1
00:00:00,339 --> 00:00:01,964
В предыдущих сериях...
2
00:00:01,965 --> 00:00:03,467
- Я Елена.
- Я Стефан.
3
00:00:03,468 --> 00:00:06,158
Любовь привела меня в Мистик Фоллс.
4
00:00:06,159 --> 00:00:07,742
Из-за любви я его покинул.
5
00:00:07,743 --> 00:00:09,561
Я влюблена в тебя, Дэймон.
6
00:00:09,562 --> 00:00:10,811
Сайлас.
7
00:00:10,813 --> 00:00:12,330
Здравствуй, мой отголосок.
8
00:00:14,951 --> 00:00:16,585
Но объявились новые враги...
9
00:00:19,872 --> 00:00:21,840
События вышли из-под контроля.
10
00:00:21,841 --> 00:00:24,126
Я прекрасно знаю,
о чём ты думаешь.
11
00:00:24,127 --> 00:00:26,461
Сайлас использует свой контроль разума,
чтобы найти Кэтрин.
12
00:00:26,462 --> 00:00:28,329
Все вы знаете Елену Гилберт.
13
00:00:28,330 --> 00:00:29,764
Девушка, которую я ищу,
14
00:00:29,765 --> 00:00:31,632
выглядит в точности, как она.
15
00:00:31,634 --> 00:00:33,018
Что тебе нужно от Кэтрин?
16
00:00:33,019 --> 00:00:34,335
Я бы мог тебе сказать,
17
00:00:34,336 --> 00:00:35,687
но разве не будет веселее,
если это станет сюрпризом?
18
00:00:35,688 --> 00:00:37,189
Почему я не могу
забраться тебе в голову?
19
00:00:37,190 --> 00:00:39,307
Столько вопросов без ответов...
20
00:00:39,308 --> 00:00:40,859
Там кто-то уже есть.
21
00:00:40,860 --> 00:00:43,311
Стефан... страдает
уже несколько месяцев.
22
00:00:43,312 --> 00:00:45,730
Правда вот-вот обнаружится.
23
00:00:45,731 --> 00:00:47,365
Ты права. Он был голоден.
24
00:00:47,366 --> 00:00:48,949
Уверен, он не наелся.
25
00:01:21,733 --> 00:01:23,901
Парень, мы уже 4 часа
не продаём алкоголь.
26
00:01:25,737 --> 00:01:26,888
Если хочешь,
27
00:01:26,889 --> 00:01:28,606
могу налить тебе кофе.
28
00:01:37,250 --> 00:01:39,333
Беги. Беги!
29
00:02:08,697 --> 00:02:11,149
Видимо, у тебя какой-то синдром
беспокойного сна.
30
00:02:11,150 --> 00:02:14,034
Словно я сплю с ураганом.
31
00:02:17,605 --> 00:02:20,375
Мы всю ночь не спали.
32
00:02:20,376 --> 00:02:22,327
Ты измучена. Ложись обратно.
33
00:02:22,328 --> 00:02:25,213
Мне снился Стефан.
34
00:02:26,632 --> 00:02:28,116
На этот раз у меня было
35
00:02:28,117 --> 00:02:29,617
не просто странное чувство.
36
00:02:29,618 --> 00:02:31,670
Всё было по-настоящему.
Словно я была там с ним.
37
00:02:31,671 --> 00:02:32,971
Знаю, я сказал,
что меня совсем не беспокоит,
38
00:02:32,972 --> 00:02:34,839
что у тебя какая-то
телепатическая связь
39
00:02:34,840 --> 00:02:36,508
с твоим бывшим парнем,
40
00:02:36,509 --> 00:02:40,627
но мне не нужны подробности, Елена.
41
00:02:44,132 --> 00:02:47,685
Ты прав. Это странно. Прости.
42
00:02:50,822 --> 00:02:53,474
Ладно.
43
00:02:53,475 --> 00:02:55,443
Рассказывай. Уверен,
в моём воображении
44
00:02:55,444 --> 00:02:57,912
всё в 10 раз хуже,
чем в твоём подсознании.
45
00:02:57,913 --> 00:02:59,952
Он был таким чётким.
46
00:02:59,953 --> 00:03:03,952
Я видела, как Стефан выходит из бара.
47
00:03:03,953 --> 00:03:08,990
Там был красный навес
и сломанная неоновая вывеска.
48
00:03:08,991 --> 00:03:11,176
И Стефан кричал от боли.
49
00:03:11,177 --> 00:03:13,928
Может, мне сходить
поискать на чердаке
50
00:03:13,929 --> 00:03:15,630
хрустальный шар,
51
00:03:15,631 --> 00:03:17,265
а ты прочитаешь в нём адрес?
52
00:03:17,266 --> 00:03:20,601
Шоссе 29. Бар "У Джо".
53
00:03:23,221 --> 00:03:25,689
Похоже, нам приснилось
одно и то же.
54
00:03:29,752 --> 00:03:34,801
The Vampire Diaries / Дневники вампира
s05e03 Original Sin / Соблазн
русские субтитры TrueTransLate.tv
55
00:03:46,044 --> 00:03:49,798
Я нашёл 9 баров вдоль 29 шоссе,
56
00:03:49,799 --> 00:03:54,719
и ни один из них
не называется "У Джо".
57
00:03:54,720 --> 00:03:56,554
У меня всё лето было
это нехорошее чувство,
58
00:03:56,555 --> 00:03:58,890
и я игнорировала его.
Но я была права.
59
00:03:58,891 --> 00:04:00,892
Стефан был в сейфе.
60
00:04:00,893 --> 00:04:04,212
Возможно, убил того, кто нашёл его.
61
00:04:04,213 --> 00:04:08,149
Понимаю, как безумно звучит,
что я прислушиваюсь
к какому-то телепатическому сну,
62
00:04:08,150 --> 00:04:10,185
но у нас нет других зацепок.
63
00:04:10,186 --> 00:04:11,403
Это не звучит безумно.
64
00:04:11,404 --> 00:04:14,105
Это и есть безумие.
65
00:04:14,106 --> 00:04:15,774
Но я открыт к новым взглядам.
66
00:04:15,775 --> 00:04:17,391
Я, чур, спереди!
67
00:04:18,943 --> 00:04:22,364
Что? Меня укачивает сзади.
68
00:04:22,365 --> 00:04:28,336
Ещё один очаровательный побочный эффект
от того, что ты сделала меня человеком.
69
00:04:28,337 --> 00:04:30,038
Пожалуйста, скажи, что она не едет.
70
00:04:30,039 --> 00:04:32,240
Поверь, я совершенно не заинтересован
в благополучии Кэтрин,
71
00:04:32,241 --> 00:04:34,242
но она почему-то очень сильно
нужна Сайласу.
72
00:04:34,243 --> 00:04:36,576
А если она нужна Сайласу,
мне она нужна ещё больше.
73
00:04:36,578 --> 00:04:38,380
Может, просто
запрём её в подвале
74
00:04:38,381 --> 00:04:40,715
или в глубоком тёмном колодце
в спасательном жилете?
75
00:04:40,716 --> 00:04:43,017
Ты правда думаешь,
что я хочу ехать в одной машине
76
00:04:43,018 --> 00:04:45,453
с тобой, самым скучным
и самодовольным
77
00:04:45,454 --> 00:04:47,889
вампиром в Америке?
78
00:04:47,890 --> 00:04:51,476
Просто помни, что Дэймону не пришлось бы
изображать из себя телохранителя,
79
00:04:51,477 --> 00:04:54,729
если бы ты не запихнула
мне в глотку это лекарство.
80
00:04:54,730 --> 00:04:57,765
Ты пыталась убить меня.
81
00:04:57,766 --> 00:05:00,485
Но я признаю, что мне доставляет
огромное удовольствие
82
00:05:00,486 --> 00:05:02,603
осознание того, что ты потратила
свой единственный шанс
83
00:05:02,604 --> 00:05:04,456
стать человеком на меня.
84
00:05:04,457 --> 00:05:05,990
Ладно. Веди себя хорошо,
85
00:05:05,991 --> 00:05:08,243
или я пересмотрю идею
о глубоком тёмном колодце.
86
00:05:08,244 --> 00:05:11,296
Я так же сильно хочу
найти Стефана, как и вы,
87
00:05:11,297 --> 00:05:13,248
и не только потому что не хочу,
88
00:05:13,249 --> 00:05:15,450
чтобы вы обменяли меня
на его жизнь.
89
00:05:15,451 --> 00:05:17,719
Я переживаю за него.
