1
00:00:00,721 --> 00:00:03,707
Мистик Фоллс.
Здесь я родился.
2
00:00:03,709 --> 00:00:05,042
Это мой дом.
3
00:00:05,044 --> 00:00:08,462
- И мой.
- И мой.
4
00:00:08,464 --> 00:00:11,381
Сверхъестественные существа
жили среди нас столетиями.
5
00:00:11,383 --> 00:00:14,167
Вампиры, оборотни, двойники...
6
00:00:14,169 --> 00:00:15,836
Ведьмы.
- И даже гибриды.
7
00:00:15,838 --> 00:00:17,387
Некоторые их защищают.
8
00:00:17,389 --> 00:00:19,840
У шерифа
дочь оказалась вампиром.
9
00:00:19,842 --> 00:00:21,859
А у нашего чудесного мэра
сын является
10
00:00:21,861 --> 00:00:23,844
полу-вампиром, полу-оборотнем.
11
00:00:23,846 --> 00:00:25,512
А некоторые желают им смерти.
12
00:00:25,514 --> 00:00:28,282
- Они наши друзья...
- Наши враги...
13
00:00:28,284 --> 00:00:30,601
Те, кого мы любим.
14
00:00:30,603 --> 00:00:33,904
И те, кого потеряли.
15
00:00:33,906 --> 00:00:35,873
Мэтт, осторожнее!
16
00:00:36,925 --> 00:00:38,992
А ещё есть я.
17
00:00:40,962 --> 00:00:44,715
Человек.
18
00:00:44,717 --> 00:00:46,717
По крайней мере,
раньше я им была.
19
00:01:12,113 --> 00:01:14,812
- Стефан...
- Привет.
20
00:01:14,814 --> 00:01:16,597
Я с тобой.
21
00:01:16,599 --> 00:01:18,586
Ты то приходила в себя,
то снова отключалась.
22
00:01:18,588 --> 00:01:21,071
Что произошло?
23
00:01:21,073 --> 00:01:24,291
Ты попала в аварию.
24
00:01:24,293 --> 00:01:26,293
Господи.
25
00:01:26,295 --> 00:01:28,964
Мэтт, он...
- Жив?
26
00:01:30,427 --> 00:01:33,467
Спроси Стефана, нашего героя.
27
00:01:34,973 --> 00:01:36,137
Он цел.
28
00:01:36,139 --> 00:01:38,606
Спасибо.
29
00:01:38,608 --> 00:01:42,760
Я думала, что... Как ты...
30
00:01:42,762 --> 00:01:45,963
Спас тебя? Никак.
31
00:01:45,965 --> 00:01:50,000
Когда Джереми ещё до аварии
привёз тебя в больницу,
32
00:01:50,002 --> 00:01:52,953
твоя травма была хуже,
чем мы думали.
33
00:01:54,243 --> 00:01:55,990
Мередит Фелл приняла решение.
34
00:01:55,992 --> 00:01:58,125
Она воспользовалась кровью Дэймона,
чтобы вылечить тебя.
35
00:01:58,127 --> 00:02:00,327
И когда из-за Ребеки
машина Мэтта слетела с дороги,
36
00:02:00,329 --> 00:02:03,214
в твоём организме
была вампирская кровь, Елена.
37
00:02:04,466 --> 00:02:06,634
Боже мой.
38
00:02:06,636 --> 00:02:11,389
Значит, я...
39
00:02:11,391 --> 00:02:13,474
Я что, мертва?
40
00:02:13,476 --> 00:02:16,060
Нет.
41
00:02:16,062 --> 00:02:17,895
Нет, нет, нет!
42
00:02:17,897 --> 00:02:20,181
Так не должно быть!
43
00:02:20,183 --> 00:02:22,149
Возможно, и не будет.
Я говорил с Бонни.
44
00:02:22,151 --> 00:02:23,851
По её словам, сейчас
она сильна как никогда.
45
00:02:23,853 --> 00:02:25,186
Она наверняка найдёт,
как помочь тебе.
46
00:02:25,188 --> 00:02:26,637
Нет, тебе поможет лишь кровь,
47
00:02:26,639 --> 00:02:28,489
которая завершит обращение.
48
00:02:28,491 --> 00:02:30,307
У нас есть целый день до того,
как ей придётся выпить крови, Дэймон.
49
00:02:30,309 --> 00:02:32,693
И за этот день мы перепробуем всё,
чтобы найти выход.
50
00:02:32,695 --> 00:02:34,144
Да нет никакого выхода!
51
00:02:34,146 --> 00:02:37,031
Это всем известно.
Либо пей, либо умри.
52
00:02:37,033 --> 00:02:39,166
Третьего не дано.
53
00:02:39,168 --> 00:02:42,253
Я была готова умереть.
54
00:02:42,255 --> 00:02:43,754
Я должна была умереть,
я не...
55
00:02:43,756 --> 00:02:47,842
Я не хочу...
Я не могу стать вампиром!
56
00:02:47,844 --> 00:02:51,011
Если Бонни может как-то помочь,
то нужно попробовать.
57
00:02:51,013 --> 00:02:53,297
Обязательно.
Мы испробуем всё.
58
00:02:54,272 --> 00:02:57,184
Тебе решать, Елена.
59
00:02:57,186 --> 00:02:59,804
Как и всегда.
60
00:03:06,420 --> 00:03:10,515
The Vampire Diaries
s04e01 Growing Pains / Проблемы взросления
русские субтитры группы TrueTransLate
61
00:03:13,351 --> 00:03:15,202
Молодец, даёшь ей надежду на то,
чего никогда не случалось
62
00:03:15,204 --> 00:03:17,404
за всю историю вампиров.
63
00:03:17,406 --> 00:03:19,073
Знаешь, тебя не было рядом в тот день,
когда Елена, глядя мне в глаза,
64
00:03:19,075 --> 00:03:20,858
сказала, что ни за что
и никогда не хотела быть вампиром.
65
00:03:20,860 --> 00:03:22,042
Тогда тебе не стоило
оставлять её умирать.
66
00:03:22,044 --> 00:03:23,461
Я не оставлял её умирать.
67
00:03:23,463 --> 00:03:24,962
Она просила вначале помочь Мэтту,
что я и сделал.
68
00:03:24,964 --> 00:03:28,916
И теперь в мире
одним футболистом больше.
69
00:03:28,918 --> 00:03:30,835
Браво, брат.
70
00:03:30,837 --> 00:03:33,921
Я принял решение,
71
00:03:33,923 --> 00:03:37,508
о котором буду жалеть
всю оставшуюся жизнь.
72
00:03:37,510 --> 00:03:40,177
Теперь дай мне
попытаться всё исправить.
73
00:04:08,256 --> 00:04:10,457
Джер!
74
00:04:15,342 --> 00:04:18,582
Ты как? Я видел,
как через это проходила Вики.
75
00:04:18,584 --> 00:04:21,635
С ней ужас что творилось.
Её эмоции зашкаливали.
76
00:04:21,637 --> 00:04:24,087
Вернулись забытые воспоминания.
77
00:04:24,089 --> 00:04:26,023
Я справляюсь. Я не Вики.
78
00:04:26,025 --> 00:04:27,558
Конечно, нет. Ты - это ты.
