1
00:00:00,680 --> 00:00:02,330
В предыдущих сериях...
2
00:00:02,365 --> 00:00:03,040
Он умер.
3
00:00:03,050 --> 00:00:05,780
Нет, нет, нет!
Я не могу! Не могу, не могу...
4
00:00:05,815 --> 00:00:07,722
Я могу тебе помочь.
Отключи чувства.
5
00:00:07,757 --> 00:00:09,595
Мы потеряем её, Дэймон.
6
00:00:09,630 --> 00:00:11,305
Без человечности
она стала безжалостной.
7
00:00:11,340 --> 00:00:13,000
И самый быстрый способ
вернуть её - это лекарство.
8
00:00:13,035 --> 00:00:14,265
Лекарство у Кэтрин.
9
00:00:14,300 --> 00:00:16,010
Она захочет
запихать его тебе в глотку.
10
00:00:16,045 --> 00:00:17,115
И тебе совсем не хочется,
11
00:00:17,150 --> 00:00:18,580
чтобы им излечили тебя,
12
00:00:18,615 --> 00:00:20,042
так что принеси его мне.
13
00:00:20,077 --> 00:00:21,470
Тебе меня не запугать, Сайлас.
14
00:00:23,250 --> 00:00:24,975
Это просто так, на память.
15
00:00:25,010 --> 00:00:26,710
Тут все старые адреса Кэтрин.
16
00:00:26,745 --> 00:00:28,410
Да ещё и парочка, по которым
она жила в последние 2 месяца.
17
00:00:28,445 --> 00:00:29,560
Ты хочешь убрать лекарство,
18
00:00:29,595 --> 00:00:30,787
а я хочу его принять.
19
00:00:30,822 --> 00:00:31,980
Можем работать в команде.
20
00:00:44,100 --> 00:00:45,300
Зачем мы остановились?
21
00:00:46,320 --> 00:00:49,290
За последние сутки
мы обыскали три города.
22
00:00:49,300 --> 00:00:52,610
Меня тошнит от хит-парадов радио,
а ещё я пропахла кожей.
23
00:00:52,645 --> 00:00:53,635
И в этом я виновата?
24
00:00:53,670 --> 00:00:56,210
Это ты украла список
с возможными адресами Кэтрин.
25
00:00:56,245 --> 00:00:58,440
Ты хоть подумала о том, что у Дэймона
могла быть ложная информация?
26
00:00:58,640 --> 00:01:01,010
Я уже говорила,
как меня бесит твой голос?
27
00:01:01,045 --> 00:01:02,660
Жаль, потому что я ещё не закончила.
28
00:01:02,760 --> 00:01:04,320
Садись в машину. Едем дальше.
29
00:01:04,690 --> 00:01:06,090
Через минуту.
30
00:01:07,830 --> 00:01:08,955
Пить захотелось.
31
00:01:08,990 --> 00:01:11,010
Мы сюда не по барам
гулять приехали, Елена.
32
00:01:11,140 --> 00:01:12,765
Мне нужно лекарство, оно у Кэтрин.
33
00:01:12,800 --> 00:01:14,390
И мы не бросим поиски,
пока её не найдём.
34
00:01:15,760 --> 00:01:16,990
Я же сказала, через минуту.
35
00:01:20,030 --> 00:01:21,590
Боже, ты меня напугала.
36
00:01:21,625 --> 00:01:22,770
Правда?
37
00:01:24,720 --> 00:01:26,030
Кэтрин, что ты делаешь?
38
00:01:32,690 --> 00:01:33,740
Мы знакомы?
39
00:01:33,775 --> 00:01:34,790
Конечно.
40
00:01:35,310 --> 00:01:36,865
Знаю, многие местные
41
00:01:36,900 --> 00:01:38,385
предпочитают подставлять тебе шею,
42
00:01:38,420 --> 00:01:40,650
но я просила тебя пить
из запястья. Помнишь?
43
00:01:42,580 --> 00:01:45,070
Коварная сучка внушила
всему городу выполнять её приказы.
44
00:01:47,340 --> 00:01:48,940
Кажется, мы только что нашли Кэтрин.
45
00:01:50,041 --> 00:01:53,769
The Vampire Diaries s04e18
American Gothic / Американская готика
русские субтитры группы TrueTransLate
46
00:01:53,770 --> 00:01:54,960
Какое моё полное имя?
47
00:01:55,300 --> 00:01:56,465
Кэтрин Пирс.
48
00:01:56,500 --> 00:01:58,020
Шикарная причёска, кстати.
49
00:01:58,100 --> 00:01:59,530
Так откуда ты знаешь Кэтрин?
50
00:01:59,990 --> 00:02:01,370
Кого-кого?
51
00:02:03,780 --> 00:02:05,960
Меня. Откуда ты знаешь меня?
52
00:02:06,410 --> 00:02:08,280
Маленький город.
Все друг друга знают.
53
00:02:08,315 --> 00:02:10,040
Значит, все жители знают Кэтрин?
54
00:02:12,960 --> 00:02:15,880
Извините. Не знаю, о ком вы.
55
00:02:17,180 --> 00:02:18,860
Она внушила всем забывать о ней,
56
00:02:18,895 --> 00:02:20,140
если только они не говорят
с ней лично.
57
00:02:20,175 --> 00:02:21,370
Умница.
58
00:02:23,030 --> 00:02:24,375
Как давно мы знакомы?
59
00:02:24,410 --> 00:02:27,010
Довольно давно. Даже не вспомню.
60
00:02:27,020 --> 00:02:28,780
Где я живу? Где работаю?
61
00:02:29,310 --> 00:02:30,380
Не знаю.
62
00:02:30,550 --> 00:02:32,530
С кем я провожу время?
У меня есть друзья?
63
00:02:33,610 --> 00:02:35,590
Ты сказала, что все мы
можем с тобой дружить,
64
00:02:35,625 --> 00:02:37,190
если будем хранить твою тайну.
65
00:02:38,110 --> 00:02:39,290
Какую тайну?
66
00:02:39,980 --> 00:02:40,930
Я...
67
00:02:42,340 --> 00:02:43,560
Я не знаю.
68
00:02:46,550 --> 00:02:48,980
Если они поцарапают мою машину...
69
00:02:49,140 --> 00:02:50,665
Просто будь признателен
шерифу Форбс за то,
70
00:02:50,700 --> 00:02:53,750
что ей удалось выследить машину,
после того как ты...
71
00:02:54,000 --> 00:02:55,695
Ну, позволил у себя её угнать.
72
00:02:55,730 --> 00:02:57,510
Напомни мне прислать ей кексики.
73
00:02:57,610 --> 00:02:59,465
Нам и правда нужно 40 литров бензина,
74
00:02:59,500 --> 00:03:01,970
или же ты в наказание
заставляешь меня их таскать?
75
00:03:02,005 --> 00:03:04,440
Они бросили твою машину,
когда в ней закончился бензин.
76
00:03:04,475 --> 00:03:05,285
Нужно её заправить.
77
00:03:05,320 --> 00:03:06,860
Нам ещё 150 километров
ехать до Уиллоуби.
78
00:03:06,895 --> 00:03:07,800
Что-то я не припоминаю этого города
79
00:03:07,810 --> 00:03:09,710
в списке адресов,
который я нашёл в Нью-Йорке.
80
00:03:09,745 --> 00:03:10,570
Ах да, список.
81
00:03:10,580 --> 00:03:12,840
Тот самый, который у тебя
из-под носа выкрали?
82
00:03:12,875 --> 00:03:14,300
После того, как ты потерял бдительность?
83
00:03:14,780 --> 00:03:15,975
Они будут там.
84
00:03:16,010 --> 00:03:18,400
Шериф Форбс выследила машину,
которую они угнали после твоей.
85
00:03:18,410 --> 00:03:20,410
Нафиг кексики. Куплю ей шампанского.
86
00:03:21,960 --> 00:03:24,430
Если Елена окажется там,
где эта машина.
87
00:03:24,950 --> 00:03:26,000
Уиллоуби.
88
00:03:27,985 --> 00:03:28,875
Столица кукурузного супа
в штате Пенсильвания.
89
00:03:28,910 --> 00:03:29,740
Они будут там.
90
00:03:29,750 --> 00:03:32,790
Будем надеяться, что мы найдём их
раньше, чем они отыщут лекарство.
91
00:03:32,825 --> 00:03:34,935
Нет худа без добра.
92
00:03:34,970 --> 00:03:36,465
Если Ребека примет лекарство,
она станет смертной.
93
00:03:36,500 --> 00:03:38,190
И мы сможем её прикончить.
