1
00:00:02,255 --> 00:00:04,056
В предыдущих сериях...
2
00:00:04,129 --> 00:00:05,595
- Я Елена.
- Я Стефан.
3
00:00:05,597 --> 00:00:07,637
Любовь привела меня в Мистик Фоллс.
4
00:00:07,986 --> 00:00:09,485
Из-за любви я его покинул.
5
00:00:09,487 --> 00:00:12,209
Я влюблена в тебя, Дэймон.
6
00:00:12,210 --> 00:00:13,159
Сайлас.
7
00:00:13,161 --> 00:00:14,627
Здравствуй, мой отголосок.
8
00:00:16,264 --> 00:00:17,497
Мы уже так много потеряли...
9
00:00:17,499 --> 00:00:18,798
Она умерла, Елена.
10
00:00:18,800 --> 00:00:20,850
Не могу поверить,
что её больше нет.
11
00:00:22,737 --> 00:00:24,437
Что ты делаешь с моим братом?
12
00:00:24,439 --> 00:00:25,521
Стефан.
13
00:00:25,523 --> 00:00:27,473
Я понятия не имею, кто вы.
14
00:00:27,475 --> 00:00:29,442
Но наши враги по-прежнему
объединяются против нас.
15
00:00:29,444 --> 00:00:31,027
Кто из вас Кэтрин Пирс?
16
00:00:31,029 --> 00:00:32,028
Она.
17
00:00:32,030 --> 00:00:33,079
Она нужна мне живой.
18
00:00:33,081 --> 00:00:34,364
Что тебе от меня надо, Сайлас?
19
00:00:34,366 --> 00:00:37,116
Твоя кровь - лекарство, Кэтрин.
20
00:00:37,118 --> 00:00:38,451
Я доктор Максфилд.
21
00:00:38,453 --> 00:00:39,952
Хорошая сторона того, что в твоём
организме вампирская кровь -
22
00:00:39,954 --> 00:00:41,454
это первый шаг к созданию
23
00:00:41,456 --> 00:00:43,206
нового вампира.
24
00:00:43,208 --> 00:00:44,574
А это второй шаг.
25
00:01:09,733 --> 00:01:12,318
Доктор Максфилд, прошу вас.
26
00:01:12,320 --> 00:01:15,071
Зачем вы так со мной?
27
00:01:15,073 --> 00:01:18,608
Все мои внутренности горят.
28
00:01:18,610 --> 00:01:20,576
Меня мучает голод.
29
00:01:20,578 --> 00:01:22,912
Объект 62547.
30
00:01:22,914 --> 00:01:25,314
После начального изменения 62547
31
00:01:25,316 --> 00:01:28,084
подвергся трёхдневному голоданию.
32
00:01:28,086 --> 00:01:30,953
Объект слаб, но мыслит чётко.
33
00:01:32,372 --> 00:01:35,491
Верхние правый и левый клыки обычные,
34
00:01:35,493 --> 00:01:38,344
убираются после воздействия крови.
35
00:01:39,379 --> 00:01:41,931
Что вы со мной делаете?
36
00:01:41,933 --> 00:01:44,467
Зрачки полностью расширены.
37
00:01:44,469 --> 00:01:46,052
Чувствительность к свету...
38
00:01:46,054 --> 00:01:47,103
Чувствительность к свету -
безусловные 11
39
00:01:47,105 --> 00:01:49,605
по шкале от 1 до 10.
40
00:01:51,174 --> 00:01:53,392
Что за фигня со мной происходит?
41
00:01:53,394 --> 00:01:56,512
Почему я так хочу есть?
42
00:01:56,514 --> 00:01:58,397
Что вы делаете со мной?
43
00:01:58,399 --> 00:02:01,033
Объект растерян,
но обладает самосознанием.
44
00:02:01,035 --> 00:02:03,736
Похоже, личность не затронута.
45
00:02:03,738 --> 00:02:06,055
Но сознание полностью
сфокусировано на голоде.
46
00:02:06,057 --> 00:02:10,426
В общем и целом, он является
превосходной кандидатурой.
47
00:02:10,466 --> 00:02:16,133
The Vampire Diaries / Дневники вампира
s05e05 Monster's Ball / Бал монстров
русские субтитры TrueTransLate.tv
48
00:02:16,134 --> 00:02:17,733
Дорогой дневник,
49
00:02:17,735 --> 00:02:20,386
тебя ещё не тошнит
от моих записей о смерти?
50
00:02:21,638 --> 00:02:24,390
Прошло четыре дня
со дня смерти Бонни...
51
00:02:24,392 --> 00:02:27,393
Или 4 дня, как я узнала
о смерти Бонни.
52
00:02:27,395 --> 00:02:29,262
Она хотела,
чтобы я вернулась в учёбе,
53
00:02:29,264 --> 00:02:31,731
поэтому я тут, снова в колледже...
54
00:02:31,733 --> 00:02:33,766
Учусь, хожу на занятия,
55
00:02:33,768 --> 00:02:36,736
пытаюсь жить дальше,
как все остальные.
56
00:02:37,821 --> 00:02:40,606
Стефану проще всех.