79
00:04:27,560 --> 00:04:29,527
Ты ведёшь себя так,
будто ничего не случилось,
80
00:04:29,529 --> 00:04:31,896
так что никто о тебе и не беспокоится.
Но тебе нужна помощь.
81
00:04:31,898 --> 00:04:33,447
Я же сказала,
что справляюсь, ясно?
82
00:04:34,653 --> 00:04:37,401
Прости, я...
83
00:04:38,905 --> 00:04:41,288
Ты разговаривал с Бонни?
- Да.
84
00:04:41,290 --> 00:04:43,123
Она сказала, что попросила
духов ведьм воскресить меня,
85
00:04:43,125 --> 00:04:45,543
когда меня подстрелили.
И они прислушались.
86
00:04:45,545 --> 00:04:47,494
Да, но последствия были ужасными.
87
00:04:47,496 --> 00:04:50,364
Что может быть ужаснее
превращения тебя в вампира?
88
00:04:51,333 --> 00:04:53,250
Мне нужна моя сестра.
89
00:04:53,252 --> 00:04:55,719
А не ещё одна из них.
90
00:04:56,805 --> 00:04:59,557
Мы найдём выход.
91
00:04:59,559 --> 00:05:01,425
Всё будет хорошо.
92
00:05:01,427 --> 00:05:02,976
Надеюсь.
93
00:05:20,741 --> 00:05:24,648
Красивый, правда?
94
00:05:24,650 --> 00:05:26,200
Что это тело здесь делает, Клаус?
95
00:05:26,202 --> 00:05:28,002
Мы договорились с Тайлером,
96
00:05:28,004 --> 00:05:29,486
что ты покинешь его тело
и переселишься в чьё-нибудь ещё
97
00:05:29,488 --> 00:05:31,422
при первой же возможности.
- Да.
98
00:05:31,424 --> 00:05:33,123
Но я думал, что превращусь
в кучку пепла.
99
00:05:33,125 --> 00:05:36,677
Однако вмешались судьба
с кислородом, и вон он я.
100
00:05:36,679 --> 00:05:38,262
Верни меня в моё тело.
101
00:05:38,264 --> 00:05:40,347
Пока не могу.
102
00:05:40,349 --> 00:05:42,766
Твой учитель истории сдал Совету
Тайлера и Кэролайн.
103
00:05:42,768 --> 00:05:45,168
Они вышли на тропу войны,
и это тело уязвимо.
104
00:05:45,170 --> 00:05:47,021
Я должна помочь Елене,
пока она не приняла кровь.
105
00:05:47,023 --> 00:05:48,722
Елена мертва
и больше меня не интересует.
106
00:05:48,724 --> 00:05:50,808
Ты забываешь,
кто спас тебе жизнь.
107
00:05:50,810 --> 00:05:52,393
А ты забываешь,
что я могу вырвать тебе язык!
108
00:05:52,395 --> 00:05:56,179
А теперь верни...
меня... обратно.
109
00:05:56,181 --> 00:05:57,698
Если я оставлю Елену человеком,
у тебя по-прежнему будет
110
00:05:57,700 --> 00:05:59,900
бесконечный запас крови
для создания гибридов.
111
00:05:59,902 --> 00:06:02,236
Разве ты не этого хочешь?
112
00:06:08,997 --> 00:06:11,295
Правила те же.
113
00:06:11,297 --> 00:06:13,330
Никто не должен знать. Никто.
114
00:06:13,332 --> 00:06:15,582
Ты поняла, Бонни?
115
00:06:23,678 --> 00:06:26,260
Пастор Янг. Чем обязаны?
116
00:06:26,262 --> 00:06:28,262
Только не говорите,
что у вас снова давление.
117
00:06:28,264 --> 00:06:30,648
Лучше бы давление, доктор Фелл.
118
00:06:30,650 --> 00:06:32,933
Банк крови в подвале.
Кто-нибудь, проверьте палаты.
119
00:06:32,935 --> 00:06:33,984
Что вы делаете?
120
00:06:33,986 --> 00:06:35,886
Усиливаю меры безопасности.
121
00:06:35,888 --> 00:06:37,688
Кровь в этой больнице
имеет привычку исчезать с полок.
122
00:06:37,690 --> 00:06:40,107
- Кто дал вам право?
- Совет.
123
00:06:40,109 --> 00:06:41,742
Они доверили мне защиту города.
124
00:06:41,744 --> 00:06:43,894
И в отличие от некоторых
семей Основателей,
125
00:06:43,896 --> 00:06:45,779
у меня нет конфликта интересов.
126
00:06:45,781 --> 00:06:47,331
И что это должно означать?
127
00:06:47,333 --> 00:06:49,333
Аларик Зальцман всё нам
рассказал, Мередит.
128
00:06:49,335 --> 00:06:51,869
Вероятно, вам пора
искать новую работу.
129
00:06:54,626 --> 00:06:56,790
Елена не хочет быть вампиром.
130
00:06:56,792 --> 00:06:58,926
Она не хочет умирать, и пока жива.
131
00:06:58,928 --> 00:07:00,911
Ты не виноват, Мэтт.
132
00:07:00,913 --> 00:07:03,413
Конечно, виноват.
Я был за рулём.
133
00:07:03,415 --> 00:07:05,415
Меня спасли.
Она стала вампиром из-за меня.
134
00:07:05,417 --> 00:07:07,301
Осторожней со словом на "в".
Забыл, что я в бегах?
135
00:07:07,303 --> 00:07:09,636
Сейчас я должна быть
на полпути во Флориду.
136
00:07:09,638 --> 00:07:12,973
Если Cовет тебя ищет,
почему ты ещё здесь?
137
00:07:12,975 --> 00:07:15,776
Потому что я не знаю,
куда мне идти.
138
00:07:15,778 --> 00:07:19,947
Тайлер мёртв,
всё вокруг изменилось.
139
00:07:19,949 --> 00:07:22,866
И я...
140
00:07:28,790 --> 00:07:31,208
Вы что-то хотели?
141
00:07:31,210 --> 00:07:34,378
Извините.
142
00:07:34,380 --> 00:07:37,457
Здесь чисто.
143
00:07:42,054 --> 00:07:43,670
Что происходит?
144
00:07:43,672 --> 00:07:45,556
Нам нужно задать пару вопросов
о вашем сыне.
145
00:07:45,558 --> 00:07:47,975
Вы не можете меня арестовать,
я - мэр этого города.
146
00:07:47,977 --> 00:07:49,143
Больше нет.
147
00:07:49,145 --> 00:07:51,145
Извините, Лиз.
148
00:07:51,147 --> 00:07:52,730
Сегодня вы не пойдёте на работу .
149
00:07:52,732 --> 00:07:54,681
О чём это вы?
150
00:07:54,683 --> 00:07:56,817
Что происходит?
151
00:07:56,819 --> 00:07:58,635
Они забирают ваш значок.
152
00:07:58,637 --> 00:08:00,637
Вы больше не уполномочены
нас защищать.
153
00:08:00,639 --> 00:08:03,473
Вы даже не представляете,
с чем связались.
154
00:08:03,475 --> 00:08:06,160
Напротив, Лиз.
Я уже забрал ваших помощников.
155
00:08:06,162 --> 00:08:07,694
У нас весь городской запас вербены,
156
00:08:07,696 --> 00:08:10,280
в том числе из тайника
в доме Сальваторе.
