1
00:00:00,044 --> 00:00:01,705
В предыдущих сериях...
2
00:00:01,706 --> 00:00:03,796
Я люблю тебя.
Посмотри мне в глаза и скажи,
3
00:00:03,797 --> 00:00:06,441
что у тебя нет к нему чувств.
4
00:00:06,443 --> 00:00:09,461
- Что вы с ним сделаете?
- Он переродится.
5
00:00:09,463 --> 00:00:11,363
Станет вампиром,
который убьёт всех вампиров.
6
00:00:11,365 --> 00:00:13,832
Эстер перерождала тебя
с моей кровью не просто так, верно?
7
00:00:13,834 --> 00:00:15,300
Она не хотела,
чтобы ты был бессмертен.
8
00:00:15,302 --> 00:00:17,585
Поэтому привязала твою жизнь
к человеческой... к моей.
9
00:00:17,587 --> 00:00:20,338
Именно я являюсь родоначальником
вашей кровной линии,
10
00:00:20,340 --> 00:00:21,789
поэтому в ответе
за ваши жизни.
11
00:00:21,791 --> 00:00:24,309
Я хочу осушить его,
как ты осушила Майкла.
12
00:00:24,311 --> 00:00:27,562
Тайлер...
13
00:00:32,018 --> 00:00:33,685
Мы позвоним из машины.
14
00:00:33,687 --> 00:00:36,338
После того, как сбросим
тело Клауса в океан.
15
00:01:18,563 --> 00:01:19,747
Привет.
16
00:01:19,749 --> 00:01:22,067
Джереми снова заперся в ванной.
17
00:01:22,069 --> 00:01:24,569
Неужели он думает, что мы не знаем,
чем он там занимается?
18
00:01:24,571 --> 00:01:27,188
Ему 14. Он не думает.
19
00:01:27,190 --> 00:01:29,040
Эй.
20
00:01:29,042 --> 00:01:30,742
У меня будут проблемы с твоей...
21
00:01:30,744 --> 00:01:32,460
Доброе утро.
22
00:01:32,462 --> 00:01:34,829
Доброе утро, мам.
23
00:01:51,387 --> 00:01:53,849
The Vampire Diaries / Дневники вампира
s03e22 The Departed / Усопшие
русские субтитры TrueTransLate.tv
24
00:01:53,850 --> 00:01:55,633
Она поправится.
25
00:01:55,635 --> 00:01:57,902
Сегодня она получила
лёгкую травму, ударилась головой.
26
00:01:57,904 --> 00:02:01,072
Но это всего лишь лёгкое сотрясение.
Ничего страшного.
27
00:02:01,074 --> 00:02:02,490
Но она потеряла сознание,
у неё была кровь.
28
00:02:02,492 --> 00:02:05,560
Честное слово, Джереми,
с ней всё хорошо.
29
00:02:05,562 --> 00:02:10,615
Она... через многое прошла.
30
00:02:10,617 --> 00:02:12,867
Никому не хочешь позвонить?
31
00:02:16,906 --> 00:02:18,623
Что?!
32
00:02:18,625 --> 00:02:20,959
Отвёз её в больницу.
Когда находишь сестру без сознания,
33
00:02:20,961 --> 00:02:22,627
нужно вызывать скорую.
- Но не в том случае,
34
00:02:22,629 --> 00:02:25,213
когда тебя окружает
целая куча вампиров.
35
00:02:25,215 --> 00:02:27,132
Каждый первородный захочет
убить Елену, чтобы остановить Аларика.
36
00:02:27,134 --> 00:02:29,217
В больнице она - лёгкая добыча.
37
00:02:29,219 --> 00:02:31,302
Мередит хочет её обследовать.
38
00:02:31,304 --> 00:02:36,975
Джереми, вези Елену домой.
Мы уже в пути.
39
00:02:36,977 --> 00:02:39,944
Я уже говорил,
как я ценю тот факт,
40
00:02:39,946 --> 00:02:42,230
что ты не самый тупой брат
на всём свете?
41
00:02:44,150 --> 00:02:47,118
Ты ведь понимаешь,
что одному из нас нужно ехать дальше?
2
00:02:48,519 --> 00:02:51,542
Если Клаус и правда
породил нашу кровную линию,
3
00:02:51,543 --> 00:02:54,993
нужно прятать его тело,
чтобы Аларик не нашел и не убил его,
4
00:02:54,995 --> 00:02:58,112
а мы все не умерли.
5
00:02:58,114 --> 00:03:02,333
Наша жизнь - сплошная
легендарная жеребьёвка.
6
00:03:09,058 --> 00:03:11,726
Здравствуй, Мередит.
7
00:03:11,728 --> 00:03:13,294
Что ты здесь делаешь?
8
00:03:13,296 --> 00:03:15,680
Я опекун Елены.
Мне показалось странным то,
9
00:03:15,682 --> 00:03:17,148
что мне даже не позвонили.
10
00:03:17,150 --> 00:03:18,516
Как ты узнал?
11
00:03:18,518 --> 00:03:20,518
У меня осведомители повсюду.
12
00:03:20,520 --> 00:03:22,320
Забавно. Местные жители
13
00:03:22,322 --> 00:03:24,989
отлично справляются с работой,
если им это позволить.
14
00:03:24,991 --> 00:03:26,807
Кстати говоря...
15
00:03:26,809 --> 00:03:31,830
Вот ты даже слишком хорошо
справляешься с работой.
16
00:03:33,999 --> 00:03:36,201
Но лишь потому,
что жульничаешь.
17
00:03:36,203 --> 00:03:38,786
Я тут нашёл твой тайник
18
00:03:38,788 --> 00:03:40,622
с вампирской кровью.
19
00:03:40,624 --> 00:03:43,208
Нет, хватит.
20
00:03:43,210 --> 00:03:44,992
Не надо. Хватит!
21
00:03:44,994 --> 00:03:47,045
Совет свяжется
с медицинской комиссией
22
00:03:47,047 --> 00:03:48,546
и временно лишит
тебя лицензии.
23
00:03:48,548 --> 00:03:50,849
Мэр Локвуд и шериф Форбс
24
00:03:50,851 --> 00:03:53,101
отстранены от обязанностей.
25
00:03:53,103 --> 00:03:55,937
Я снова беру город под контроль.
26
00:03:55,939 --> 00:04:00,391
А ты выпишешь Елену
под мою опеку.
27
00:04:21,329 --> 00:04:22,330
На диван.
28
00:04:22,332 --> 00:04:25,500
Я хорошо себя чувствую.
Просто хочу для начала поесть.
29
00:04:25,502 --> 00:04:28,386
Мы этим займёмся. Но для начала
проверим, нет ли кого в шкафах.
30
00:04:28,388 --> 00:04:29,971
На диван, сейчас же!
31
00:04:29,973 --> 00:04:32,473
Я уже сказала,
что хорошо себя чувствую.
32
00:04:32,475 --> 00:04:35,009
Врач сказала отдыхать,
вот и отдыхай.
33
00:04:36,730 --> 00:04:38,313
Что тебе принести?
34
00:04:38,315 --> 00:04:40,265
Чаю не хочешь?
35
00:04:40,267 --> 00:04:42,984
Или, может, водки?
