1
00:00:00,758 --> 00:00:02,682
В предыдущих сериях...
2
00:00:02,683 --> 00:00:04,429
Любовь привела меня в Мистик Фоллс.
3
00:00:04,430 --> 00:00:06,364
Я влюблена в тебя, Дэймон.
4
00:00:06,365 --> 00:00:07,532
Из-за любви я его покинул.
5
00:00:07,533 --> 00:00:08,550
Сайлас.
6
00:00:08,551 --> 00:00:10,919
Здравствуй, мой отголосок.
7
00:00:10,920 --> 00:00:12,921
И когда мы только решили,
что нам ничего не угрожает...
8
00:00:16,225 --> 00:00:18,810
Наши враги забрали у нас всё.
9
00:00:18,811 --> 00:00:20,979
Я пока не готова умереть, Джереми.
10
00:00:20,980 --> 00:00:22,697
Я могу сказать всем,
что ты с семьёй.
11
00:00:22,698 --> 00:00:25,700
Пусть я не могу прикоснуться к тебе,
но я с тобой.
12
00:00:25,701 --> 00:00:26,868
Наши жизни...
13
00:00:26,869 --> 00:00:28,269
Что ты делаешь с моим братом?
14
00:00:28,270 --> 00:00:30,989
Поджариваю мозг Сайласа.
15
00:00:30,990 --> 00:00:32,741
Стефан, мы скучали по тебе.
16
00:00:32,742 --> 00:00:34,409
Я понятия не имею, кто вы.
17
00:00:34,410 --> 00:00:36,293
И даже наши воспоминания.
18
00:00:42,667 --> 00:00:45,003
"12 марта 1922 года.
Дни как в тумане.
19
00:00:45,004 --> 00:00:46,587
Я просыпаюсь
в крови незнакомцев,
20
00:00:46,589 --> 00:00:48,173
в незнакомых местах
21
00:00:48,174 --> 00:00:50,425
с незнакомыми женщинами.
22
00:00:50,426 --> 00:00:53,561
Я снова чувствую себя живым".
23
00:00:53,562 --> 00:00:56,815
Ладно. Хватит с меня чтения.
24
00:00:56,816 --> 00:00:57,899
Ни фига?
25
00:00:57,900 --> 00:00:59,300
Я знаю, что "ни фига" значит "ничего".
26
00:00:59,301 --> 00:01:00,735
Я знаю, какой сейчас день,
знаю, какой сейчас год,
27
00:01:00,736 --> 00:01:02,237
знаю, что в этой машине
8-цилиндровый движок,
28
00:01:02,238 --> 00:01:04,606
но я прочёл
уже два дневника,
29
00:01:04,607 --> 00:01:05,991
но абсолютно не помню,
30
00:01:05,992 --> 00:01:07,609
кто я, блин, такой.
31
00:01:07,610 --> 00:01:09,026
Ну...
32
00:01:09,028 --> 00:01:10,812
И этим я должен насытиться?
33
00:01:10,813 --> 00:01:12,280
И да, и нет.
34
00:01:12,281 --> 00:01:14,148
Теоретически, да,
потому что ты вампир.
35
00:01:14,149 --> 00:01:15,667
Странно.
36
00:01:15,668 --> 00:01:17,786
Фактически, нет,
потому что ты - это ты.
37
00:01:17,787 --> 00:01:19,754
Ну да. Ненасытный
38
00:01:19,755 --> 00:01:22,924
и кровожадный вампир,
потрошитель из Монтеррея.
39
00:01:22,925 --> 00:01:25,326
И мы дошли только двадцатых, малыш.
40
00:01:25,327 --> 00:01:28,213
Прости, но мне надо
многое переварить.
41
00:01:28,214 --> 00:01:32,467
Ты вампир,
а не пещерный человек.
42
00:01:32,468 --> 00:01:35,136
Дай-ка уточнить.
43
00:01:35,137 --> 00:01:36,770
Я помог тебе угнать эту машину,
44
00:01:36,772 --> 00:01:40,108
узнал, что став вампиром,
убил своего отца,
45
00:01:40,109 --> 00:01:42,010
но при этом я не мусорю?
46
00:01:42,011 --> 00:01:43,695
Ты - принципиальный человек,
Стефан,
47
00:01:43,696 --> 00:01:46,398
которому стёрла память
двухтысячелетняя ведьма.
48
00:01:46,399 --> 00:01:48,066
Да. Только я уверен,
что эта двухтысячелетняя ведьма
49
00:01:48,067 --> 00:01:50,018
ездит немного быстрее тебя.
50
00:01:50,019 --> 00:01:54,289
Постой. Дай угадаю.
Весёлый брат,
51
00:01:54,290 --> 00:01:55,991
осторожный брат.
52
00:02:00,628 --> 00:02:01,629
Что ты делаешь?
53
00:02:01,630 --> 00:02:02,797
Ты мне доверяешь?
54
00:02:02,798 --> 00:02:04,132
А у меня есть выбор?
55
00:02:04,133 --> 00:02:05,383
Не-а.
56
00:02:26,856 --> 00:02:30,824
Понял. Ты весёлый брат.
57
00:02:36,349 --> 00:02:41,118
The Vampire Diaries / Дневники вампира
s05e04 For Whom the Bell Tolls /
По ком звонит колокол
русские субтитры TrueTransLate.tv
58
00:02:41,119 --> 00:02:42,570
Пожалуйста, скажи,
что я не выжила из ума,
59
00:02:42,571 --> 00:02:45,840
раз оставила Дэймона ответственным
за вампира с амнезией.
60
00:02:45,841 --> 00:02:47,741
Что именно он сказал?
61
00:02:47,743 --> 00:02:49,928
Прислал одну смску...
"Пока всё хорошо".
62
00:02:49,929 --> 00:02:51,411
Что, переводя с языка Дэймона...
63
00:02:51,413 --> 00:02:52,881
Означает, что, возможно,
они сейчас потрошат
64
00:02:52,882 --> 00:02:54,599
группу девочек-скаутов.
65
00:02:54,600 --> 00:02:55,800
Кэролайн.
66
00:02:55,801 --> 00:02:58,353
Шучу я... Вроде как.
67
00:02:58,354 --> 00:03:00,522
К тому же, среди пациентов
с ретроградной амнезией
68
00:03:00,523 --> 00:03:02,107
и черепно-мозговой травмой
69
00:03:02,108 --> 00:03:04,893
довольно распространено
нестабильное поведение.
70
00:03:04,894 --> 00:03:06,895
Ладно, доктор Форбс.
71
00:03:06,896 --> 00:03:08,813
И с каких пор ты так много знаешь
об амнезии?
72
00:03:08,814 --> 00:03:12,767
Возможно, я это выучила на химии,
биохимии, прикладной микробиологии,
73
00:03:12,768 --> 00:03:15,203
молекулярной биологии
и из "Анатомии Грея",
74
00:03:15,204 --> 00:03:17,155
учебника и сериала.
75
00:03:17,156 --> 00:03:18,740
Ты сделала это ради Стефана?
76
00:03:18,741 --> 00:03:20,825
Ну конечно.
77
00:03:20,826 --> 00:03:22,944
Ещё я пытаюсь впечатлить
доктора Максфилда.
78
00:03:22,945 --> 00:03:24,779
Я решила, что если смогу
подобраться к нему поближе,
79
00:03:24,780 --> 00:03:27,332
то есть попасть к нему в группу,
80
00:03:27,333 --> 00:03:29,250
то, возможно, смогу выяснить,
почему он скрыл факты
81
00:03:29,251 --> 00:03:31,920
о том, что нашу соседку убил вампир.
82
00:03:31,921 --> 00:03:33,253
И ещё, может, обзаведусь
83
00:03:33,255 --> 00:03:35,222
помощником в учёбе.
84
00:03:37,705 --> 00:03:39,757
Здрасьте, доктор Максфилд.
85
00:03:39,758 --> 00:03:42,777
Джесси, ты готов заниматься?