157
00:08:10,282 --> 00:08:12,032
Наша очередь делать ход.
158
00:08:15,371 --> 00:08:17,421
Привет, мам!
159
00:08:17,423 --> 00:08:19,540
Кэролайн, где ты?
Скажи, что ты далеко?
160
00:08:19,542 --> 00:08:20,924
Где я? Хороший вопрос.
161
00:08:20,926 --> 00:08:23,343
Вокруг полно скучных дорог.
162
00:08:23,345 --> 00:08:25,829
А что? Всё хорошо?
163
00:08:25,831 --> 00:08:28,182
Кэролайн, что происходит?
164
00:08:43,681 --> 00:08:45,382
Гадость, да?
165
00:08:45,384 --> 00:08:48,185
- Нет, это...
- Гадость.
166
00:08:48,187 --> 00:08:49,936
Ага, меня сейчас стошнит.
167
00:08:53,891 --> 00:08:56,342
Никогда не думала,
что скажу это,
168
00:08:56,344 --> 00:09:00,364
но я постоянно думаю о крови.
169
00:09:00,366 --> 00:09:03,667
Я должен был
сначала тебя спасти.
170
00:09:03,669 --> 00:09:05,202
Тебе нельзя сейчас
через такое проходить.
171
00:09:05,204 --> 00:09:07,371
Нет, если бы ты спас меня,
то Мэтт бы умер.
172
00:09:07,373 --> 00:09:09,706
И через что бы
я тогда проходила?
173
00:09:11,075 --> 00:09:14,077
Стефан, послушай.
174
00:09:14,079 --> 00:09:15,879
Ты поступил правильно.
175
00:09:15,881 --> 00:09:18,331
Поступил как всегда...
Проявил уважение к моему выбору.
176
00:09:18,333 --> 00:09:20,717
И что мне делать, если Бонни не сможет
придумать, как тебе помочь, а?
177
00:09:20,719 --> 00:09:22,552
Тебе снова придётся делать выбор...
178
00:09:22,554 --> 00:09:25,038
Либо умереть, либо стать вампиром.
179
00:09:25,040 --> 00:09:27,090
Как подъедем к мосту,
так и решим, переезжать ли его.
180
00:09:28,926 --> 00:09:31,344
Боже мой...
181
00:09:31,346 --> 00:09:33,480
Я что, сказала
182
00:09:33,482 --> 00:09:35,182
"переезжать мост"?
183
00:09:38,820 --> 00:09:40,237
Ты смеёшься. Хотя не думаю,
184
00:09:40,239 --> 00:09:41,772
что тебе на самом деле смешно.
185
00:09:41,774 --> 00:09:44,107
Мне...
186
00:09:44,109 --> 00:09:46,392
Мне просто не остановиться.
187
00:09:46,394 --> 00:09:49,830
Твои эмоции немного усилены.
188
00:09:52,367 --> 00:09:54,868
Сильно усилены.
189
00:10:04,680 --> 00:10:07,013
Всё хорошо.
190
00:10:07,015 --> 00:10:08,515
Всё хорошо.
191
00:10:08,517 --> 00:10:10,434
Прости, я...
192
00:10:12,270 --> 00:10:13,887
Послушай.
193
00:10:13,889 --> 00:10:16,807
Что бы ни произошло,
194
00:10:16,809 --> 00:10:18,525
я с тобой.
195
00:10:18,527 --> 00:10:20,527
Я помогу тебе.
196
00:10:20,529 --> 00:10:23,196
Да, я...
197
00:10:27,820 --> 00:10:31,371
Иди лучше наверх, там темно.
198
00:10:31,373 --> 00:10:32,823
Я тут приберусь.
199
00:10:49,974 --> 00:10:51,758
Я думала, ты ушёл.
200
00:10:51,760 --> 00:10:53,760
Милая пижамка.
201
00:10:53,762 --> 00:10:56,763
Я устала, Дэймон.
202
00:11:03,821 --> 00:11:06,439
Я принёс тебе это.
203
00:11:06,441 --> 00:11:08,408
Я думала, что он потерян.
204
00:11:08,410 --> 00:11:11,211
Спасибо.
205
00:11:21,589 --> 00:11:25,041
Мне нужно кое-что сказать.
206
00:11:25,043 --> 00:11:26,993
Почему ты должен сказать это,
держа мой медальон в руке?
207
00:11:26,995 --> 00:11:29,179
Потому что то,
что я собираюсь сказать...
208
00:11:29,181 --> 00:11:31,998
Возможно, это будут
самые эгоистичные слова,
209
00:11:32,000 --> 00:11:34,050
которые я когда-либо произносил.
210
00:11:34,052 --> 00:11:36,836
Дэймон, не надо об этом.
211
00:11:36,838 --> 00:11:38,338
Нет. Мне просто нужно это сказать,
всего один раз.
212
00:11:38,340 --> 00:11:41,274
А тебе нужно услышать.
213
00:11:41,276 --> 00:11:44,060
Я люблю тебя, Елена.
214
00:11:44,062 --> 00:11:48,064
И из-за того, что я люблю тебя,
215
00:11:48,066 --> 00:11:50,951
я не могу быть с тобой эгоистом.
216
00:11:52,603 --> 00:11:55,789
Вот почему ты не должна
знать о моих чувствах.
217
00:11:55,791 --> 00:11:58,758
Я не заслуживаю тебя...
218
00:12:02,747 --> 00:12:04,881
В отличие от моего брата.
219
00:12:18,729 --> 00:12:21,798
Господи, как бы я хотел,
чтобы тебе не пришлось забывать этого.
220
00:12:23,951 --> 00:12:26,258
Но ты забудешь.
221
00:13:04,591 --> 00:13:07,811
Не следует подкрадываться к леди.
222
00:13:07,813 --> 00:13:12,065
Хороший совет.
Но где ты видишь леди?
223
00:13:12,067 --> 00:13:15,035
Сожалею насчёт Елены.
224
00:13:15,037 --> 00:13:16,436
Не хотелось бы сгущать краски,
225
00:13:16,438 --> 00:13:19,706
но у Мэтта машина
хотя бы застрахована?
226
00:13:52,074 --> 00:13:54,307
Стефан!
227
00:13:54,309 --> 00:13:55,992
Елена, не двигайся.
228
00:14:08,006 --> 00:14:11,341
Какая неугомонная женщина.
229
00:14:11,343 --> 00:14:12,992
Привет, мам. Как дела?
230
00:14:12,994 --> 00:14:15,845
Тайлер, слава богу. Как ты?
231
00:14:15,847 --> 00:14:18,264
Прекрасно. А что?
Что-то случилось?
232
00:14:18,266 --> 00:14:19,683
Пастор Янг арестовал меня утром.
233
00:14:19,685 --> 00:14:21,267
Совет допрашивал меня
о твоём местонахождении.
234
00:14:21,269 --> 00:14:23,336
Тайлер, не говори мне, где ты.
235
00:14:23,338 --> 00:14:25,055
Чем меньше я знаю, тем лучше.
236
00:14:25,057 --> 00:14:27,340
Мам, со мной всё хорошо.
Успокойся.
237
00:14:27,342 --> 00:14:29,059
Ты не брал трубку, милый.
238
00:14:29,061 --> 00:14:30,894
Я так боялась,
что ты с Кэролайн.