36
00:04:42,986 --> 00:04:45,737
И то, и другое
помогут тебе заснуть.
37
00:04:50,993 --> 00:04:53,161
Знаю-знаю.
38
00:04:53,163 --> 00:04:56,897
Слишком сильно забочусь.
Но в этом вся я.
39
00:04:56,899 --> 00:04:59,434
Нет, это...
40
00:04:59,436 --> 00:05:01,803
Это даже мило.
41
00:05:03,089 --> 00:05:07,141
Думаю... нужно чаю с водкой.
42
00:05:22,024 --> 00:05:25,360
По словам Кэролайн Форбс,
моему хвостику не хватает обаяния.
43
00:05:25,362 --> 00:05:27,362
Я даже не знаю,
что это значит.
44
00:05:27,364 --> 00:05:30,949
Это значит, что Кэролайн
сводит Елену с ума, как обычно.
45
00:05:30,951 --> 00:05:32,433
Итак, как я и предсказывала,
46
00:05:32,435 --> 00:05:34,285
джинсы клёш снова в моде.
47
00:05:34,287 --> 00:05:35,987
Это не значит, что ты
ясновидящая, Бонни.
48
00:05:35,989 --> 00:05:38,039
А значит, что ты пересмотрела
"Топ-модель по-американски".
49
00:05:38,041 --> 00:05:39,791
Думай что хочешь.
50
00:05:39,793 --> 00:05:41,826
Но у меня плохое предчувствие
насчёт сегодняшнего костра.
51
00:05:41,828 --> 00:05:44,912
Это неважно,
потому что я не пойду.
52
00:05:44,914 --> 00:05:49,133
Знаю, но приехала Дженна,
и мои родители устраивают
семейный вечер.
53
00:05:49,135 --> 00:05:50,885
Ты должна прийти.
54
00:05:50,887 --> 00:05:52,804
Постарайся улизнуть.
55
00:05:57,125 --> 00:05:59,143
Мне пора на встречу
с тренером Таннером. Люблю тебя.
56
00:06:04,400 --> 00:06:07,051
Ты не ответила.
57
00:06:07,053 --> 00:06:08,770
На что?
58
00:06:08,772 --> 00:06:10,021
Сама знаешь.
59
00:06:10,023 --> 00:06:12,991
Хватит его обманывать, Елена.
60
00:06:12,993 --> 00:06:14,609
Если тебе это
больше не нужно, то...
61
00:06:14,611 --> 00:06:16,778
Скажи ему.
62
00:06:22,101 --> 00:06:24,002
Куда все ушли?
63
00:06:24,004 --> 00:06:27,372
Тайлеру и Кэролайн
позвонили мамы.
64
00:06:27,374 --> 00:06:28,923
Что тебе снилось?
65
00:06:30,092 --> 00:06:32,627
О десятом классе.
66
00:06:32,629 --> 00:06:35,430
Кажется, он был так давно.
67
00:06:35,432 --> 00:06:38,800
Так и есть.
68
00:06:41,870 --> 00:06:44,806
Прости, что обманывала тебя.
69
00:06:46,358 --> 00:06:49,894
Мне стоило понять,
чего я хотела,
70
00:06:49,896 --> 00:06:52,730
и честно в этом признаться.
71
00:06:54,550 --> 00:06:56,901
А теперь я совершаю
ту же ошибку
72
00:06:56,903 --> 00:07:00,355
в отношении
Стефана и Дэймона.
73
00:07:00,357 --> 00:07:02,457
Я и с ними
поступаю неправильно.
74
00:07:02,459 --> 00:07:06,427
Мне... нужно отпустить
одного из них.
75
00:07:07,913 --> 00:07:10,465
Кого именно?
76
00:07:17,723 --> 00:07:19,974
Стефан.
77
00:07:19,976 --> 00:07:21,092
Ты цела?
78
00:07:21,094 --> 00:07:24,145
Да.
79
00:07:27,751 --> 00:07:29,767
Спасибо, приятель.
Передай поварам,
80
00:07:29,769 --> 00:07:31,903
что я благодарен за то,
что они припозднились ради меня.
81
00:07:40,329 --> 00:07:42,196
Есть разговор.
82
00:07:43,799 --> 00:07:45,333
Зря вы так за мной ухаживаете.
83
00:07:45,335 --> 00:07:47,067
Я себя отлично чувствую.
84
00:07:47,069 --> 00:07:49,921
Ты под домашним арестом.
За тобой нужно ухаживать.
85
00:07:49,923 --> 00:07:52,457
Не лучше ли было
увезти тебя из города?
86
00:07:52,459 --> 00:07:54,092
И что потом?
87
00:07:54,094 --> 00:07:56,010
Бежать всю свою жизнь?
88
00:07:56,012 --> 00:07:58,112
Нет уж, спасибо.
89
00:07:58,114 --> 00:08:00,181
И я не инвалидка.
90
00:08:00,183 --> 00:08:03,301
Хватит лежать на диване.
91
00:08:04,636 --> 00:08:07,021
И ты разрешишь ей
вот так командовать?
92
00:08:07,023 --> 00:08:09,640
Я позволяю ей
самой делать выбор.
93
00:08:09,642 --> 00:08:11,526
Даже если он неправильный?
94
00:08:11,528 --> 00:08:13,528
В свободе воли
нет ничего неправильного, Мэтт.
95
00:08:13,530 --> 00:08:14,929
Поверь.
96
00:08:14,931 --> 00:08:17,648
Пока сам не лишишься её,
не поймёшь.
97
00:08:18,734 --> 00:08:20,318
Стефан...
98
00:08:26,492 --> 00:08:28,910
Элайджа.
99
00:08:28,912 --> 00:08:31,746
И снова здравствуй.
100
00:08:32,570 --> 00:08:35,887
Ты должен сказать мне,
где они прячут тело Клауса.
101
00:08:35,889 --> 00:08:38,890
Я не знаю. А если бы знал,
то с чего мне тебе рассказывать?
102
00:08:40,342 --> 00:08:43,228
Дружба Елены
с вампирами
103
00:08:43,230 --> 00:08:45,697
сегодня опять чуть
не свела её в могилу, Джереми.
104
00:08:45,699 --> 00:08:48,550
Разве тебя это не волнует?
105
00:08:48,552 --> 00:08:50,018
Конечно же, волнует.
106
00:08:50,020 --> 00:08:52,387
Она всё никак не может
избавить свою жизнь от них,
107
00:08:52,389 --> 00:08:53,422
но я могу.
108
00:08:53,424 --> 00:08:56,908
И с твоей помощью...
109
00:08:56,910 --> 00:08:59,294
я избавлюсь от всех них.
110
00:09:01,447 --> 00:09:04,015
Узнай, где спрятано
тело Клауса.
111
00:09:04,017 --> 00:09:06,701
Я убью его
с его родственниками.
112
00:09:06,703 --> 00:09:10,422
И с моей смертью
вампиры прекратят существование.
113
00:09:10,424 --> 00:09:12,340
Но ты умрёшь
лишь со смертью Елены.
114
00:09:12,342 --> 00:09:13,809
Тогда запри меня.
115
00:09:13,811 --> 00:09:16,778
Пусть Бонни наложит на меня
такое же заклинание, как на Клауса.