90
00:05:17,720 --> 00:05:19,170
Так было всегда.
91
00:05:19,171 --> 00:05:21,589
И раз уж у нас одинаковые сны,
92
00:05:21,590 --> 00:05:25,059
значит, ты беспокоишься о нём
так же сильно, как и я.
93
00:05:25,060 --> 00:05:28,646
Ладно. Поезд отправляется.
Ту-ту!
94
00:05:30,599 --> 00:05:33,151
Ты когда-нибудь играла
в "что, если"?
95
00:05:33,152 --> 00:05:35,570
Когда лежишь окаменелый
в течение 2000 лет,
96
00:05:35,571 --> 00:05:38,773
приходится научиться развлекаться
маленькими головоломками.
97
00:05:38,774 --> 00:05:41,326
Послушай, Сайлас.
У меня тариф с предоплатой,
98
00:05:41,327 --> 00:05:43,578
а минуты кончаются.
99
00:05:43,579 --> 00:05:45,497
Нет-нет-нет. Это очень просто.
Я начну первым.
100
00:05:45,498 --> 00:05:47,282
Ты знаешь, как я ненавижу путников,
101
00:05:47,283 --> 00:05:49,417
так что докажи свою верность мне.
102
00:05:49,418 --> 00:05:51,119
Ты убила своего друга-путника Грегора,
103
00:05:51,120 --> 00:05:53,455
но что, если это всё
было представлением?
104
00:05:53,456 --> 00:05:56,157
Что, если он жив?
105
00:05:56,158 --> 00:05:58,343
Ты видел, как он истёк кровью.
106
00:05:58,344 --> 00:06:00,494
Ты сам закопал его тело.
107
00:06:00,496 --> 00:06:03,715
Но что, если дешёвое кольцо Мэтта
вернуло его к жизни?
108
00:06:03,716 --> 00:06:06,601
Если это и есть твоя игра,
то она скучная.
109
00:06:06,602 --> 00:06:08,069
Если мы будем работать вместе,
110
00:06:08,070 --> 00:06:10,572
мне нужно знать,
что ты на моей стороне.
111
00:06:10,573 --> 00:06:12,673
Так что узнай, жив ли Мэтт Донован,
112
00:06:12,674 --> 00:06:14,175
и убей его.
113
00:06:14,176 --> 00:06:17,829
Хорошо. Предположим, Мэтт жив.
114
00:06:17,830 --> 00:06:20,498
Что, если он может помочь нам
найти Кэтрин Пирс?
115
00:06:20,499 --> 00:06:22,850
Она же до сих пор твоя цель?
116
00:06:22,851 --> 00:06:24,352
Да.
117
00:06:24,353 --> 00:06:26,905
Значит, узнай у него
всю нужную информацию,
118
00:06:26,906 --> 00:06:29,707
сорви это кольцо с пальчика Мэтта
119
00:06:29,708 --> 00:06:32,627
и проследи, чтобы он снова
не обманул смерть.
120
00:06:32,628 --> 00:06:34,861
Я займусь этим.
121
00:06:54,767 --> 00:06:56,351
Я не хочу тебя покалечить,
так что беги от меня,
122
00:06:56,352 --> 00:06:58,102
пока я не перегрыз тебе горло.
123
00:06:58,103 --> 00:07:01,606
И тебе привет.
124
00:07:01,607 --> 00:07:03,056
Я принесла ужин.
125
00:07:08,663 --> 00:07:10,615
Вампир-двойник,
126
00:07:10,616 --> 00:07:14,502
обременённый чувством совести.
127
00:07:14,503 --> 00:07:16,587
Теперь я видела всё.
128
00:07:20,258 --> 00:07:23,211
Это ты не дала мне сгореть заживо
этим утром у бара, так?
129
00:07:23,212 --> 00:07:25,597
И до этого я вытащила тебя
из карьера.
130
00:07:25,598 --> 00:07:27,382
Именно, я выяснила, где ты,
131
00:07:27,383 --> 00:07:29,517
и велела бывшему владельцу
этого домика
132
00:07:29,518 --> 00:07:32,920
вытащить твой сейф из воды.
133
00:07:32,921 --> 00:07:36,674
В благодарность ты отгрыз ему голову.
134
00:07:36,675 --> 00:07:38,359
Откуда ты знаешь, что я - двойник?
135
00:07:38,360 --> 00:07:41,312
Потому что я уже видела твоё лицо
136
00:07:41,313 --> 00:07:44,866
у того, кто не был тобой.
137
00:07:44,867 --> 00:07:45,933
Кто ты?
138
00:07:45,934 --> 00:07:49,604
Что ты знаешь о Сайласе?
139
00:07:51,790 --> 00:07:54,626
Я знаю, что он -
кровожадный бессмертный,
140
00:07:54,627 --> 00:07:58,062
убивший бессчётное
количество людей.
141
00:07:58,063 --> 00:08:02,083
И это было до того,
как он украл мою личность,
142
00:08:02,084 --> 00:08:03,968
запер меня в сейфе и сбросил
143
00:08:03,969 --> 00:08:06,504
на дно карьера.
144
00:08:06,505 --> 00:08:08,289
Ты сумел выжить.
145
00:08:08,290 --> 00:08:11,943
С трудом. Я уже был близок к тому,
чтобы выключить свою человечность,
146
00:08:11,944 --> 00:08:13,411
но не выключил,
147
00:08:13,412 --> 00:08:14,979
потому что знал:
если когда-нибудь выберусь,
148
00:08:14,980 --> 00:08:17,565
то хочу быть самим собой,
когда буду убивать его.
149
00:08:17,566 --> 00:08:18,900
Сильные слова.
150
00:08:18,901 --> 00:08:21,686
Он - чудовище,
151
00:08:21,687 --> 00:08:25,690
и я найду его.
152
00:08:25,691 --> 00:08:27,191
Только вот ты сгоришь заживо
153
00:08:27,192 --> 00:08:29,409
без своего дневного кольца.
154
00:08:32,230 --> 00:08:34,665
Сайлас не всегда был чудовищем.
155
00:08:35,150 --> 00:08:37,484
ДРЕВНЯЯ ГРЕЦИЯ
ДВЕ ТЫСЯЧИ ЛЕТ НАЗАД
156
00:08:37,485 --> 00:08:39,487
Когда-то он был обычным мужчиной,
157
00:08:39,488 --> 00:08:42,090
влюблённым в обычную девушку,
158
00:08:42,091 --> 00:08:43,991
его родственную душу.
159
00:08:43,992 --> 00:08:46,711
Она была его единственной
истинной любовью.
160
00:08:46,712 --> 00:08:49,631
Тебе всё это знакомо.
161
00:08:49,632 --> 00:08:51,716
Они думали,
что их любовь будет вечной.
162
00:08:51,717 --> 00:08:54,018
Откуда ты всё это знаешь?
163
00:08:54,019 --> 00:08:58,473
Потому что это меня он обнимал.
164
00:08:58,474 --> 00:09:02,627
Хочешь сказать, что ты была
единственной истинной любовью Сайласа?
165
00:09:02,628 --> 00:09:04,529
Я сделала бы ради него всё.
166
00:09:04,530 --> 00:09:07,181
Это невозможно.
Как ты можешь быть тут сейчас?
167
00:09:07,182 --> 00:09:11,069
Для любви нет ничего невозможного.
168
00:09:11,070 --> 00:09:13,037
Мы с Сайласом были самыми
могущественными
169
00:09:13,038 --> 00:09:15,657
из одарённых людей,
называвшихся путниками.
170
00:09:15,658 --> 00:09:17,325
Когда мы обручились,
чтобы пожениться,
171
00:09:17,326 --> 00:09:19,661
мы решили пойти ещё дальше.
172
00:09:19,662 --> 00:09:25,550
Я не хочу разлучаться с тобой,
даже после смерти.
173
00:09:25,551 --> 00:09:29,720
Мы хотели найти способ,
чтобы наша любовь была вечной.
174
00:09:36,711 --> 00:09:38,846
Да-да. Я слышал эту историю.
175
00:09:38,847 --> 00:09:40,231
Всё у Сайласа было отлично,
176
00:09:40,232 --> 00:09:42,417
пока какая-то ведьма по имени Кетция,
или как там её,
177
00:09:42,418 --> 00:09:44,668
не пришла и всё ему
не испортила, так?
178
00:09:44,670 --> 00:09:49,857
Не так. Ничего ты не знаешь.
179
00:09:49,858 --> 00:09:52,076
Сайлас убедил Кетцию,
что любит её,
180
00:09:52,077 --> 00:09:54,579
чтобы она сотворила
заклинание бессмертия.