94
00:03:38,225 --> 00:03:39,705
Ага, но есть и худо.
95
00:03:39,740 --> 00:03:41,520
Елена навеки останется вампиром.
96
00:03:42,510 --> 00:03:44,630
Давай пока отложим
мстительные мечты
97
00:03:44,665 --> 00:03:46,637
и сосредоточимся на нынешней цели?
98
00:03:46,672 --> 00:03:48,610
Найдём Кэтрин,
доберёмся до лекарства и сбежим,
99
00:03:48,760 --> 00:03:51,320
пока тебе снова шею не свернули.
100
00:03:51,340 --> 00:03:52,950
Поверь, я свой урок усвоил.
101
00:03:53,180 --> 00:03:55,515
Елена без человечности -
совершенная стерва.
102
00:03:55,550 --> 00:03:57,800
И я не стану ей доверять,
пока мы не вернём прежнюю Елену.
103
00:03:58,810 --> 00:04:01,840
Надо же, мы наконец-то пришли
к взаимному согласию.
104
00:04:02,170 --> 00:04:03,490
И правда.
105
00:04:46,220 --> 00:04:47,560
Клаус? Надо поговорить.
106
00:04:49,930 --> 00:04:51,160
Что с тобой стряслось?
107
00:04:51,800 --> 00:04:53,060
Сайлас.
108
00:04:53,590 --> 00:04:55,100
Он на меня напал.
109
00:04:55,710 --> 00:04:58,000
Пронзил меня колом из белого дуба.
110
00:04:59,350 --> 00:05:02,690
Его осколок остался внутри меня.
111
00:05:03,010 --> 00:05:04,820
Боже, Клаус, ты ведь можешь умереть.
112
00:05:06,560 --> 00:05:08,280
Ощущения такие, будто я при смерти.
113
00:05:19,440 --> 00:05:21,840
Как бы мне не хотелось
увидеть твою смерть,
114
00:05:21,875 --> 00:05:23,970
ты пока не нашёл мне лекарство.
115
00:05:24,100 --> 00:05:25,470
Сайлас!
116
00:05:28,500 --> 00:05:29,640
Именно.
117
00:05:30,890 --> 00:05:32,425
Вчера вечером я предстал
перед тобой Шэйном.
118
00:05:32,460 --> 00:05:34,575
Сегодня принял облик Кэролайн.
119
00:05:34,610 --> 00:05:36,690
Кто знает, кем я буду завтра?
120
00:05:36,940 --> 00:05:38,670
Покажи мне своё истинное обличье.
121
00:05:39,290 --> 00:05:40,195
Зачем мне это делать,
122
00:05:40,230 --> 00:05:42,810
если я могу казаться кем угодно?
123
00:05:52,430 --> 00:05:54,170
Сопротивляйся сколько влезет, Клаус,
124
00:05:54,205 --> 00:05:56,677
но пока ты не принесёшь мне лекарство,
125
00:05:56,712 --> 00:05:59,150
я заставлю тебя страдать.
126
00:06:11,240 --> 00:06:12,845
Извините.
127
00:06:12,880 --> 00:06:14,450
Мне сегодня не приходила почта?
128
00:06:15,090 --> 00:06:16,410
Что с вашей причёской?
129
00:06:17,790 --> 00:06:18,775
Подстриглась.
130
00:06:18,810 --> 00:06:20,410
За две минуты?
131
00:06:20,830 --> 00:06:22,460
Я была здесь две минуты назад?
132
00:06:24,080 --> 00:06:25,920
С вами всё хорошо, мисс Пирс?
133
00:06:25,990 --> 00:06:28,500
Да, отлично. Спасибо.
134
00:06:30,850 --> 00:06:31,665
Она была здесь две минуты назад.
135
00:06:31,700 --> 00:06:33,310
Далеко уйти не могла.
136
00:06:33,960 --> 00:06:34,990
Проверь внутри,
137
00:06:35,025 --> 00:06:36,020
а я поищу на парковке.
138
00:06:36,055 --> 00:06:37,000
Хорошо.
139
00:06:50,620 --> 00:06:51,525
Я впечатлена.
140
00:06:51,560 --> 00:06:53,200
Никогда не думала,
то ты меня здесь найдёшь.
141
00:06:53,320 --> 00:06:55,620
В любом случае,
это прекрасное место для смерти.
142
00:06:59,020 --> 00:07:00,350
Не могу не согласиться.
143
00:07:01,120 --> 00:07:03,160
Ты выбрала для смерти
прекрасное место.
144
00:07:10,350 --> 00:07:11,500
Где лекарство?
145
00:07:12,300 --> 00:07:16,330
И что, никакой речи о том,
как ты отомстишь за смерть брата?
146
00:07:16,750 --> 00:07:18,550
Люди умирают.
Нельзя стоять на месте.
147
00:07:23,390 --> 00:07:26,150
После отключения чувств.
148
00:07:28,090 --> 00:07:29,620
Жалко мальчиков.
149
00:07:29,690 --> 00:07:32,390
Их любимой человеческой хрупкости...
150
00:07:32,510 --> 00:07:33,530
больше нет.
151
00:07:35,000 --> 00:07:36,270
Разговор будет долгим,
152
00:07:36,305 --> 00:07:37,540
пойду возьму меню.
153
00:07:40,670 --> 00:07:41,890
Никуда ты не пойдёшь.
154
00:07:43,020 --> 00:07:45,100
А я уж позабыла, какая ты милашка.
155
00:07:45,150 --> 00:07:47,000
Я удивлена, что ты вообще
меня помнишь.
156
00:07:47,130 --> 00:07:49,010
Ведь ты была так занята
157
00:07:49,045 --> 00:07:50,890
вбиванием клина
между моими братьями.
158
00:07:51,770 --> 00:07:53,190
Боже, что случилось?
159
00:07:59,060 --> 00:08:02,080
Всё хорошо, Джолин.
Ты ничего не видела.
160
00:08:06,900 --> 00:08:08,865
Каждую минуту, что вы треплетесь,
161
00:08:08,900 --> 00:08:11,200
мы отдаём Стефану и Дэймону
на наши поиски.
162
00:08:12,540 --> 00:08:13,850
Где лекарство?
163
00:08:14,130 --> 00:08:16,500
Извини, я принимаю вербену.
164
00:08:16,540 --> 00:08:18,770
Как весело, придётся
прибегнуть к пыткам.
165
00:08:20,810 --> 00:08:22,545
Зачем оно вам вообще?
166
00:08:22,580 --> 00:08:24,090
Вопрос в том, зачем оно тебе.
167
00:08:24,180 --> 00:08:25,890
Дай угадаю. Убить Никлауса.
168
00:08:25,900 --> 00:08:29,165
Я провела последние 500 лет
в бегах от твоего старшего брата.
169
00:08:29,200 --> 00:08:32,430
И я не планирую
даже приближаться к нему.
170
00:08:33,640 --> 00:08:36,120
Но раз уж лекарство
могут использовать против него,
171
00:08:36,600 --> 00:08:39,210
то он будет безумно рад
заполучить его.
172
00:08:39,500 --> 00:08:42,180
Я отдам ему лекарство,
а он мне - свободу.
173
00:08:42,370 --> 00:08:44,060
Бедняжечка.
174
00:08:44,310 --> 00:08:45,265
А как насчёт той части плана,
175
00:08:45,300 --> 00:08:47,950
в которой ты нас обманешь
и кто-нибудь умрёт?
176
00:08:47,985 --> 00:08:49,740
У меня нет повода вас обманывать.
177
00:08:50,840 --> 00:08:53,580
Знаю, вы мне не верите, но это так.
178
00:08:53,640 --> 00:08:57,260
Люди меняются.
Я уже не та, что прежде.
179
00:09:00,400 --> 00:09:01,770
Да нету у меня его с собой.
180
00:09:02,310 --> 00:09:03,035
Я и не думала.
181
00:09:03,070 --> 00:09:06,170
Но я уверена, в твоём телефоне
есть то, что поможет нам его найти.
182
00:09:07,580 --> 00:09:08,620
Кто такой Эм?
183
00:09:10,700 --> 00:09:11,920
Друг.
184
00:09:12,190 --> 00:09:14,240
Здесь написано,
что у вас встреча в два.
185
00:09:17,690 --> 00:09:19,650
Думаю, мне придётся самой
встретиться с Эм.
186
00:09:23,980 --> 00:09:25,895
Я получила твои сотни сообщений.
187
00:09:25,930 --> 00:09:27,810
Надеюсь, это вопрос жизни и смерти.
188
00:09:28,170 --> 00:09:29,450
Уходи.
189
00:09:29,840 --> 00:09:33,180
Клаус? Где ты?