116
00:09:16,780 --> 00:09:21,116
Пусть Елена живёт
нормальной человеческой жизнью.
117
00:09:22,685 --> 00:09:24,586
И когда она
подойдёт к концу...
118
00:09:24,588 --> 00:09:26,571
умру и я.
119
00:09:31,761 --> 00:09:33,912
Этот кол - единственное
в мире оружие,
120
00:09:33,914 --> 00:09:35,363
способное убить их.
121
00:09:35,365 --> 00:09:38,366
Я в любом случае
122
00:09:38,368 --> 00:09:41,536
убью Клауса, Джереми.
123
00:09:41,538 --> 00:09:43,705
Переходи на правильную сторону.
124
00:09:43,707 --> 00:09:46,758
Нам лишь нужно
отобрать у него кол.
125
00:09:46,760 --> 00:09:48,910
Как только мы его обезоружим,
я заберу себе кол,
126
00:09:48,912 --> 00:09:51,246
а моя семья разъедется
в разные уголки мира.
127
00:09:51,248 --> 00:09:54,182
И Аларик последует за нами.
128
00:09:54,184 --> 00:09:56,518
И вы просто...
129
00:09:56,520 --> 00:09:58,804
Будете бежать.
- Мы и раньше так делали.
130
00:09:58,806 --> 00:10:00,105
Клаус с Ребекой провели
большую часть тысячелетия,
131
00:10:00,107 --> 00:10:02,040
скрываясь от моего отца.
132
00:10:02,042 --> 00:10:04,476
Что значат очередные 50 лет,
пока Елена доживёт
133
00:10:04,478 --> 00:10:05,861
остаток своей
человеческой жизни?
134
00:10:05,863 --> 00:10:08,530
Мы наконец-то
остановили его, Элайджа.
135
00:10:08,532 --> 00:10:10,532
После всего,
что он с нами сделал,
136
00:10:10,534 --> 00:10:12,651
мы не можем позволить тебе
вернуть его.
137
00:10:12,653 --> 00:10:15,620
Даю тебе слово, Елена.
138
00:10:15,622 --> 00:10:18,439
Я не стану оживлять Клауса,
139
00:10:18,441 --> 00:10:21,560
пока жива ты
или даже твои дети.
140
00:10:23,930 --> 00:10:26,915
Возможно, это его
хоть чему-то научит.
141
00:10:26,917 --> 00:10:28,800
С чего бы ей тебе доверять?
142
00:10:28,802 --> 00:10:30,385
Ты ведь постоянно
её предавал.
143
00:10:30,387 --> 00:10:32,153
И я очень этого стыжусь.
144
00:10:32,155 --> 00:10:33,522
Но знай:
145
00:10:33,524 --> 00:10:34,823
она могла умереть
в тот же момент,
146
00:10:34,825 --> 00:10:36,124
когда я переступил
порог этого дома.
147
00:10:36,126 --> 00:10:38,527
Итак, Елена,
я позволяю тебе решить,
148
00:10:38,529 --> 00:10:41,546
доверять мне или нет.
149
00:10:41,548 --> 00:10:44,165
Нет! Ау!
150
00:10:44,167 --> 00:10:46,017
У тебя после сотрясения
мозги совсем отшибло?
151
00:10:46,019 --> 00:10:47,352
Его родственники-психи
убьют тебя
152
00:10:47,354 --> 00:10:48,520
при первом предоставившемся случае!
153
00:10:48,522 --> 00:10:50,638
Ребека и Коул
выполнят условия договора,
154
00:10:50,640 --> 00:10:52,807
и если вы вернёте нам
тело Клауса...
155
00:10:52,809 --> 00:10:55,844
то Елене не причинят вреда.
156
00:11:00,583 --> 00:11:02,717
Договорились?
157
00:11:02,719 --> 00:11:04,836
Нет! Нет, нет,
158
00:11:04,838 --> 00:11:07,422
нет, нет. Я уже говорил? Нет!
159
00:11:09,342 --> 00:11:11,209
Елена, решать тебе.
160
00:11:11,211 --> 00:11:13,578
Да ну!
161
00:11:13,580 --> 00:11:16,298
Зачем тебе тело Клауса?
162
00:11:16,300 --> 00:11:18,800
Он мой брат.
163
00:11:20,770 --> 00:11:23,471
Мы должны быть вместе.
164
00:11:28,111 --> 00:11:31,246
Договорились.
165
00:11:31,248 --> 00:11:33,531
Мама?
166
00:11:33,533 --> 00:11:36,785
Мы здесь.
167
00:11:36,787 --> 00:11:39,070
Мама?
168
00:11:39,072 --> 00:11:40,622
Что происходит?
169
00:11:40,624 --> 00:11:43,992
Аларик выдал нас Совету.
170
00:11:43,994 --> 00:11:45,410
Рассказал им всё.
171
00:11:45,412 --> 00:11:47,178
Весь Совет знает, кто вы.
172
00:11:47,180 --> 00:11:48,747
Он заставил их
искать Клауса,
173
00:11:48,749 --> 00:11:50,365
а затем они станут
искать вас.
174
00:11:50,367 --> 00:11:52,417
Вам нельзя здесь находиться.
175
00:11:52,419 --> 00:11:54,970
Что вы предлагаете?
176
00:11:54,972 --> 00:11:57,939
Вам нужно уехать из города.
177
00:11:57,941 --> 00:12:00,058
Я собрала вам денег,
178
00:12:00,060 --> 00:12:01,927
а Лиз сделала вам
новые документы.
179
00:12:01,929 --> 00:12:03,211
Потом мы раздобудем
ваши школьные табели...
180
00:12:03,213 --> 00:12:04,930
Постойте, вы хотите,
чтобы мы сбежали?
181
00:12:04,932 --> 00:12:07,098
Мы больше не можем
вас защищать.
182
00:12:07,100 --> 00:12:08,266
Мы ведь не можем
просто собрать вещи и уехать!
183
00:12:08,268 --> 00:12:10,268
Если вы останетесь,
184
00:12:10,270 --> 00:12:12,270
то вас убьют.
185
00:12:13,589 --> 00:12:15,807
У вас нет выбора.
186
00:12:22,598 --> 00:12:24,149
Что будешь делать?
187
00:12:24,151 --> 00:12:28,470
Мне хочется вбежать в дом,
схватить Елену
188
00:12:28,472 --> 00:12:30,789
и увезти её отсюда,
подальше от всего.
189
00:12:30,791 --> 00:12:32,007
Так почему бы и нет?
190
00:12:32,009 --> 00:12:33,258
Возьми да попробуй
пронести её мимо
191
00:12:33,260 --> 00:12:36,428
стольких вампиров.
192
00:12:36,430 --> 00:12:40,415
Даже если мне и хочется
помочь Аларику...
193
00:12:40,417 --> 00:12:44,135
я всё равно не знаю,
где тело Клауса.
194
00:12:47,857 --> 00:12:49,941
Зато я знаю.
1
00:12:57,840 --> 00:12:59,440
ДЖЕРЕМИ ГИЛБЕРТ
2
00:13:04,141 --> 00:13:06,207
- Да?
- Я знаю, где тело Клауса.