57
00:02:40,608 --> 00:02:42,658
Он даже не помнит Бонни,
58
00:02:42,660 --> 00:02:44,861
не говоря уже о том, что он
ни с кем не видится, кроме Кэролайн,
59
00:02:44,863 --> 00:02:47,113
к которой вернулся Тайлер.
60
00:02:49,400 --> 00:02:51,784
Он неплохо отвлекает её,
61
00:02:51,786 --> 00:02:53,669
мягко говоря...
62
00:02:55,590 --> 00:02:57,924
И я нашла себе отвлечение...
63
00:02:57,926 --> 00:03:01,594
Доктора Уэса Максфилда.
64
00:03:01,596 --> 00:03:03,763
Мою соседку по комнате убил вампир.
65
00:03:03,765 --> 00:03:06,799
Доктор Максфилд скрыл это,
и мне хочется знать, почему.
66
00:03:08,852 --> 00:03:11,754
С возвращением.
67
00:03:11,756 --> 00:03:13,723
Увидимся сегодня
на костюмированном балу?
68
00:03:13,725 --> 00:03:15,808
Ни за что не пропущу.
69
00:03:19,279 --> 00:03:22,281
Кроме того, чем больше
я об этом думаю,
70
00:03:22,283 --> 00:03:26,402
тем меньше у меня остаётся времени
скучать по Бонни...
71
00:03:31,208 --> 00:03:33,993
Я тут, Елена,
72
00:03:33,995 --> 00:03:36,379
и тоже по тебе скучаю.
73
00:03:36,381 --> 00:03:37,880
Но в то же время
74
00:03:37,882 --> 00:03:39,715
я предпочитаю верить,
что она присматривает за мной.
75
00:03:39,717 --> 00:03:42,001
Потому что в этом вся Бонни.
76
00:03:53,180 --> 00:03:55,648
Попалась.
77
00:03:55,650 --> 00:03:57,633
Привет.
78
00:03:57,635 --> 00:04:00,353
Привет, мисс избегает меня 3 дня.
79
00:04:00,355 --> 00:04:02,939
Избегаю тебя? Что?
Мы же разговаривали.
80
00:04:02,941 --> 00:04:05,191
Написала один раз.
81
00:04:05,193 --> 00:04:07,944
"Хочешь пойти со мной
на костюмированный бал?"
82
00:04:07,946 --> 00:04:09,528
Подмигивающий смайлик.
83
00:04:09,530 --> 00:04:11,330
А ты так и не ответил.
84
00:04:11,332 --> 00:04:13,249
Так что я считаю,
этот особый личный визит
85
00:04:13,251 --> 00:04:14,667
означает "да".
86
00:04:14,669 --> 00:04:16,369
Определённо стоит
рассмотреть этот вариант.
87
00:04:16,371 --> 00:04:19,422
Начало в восемь.
Кэролайн подобрала нам костюмы.
88
00:04:19,424 --> 00:04:21,791
- Куда ты?
- На занятие.
89
00:04:21,793 --> 00:04:23,960
Уже опаздываю.
90
00:04:28,048 --> 00:04:31,851
Да, пока не забыла,
я поговорила с секретарём,
91
00:04:31,853 --> 00:04:35,721
и твоё направление...
барабанная дробь... социология.
92
00:04:35,723 --> 00:04:37,506
Давай не будем сейчас
93
00:04:37,508 --> 00:04:38,858
говорить о моём направлении?
94
00:04:38,860 --> 00:04:41,110
Путём внушения я устроила тебя
в одноместную комнату.
95
00:04:41,112 --> 00:04:43,178
И уж точно не хочу говорить
о моей комнате в общежитии.
96
00:04:43,180 --> 00:04:45,231
Мы можем поговорить
об одном гибриднообразном идиоте,
97
00:04:45,233 --> 00:04:47,233
который ни разу мне не перезвонил.
98
00:04:47,235 --> 00:04:49,402
Сколько раз
мне ещё повторить?
99
00:04:49,404 --> 00:04:51,687
Я помогал одной стае оборотней
100
00:04:51,689 --> 00:04:53,689
в местности, где нет сотовой связи.
101
00:04:53,691 --> 00:04:55,691
Тебе повезло, что я придумала,
102
00:04:55,693 --> 00:04:57,192
как тебе загладить вину.
103
00:04:57,194 --> 00:04:58,861
Я думал, что уже загладил вину
104
00:04:58,863 --> 00:05:00,713
пару десятков раз.
105
00:05:02,583 --> 00:05:04,634
Ты сопровождаешь меня
106
00:05:04,636 --> 00:05:06,302
на Уитморский исторический бал.
107
00:05:06,304 --> 00:05:08,037
На что?
108
00:05:08,039 --> 00:05:09,805
Один раз году они выставляют
109
00:05:09,807 --> 00:05:11,307
на показ всю свою коллекцию,
110
00:05:11,309 --> 00:05:13,209
и все надевают костюмы
известных исторических личностей.
111
00:05:13,211 --> 00:05:14,894
Я купила костюм для Стефана.
Даже он пойдёт.
112
00:05:14,896 --> 00:05:16,595
Ну же, Тайлер.
113
00:05:16,597 --> 00:05:18,998
Представь, какими мы будем милыми
в роли Бонни и Клайда?
114
00:05:19,000 --> 00:05:21,267
Серьёзно?
115
00:05:21,269 --> 00:05:24,570
Ты прав.