190
00:09:35,240 --> 00:09:36,870
Что с тобой стряслось?
191
00:09:37,640 --> 00:09:39,325
Мне нужно больше времени.
192
00:09:39,360 --> 00:09:41,010
Хватит меня преследовать!
193
00:09:43,070 --> 00:09:44,980
И это я тебя преследую?
194
00:09:46,480 --> 00:09:48,900
Сейчас я должна заправлять
тремя разными комитетами выпускного,
195
00:09:48,935 --> 00:09:50,960
а ты мне звонишь, не переставая.
196
00:09:51,720 --> 00:09:52,940
Кэролайн.
197
00:09:54,890 --> 00:09:56,390
Это правда ты?
198
00:10:07,540 --> 00:10:09,030
Докажи.
199
00:10:10,240 --> 00:10:12,870
Не знаю, решил ли ты со мной
так пофлиртовать,
200
00:10:12,905 --> 00:10:14,175
но это идиотизм какой-то.
201
00:10:14,210 --> 00:10:16,200
У меня есть более важные дела.
202
00:10:16,720 --> 00:10:18,970
Прошу, подожди.
203
00:10:19,710 --> 00:10:21,860
Сайлас. Он пронзил меня
204
00:10:21,950 --> 00:10:23,890
колом из белого дуба.
205
00:10:24,220 --> 00:10:27,130
Во мне остался его маленький осколок.
206
00:10:28,030 --> 00:10:29,865
Почему Сайлас на тебя напал?
207
00:10:29,900 --> 00:10:32,310
Мне было как-то неудобно
задавать вопросы.
208
00:10:33,300 --> 00:10:35,320
Достаточно сказать,
что мне было больно.
209
00:10:37,020 --> 00:10:40,160
Теперь ты понимаешь,
почему я тебе позвонил..
210
00:10:45,640 --> 00:10:48,100
Ты прогнал Тайлера из города,
убил его мать
211
00:10:48,135 --> 00:10:50,560
и думаешь, что можешь
обратиться ко мне за помощью?
212
00:10:51,040 --> 00:10:52,260
Если я умру,
213
00:10:52,760 --> 00:10:54,810
то вместе со мной
214
00:10:55,620 --> 00:10:57,790
умрёте ты, Тайлер
и все твои друзья.
215
00:11:10,040 --> 00:11:11,560
Что тебе от меня нужно?
216
00:11:12,280 --> 00:11:14,300
Всё очень просто.
217
00:11:14,930 --> 00:11:17,120
Вырежи из меня осколок.
218
00:11:24,010 --> 00:11:25,310
Что-то здесь не так.
219
00:11:26,310 --> 00:11:29,100
Кэтрин Пирс не станет
прятаться в каком-то захолустье.
220
00:11:29,135 --> 00:11:31,030
Они угнали именно эту машину.
221
00:11:31,430 --> 00:11:32,715
Мы в правильном месте.
222
00:11:32,750 --> 00:11:34,690
А они умеют выбирать машины.
223
00:11:34,760 --> 00:11:35,895
Позволь мне кое-что спросить.
224
00:11:35,930 --> 00:11:36,995
Что будет, когда мы найдём Елену?
225
00:11:37,030 --> 00:11:38,690
Как мы вернём её в Мистик Фоллс?
226
00:11:39,180 --> 00:11:40,965
Она ведь добровольно
с нами не поедет.
227
00:11:41,000 --> 00:11:44,030
А ещё её охраняет
первородная вампирша.
228
00:11:44,065 --> 00:11:45,500
Мы сделаем то, что понадобится.
229
00:11:45,690 --> 00:11:47,650
Мне плевать, если придётся
толкнуть Ребеку под школьный автобус,
230
00:11:47,685 --> 00:11:49,090
а Елену сунуть в мешок.
231
00:11:49,100 --> 00:11:50,610
Мы сделаем то, что понадобится.
232
00:11:50,900 --> 00:11:51,385
Я серьёзно.
233
00:11:51,420 --> 00:11:53,960
- И я!
- Мне плевать на желания Елены.
234
00:11:53,970 --> 00:11:55,950
Она вот-вот слетит с катушек.
235
00:11:55,985 --> 00:11:57,370
И я этого не допущу.
236
00:11:57,540 --> 00:11:59,120
Она и без того доставляет
уйму неприятностей.
237
00:11:59,400 --> 00:12:01,310
А что же случилось с парнем,
который считал,
238
00:12:01,345 --> 00:12:03,237
что Елена должна принять
всю сущность вампиризма,
239
00:12:03,272 --> 00:12:05,130
и плевать на щепки,
которые могут при этом полететь.
240
00:12:05,370 --> 00:12:07,040
Этому парню свернули шею в Нью-Йорке,
241
00:12:07,075 --> 00:12:09,590
и теперь он невероятно зол.
242
00:12:23,100 --> 00:12:23,810
Что думаешь?
243
00:12:24,870 --> 00:12:27,700
Почти. Но нужно ещё развратнее.
244
00:12:27,910 --> 00:12:29,470
Больше подводки для глаз.
245
00:12:32,290 --> 00:12:33,740
Мне понадобится твоя одежда.
246
00:12:34,050 --> 00:12:35,640
Ещё чего.
247
00:12:36,480 --> 00:12:40,370
Хорошо. Тогда твой браслет,
часы и серёжки.
248
00:12:40,750 --> 00:12:42,150
Отдавай.
249
00:12:53,800 --> 00:12:55,120
И другой браслет.
250
00:12:55,690 --> 00:12:57,610
Он защищает меня от солнца.
251
00:12:57,645 --> 00:12:58,872
И на улице солнечно.
252
00:12:58,907 --> 00:13:00,100
Он мне нужен.
253
00:13:00,200 --> 00:13:01,990
Тем более, на тебе он
всё равно работать не будет.
254
00:13:02,100 --> 00:13:05,460
Ладно. Но куртка твоя
мне всё рано пригодится.
255
00:13:12,060 --> 00:13:14,180
Ну ладно, ладно!
256
00:13:17,560 --> 00:13:19,050
У тебя ничего не выйдет, понимаешь?
257
00:13:19,340 --> 00:13:20,670
Причёска не та.
258
00:13:20,680 --> 00:13:23,590
И голубиные глазки.
Ты никогда за меня не сойдёшь.
259
00:13:25,780 --> 00:13:27,230
Ты никогда за меня не сойдёшь.
260
00:13:27,265 --> 00:13:28,922
Хрипловатей и не так женственно.
261
00:13:28,957 --> 00:13:30,580
Ты никогда за меня не сойдёшь.
262
00:13:31,620 --> 00:13:33,160
Вы отвратительны.
263
00:13:33,350 --> 00:13:34,620
Вы отвратительны.
264
00:13:34,630 --> 00:13:37,410
Идеально. Как раз хватает презрения
265
00:13:37,445 --> 00:13:38,840
и скрытой неуверенности.
266
00:13:39,800 --> 00:13:41,880
Почти готово. Но чего-то не хватает.
267
00:13:46,960 --> 00:13:51,420
Туфли. Отдавай туфли.
268
00:14:03,540 --> 00:14:04,850
Ну же, Эм.
269
00:14:06,420 --> 00:14:10,600
Знаешь, а это забавно.
270
00:14:10,880 --> 00:14:13,405
Я всегда немного завидовала
271
00:14:13,440 --> 00:14:15,730
той легендарной Кэтрин Пирс.
272
00:14:16,000 --> 00:14:19,060
Тому, как ты могла обводить мужчин
вокруг своего маленького пальчика.
273
00:14:19,440 --> 00:14:21,540
Тому, как Элайджа
предал ради тебя Клауса.
274
00:14:21,840 --> 00:14:24,310
Тому, как братья Сальваторе
сходили по тебе с ума.
275
00:14:24,345 --> 00:14:28,730
Но вот прошло столько лет,
и мы с тобой
276
00:14:29,240 --> 00:14:32,040
находимся в городе,
которому ты внушила дружить с тобой.
277
00:14:35,290 --> 00:14:36,860
Прости. Не стоит смеяться.
278
00:14:36,895 --> 00:14:38,430
Это скорее грустно, чем смешно.
279
00:14:39,250 --> 00:14:42,100
Ты ведь понимаешь, что не сможешь
разделить лекарство с Еленой?
280
00:14:43,580 --> 00:14:44,790
Оно ей не нужно.
281
00:14:44,930 --> 00:14:48,280
Неужели? Но тебе нужно.
Ты хочешь его принять.
282
00:14:49,370 --> 00:14:52,280
Ты и правда настолько тупа,
или же это всё из-за цвета волос?