181
00:09:54,580 --> 00:09:57,198
Но когда она узнала,
что он просто использовал её,
182
00:09:57,199 --> 00:09:59,951
то заперла его в гробнице
с лекарством
183
00:09:59,952 --> 00:10:02,420
в надежде, что он
примет его и умрёт,
184
00:10:02,421 --> 00:10:03,738
потому что она создала
185
00:10:03,739 --> 00:10:07,008
сверхъестественное чистилище
для заточения его души.
186
00:10:07,009 --> 00:10:11,078
Как сделала бы любая вменяемая,
разумная, уравновешенная женщина.
187
00:10:11,079 --> 00:10:13,715
Что возвращает нас
к сегодняшнему дню.
188
00:10:13,716 --> 00:10:17,251
Теперь Сайлас хочет уничтожить
это сверхъестественное чистилище.
189
00:10:17,252 --> 00:10:18,603
Если иная сторона пропадёт,
190
00:10:18,604 --> 00:10:19,887
то он сможет принять лекарство,
191
00:10:19,888 --> 00:10:21,889
стать смертным, умереть
192
00:10:21,890 --> 00:10:24,642
и наконец попасть на тот свет,
и упокоиться с миром.
193
00:10:24,643 --> 00:10:27,862
Послушай, если ты действительно
единственная истинная любовь Сайласа
194
00:10:27,863 --> 00:10:29,230
и ты не мертва, так почему бы тебе
195
00:10:29,231 --> 00:10:30,648
не сделать нам всем одолжение
196
00:10:30,649 --> 00:10:33,284
и не сбежать вместе с ним в рассвет?
197
00:10:33,285 --> 00:10:36,621
Сайлас был моей истинной любовью.
198
00:10:36,622 --> 00:10:39,906
Я ни разу не сказала,
что была его любовью.
199
00:10:39,908 --> 00:10:43,076
Я Кетция,
200
00:10:43,078 --> 00:10:48,949
та вменяемая, разумная,
уравновешенная женщина,
201
00:10:48,950 --> 00:10:52,118
о которой ты, кажется,
так много знаешь.
202
00:10:57,141 --> 00:11:00,228
Очевидно, ты слышал эту историю
с мужской точки зрения.
203
00:11:00,229 --> 00:11:02,597
По которой я, подлая помешанная,
204
00:11:02,598 --> 00:11:05,233
испортившая жизнь Сайласа,
205
00:11:05,234 --> 00:11:08,236
разгневанная стервозная ведьма,
которая из-за своей навязчивой
жажды мести
206
00:11:08,237 --> 00:11:11,189
создала целое новое измерение страданий
для загробной жизни.
207
00:11:11,190 --> 00:11:12,840
Что ты тут делаешь?
208
00:11:12,841 --> 00:11:15,409
Я думал, ты умерла
и находишься на иной стороне.
209
00:11:15,410 --> 00:11:20,414
Я была там на протяжении 2000 лет,
210
00:11:20,415 --> 00:11:24,168
но теперь вернулась...
211
00:11:24,169 --> 00:11:25,969
Ради тебя.
212
00:11:37,392 --> 00:11:39,560
Ты точно знаешь, что искать?
213
00:11:39,561 --> 00:11:42,479
В последнем баре были
красный навес и неоновая вывеска.
214
00:11:42,480 --> 00:11:44,732
Я узнаю, когда увижу его.
215
00:11:44,733 --> 00:11:46,100
Я тоже.
216
00:11:46,101 --> 00:11:47,568
Тебя не спрашивали.
217
00:11:47,569 --> 00:11:50,938
Я просто пытаюсь
поддержать разговор.
218
00:11:50,939 --> 00:11:52,656
Любым способом
219
00:11:52,657 --> 00:11:54,608
сгладить напряжение.
220
00:11:54,609 --> 00:11:58,445
Итак, Елена, я тут
случайно подслушала,
221
00:11:58,446 --> 00:12:01,749
что тебе всё лето снился Стефан.
222
00:12:01,750 --> 00:12:03,066
Наверное, так тяжело
223
00:12:03,067 --> 00:12:04,735
начинать новые отношения,
224
00:12:04,736 --> 00:12:06,120
особенно если тебе такое снится,
225
00:12:06,121 --> 00:12:08,205
когда ты лежишь
рядом с братом своего бывшего.
226
00:12:08,206 --> 00:12:09,707
Это были не сны,
227
00:12:09,708 --> 00:12:12,092
а просто плохое чувство.
228
00:12:12,093 --> 00:12:13,794
Словно с ним что-то не так.
229
00:12:13,795 --> 00:12:15,245
Да-да, конечно.
230
00:12:15,246 --> 00:12:16,597
Я абсолютно понимаю тебя.
231
00:12:16,598 --> 00:12:19,016
Между вами до сих пор есть связь.
232
00:12:19,017 --> 00:12:21,602
Возможно, в глубине души
ты понимаешь, что он был твоей
единственной истинной любовью,
233
00:12:21,603 --> 00:12:25,272
и разрыв с ним был огромной ошибкой.
234
00:12:25,273 --> 00:12:27,257
Игнорируй её.
Как только вербена
235
00:12:27,258 --> 00:12:28,759
выйдет из её организма,
мы внушим ей
236
00:12:28,760 --> 00:12:30,728
перейти на беззвучный режим.
237
00:12:30,729 --> 00:12:33,864
Или, возможно, Стефан всё лето
пытался связаться с тобой,
238
00:12:33,865 --> 00:12:35,265
но ты была слишком занята Дэймоном,
239
00:12:35,266 --> 00:12:36,817
чтобы помочь ему,
поэтому он решил связаться
240
00:12:36,818 --> 00:12:39,936
с человеком, которому доверяет,
то есть со мной.
241
00:12:43,540 --> 00:12:46,710
Не. Возможно, ты права.
242
00:12:46,711 --> 00:12:49,446
У нас с Еленой был одинаковый сон
в одну и ту же ночь.
243
00:12:49,447 --> 00:12:51,714
Почему это вообще
должно что-то значить?
244
00:13:02,760 --> 00:13:04,962
Что за хрень ты со мной сотворила?
245
00:13:04,963 --> 00:13:06,847
Я знаю, что ты и твой стрёмный дружок
246
00:13:06,848 --> 00:13:08,182
что-то сделали с моей головой
тем вечером.
247
00:13:08,183 --> 00:13:10,017
Так что рассказывай,
кто ты такая
248
00:13:10,018 --> 00:13:11,485
и что тебе надо?
249
00:13:11,486 --> 00:13:14,805
Я оберегаю тебя от Сайласа.
250
00:13:14,806 --> 00:13:17,691
Сайласа?
251
00:13:17,692 --> 00:13:19,360
Что тебе известно о Сайласе?
252
00:13:19,361 --> 00:13:22,912
Мне известно, что он до сих пор
хочет твоей смерти.
253
00:13:22,914 --> 00:13:27,515
Тебе придётся поверить мне.
Хорошо?
254
00:13:32,900 --> 00:13:34,500
Явись. [чеш.]
255
00:13:34,501 --> 00:13:36,000
Грегор.
256
00:13:37,300 --> 00:13:39,546
Какого чёрта? Ты убила меня!
257
00:13:39,547 --> 00:13:42,299
Грегор, прости, но Сайлас
собирался убить тебя.
258
00:13:42,300 --> 00:13:44,835
Только так я могла
259
00:13:44,836 --> 00:13:46,770
спасти сделку.
260
00:13:46,771 --> 00:13:48,806
Мне нужно его доверие.
261
00:13:48,807 --> 00:13:50,190
И ты перерезала мне горло?
262
00:13:50,191 --> 00:13:52,509
Ты знал, на что шёл.
263
00:13:52,510 --> 00:13:54,728
Поэтому мы поселили тебя
в этого человека
264
00:13:54,729 --> 00:13:59,149
с кольцом неуязвимости.
265
00:13:59,150 --> 00:14:02,069
И что теперь? Я лишь пассажир,
266
00:14:02,070 --> 00:14:03,520
которого ты можешь вызвать
из головы Мэтта
267
00:14:03,521 --> 00:14:05,355
и переселить куда захочешь?
268
00:14:05,356 --> 00:14:08,292
Я найду способ
оставить тебя навсегда, Грегор,
269
00:14:08,293 --> 00:14:12,379
потому что я люблю тебя,
понимаешь?
270
00:14:12,380 --> 00:14:17,199
И я сделаю что угодно ради тебя.