239
00:14:30,896 --> 00:14:32,228
Почему?
240
00:14:32,230 --> 00:14:34,030
Что с Кэролайн?
241
00:14:35,267 --> 00:14:36,866
Совет схватил её.
242
00:14:36,868 --> 00:14:39,235
Что значит, схватил?
243
00:14:53,167 --> 00:14:56,136
Верёвки с вербеной.
244
00:14:56,138 --> 00:14:58,755
Похоже, Аларик
сдал нас всех Совету.
245
00:14:58,757 --> 00:15:00,890
Совет...
246
00:15:00,892 --> 00:15:03,476
Да что они мне сделают?
247
00:15:11,052 --> 00:15:13,050
Какого чёрта произошло?
248
00:15:21,895 --> 00:15:24,364
- Тайлер?
- Меня сложнее убить, чем ты думаешь.
249
00:15:27,868 --> 00:15:30,086
Ты жив?
250
00:15:30,088 --> 00:15:31,755
Тайлер, ты жив!
251
00:15:31,757 --> 00:15:34,007
Нет времени. Давай.
Нам надо уходить.
252
00:15:35,377 --> 00:15:38,244
Стой, а как же я?
253
00:15:38,246 --> 00:15:40,880
Займи их чем-нибудь, сестрёнка.
254
00:15:44,413 --> 00:15:46,352
Невозможно!
255
00:15:53,277 --> 00:15:55,094
Их нет.
256
00:15:55,096 --> 00:15:57,280
Их схватили те же люди,
что и Ребеку.
257
00:15:57,282 --> 00:15:59,566
Прошу, скажи, что можешь
хоть что-то сделать. Что угодно.
258
00:15:59,568 --> 00:16:02,402
Не могу. Совет не подпускает
нас с Кэрол к кабинетам.
259
00:16:02,404 --> 00:16:04,437
К делам, компьютерам, ко всему.
260
00:16:04,439 --> 00:16:06,322
То есть у мэра и шерифа
261
00:16:06,324 --> 00:16:08,992
не было запасного плана, Лиз?
262
00:16:08,994 --> 00:16:10,493
Дэймон, успокойся.
Когда Кэролайн
263
00:16:10,495 --> 00:16:11,995
звонила сообщить,
что она сбежала,
264
00:16:11,997 --> 00:16:13,830
она не сказала,
куда её собирались отвезти?
265
00:16:13,832 --> 00:16:15,632
Нет, лишь то, что она была
в фургоне в какой-то глуши
266
00:16:15,634 --> 00:16:17,283
и у неё получилось сбежать.
267
00:16:17,285 --> 00:16:19,919
Отлично. Мы сузили поиск
до "какой-то глуши".
268
00:16:21,923 --> 00:16:24,557
Привет. Елена здесь?
269
00:16:26,343 --> 00:16:29,813
И почему именно ты
должен был выжить?
270
00:16:29,815 --> 00:16:31,731
Дэймон, прекрати!
Он не виноват!
271
00:16:31,733 --> 00:16:33,983
Отпусти его, Дэймон.
Сейчас же.
272
00:16:44,196 --> 00:16:47,780
До сих пор хочешь
стать писателем?
273
00:16:47,782 --> 00:16:50,033
Помню, как ты читала свои рассказы
274
00:16:50,035 --> 00:16:53,036
моей дочери, когда сидела с ней.
275
00:16:53,038 --> 00:16:55,538
Благодаря тебе она
всё так же обожает писать.
276
00:16:55,540 --> 00:16:56,756
Зачем вы привезли меня сюда?
277
00:16:56,758 --> 00:16:58,758
Здесь мои помощники
могут охранять нас.
278
00:16:58,760 --> 00:17:01,261
Сюда не приглашён
ни один вампир.
279
00:17:01,263 --> 00:17:02,929
Слушай, Елена,
280
00:17:02,931 --> 00:17:04,514
знаю, звучит дико,
281
00:17:04,516 --> 00:17:06,883
но много лет назад
именно твои родители настояли
282
00:17:06,885 --> 00:17:09,001
на запасном плане.
283
00:17:09,003 --> 00:17:10,386
Никогда не думал,
что он нам понадобится.
284
00:17:10,388 --> 00:17:12,388
Елена?
285
00:17:13,357 --> 00:17:14,891
Всё хорошо?
286
00:17:14,893 --> 00:17:16,776
Где Стефан?
287
00:17:16,778 --> 00:17:19,646
Там, откуда он не сможет
тебе навредить.
288
00:17:19,648 --> 00:17:22,031
Он никогда бы
мне не навредил.
289
00:17:22,033 --> 00:17:24,016
Вы и понятия не имеете,
о чём говорите.
290
00:17:24,018 --> 00:17:25,368
Я знаю, что куда бы ты не пошла,
291
00:17:25,370 --> 00:17:27,370
вампиры Сальваторе
всюду последуют за тобой.
292
00:17:28,706 --> 00:17:31,574
Есть хочешь?
293
00:17:31,576 --> 00:17:32,959
Нет.
294
00:17:35,547 --> 00:17:38,531
Так что мы будем
держать Стефана в плену,
295
00:17:38,533 --> 00:17:42,168
пока Дэймон не явится
в поисках вас двоих.
296
00:17:42,170 --> 00:17:43,753
А с помощью Ребеки
297
00:17:43,755 --> 00:17:46,139
мы заманим её семейку
обратно в город.
298
00:17:46,141 --> 00:17:48,258
Ты отдашь нам
кол из белого дуба,
299
00:17:48,260 --> 00:17:50,093
и тогда...
300
00:17:50,095 --> 00:17:54,097
Мы навсегда истребим
всех вампиров.
301
00:17:59,604 --> 00:18:02,021
Что-то не так?
302
00:18:02,023 --> 00:18:03,773
Елена, ты хорошо себя чувствуешь?
303
00:18:03,775 --> 00:18:06,075
Да.
304
00:18:16,403 --> 00:18:19,622
Нет. Мне нужно выйти отсюда.
305
00:18:24,428 --> 00:18:25,845
Взять её!
306
00:18:43,706 --> 00:18:45,702
Я думала, что никогда больше
тебя не увижу!
307
00:18:45,703 --> 00:18:47,670
Не понимаю, как ты выжил?
308
00:18:47,672 --> 00:18:49,821
Возможно,
это прозвучит невероятно, но я...
309
00:19:03,386 --> 00:19:04,770
Полегче, красавица.
310
00:19:04,772 --> 00:19:07,907
Не то время, не то место,
не то снаряжение.
311
00:19:07,909 --> 00:19:10,192
Ты чудом остался жив.
Мы в бегах.
312
00:19:10,194 --> 00:19:12,645
Все признаки указывают
на горячий секс гибрида с вампиром.
313
00:19:21,071 --> 00:19:23,455
Ты назвал меня красавицей?
314
00:19:23,457 --> 00:19:26,408
Не знаю, красавица.
315
00:19:26,410 --> 00:19:28,327
Разве?
316
00:19:29,975 --> 00:19:31,964
Что ты сделал с Тайлером?
317
00:19:31,966 --> 00:19:33,666
Вот, что мне в тебе нравится.
318
00:19:33,668 --> 00:19:35,501
Красотой твои плюсы
не ограничиваются.
319
00:19:35,503 --> 00:19:38,087
Боже! Ты Клаус!