86
00:03:42,778 --> 00:03:46,164
Джесси? Невероятно
сексуальный, забавный
87
00:03:46,165 --> 00:03:49,384
и чудесным образом одинокий
лаборант доктора Максфилда?
88
00:03:49,385 --> 00:03:51,085
Я тащу его в наш родной город
89
00:03:51,086 --> 00:03:52,921
на кладбищенскую церемонию
колокольного звона.
90
00:03:52,922 --> 00:03:55,256
На первое жуткое свидание?
91
00:03:55,257 --> 00:03:57,508
На занятие учёбой.
92
00:03:57,509 --> 00:03:59,260
Пока я буду там, возможно,
смогу позвонить в колокольчик
93
00:03:59,261 --> 00:04:02,797
за упокой наших с Тайлером
отношений.
94
00:04:02,798 --> 00:04:03,898
До понедельника, док.
95
00:04:03,899 --> 00:04:05,516
Не вляпайся в неприятности.
96
00:04:05,517 --> 00:04:06,684
Ты придёшь туда?
97
00:04:06,685 --> 00:04:08,236
Можешь захватить Стефана.
98
00:04:08,237 --> 00:04:10,355
По иронии судьбы,
его называют днём памяти.
99
00:04:10,356 --> 00:04:12,190
Очень на это надеюсь, правда.
100
00:04:12,191 --> 00:04:13,691
Всё зависит от того,
как Стефан справляется
101
00:04:13,692 --> 00:04:16,477
с информацией о его
тёмном и бурном прошлом.
102
00:04:16,478 --> 00:04:18,578
Ладно. Поговорим позже.
103
00:04:20,498 --> 00:04:22,083
За дядю Стива!
104
00:04:22,084 --> 00:04:24,619
За дядю Стива!
105
00:04:24,620 --> 00:04:26,153
Да!
106
00:04:27,790 --> 00:04:31,459
В этом городе всегда так оптимистично
поминают мёртвых?
107
00:04:31,460 --> 00:04:33,962
Чтобы понять тематику
нездоровой традиции нашего города,
108
00:04:33,963 --> 00:04:36,597
надо вспомнить 1820-е годы,
когда все страдали паранойей
109
00:04:36,598 --> 00:04:38,132
из-за фигни с холерой
110
00:04:38,133 --> 00:04:41,552
и закапывали тела
немного раньше времени.
111
00:04:41,553 --> 00:04:45,223
Значит, у нас есть праздник,
посвященный похороненным заживо?
112
00:04:45,224 --> 00:04:47,058
Они были такими параноиками,
что сами просили,
113
00:04:47,059 --> 00:04:50,445
чтобы их закопали заживо с верёвкой,
привязанной к колокольчику снаружи.
114
00:04:50,446 --> 00:04:51,980
А потом вся семья
сутки сидела рядом с могилой,
115
00:04:51,981 --> 00:04:54,816
в надежде услышать звон
116
00:04:54,817 --> 00:04:56,734
и снова увидеть своих любимых.
117
00:04:56,735 --> 00:05:00,353
Но сейчас это просто...
офигенный повод побухать.
118
00:05:02,490 --> 00:05:03,624
Здравствуй.
119
00:05:03,625 --> 00:05:05,125
Привет.
120
00:05:07,745 --> 00:05:10,798
Душенька, мы бы повторили,
пожалуйста.
121
00:05:10,799 --> 00:05:12,365
Конечно.
122
00:05:16,203 --> 00:05:17,355
Что это было?
123
00:05:17,356 --> 00:05:19,474
Это, братец мой,
124
00:05:19,475 --> 00:05:21,142
была твоя ломка по кое-чему
125
00:05:21,143 --> 00:05:23,044
повкуснее донорской крови.
126
00:05:23,045 --> 00:05:24,846
Так в чём проблема?
Ты потратил целый день,
127
00:05:24,847 --> 00:05:26,147
пытаясь убить меня, что я вампир.
128
00:05:26,148 --> 00:05:28,149
Я верю. Так дай мне
вести себя соответственно.
129
00:05:28,150 --> 00:05:29,550
К сожалению, Стефан, в мире
130
00:05:29,551 --> 00:05:31,102
существует два типа вампиров.
131
00:05:31,103 --> 00:05:32,904
Те, у кого есть чувство меры,
132
00:05:32,905 --> 00:05:35,573
и ты.
133
00:05:35,574 --> 00:05:37,275
Ну, я не психолог.
134
00:05:37,276 --> 00:05:38,359
Так?
- Так.
135
00:05:38,360 --> 00:05:41,329
Но, может, убийство отца,
136
00:05:41,330 --> 00:05:42,563
обращение тебя в вампира
137
00:05:42,564 --> 00:05:44,932
и сопутствующая этому
эмоциональная травма
138
00:05:44,933 --> 00:05:47,452
превратили меня в вампира,
который пьёт кровь из людей,
139
00:05:47,453 --> 00:05:49,037
а потом отрывает им головы.
140
00:05:49,038 --> 00:05:51,456
Но теперь, когда у меня нет
этих воспоминаний
141
00:05:51,457 --> 00:05:55,009
и чувства вины, может, не будет
и проблемы с потрошителем.
142
00:05:55,010 --> 00:05:56,711
Давай не будем проверять, хорошо?
143
00:05:59,081 --> 00:06:01,248
А я думала, навёрстывание
144
00:06:01,249 --> 00:06:03,818
почти двух веков жизни
будет смертной скукой.
145
00:06:03,819 --> 00:06:07,688
Ещё раз напомни, как тебя зовут.
146
00:06:07,689 --> 00:06:09,107
Елена.
147
00:06:09,108 --> 00:06:12,593
Елена. Точно.
148
00:06:12,594 --> 00:06:14,562
Ты не рассказал ему обо мне?
149
00:06:14,563 --> 00:06:16,597
200 лет - долгий срок.
150
00:06:18,117 --> 00:06:21,034
Верно. Ну...
151
00:06:32,613 --> 00:06:34,714
Не останавливайся из-за меня.
152
00:06:37,952 --> 00:06:39,670
Прости. Я...
153
00:06:39,671 --> 00:06:42,507
Был на пробежке.
Что ты тут делаешь?
154
00:06:42,508 --> 00:06:44,175
Вообще-то там, где я нахожусь,
даже нет кабельного.
155
00:06:44,176 --> 00:06:48,229
Моё главное развлечение -
наблюдать за твоими тренировками.
156
00:06:48,230 --> 00:06:50,765
Я просто выгонял лишний адреналин.
157
00:06:50,766 --> 00:06:55,136
И все девочки с иной стороны
благодарны тебе за это.
158
00:06:55,137 --> 00:06:56,821
Это что, наша новая фишка -
159
00:06:56,822 --> 00:07:00,141
ты осваиваешь чёрный юмор,
пока я ради тебя избегаю
160
00:07:00,142 --> 00:07:01,642
наших друзей?
161
00:07:01,643 --> 00:07:02,910
Я никак не могу помочь Стефану
162
00:07:02,911 --> 00:07:04,529
вернуть память, Джереми.
163
00:07:04,530 --> 00:07:06,114
Но они не знают об этом,
164
00:07:06,115 --> 00:07:09,083
потому что не знают,
что ты умерла.
165
00:07:09,084 --> 00:07:10,651
Они ждут от тебя помощи,
166
00:07:10,652 --> 00:07:12,920
потому что в этом вся ты.
167
00:07:12,921 --> 00:07:14,088
Ты помогаешь.
168
00:07:14,089 --> 00:07:15,322
А как же твоё обещание
поддерживать меня
169
00:07:15,323 --> 00:07:16,674
в решениях?
170
00:07:16,675 --> 00:07:21,996
Я хочу, Бон, но не так.
171
00:07:26,701 --> 00:07:28,102
Привет.
172
00:07:28,103 --> 00:07:29,336
Привет, Джер.
173
00:07:29,337 --> 00:07:30,621
Есть минутка?
