539
00:36:37,300 --> 00:36:38,900
Но кое-кто...
540
00:36:40,240 --> 00:36:42,800
твердил мне,
что чувства - это нормально.
541
00:36:43,700 --> 00:36:45,770
Несмотря на всю боль,
что они приносят.
542
00:36:46,800 --> 00:36:50,540
Что именно наши эмоции
делают нас людьми,
543
00:36:50,600 --> 00:36:53,170
хорошими или плохими.
544
00:36:53,240 --> 00:36:55,740
И что нельзя терять надежды.
545
00:36:59,870 --> 00:37:02,370
Кто дал тебе столь ужасный совет?
546
00:37:03,340 --> 00:37:06,140
Бывшая девушка.
547
00:37:13,370 --> 00:37:15,600
У меня никого не осталось.
548
00:37:19,300 --> 00:37:21,640
У тебя есть я.
549
00:37:38,540 --> 00:37:41,340
Я дала ему снотворное.
550
00:37:41,400 --> 00:37:42,740
Сначала он уснёт.
551
00:37:42,800 --> 00:37:44,970
Он уйдёт из этого мира спокойно.
552
00:37:45,040 --> 00:37:46,900
Что ж....
553
00:37:46,970 --> 00:37:48,600
Я предлагал свернуть ему шею,
554
00:37:48,670 --> 00:37:50,740
избавить от страданий, но...
555
00:37:50,800 --> 00:37:52,940
он не поймал меня на слове.
556
00:37:53,000 --> 00:37:53,970
Ты, похоже, удивлён.
557
00:37:54,040 --> 00:37:56,540
Не думаю, что человек,
так привыкший к смерти,
558
00:37:56,600 --> 00:37:58,370
стал бы тянуть кота за хвост.
559
00:38:00,300 --> 00:38:03,700
Было мило с твоей стороны
представить ему выбор.
560
00:38:03,770 --> 00:38:07,000
По всей видимости,
мои выборы
561
00:38:07,070 --> 00:38:09,240
в последнее время
слегка противоречивы.
562
00:38:09,300 --> 00:38:12,300
Не оставляй его там одного.
563
00:38:14,270 --> 00:38:17,470
Так уж ему захотелось.
564
00:38:18,500 --> 00:38:21,000
Думаешь, он правда этого хочет?
565
00:38:35,770 --> 00:38:37,970
Рик.
566
00:38:39,270 --> 00:38:42,400
Что, пора сотворять мне сон?
567
00:38:42,470 --> 00:38:46,370
С радугами и зелёными холмами?
568
00:38:46,440 --> 00:38:48,700
Я был пьян,
когда тебе про это рассказал.
569
00:38:49,900 --> 00:38:52,670
Да уж, а я ещё сказал,
что когда-нибудь тебе это припомню.
570
00:38:54,170 --> 00:38:55,600
Что б тебя.
571
00:39:00,400 --> 00:39:02,100
Прости, что убил тебя.
572
00:39:03,440 --> 00:39:04,370
Дважды.
573
00:39:06,600 --> 00:39:10,300
Приходится по-настоящему умирать,
чтобы добиться от тебя извинений.
574
00:39:13,470 --> 00:39:14,970
Будешь?
575
00:39:16,170 --> 00:39:18,270
Я решил завязать.
576
00:39:18,340 --> 00:39:20,700
Да уж.
577
00:39:22,370 --> 00:39:24,400
Там яд.
578
00:39:52,840 --> 00:39:57,140
Твои сёстры просят тебя
завершить начатое мной дело, Бонни.
579
00:39:58,100 --> 00:39:59,040
Бонни.
580
00:39:59,100 --> 00:40:01,200
Проснись.
581
00:40:01,270 --> 00:40:03,270
Кажется, тебе снился кошмар.
582
00:40:45,670 --> 00:40:47,540
Что ты здесь делаешь?
583
00:40:51,400 --> 00:40:53,500
Эй, Бонни,
584
00:40:53,570 --> 00:40:55,740
ты во сне ходишь что ли?
585
00:40:57,900 --> 00:40:59,870
Бонни?
586
00:41:01,540 --> 00:41:04,440
Нет, Бонни.
1
00:41:45,000 --> 00:41:48,441
Тайминг Rafael UPD www.addic7ed.com
Перевод группы TrueTransLate
Редакция: Little_Squirrel и wishera
2
00:41:48,451 --> 00:41:50,941
Переводчики: Little_Squirrel