Давай не будем разговаривать.
116
00:05:42,839 --> 00:05:45,508
Привет.
117
00:05:47,210 --> 00:05:50,379
Привет.
118
00:05:50,381 --> 00:05:52,247
Я Елена.
119
00:05:52,249 --> 00:05:53,933
Меган была
моей соседкой по комнате.
120
00:05:58,605 --> 00:06:01,691
Ты знал её?
121
00:06:01,693 --> 00:06:03,693
Мы росли вместе.
122
00:06:03,695 --> 00:06:05,978
Ничего себе.
123
00:06:05,980 --> 00:06:07,863
Соболезную.
124
00:06:10,617 --> 00:06:13,953
Довольно скудное
мемориальное сооружение, да?
125
00:06:13,955 --> 00:06:16,539
Видимо, не очень круто
126
00:06:16,541 --> 00:06:18,958
скорбеть в разгар осени.
127
00:06:18,960 --> 00:06:21,794
Все скорбят по-разному.
128
00:06:21,796 --> 00:06:23,379
Некоторые приносят цветы.
129
00:06:23,381 --> 00:06:26,465
Другие делают то,
что от них хотели любимые.
130
00:06:26,467 --> 00:06:28,634
Да. Но Меган хотела бы
131
00:06:28,636 --> 00:06:31,120
быть по-прежнему живой.
132
00:06:31,122 --> 00:06:33,389
Говорят, он покончила с собой.
133
00:06:33,391 --> 00:06:36,675
Да. Знаю. Так говорят.
134
00:06:37,894 --> 00:06:41,063
А ты как думаешь,
что случилось?
135
00:06:44,568 --> 00:06:48,604
Да уж. Если она была
небезразлична тебе,
136
00:06:48,606 --> 00:06:51,023
принеси ей подсолнечники.
137
00:06:51,025 --> 00:06:53,659
Она их любила.
138
00:06:53,661 --> 00:06:56,412
У тебя хоть имя есть?
139
00:06:56,414 --> 00:06:58,998
Да. Есть.
140
00:07:02,203 --> 00:07:05,955
Давай сразу к делу, Сайлас.
Что тебе нужно?
141
00:07:05,957 --> 00:07:07,706
Мне нужна Кэтрин Пирс.
142
00:07:07,708 --> 00:07:09,158
А как ты думаешь, что мне нужно?
143
00:07:09,160 --> 00:07:11,343
Я тоже так думаю,
поэтому и спрятала её от тебя.
144
00:07:11,345 --> 00:07:13,996
Сможешь забрать
свою кареглазую стерву
145
00:07:13,998 --> 00:07:16,348
с лекарством от бессмертия,
когда я закончу с ней.
146
00:07:16,350 --> 00:07:18,184
Но она у тебя была всю ночь.
147
00:07:18,186 --> 00:07:20,019
Сколько тебе ещё нужно?
148
00:07:20,021 --> 00:07:21,520
Разве ты не бессмертный?
149
00:07:21,522 --> 00:07:23,189
Что для тебя несколько часов?
150
00:07:23,191 --> 00:07:24,607
Вот в чём дело, Надя.
151
00:07:24,609 --> 00:07:26,058
Меня не очень-то заботит,
что нужно тебе.
152
00:07:26,060 --> 00:07:27,526
Мне важно только то,
что нужно мне.
153
00:07:27,528 --> 00:07:29,011
Вот такой я эгоист.
154
00:07:29,013 --> 00:07:30,696
Тогда, может,
прикажешь всему городу
155
00:07:30,698 --> 00:07:32,815
выяснить, где я её прячу?
156
00:07:32,817 --> 00:07:34,900
Точно. Ты не можешь.
157
00:07:34,902 --> 00:07:37,186
Я осведомлён о своих текущих
158
00:07:37,188 --> 00:07:39,205
проблемах с суперсилой,
большое спасибо.
159
00:07:39,207 --> 00:07:41,190
И хотя мой мозг испорчен
160
00:07:41,192 --> 00:07:43,576
стараниями навязчивой ведьмы
в лице моей бывшей невесты,
161
00:07:43,578 --> 00:07:45,294
которая, похоже,
не понимает намёков,
162
00:07:45,296 --> 00:07:46,879
то это не значит,
что я перестал быть гениальным
163
00:07:46,881 --> 00:07:48,798
и изобретательным
и не освоил в спешном порядке
164
00:07:48,800 --> 00:07:51,901
силу отслеживания
мобильных телефонов.
165
00:07:53,704 --> 00:07:56,305
Маленькая подсказка,
Как девушка девушке...
166
00:07:56,307 --> 00:07:58,874
Не зли исчадие ада.
167
00:07:58,876 --> 00:08:00,976
И если собираешься
держать меня в заложниках,
168
00:08:00,978 --> 00:08:03,429
то хотя бы нормально корми.
169
00:08:03,431 --> 00:08:05,314
Поедим по дороге.
170
00:08:05,316 --> 00:08:06,315
Надо валить отсюда.
171
00:08:06,317 --> 00:08:07,566
Или просто отдай меня,
172
00:08:07,568 --> 00:08:09,819
пусть он отхлёбнёт
чуть-чуть моей крови,
173
00:08:09,821 --> 00:08:11,987
чтобы излечить себя от бессмертия,
174
00:08:11,989 --> 00:08:13,889
и мы сможем счастливо вернуться
175
00:08:13,891 --> 00:08:15,908
к лучшим условиям.