3
00:13:06,209 --> 00:13:08,243
Отлично. Говори.
4
00:13:08,245 --> 00:13:11,780
Дэймон собирается похоронить его
в лесу у трассы 12.
5
00:13:11,782 --> 00:13:13,214
Я напишу тебе точное место.
6
00:13:13,216 --> 00:13:16,067
Спасибо, Джереми.
7
00:13:17,436 --> 00:13:20,171
Ты поступаешь правильно
для своей сестры.
8
00:13:22,008 --> 00:13:24,059
Знаю.
9
00:13:29,265 --> 00:13:31,149
Он поверил.
10
00:13:40,197 --> 00:13:41,664
Нельзя же просто
уехать из города.
11
00:13:41,666 --> 00:13:42,882
Можно.
12
00:13:42,884 --> 00:13:44,367
Нельзя, мы нужны друзьям.
13
00:13:44,498 --> 00:13:47,372
А ещё мы нужны
нашим матерям живыми.
14
00:13:47,407 --> 00:13:50,757
Слушай, Стефан и Дэймон
любыми способами защитят друг друга,
15
00:13:50,759 --> 00:13:53,927
но это касается нас.
16
00:13:53,929 --> 00:13:57,497
Позволь мне защитить тебя.
17
00:13:58,933 --> 00:14:01,935
Я отправлюсь с тобой
хоть на край света.
18
00:14:01,937 --> 00:14:05,605
И если нам придётся
бежать всю жизнь,
19
00:14:05,607 --> 00:14:07,924
я буду бежать с тобой.
20
00:14:07,926 --> 00:14:11,394
Но сначала
21
00:14:11,396 --> 00:14:13,696
нам нужно помочь друзьям.
22
00:14:15,399 --> 00:14:18,818
Я соберу вещи, встретимся
через два часа в пещере.
23
00:14:18,820 --> 00:14:21,287
Договорились!
24
00:14:24,291 --> 00:14:27,293
Путешествовать нужно налегке.
Что тебе нужно?
25
00:14:27,295 --> 00:14:29,879
Только ты. Ну, может,
ещё и плойку.
26
00:14:31,349 --> 00:14:32,599
И нужно рассказать Бонни!
27
00:14:32,601 --> 00:14:34,584
Я сам ей позвоню, хорошо?
28
00:14:34,586 --> 00:14:36,603
Через два часа.
И не смей опаздывать.
29
00:14:36,605 --> 00:14:38,805
Хорошо!
30
00:14:44,361 --> 00:14:46,863
Не успел я выехать
из Виргинии,
31
00:14:46,865 --> 00:14:48,948
а Елена уже продала
наши души первородным?
32
00:14:48,950 --> 00:14:50,316
Это её решение.
33
00:14:50,318 --> 00:14:51,985
Знаешь, какие у неё решения?
34
00:14:51,987 --> 00:14:53,820
Всегда плохие.
35
00:14:53,822 --> 00:14:55,154
Где тело? Пока я
не наложила заклинание,
36
00:14:55,156 --> 00:14:56,873
Аларик сможет найти его
с помощью любой ведьмы.
37
00:14:56,875 --> 00:14:59,375
Спрятано. Хотел оставить его
в отсеке 666,
38
00:14:59,377 --> 00:15:02,078
но решил, что это будет
слишком очевидно.
39
00:15:02,080 --> 00:15:03,796
Итак...
40
00:15:03,798 --> 00:15:05,832
он в 1020.
41
00:15:05,834 --> 00:15:08,301
Мини-холодильник,
парочка птичьих клеток,
42
00:15:08,303 --> 00:15:10,136
целая коробка журналов "Плейбой".
43
00:15:12,423 --> 00:15:15,558
И одно тело первородного козла.
44
00:15:21,865 --> 00:15:25,268
Жуть.
45
00:15:28,272 --> 00:15:29,889
Оставь меня ненадолго.
46
00:15:29,891 --> 00:15:32,825
Заглуши ведьмовской маяк,
Бэт-сигнал или как там его,
47
00:15:32,827 --> 00:15:34,744
и покончим с этим, Бонни.
48
00:15:34,746 --> 00:15:37,330
Елена с Джереми
из-за него потеряли
49
00:15:37,332 --> 00:15:39,182
Дженну и Аларика.
50
00:15:39,184 --> 00:15:41,084
Тайлер стал гибридом,
51
00:15:41,086 --> 00:15:42,986
а моя мать - вампиром.
52
00:15:42,988 --> 00:15:45,004
Дай мне пару минут
53
00:15:45,006 --> 00:15:47,273
полюбоваться его состоянием?
54
00:15:58,217 --> 00:16:00,436
Тебе стоит гореть в аду.
55
00:16:01,438 --> 00:16:03,139
Но вместе с твоей смертью
56
00:16:03,141 --> 00:16:05,525
умрут и мои друзья.
57
00:16:07,527 --> 00:16:09,195
И моя мама.
58
00:16:11,881 --> 00:16:13,700
И что же мне делать?
59
00:16:16,069 --> 00:16:17,904
Стефан, проследи,
чтобы Аларик
60
00:16:17,906 --> 00:16:19,122
не тронул Джереми.
61
00:16:19,124 --> 00:16:21,524
Джереми ничего не грозит.
Признаюсь,
62
00:16:21,526 --> 00:16:22,909
на нашей стороне
численное превосходство,
63
00:16:22,911 --> 00:16:24,577
и мы обезоружим Аларика.
64
00:16:28,083 --> 00:16:30,099
В чём дело?
65
00:16:34,405 --> 00:16:39,341
В последнее время мне кажется,
что когда кто-то выходит из этого дома,
66
00:16:39,343 --> 00:16:42,011
то он вполне
может не вернуться.
67
00:16:46,149 --> 00:16:48,717
Я обещаю...
68
00:16:48,719 --> 00:16:51,703
сделать всё возможное,
69
00:16:51,705 --> 00:16:53,856
чтобы мы все вернулись.
70
00:17:02,548 --> 00:17:04,101
Стефан...
71
00:17:07,403 --> 00:17:08,087
Хотя, забудь.
72
00:17:09,591 --> 00:17:12,592
Поговорим потом.
73
00:17:40,604 --> 00:17:43,122
На случай,
если мы потом не поговорим.
74
00:17:53,248 --> 00:17:56,319
Бонни ушла. Скоро приедет Ребека
и заберёт тело.
75
00:17:56,321 --> 00:17:58,937
Кэролайн и Элайджа
уже на местах.
76
00:17:58,939 --> 00:18:00,806
Джереми приведёт к нам Аларика.
77
00:18:00,808 --> 00:18:03,126
Вот надо было тебе обязательно
оставить ей выбор, да?
78
00:18:03,128 --> 00:18:04,460
А что бы ты сделал, Дэймон?
79
00:18:04,462 --> 00:18:06,462
Схватил бы её,
заткнул рот, скинул в колодец.
80
00:18:06,464 --> 00:18:08,264
Да что угодно, лишь бы она
не доверяла Элайдже!
81
00:18:09,266 --> 00:18:12,251
Ты ведь в курсе,
что она бы тебя возненавидела?
82
00:18:12,253 --> 00:18:14,187
Да, но она осталась бы жива,
хоть и ненавидела бы меня.