271
00:14:24,675 --> 00:14:29,813
Скажи, где ты закопала моё тело.
272
00:14:29,814 --> 00:14:34,568
Хорошо, но вначале,
273
00:14:34,569 --> 00:14:39,406
ты позвонишь своей подруге
Елену Гилберт
274
00:14:39,407 --> 00:14:42,325
и выяснишь, где Кэтрин.
275
00:14:56,090 --> 00:14:58,208
У тебя есть мобильный телефон?
276
00:14:58,209 --> 00:14:59,676
Мне надо позвонить.
277
00:14:59,677 --> 00:15:01,678
Здесь нет сети.
278
00:15:01,679 --> 00:15:04,748
И помни, здесь я защитила тебя,
279
00:15:04,749 --> 00:15:06,683
но на твоём месте
я бы не стала выходить наружу.
280
00:15:06,684 --> 00:15:09,186
Не обижайся, Кетция,
281
00:15:09,187 --> 00:15:10,587
но мне трудновато
282
00:15:10,588 --> 00:15:12,056
поверить твоим словам.
283
00:15:12,057 --> 00:15:15,476
Кетция. Звучит как-то...
284
00:15:15,477 --> 00:15:18,362
по-древнему, не считаешь?
285
00:15:18,363 --> 00:15:20,481
Может, Тесса?
286
00:15:20,482 --> 00:15:22,483
Немножко отличается,
но оно достаточно заурядное,
287
00:15:22,484 --> 00:15:26,103
чтобы найти его на этих
подарочных цепочках с именами.
288
00:15:26,104 --> 00:15:28,955
Значит, ради этого ты вернулась
в мир живых,
289
00:15:28,956 --> 00:15:30,657
ради подарочной цепочки?
290
00:15:30,658 --> 00:15:33,444
Я вернулась из-за ведьмы Беннет,
которая ослабила завесу.
291
00:15:33,445 --> 00:15:35,746
Увидела возможность снова стать
292
00:15:35,747 --> 00:15:37,264
живой и дышащей смертной,
293
00:15:37,265 --> 00:15:40,918
и подумала "почему бы и нет?"
294
00:15:40,919 --> 00:15:43,420
Мои охотники провалили
своё задание убить Сайласа.
295
00:15:43,421 --> 00:15:46,255
Я решила, что пришло время
взять всё в свои руки.
296
00:15:46,257 --> 00:15:48,475
2000 лет - уж очень долгий срок,
297
00:15:48,476 --> 00:15:49,927
чтобы таить обиду.
298
00:15:49,928 --> 00:15:53,062
Тебя явно не бросали у алтаря.
299
00:15:55,983 --> 00:15:58,018
Томящаяся от любви идиотка,
300
00:15:58,019 --> 00:16:00,687
для нашей свадьбы
я создала целый сад.
301
00:16:00,688 --> 00:16:03,440
И сотворила заклинание,
чтобы мы жили вечно.
302
00:16:03,441 --> 00:16:07,194
Заклинание бессмертия,
чтобы мы никогда не разлучались.
303
00:16:07,195 --> 00:16:10,330
Мы с Сайласом должны были
выпить эликсир бессмертия
304
00:16:10,331 --> 00:16:13,033
во время свадебной церемонии.
305
00:16:13,034 --> 00:16:16,086
Но когда всё вокруг
начало умирать:
306
00:16:16,087 --> 00:16:19,990
мой свадебный цветок,
живой навес, наш урожай,
307
00:16:19,991 --> 00:16:21,792
я поняла, почему.
308
00:16:21,793 --> 00:16:24,628
Сайлас уже воспользовался
заклинанием бессмертия.
309
00:16:24,629 --> 00:16:28,715
Он уже пил эликсир
в другом месте.
310
00:16:28,716 --> 00:16:29,850
Он получил, что хотел,
311
00:16:29,851 --> 00:16:33,520
а потом этот подлец бросил меня.
312
00:16:33,521 --> 00:16:35,439
Так что называй меня
брошенной женщиной
313
00:16:35,440 --> 00:16:40,527
или мстительной стервой, или какое ещё
обзывательство подходит к твоей истории,
314
00:16:40,528 --> 00:16:45,749
но я считала себя его единственной
истинной любовью.
315
00:16:45,750 --> 00:16:48,619
А он разбил мне сердце.
316
00:16:48,620 --> 00:16:49,870
Сочувствую.
317
00:16:49,871 --> 00:16:51,521
Я заслуживала шанса
взглянуть ему в глаза
318
00:16:51,522 --> 00:16:55,908
и попытаться объяснить,
какую боль он мне причинил.
319
00:16:55,910 --> 00:16:58,829
Поэтому я нашла его
в какой-то глуши
320
00:16:58,830 --> 00:17:02,816
с женщиной, которой он отдал
моё бессмертие.
321
00:17:02,817 --> 00:17:06,720
Женщиной, которую он
предпочёл мне.
322
00:17:06,721 --> 00:17:10,757
И когда я думала, что его предательство
уже не может ранить глубже,
323
00:17:10,758 --> 00:17:13,543
я узнала, что его настоящей
истинной любовью
324
00:17:13,544 --> 00:17:16,229
была очень близкая мне девушка...
325
00:17:18,432 --> 00:17:21,567
Моя служанка.
326
00:17:28,525 --> 00:17:30,644
Подобно тому, как ты моя,
327
00:17:30,645 --> 00:17:32,446
я твой навечно.
328
00:17:32,447 --> 00:17:34,780
Ведь когда я смотрю на тебя...
329
00:17:37,584 --> 00:17:39,585
Эмара...
330
00:17:43,373 --> 00:17:45,474
Я вижу лишь ангела.
331
00:17:53,970 --> 00:17:56,739
Значит, Сайлас был
первой версией меня,
332
00:17:56,740 --> 00:18:00,141
а твоя подруга была
первой версией Елены?
333
00:18:00,143 --> 00:18:02,595
Эмара была едва ли моей подругой.
334
00:18:02,596 --> 00:18:04,814
Выпив эликсир бессмертия,
335
00:18:04,815 --> 00:18:06,148
они нарушили закон природы,
336
00:18:06,149 --> 00:18:08,985
что всё живое должно умирать.
337
00:18:08,986 --> 00:18:11,153
Поэтому природа нашла равновесие,
338
00:18:11,154 --> 00:18:13,773
создав смертных отголосков.
339
00:18:13,774 --> 00:18:15,691
Двойников.
340
00:18:15,692 --> 00:18:17,777
Как ты,
341
00:18:17,778 --> 00:18:19,211
и Кэтрин,
342
00:18:19,212 --> 00:18:20,796
и Елена.
343
00:18:20,797 --> 00:18:23,332
Всё это вызвано цепной реакцией
344
00:18:23,333 --> 00:18:25,784
от греха Сайласа и Эмары.
345
00:18:31,707 --> 00:18:34,526
Не хочешь рассказать мне,
чем ты занимаешься
346
00:18:34,528 --> 00:18:36,028
всё это время?
347
00:18:36,029 --> 00:18:38,848
Сайлас украл у тебя дневное кольцо.
348
00:18:38,849 --> 00:18:40,615
Тебе понадобится новое.
349
00:18:42,601 --> 00:18:44,136
Когда всё будет готово,
ты поможешь мне
350
00:18:44,137 --> 00:18:46,971
уничтожить Сайласа раз и навсегда.
351
00:19:02,371 --> 00:19:04,523
Мы и правда просто
оставим её в машине?
352
00:19:04,524 --> 00:19:06,492
Она затыкается лишь тогда,
когда засыпает.
353
00:19:06,493 --> 00:19:09,026
Мне не хочется нарушать наш покой.
354
00:19:12,798 --> 00:19:14,366
По-моему, ты сказала,
что это тот самый бар.
355
00:19:14,367 --> 00:19:18,721
Это он. Точно, как в моём сне.
356
00:19:18,722 --> 00:19:21,590
Разве тебе не страшно?
357
00:19:21,591 --> 00:19:24,477
Да. Очень страшно.
358
00:19:24,478 --> 00:19:26,729
Пошли посмотрим там ли Стеф.
359
00:19:29,066 --> 00:19:30,733
Вам что-нибудь нужно?
360
00:19:30,734 --> 00:19:34,219
Да, конечно.
361
00:19:34,220 --> 00:19:39,057
Может, расскажете,
что у вас с шеей, Джо?
362
00:19:39,058 --> 00:19:42,561
Какой-то псих напал на меня,
укусил,
363
00:19:42,562 --> 00:19:43,996
потом сказал бежать,
как я и сделала,
364
00:19:43,997 --> 00:19:45,081
а когда обернулась,
он был весь в огне.