176
00:08:15,910 --> 00:08:18,994
Маленький совет,
как девушка девушке...
177
00:08:18,996 --> 00:08:22,431
Не предлагай передать себя
исчадию ада,
178
00:08:22,433 --> 00:08:24,667
когда не знаешь всей истории.
179
00:08:24,669 --> 00:08:27,086
Просвети меня. Что за история?
180
00:08:27,088 --> 00:08:29,205
Сайласу нужно
не чуть-чуть отхлебнуть,
181
00:08:29,207 --> 00:08:31,340
чтобы вылечить себя.
182
00:08:31,342 --> 00:08:37,746
Ему нужно выпить всю твою кровь
до последней капли.
183
00:08:37,748 --> 00:08:40,516
Но я теперь человек.
Если он это сделает, тогда...
184
00:08:40,518 --> 00:08:42,584
Ты умрёшь.
185
00:08:42,586 --> 00:08:44,937
Теперь собирайся. Пошли.
186
00:08:44,939 --> 00:08:46,689
Итак, как нам известно,
187
00:08:46,691 --> 00:08:49,308
по трагической случайности
188
00:08:49,310 --> 00:08:51,310
Бонни вернула тебя к жизни
189
00:08:51,312 --> 00:08:52,978
и в процессе умерла сама.
190
00:08:52,980 --> 00:08:54,647
Земля ей будет пухом.
191
00:08:54,649 --> 00:08:58,117
Вообще-то, она вон там.
192
00:08:58,119 --> 00:09:00,169
Пофиг. Слушай.
193
00:09:00,171 --> 00:09:02,621
Дело в том, что я случайно знаю
194
00:09:02,623 --> 00:09:04,606
сверхъестественное существо,
которое по счастливой случайности
195
00:09:04,608 --> 00:09:06,458
хочет умереть. И поскольку
196
00:09:06,460 --> 00:09:08,544
в духе природы
требовать равновесия,
197
00:09:08,546 --> 00:09:10,279
типа жизнь за жизнь и всё такое,
198
00:09:10,281 --> 00:09:12,131
я просто подумал,
что это будет огромной растратой
199
00:09:12,133 --> 00:09:13,666
идеально подходящей смерти.
200
00:09:13,668 --> 00:09:15,134
О чём ты?
201
00:09:15,136 --> 00:09:17,052
О том, о чём Елене
не стоит знать,
202
00:09:17,054 --> 00:09:18,637
пока всё не получится.
203
00:09:18,639 --> 00:09:21,640
Стой. Ты хочешь связаться с Сайласом?
204
00:09:24,561 --> 00:09:27,596
Итак...
205
00:09:27,598 --> 00:09:29,515
Зачем ты мне звонил?
206
00:09:29,517 --> 00:09:31,433
По той же причине,
по какой ты ответил.
207
00:09:31,435 --> 00:09:33,068
Тебе нужна помощь,
208
00:09:33,070 --> 00:09:35,170
и я готов тебе помочь.
209
00:09:35,172 --> 00:09:37,406
С самого начала
весь грозный план Сайласа
210
00:09:37,408 --> 00:09:39,525
состоял в том, чтобы убить себя,
211
00:09:39,527 --> 00:09:41,977
уйти в иной мир,
или куда он там собирается,
212
00:09:41,979 --> 00:09:43,913
и воссоединиться со своей
мёртвой подружкой Эмарой.
213
00:09:43,915 --> 00:09:45,331
Я хочу использовать его смерть,
214
00:09:45,333 --> 00:09:46,982
чтобы вернуть к жизни Бонни.
215
00:09:46,984 --> 00:09:48,534
С чего ты взял,
что мне нужна помощь?
216
00:09:48,536 --> 00:09:50,202
Для начала, ты всё ещё тут,
217
00:09:50,204 --> 00:09:53,822
другими словами, почему у тебя
так хреново получается убить себя?
218
00:09:53,824 --> 00:09:56,508
Чтобы умереть,
ему надо стать смертным.
219
00:09:56,510 --> 00:09:58,877
Если он станет смертным,
то снова будет ведьмаком.
220
00:09:58,879 --> 00:10:00,546
И если он умрёт
будучи ведьмаком,
221
00:10:00,548 --> 00:10:01,714
то навечно застрянет
на иной стороне.
222
00:10:01,716 --> 00:10:02,715
Он уже пытался убрать завесу,
223
00:10:02,717 --> 00:10:03,766
отделяющую иную сторону.
224
00:10:03,768 --> 00:10:05,017
Но потерпел неудачу.
225
00:10:05,019 --> 00:10:06,819
Возможно, у него есть запасной план.
226
00:10:06,821 --> 00:10:08,187
Возможно, он хочет не только
убрать завесу
227
00:10:08,189 --> 00:10:10,940
и выпустить всех призраков.
228
00:10:12,025 --> 00:10:14,910
Она же в курсе,
что я её не слышу.
229
00:10:14,912 --> 00:10:16,562
Она считает, что Сайлас
хочет полностью уничтожить
230
00:10:16,564 --> 00:10:18,397
иную сторону.