83
00:18:14,389 --> 00:18:18,073
В этом извечная разница
между нами, братец.
84
00:18:21,028 --> 00:18:22,411
Как только мы получим кол,
85
00:18:22,413 --> 00:18:24,262
отдавай гроб и уходи.
86
00:18:24,264 --> 00:18:26,681
Машину Клауса будет искать
половина полиции города.
87
00:18:26,683 --> 00:18:28,083
Обязательно.
88
00:18:29,085 --> 00:18:29,936
Мне пора.
89
00:18:29,938 --> 00:18:32,272
Пришла первородная сестричка.
90
00:18:34,925 --> 00:18:36,542
Ты как раз вовремя,
сексуальная Бекси.
91
00:18:37,544 --> 00:18:39,512
Где Клаус?
92
00:18:39,514 --> 00:18:41,464
Как ты меня нашёл?
93
00:18:41,466 --> 00:18:43,382
Ты удивишься, на что способны
органы правопорядка,
94
00:18:43,384 --> 00:18:46,435
когда не связываются с вампирами.
95
00:18:46,437 --> 00:18:49,554
А теперь, где Клаус?
96
00:18:49,556 --> 00:18:51,940
В одном из отсеков.
97
00:18:51,942 --> 00:18:53,859
Их здесь около тысячи.
98
00:18:53,861 --> 00:18:55,277
Удачных поисков.
99
00:19:07,307 --> 00:19:11,506
- Спасибо.
- Не за что.
100
00:19:12,708 --> 00:19:14,459
Прости.
101
00:19:14,461 --> 00:19:16,811
Пересластил мёдом.
Не умею я чай делать.
102
00:19:19,066 --> 00:19:22,183
Итак... Стефан.
103
00:19:25,872 --> 00:19:28,440
Он ведь спас мне жизнь.
104
00:19:28,442 --> 00:19:31,359
Я тебе никогда
не рассказывала.
105
00:19:31,361 --> 00:19:33,978
В ту ночь, когда машина
моих родителей упала с моста,
106
00:19:33,980 --> 00:19:36,348
меня спас именно Стефан.
107
00:19:36,350 --> 00:19:38,049
И тебе кажется,
что ты теперь у него в долгу?
108
00:19:38,051 --> 00:19:41,836
Нет, всё не так.
109
00:19:41,838 --> 00:19:44,839
После того несчастного случая
110
00:19:44,841 --> 00:19:48,243
мне казалось, что я позабыла,
111
00:19:48,245 --> 00:19:50,228
как жить.
112
00:19:50,230 --> 00:19:52,864
Будто я не хотела жить.
113
00:19:52,866 --> 00:19:55,383
Но начав встречаться со Стефаном,
114
00:19:55,385 --> 00:19:58,219
я будто всё поняла.
115
00:19:58,221 --> 00:20:01,456
Такой и должна быть любовь.
116
00:20:01,458 --> 00:20:03,725
Любить нужно того,
117
00:20:03,727 --> 00:20:06,594
кто заставляет тебя
радоваться жизни.
118
00:20:06,596 --> 00:20:09,397
Так в чём проблема?
119
00:20:09,399 --> 00:20:12,400
В Дэймоне.
120
00:20:12,402 --> 00:20:15,036
Я...
121
00:20:17,323 --> 00:20:19,708
Когда я с ним,
122
00:20:19,710 --> 00:20:23,028
любовь меня словно поглощает.
123
00:20:23,030 --> 00:20:24,763
И я знаю, что не могу
любить обоих.
124
00:20:24,765 --> 00:20:27,082
Знаю, что это неправильно, но...
125
00:20:27,084 --> 00:20:30,919
Выбрав одного,
я потеряю другого.
126
00:20:30,921 --> 00:20:34,839
А я больше никого
не хочу терять.
127
00:20:34,841 --> 00:20:38,410
Мне...
128
00:20:38,412 --> 00:20:41,079
Мне просто...
129
00:20:41,081 --> 00:20:45,967
Просто хочется, чтобы моя мама
была рядом и дала мне совет.
130
00:21:01,618 --> 00:21:03,785
Привет, это я.
131
00:21:03,787 --> 00:21:06,237
Твой отец заставляет нас
играть в "Нарисуй слово".
132
00:21:06,239 --> 00:21:07,572
А я ужасно в неё играю.
133
00:21:07,574 --> 00:21:08,957
Ты права, действительно жутко.
134
00:21:08,959 --> 00:21:10,458
Отстань, Грэйсон.
135
00:21:10,460 --> 00:21:12,076
Слушай, ты не можешь
попросить кого-нибудь забрать меня?
136
00:21:12,078 --> 00:21:13,845
Что, передумала
137
00:21:13,847 --> 00:21:15,380
пропускать семейный вечер?
138
00:21:15,382 --> 00:21:17,766
Дай трубку.
139
00:21:17,768 --> 00:21:20,552
Елена? Всё хорошо?
140
00:21:20,554 --> 00:21:22,470
Мы с Мэттом поссорились.
141
00:21:22,472 --> 00:21:25,273
Он говорил о колледже,
142
00:21:25,275 --> 00:21:28,059
браке, в общем, обо всём,
о чём он обычно говорит,
143
00:21:28,061 --> 00:21:29,978
а я... сорвалась.
144
00:21:29,980 --> 00:21:32,313
Ему пока всё это не важно, милая.
145
00:21:32,315 --> 00:21:34,482
Он просто пытается понять,
что ты к нему сейчас чувствуешь.
146
00:21:34,484 --> 00:21:36,568
Я не знаю, что я чувствую.
147
00:21:36,570 --> 00:21:37,869
Знаешь.
148
00:21:37,871 --> 00:21:39,954
Просто боишься признаться.
149
00:21:39,956 --> 00:21:41,656
Да, но я боюсь его потерять.
150
00:21:41,658 --> 00:21:43,708
Ты его не потеряешь, милая.
151
00:21:43,710 --> 00:21:46,044
А освободишь.
152
00:21:52,418 --> 00:21:55,303
Что происходит?
153
00:21:55,305 --> 00:21:57,756
Только каким образом
я смог бы усадить тебя в машину.
154
00:21:59,592 --> 00:22:01,059
Чай.
155
00:22:01,061 --> 00:22:03,428
Ты усыпил меня?
- Прости, Елена.
156
00:22:03,430 --> 00:22:05,230
Но ты права, ясно?
У тебя нет родителей,
157
00:22:05,232 --> 00:22:06,848
которые скажут тебе,
что правильно, а что нет.
158
00:22:06,850 --> 00:22:08,800
У тебя есть лишь я, Джереми
и кучка вампиров,
159
00:22:08,802 --> 00:22:10,318
сражающихся на войне,
в которую тебе вмешиваться не стоит.
160
00:22:10,320 --> 00:22:12,187
Что происходит, Мэтт?
161
00:22:12,189 --> 00:22:14,072
Я увожу тебя из города, Елена.
162
00:22:14,074 --> 00:22:16,074
Лишь так я смогу
защитить тебя.
163
00:22:31,707 --> 00:22:34,042
Дэймон!
164
00:22:34,044 --> 00:22:36,511
Дэймон, где ты?