365
00:19:45,082 --> 00:19:46,899
Видимо, взошло солнце.
366
00:19:46,900 --> 00:19:48,417
У него нет дневного кольца.
367
00:19:48,418 --> 00:19:49,985
Что случилось потом?
368
00:19:49,986 --> 00:19:52,188
Какая-то девушка засунула его
в машину и уехала.
369
00:19:52,189 --> 00:19:53,622
Вы знали девушку?
370
00:19:53,623 --> 00:19:55,875
Нет. Она была на грузовике
Кэма Питерсона.
371
00:19:55,876 --> 00:19:58,711
Он живёт где-то в 16 километрах
по грунтовой дороге.
372
00:19:58,712 --> 00:20:03,265
Вот. Похоже, вам не помешает.
373
00:20:03,266 --> 00:20:06,101
Точно. Спасибо.
374
00:20:12,859 --> 00:20:13,976
Вербена.
375
00:20:13,977 --> 00:20:15,761
Что ты наделала?
376
00:20:15,762 --> 00:20:19,315
Велела ей налить ему,
или я убью её.
377
00:20:19,316 --> 00:20:21,116
Ты кто такая?
378
00:20:26,539 --> 00:20:28,657
Кто из вас Кэтрин Пирс?
379
00:20:28,658 --> 00:20:30,543
Она.
380
00:20:30,544 --> 00:20:33,078
Кэтрин - маниакальная врушка,
381
00:20:33,079 --> 00:20:35,915
но она нужна мне живой.
382
00:20:35,916 --> 00:20:37,832
Кэтрин, беги!
383
00:20:39,284 --> 00:20:41,469
И правда абсолютно похожи.
384
00:20:50,813 --> 00:20:54,466
Прекрасно. Теперь нам надо разбираться
с охотником за головами вампиров.
385
00:20:54,467 --> 00:20:57,302
Дай угадаю, европейской стервы
не было в твоём сне.
386
00:20:57,303 --> 00:20:58,854
Ни разу её не видела.
387
00:20:58,855 --> 00:21:00,305
В общем, кем бы она ни была,
ей нужна Кэтрин,
388
00:21:00,306 --> 00:21:02,324
а значит, она скорее всего
шпионка Сайласа.
389
00:21:02,325 --> 00:21:04,160
Я побегу за ней.
390
00:21:04,161 --> 00:21:05,477
Ты ищи Стефана.
391
00:21:05,478 --> 00:21:08,697
Подожди. Что? Нет.
Она тебя едва не убила.
392
00:21:08,698 --> 00:21:10,032
У нас нет времени менять маршрут.
393
00:21:10,033 --> 00:21:13,419
Дэймон, Стефану плохо. Найди его.
394
00:21:13,420 --> 00:21:16,789
Подожди. Нет. Стой.
Просто постой.
395
00:21:16,790 --> 00:21:19,291
Если намечается проблема,
сразу отпускай её,
396
00:21:19,292 --> 00:21:20,793
ты меня поняла?
397
00:21:20,794 --> 00:21:22,327
Мне плевать, как сильно
Сайласу нужна Кэтрин.
398
00:21:22,328 --> 00:21:23,829
Она не стоит и твоего волоска.
399
00:21:23,830 --> 00:21:26,382
Слышишь? Тебе ясно?
400
00:21:26,383 --> 00:21:27,682
Поцелуй меня.
401
00:21:29,468 --> 00:21:30,835
Иди.
402
00:21:33,272 --> 00:21:36,358
Вообще-то, стояние над душой
только замедляет процесс.
403
00:21:36,359 --> 00:21:39,344
Я понял.
404
00:21:39,345 --> 00:21:41,280
Так какой у тебя план?
405
00:21:41,281 --> 00:21:43,899
Взять лекарство и засунуть его
в глотку Сайласу,
406
00:21:43,900 --> 00:21:45,284
убить его?
407
00:21:45,285 --> 00:21:46,986
Ты упускаешь главное.
408
00:21:46,987 --> 00:21:49,021
Мы не справимся с Сайласом
409
00:21:49,022 --> 00:21:50,289
из-за его телепатической силы.
410
00:21:50,290 --> 00:21:51,574
Ты уже побеждала его, да?
411
00:21:51,575 --> 00:21:53,191
Очень давно.
412
00:21:53,192 --> 00:21:57,329
Ещё до того, как он мог
делать массовые внушения.
413
00:21:57,330 --> 00:22:01,366
И он 2000 лет собирал по каплям
414
00:22:01,367 --> 00:22:05,537
кровь тысячи людей,
415
00:22:05,538 --> 00:22:09,541
что позволило ему
усовершенствовать свои способности.
416
00:22:09,542 --> 00:22:12,044
Так он подготовился к побегу
из гробницы, в которую я его заточила.
417
00:22:12,045 --> 00:22:15,380
Там же сейчас находится Эмара,
418
00:22:15,381 --> 00:22:16,732
заперта в гробнице?
419
00:22:16,733 --> 00:22:20,885
Нет, Стефан.
Эмара не заперта в гробнице.
420
00:22:26,525 --> 00:22:28,576
Что ты тут делаешь?
421
00:22:33,198 --> 00:22:37,036
Я принесла тебе два подарка.
422
00:22:37,037 --> 00:22:42,073
Первый - чаша, из которой мы
должны были выпить на нашей свадьбе.
423
00:22:48,013 --> 00:22:52,468
Ты, верно, очень зла на меня.
424
00:22:52,469 --> 00:22:54,770
Я была зла...
425
00:22:54,771 --> 00:22:57,356
какое-то время,
426
00:22:57,357 --> 00:23:02,528
но потом я поняла,
что в силах простить тебя.
427
00:23:02,529 --> 00:23:04,750
Если создам это,
428
00:23:04,751 --> 00:23:08,934
твой второй подарок,
429
00:23:08,935 --> 00:23:11,402
лекарство от бессмертия.
430
00:23:16,075 --> 00:23:18,744
Невозможно.
431
00:23:18,745 --> 00:23:21,213
Честное слово, оно действует.
432
00:23:21,214 --> 00:23:24,315
Я только что использовала его
на другом бессмертном.
433
00:23:26,785 --> 00:23:28,452
Что ты наделала?
434
00:23:33,425 --> 00:23:34,809
Эмара!
435
00:23:41,299 --> 00:23:42,768
Нет.
436
00:23:42,769 --> 00:23:47,523
Эмара! Нет. Эмара!
437
00:23:47,524 --> 00:23:49,640
Нет! Нет!
438
00:23:52,411 --> 00:23:53,946
Она не могла говорить,
439
00:23:53,947 --> 00:23:55,863
поскольку я перерезала ей горло...
440
00:23:59,501 --> 00:24:02,087
Но по биению её сердца
441
00:24:02,088 --> 00:24:04,622
мне было ясно...
442
00:24:07,609 --> 00:24:10,294
Она знала, что скоро умрёт.
443
00:24:11,997 --> 00:24:15,100
Я убью тебя. Я убью тебя!
444
00:24:15,101 --> 00:24:16,452
Ты не подойдёшь ко мне,
445
00:24:16,453 --> 00:24:18,103
пока не примешь лекарство
446
00:24:18,104 --> 00:24:19,805
и не откажешься от бессмертия.
447
00:24:27,629 --> 00:24:29,981
Прими лекарство, Сайлас.
448
00:24:33,369 --> 00:24:37,021
Мы можем вместе прожить
долгую человеческую жизнь.
449
00:24:40,192 --> 00:24:42,911
Не могу сказать,
что не дала ему второго шанса.
450
00:24:42,912 --> 00:24:44,546
Это ты называешь вторым шансом?
451
00:24:44,547 --> 00:24:48,217
Я - сложная личность.
452
00:24:48,218 --> 00:24:51,085
Но Сайлас остаётся
обычным мужчиной.
453
00:24:54,590 --> 00:24:59,812
Я создала, иную сторону,
как сверхъестественную преграду
454
00:24:59,813 --> 00:25:03,065
между Сайласом и его мирной
загробной жизнью, которую он жаждет.
455
00:25:03,066 --> 00:25:05,401
Потом бросила его в гробницу
с этим лекарством,
456
00:25:05,402 --> 00:25:08,520
рассчитывая, что он
в конце концов примет его
457
00:25:08,521 --> 00:25:09,988
и покончит с собой,
чтобы быть с Эмарой,
458
00:25:09,989 --> 00:25:13,025
но после поймёт,
что застрял со мной
459
00:25:13,026 --> 00:25:16,278
навечно.