174
00:07:30,622 --> 00:07:33,691
Я просто уже на грани.
175
00:07:33,692 --> 00:07:36,176
Да, да. В чём дело?
176
00:07:37,979 --> 00:07:40,648
Так вот, вчера вечером
я проснулся весь в грязи
177
00:07:40,649 --> 00:07:42,283
с этим в руке.
178
00:07:42,284 --> 00:07:43,701
Ясно. Странно.
179
00:07:43,702 --> 00:07:45,069
Да, сам знаю.
180
00:07:45,070 --> 00:07:46,654
Я понятия не имею,
откуда он взялся.
181
00:07:46,655 --> 00:07:48,456
Я был в отключке,
182
00:07:48,457 --> 00:07:51,792
и практически уверен,
что не впервые.
183
00:07:51,793 --> 00:07:53,878
Сколько раз ты умирал
с кольцом Гилбертов?
184
00:07:53,879 --> 00:07:55,746
Нет. Не думаю, что схожу с ума
из-за кольца Гилбертов.
185
00:07:55,747 --> 00:07:57,165
Нет, это явно как-то связано с тем,
186
00:07:57,166 --> 00:07:59,366
что Сайлас не смог
меня гипнотизировать меня.
187
00:07:59,367 --> 00:08:01,802
Он увидел что-то или кого-то,
188
00:08:01,803 --> 00:08:03,370
кого эта чешская шизанутая
поселила в мою голову.
189
00:08:03,371 --> 00:08:07,157
И мне кажется, он ещё там.
190
00:08:13,481 --> 00:08:14,882
А зачем видеокамера?
191
00:08:14,883 --> 00:08:16,317
Я расставил их по всему дому,
192
00:08:16,318 --> 00:08:18,436
чтобы они помогли мне выяснить,
как я провожу потерянное время.
193
00:08:18,437 --> 00:08:20,488
Ты говорил с Бонни?
194
00:08:20,489 --> 00:08:22,990
Думаю, только она может знать,
что тут происходит.
195
00:08:22,991 --> 00:08:26,327
Да-да. Она в Вашингтоне с мамой
или что-то типа того.
196
00:08:26,328 --> 00:08:27,778
Поэтому не может ответить?
197
00:08:27,779 --> 00:08:29,797
Я за лето отправил ей
около 300 писем,
198
00:08:29,798 --> 00:08:31,716
а она написала только два раза.
199
00:08:31,717 --> 00:08:34,118
Я чем-то её разозлил?
200
00:08:34,119 --> 00:08:36,671
Не знаю. Она ничего не говорила.
201
00:08:36,672 --> 00:08:41,008
Джер, ты должен помочь мне
связаться с ней, понимаешь?
202
00:08:41,009 --> 00:08:42,677
Я не сплю.
203
00:08:42,678 --> 00:08:45,046
Я боюсь, что схожу с ума.
204
00:08:45,047 --> 00:08:47,748
Мне нужна её помощь.
205
00:08:47,749 --> 00:08:49,600
Мне пора.
206
00:08:49,601 --> 00:08:51,417
Что? Куда?
207
00:08:52,920 --> 00:08:55,306
Ну что, мистер Пока Всё Хорошо,
208
00:08:55,307 --> 00:08:57,225
мистер Я Могу Справиться
Со Своим Братом,
209
00:08:57,226 --> 00:08:59,193
мистер Я Знаю, Что Делаю.
210
00:08:59,194 --> 00:09:02,596
Я ни разу не говорил,
что знаю, что делаю.
211
00:09:05,367 --> 00:09:07,702
Кому ты звонишь?
- Бонни.
212
00:09:07,703 --> 00:09:10,705
Ведьма сотворила это с ним.
Может, ведьма сможет исправить.
213
00:09:10,706 --> 00:09:12,039
Я занимаюсь этим, сестрёнка.
214
00:09:12,040 --> 00:09:13,407
Я звонил ей раз десять.
215
00:09:13,408 --> 00:09:14,875
Она не перезванивает.
216
00:09:14,876 --> 00:09:16,210
Послушай. Я считаю,
пока она не перезвонила,
217
00:09:16,211 --> 00:09:18,496
пусть Стефан будет Стефаном.
218
00:09:18,497 --> 00:09:20,831
Весёлым, беззаботным,
пьяным Стефаном
219
00:09:20,832 --> 00:09:23,918
без 100 лет вампирского
чувства вины на плечах.
220
00:09:23,919 --> 00:09:25,920
Это чувство вины появилось
из-за пристрастия к крови,
221
00:09:25,921 --> 00:09:27,922
которое, возможно,
до сих пор встроено в его мозг.
222
00:09:27,923 --> 00:09:29,557
Ты побывала на одном занятии
по философии
223
00:09:29,558 --> 00:09:32,259
и теперь стала знатоком
в вопросе "природа или воспитание"?
224
00:09:34,428 --> 00:09:35,929
Куда он делся?
225
00:09:37,648 --> 00:09:40,318
Ты нигде не видишь
ту симпатичную официанточку?
226
00:09:51,069 --> 00:09:54,115
Не кричи.
227
00:09:54,116 --> 00:09:55,428
Не двигайся.
228
00:09:58,319 --> 00:10:01,372
Я не хочу делать тебе больно.
229
00:10:01,373 --> 00:10:04,375
Похоже, ты очень хорошая.
230
00:10:04,376 --> 00:10:07,345
Не то чтобы я хотел
оторвать тебе голову,
231
00:10:07,346 --> 00:10:12,883
но мне постоянно твердят,
что если я распробую,
232
00:10:12,884 --> 00:10:15,168
то не смогу остановиться...
233
00:10:18,689 --> 00:10:22,843
Хоть мысль о твоём убийстве
234
00:10:22,844 --> 00:10:25,529
пугает меня до чёртиков,
235
00:10:25,530 --> 00:10:29,016
чувство голода, сидящее во мне,
236
00:10:29,017 --> 00:10:31,569
намного сильнее.
237
00:10:36,290 --> 00:10:38,875
Сегодня я осторожный брат.
238
00:10:49,349 --> 00:10:50,850
Что это за имя такое, Онория Фелл?
239
00:10:50,851 --> 00:10:53,486
Вроде как, ты её и убил.
240
00:10:55,522 --> 00:10:58,074
Вывод задним числом -
241
00:10:58,075 --> 00:10:59,993
в баре слишком много соблазна.
242
00:10:59,994 --> 00:11:02,862
И если ген потрошителя врождённый,
243
00:11:02,863 --> 00:11:04,547
нам надо минимизировать
контакт с людьми,
244
00:11:04,548 --> 00:11:07,633
пока твои свёрнутые ведьмой мозги
не встанут на место,
245
00:11:07,634 --> 00:11:10,269
так что вот.
246
00:11:10,270 --> 00:11:14,791
- Значит, мы в семейном склепе?
- Ага.
247
00:11:14,792 --> 00:11:16,476
Тут есть кто-нибудь,
кого я не убивал?
248
00:11:16,477 --> 00:11:21,147
Ну, мы вспомнили нашего отца,
который сейчас в аду.
249
00:11:21,148 --> 00:11:23,933
Дядя Зак, виновен.
250
00:11:23,934 --> 00:11:26,352
Положительный факт -
мама умерла от туберкулёза.
251
00:11:26,353 --> 00:11:28,387
Слава богу.
252
00:11:30,900 --> 00:11:32,350
ДЖЕРЕМИ: НАДО ПОГОВОРИТЬ
С ТОБОЙ НАЕДИНЕ.
253
00:11:32,391 --> 00:11:35,194
Пойду пообщаюсь
с человеком о ведьме.
254
00:11:35,195 --> 00:11:36,829
Тусите без меня.
255
00:11:36,830 --> 00:11:39,082
Брат...
256
00:11:39,083 --> 00:11:40,900
Тебе...
257
00:11:40,901 --> 00:11:44,170
А это тебе.