283
00:14:52,315 --> 00:14:53,717
Я хочу вернуть себе
нормальную жизнь.
284
00:14:53,752 --> 00:14:55,120
Нет, ты хочешь начать жизнь
с чистого листа.
285
00:14:55,310 --> 00:14:57,255
Но знаешь, что? Ничего не выйдет.
286
00:14:57,290 --> 00:14:59,570
Лекарство просто заберёт
у тебя бессмертие.
287
00:14:59,640 --> 00:15:01,540
Но все недостатки,
которые ты так ненавидишь,
288
00:15:01,650 --> 00:15:03,510
останутся при тебе.
289
00:15:04,680 --> 00:15:07,190
Но ты даже не сможешь
внушить кому-то дружить с тобой.
290
00:15:09,830 --> 00:15:11,970
Хорошо себя ведёте, дамы?
291
00:15:15,140 --> 00:15:16,425
Вот тебе и хорошая компания.
292
00:15:16,460 --> 00:15:17,825
Вижу, вы уже нашли Кэтрин.
293
00:15:17,860 --> 00:15:19,190
Теряешь хватку, злобная ты наша.
294
00:15:23,870 --> 00:15:25,010
Где Елена?
295
00:15:28,770 --> 00:15:29,870
Катерина.
296
00:15:33,040 --> 00:15:34,170
Элайджа.
297
00:15:36,530 --> 00:15:37,950
Ты опоздал.
298
00:15:39,560 --> 00:15:40,920
А ты покрасилась.
299
00:15:44,050 --> 00:15:45,290
Мне нравится.
300
00:15:46,950 --> 00:15:48,910
Спасибо. Вообще я хотела...
301
00:16:06,070 --> 00:16:07,250
Я скучал.
302
00:16:08,970 --> 00:16:10,255
И я скучала.
303
00:16:10,290 --> 00:16:13,050
В интересном же городке
ты решила поселиться.
304
00:16:13,890 --> 00:16:15,350
Оно у тебя с собой?
305
00:16:17,680 --> 00:16:18,960
Что именно?
306
00:16:18,995 --> 00:16:20,210
Лекарство.
307
00:16:23,810 --> 00:16:25,510
Оно в безопасности.
308
00:16:26,470 --> 00:16:28,030
Давай я заберу его оттуда
309
00:16:28,700 --> 00:16:30,800
и вернусь к тебе?
310
00:16:32,350 --> 00:16:33,880
Где Кэтрин, Елена?
311
00:16:35,900 --> 00:16:37,430
Так, погодите.
312
00:16:37,550 --> 00:16:38,675
Я говорю вам, где Елена,
313
00:16:38,710 --> 00:16:40,295
вы запихиваете в неё лекарство,
314
00:16:40,330 --> 00:16:41,880
а я оказываюсь в гробу, так?
315
00:16:42,210 --> 00:16:43,550
Ну уж нет.
316
00:16:44,070 --> 00:16:45,700
А ты, очаровашка?
317
00:16:46,230 --> 00:16:47,710
Знаешь, где она?
318
00:16:47,770 --> 00:16:49,100
Могу намекнуть.
319
00:16:49,810 --> 00:16:51,520
Начните поиски с городского морга.
320
00:16:51,630 --> 00:16:53,290
Она наверняка мертва.
321
00:16:59,250 --> 00:17:01,090
Она пошла на встречу
с моим другом.
322
00:17:01,250 --> 00:17:02,540
Вы, наверное, знакомы...
323
00:17:02,560 --> 00:17:05,500
Первородный брат. Безупречный вкус.
324
00:17:06,050 --> 00:17:07,260
Элайджа?
325
00:17:07,450 --> 00:17:08,510
Элайджа здесь?
326
00:17:08,610 --> 00:17:10,095
Что-то я сомневаюсь
327
00:17:10,130 --> 00:17:13,710
в его безупречном вкусе,
ведь он дружит с тобой.
328
00:17:14,310 --> 00:17:17,990
Под словом "друг"
я имею в виду "Друг".
329
00:17:20,880 --> 00:17:24,515
Примерно за 10 секунд
он понял, что перед ним не я,
330
00:17:24,550 --> 00:17:28,150
а затем наверняка
вырвал сердце из её груди.
331
00:17:29,420 --> 00:17:30,840
Ну ладно, где они?
332
00:17:33,750 --> 00:17:34,700
Ребека,
333
00:17:35,250 --> 00:17:36,860
ты ведь понимаешь,
что если с Еленой что случится,
334
00:17:36,870 --> 00:17:39,300
то лекарство тебе никогда не найти?
335
00:17:42,840 --> 00:17:47,510
Ладно. Они должны были
встретиться в беседке у парка.
336
00:17:48,790 --> 00:17:50,095
Я поговорю с Элайджей.
337
00:17:50,130 --> 00:17:51,365
Разберись с Элайджей.
338
00:17:51,400 --> 00:17:53,030
А Кэтрин отведёт нас к лекарству.
339
00:17:53,460 --> 00:17:55,055
Не-а, не отведёт.
340
00:17:55,090 --> 00:17:57,990
Лекарство - мой единственный шанс
получить свободу у Клауса.
341
00:17:58,025 --> 00:18:00,040
Ты хочешь заключить
сделку с Клаусом?
342
00:18:00,050 --> 00:18:03,750
Нет. Элайджа сделает всё за неё.
343
00:18:06,670 --> 00:18:09,270
Вот зачем тебе нужен
такой дружок, я прав?
344
00:18:10,330 --> 00:18:12,780
Некоторые вещи
совершенно не меняются, Кэтрин.
345
00:18:13,670 --> 00:18:14,810
Не-а.
346
00:18:18,070 --> 00:18:19,050
Ну ладно.
347
00:18:20,600 --> 00:18:21,880
Подвинься.
348
00:18:22,260 --> 00:18:23,520
Пойдёшь со мной.
349
00:18:32,750 --> 00:18:33,990
Боже мой.
350
00:18:34,540 --> 00:18:35,990
У тебя и правда есть сердце.
351
00:18:36,840 --> 00:18:39,900
А, нет, ошиблась. Это ребро в крови.
352
00:18:40,630 --> 00:18:43,400
Я рад, что мои страдания
тебя так забавляют.
353
00:18:44,880 --> 00:18:47,020
Клянусь, там ничего нет.
354
00:18:47,750 --> 00:18:50,030
И если ты думаешь, что мне весело,
то ты совсем спятил.
355
00:18:50,120 --> 00:18:53,230
Ты убила 12 ведьм
ради своей подруги Бонни.
356
00:18:53,350 --> 00:18:56,030
А ради меня даже немного
руки замарать не хочешь.
357
00:18:56,410 --> 00:18:58,290
А я-то думал,
что мы становимся друзьями.
358
00:18:58,830 --> 00:19:00,410
Ты ошибался.
359
00:19:01,640 --> 00:19:04,710
Прости, прости! Прости.
360
00:19:09,310 --> 00:19:10,510
А хотя, знаешь?
361
00:19:12,000 --> 00:19:13,435
Не буду я просить прощения.
362
00:19:13,470 --> 00:19:16,260
Ты заслужил страдания
за свои поступки.
363
00:19:16,300 --> 00:19:19,320
Поэтому сегодня
мы сделаем по-моему.
364
00:19:19,820 --> 00:19:23,195
Хочешь моей помощи?
Разреши Тайлеру вернуться в город
365
00:19:23,230 --> 00:19:26,570
и пообещай мне,
что не станешь его трогать.
366
00:19:34,940 --> 00:19:36,090
Катерина?
367
00:19:36,230 --> 00:19:37,260
Здравствуй, Элайджа.
368
00:19:38,700 --> 00:19:39,995
Где Кэтрин?
369
00:19:40,030 --> 00:19:42,040
- А где Елена?
- В безопасности.
370
00:19:42,060 --> 00:19:43,940
И от вас зависит,
сколько она там пробудет.
371
00:19:43,975 --> 00:19:45,820
То же относится и к Кэтрин.
372
00:19:46,270 --> 00:19:49,050
Кэтрин может постоять за себя
против вас двоих.
373
00:19:49,060 --> 00:19:50,570
То есть против троих.
374
00:19:51,140 --> 00:19:54,040
Твоя сестра для разнообразия
решила вступить в команду добра.
375
00:19:57,550 --> 00:19:58,820
Дай ей трубку.
376
00:19:59,140 --> 00:20:00,770
Её нет рядом.
377
00:20:00,780 --> 00:20:02,410
Я оставил её с Дэймоном и Кэтрин.
378
00:20:02,445 --> 00:20:03,540
Скажи мне, где они.