460
00:25:16,279 --> 00:25:18,864
И как, план удаётся?
461
00:25:18,865 --> 00:25:21,533
Он немного упрям.
462
00:25:21,534 --> 00:25:24,169
Я так понимаю,
что ты делаешь
463
00:25:24,170 --> 00:25:28,724
совсем не дневное кольцо
для меня, я прав?
464
00:25:28,725 --> 00:25:30,175
Ты правда думал,
что я дам тебе
465
00:25:30,176 --> 00:25:32,294
единственную вещь, которая
тебе поможет покинуть меня?
466
00:25:32,295 --> 00:25:34,046
Ладно. Послушай.
Мы на одной стороне.
467
00:25:34,047 --> 00:25:35,681
Я хочу смерти Сайласа
так же сильно, как и ты.
468
00:25:35,682 --> 00:25:39,101
Ты меня не слушал!
469
00:25:39,102 --> 00:25:42,521
У меня проблемы с доверием.
470
00:25:42,522 --> 00:25:45,107
Я властолюбивая,
471
00:25:45,108 --> 00:25:47,926
страдаю паранойей
472
00:25:47,927 --> 00:25:50,394
и немножко сумасшедшая.
473
00:26:02,875 --> 00:26:06,277
И план удаётся на отлично.
474
00:26:28,721 --> 00:26:30,106
Не могу поверить, что говорю это,
475
00:26:30,107 --> 00:26:32,007
но я очень тебе рада.
476
00:26:34,093 --> 00:26:36,896
У меня сводит ноги, и я замёрзла.
477
00:26:36,897 --> 00:26:40,816
Ты не против, если я...
Можно у тебя одолжить кофту?
478
00:26:40,817 --> 00:26:43,135
Пошли, пока она не запутала следы.
479
00:26:43,136 --> 00:26:45,287
Почему ты не убила меня?
480
00:26:47,740 --> 00:26:50,243
Ты нужна Сайласу,
что делает тебя козырем.
481
00:26:50,244 --> 00:26:53,129
Нет. Я о том моменте, когда ты
запихнула мне в рот лекарство.
482
00:26:53,130 --> 00:26:54,547
Я хотела убить тебя.
483
00:26:54,548 --> 00:26:56,782
Почему ты не прикончила меня?
484
00:26:56,783 --> 00:26:58,301
Думаешь, если у нас одинаковые сны,
485
00:26:58,302 --> 00:27:00,887
и нам обеим дорог Стефан,
это значит, что мы одинаковые,
486
00:27:00,888 --> 00:27:01,953
но ты ошибаешься.
487
00:27:01,955 --> 00:27:03,556
Я ценю человечность,
488
00:27:03,557 --> 00:27:05,474
поэтому и оставила тебя в живых.
489
00:27:05,475 --> 00:27:07,293
Чтобы ты воспользовалась шансом
найти в себе остатки
490
00:27:07,294 --> 00:27:11,297
человечности, похороненные
под плохими поступками за 500 лет.
491
00:27:11,298 --> 00:27:13,566
Или, может, ты думала,
что для меня быть человеком
492
00:27:13,567 --> 00:27:15,801
намного хуже, чем смерть.
493
00:27:15,802 --> 00:27:20,856
Нет. Это просто счастливая случайность.
494
00:27:20,857 --> 00:27:25,695
Что ж... Спасибо.
495
00:27:25,696 --> 00:27:27,830
Я рада знать, что тебе не безразлично,
496
00:27:27,831 --> 00:27:31,500
хоть ты и снисходительная стерва.
497
00:27:31,501 --> 00:27:33,452
Тебя тоже надо вырубить?
498
00:27:33,453 --> 00:27:35,003
Необязательно.
499
00:27:45,715 --> 00:27:48,467
Стефан.
500
00:27:48,468 --> 00:27:50,169
Не мог позвонить брату?
501
00:27:50,170 --> 00:27:52,772
Я тоже рад тебя видеть, Дэймон.
502
00:27:52,773 --> 00:27:54,774
Что тут за хрень происходит?
503
00:27:54,775 --> 00:27:59,528
Ну, бывшая девушка Сайласа
решила вернуться с иной стороны.
504
00:27:59,529 --> 00:28:02,949
Кетци-как-её-там?
505
00:28:02,950 --> 00:28:05,868
Кетция.
506
00:28:05,869 --> 00:28:08,236
Теперь понимаешь,
почему я хочу сменить имя?
507
00:28:10,689 --> 00:28:13,209
Ты не сможешь сломать лозу.
508
00:28:13,210 --> 00:28:16,161
Он не освободиться от заклинания,
пока я не получу то, что мне нужно.
509
00:28:18,214 --> 00:28:20,132
Полагаю, слухи не врали.
510
00:28:20,133 --> 00:28:22,668
Ты сама мисс Оптимизм.
511
00:28:22,669 --> 00:28:26,055
Вопрос... Зачем на моём брате
эта компостная куча?
512
00:28:26,056 --> 00:28:28,007
Я собираюсь связать
Стефана с Сайласом.
513
00:28:28,008 --> 00:28:29,725
Наложив заклинание
на его двойника,
514
00:28:29,726 --> 00:28:32,011
я нейтрализую
телепатические силы Сайласа.
515
00:28:32,012 --> 00:28:35,313
Когда он ослабнет,
я заставлю его принять лекарство.
516
00:28:35,315 --> 00:28:36,649
Отличная мысль,
517
00:28:36,650 --> 00:28:38,267
запихнуть в него лекарство силой.
518
00:28:38,268 --> 00:28:41,103
Только вот лекарство больше нет,
оно уже усвоилось.
519
00:28:41,104 --> 00:28:42,387
Ты имеешь в виду Кэтрин?
520
00:28:42,389 --> 00:28:43,905
Я осведомлена о её состоянии.
521
00:28:43,907 --> 00:28:47,559
Она должна была прийти с тобой.
522
00:28:47,560 --> 00:28:49,412
Постой. Кэтрин выпила лекарство?
523
00:28:49,413 --> 00:28:52,248
Тебе многое нужно наверстать, Стефан.
524
00:28:52,249 --> 00:28:53,582
Минутку. Что значит,
525
00:28:53,583 --> 00:28:55,733
должна была прийти со мной?
526
00:28:59,705 --> 00:29:02,040
Это ты оправила эти сны?
527
00:29:04,010 --> 00:29:06,144
Это что, какой-то больной
ведьмовский розыгрыш?
528
00:29:06,146 --> 00:29:07,579
Так где она?
529
00:29:07,580 --> 00:29:10,081
Вышла небольшая заминочка.
530
00:29:13,219 --> 00:29:15,221
Тогда я начну без неё.
531
00:29:22,844 --> 00:29:24,447
Ладно, спасибо за гостеприимство,
532
00:29:24,448 --> 00:29:25,931
но нам на самом деле пора,
533
00:29:25,932 --> 00:29:27,483
если мы не хотим попасть в пробки.
534
00:29:27,484 --> 00:29:30,936
Да, да. Он прав.
535
00:29:30,937 --> 00:29:33,939
Полагаю, ты не захочешь знакомиться
с моей плохой стороной.
536
00:29:33,940 --> 00:29:35,624
Ты же понимаешь,
что не только у тебя
537
00:29:35,625 --> 00:29:38,110
есть плохая сторона?
538
00:29:38,111 --> 00:29:40,112
Какой же ты храбрый.
539
00:29:40,113 --> 00:29:43,749
Без телепатической силы
Сайлас обычный бессмертный.
540
00:29:43,750 --> 00:29:45,300
Мы можем победить его.
541
00:29:45,302 --> 00:29:47,953
Разве не этого вы хотите?
542
00:29:47,954 --> 00:29:51,623
Займись уже делом.
543
00:29:51,624 --> 00:29:55,261
Покончи с этим. Давай.
544
00:29:55,262 --> 00:29:57,129
Не хочу звучать
как заезженная пластинка,
545
00:29:57,130 --> 00:29:59,398
но мне хотелось бы знать
личность своего похитителя.
546
00:29:59,399 --> 00:30:02,568
Кто ты и что тебе нужно?
547
00:30:02,569 --> 00:30:05,353
Ещё раз спросишь,
и я зашью тебе рот.
548
00:30:07,523 --> 00:30:08,640
Сайлас.
549
00:30:08,641 --> 00:30:10,276
Ну конечно же, ты.
550
00:30:10,277 --> 00:30:11,694
Что ты тут делаешь?
551
00:30:11,695 --> 00:30:14,947
GPS-трекер.