320
00:19:38,089 --> 00:19:39,805
Ты отвратителен!
321
00:19:39,807 --> 00:19:41,612
А ты великолепно целуешься.
322
00:19:43,176 --> 00:19:44,710
Слушай...
323
00:19:44,712 --> 00:19:47,146
Я не обязан был рисковать,
спасая тебя.
324
00:19:47,148 --> 00:19:50,816
Совершил слегка достойный поступок,
и всё, теперь ты - мой герой?
325
00:19:50,818 --> 00:19:53,319
Нужно срочно почистить зубы!
326
00:19:53,321 --> 00:19:54,770
Да ты сама ко мне
целоваться полезла.
327
00:19:54,772 --> 00:19:56,155
Я лишь невинная жертва.
328
00:19:56,157 --> 00:19:57,356
Верни Тайлера обратно.
329
00:19:57,358 --> 00:19:58,691
С радостью.
330
00:19:58,693 --> 00:20:00,109
А потом, возможно,
я приму твоё предложение
331
00:20:00,111 --> 00:20:03,028
горячего секса с гибридом.
332
00:20:22,382 --> 00:20:24,767
Духи не слушают.
333
00:20:24,769 --> 00:20:26,585
И всё? Мы больше ничего
не можем сделать?
334
00:20:28,188 --> 00:20:31,056
Я могу попробовать
кое-что ещё.
335
00:20:31,058 --> 00:20:32,808
Что? Попробуй.
336
00:20:35,129 --> 00:20:37,696
Если ведьмы не помогут мне
спасти Елену,
337
00:20:37,698 --> 00:20:40,366
тогда, возможно, я смогу сама
привести её с иной стороны.
338
00:20:40,368 --> 00:20:42,117
С иной стороны?
Но там же только мертвецы.
339
00:20:42,119 --> 00:20:44,870
Она до сих пор обращается.
Не мертва, но и не жива.
340
00:20:44,872 --> 00:20:47,206
Что, если её душа
всё ещё по обе стороны?
341
00:20:47,208 --> 00:20:50,109
Даже если и так, как ты попадёшь туда?
Ты же не мертва.
342
00:20:51,995 --> 00:20:54,279
Нет. Нет, Бонни!
- Я смогла остановить
343
00:20:54,281 --> 00:20:56,632
сердце Клауса, остановив твоё.
Я сделаю то же самое со своим.
344
00:20:56,634 --> 00:20:58,617
У ведьм полная свобода
на иной стороне.
345
00:20:58,619 --> 00:21:01,387
Я найду Елену
и приведу её обратно.
346
00:21:01,389 --> 00:21:02,838
Если сможешь очнуться!
347
00:21:02,840 --> 00:21:05,891
Сейчас я сильнее.
Я нашла новый источник силы.
348
00:21:05,893 --> 00:21:07,309
Новый источник силы?
349
00:21:07,311 --> 00:21:08,844
Что за сила позволит тебе
совершить самоубийство
350
00:21:08,846 --> 00:21:11,030
и привести кого-то с иной стороны?
351
00:21:11,032 --> 00:21:14,850
Ты хочешь вернуть Елену или нет?
352
00:21:17,020 --> 00:21:19,688
С вашей вербеной и оружием Аларика,
они могут быть где угодно.
353
00:21:19,690 --> 00:21:20,990
Ну же, думайте.
354
00:21:20,992 --> 00:21:23,242
Вампира удержать
не так-то просто.
355
00:21:23,244 --> 00:21:26,111
Нужна армированная сталь,
железные двери.
356
00:21:26,113 --> 00:21:28,414
У пастора есть ранчо
для крупного рогатого скота.
357
00:21:28,416 --> 00:21:30,783
Загоны можно
запросто переделать.
358
00:21:30,785 --> 00:21:33,452
И это удалённое,
изолированное место.
359
00:21:34,587 --> 00:21:36,505
Смотри-ка.
360
00:21:36,507 --> 00:21:40,209
Похоже, у тебя появился шанс
доказать, как ты сожалеешь.
361
00:21:40,211 --> 00:21:42,461
Пошли.
362
00:22:07,237 --> 00:22:09,354
Я думала, что убила тебя.
363
00:22:09,356 --> 00:22:11,223
Где я?
364
00:22:11,225 --> 00:22:14,209
Они решили, что ты - вампир,
и заперли тебя здесь с нами.
365
00:22:14,211 --> 00:22:16,895
Где Стефан?
366
00:22:16,897 --> 00:22:19,581
Елена, я здесь. Ты как?
367
00:22:19,583 --> 00:22:21,917
Стефан.
368
00:22:21,919 --> 00:22:25,170
Я не пила кровь.
369
00:22:27,508 --> 00:22:30,542
Я поняла, в чём тут дело.
370
00:22:30,544 --> 00:22:32,811
Ты умерла
с вампирской кровью в организме,
371
00:22:32,813 --> 00:22:34,063
не завершила обращение,
372
00:22:34,065 --> 00:22:35,597
а теперь оказалась
здесь, взаперти,
373
00:22:35,599 --> 00:22:37,516
где нет ни капли
человеческой крови.
374
00:22:37,518 --> 00:22:39,518
Какая проблема.
375
00:22:39,520 --> 00:22:41,770
Не обращай на неё внимания.
376
00:22:41,772 --> 00:22:43,822
Кто-нибудь уже посчитал,
или мне самой это сделать?
377
00:22:43,824 --> 00:22:47,526
У тебя осталось меньше трёх часов,
чтобы выпить кровь,
378
00:22:47,528 --> 00:22:52,230
прежде чем я увижу,
как ты снова умрёшь.
379
00:22:54,033 --> 00:22:56,869
А жизнь-то налаживается.
380
00:23:24,000 --> 00:23:25,300
Боже мой.
381
00:23:27,234 --> 00:23:29,902
Бонни. Бонни, открой глаза.
382
00:23:32,323 --> 00:23:34,539
Бонни, я не могу тебе
этого позволить.
383
00:23:36,541 --> 00:23:37,442
Ты умираешь!
384
00:23:41,748 --> 00:23:42,748
Чёрт, это ещё что?
385
00:23:44,585 --> 00:23:47,285
Бонни, нет!
386
00:23:47,287 --> 00:23:49,838
Бонни!
387
00:23:49,840 --> 00:23:50,856
Бонни, очнись!
388
00:23:50,858 --> 00:23:52,791
Бонни, очнись!
389
00:24:00,132 --> 00:24:02,100
Елена...
390
00:24:07,023 --> 00:24:10,108
Вернись.
391
00:24:10,110 --> 00:24:12,811
Вернись, Елена.
392
00:24:22,872 --> 00:24:25,424
Стефан?
393
00:24:25,426 --> 00:24:29,094
Стефан, что-то происходит.
394
00:24:30,713 --> 00:24:32,664
Мы идём домой.
395
00:24:36,686 --> 00:24:38,754
Нет.
396
00:24:45,812 --> 00:24:48,230
Бабушка? Что ты делаешь?
397
00:24:48,232 --> 00:24:49,731
Тебе нельзя здесь находиться.
398
00:24:49,733 --> 00:24:52,484
Держись подальше от этой тьмы.
399
00:24:52,486 --> 00:24:53,619
Я нужна Елене.
400
00:24:53,621 --> 00:24:55,787
Она - не твоя проблема.