379
00:20:03,550 --> 00:20:05,145
Спокойно. Никто не пострадает,
380
00:20:05,180 --> 00:20:07,110
если Кэтрин просто
отдаст нам лекарство.
381
00:20:07,145 --> 00:20:07,735
Ты хоть понимаешь,
382
00:20:07,770 --> 00:20:09,745
насколько моя сестра
презирает Кэтрин?
383
00:20:09,780 --> 00:20:11,780
Уверяю тебя, Ребека убьёт её,
384
00:20:11,815 --> 00:20:13,657
как только та станет бесполезной.
385
00:20:13,692 --> 00:20:15,166
Просто скажи мне, где ты,
386
00:20:15,201 --> 00:20:16,605
и мы сможем всё обговорить.
387
00:20:16,640 --> 00:20:18,720
Слушай меня внимательно, Стефан.
388
00:20:18,755 --> 00:20:20,800
Если что-то случится с Кэтрин,
389
00:20:20,810 --> 00:20:23,840
то же случится и с Еленой.
390
00:20:27,540 --> 00:20:29,310
Вы оба - идиоты.
391
00:20:29,820 --> 00:20:30,915
Что, прости?
392
00:20:30,950 --> 00:20:33,795
Что с тобой случилось, Элайджа?
393
00:20:33,830 --> 00:20:36,130
Я думала, ты человек чести.
394
00:20:36,165 --> 00:20:37,707
Но всё это время
395
00:20:37,742 --> 00:20:39,226
ты путался с Кэтрин?
396
00:20:39,261 --> 00:20:40,675
Полагаю, этот человек чести
397
00:20:40,710 --> 00:20:43,300
всегда питал чувства к Кэтрин.
398
00:20:44,350 --> 00:20:45,185
Она связалась со мной,
399
00:20:45,220 --> 00:20:46,735
когда узнала о лекарстве.
400
00:20:46,770 --> 00:20:48,850
Мы решили, что можем
помочь друг другу.
401
00:20:48,885 --> 00:20:50,355
"Помочь друг другу"?
402
00:20:50,390 --> 00:20:52,375
Да брось. Ты повёлся на её ложь,
403
00:20:52,410 --> 00:20:55,330
как и другие идиоты.
404
00:20:56,910 --> 00:20:58,950
Ты меня недооцениваешь, Елена.
405
00:20:58,985 --> 00:21:00,605
Я её знаю.
406
00:21:00,640 --> 00:21:02,330
Знаю, что она делала.
407
00:21:02,970 --> 00:21:04,415
И думаешь, что она изменилась?
408
00:21:04,450 --> 00:21:07,155
Она с тобой играет.
Она соврала тебе, Элайджа.
409
00:21:07,190 --> 00:21:09,860
Она не врала о твоём обращении.
410
00:21:14,790 --> 00:21:17,550
Но ты не просто вампир, да?
411
00:21:20,850 --> 00:21:23,305
Что-то не так.
412
00:21:23,340 --> 00:21:25,760
Ты... сама не своя.
413
00:21:26,720 --> 00:21:29,700
Ты забросила свои чувства. Почему?
414
00:21:29,735 --> 00:21:31,160
Мой брат мёртв.
415
00:21:31,680 --> 00:21:33,230
Его убила твоя подружка.
416
00:21:37,020 --> 00:21:38,330
Ты не знал?
417
00:21:40,320 --> 00:21:41,640
Ну конечно же.
418
00:21:42,750 --> 00:21:44,130
Она соврала.
419
00:21:44,140 --> 00:21:46,360
Не хочу говорить,
что предупреждала, но...
420
00:21:47,220 --> 00:21:48,330
И так было понятно.
421
00:21:53,620 --> 00:21:56,120
Никаких резких движений.
Никаких приёмчиков.
422
00:21:56,155 --> 00:21:58,110
И никаких уловок
в стиле Кэтрин.
423
00:22:04,980 --> 00:22:07,310
Пледик и аквариум.
424
00:22:07,730 --> 00:22:08,745
Ты кто такая?
425
00:22:08,780 --> 00:22:11,560
Старушка с ужасным вкусом.
426
00:22:17,280 --> 00:22:18,420
Оно пропало.
427
00:22:19,570 --> 00:22:22,760
Лекарство было в сейфе,
но теперь его там нет.
428
00:22:22,870 --> 00:22:24,360
Нет уж, не выйдет.
429
00:22:24,720 --> 00:22:26,160
Где оно, Кэтрин?
430
00:22:26,195 --> 00:22:27,565
Клянусь, оно было в сейфе!
431
00:22:27,600 --> 00:22:29,510
Точно так же, как Элайджа
был твоим парнем,
432
00:22:29,545 --> 00:22:31,010
а эта жизнь была
твоей настоящей жизнью?
433
00:22:31,020 --> 00:22:32,840
Это ведь даже не твой дом.
434
00:22:32,875 --> 00:22:34,860
Он не подходит той Кэтрин,
которую я знаю.
435
00:22:34,870 --> 00:22:37,540
Может, ты совсем не знаешь Кэтрин.
436
00:22:37,575 --> 00:22:38,515
Тебе хоть приходило в голову,
437
00:22:38,550 --> 00:22:40,655
что ты можешь не знать,
кто я такая на самом деле?
438
00:22:40,690 --> 00:22:43,510
Тебе хоть приходило в голову,
что твоя душа не такая глубокая?
439
00:22:43,545 --> 00:22:46,330
Ты знаем, что всё твоё
переселение в этот городок наигранно.
440
00:22:46,420 --> 00:22:47,800
Где лекарство?
441
00:22:50,550 --> 00:22:52,380
Погоди-погоди.
Она нужна нам живой.
442
00:22:52,390 --> 00:22:53,640
Здесь лекарства нет.
443
00:22:54,300 --> 00:22:56,030
Проверь наверху, а я - внизу.
444
00:22:57,080 --> 00:22:58,310
Я разберусь.
445
00:23:03,470 --> 00:23:06,045
Итак, будь я параноидальным
446
00:23:06,080 --> 00:23:08,585
и недоверчивым социопатом,
447
00:23:08,620 --> 00:23:12,140
то где бы я спрятал
самую ценную свою вещь?
448
00:23:12,400 --> 00:23:13,525
Будет весело.
449
00:23:13,560 --> 00:23:16,240
Я хочу, чтобы она была рядом,
но носить с собой не стану.
450
00:23:17,310 --> 00:23:19,360
Чтобы была под рукой,
но не у всех на виду.
451
00:23:19,480 --> 00:23:21,095
Хочу обезопасить её,
452
00:23:21,130 --> 00:23:24,640
но не слишком сильно,
чтобы можно было схватить и сбежать.
453
00:23:28,560 --> 00:23:32,290
Какой интересный
сундучок с сокровищами
454
00:23:32,750 --> 00:23:35,210
в аквариуме без рыбок.
455
00:23:39,730 --> 00:23:41,480
Проверю-ка я, что в нём.
456
00:23:45,020 --> 00:23:46,380
Вода с вербеной.
457
00:23:46,400 --> 00:23:48,180
Кажется, я был прав.
458
00:23:58,660 --> 00:24:00,570
Отдавай, или умрёшь.
459
00:24:02,220 --> 00:24:03,745
Ты всё равно меня убьёшь.
460
00:24:03,780 --> 00:24:05,530
Так что же для тебя важнее?
461
00:24:05,640 --> 00:24:08,820
Моё убийство или лекарство?
462
00:24:13,350 --> 00:24:15,790
Стой, Ребека...
463
00:24:16,060 --> 00:24:17,660
Даже не думай.
464
00:24:30,950 --> 00:24:32,670
Давай всё сначала обсудим,
465
00:24:32,810 --> 00:24:35,970
как два нормальных вампира.
466
00:24:37,110 --> 00:24:39,470
- Ребека?
- Да уймись уже.
467
00:24:39,500 --> 00:24:40,750
Моё исцеление станет
самым лучшим событием
468
00:24:40,785 --> 00:24:42,360
в твоей жизни.
469
00:24:42,570 --> 00:24:44,155
Не делай глупостей.
470
00:24:44,190 --> 00:24:46,770
Признай. Ты не хочешь,
чтобы Елена стала человеком
471
00:24:46,805 --> 00:24:47,730
и вернулась к Стефану,
472
00:24:47,740 --> 00:24:50,480
ведь ты опять останешься ни с чем.
473
00:24:52,030 --> 00:24:53,190
Ну же, Дэймон.
474
00:24:53,770 --> 00:24:56,090
Скажи мне, почему ты хочешь
исцеления Елены.
475
00:25:02,080 --> 00:25:03,490
Так я и думала.