258
00:11:44,171 --> 00:11:49,709
Что ж, очень надеюсь, история
твоей семьи счастливее моей.
259
00:11:49,710 --> 00:11:51,511
Дай-ка подумать.
260
00:11:51,512 --> 00:11:52,712
За последние три года я потеряла
261
00:11:52,713 --> 00:11:55,882
приёмных родителей,
родных родителей,
262
00:11:55,883 --> 00:11:57,583
тётю, опекуна Аларика;
263
00:11:57,584 --> 00:11:59,519
мой брат Джереми тоже умер,
264
00:11:59,520 --> 00:12:01,754
но потом вернулся к жизни.
265
00:12:01,755 --> 00:12:03,556
На этом всё.
266
00:12:03,557 --> 00:12:06,425
Постой. Тот Джереми,
который живёт в нашем доме?
267
00:12:06,426 --> 00:12:09,312
Да. У меня случился нервный срыв,
268
00:12:09,313 --> 00:12:11,781
и я спалила дом дотла.
269
00:12:13,534 --> 00:12:14,534
Что?
270
00:12:14,535 --> 00:12:16,869
Как я могу не помнить тебя?
271
00:12:16,870 --> 00:12:19,822
Ты же умная, симпатичная, забавная.
272
00:12:19,823 --> 00:12:21,707
Видимо, ты самая сильная
девушка в мире,
273
00:12:21,708 --> 00:12:25,911
если смогла понять,
как пережить всё это.
274
00:12:28,214 --> 00:12:32,051
Я окружила себя чудесными людьми,
которые помогли мне пережить это.
275
00:12:32,052 --> 00:12:36,005
Такими, как ты.
276
00:12:36,006 --> 00:12:38,057
Ты один из этих людей.
277
00:12:38,058 --> 00:12:41,394
Значит, связанные смертью?
278
00:12:41,395 --> 00:12:46,265
Пожалуйста, только не говори,
что мы познакомились на кладбище.
279
00:12:46,266 --> 00:12:49,852
Правда, что ли?
Мы познакомились на кладбище?
280
00:12:49,853 --> 00:12:53,472
Ну, официально, впервые
мы встретились в другом месте,
281
00:12:53,473 --> 00:12:56,242
но... Хочешь посмотреть?
282
00:12:56,243 --> 00:12:57,809
Да, конечно.
283
00:13:00,028 --> 00:13:01,114
Алло?
284
00:13:01,115 --> 00:13:02,365
Джереми Гилберт взял трубку.
285
00:13:02,366 --> 00:13:04,117
Ни фига себе, прямо чудо дня памяти.
286
00:13:04,118 --> 00:13:05,418
А теперь скажи мне,
что ты нашёл Бонни,
287
00:13:05,419 --> 00:13:06,919
потому что у меня тут
голодный вампир,
288
00:13:06,920 --> 00:13:10,206
который забыл,
что он - герой этого романа.
289
00:13:10,207 --> 00:13:11,591
Мне нужно,
чтобы ты пришёл ко мне,
290
00:13:11,592 --> 00:13:12,959
причём один.
291
00:13:12,960 --> 00:13:15,128
А мне нужно, чтобы ты был
менее туманным и странным.
292
00:13:15,129 --> 00:13:17,663
Я знаю, где Бонни.
293
00:13:17,664 --> 00:13:19,998
Приходи сюда, и я всё объясню.
294
00:13:27,773 --> 00:13:28,808
Есть что-нибудь?
295
00:13:28,809 --> 00:13:30,675
Нет. Прости.
296
00:13:32,895 --> 00:13:35,448
Вообще-то, кажется, ты шёл оттуда,
297
00:13:35,449 --> 00:13:37,233
потому что я помню,
что смотрела туда,
298
00:13:37,234 --> 00:13:38,985
так что, может,
если мы поменяемся...
299
00:13:38,986 --> 00:13:40,402
Конечно.
300
00:13:44,491 --> 00:13:45,824
Точно.
301
00:13:52,331 --> 00:13:56,469
Здесь мы столкнулись.
302
00:13:56,470 --> 00:13:58,971
Давай ещё раз?
303
00:13:58,972 --> 00:14:00,873
Елена. Какое бы я
не чувствовал разочарование
304
00:14:00,874 --> 00:14:02,725
от того, что ничего не помню,
305
00:14:02,726 --> 00:14:06,128
я правда не думаю,
что воссоздание нашей встречи
306
00:14:06,129 --> 00:14:10,316
волшебным образом
вернёт мою память.
307
00:14:10,317 --> 00:14:12,185
Да, знаю.
308
00:14:12,186 --> 00:14:15,404
Ты прав. Прости. Я...
309
00:14:15,405 --> 00:14:19,192
Просто видеть тебя таким...
310
00:14:19,193 --> 00:14:20,559
Странно.
311
00:14:20,560 --> 00:14:22,195
Я странный?
312
00:14:22,196 --> 00:14:23,779
Это ты выходила
из мужского туалета.
313
00:14:23,780 --> 00:14:28,734
Мне вообще стоит знать причину?
314
00:14:28,735 --> 00:14:30,286
Остановимся на том,
что у меня был
315
00:14:30,287 --> 00:14:33,339
ужасный первый учебный день.
316
00:14:42,265 --> 00:14:44,100
Я хочу кое-что тебе показать.
Пошли.
317
00:14:44,101 --> 00:14:45,101
Да, конечно.
318
00:14:45,102 --> 00:14:47,019
Идём!
319
00:14:47,020 --> 00:14:50,556
Закрой глаза.
320
00:14:50,557 --> 00:14:51,724
Сама закрой.
321
00:14:51,725 --> 00:14:56,696
Брось, Стефан. Доверься мне.
322
00:14:56,697 --> 00:14:57,947
Ладно.
323
00:15:03,236 --> 00:15:06,572
Всё. Можешь открывать.
324
00:15:06,573 --> 00:15:09,258
Отличный вид. Поднимайся.
325
00:15:09,259 --> 00:15:11,077
Каким образом мне туда попасть?
326
00:15:11,078 --> 00:15:14,247
Запрыгни.
Просто оттолкнись со всей силы,
327
00:15:14,248 --> 00:15:16,882
что у тебя есть.
328
00:15:16,883 --> 00:15:18,283
Хорошо.
329
00:15:26,108 --> 00:15:27,710
Ладно.
330
00:15:27,711 --> 00:15:30,796
Должен признать, это было...
331
00:15:30,797 --> 00:15:32,464
Это было прикольно.
332
00:15:32,465 --> 00:15:34,350
Однажды ты отнёс меня
333
00:15:34,351 --> 00:15:36,402
на вершину колеса обозрения.
334
00:15:36,403 --> 00:15:38,404
Когда я ещё была человеком.
335
00:15:38,405 --> 00:15:42,575
Ну да. Когда мы встречались.
336
00:15:42,576 --> 00:15:44,860
Я думала, Дэймон
не упомянул об этой части.
337
00:15:44,861 --> 00:15:47,913
Может, конечно, у меня амнезия,
но я не идиот.
338
00:15:47,914 --> 00:15:51,334
Я - 164-летний вампир,
вернувшийся в старшие классы,
339
00:15:51,335 --> 00:15:55,921
поэтому предполагаю,
что причина была в тебе.
340
00:15:55,922 --> 00:15:57,323
Да.
341
00:15:57,324 --> 00:15:59,208
И очевидно,
мы больше не вместе,
342
00:15:59,209 --> 00:16:02,261
поэтому мне кажется,
что отрывание человеческих голов
343
00:16:02,262 --> 00:16:05,431
слегка тебя разочаровало.
344
00:16:05,432 --> 00:16:07,800
Вообще-то, нет.
345
00:16:07,801 --> 00:16:11,103
Ты был самым сочувствующим человеком,
которого я когда-либо встречала.
346
00:16:11,104 --> 00:16:12,972
Тебе была противна сама мысль
о том, чтобы кого-нибудь обидеть.