231
00:10:18,399 --> 00:10:20,449
Мощные заклинания,
привязанные к чему-то
232
00:10:20,451 --> 00:10:22,368
ещё более мощному...
233
00:10:22,370 --> 00:10:25,871
К луне, комете, двойнику.
234
00:10:25,873 --> 00:10:27,957
Иная сторона была создана
2000 лет назад
235
00:10:27,959 --> 00:10:29,524
и до сих пор существует.
236
00:10:29,526 --> 00:10:31,193
Значит, ведьма привязала её
к какому-то объекту,
237
00:10:31,195 --> 00:10:33,045
которые может
так долго существовать.
238
00:10:33,047 --> 00:10:34,747
Магический якорь.
239
00:10:34,749 --> 00:10:37,633
Вот что связывает её заклинание
с иной стороной.
240
00:10:37,635 --> 00:10:39,752
Я хочу его уничтожить.
241
00:10:39,754 --> 00:10:42,805
Кетция, или Теса, или как там
242
00:10:42,807 --> 00:10:44,590
она теперь себя называет,
243
00:10:44,592 --> 00:10:46,258
хочет его защитить.
244
00:10:46,260 --> 00:10:48,227
Поэтому только она знает,
245
00:10:48,229 --> 00:10:50,045
где спрятан якорь,
но к счастью,
246
00:10:50,047 --> 00:10:52,064
она будет на Уитморском
историческом балу
247
00:10:52,066 --> 00:10:53,715
сегодня вечером.
248
00:10:53,717 --> 00:10:55,567
Правда?
249
00:10:55,569 --> 00:10:57,236
Ты же сказал, что утерял
250
00:10:57,238 --> 00:10:58,887
свои телепатические способности.
251
00:10:58,889 --> 00:11:00,322
Так и есть, но у меня
до сих пор сохранилась
252
00:11:00,324 --> 00:11:02,724
моя невероятная способность
к наблюдательности.
253
00:11:02,726 --> 00:11:06,445
И сегодня я наблюдал,
как она покупала костюм Клеопатры.
254
00:11:06,447 --> 00:11:09,164
Вернёмся к моему первому вопросу.
255
00:11:09,166 --> 00:11:11,066
Предположим, что Сайлас
уничтожил иную сторону,
256
00:11:11,068 --> 00:11:12,985
вылечил себя и стал ведьмаком.
257
00:11:12,987 --> 00:11:14,903
Есть ли какая-то сверхъестественная
возможность, что у него получится
258
00:11:14,905 --> 00:11:16,839
сотворить заклинание,
которое обменяет его жизнь на её,
259
00:11:16,841 --> 00:11:18,624
когда он... покончит с собой?
260
00:11:18,626 --> 00:11:22,261
Сверхъестественно,
да, это возможно,
261
00:11:22,263 --> 00:11:24,346
но это тот же Сайлас,
что убил моего отца.
262
00:11:24,348 --> 00:11:26,098
Он безжалостный,
и какое бы заклинание
263
00:11:26,100 --> 00:11:28,183
он ни сотворил,
могут возникнуть последствия.
264
00:11:28,185 --> 00:11:31,770
Они всегда есть. Так что, нет.
Я определённо против.
265
00:11:31,772 --> 00:11:34,606
Что она сказала? Говори.
266
00:11:37,610 --> 00:11:40,312
- Она только за.
- Что?
267
00:11:40,314 --> 00:11:41,864
Значит, договорились.
268
00:11:41,866 --> 00:11:44,116
Мы только наполовину договорились.
269
00:11:44,118 --> 00:11:47,603
Я воскрешаю своей смертью
какую-то ведьму,
270
00:11:47,605 --> 00:11:51,773
но нам ещё надо обсудить,
как ты поможешь мне.
271
00:11:51,775 --> 00:11:53,709
Ты ещё не сказал,
что тебе надо.
272
00:11:53,711 --> 00:11:55,878
Всё очень просто, на самом деле.
273
00:11:55,880 --> 00:11:57,796
Я хочу, чтобы ты убил своего брата.
274
00:12:07,481 --> 00:12:10,868
Я преследовала тебя 500 лет.
275
00:12:10,869 --> 00:12:13,837
И мне хотелось бы кое-что прояснить.
276
00:12:13,839 --> 00:12:15,939
С какой стати я буду
что-то тебе рассказывать?
277
00:12:15,941 --> 00:12:17,974
Ты удовлетворишь моё любопытство,
278
00:12:17,976 --> 00:12:19,993
а я потом отпущу тебя.
279
00:12:19,995 --> 00:12:21,828
Правда, что ли?
280
00:12:21,830 --> 00:12:24,748
Моя свобода в обмен
на небольшой опрос?
281
00:12:24,750 --> 00:12:27,182
Ладно.
282
00:12:29,338 --> 00:12:32,138
В 1864 в Мистик Фоллс
283
00:12:32,140 --> 00:12:34,641
была облава на вампиров.
284
00:12:34,643 --> 00:12:36,843
Правда? Я плохо запоминаю даты.
285
00:12:36,845 --> 00:12:38,678
Ходит молва, что ты сдала
286
00:12:38,680 --> 00:12:40,463
многих вампиров,
включая свою подругу Пёрл
287
00:12:40,465 --> 00:12:41,489
и её дочь Аннабелль.