165
00:22:50,976 --> 00:22:53,645
Дэймон, это не смешно.
166
00:23:23,092 --> 00:23:26,094
Тихо.
167
00:23:52,405 --> 00:23:55,506
- Нет!
- Нет! Не надо!
168
00:23:57,344 --> 00:23:59,344
Нет!
169
00:23:59,346 --> 00:24:01,963
Нет! Нет!
170
00:24:08,388 --> 00:24:11,723
Нет!
171
00:24:15,144 --> 00:24:17,561
Следующая.
172
00:24:17,596 --> 00:24:20,154
Ребека, беги. Беги!
173
00:24:31,849 --> 00:24:33,510
Дэймон?
174
00:24:33,596 --> 00:24:35,913
Плохие новости, брат.
175
00:24:35,915 --> 00:24:39,100
Аларик заколол Клауса.
Он мёртв.
176
00:24:40,886 --> 00:24:43,387
Я ничего не чувствую.
177
00:24:43,389 --> 00:24:45,272
А ты?
178
00:24:45,274 --> 00:24:47,475
Тоже ничего.
179
00:24:47,477 --> 00:24:49,927
Сейдж стало плохо
только через час.
180
00:24:49,929 --> 00:24:52,697
Либо Клаус врал,
что он породил нашу линию крови.
181
00:24:52,699 --> 00:24:55,783
Но если он не лгал...
182
00:24:55,785 --> 00:24:59,720
За час ты не успеешь вернуться
в Мистик Фоллс.
183
00:25:01,207 --> 00:25:04,325
Чтобы мы смогли
грандиозно попрощаться, Стефан?
184
00:25:04,327 --> 00:25:08,062
Не мы, брат.
185
00:25:08,064 --> 00:25:11,132
А вы с Еленой.
186
00:25:13,750 --> 00:25:19,478
Видимо, тебе придётся
попрощаться и от моего имени.
187
00:25:22,894 --> 00:25:26,180
Позвони, как начнёшь задыхаться.
188
00:25:28,984 --> 00:25:31,452
Стефан.
189
00:25:31,454 --> 00:25:33,821
Елена не дома.
190
00:25:35,357 --> 00:25:37,024
Мы с Мэттом...
191
00:25:37,026 --> 00:25:40,194
увезли её из города.
192
00:25:43,899 --> 00:25:46,000
Всё будет хорошо.
193
00:25:46,002 --> 00:25:48,419
Клаус соврал.
194
00:25:48,421 --> 00:25:50,454
Мы не умрём.
195
00:25:52,925 --> 00:25:55,292
Что случилось?
196
00:25:58,130 --> 00:25:59,880
Стефан?
197
00:26:01,850 --> 00:26:03,467
Ясно, Джер.
198
00:26:03,469 --> 00:26:05,335
Нужно вернуться.
199
00:26:05,337 --> 00:26:08,105
Послушай меня, Мэтт.
Если Клаус породил их линию,
200
00:26:08,107 --> 00:26:10,808
то все они умрут.
201
00:26:10,810 --> 00:26:12,342
Нужно вернуться, Мэтт!
202
00:26:12,344 --> 00:26:14,478
- Елена...
- Что?
203
00:26:14,480 --> 00:26:17,782
С ними нет Дэймона.
204
00:26:17,784 --> 00:26:19,016
Что?
205
00:26:19,018 --> 00:26:20,851
Он в сотнях километров
от города.
206
00:26:20,853 --> 00:26:23,353
Я могу ехать к нему...
207
00:26:23,355 --> 00:26:25,706
или развернуться
и поехать к Стефану.
208
00:26:28,043 --> 00:26:29,660
Выбор за тобой.
209
00:26:40,056 --> 00:26:42,339
Дай угадаю...
210
00:26:42,341 --> 00:26:45,426
звонишь узнать, навещала ли меня
старуха с косой?
211
00:26:45,428 --> 00:26:47,261
Как самочувствие?
Есть ли симптомы?
212
00:26:47,263 --> 00:26:48,813
Пока нет.
213
00:26:48,815 --> 00:26:50,431
Но я уверен,
мы ещё посмеёмся,
214
00:26:50,433 --> 00:26:53,400
узнав, что Клаус -
тот ещё лгун.
215
00:26:53,402 --> 00:26:55,986
Да, я в этом уверена.
216
00:26:55,988 --> 00:26:57,988
Где ты?
217
00:27:00,442 --> 00:27:03,444
Мэтт везёт меня домой.
218
00:27:05,447 --> 00:27:08,032
К Стефану.
219
00:27:08,034 --> 00:27:12,119
Не только к нему, Дэймон.
220
00:27:12,121 --> 00:27:15,089
К Тайлеру, Кэролайн.
221
00:27:15,091 --> 00:27:18,092
Нет, Елена, я понимаю.
222
00:27:20,512 --> 00:27:22,847
Значит...
223
00:27:22,849 --> 00:27:27,468
Раз уж я, возможно,
скоро умру,
224
00:27:27,470 --> 00:27:31,305
можно задать вопрос?
225
00:27:31,307 --> 00:27:32,973
Да, конечно.
226
00:27:32,975 --> 00:27:36,310
Если бы выбор сводился
только к нам двоим,
227
00:27:36,312 --> 00:27:41,782
и ты бы решала,
с кем попрощаться...
228
00:27:43,485 --> 00:27:46,787
Кого бы ты выбрала?
229
00:27:50,909 --> 00:27:53,627
Я люблю его, Дэймон.
230
00:27:55,831 --> 00:27:58,299
Он пришёл в мою жизнь,
когда был мне нужен,
231
00:27:58,301 --> 00:28:00,951
и я сразу в него влюбилась.
232
00:28:00,953 --> 00:28:05,222
И неважно, что я к тебе чувствую...
233
00:28:05,224 --> 00:28:08,058
Я никогда его не разлюблю.
234
00:28:08,060 --> 00:28:10,010
Я понимаю.
235
00:28:10,012 --> 00:28:11,512
Стефан.
236
00:28:11,514 --> 00:28:14,695
Всегда только Стефан.
237
00:28:14,730 --> 00:28:17,877
Я не могу думать про "всегда".
238
00:28:17,970 --> 00:28:21,155
Только про "сейчас".
239
00:28:21,157 --> 00:28:24,742
И ты мне не безразличен, Дэймон.
240
00:28:26,912 --> 00:28:29,830
Поэтому я должна
тебя отпустить.
241
00:28:34,085 --> 00:28:38,339
Возможно, если бы я
сначала повстречала тебя...
242
00:28:38,341 --> 00:28:41,375
Возможно.
243
00:28:41,377 --> 00:28:43,377
Всё будет хорошо.
244
00:28:43,379 --> 00:28:47,097
Слышишь?
245
00:28:47,099 --> 00:28:48,682
Всё будет хорошо,
246
00:28:48,684 --> 00:28:51,101
мы скоро увидимся.
247
00:28:51,103 --> 00:28:53,470
Очень скоро.
248
00:28:53,472 --> 00:28:55,472
Прощай, Елена.
249
00:28:58,394 --> 00:29:01,061
Вижу, что ты до сих пор зол.
250
00:29:02,864 --> 00:29:06,584
Видимо, Златовласка
всё же сбежала?