347
00:16:12,973 --> 00:16:15,191
Тобой бы овладело чувство вины.
348
00:16:15,192 --> 00:16:17,276
Ты всегда держал себя под контролем.
349
00:16:17,277 --> 00:16:19,478
Я занудил тебя до смерти?
350
00:16:19,479 --> 00:16:23,866
Нет. Стефан ты тут ни при чём.
351
00:16:23,867 --> 00:16:26,569
Я так решила.
352
00:16:26,570 --> 00:16:30,855
Обращение в вампира изменило меня.
353
00:16:33,292 --> 00:16:37,029
Как ты стала вампиром?
354
00:16:37,030 --> 00:16:38,997
Давай я покажу?
355
00:16:41,200 --> 00:16:43,035
Встретимся внизу?
356
00:16:43,036 --> 00:16:44,369
Хорошо.
357
00:17:01,535 --> 00:17:03,620
Тогавирус. Поехали.
358
00:17:03,621 --> 00:17:07,323
Тогавирус вызывает врождённую краснуху,
что бы это ни было.
359
00:17:07,324 --> 00:17:11,211
Хорошо, зазнайка.
360
00:17:11,212 --> 00:17:12,912
Гипотеза Чёрной королевы.
361
00:17:12,913 --> 00:17:14,464
Гипотеза часто используется
для объяснения
362
00:17:14,465 --> 00:17:16,132
противоречивости отношений
363
00:17:16,133 --> 00:17:17,717
между хищником и добычей.
364
00:17:17,718 --> 00:17:20,120
И почему виды, которые,
предположительно, слабее,
365
00:17:20,121 --> 00:17:22,305
всегда на шаг впереди?
366
00:17:22,306 --> 00:17:24,808
Страх вымирания.
367
00:17:24,809 --> 00:17:26,426
Кролик быстрее лисы,
368
00:17:26,427 --> 00:17:29,095
потому что лиса преследует ужин.
369
00:17:29,096 --> 00:17:30,814
Кролик спасает свою жизнь.
370
00:17:30,815 --> 00:17:33,149
Блин. Если Максфилд не примет тебя,
371
00:17:33,150 --> 00:17:35,718
ты можешь занять моё место.
372
00:17:35,719 --> 00:17:37,854
Как ты так быстро всё это выучила?
373
00:17:37,855 --> 00:17:39,823
Когда кто-нибудь говорит мне,
что я не могу,
374
00:17:39,824 --> 00:17:41,357
я доказываю, что они не правы.
375
00:17:41,358 --> 00:17:43,276
Поэтому ты пригласила меня сюда,
376
00:17:43,277 --> 00:17:45,829
чтобы доказать своему парню,
что он тебе не нужен?
377
00:17:45,830 --> 00:17:47,363
Я не знаю, где мой парень.
378
00:17:47,364 --> 00:17:49,666
И для этого потребовалось бы
общение,
379
00:17:49,667 --> 00:17:53,837
взаимный интерес и уважение.
380
00:17:53,838 --> 00:17:59,837
А пригласила я тебя сюда,
потому что ты умный, добрый,
381
00:18:01,011 --> 00:18:05,432
и, мне просто хотелось
провести с тобой время.
382
00:18:09,936 --> 00:18:13,440
По-моему, тот парень пьёт пиво,
стоя на руках, на могиле деда.
383
00:18:13,441 --> 00:18:14,773
Что?
384
00:18:24,734 --> 00:18:27,570
Прости. Я просто хотел это сделать
385
00:18:27,571 --> 00:18:30,773
со дня заезда в общагу.
386
00:18:30,774 --> 00:18:33,593
Апластическая анемия. Поехали.
387
00:18:33,594 --> 00:18:35,711
Апластическая анемия.
388
00:18:39,382 --> 00:18:42,085
Отлично.
389
00:18:42,086 --> 00:18:44,220
Где она? Позвони ей.
Позови её сюда.
390
00:18:44,221 --> 00:18:45,438
В том-то и проблема.
391
00:18:45,439 --> 00:18:47,790
Я не могу позвонить ей.
392
00:18:47,791 --> 00:18:49,091
Никто не может.
393
00:18:52,128 --> 00:18:55,097
Пожалуйста, Джереми,
не делай этого.
394
00:18:57,633 --> 00:19:00,019
Я врал всем несколько месяцев
395
00:19:00,020 --> 00:19:03,907
и не могу продолжать,
зная, что все ждут,
396
00:19:03,908 --> 00:19:06,409
что она влетит в дверь
и спасёт положение.
397
00:19:06,410 --> 00:19:07,911
Я не говорю на языке психов, Джер.
398
00:19:07,912 --> 00:19:09,829
Переведи для меня.
399
00:19:09,830 --> 00:19:10,914
Подумай сам, Дэймон.
400
00:19:10,915 --> 00:19:12,815
Я умер.
401
00:19:12,816 --> 00:19:15,535
И не должен был возвращаться.
402
00:19:15,536 --> 00:19:17,120
Именно. Вся прелесть магии Бонни,
403
00:19:17,121 --> 00:19:19,455
которая как раз нам сейчас нужна.
404
00:19:19,456 --> 00:19:21,758
Ты меня не слушаешь.
405
00:19:21,759 --> 00:19:24,660
Магия нуждается в балансе.
406
00:19:24,661 --> 00:19:27,095
Меня не должно быть тут.
407
00:19:33,102 --> 00:19:34,737
Нет.
408
00:19:34,738 --> 00:19:36,139
Нельзя просто взять
и вернуть кого-то из мёртвых.
409
00:19:36,140 --> 00:19:38,558
Нужно всегда платить за это.
410
00:19:38,559 --> 00:19:40,894
Не произноси это, Джереми.
Даже не смей.
411
00:19:40,895 --> 00:19:44,147
Она не пришла на похороны
родного отца, Дэймон.
412
00:19:44,148 --> 00:19:48,201
Никто не разговаривал с ней всё лето.
413
00:19:48,202 --> 00:19:50,453
Прошу тебя, Джереми.
414
00:19:50,454 --> 00:19:52,071
Произнесёшь это,
и всё в жизни Елены
415
00:19:52,072 --> 00:19:54,724
полетит в чертям,
ты меня понимаешь?
416
00:19:54,725 --> 00:19:56,643
Всё изменится.
417
00:19:56,644 --> 00:20:00,363
Не говори, Джереми.
418
00:20:00,364 --> 00:20:01,951
Не надо.
419
00:20:04,700 --> 00:20:06,335
Бонни умерла.
420
00:20:09,705 --> 00:20:13,092
Твою мать, Джереми!
421
00:20:13,093 --> 00:20:16,646
Ты понимаешь, что наделал?
422
00:20:16,647 --> 00:20:18,898
Зачем ты это сказал?
423
00:20:18,899 --> 00:20:22,235
Прости.
424
00:20:22,236 --> 00:20:24,473
Люди должны знать.
425
00:20:44,907 --> 00:20:46,342
Как вообще возможно
426
00:20:46,343 --> 00:20:50,013
попасть в две аварии
на одном и том же мосту?
427
00:20:50,014 --> 00:20:53,182
Не знаю. Может, судьба
428
00:20:53,183 --> 00:20:55,385
тянула меня обратно,
429
00:20:55,386 --> 00:20:57,420
говоря, что в первый раз
я обманула смерть.
430
00:20:57,421 --> 00:20:58,888
Но если в обоих случаях я был тут,
431
00:20:58,889 --> 00:21:01,307
тогда почему я не спас тебя оба раза?
432
00:21:01,308 --> 00:21:04,260
Потому что во второй раз
ты спас моего лучшего друга Мэтта.
433
00:21:04,261 --> 00:21:06,396
По моей просьбе.
434
00:21:06,397 --> 00:21:10,533
Понятно. Значит, я - идиот.
435
00:21:10,534 --> 00:21:14,237
Нет. Ты был идеальным парнем.