401
00:24:55,789 --> 00:24:58,690
А теперь уходи.
Пока тебя здесь не оставили.
402
00:24:58,692 --> 00:25:00,742
Бабушка? Прошу тебя!
403
00:25:00,744 --> 00:25:02,744
Это тёмная магия, Бонни.
404
00:25:02,746 --> 00:25:05,631
Она против природы.
Воспользуешься ею снова,
405
00:25:05,633 --> 00:25:08,133
и духи обрушат на тебя свой гнев,
406
00:25:08,135 --> 00:25:09,668
ты будешь страдать.
407
00:25:09,670 --> 00:25:12,921
Держись подальше.
408
00:25:12,923 --> 00:25:14,806
Уходи!
409
00:25:14,808 --> 00:25:16,207
Бонни, очнись!
410
00:25:16,209 --> 00:25:17,676
Очнись! Ну же!
411
00:25:17,678 --> 00:25:20,312
Бонни, открой глаза!
412
00:25:22,650 --> 00:25:25,717
Ты очнулась!
413
00:25:25,719 --> 00:25:28,353
Ты жива.
414
00:25:28,355 --> 00:25:31,056
Я не смогла.
415
00:25:33,490 --> 00:25:35,611
Не вышло.
416
00:25:40,459 --> 00:25:42,677
- Стефан?
- Что случилось?
417
00:25:42,679 --> 00:25:45,279
У меня не осталось времени,
418
00:25:45,281 --> 00:25:47,064
мне нужна кровь.
419
00:25:47,066 --> 00:25:50,451
Я умираю.
420
00:25:53,839 --> 00:25:56,541
Эй!
421
00:25:59,628 --> 00:26:01,796
Кто-нибудь!
422
00:26:01,798 --> 00:26:04,749
Ты заткнёшься уже?
423
00:26:04,751 --> 00:26:07,535
Думаете, мы вас боимся?
424
00:26:12,691 --> 00:26:14,692
Хочешь ещё вербены?
425
00:26:14,694 --> 00:26:17,612
Угомонись.
- Послушай,
426
00:26:17,614 --> 00:26:20,765
Елена умрёт,
если вы её не выпустите.
427
00:26:23,318 --> 00:26:25,787
Извини. Не моя проблема.
428
00:26:25,789 --> 00:26:28,406
Она невиновна. Выпустите её.
429
00:26:30,108 --> 00:26:31,909
Выпустите её!
430
00:26:33,879 --> 00:26:35,296
Хватит!
431
00:26:35,298 --> 00:26:38,783
Я сказал, выпустите её!
432
00:26:52,681 --> 00:26:54,232
Она же сказала, что у неё нет сил.
433
00:26:54,234 --> 00:26:56,234
У тебя хватило сил
засунуть меня в это тело.
434
00:26:56,236 --> 00:26:57,902
Уверен, хватит
и чтобы вытащить из него.
435
00:26:57,904 --> 00:26:59,737
Я разозлила духов,
пытаясь спасти Елену.
436
00:26:59,739 --> 00:27:02,106
Мне нельзя больше пользоваться
такой магией. Это слишком опасно.
437
00:27:02,108 --> 00:27:03,324
Бонни, читай уже
чёртово заклинание!
438
00:27:03,326 --> 00:27:05,743
Она же сказала, что не может!
439
00:27:05,745 --> 00:27:07,411
Надо подождать пару дней,
440
00:27:07,413 --> 00:27:08,830
пока ты не восстановишься
и сможешь воспользоваться
441
00:27:08,832 --> 00:27:11,032
обычной магией. Так, Бонни?
442
00:27:21,830 --> 00:27:24,962
Ты что творишь?
443
00:27:24,964 --> 00:27:27,965
Вырываю сердце Тайлера.
А я перемещусь в кого-нибудь ещё.
444
00:27:27,967 --> 00:27:30,101
Может, в тебя?
445
00:27:30,103 --> 00:27:31,719
- Господи.
- Боже, остановись, прекрати!
446
00:27:31,721 --> 00:27:33,221
Он блефует. Без помощи ведьмы
переместиться нельзя.
447
00:27:33,223 --> 00:27:34,472
С чего ты решил,
что у меня её нет?
448
00:27:34,474 --> 00:27:37,642
Или десяти? Выбирай, Бонни!
449
00:27:37,644 --> 00:27:40,978
Ты или Тайлер!
450
00:27:40,980 --> 00:27:42,697
Прекрати! Пожалуйста!
Ты убиваешь его!
451
00:27:42,699 --> 00:27:45,316
Хорошо, я всё сделаю!
Только прекрати.
452
00:27:49,688 --> 00:27:52,290
Отлично.
453
00:27:52,292 --> 00:27:54,742
Начнём.
454
00:28:16,677 --> 00:28:19,050
Елена.
455
00:28:19,052 --> 00:28:21,819
Ты ещё здесь?
456
00:28:21,821 --> 00:28:24,522
Да.
457
00:28:24,524 --> 00:28:27,525
Да, я тут.
458
00:28:27,527 --> 00:28:30,227
Со мной всё хорошо.
459
00:28:30,229 --> 00:28:31,746
Неправда.
460
00:28:31,748 --> 00:28:34,866
Я слышу, как ты дышишь.
461
00:28:40,427 --> 00:28:43,124
Дэймон был прав.
462
00:28:43,126 --> 00:28:46,577
Надо было тебе
выпить кровь ещё утром.
463
00:28:46,579 --> 00:28:49,881
Прости.
464
00:28:49,883 --> 00:28:51,682
Не извиняйся.
465
00:28:51,684 --> 00:28:54,385
У тебя была надежда.
466
00:28:55,420 --> 00:28:58,923
Я всегда хотела,
чтобы она у тебя была.
467
00:28:58,925 --> 00:29:01,642
Так и получилось
468
00:29:03,045 --> 00:29:05,763
Я так люблю тебя.
469
00:29:08,718 --> 00:29:12,787
Знаешь, почему я вообще
оказалась на том мосту?
470
00:29:15,924 --> 00:29:18,810
Я возвращалась к тебе, Стефан.
471
00:29:20,913 --> 00:29:22,814
Я должна была сделать выбор и...
472
00:29:22,816 --> 00:29:26,517
Я выбрала тебя.
473
00:29:29,138 --> 00:29:31,139
Потому что я люблю тебя.
474
00:29:34,426 --> 00:29:37,495
Несмотря ни на что...
475
00:29:38,730 --> 00:29:42,917
Это лучший выбор
в моей жизни.
476
00:29:45,805 --> 00:29:51,542
Боже... Жаль, что я тебя
сейчас не вижу.
477
00:29:52,594 --> 00:29:56,047
Я улыбаюсь.
478
00:29:57,266 --> 00:30:00,017
Я тоже.
479
00:30:23,609 --> 00:30:26,711
И что, мы просто ворвёмся туда
480
00:30:26,713 --> 00:30:28,346
совсем без оружия?
481
00:30:28,348 --> 00:30:30,498
А нам оно и не нужно.
482
00:30:30,500 --> 00:30:32,466
Только приманка.
483
00:30:44,089 --> 00:30:45,555
Есть кто?
484
00:30:45,557 --> 00:30:48,058
Здесь злой и страшный вампир.