476
00:25:06,560 --> 00:25:07,700
Нет!
477
00:25:29,760 --> 00:25:33,770
Я чувствую, как осколки
движутся к моему сердцу.
478
00:25:34,000 --> 00:25:35,340
Помоги мне!
479
00:25:36,570 --> 00:25:38,285
Сначала пообещай.
480
00:25:38,320 --> 00:25:42,170
С чего ты решила,
что я тебя не обману?
481
00:25:43,630 --> 00:25:45,190
Хочешь дружить?
482
00:25:46,500 --> 00:25:49,090
Дружба, шаг первый.
483
00:25:49,270 --> 00:25:51,250
Докажи, что я могу тебе доверять.
484
00:25:51,260 --> 00:25:53,130
Я спас тебе жизнь...
485
00:25:53,165 --> 00:25:53,860
дважды.
486
00:25:53,870 --> 00:25:55,730
Потому что поставил её под угрозу...
487
00:25:55,765 --> 00:25:56,870
дважды.
488
00:25:57,400 --> 00:25:58,295
Почему ты хоть раз
489
00:25:58,330 --> 00:26:00,145
не можешь поступить правильно?
490
00:26:00,180 --> 00:26:02,880
Потому что Тайлер Локвуд
пытался меня убить!
491
00:26:02,970 --> 00:26:04,325
Мы все пытались тебя убить.
492
00:26:04,360 --> 00:26:07,290
А ты пытался убить
почти всех нас.
493
00:26:07,410 --> 00:26:08,700
С чего ты взял,
что заслужил мою дружбу,
494
00:26:08,710 --> 00:26:11,540
если ты ничего
для этого не сделал?
495
00:26:11,550 --> 00:26:14,200
Я не стану подчиняться
ни тебе,
496
00:26:14,235 --> 00:26:15,145
ни кому-то другому!
497
00:26:15,180 --> 00:26:16,730
Да что с тобой такое?!
498
00:26:16,740 --> 00:26:19,415
Я тянусь к тебе,
несмотря на все твои поступки,
499
00:26:19,450 --> 00:26:22,330
а ты всё равно не можешь
поступиться своими принципами.
500
00:26:22,365 --> 00:26:25,060
Боже! Мне тебя жаль.
501
00:26:25,100 --> 00:26:26,545
Не смей от меня отворачиваться!
502
00:26:26,580 --> 00:26:29,420
Мне уже давно стоило это сделать!
503
00:26:36,990 --> 00:26:38,200
Она прошла.
504
00:26:39,310 --> 00:26:40,410
Что?
505
00:26:43,090 --> 00:26:44,260
Боль.
506
00:26:47,520 --> 00:26:49,310
Боль прошла.
507
00:26:51,960 --> 00:26:54,970
Теперь мне ясно, что её не было.
508
00:26:55,300 --> 00:26:56,770
Он забрался в мою голову.
509
00:26:57,520 --> 00:26:59,170
Сайлас...
510
00:27:00,450 --> 00:27:02,650
забрался в мою голову.
511
00:27:08,000 --> 00:27:09,770
Но ты меня отвлекла.
512
00:27:11,620 --> 00:27:13,870
Ты вернула меня, Кэролайн.
513
00:27:23,640 --> 00:27:26,600
Если Сайлас даже тебя
514
00:27:26,610 --> 00:27:28,190
может заставить поверить,
что ты умираешь...
515
00:27:29,720 --> 00:27:31,730
То что же он сделает
со всеми нами?
516
00:27:34,620 --> 00:27:36,205
Ты хоть пытался её остановить?
517
00:27:36,240 --> 00:27:38,180
Ты забыл, как я корчился в муках,
518
00:27:38,215 --> 00:27:39,255
облитый водой с вербеной?
519
00:27:39,290 --> 00:27:41,570
Тебе лишь нужно было
задержать её, Дэймон.
520
00:27:41,605 --> 00:27:42,285
Прости, это Ребека.
521
00:27:42,320 --> 00:27:44,810
У меня не было пони,
которым я мог бы её отвлечь, Стефан.
522
00:27:45,720 --> 00:27:47,360
Ты позволил ей исцелиться, да?
523
00:27:47,500 --> 00:27:48,740
Ты никогда и не был
на моей стороне.
524
00:27:48,775 --> 00:27:49,945
Теперь Елена на всю жизнь
525
00:27:49,980 --> 00:27:52,220
останется вампиром,
как тебе и хотелось.
526
00:28:04,460 --> 00:28:06,700
Я знаю, каково терять брата.
527
00:28:06,735 --> 00:28:08,650
И я соболезную тебе и...
528
00:28:09,660 --> 00:28:13,250
надеюсь, что когда-нибудь
ты сможешь стать прежней.
529
00:28:15,260 --> 00:28:18,090
Как ты надеялся, что Кэтрин
когда-нибудь станет прежней?
530
00:28:18,250 --> 00:28:19,675
Ты до сих пор видишь в ней
ту невинную девушку,
531
00:28:19,710 --> 00:28:22,470
которую спас от Клауса
много лет назад.
532
00:28:22,505 --> 00:28:23,595
Мне нравится так думать, да.
533
00:28:23,630 --> 00:28:26,800
Но это не так.
Она монстр, Элайжда.
534
00:28:27,120 --> 00:28:29,020
Та милая сельская девушка,
в которую ты влюбился
535
00:28:29,055 --> 00:28:31,130
столько лет назад, мертва.
536
00:28:32,260 --> 00:28:33,720
И она не вернётся.
537
00:28:33,755 --> 00:28:35,180
Я не дурак, Елена.
538
00:28:35,190 --> 00:28:36,315
Мне тоже это приходило в голову,
539
00:28:36,350 --> 00:28:37,755
но кем бы я стал,
540
00:28:37,790 --> 00:28:39,160
если бы не попытался
найти мою Катерину
541
00:28:39,195 --> 00:28:42,970
под маской Кэтрин?
542
00:28:44,170 --> 00:28:46,220
Вы, мальчики, все одинаковые.
543
00:28:46,880 --> 00:28:47,975
Дэймон и Стефан
до сих пор считают,
544
00:28:48,010 --> 00:28:51,680
что девушка, которую они полюбили,
тоже осталась где-то внутри меня.
545
00:28:51,710 --> 00:28:54,290
Нельзя винить их
за надежду, Елена.
546
00:28:55,350 --> 00:28:56,945
Будет жаль, если мир потеряет
547
00:28:56,980 --> 00:28:58,540
столь сострадательную душу.
548
00:29:00,580 --> 00:29:03,090
"Твоё сострадание - дар, Елена.
549
00:29:06,650 --> 00:29:08,940
Не забывай о нём,
отныне и навеки".
550
00:29:11,200 --> 00:29:13,330
Когда-то я прочла эти строки
в одном письме.
551
00:29:14,140 --> 00:29:16,390
Его автор определённо талантлив.
552
00:29:17,240 --> 00:29:18,960
Уверен, он писал от чистого сердца.
553
00:29:19,080 --> 00:29:20,360
И я уверена.
554
00:29:22,110 --> 00:29:24,730
Было приятно смотреть,
как то письмо горело
555
00:29:25,680 --> 00:29:27,125
вместе с моей старой жизнью
556
00:29:27,160 --> 00:29:29,030
и телом Джереми.
557
00:29:33,000 --> 00:29:35,590
Прости. Меня задержали.
558
00:29:49,900 --> 00:29:51,150
Как ощущения?
559
00:29:52,390 --> 00:29:54,680
Хорошие.
560
00:29:55,370 --> 00:29:56,580
Чувствую себя отлично.
561
00:29:57,780 --> 00:29:59,360
Живой.
562
00:29:59,540 --> 00:30:01,660
Одна небольшая проблема...
563
00:30:01,930 --> 00:30:03,470
Теперь я могу тебя убить.
564
00:30:18,840 --> 00:30:20,360
Я до сих пор вампир.
565
00:30:22,880 --> 00:30:24,380
Лекарство не подействовало.
566
00:30:25,130 --> 00:30:27,200
Оно подействовало ровно так,
как её и хотелось.
567
00:30:28,800 --> 00:30:30,270
Лекарство было подделкой.
568
00:30:30,680 --> 00:30:33,500
Наверное, в нём был
концентрат вербены.
569
00:30:36,960 --> 00:30:38,310
Кэтрин.
570
00:30:40,660 --> 00:30:42,850
Да брось, пусть полежит.
571
00:30:42,880 --> 00:30:45,050
Быть мной так утомительно.
572
00:30:46,680 --> 00:30:48,650
Ты убила Джереми Гилберта.