288
00:12:41,490 --> 00:12:43,156
Я скрывалась от Клауса.
289
00:12:43,158 --> 00:12:44,724
Мне надо было
действовать в одиночку.
290
00:12:44,726 --> 00:12:46,109
Я закинула пару имён вампиров
291
00:12:46,111 --> 00:12:47,511
в чёрный список.
292
00:12:47,513 --> 00:12:48,995
Подай на меня в суд.
293
00:12:48,997 --> 00:12:50,497
А ещё я притворилась подростком,
294
00:12:50,499 --> 00:12:52,082
чтобы заставить своего бывшего
переспать со мной,
295
00:12:52,084 --> 00:12:53,900
подстроила драку, чтобы запустить
296
00:12:53,902 --> 00:12:55,585
у моего любовника
проклятие оборотня,
297
00:12:55,587 --> 00:12:57,337
да, и ещё один раз я отрубила
этому придурку пальцы
298
00:12:57,339 --> 00:12:58,788
разделочным ножом.
299
00:12:58,790 --> 00:13:00,740
Было круто.
300
00:13:00,742 --> 00:13:03,343
А как насчёт того, что насильно
отобрала мать у дочери,
301
00:13:04,153 --> 00:13:06,904
убила её ради собственной корысти?
302
00:13:06,906 --> 00:13:08,739
К чему ты клонишь?
303
00:13:08,741 --> 00:13:10,908
Теперь поговорим немножко обо мне.
304
00:13:10,910 --> 00:13:13,994
Я обратила себя в вампира,
чтобы выследить тебя,
305
00:13:13,996 --> 00:13:16,580
чтобы уровнять силы,
306
00:13:16,582 --> 00:13:19,583
чтобы следовать за каждым твоим шагом
столько, сколько потребуется,
307
00:13:19,585 --> 00:13:21,819
чтобы найти тебя,
308
00:13:21,821 --> 00:13:24,505
и у меня получилось.
309
00:13:24,507 --> 00:13:27,925
Ведь ты убила мою мать.
310
00:13:30,962 --> 00:13:33,797
Это произошло в Париже,
311
00:13:33,799 --> 00:13:36,266
в 1965 году.
312
00:13:36,268 --> 00:13:38,969
Я езжу Париж за туфлями.
313
00:13:38,971 --> 00:13:40,754
Туфли я помню.
314
00:13:40,756 --> 00:13:43,140
Всё остальное
нуждается в уточнении.
315
00:13:43,142 --> 00:13:45,759
Её звали Лили Атома.
316
00:13:45,761 --> 00:13:48,112
Ты бежала от Клауса.
317
00:13:48,114 --> 00:13:49,947
Она приютила тебя,
318
00:13:49,949 --> 00:13:51,765
но когда появились
его подручные,
319
00:13:51,767 --> 00:13:53,150
ты указала на мою маму и сказала,
320
00:13:53,152 --> 00:13:54,768
что она - Катерина Петрова.
321
00:13:54,770 --> 00:13:56,620
Что им нужна она.
322
00:13:56,622 --> 00:13:59,206
И они схватили её.
323
00:14:00,959 --> 00:14:04,277
Ты и не собиралась
меня отпускать, да?
324
00:14:04,279 --> 00:14:07,214
Да, но мне очень не хотелось бы,
чтобы ты умирала на голодный желудок.
325
00:14:09,000 --> 00:14:11,251
Пора в дорогу.
326
00:14:34,545 --> 00:14:37,071
Ты должен позвонить Дэймону
и сказать ему, что соврал.
327
00:14:37,072 --> 00:14:39,022
Значит, я мог всё лето
врать ради тебя
328
00:14:39,024 --> 00:14:40,690
и работать ведьмовским переводчиком,
но когда доходит до того, что хочу я...
329
00:14:40,692 --> 00:14:42,308
Сайлас слишком опасен.
330
00:14:42,310 --> 00:14:43,976
А я воскрешать меня
не было опасным?
331
00:14:43,978 --> 00:14:45,361
А, ну да, это убило тебя.
332
00:14:45,363 --> 00:14:46,314
Я воскресила тебя,
333
00:14:46,315 --> 00:14:47,648
потому что ты был нужен Елене.
334
00:14:47,650 --> 00:14:48,799
Теперь ей нужна ты.
335
00:14:48,801 --> 00:14:50,184
А как же последствия?
336
00:14:50,186 --> 00:14:51,652
Разве мы уже не выучили это?
337
00:14:51,654 --> 00:14:53,070
Когда злоупотребляешь магией,
всегда приходится платить за это.
338
00:14:53,072 --> 00:14:55,072
Что может быть хуже?
339
00:14:55,074 --> 00:14:58,492
Что хуже того, что я вижу
340
00:14:58,494 --> 00:15:02,196
и слышу тебя...
341
00:15:04,315 --> 00:15:07,334
Но не могу почувствовать тебя?
342
00:15:10,338 --> 00:15:14,425
Мне уже этого не хватает.
343
00:15:14,427 --> 00:15:18,429
Пусть Дэймон
попробует вернуть тебя.
344
00:15:24,553 --> 00:15:25,886
Ого.