552
00:30:14,948 --> 00:30:16,948
Действует лучше заклинания поиска.
553
00:30:31,964 --> 00:30:34,500
Спасибо за оперативную работу, Надя.
554
00:30:34,501 --> 00:30:36,352
Я пока не готова отдать её.
555
00:30:36,353 --> 00:30:38,104
Ах да, точно.
556
00:30:38,105 --> 00:30:41,023
Твоё захватывающее незаконченное дело,
на которое мне плевать.
557
00:30:41,024 --> 00:30:42,475
Убирайся из моей головы.
558
00:30:42,476 --> 00:30:44,193
О чём вы?
559
00:30:47,481 --> 00:30:49,397
Отпусти её руку.
560
00:30:53,768 --> 00:30:56,070
Теперь я хочу,
чтобы ты достала пистолет...
561
00:30:58,541 --> 00:31:00,376
И нацелила его на свою сердце.
562
00:31:09,718 --> 00:31:12,421
Хорошо.
563
00:31:12,422 --> 00:31:13,922
Теперь спусти...
564
00:31:16,041 --> 00:31:18,093
Куро...
565
00:31:25,317 --> 00:31:27,902
Серьёзно, что происходит?
566
00:31:41,668 --> 00:31:43,752
Что ты делаешь с моим братом?
567
00:31:43,753 --> 00:31:45,704
Поджариваю мозг Сайласа.
568
00:31:47,123 --> 00:31:48,757
Никто не говорил,
что будет приятно.
569
00:32:00,586 --> 00:32:02,271
Так, мы тут закончили.
570
00:32:02,272 --> 00:32:06,058
Ты прав. Мы закончили.
571
00:32:06,059 --> 00:32:07,609
Всё получилось.
572
00:32:14,515 --> 00:32:16,017
Стефан, Стефан!
573
00:32:16,018 --> 00:32:19,187
Стеф? Твою мать.
574
00:32:19,188 --> 00:32:21,039
Чтобы ты с ним ни сделала,
отмени это.
575
00:32:21,040 --> 00:32:24,225
Успокойся. Я лишь
прожгла его рассудок.
576
00:32:24,226 --> 00:32:27,027
Рано или поздно он очнётся.
577
00:32:28,362 --> 00:32:30,164
Уверен, что хочешь
забрать его домой?
578
00:32:30,165 --> 00:32:31,365
У вас с Еленой всё так хорошо
579
00:32:31,366 --> 00:32:33,501
без мешающего чувства вины.
580
00:32:33,502 --> 00:32:35,436
Подглядывала за нами
с иной стороны?
581
00:32:35,437 --> 00:32:37,205
Не льсти себе.
582
00:32:37,206 --> 00:32:39,740
Всё равно, что смотреть
мыльную оперу.
583
00:32:39,741 --> 00:32:41,242
Только скучно
584
00:32:41,243 --> 00:32:43,711
и звук не регулируется.
585
00:32:43,712 --> 00:32:45,063
Знаешь, что было хуже
586
00:32:45,064 --> 00:32:46,380
пребывания на иной стороне
587
00:32:46,381 --> 00:32:49,416
и наблюдения за тем, как Сайлас
отказывается от лекарства?
588
00:32:49,417 --> 00:32:50,935
Да? И что же это,
589
00:32:50,936 --> 00:32:54,254
понимание того, что план
полностью провалился?
590
00:32:56,224 --> 00:32:58,576
Век за веком я смотрела,
591
00:32:58,577 --> 00:33:02,730
как версии Стефана и Елены
притягиваются друг к другу,
592
00:33:02,731 --> 00:33:05,149
как магниты,
всегда одна и та же история...
593
00:33:05,150 --> 00:33:08,486
Преодолевают все препятствия
и влюбляются.
594
00:33:11,105 --> 00:33:14,607
Ты же не думал, что твой брат
был первым отголоском Сайласа?
595
00:33:17,444 --> 00:33:21,499
Судьба всегда пытается
свести вместе двойников.
596
00:33:21,500 --> 00:33:24,385
Послушай меня, чокнутая,
давай-ка просто
597
00:33:24,386 --> 00:33:29,090
закроем тему про судьбу, лады?
598
00:33:29,091 --> 00:33:30,424
Ты не хочешь это слушать,
599
00:33:30,425 --> 00:33:32,577
но Вселенная действует против тебя.
600
00:33:32,578 --> 00:33:35,313
Если ты не хочешь укрепить
свою репутацию психопатки,
601
00:33:35,314 --> 00:33:39,417
ты тебе не стоит называться
представителем Вселенной.
602
00:33:39,418 --> 00:33:42,453
Мы с тобой похожи, Дэймон,
603
00:33:42,454 --> 00:33:46,473
препятствия на пути
двух половинок.
604
00:33:46,474 --> 00:33:51,147
Сайлас нашёл свою истинную любовь,
Стефан нашёл Елену.
605
00:33:53,148 --> 00:33:54,448
Мы всего-навсего конкуренты,
606
00:33:54,449 --> 00:33:56,450
которые делают историю интереснее.
607
00:33:56,451 --> 00:33:57,835
И что ты предлагаешь,
608
00:33:57,836 --> 00:33:59,170
оставить его здесь с тобой,
а самому убежать
609
00:33:59,171 --> 00:34:01,088
и жить долго и счастливо с Еленой?
610
00:34:01,089 --> 00:34:02,507
Я позабочусь о нём.
611
00:34:02,508 --> 00:34:04,325
У тебя плохой опыт с мужчинами.
612
00:34:04,326 --> 00:34:05,793
Я обеспечу ему безопасность.
613
00:34:05,794 --> 00:34:07,128
Теперь, когда он связан с Сайласом,
614
00:34:07,129 --> 00:34:09,363
Сайлас не может
залезть в наши головы.
615
00:34:09,364 --> 00:34:10,831
А пока Стефан стоит на пути,
616
00:34:10,832 --> 00:34:14,050
тебе никогда не быть с Еленой.
617
00:34:17,688 --> 00:34:19,307
Поверь женщине,
просидевшей 2000 лет
618
00:34:19,308 --> 00:34:21,224
на первом ряду.
619
00:34:25,179 --> 00:34:27,514
Никто не узнает?
620
00:34:27,515 --> 00:34:29,065
Никому и не нужно знать.
621
00:34:35,039 --> 00:34:38,409
Или ты можешь просто
вернуться в ад.
622
00:34:48,553 --> 00:34:50,086
Стефан!
623
00:34:53,450 --> 00:34:55,000
Стефан!
624
00:34:56,677 --> 00:34:59,213
Стефан!
625
00:34:59,214 --> 00:35:00,765
Стефан!
626
00:35:00,766 --> 00:35:01,899
Нет.
627
00:35:01,900 --> 00:35:03,851
Стефан.
628
00:35:03,852 --> 00:35:06,887
Стефан, ты меня слышишь?
629
00:35:06,888 --> 00:35:09,357
Стефан!
630
00:35:09,358 --> 00:35:10,741
Очнись.
631
00:35:10,742 --> 00:35:12,360
Господи.
632
00:35:14,528 --> 00:35:15,728
Боже мой.
633
00:35:27,408 --> 00:35:29,594
Признаю. Я лазила по твоим вещам.
634
00:35:29,595 --> 00:35:31,295
Пыталась найти паспорт,
635
00:35:31,296 --> 00:35:33,598
визитку, или, может,
какой-нибудь штраф за стоянку,
636
00:35:33,599 --> 00:35:36,416
потому что ты так и не назвалась.
637
00:35:39,937 --> 00:35:41,689
Ты сказала, что хочешь есть.
638
00:35:41,690 --> 00:35:45,726
Еду, а не упакованную отраву.
639
00:35:45,727 --> 00:35:47,094
Как знаешь.
640
00:35:51,782 --> 00:35:54,601
Сайлас-предатель.
641
00:35:54,602 --> 00:35:58,605
Сегодня кое-кто оправдал
свою репутацию.
642
00:35:58,606 --> 00:35:59,824
Где ты?
643
00:35:59,825 --> 00:36:01,826
А тебе так и не терпится узнать?
644
00:36:01,827 --> 00:36:03,794
Возможно, я больше не могу
читать твои мысли...
645
00:36:03,795 --> 00:36:07,198
Как жаль, что ты потерял единственное,
что делало тебя интересным.
646
00:36:07,199 --> 00:36:08,883
Но это не помешает мне убить тебя,
647
00:36:08,884 --> 00:36:11,552
если ты не выполнишь
свою часть договора.