573
00:30:52,990 --> 00:30:54,065
Да, Элайджа.
574
00:30:54,100 --> 00:30:56,920
Я убила Джереми Гилберта.
575
00:30:57,180 --> 00:30:58,085
Такая шокирующая новость.
576
00:30:58,120 --> 00:31:00,950
Ей так и не терпелось
тебе её рассказать.
577
00:31:01,080 --> 00:31:03,960
Как иронично, ведь ей
должно быть на всё наплевать.
578
00:31:03,995 --> 00:31:05,230
Зато мне не плевать.
579
00:31:05,240 --> 00:31:06,750
Неужели ты правда ничего
не чувствуешь к этой девушке,
580
00:31:06,785 --> 00:31:07,705
которой теперь суждено
581
00:31:07,740 --> 00:31:09,415
прожить такую же жизнь,
что прожила ты?
582
00:31:09,450 --> 00:31:11,550
А теперь ты забрала у неё
последнего члена семьи,
583
00:31:11,585 --> 00:31:13,930
как и у тебя забрали в прошлом.
584
00:31:14,460 --> 00:31:17,020
Почему ты смотришь на меня так,
будто мне понравилось его убивать?
585
00:31:17,055 --> 00:31:18,395
Джереми был сопутствующим ущербом.
586
00:31:18,430 --> 00:31:20,520
Я делала всё, чтобы выжить.
587
00:31:20,555 --> 00:31:22,200
Я для тебя то же самое?
588
00:31:22,460 --> 00:31:23,800
Средство к выживанию?
589
00:31:23,810 --> 00:31:26,825
Не позволяй милашке Елене
забраться в твою голову.
590
00:31:26,860 --> 00:31:28,920
Она меня ненавидит,
хочет обратить тебя против меня,
591
00:31:28,955 --> 00:31:30,990
убедить, что мне нельзя доверять.
592
00:31:31,025 --> 00:31:33,010
Я задал тебе вопрос.
593
00:31:33,045 --> 00:31:34,230
Нет.
594
00:31:36,630 --> 00:31:39,090
Конечно же,
ты не средство к выживанию.
595
00:31:39,230 --> 00:31:40,910
Ты заботился обо мне,
когда у меня никого не было.
596
00:31:40,945 --> 00:31:42,590
Ты дал мне второй шанс,
597
00:31:42,625 --> 00:31:43,670
когда никто мне его не давал.
598
00:31:43,705 --> 00:31:45,090
Я люблю тебя.
599
00:31:46,340 --> 00:31:47,600
Элайджа.
600
00:31:51,490 --> 00:31:52,790
Ты мне не веришь.
601
00:31:52,825 --> 00:31:54,470
Я очень хочу.
602
00:31:55,630 --> 00:31:57,420
В этом моё проклятье.
603
00:31:57,470 --> 00:31:59,160
Я постоянно хочу тебе верить,
604
00:31:59,450 --> 00:32:00,990
но как мне это делать,
если каждую минуту
605
00:32:01,025 --> 00:32:02,530
ты даёшь мне повод
сомневаться в своих словах?
606
00:32:02,680 --> 00:32:04,010
Я тебя не знаю.
607
00:32:05,370 --> 00:32:06,980
И не знаю, смогу ли узнать.
608
00:32:09,320 --> 00:32:10,370
Постой.
609
00:32:12,400 --> 00:32:14,920
Ты обещал мне поговорить с Клаусом.
610
00:32:15,360 --> 00:32:17,320
Без тебя я не смогу
заключить с ним сделку.
611
00:32:20,850 --> 00:32:22,140
Прощай, Кэтрин.
612
00:32:41,500 --> 00:32:42,515
Привет, Кэтрин.
613
00:32:42,550 --> 00:32:43,980
Что привело тебя сюда
в столь поздний час?
614
00:32:43,990 --> 00:32:45,840
Я пришла забрать свою вещь.
615
00:32:45,930 --> 00:32:48,280
Да, конечно же. Как я и сказала,
616
00:32:48,315 --> 00:32:50,630
здесь твоя тайна в безопасности.
617
00:33:07,060 --> 00:33:09,610
Такая таинственность.
618
00:33:09,860 --> 00:33:12,810
Скажи мне, что это?
619
00:33:14,890 --> 00:33:16,370
Моя свобода.
620
00:33:30,420 --> 00:33:31,470
Постой.
621
00:33:31,950 --> 00:33:32,655
Чего ты хочешь?
622
00:33:32,690 --> 00:33:34,390
Сказать тебе, что ты прав.
623
00:33:36,730 --> 00:33:39,600
Я столько времени бежала
624
00:33:39,635 --> 00:33:41,130
и лгала, чтобы выжить,
625
00:33:41,165 --> 00:33:42,390
что теперь...
626
00:33:42,950 --> 00:33:45,020
Я начинаю верить
в собственную ложь.
627
00:33:46,070 --> 00:33:47,510
Я уже не помню, кем я была,
628
00:33:47,545 --> 00:33:48,285
когда мы познакомились.
629
00:33:48,320 --> 00:33:51,790
И я хочу вспомнить.
630
00:34:04,030 --> 00:34:05,790
- У тебя есть лекарство.
- Да.
631
00:34:07,760 --> 00:34:09,910
И я могу запихать его
Клаусу в глотку,
632
00:34:09,945 --> 00:34:10,565
а потом убить его,
633
00:34:10,600 --> 00:34:12,670
но даже если у меня получится...
634
00:34:14,780 --> 00:34:16,010
Я потеряю тебя.
635
00:34:17,420 --> 00:34:19,160
И мне этого не хочется.
636
00:34:20,180 --> 00:34:22,570
Откуда мне знать,
что это не очередная ложь?
637
00:34:23,680 --> 00:34:26,100
Что Кэтрин Пирс
не обманывает очередного мужчину?
638
00:34:26,490 --> 00:34:29,140
Потому что я говорила правду
639
00:34:29,480 --> 00:34:31,340
о своих чувствах к тебе.
640
00:34:31,640 --> 00:34:33,320
И мне хочется думать,
641
00:34:33,940 --> 00:34:36,000
что ты тоже испытываешь
ко мне чувства.
642
00:34:39,300 --> 00:34:41,070
Ты должен мне доверять.
643
00:34:42,750 --> 00:34:44,500
Я хочу, чтобы ты доверял мне...
644
00:34:44,950 --> 00:34:46,810
Как я доверяю тебе.
645
00:34:48,240 --> 00:34:49,830
Ты мне ничего не должен.
646
00:34:52,880 --> 00:34:54,085
Ты должен сам решить,
647
00:34:54,120 --> 00:34:55,290
что мы будем делать дальше.
648
00:35:24,860 --> 00:35:26,175
Ты и Кэтрин?
649
00:35:26,210 --> 00:35:27,970
А я-то думал, что ты - умный брат.
650
00:35:28,005 --> 00:35:29,705
Нет у тебя умных братьев.
651
00:35:29,740 --> 00:35:32,200
Оказалось, что я столь же глуп,
как и все остальные.
652
00:35:32,290 --> 00:35:34,175
Почему бы тебе
не отдать мне лекарство,
653
00:35:34,210 --> 00:35:36,060
чтобы я осуждала тебя
где-нибудь далеко, в тишине?
654
00:35:37,660 --> 00:35:39,770
Зачем тебе вообще нужно лекарство?
655
00:35:42,000 --> 00:35:43,460
Я снова хочу стать человеком.
656
00:35:47,880 --> 00:35:49,320
Откуда тебе знать,
что человечность
657
00:35:49,355 --> 00:35:51,040
даст тебе те ответы,
что ты ищешь?
658
00:35:51,270 --> 00:35:53,480
Это ведь просто романтичная идея.
659
00:35:54,420 --> 00:35:57,515
Трава не станет зеленее, Ребека.
660
00:35:57,550 --> 00:35:58,880
Возможно, ты прав.
661
00:35:59,650 --> 00:36:01,110
Но мне плевать.
662
00:36:01,360 --> 00:36:05,270
Я хочу жить простой
нормальной жизнью.
663
00:36:05,305 --> 00:36:07,030
И умереть тогда, когда будет нужно.
664
00:36:08,030 --> 00:36:09,570
Мы провели вместе 20 жизней,
665
00:36:09,605 --> 00:36:11,240
Элайджа. Разве этого мало?
666
00:36:11,330 --> 00:36:12,920
Я просто не понимаю.
667
00:36:14,010 --> 00:36:16,930
Почему ты постоянно
считаешь нашу семью бременем?
668
00:36:18,780 --> 00:36:20,240
Отныне и навеки.
669
00:36:21,230 --> 00:36:25,530
Те слова для меня
не потеряли важности.