345
00:15:25,888 --> 00:15:26,887
Такое мероприятие,
и ты даже не участвовала
346
00:15:26,889 --> 00:15:28,556
в организационном комитете.
347
00:15:28,558 --> 00:15:31,675
Возможно, я отправила им по почте
несколько предложений.
348
00:15:31,677 --> 00:15:34,862
Я говорил, что ты тут
самая сексуальная серийная убийца?
349
00:15:36,449 --> 00:15:37,948
Учитывая местную толпу,
350
00:15:37,950 --> 00:15:39,683
я сочту это за комплимент.
351
00:15:41,115 --> 00:15:43,499
Я думал, ты купила
Стефану костюм.
352
00:15:43,501 --> 00:15:46,785
Он - Джеймс Дин.
Я не наседала на него.
353
00:15:46,786 --> 00:15:48,669
Решила, что с учётом
трагедии с жаждой крови,
354
00:15:48,671 --> 00:15:50,755
трагедии с Дэймоном и Еленой
и трагедии с амнезией,
355
00:15:50,757 --> 00:15:54,008
он и так достаточно настрадался.
356
00:15:54,010 --> 00:15:56,744
Привет.
Потанцуй со мной.
357
00:15:56,746 --> 00:15:58,296
Я пьян и склонен
358
00:15:58,298 --> 00:16:00,264
хорошо провести время.
359
00:16:00,266 --> 00:16:02,800
Развлекайся. Я принесу нам выпить.
360
00:16:16,100 --> 00:16:18,284
КОМУ: САЙЛАСУ
СТЕФАН ЗДЕСЬ.
361
00:16:19,785 --> 00:16:22,770
Леди Анна Болейн.
362
00:16:22,772 --> 00:16:24,872
Кто в здравом уме мог
363
00:16:24,874 --> 00:16:26,707
отрубить такую роскошную голову?
364
00:16:26,709 --> 00:16:28,943
Вы, мой король,
365
00:16:28,945 --> 00:16:30,795
мой не очень любящий муж.
366
00:16:30,797 --> 00:16:32,997
Может, мне удастся
367
00:16:32,999 --> 00:16:34,715
задобрить вас танцем.
368
00:16:34,717 --> 00:16:37,001
Возможно. Возможно позже.
369
00:16:37,003 --> 00:16:40,388
Или, возможно, ты мне скажешь,
370
00:16:40,390 --> 00:16:42,223
что с тобой происходит.
371
00:16:42,225 --> 00:16:44,458
Давай.
372
00:16:44,460 --> 00:16:47,845
Бонни умерла три месяца назад,
а чем занималась я?
373
00:16:47,847 --> 00:16:51,265
Проводила лучшее лето
в своей жизни с тобой.
374
00:16:51,267 --> 00:16:53,351
Совесть.
375
00:16:53,353 --> 00:16:54,902
Не знаком с ней, но слышал,
376
00:16:54,904 --> 00:16:56,571
что она - та ещё стерва.
377
00:16:56,573 --> 00:16:58,305
Я понимаю, что не виновата
в смерти Бонни,
378
00:16:58,307 --> 00:17:00,324
но я виновата в том,
что не поняла всё раньше.
379
00:17:00,326 --> 00:17:01,943
Елена, в кои-то веки ты можешь
380
00:17:01,945 --> 00:17:03,494
быть счастливой.
381
00:17:03,496 --> 00:17:05,580
Кроме того, Джереми
всё лето врал нам.
382
00:17:05,582 --> 00:17:07,365
Я должна была понять, Дэймон.
383
00:17:07,367 --> 00:17:09,083
Знаю, это не одно и то же,
384
00:17:09,085 --> 00:17:10,868
но я не позволю смерти Меган
385
00:17:10,870 --> 00:17:13,004
тоже остаться незамеченной.
386
00:17:16,491 --> 00:17:18,325
Это кто такой?
387
00:17:18,327 --> 00:17:21,328
Друг детства Меган.
Он же недавний подозреваемый
388
00:17:21,330 --> 00:17:23,297
в загадке Уитмора.
389
00:17:23,299 --> 00:17:24,882
Сейчас вернусь.
390
00:17:30,022 --> 00:17:32,773
Привет, как там тебя зовут.
391
00:17:32,775 --> 00:17:34,725
Прикольная футболка,
сдержанная.
392
00:17:34,727 --> 00:17:37,862
Привет, кем бы ты ни была.
393
00:17:37,864 --> 00:17:39,614
Анна Болейн,
394
00:17:39,616 --> 00:17:41,532
явно ещё не обезглавленная.
395
00:17:41,534 --> 00:17:43,284
Круто.
396
00:17:43,286 --> 00:17:46,370
Так хвалой твоего костюма
я не заслужила,
397
00:17:46,372 --> 00:17:48,789
например, формального представления?
398
00:17:48,791 --> 00:17:53,244
Зачем тебе знать, кто я?
399
00:17:53,246 --> 00:17:55,379
Ты убил Меган?
400
00:17:55,381 --> 00:17:56,797
Конечно, нет.
401
00:17:56,799 --> 00:17:58,966
Тогда почему
ты такой скрытный?
402
00:17:58,968 --> 00:18:01,085
Потому что все вокруг меня умирают.