251
00:29:06,586 --> 00:29:09,620
Тайлер! Тайлер!
252
00:29:12,541 --> 00:29:15,409
- Кэролайн?
- Тайлер, боже мой.
253
00:29:18,714 --> 00:29:20,331
Прости, я был с Бонни.
254
00:29:23,169 --> 00:29:24,551
В чём дело?
255
00:29:24,553 --> 00:29:27,671
Клаус умер.
256
00:29:27,673 --> 00:29:30,124
Он мёртв.
257
00:29:39,317 --> 00:29:41,402
Всё будет хорошо,
Кэролайн.
258
00:29:41,404 --> 00:29:44,138
Нет, я не о себе беспокоюсь.
259
00:29:44,140 --> 00:29:46,507
Не стоит.
260
00:29:46,509 --> 00:29:48,325
Моя судьба решена.
261
00:29:48,327 --> 00:29:50,027
- Нет!
- Но ты сильна,
262
00:29:50,029 --> 00:29:52,863
и у тебя впереди
столько всего прекрасного.
263
00:29:53,249 --> 00:29:55,450
И когда всё закончится...
264
00:29:55,452 --> 00:30:00,487
Скажи моей маме, что я уехал,
как и собирался, хорошо?
265
00:30:30,719 --> 00:30:32,186
Ты что-нибудь чувствуешь?
266
00:30:32,188 --> 00:30:35,456
Нет.
267
00:30:35,458 --> 00:30:37,791
Ничего.
268
00:30:37,793 --> 00:30:39,609
Тогда уходи отсюда.
269
00:30:39,611 --> 00:30:41,628
Не хочу, чтобы ты
видела мою смерть.
270
00:30:41,630 --> 00:30:43,213
Нет, я не уйду.
271
00:30:48,453 --> 00:30:50,137
Я останусь.
- Нет!
272
00:30:50,139 --> 00:30:52,122
- Да.
- Беги.
273
00:30:52,124 --> 00:30:54,925
Или я тебя заставлю.
- Я не уйду!
274
00:31:03,685 --> 00:31:05,152
Уходи!
275
00:31:10,732 --> 00:31:12,377
И ты, Кэр.
276
00:31:14,761 --> 00:31:17,096
Что опять?
277
00:31:17,098 --> 00:31:19,631
Тайлер. Он...
278
00:31:19,633 --> 00:31:21,600
Он...
279
00:31:21,602 --> 00:31:23,352
Чёрт.
280
00:31:26,923 --> 00:31:28,974
Чёрт, чёрт, чёрт!
281
00:31:28,976 --> 00:31:31,727
Мэтт, нет, хватит.
282
00:31:34,764 --> 00:31:39,201
Наши жизни
должны были быть другими.
283
00:31:46,543 --> 00:31:49,928
Он мёртв, Элайджа.
284
00:31:49,930 --> 00:31:53,832
И я никак не могла его спасти.
285
00:32:02,425 --> 00:32:04,343
Тайлер Локвуд мёртв,
286
00:32:04,345 --> 00:32:06,128
но остальные живы.
287
00:32:06,130 --> 00:32:08,614
Ты говорила, что Никлаус
обратил их кровную линию.
288
00:32:08,616 --> 00:32:10,298
- Я так и думала.
- Это был не я
289
00:32:10,300 --> 00:32:12,901
и не Коул.
- И не я, Элайджа.
290
00:32:12,903 --> 00:32:16,438
Это был Никлаус,
я уверена.
291
00:32:19,576 --> 00:32:23,529
Но почему они ещё живы?
292
00:32:30,203 --> 00:32:33,005
Я знаю, ты здесь.
293
00:32:38,578 --> 00:32:43,382
Должен признаться, ты отлично
провела заклинание обмена.
294
00:32:43,384 --> 00:32:45,100
Я не думал, что у тебя получится.
295
00:32:45,102 --> 00:32:49,555
Я сделала это ради
друзей и матери, Клаус.
296
00:32:49,557 --> 00:32:51,390
А не ради тебя.
297
00:32:51,392 --> 00:32:54,393
Духи будут тобой недовольны.
298
00:32:54,395 --> 00:32:56,812
Духи больше мне не указ.
299
00:32:56,814 --> 00:32:59,615
Мне надоело потакать всем вам.
300
00:33:00,934 --> 00:33:03,218
Я поступила так,
как хотела.
301
00:33:06,189 --> 00:33:07,456
- Алло?
- Ты жив.
302
00:33:07,458 --> 00:33:09,458
Мои поздравления.
- Ребека?
303
00:33:09,460 --> 00:33:11,193
Элайджа говорил с Еленой.
304
00:33:11,195 --> 00:33:13,862
Они с Мэттом вот-вот
приедут в город.
305
00:33:13,864 --> 00:33:15,530
Да, он сказал.
А ещё пообещал,
306
00:33:15,532 --> 00:33:17,633
что вы двое
уже давно покинете город.
307
00:33:17,635 --> 00:33:19,134
В том-то и проблема.
Элайджа говорит, что нужно бежать,
308
00:33:19,136 --> 00:33:21,053
что охотник будет
за нами гоняться,
309
00:33:21,055 --> 00:33:23,105
но я больше не хочу бежать, Стефан.
310
00:33:23,107 --> 00:33:24,756
Я бежала всю жизнь.
311
00:33:24,758 --> 00:33:26,208
О чём ты?
Мы ведь заключили сделку.
312
00:33:26,210 --> 00:33:27,759
Прости, но Клаус мёртв.
313
00:33:27,761 --> 00:33:29,344
Никаких сделок.
314
00:33:29,346 --> 00:33:31,079
Мне и моим братьям
нужно жить,
315
00:33:31,081 --> 00:33:32,514
значит, нужно
избавиться от Аларика,
316
00:33:32,516 --> 00:33:34,433
и есть лишь один способ
сделать это...
317
00:33:34,435 --> 00:33:37,319
Ребека, нет.
318
00:33:37,321 --> 00:33:39,254
Нужно позвонить Стефану,
но у меня батарейка села.
319
00:33:39,256 --> 00:33:41,440
Вот, возьми мой телефон.
320
00:33:43,076 --> 00:33:45,944
Спасибо. Мэтт, осторожнее!
321
00:34:04,681 --> 00:34:07,299
Папа?
322
00:34:07,301 --> 00:34:09,434
Папа!
323
00:34:09,436 --> 00:34:12,221
- Всё будет хорошо, обещаю.
- Папа!
324
00:34:19,930 --> 00:34:21,647
Даже не станешь отбиваться?
325
00:34:23,417 --> 00:34:25,484
Ты вообще-то неуязвим, Рик.
326
00:34:25,486 --> 00:34:28,287
Не называй меня так.
327
00:34:28,289 --> 00:34:29,788
Мы не друзья.
328
00:34:29,790 --> 00:34:31,640
Но когда-то ими были.
329
00:34:31,642 --> 00:34:33,809
Наша дружба
была частью проблемы.
330
00:34:33,811 --> 00:34:35,610
Из-за неё я был слаб.
331
00:34:35,612 --> 00:34:39,998
Из-за неё моя настоящая сущность
так долго не могла пробиться на волю.
332
00:34:41,117 --> 00:34:43,886
А теперь я пробью тебя.