670
00:36:28,960 --> 00:36:30,650
Ты вечно будешь моим братом.
671
00:36:31,060 --> 00:36:32,970
И я вечно буду тебя любить.
672
00:36:34,790 --> 00:36:38,670
Но пришло время мне выбрать,
как я хочу жить и как умереть,
673
00:36:39,470 --> 00:36:41,730
а не подчиняться
вашим с Ником желаниям.
674
00:36:42,890 --> 00:36:44,140
Пожалуйста.
675
00:36:46,050 --> 00:36:47,940
Пожалуйста, отдай мне лекарство.
676
00:36:53,040 --> 00:36:54,145
Чего тебе, Ник?
677
00:36:54,180 --> 00:36:57,060
Новостей о нашем поиске
неуловимого лекарства.
678
00:36:57,380 --> 00:37:00,830
Всё усложнилось, скажем так.
679
00:37:01,570 --> 00:37:04,850
Поговори-ка ты сам
с одним из осложнений.
680
00:37:08,830 --> 00:37:10,370
Осложнения на связи.
681
00:37:13,300 --> 00:37:14,510
Старший братишка.
682
00:37:14,600 --> 00:37:16,210
Наконец-то ты присоединился
к нашей битве.
683
00:37:16,245 --> 00:37:17,820
Кому-то же нужно было
возглавить её.
684
00:37:18,660 --> 00:37:20,320
И теперь лекарство у меня,
685
00:37:20,355 --> 00:37:21,980
я везу его обратно в Мистик Фоллс.
686
00:37:22,540 --> 00:37:25,600
Полагаю, с огромным
списком требований.
687
00:37:25,700 --> 00:37:27,030
Он не так уж велик.
688
00:37:28,690 --> 00:37:29,930
Возвращайся домой, брат.
689
00:37:31,290 --> 00:37:33,210
Разберёмся во всём, как семья.
690
00:37:36,220 --> 00:37:38,580
У тебя отбеливатель закончился.
691
00:37:40,420 --> 00:37:43,390
Спасибо за помощь.
692
00:37:43,450 --> 00:37:44,460
Пожалуйста.
693
00:37:48,300 --> 00:37:50,730
Если тебе ещё что понадобится...
694
00:37:51,970 --> 00:37:53,535
не звони.
695
00:37:53,570 --> 00:37:55,060
Мне ещё выпускной организовывать.
696
00:37:56,140 --> 00:37:57,950
Друзья?
697
00:38:04,180 --> 00:38:06,540
А ты позволишь Тайлеру
вернуться в город?
698
00:38:12,780 --> 00:38:14,370
Ты наверняка заметила...
699
00:38:15,670 --> 00:38:20,140
что я не особо пустился
на его поиски.
700
00:38:34,920 --> 00:38:36,040
Ладно, ты прав.
701
00:38:36,075 --> 00:38:37,160
Я позволил Ребеке принять лекарство.
702
00:38:38,490 --> 00:38:39,705
На мгновение я задумался...
703
00:38:39,740 --> 00:38:41,510
Серьёзно, на мгновение!
704
00:38:41,640 --> 00:38:44,390
Если Ребека примет его,
то мои проблемы исчезнут.
705
00:38:44,510 --> 00:38:45,980
И мне в голову не пришло
ни одной причины,
706
00:38:46,015 --> 00:38:47,460
по которой я должен был
исцелить Елену.
707
00:38:49,200 --> 00:38:50,650
А потом Ребека его приняла.
708
00:38:50,780 --> 00:38:54,120
И я понял, какую ошибку я совершил.
709
00:38:54,570 --> 00:38:56,720
К чему ты клонишь, Дэймон?
710
00:38:56,755 --> 00:38:58,835
К тому, что я прошу у тебя прощения.
711
00:38:58,870 --> 00:39:01,550
У меня был момент слабости, Стефан.
712
00:39:01,585 --> 00:39:02,940
Это моя фишка.
713
00:39:03,690 --> 00:39:05,380
Как и то, что мы с тобой
всегда влюбляемся в одну девушку.
714
00:39:05,415 --> 00:39:06,740
Это наша фишка.
715
00:39:07,310 --> 00:39:08,730
Это в прошлом.
716
00:39:10,700 --> 00:39:13,640
Послушай, мы уже 150 лет
совершаем всё те же ошибки.
717
00:39:13,675 --> 00:39:14,785
Можно сколько угодно
осуждать Кэтрин,
718
00:39:14,820 --> 00:39:17,760
но мы повторяем свою историю
точно так же, как и она.
719
00:39:17,960 --> 00:39:21,050
Ничего не меняется.
Нужно положить этому конец, Дэймон.
720
00:39:21,085 --> 00:39:21,930
О чём ты?
721
00:39:21,965 --> 00:39:23,170
С меня хватит.
722
00:39:23,280 --> 00:39:25,830
Я не могу постоянно так жить.
723
00:39:25,865 --> 00:39:28,380
Я должен Елене возможность
снова стать нормальной.
724
00:39:28,480 --> 00:39:29,970
Как только мы её излечим,
725
00:39:30,040 --> 00:39:32,980
я вычеркну её из своей жизни
и начну всё с самого начала.
726
00:39:35,360 --> 00:39:36,205
Ясно.
727
00:39:36,240 --> 00:39:37,520
Хорошо, давай найдём лекарство,
728
00:39:37,555 --> 00:39:38,345
а потом поговорим о том,
729
00:39:38,380 --> 00:39:41,110
как ты собрался в одиночестве
уехать в закат.
730
00:39:43,090 --> 00:39:44,590
Ты до сих пор
хочешь найти лекарство?
731
00:39:45,100 --> 00:39:46,930
Ведь ты можешь потерять Елену.
732
00:39:51,760 --> 00:39:53,880
Я готов рискнуть, Стефан.
733
00:39:57,640 --> 00:40:00,110
Думаю, нам остаётся
лишь убедить её.
734
00:40:08,650 --> 00:40:10,100
Садитесь где пожелаете.
735
00:40:23,380 --> 00:40:24,480
Как ты?
736
00:40:27,880 --> 00:40:29,680
С чего такой бойкот?
737
00:40:29,790 --> 00:40:32,150
Ты сама нам написала,
позвала на встречу.
738
00:40:32,500 --> 00:40:34,130
Вы знаете, что я не хочу
принимать лекарство.
739
00:40:36,860 --> 00:40:38,785
И вы должны знать,
что никогда не захочу
740
00:40:38,820 --> 00:40:40,710
и что с меня хватит этих разговоров.
741
00:40:41,360 --> 00:40:42,810
Вы примете этот факт?
742
00:40:42,960 --> 00:40:45,390
Позволите мне быть той,
кем я являюсь?
743
00:40:46,990 --> 00:40:50,080
Да... нет уж.
744
00:40:50,660 --> 00:40:52,270
Елена, ты сама не своя.
745
00:40:52,305 --> 00:40:53,495
Теперь я такая.
746
00:40:53,530 --> 00:40:55,870
И вам двоим стоит это усвоить.
747
00:40:55,920 --> 00:40:58,590
Иначе будут последствия.
748
00:41:02,640 --> 00:41:06,250
Слушай, когда-то я был
в том же положении, что и ты.
749
00:41:06,285 --> 00:41:08,597
Я отключил чувства,
был сам не свой.
750
00:41:08,632 --> 00:41:10,910
И ты отказалась
принимать этот факт.
751
00:41:13,150 --> 00:41:14,710
Ты не поставила на мне крест.
752
00:41:14,870 --> 00:41:17,180
И не остановилась,
пока не вернула меня.
753
00:41:23,350 --> 00:41:24,830
Давайте я ещё налью.
754
00:41:24,840 --> 00:41:25,920
Спасибо.
755
00:41:30,700 --> 00:41:33,735
Я обещала последствия.
756
00:41:33,770 --> 00:41:35,790
Теперь вы ответственны
за одну смерть.
757
00:41:35,825 --> 00:41:37,070
Если не бросите попытки
меня исправить,
758
00:41:37,105 --> 00:41:38,015
то будет и вторая,
759
00:41:38,050 --> 00:41:40,580
и двадцатая, и сотая.
760
00:41:43,150 --> 00:41:44,520
Выбор за вами.
761
00:41:52,960 --> 00:41:55,400
Все ещё хочешь уехать в закат?
762
00:41:57,001 --> 00:41:59,401
Тайминг Rafael UPD www.addic7ed.com
Перевод группы TrueTransLate
Редакция: Little_Squirrel и wishera
763
00:41:59,411 --> 00:42:01,901
Переводчики: Little_Squirrel