436
00:21:14,238 --> 00:21:18,625
Ты ценил моё мнение,
даже если был не согласен с ним.
437
00:21:18,626 --> 00:21:22,461
Мне нужно время,
чтобы переварить это.
438
00:21:26,215 --> 00:21:27,250
Справедливо.
439
00:21:27,251 --> 00:21:28,750
Получается, слышишь?
440
00:21:30,420 --> 00:21:32,088
Ты вспоминаешь?
441
00:21:32,089 --> 00:21:35,675
Нет. Я про то, что мы делаем,
442
00:21:35,676 --> 00:21:38,227
про отвлечение, сублимацию,
443
00:21:38,228 --> 00:21:39,929
называй, как хочешь.
444
00:21:39,930 --> 00:21:42,231
Желание питаться уменьшилось.
445
00:21:42,232 --> 00:21:45,818
Я больше не испытываю голод.
446
00:21:45,819 --> 00:21:47,520
Хорошо.
447
00:21:47,521 --> 00:21:49,105
Каким бы монстром я ни был,
448
00:21:49,106 --> 00:21:53,142
я теперь понимаю,
почему был другим рядом с тобой.
449
00:21:53,143 --> 00:21:55,244
Ты никогда не был монстром.
450
00:21:55,245 --> 00:21:58,498
Елена, я сегодня видел
своё отражение в зеркале.
451
00:21:58,499 --> 00:22:00,400
И испугался себя.
452
00:22:00,401 --> 00:22:03,419
Меня ты никогда не пугал.
453
00:22:03,420 --> 00:22:07,590
Когда я впервые увидела, кто ты,
454
00:22:07,591 --> 00:22:11,094
то вот так прикоснулась
к твоему лицу.
455
00:22:11,095 --> 00:22:13,463
И попросила не прятаться от меня.
456
00:22:19,769 --> 00:22:21,303
Не надо.
457
00:22:31,972 --> 00:22:33,699
Я с Дэймоном.
458
00:22:40,066 --> 00:22:41,856
Ты с моим братом.
459
00:22:47,988 --> 00:22:51,200
И никому из вас
не пришло в голову,
460
00:22:51,201 --> 00:22:53,336
что я должен знать о таком?
461
00:22:53,337 --> 00:22:58,307
Мы не скрывали это от тебя.
462
00:22:58,308 --> 00:23:01,144
Это не так...
463
00:23:01,145 --> 00:23:03,211
Прости. Я просто...
464
00:23:06,399 --> 00:23:10,352
И сразу вернулся голод.
465
00:23:12,238 --> 00:23:13,822
Прости, Стефан.
466
00:24:09,473 --> 00:24:10,974
Алло?
467
00:24:14,878 --> 00:24:17,148
Спасибо, Кристоф. [чеш.]
468
00:24:17,149 --> 00:24:19,600
Какого хрена?
469
00:24:19,601 --> 00:24:22,652
Счастливого пути. [чеш.]
470
00:24:47,094 --> 00:24:49,513
Здравствуй...
471
00:24:49,514 --> 00:24:53,134
Мэтт Донован.
472
00:24:53,135 --> 00:24:56,220
Я пассажир внутри тебя.
473
00:24:56,221 --> 00:24:58,723
Знаю, у тебя много вопросов,
474
00:24:58,724 --> 00:25:01,259
но тебе только нужно знать,
475
00:25:01,260 --> 00:25:02,810
что однажды
476
00:25:02,811 --> 00:25:06,397
мои друзья придут
за этим кинжалом.
477
00:25:06,398 --> 00:25:10,200
Защищай его любой ценой...
478
00:25:18,392 --> 00:25:21,061
Или это будет твоё горло.
479
00:25:35,344 --> 00:25:36,644
Привет!
480
00:25:36,645 --> 00:25:38,596
Ты где? Я звонила тебе.
481
00:25:38,597 --> 00:25:40,147
Я дома.
482
00:25:40,148 --> 00:25:42,266
Слушай, мне очень надо
поговорить с тобой кое о чём.
483
00:25:42,267 --> 00:25:43,751
Дэймон, Стефан пропал.
484
00:25:43,752 --> 00:25:45,236
Что? Что случилось?
485
00:25:45,237 --> 00:25:47,438
Я рассказала ему о нас с тобой,
486
00:25:47,439 --> 00:25:49,407
и он просто... умчался.
487
00:25:49,408 --> 00:25:51,859
Сказал, что голоден.
488
00:25:51,860 --> 00:25:53,361
Дэймон, сегодня на кладбище
489
00:25:53,362 --> 00:25:56,364
полно людей.
490
00:25:56,365 --> 00:25:59,033
Понял, уже бегу.
491
00:26:07,291 --> 00:26:08,491
Стефан?
492
00:26:10,461 --> 00:26:12,496
Кэролайн Форбс,
493
00:26:12,497 --> 00:26:14,015
мой лучший друг.
494
00:26:14,016 --> 00:26:15,349
Ты узнал меня?
495
00:26:15,350 --> 00:26:17,051
Я изучил фотографии.
496
00:26:17,052 --> 00:26:20,104
Вживую ты намного сексуальнее.
497
00:26:20,105 --> 00:26:21,689
Прости, я слегка пьян.
498
00:26:21,690 --> 00:26:24,842
Да. Да, я вижу.
499
00:26:24,843 --> 00:26:26,193
Ты как, держишься?
500
00:26:26,194 --> 00:26:29,146
Если под "держаться" ты подразумеваешь
"стремительно погружаться
501
00:26:29,147 --> 00:26:30,614
в потрошительское забвение",
502
00:26:30,615 --> 00:26:33,117
то да, всё супер.
503
00:26:33,118 --> 00:26:34,568
Парень, делающий
стойку на руках, вырубился,
504
00:26:34,569 --> 00:26:36,520
так что я украл это.
505
00:26:36,521 --> 00:26:39,123
Не оставишь нас на пару минут?
506
00:26:39,124 --> 00:26:40,708
Да. Наверное, это хорошая мысль,
507
00:26:40,709 --> 00:26:42,126
потому что я отсюда чувствую,
что у тебя на ладони
508
00:26:42,127 --> 00:26:43,377
левой руки порез от бумаги,
509
00:26:43,378 --> 00:26:44,745
и мне хочется оторвать тебе
всю руку.
510
00:26:44,746 --> 00:26:46,414
Стефан!
511
00:26:46,415 --> 00:26:50,300
Уходи, прячься. Я найду тебя.
512
00:26:55,056 --> 00:26:57,558
Да, я знаю, ты чувствуешь голод,
513
00:26:57,559 --> 00:26:59,910
но ты не пьём из людей, ясно?
514
00:26:59,911 --> 00:27:02,596
Просто это плохо заканчивается.
515
00:27:02,597 --> 00:27:03,898
А пакеты с кровью?
516
00:27:03,899 --> 00:27:05,766
Они у тебя есть?
517
00:27:05,767 --> 00:27:09,102
Да. В машине. Идём со мной.
518
00:27:16,577 --> 00:27:18,579
Кэролайн. Это Джесси.
519
00:27:18,580 --> 00:27:20,781
Не знаю, что происходит,
но я как-то оказался
520
00:27:20,782 --> 00:27:23,033
в склепе на кладбище
521
00:27:23,034 --> 00:27:26,954
и понятия не имею, почему.
522
00:27:39,886 --> 00:27:41,989
Видишь?
523
00:27:41,990 --> 00:27:43,657
Всё прошло не так уж плохо.
524
00:27:43,658 --> 00:27:45,492
У меня получилось. Я остановился.
525
00:27:45,493 --> 00:27:47,194
Не знаю, кто ты, парень, но...
526
00:27:47,195 --> 00:27:48,579
Я - потрошитель.
527
00:27:48,580 --> 00:27:50,230
Знаешь, что это значит?
528
00:27:50,231 --> 00:27:51,448
Это значит, что я буквально
не могу перестать пить чью-то кровь,
529
00:27:51,449 --> 00:27:53,367
пока не оторву этому человеку голову.