648
00:36:11,553 --> 00:36:13,287
Так что какие бы
у тебя там ни были
649
00:36:13,288 --> 00:36:15,122
извращённые фантазии
насчёт Кэтрин - дело твоё,
650
00:36:15,123 --> 00:36:17,558
она должна остаться живой.
651
00:36:17,559 --> 00:36:18,659
Посмотрим.
652
00:36:18,660 --> 00:36:19,810
Это был не вопрос.
653
00:36:19,811 --> 00:36:20,978
Как ты уже упомянула,
654
00:36:20,979 --> 00:36:22,730
Кэтрин до сих пор моя цель,
655
00:36:22,731 --> 00:36:24,982
и поскольку я утратил
свои телепатические возможности,
656
00:36:24,983 --> 00:36:26,967
это может означать только одно.
657
00:36:26,968 --> 00:36:29,020
Моя бывшая невеста снова жива
658
00:36:29,021 --> 00:36:30,588
и направляется в Мистик Фоллс.
659
00:36:30,589 --> 00:36:32,523
Так, может, вы снова сойдётесь.
660
00:36:32,524 --> 00:36:37,811
Примирение - не её конёк.
661
00:36:37,812 --> 00:36:41,332
Она ненавидит меня
так же сильно, как я её.
662
00:36:41,333 --> 00:36:42,833
И если ты считаешь,
что я играю не по правилам,
663
00:36:42,834 --> 00:36:44,835
подожди и увидишь,
на что она способна,
664
00:36:44,836 --> 00:36:48,923
потому что мы с Кетцией
сходимся в одном...
665
00:36:48,924 --> 00:36:52,093
Никто из нас не отступится,
пока не получит желаемое,
666
00:36:52,094 --> 00:36:55,545
а нам обоим нужно лекарство.
667
00:36:58,015 --> 00:36:59,633
Хватит игр, Сайлас.
668
00:36:59,634 --> 00:37:01,686
Что тебе от меня надо?
669
00:37:01,687 --> 00:37:03,137
Знаешь, это забавно.
670
00:37:03,138 --> 00:37:06,273
Любовь моей жизни
выглядит в точности, как ты,
671
00:37:06,274 --> 00:37:09,193
но в то же время
от мысли о твоём лице
672
00:37:09,194 --> 00:37:12,179
меня начинает тошнить.
673
00:37:12,180 --> 00:37:14,198
Не понимаю, о чём ты говоришь,
674
00:37:14,199 --> 00:37:16,283
но если я вызываю у тебя
только рвотный рефлекс,
675
00:37:16,284 --> 00:37:17,868
так почему бы нам не разойтись
по разным сторонам,
676
00:37:17,869 --> 00:37:18,953
и закончим на этом?
677
00:37:18,954 --> 00:37:20,570
Потому что лекарство
до сих пор существует,
678
00:37:20,572 --> 00:37:22,073
и мне оно до сих пор нужно.
679
00:37:22,074 --> 00:37:24,525
Только теперь оно течёт
по твоим венам.
680
00:37:24,526 --> 00:37:27,995
Твоя кровь - лекарство, Кэтрин.
681
00:37:27,996 --> 00:37:30,863
Теперь тебе всё ясно?
682
00:37:57,215 --> 00:37:58,483
Алло.
683
00:37:58,484 --> 00:37:59,601
Это я.
684
00:37:59,602 --> 00:38:00,852
Я просто хотела сообщить,
685
00:38:00,853 --> 00:38:02,437
что мы нашли Стефана.
686
00:38:02,438 --> 00:38:06,858
К сожалению, в процессе
мы потеряли Кэтрин.
687
00:38:06,859 --> 00:38:08,476
У тебя всё нормально?
688
00:38:08,477 --> 00:38:11,746
Ты какой-то странный был,
когда звонил до этого.
689
00:38:11,747 --> 00:38:13,197
Я переживала.
690
00:38:13,198 --> 00:38:14,698
Погоди.
691
00:38:14,700 --> 00:38:19,787
Мы сегодня разговаривали
по телефону? Когда?
692
00:38:19,788 --> 00:38:22,857
Ты позвонил и спросил,
нашли ли мы Стефана,
693
00:38:22,858 --> 00:38:24,125
и в безопасности ли Кэтрин.
694
00:38:24,126 --> 00:38:26,159
Я сказала тебе, куда мы едем.
695
00:38:27,962 --> 00:38:29,529
Ты не помнишь?
696
00:38:38,339 --> 00:38:41,342
Да-да. Вспомнил.
697
00:38:41,343 --> 00:38:43,061
Давай я завтра перезвоню?
698
00:38:43,062 --> 00:38:44,595
Хорошо.
699
00:39:14,759 --> 00:39:17,095
Теперь на нём хотя бы снова
его дневное кольцо.
700
00:39:17,096 --> 00:39:19,482
Мы все сможем пойти на пикник.
701
00:39:22,083 --> 00:39:24,636
Ему повезло, что у него
такой заботливый брат.
702
00:39:24,637 --> 00:39:28,573
Или ты мог бы заложить его
и купить пинбольный автомат.
703
00:39:32,026 --> 00:39:34,144
Ты подозрительно тихий.
704
00:39:39,266 --> 00:39:43,320
Расскажи мне, что Кетция
сказала тебе там, в домике.
705
00:39:45,773 --> 00:39:50,746
Она сказала, что у нас нет
никаких шансов.
706
00:39:52,447 --> 00:39:55,116
И что ей известно про нас?
707
00:39:55,117 --> 00:39:56,551
Она рассказала мне
очень интересную историю
708
00:39:56,552 --> 00:39:58,736
про двойников,
709
00:39:58,737 --> 00:40:00,805
как им суждено влюбляться
друг в друга.
710
00:40:00,806 --> 00:40:02,623
Фактически, Вселенная
запрограммировала тебя
711
00:40:02,624 --> 00:40:03,791
влюбиться в Стефана, а не в меня,
712
00:40:03,792 --> 00:40:05,509
и это значит...
713
00:40:07,945 --> 00:40:11,015
Мы с тобой - дохлый номер,
что бы мы ни делали.
714
00:40:11,016 --> 00:40:13,484
Другими словами.
715
00:40:13,485 --> 00:40:14,936
Вселенная?
716
00:40:14,937 --> 00:40:17,572
Её слова, не мои.
717
00:40:17,573 --> 00:40:20,108
Так она сумасшедшая?
718
00:40:20,109 --> 00:40:23,588
Возможно. Возможно, и нет.
719
00:40:25,663 --> 00:40:28,833
Послушай. Я знаю,
что в последние дни
720
00:40:28,834 --> 00:40:30,501
я уделяла всё своё внимание
поискам Стефана,
721
00:40:30,502 --> 00:40:35,373
но это никак не относится к чувствам,
которые я испытываю к тебе.
722
00:40:35,374 --> 00:40:39,010
И я не позволю двухтысячелетней
бывшей подружке Сайласа
723
00:40:39,011 --> 00:40:40,378
испортить наши отношения.
724
00:40:40,379 --> 00:40:42,797
Думаешь, я позволю?
725
00:40:42,798 --> 00:40:44,182
Никто не смеет указывать,
как мне жить,
726
00:40:44,183 --> 00:40:46,300
никто не смеет указывать,
кого мне любить.
727
00:40:46,301 --> 00:40:48,502
Особенно это касается какой-то
мстительной доисторической ведьмы
728
00:40:48,503 --> 00:40:51,505
и уж точно Вселенной.
729
00:40:51,506 --> 00:40:53,141
Я не позволю чьему-то там
представлению
730
00:40:53,142 --> 00:40:56,144
о судьбе заставить меня перестать
любить тебя и быть с тобой,
731
00:40:56,145 --> 00:40:57,845
или разрушить
наше совместное будущее.
732
00:40:57,846 --> 00:41:02,032
Потому что ты - моя жизнь.
733
00:41:18,800 --> 00:41:20,752
С возвращением, братишка.
734
00:41:20,753 --> 00:41:23,054
Стефан...
735
00:41:23,055 --> 00:41:26,891
Мы скучали по тебе.
736
00:41:26,892 --> 00:41:28,476
Простите.
737
00:41:28,477 --> 00:41:32,395
Я понятия не имею, кто вы.
738
00:41:39,738 --> 00:41:44,174
Тайминг Rafael UPD, www.addic7ed.com
Перевод группы TrueTransLate
редактор перевода: Little_Squirrel
739
00:41:44,184 --> 00:41:47,674
Переведено на Нотабеноиде
Переводчики: knoppka, Little_Squirrel