485
00:30:52,063 --> 00:30:55,849
Отпусти его,
парень ни в чём не виноват.
486
00:30:55,851 --> 00:30:58,401
В том-то и дело.
487
00:30:58,403 --> 00:31:02,439
Отдайте мне Стефана и Елену,
и он весь ваш.
488
00:31:02,441 --> 00:31:05,692
Ну же, пастор. Вы же знаете,
что я прикончу его.
489
00:31:05,694 --> 00:31:07,744
Я хочу убить его.
- Уходи.
490
00:31:07,746 --> 00:31:11,915
Ты не приглашен!
А я не собираюсь выходить.
491
00:31:17,154 --> 00:31:19,890
Это тёмная магия.
Ей нельзя её использовать.
492
00:31:30,218 --> 00:31:31,635
Тайлер...
493
00:31:33,504 --> 00:31:36,773
Кэролайн.
494
00:31:36,775 --> 00:31:38,275
Привет!
495
00:31:40,311 --> 00:31:42,229
Тайлер!
496
00:31:42,231 --> 00:31:44,013
Бонни, что ты делаешь?
497
00:31:44,015 --> 00:31:47,450
Я предупреждала тебя, дитя.
498
00:31:47,452 --> 00:31:50,403
Я предупреждала,
чтобы ты держалась подальше.
499
00:31:50,405 --> 00:31:51,988
Бонни, всё получилось.
Хватит.
500
00:31:51,990 --> 00:31:54,624
Что происходит?
Отпусти меня!
501
00:31:54,626 --> 00:31:56,626
- Не могу.
- Отпусти!
502
00:31:56,628 --> 00:31:58,295
Бонни, что происходит?
503
00:32:02,967 --> 00:32:05,335
- Я не могу отпустить её!
- Бонни, остановись!
504
00:32:05,337 --> 00:32:06,636
Ты сделала выбор.
505
00:32:06,638 --> 00:32:09,840
И теперь они
срывают свой гнев на мне.
506
00:32:12,344 --> 00:32:14,144
Прости меня, бабушка!
507
00:32:14,146 --> 00:32:17,480
Они не могут так с тобой поступить!
Пожалуйста! Не надо так с ней!
508
00:32:17,482 --> 00:32:19,015
Бонни, остановись!
509
00:32:19,017 --> 00:32:21,351
Нет! Нет! Нет!
510
00:32:21,353 --> 00:32:23,653
Боже!
511
00:32:23,655 --> 00:32:25,655
Что я натворила?
Что мне делать?
512
00:32:25,657 --> 00:32:28,108
Всё хорошо, всё хорошо.
513
00:32:28,110 --> 00:32:29,860
Что я наделала?
514
00:32:30,000 --> 00:32:31,500
Что я наделала?
515
00:32:46,010 --> 00:32:47,327
Я посмотрю за ними.
516
00:32:47,329 --> 00:32:49,078
Приведи ещё одного.
517
00:32:52,249 --> 00:32:54,134
Извините!
518
00:32:54,136 --> 00:32:56,753
Сэр?
519
00:32:59,307 --> 00:33:00,941
Кажется, я приказал
тебе заткнуться!
520
00:33:00,943 --> 00:33:04,194
Я вот о чём... Моя семья...
У нас есть деньги.
521
00:33:04,196 --> 00:33:06,613
Замки, квартиры, драгоценности.
522
00:33:06,615 --> 00:33:08,097
Только назови цену и отпусти меня.
523
00:33:10,235 --> 00:33:13,703
Я лучше посмотрю, как ты сдохнешь.
524
00:33:26,450 --> 00:33:29,786
Елена. Елена!
525
00:35:01,645 --> 00:35:03,146
Вперёд, убей меня!
526
00:35:03,148 --> 00:35:05,515
Вряд ли ты можешь ненавидеть меня
больше, чем я сам себя ненавижу.
527
00:35:05,517 --> 00:35:06,933
Ещё как могу.
528
00:35:08,352 --> 00:35:11,438
Умереть должен был ты.
529
00:35:13,274 --> 00:35:16,493
Оставь его!
530
00:35:35,902 --> 00:35:38,287
Перестань!
Хватит спасать меня.
531
00:35:38,289 --> 00:35:40,456
Да что с тобой?
532
00:35:40,458 --> 00:35:42,291
А что ещё мне сказать?
Спасибо?
533
00:35:42,293 --> 00:35:45,461
Лучше бы ты дал мне утонуть.
534
00:35:45,463 --> 00:35:47,546
Думаешь, я сам решил
сначала спасти тебя?
535
00:35:47,548 --> 00:35:49,715
Елена стала вампиром из-за меня.
536
00:35:49,717 --> 00:35:52,384
И мне придётся жить с этим
до конца моих дней.
537
00:35:52,386 --> 00:35:54,386
Нет, тебе не придётся жить с этим,
538
00:35:54,388 --> 00:35:55,838
ты обязан жить с этим.
539
00:35:55,840 --> 00:35:57,807
Потому что Елена поставила
твою жизнь превыше своей.
540
00:35:57,809 --> 00:35:59,892
Поэтому каждое утро,
вставая с постели,
541
00:35:59,894 --> 00:36:02,794
лезь вон из кожи,
но заслужи это.
542
00:36:06,383 --> 00:36:07,766
Ты собирался убить его.
543
00:36:07,768 --> 00:36:09,518
Ага. Но парень никак не помрёт.
544
00:36:09,520 --> 00:36:11,353
Я решила спасти его.
545
00:36:11,355 --> 00:36:13,305
Как ты этого не поймёшь?
546
00:36:13,307 --> 00:36:15,908
В последнее время сложновато
уследить за всеми твоими решениями, Елена.
547
00:36:17,110 --> 00:36:19,945
Я всё помню.
548
00:36:24,835 --> 00:36:28,987
Один из плюсов моего обращения -
549
00:36:28,989 --> 00:36:31,207
я вспомнила всё,
550
00:36:31,209 --> 00:36:33,459
что ты внушил мне забыть.
551
00:36:33,461 --> 00:36:36,462
Например, нашу с тобой
первую встречу.
552
00:36:36,464 --> 00:36:39,048
Мы не знали друг друга.
553
00:36:39,050 --> 00:36:41,050
И ты сказал, что хочешь,
чтобы я получила от жизни
554
00:36:41,052 --> 00:36:43,001
всё, что захочу.
555
00:36:44,137 --> 00:36:46,472
Дэймон, почему
ты не рассказал мне?
556
00:36:46,474 --> 00:36:48,607
Разве это что-нибудь изменило бы?
557
00:36:50,627 --> 00:36:52,811
Вряд ли.
558
00:36:52,813 --> 00:36:54,730
Ты просил меня
сделать выбор, Дэймон.
559
00:36:54,732 --> 00:36:55,898
И я сделала.
560
00:36:55,900 --> 00:36:57,149
Если ты хочешь злиться,
561
00:36:57,151 --> 00:36:58,901
то вымещай это на мне,
а не на Стефане
562
00:36:58,903 --> 00:37:01,403
или Мэтте, или ком-нибудь ещё.
На мне.
563
00:37:01,405 --> 00:37:03,038
Мы закончили?
564
00:37:03,040 --> 00:37:05,324
Если бы той ночью
на мосту был ты,
565
00:37:05,326 --> 00:37:07,293
а не Стефан,
566
00:37:07,295 --> 00:37:08,794
и я бы умоляла тебя
спасти Мэтта...