530
00:27:53,368 --> 00:27:54,785
Но погляди-ка.
531
00:27:54,786 --> 00:27:55,936
Мы решили проблему.
532
00:27:55,937 --> 00:27:58,088
Пожалуйста, отпусти меня.
533
00:27:58,089 --> 00:27:59,673
Знаю, я должен отпустить тебя.
534
00:27:59,674 --> 00:28:02,593
Я же хороший. Сострадательный.
535
00:28:02,594 --> 00:28:05,012
Я живу со сжигающим
меня изнутри голодом,
536
00:28:05,013 --> 00:28:08,432
который позволяет мне
не терять контроль.
537
00:28:08,433 --> 00:28:12,303
Но ради чего мне стараться?
538
00:28:12,304 --> 00:28:15,105
Я не знаю тебя, парень.
539
00:28:15,106 --> 00:28:19,860
У меня нет воспоминаний,
потому что мне поджарили мозг.
540
00:28:19,861 --> 00:28:21,278
Мой брат, который является
моим братом
541
00:28:21,279 --> 00:28:23,480
160 с лишним лет,
542
00:28:23,481 --> 00:28:25,649
увёл у меня девушку,
543
00:28:25,650 --> 00:28:28,535
а моя девушка поддалась.
544
00:28:28,536 --> 00:28:34,535
Так скажи мне,
какой смысл быть хорошим?
545
00:28:43,550 --> 00:28:45,285
Я стучался.
546
00:28:45,286 --> 00:28:47,471
Да, я заметил.
547
00:28:47,472 --> 00:28:48,722
Ты не поверишь, но...
548
00:28:48,723 --> 00:28:52,009
Мэтт, подожди.
549
00:28:52,010 --> 00:28:54,043
Мне надо кое-что
тебе рассказать.
550
00:28:56,296 --> 00:28:58,098
О Бонни.
551
00:28:58,099 --> 00:29:01,100
Что? Она вернулась?
552
00:29:05,456 --> 00:29:07,608
Что, Джер?
553
00:29:07,609 --> 00:29:11,127
Стефан, остановись!
554
00:29:13,414 --> 00:29:15,115
Ты не такой, ясно?
555
00:29:15,116 --> 00:29:17,818
Возможно, ты не помнишь,
но я всё помню.
556
00:29:17,819 --> 00:29:19,670
Ты выше этого.
557
00:29:19,671 --> 00:29:23,040
Ты не такой человек.
558
00:29:23,041 --> 00:29:24,591
Мне пора.
559
00:29:24,592 --> 00:29:25,793
Что?
560
00:29:25,794 --> 00:29:26,993
Я должен уйти.
561
00:29:26,994 --> 00:29:28,711
Стефан.
562
00:29:32,883 --> 00:29:34,434
Боже мой.
563
00:29:35,269 --> 00:29:38,138
Джесси, Джесси, пей.
564
00:29:38,139 --> 00:29:40,274
Ты поправишься.
565
00:29:40,275 --> 00:29:43,694
Прости. Прости,
что втянула тебя в это,
566
00:29:43,695 --> 00:29:47,981
и прости, что позволила тебе
поцеловать меня, когда...
567
00:29:47,982 --> 00:29:50,283
Просто прости.
568
00:29:52,986 --> 00:29:54,621
Стефан, вот ты где.
569
00:29:54,622 --> 00:29:56,456
Мы везде искали те...
570
00:29:59,209 --> 00:30:00,744
Что ты делаешь, брат?
571
00:30:00,745 --> 00:30:04,415
Избавляюсь от ненужного хлама.
572
00:30:04,416 --> 00:30:06,500
Уверен, что хочешь этого?
573
00:30:06,501 --> 00:30:09,252
Я знаю, чего не хочу.
574
00:30:10,921 --> 00:30:13,824
Я больше не хочу быть человеком
их этих дневников.
575
00:30:13,825 --> 00:30:15,476
Не хочу жить в этом доме.
576
00:30:15,477 --> 00:30:17,928
Не хочу принимать советы брата.
577
00:30:17,929 --> 00:30:20,731
Не хочу слушать,
как я поддержал тебя, Елена.
578
00:30:20,732 --> 00:30:24,685
И совершенно не хочу
продолжать этот разговор.
579
00:30:24,686 --> 00:30:26,403
Стефан, постой.
580
00:30:26,404 --> 00:30:27,938
Не переживайте. Я не ударюсь
в потрошительский загул.
581
00:30:27,939 --> 00:30:29,773
Кроме того, Кэролайн сказала,
что будет звонить мне каждый час,
582
00:30:29,774 --> 00:30:32,443
и проверять, как у меня дела, и...
583
00:30:32,444 --> 00:30:34,393
Ей я верю.
584
00:30:37,531 --> 00:30:39,583
Но...
585
00:30:39,584 --> 00:30:41,802
По-моему, нас только что опрокинули.
586
00:30:41,803 --> 00:30:43,286
Нам нужна Бонни.
587
00:30:44,855 --> 00:30:46,023
Почему она не перезванивает нам?
588
00:30:46,024 --> 00:30:47,941
Так не похоже на неё.
589
00:30:47,942 --> 00:30:50,626
Ему нельзя оставаться
в таком состоянии.
590
00:30:52,045 --> 00:30:55,282
Елена, Бонни не может нам помочь.
591
00:30:55,283 --> 00:30:58,302
Ты говорил с ней?
Что она сказала?
592
00:30:58,303 --> 00:31:00,137
Должно же быть хоть что-то,
что она может сделать.
593
00:31:00,138 --> 00:31:02,689
Она во всём разберётся.
594
00:31:02,690 --> 00:31:04,256
Как всегда.
595
00:31:08,729 --> 00:31:11,198
Бонни умерла, Елена.
596
00:31:11,199 --> 00:31:12,983
Что?
597
00:31:12,984 --> 00:31:14,767
Она умерла.
598
00:31:17,704 --> 00:31:19,155
Прости.
599
00:31:32,306 --> 00:31:34,308
Привет.
600
00:31:34,309 --> 00:31:36,394
Как ты себя чувствуешь?
601
00:31:37,679 --> 00:31:40,398
Лучше.
602
00:31:40,399 --> 00:31:43,484
И в моём мире это значит,
603
00:31:43,485 --> 00:31:46,887
что я никого не убил
с момента нашей последней встречи.
604
00:31:46,888 --> 00:31:49,290
Я сегодня много думал,
605
00:31:49,291 --> 00:31:51,225
бродил по округе,
606
00:31:51,226 --> 00:31:56,630
и это место показалось мне
наиболее подходящим.
607
00:32:00,368 --> 00:32:03,304
В чём дело?
608
00:32:03,305 --> 00:32:06,007
В Бонни.
609
00:32:06,008 --> 00:32:10,260
Моя подруга, наша подруга.
610
00:32:13,497 --> 00:32:15,515
Она умерла.
611
00:32:26,110 --> 00:32:27,695
Что случилось?
612
00:32:27,696 --> 00:32:30,247
Пожалуйста, не спрашивай,
потому что мне придётся
613
00:32:30,248 --> 00:32:33,284
придумывать ответ,
614
00:32:33,285 --> 00:32:35,453
а значит, мне действительно
придётся думать об этом,
615
00:32:35,454 --> 00:32:37,638
и тогда я начну плакать.
616
00:32:37,639 --> 00:32:41,408
И, боюсь, никогда
не смогу остановиться.
617
00:32:50,384 --> 00:32:52,052
Соболезную.
618
00:32:56,057 --> 00:33:01,062
Жаль, что я её не помню.
619
00:33:01,063 --> 00:33:03,280
Не знаю.
620
00:33:03,281 --> 00:33:08,536
Отчасти мне хотелось бы
поменяться с тобой местами.
621
00:33:08,537 --> 00:33:11,689
Ведь без воспоминаний,
622
00:33:11,690 --> 00:33:14,224
возможно, не было бы
так чертовски больно.