333
00:34:54,598 --> 00:34:57,699
Знаю, Бонни, ты права.
334
00:34:57,701 --> 00:34:59,318
Как и моя мама.
335
00:34:59,320 --> 00:35:01,937
Мне просто никак не собраться
и не признаться ему.
336
00:35:01,939 --> 00:35:04,656
По крайней мере,
не сегодня.
337
00:35:04,658 --> 00:35:06,942
Я перезвоню.
338
00:35:06,944 --> 00:35:10,212
Кэтрин.
339
00:35:12,949 --> 00:35:15,033
Нет, я...
340
00:35:17,420 --> 00:35:19,438
Я Елена.
341
00:35:20,790 --> 00:35:22,925
Ты...
342
00:35:22,927 --> 00:35:26,128
просто так похожа...
343
00:35:26,130 --> 00:35:28,880
Извини.
344
00:35:28,882 --> 00:35:33,135
Ты просто очень мне
кое-кого напоминаешь.
345
00:35:33,137 --> 00:35:35,887
Я Дэймон.
346
00:35:35,889 --> 00:35:38,690
Не хочу грубить, Дэймон,
347
00:35:38,692 --> 00:35:40,309
но это как-то жутковато,
348
00:35:40,311 --> 00:35:41,943
что ты гуляешь здесь,
в такой глуши.
349
00:35:41,978 --> 00:35:43,610
Кто бы говорил.
350
00:35:43,681 --> 00:35:45,897
Ты тоже одна.
351
00:35:45,899 --> 00:35:49,151
Это ведь Мистик Фоллс.
Здесь всегда всё хорошо.
352
00:35:52,372 --> 00:35:55,407
Поссорилась со своим парнем.
353
00:35:55,409 --> 00:35:57,909
Позволь спросить, из-за чего?
354
00:35:57,911 --> 00:36:00,078
Из-за жизни,
355
00:36:00,080 --> 00:36:01,463
будущего.
356
00:36:01,465 --> 00:36:03,081
Он всё распланировал.
357
00:36:03,083 --> 00:36:05,700
А ты этого не хочешь?
358
00:36:05,702 --> 00:36:07,636
Я не знаю, чего хочу.
359
00:36:07,638 --> 00:36:09,838
Неправда.
360
00:36:09,840 --> 00:36:12,574
Ты хочешь того же,
чего и все...
361
00:36:12,576 --> 00:36:14,559
Чего?
362
00:36:14,561 --> 00:36:17,763
Загадочного незнакомца
с ответами на любой вопрос?
363
00:36:17,765 --> 00:36:20,382
Скажем так,
364
00:36:20,384 --> 00:36:22,234
у меня за плечами
большой опыт.
365
00:36:23,269 --> 00:36:25,337
Я многое узнал.
366
00:36:25,339 --> 00:36:27,155
Итак, Дэймон...
367
00:36:27,157 --> 00:36:29,157
Скажи.
368
00:36:29,159 --> 00:36:31,777
Чего же я хочу?
369
00:36:33,413 --> 00:36:36,198
Хочешь любви,
что поглотит тебя.
370
00:36:36,200 --> 00:36:39,167
Хочешь страсти,
371
00:36:39,169 --> 00:36:41,003
приключений
372
00:36:41,005 --> 00:36:43,922
и даже немного опасности.
373
00:36:47,043 --> 00:36:50,629
А чего хочешь ты?
374
00:36:56,135 --> 00:36:59,271
Родители приехали.
375
00:36:59,273 --> 00:37:02,557
Я хочу, чтобы ты нашла всё,
что ищешь.
376
00:37:02,559 --> 00:37:05,143
Но сейчас ты должна забыть
о нашей встрече.
377
00:37:05,145 --> 00:37:07,646
Люди не должны знать,
что я уже в городе.
378
00:37:08,715 --> 00:37:11,983
Доброй ночи, Елена.
379
00:37:16,790 --> 00:37:19,741
Что, на большее не способен?
380
00:37:19,743 --> 00:37:22,127
Не совсем.
381
00:39:45,137 --> 00:39:47,806
- Что происходит?
- Нет.
382
00:39:47,808 --> 00:39:49,858
- Что происходит?
- Что?
383
00:39:51,945 --> 00:39:53,728
Нет! Нет!
384
00:39:53,730 --> 00:39:54,980
Нет! Рик, нет!
385
00:39:54,982 --> 00:39:56,565
Нет!
386
00:39:56,567 --> 00:39:58,283
Рик!
387
00:39:59,235 --> 00:40:01,653
Ты не умер.
388
00:40:01,655 --> 00:40:04,105
Ты не умер!
389
00:40:04,107 --> 00:40:07,993
Мэтт, ну где вы?
Вы уже должны были вернуться.
390
00:40:07,995 --> 00:40:09,995
Джереми.
391
00:40:15,468 --> 00:40:17,786
Ты уже достаточно
бед натворил.
392
00:40:17,788 --> 00:40:20,171
Как ты вообще сюда попал?
393
00:40:20,173 --> 00:40:21,840
Не знаю.
394
00:40:21,842 --> 00:40:24,476
Просто хотел попрощаться,
вот и переместился сюда.
395
00:40:24,478 --> 00:40:27,362
Рик?
396
00:40:29,899 --> 00:40:33,285
Я хотел, чтобы ты знал...
397
00:40:33,287 --> 00:40:36,388
Я всегда буду
присматривать за вами, Джереми.
398
00:40:38,241 --> 00:40:40,025
И вы никогда
не будете одиноки.
399
00:40:40,027 --> 00:40:41,910
Хорошо?
400
00:40:41,912 --> 00:40:44,379
Я обещаю.
401
00:40:44,381 --> 00:40:47,032
Не понимаю.
402
00:40:48,668 --> 00:40:51,786
Боже, ты призрак
403
00:40:53,105 --> 00:40:55,507
Но если ты мёртв...
404
00:40:57,410 --> 00:40:59,511
Значит, Елена...
405
00:41:16,178 --> 00:41:17,279
- Где она?
- Дэймон...
406
00:41:17,280 --> 00:41:18,980
Где она?
407
00:41:18,982 --> 00:41:21,015
Стой! Ты должен знать,
когда Джереми привёл сюда Елену,
408
00:41:21,017 --> 00:41:23,068
её травма была хуже,
чем я вам сказала.
409
00:41:23,070 --> 00:41:26,288
У неё было не сотрясение,
а геморрагический инсульт.
410
00:41:26,290 --> 00:41:28,123
Внутримозговое кровоизлияние.
411
00:41:28,125 --> 00:41:29,824
О чём ты?
412
00:41:29,826 --> 00:41:31,543
Я так волновалась,
что никому не хотела говорить.
413
00:41:31,545 --> 00:41:33,545
Я помогла ей.
414
00:41:33,547 --> 00:41:35,380
Ей была нужна моя помощь.
415
00:41:35,382 --> 00:41:38,750
Что?!
416
00:41:49,286 --> 00:41:53,267
Тайминг Rafael UPD www.addic7ed.com
Перевод группы TrueTransLate
Редакция: Little_Squirrel и wishera
417
00:41:53,277 --> 00:41:55,767
Переводчики: Little_Squirrel