567
00:37:08,796 --> 00:37:12,248
Я бы спас тебя.
Даже не задумываясь.
568
00:37:12,250 --> 00:37:15,334
Так я и думала.
569
00:37:15,336 --> 00:37:17,052
Тогда Мэтт погиб бы,
570
00:37:17,054 --> 00:37:19,171
потому что ты не смог
отпустить меня.
571
00:37:19,173 --> 00:37:21,006
Мэтт погиб бы!
572
00:37:21,008 --> 00:37:23,559
Но не ты!
573
00:37:23,561 --> 00:37:25,244
И ты бы взрослела.
574
00:37:25,246 --> 00:37:27,646
Ты бы жила так, как всегда хотела.
Так, как ты заслуживаешь.
575
00:37:27,648 --> 00:37:30,432
Знаешь, я раньше не понимал этого,
но теперь понимаю.
576
00:37:30,434 --> 00:37:32,601
Вот чего я хотел для тебя, Елена.
577
00:37:32,603 --> 00:37:34,236
И я бы с удовольствием
подарил тебе эту жизнь
578
00:37:34,238 --> 00:37:38,524
и позволил Мэтту погибнуть,
потому что я настолько эгоистичен.
579
00:37:38,526 --> 00:37:41,393
Но ты уже сама это знаешь.
580
00:37:42,779 --> 00:37:47,733
Ты вспомнила не только
нашу первую встречу.
581
00:38:04,751 --> 00:38:07,269
Как ты посмел спасти Кэролайн
вместо меня?
582
00:38:07,271 --> 00:38:10,422
"Привет, братец. Я думала, что ты умер.
И так рада, что ты жив".
583
00:38:10,424 --> 00:38:11,523
Ты бросил меня.
584
00:38:11,525 --> 00:38:13,442
Я не успел бы спасти вас обоих.
585
00:38:13,444 --> 00:38:16,145
А тебя нельзя убить. Уверен,
мой денёк был похуже твоего.
586
00:38:16,147 --> 00:38:19,315
Думаю, нам пора уезжать отсюда,
надо найти других оборотней.
587
00:38:19,317 --> 00:38:20,866
Чтобы ты смог создать себе
семью из гибридов?
588
00:38:20,868 --> 00:38:22,618
Ты понятия не имеешь,
что такое семья!
589
00:38:22,620 --> 00:38:25,937
Зато я знаю, как легко заставить их
замолчать при помощи клинка.
590
00:38:25,939 --> 00:38:27,740
Нет!
591
00:38:30,243 --> 00:38:31,744
Положи на место.
- Я оплакивала тебя!
592
00:38:31,746 --> 00:38:34,880
У меня сердце кровью обливалось от мысли,
что я никогда больше тебя не увижу.
593
00:38:34,882 --> 00:38:36,882
Положи кровь, Ребека,
будь хорошей девочкой.
594
00:38:36,884 --> 00:38:39,835
Я всегда была рядом! Не Финн,
595
00:38:39,837 --> 00:38:42,504
не Элайджа, не Коул, а я!
596
00:38:42,506 --> 00:38:45,507
Я любила тебя несмотря
ни на что, но тебе плевать.
597
00:38:45,509 --> 00:38:46,625
Положи!
598
00:38:46,627 --> 00:38:48,394
Хочешь семью?
599
00:38:48,396 --> 00:38:51,513
Вот твоя семья.
600
00:38:51,515 --> 00:38:53,565
А знаешь, Ребека, ты права.
601
00:38:53,567 --> 00:38:55,100
Мне плевать.
602
00:38:55,102 --> 00:38:58,103
Отныне мы больше не семья,
603
00:38:58,105 --> 00:38:59,688
ты мне не сестра,
604
00:38:59,690 --> 00:39:02,608
ты - ничто.
605
00:39:11,384 --> 00:39:14,653
Всему Cовету теперь известно о нас.
606
00:39:14,655 --> 00:39:18,207
Всё изменится.
607
00:39:18,209 --> 00:39:22,811
Да, уверен, Дэймон
уже приготовил план мести.
608
00:39:24,347 --> 00:39:27,416
Мы придумаем, как всё уладить.
609
00:39:27,418 --> 00:39:29,234
Стефан, не нужно убеждать меня,
610
00:39:29,236 --> 00:39:31,487
что всё будет хорошо.
611
00:39:32,806 --> 00:39:34,640
Я знаю.
612
00:39:34,642 --> 00:39:37,743
Однако, как бы я хотел...
613
00:39:37,745 --> 00:39:42,064
Как бы я хотел сказать тебе,
что тебе никогда не будет больно.
614
00:39:42,066 --> 00:39:45,517
Что ты никогда не будешь
жаждать крови.
615
00:39:45,519 --> 00:39:47,786
Но так будет.
616
00:39:50,040 --> 00:39:54,159
И хуже этого ты никогда
ничего не испытаешь.
617
00:39:55,328 --> 00:39:58,297
Но я вернусь к жизни.
618
00:39:58,299 --> 00:40:02,818
Я буду сестрой, и подругой, и...
619
00:40:02,820 --> 00:40:06,972
Я буду с тобой.
620
00:40:06,974 --> 00:40:08,674
Всегда.
621
00:40:08,676 --> 00:40:10,509
Если захочу.
622
00:40:17,133 --> 00:40:20,018
Я справлюсь.
623
00:40:20,020 --> 00:40:21,637
Точно так же, как мы
справлялись до этого.
624
00:40:21,639 --> 00:40:23,221
Шаг за шагом.
625
00:40:26,609 --> 00:40:29,578
Надо вернуться внутрь,
пока не рассвело.
626
00:40:29,580 --> 00:40:32,664
Бонни ещё вчера
сделала его для тебя.
627
00:40:36,684 --> 00:40:38,904
На всякий случай.
628
00:40:38,906 --> 00:40:40,956
Дневное кольцо?
629
00:40:49,415 --> 00:40:52,217
Шаг за шагом, верно?
630
00:41:20,297 --> 00:41:23,782
Друзья, теперь вам известно,
что вампиры сбежали.
631
00:41:29,556 --> 00:41:32,174
И они не замедлят
нанести ответный удар.
632
00:41:34,677 --> 00:41:36,562
Но не бойтесь.
633
00:41:38,565 --> 00:41:40,849
Я избран, чтобы вести вас
в новое будущее.
634
00:41:40,851 --> 00:41:42,300
О чём вы говорите?
635
00:41:42,302 --> 00:41:43,936
Слушайте меня, родные.
636
00:41:43,938 --> 00:41:46,104
Вскоре мы пройдём через врата...
637
00:41:48,441 --> 00:41:50,526
И воссоединимся в вечности.
638
00:41:50,528 --> 00:41:52,744
Серьёзно, пастор,
что происходит?
639
00:41:52,746 --> 00:41:54,446
Друзья...
640
00:41:54,448 --> 00:41:57,082
С нас всё начнётся.
641
00:41:59,903 --> 00:42:02,667
Тайминг Rafael UPD www.addic7ed.com
Перевод группы TrueTransLate
Редакция: knoppka, Little_Squirrel и wishera
642
00:42:02,677 --> 00:42:05,167
Переводчики: Delaney, knoppka, Little_Squirrel