623
00:33:17,044 --> 00:33:18,495
Это нормально.
624
00:33:20,998 --> 00:33:23,801
Нет.
625
00:33:23,802 --> 00:33:26,921
Я никогда больше не увижу её.
626
00:33:26,922 --> 00:33:29,507
И я понятия не имею, где Тайлер.
627
00:33:29,508 --> 00:33:34,562
А я уже начала привыкать,
что они постоянно со мной,
628
00:33:34,563 --> 00:33:36,147
и что теперь?
629
00:33:36,148 --> 00:33:38,566
Мне надо научиться жить без них?
630
00:33:38,567 --> 00:33:41,402
Как я должна это сделать,
когда во мне только печаль,
631
00:33:41,403 --> 00:33:43,804
и злость, и...
632
00:33:43,805 --> 00:33:49,326
Я. У тебя есть я.
633
00:33:49,327 --> 00:33:52,163
Вчера ты поддержала меня.
634
00:33:52,164 --> 00:33:54,948
Похоже, ты всегда
поддерживаешь меня.
635
00:33:58,619 --> 00:34:03,239
Так что позволь мне
поддержать тебя, хорошо?
636
00:34:11,331 --> 00:34:12,383
Елена.
637
00:34:12,384 --> 00:34:14,802
У меня нет одежды.
638
00:34:14,803 --> 00:34:15,803
Мне нечего надеть.
639
00:34:15,804 --> 00:34:18,389
Я спалила свой дом
640
00:34:18,390 --> 00:34:21,442
со всей одеждой для похорон.
641
00:34:21,443 --> 00:34:23,360
Я должна быть сильной,
642
00:34:23,361 --> 00:34:25,396
должна уже научиться
справляться с этим,
643
00:34:25,397 --> 00:34:27,698
но...
644
00:34:27,699 --> 00:34:29,200
Я не могу.
645
00:34:29,201 --> 00:34:33,120
Не могу продолжать держаться, Дэймон.
646
00:34:33,121 --> 00:34:36,407
Стефан ушёл, Бонни умерла.
647
00:34:36,408 --> 00:34:39,710
Она отдала свою жизнь,
чтобы у меня был брат,
648
00:34:39,711 --> 00:34:42,362
а я даже не знала об этом.
649
00:34:42,363 --> 00:34:43,747
Знаю.
650
00:34:46,884 --> 00:34:49,502
Не могу поверить,
что всё это происходит.
651
00:34:54,175 --> 00:34:57,711
Не могу поверить,
что её больше нет.
652
00:34:57,712 --> 00:34:59,879
Я очень сожалею.
653
00:35:04,977 --> 00:35:06,653
Я сожалею.
654
00:36:54,461 --> 00:36:56,463
Ничего.
655
00:36:56,464 --> 00:36:58,214
Им это нужно.
656
00:37:00,667 --> 00:37:03,102
Мне это нужно.
657
00:37:13,480 --> 00:37:18,953
Мы звоним в этот колокол
в честь Бонни,
658
00:37:18,954 --> 00:37:21,020
в память о ней.
659
00:37:35,719 --> 00:37:38,304
Не знаю, что ещё сказать.
660
00:37:42,893 --> 00:37:46,730
Скажи, что я никуда не уйду.
661
00:37:46,731 --> 00:37:51,285
Скажи, что хоть они меня
и не видят,
662
00:37:51,286 --> 00:37:54,487
я всегда буду рядом.
663
00:38:02,496 --> 00:38:05,916
Она говорит, что никуда не уйдёт,
664
00:38:05,917 --> 00:38:08,869
что всегда будет рядом.
665
00:38:08,870 --> 00:38:11,755
Бонни наблюдала
за вашим прекрасным летом.
666
00:38:11,756 --> 00:38:13,840
...за вашим прекрасным летом...
667
00:38:18,045 --> 00:38:21,765
И я видела вас счастливыми.
668
00:38:21,766 --> 00:38:27,765
Знаю, ты думаешь, что у тебя
не будет нормальной жизни...
669
00:38:28,306 --> 00:38:31,642
Что тебе придётся кого-то спасать,
670
00:38:31,643 --> 00:38:34,445
но нет.
671
00:38:34,446 --> 00:38:36,780
Все разберутся сами.
672
00:38:36,781 --> 00:38:40,234
Поэтому ты соберёшь свои вещи,
673
00:38:40,235 --> 00:38:43,120
вернёшься в колледж
674
00:38:43,121 --> 00:38:45,204
и будешь жить полной жизнью.
675
00:38:51,495 --> 00:38:54,664
Ты сделал всё правильно, Мэтт.
676
00:38:57,217 --> 00:39:02,456
Знаешь, я бы ответила тебе
на 300 писем, если бы могла.
677
00:39:02,457 --> 00:39:05,726
Я скучаю по тебе.
678
00:39:05,727 --> 00:39:08,312
Кэролайн...
679
00:39:08,313 --> 00:39:11,015
Я видела, как ты украшала
ту комнату в общежитии,
680
00:39:11,016 --> 00:39:13,466
словно твоя жизнь
зависела от этого.
681
00:39:19,440 --> 00:39:24,945
И знаю, что учёба в колледже
не совсем такая, как ты ожидала,
682
00:39:24,946 --> 00:39:30,701
и тебе кажется,
что чего-то не хватает,
683
00:39:30,702 --> 00:39:33,253
но...
684
00:39:33,254 --> 00:39:34,954
Тайлер.
685
00:40:04,651 --> 00:40:06,285
Мне понравилось.
686
00:40:09,490 --> 00:40:13,460
Я лишь этого и хотела.
687
00:40:13,461 --> 00:40:15,328
Я справлюсь.
688
00:40:23,370 --> 00:40:25,338
Мы все справимся.
689
00:40:52,249 --> 00:40:55,169
Твои жизненные показатели в норме.
690
00:40:55,170 --> 00:40:57,004
Не говорите с таким разочарованием.
691
00:40:57,005 --> 00:40:59,373
Расскажи о своей ночи.
692
00:40:59,374 --> 00:41:02,059
Кэролайн Форбс взяла меня с собой
на праздник в Мистик Фоллс,
693
00:41:02,060 --> 00:41:04,294
а потом...
694
00:41:04,295 --> 00:41:07,447
Одна пустота.
695
00:41:07,448 --> 00:41:09,483
Наверное, я сильно напился.
696
00:41:09,484 --> 00:41:10,701
Ты потерял память
697
00:41:10,702 --> 00:41:14,304
не из-за алкоголя.
698
00:41:14,305 --> 00:41:15,856
Оказывается, в твоём организме
699
00:41:15,857 --> 00:41:17,808
присутствует вампирская кровь, Джесси,
700
00:41:17,809 --> 00:41:19,426
что означает, либо ты был
так сильно ранен,
701
00:41:19,427 --> 00:41:20,927
что тебя пришлось лечить
при помощи неё,
702
00:41:20,928 --> 00:41:24,364
либо кто-то хотел
обратить тебя в вампира.
703
00:41:24,365 --> 00:41:26,483
Считаю, что первое,
704
00:41:26,484 --> 00:41:27,985
а потом, видимо,
тебе внушили всё забыть.
705
00:41:27,986 --> 00:41:29,236
Простите. Что?
706
00:41:29,237 --> 00:41:31,121
Не о чем беспокоиться.
707
00:41:31,122 --> 00:41:33,157
Хорошая сторона того, что в твоём
организме вампирская кровь -
708
00:41:33,158 --> 00:41:37,777
это первый шаг
к созданию нового вампира.
709
00:41:37,778 --> 00:41:40,881
А это второй шаг.
710
00:42:00,449 --> 00:42:04,693
Тайминг Rafael UPD, www.addic7ed.com
Перевод группы TrueTransLate
редактор перевода: Little_Squirrel
711
00:42:04,703 --> 00:42:08,193
Переведено на Нотабеноиде
Переводчики: knoppka, Little_Squirrel