403
00:18:01,087 --> 00:18:03,087
Как будто я проклят.
404
00:18:03,089 --> 00:18:06,424
Друзья, родственники...
Одного за другим, я потерял
405
00:18:06,426 --> 00:18:08,809
всех в своей жизни.
406
00:18:08,811 --> 00:18:10,711
Так что если тебе известно,
что такое вина выжившего,
407
00:18:10,713 --> 00:18:12,596
лучше оставь меня в покое.
408
00:18:15,767 --> 00:18:17,752
Забудь все мои вопросы.
409
00:18:19,571 --> 00:18:25,159
Аарон. Меня так зовут.
410
00:18:25,161 --> 00:18:28,112
Возможно, ещё увидимся.
411
00:18:56,191 --> 00:18:58,526
Там, откуда я родом,
в бесплатном баре подают
412
00:18:58,528 --> 00:19:00,978
только финикийское вино
в керамических кувшинах.
413
00:19:00,980 --> 00:19:03,647
Ясно.
414
00:19:04,599 --> 00:19:07,935
Ты совсем не помнишь,
кто я, да?
415
00:19:07,937 --> 00:19:09,653
Без обид, но, честно говоря,
416
00:19:09,655 --> 00:19:11,555
я не помню
большинство людей.
417
00:19:11,557 --> 00:19:14,108
Тесса,
418
00:19:14,110 --> 00:19:15,993
ранее известная как Кетция.
419
00:19:15,995 --> 00:19:18,095
Девушка, стёршая мою память.
420
00:19:18,097 --> 00:19:21,549
Ничего личного,
небольшая трагедия с бывшим.
421
00:19:21,551 --> 00:19:23,334
Позволь загладить свою вину,
422
00:19:23,336 --> 00:19:24,952
купив тебе что-нибудь выпить.
423
00:19:24,954 --> 00:19:30,057
Тут понадобится целая бочка.
424
00:19:30,059 --> 00:19:31,342
Хорош, брат.
425
00:19:34,679 --> 00:19:38,465
Ты, мой брат,
отвратительный помощник.
426
00:19:38,467 --> 00:19:39,817
Поверь, последний парень,
влюбившийся в неё,
427
00:19:39,819 --> 00:19:41,468
до сих пор за это расплачивается.
428
00:19:41,470 --> 00:19:42,853
Так что именно мы тут делаем?
429
00:19:42,855 --> 00:19:45,156
Ну...
430
00:19:45,158 --> 00:19:48,025
Здравствуй, я.
431
00:20:04,152 --> 00:20:05,310
Не хочешь объяснить,
432
00:20:05,311 --> 00:20:07,094
зачем я только что
убил своего брата?
433
00:20:07,096 --> 00:20:08,796
Заклинание Тессы
ментально связало нас.
434
00:20:08,798 --> 00:20:10,598
Я утерял
свои телепатические способности.
435
00:20:10,600 --> 00:20:12,466
Стефан потерял память.
436
00:20:12,468 --> 00:20:15,636
А я нарушил связь?
437
00:20:15,638 --> 00:20:19,824
Да, Дэймон. Я снова могу
прочесть твои мысли.
438
00:20:19,826 --> 00:20:22,026
Нет. Я не лгу, и, возможно,
ты чересчур наслаждался
439
00:20:22,028 --> 00:20:23,811
сворачиванием шеи
440
00:20:23,813 --> 00:20:25,646
своему брату.
441
00:20:26,531 --> 00:20:28,499
Верю.
442
00:20:28,501 --> 00:20:30,167
Я понравлюсь ведьме,
443
00:20:30,169 --> 00:20:31,652
покопаюсь в её мыслях
444
00:20:31,654 --> 00:20:33,120
и узнаю, где она прячет якорь,
445
00:20:33,122 --> 00:20:35,006
а тебе всего лишь надо смотреть,
чтобы он оставался мёртвым.
446
00:20:35,008 --> 00:20:36,457
А Тессе не будет подозрительно,
447
00:20:36,459 --> 00:20:38,659
что человек,
которому она спалила мозг,
448
00:20:38,661 --> 00:20:40,261
внезапно начнёт
проявлять к ней интерес?
449
00:20:40,263 --> 00:20:41,662
Из всех мужчин тут
450
00:20:41,664 --> 00:20:43,163
Тесса сразу подошла к Стефану.
451
00:20:43,165 --> 00:20:46,000
Это лицо как-то уже
завоевало её сердце.
452
00:20:46,002 --> 00:20:49,637
Видишь ли, женщина никогда
не забывает свою первую любовь,
453
00:20:49,639 --> 00:20:52,339
и не важно, насколько плохо
она закончилась.
454
00:20:54,175 --> 00:20:57,945
Смотрите, кто вернулся.
455
00:20:57,947 --> 00:20:59,864
У меня проблемы?
456
00:20:59,866 --> 00:21:01,532
По словам моего брата,
457
00:21:01,534 --> 00:21:03,567
я должен тебя ненавидеть.
458
00:21:03,569 --> 00:21:05,403
И что ты думаешь?
459
00:21:05,405 --> 00:21:07,955
Скажу после того, как выпью.
460
00:21:11,526 --> 00:21:13,911
Отлично. Тебе нравится текила.
461
00:21:13,913 --> 00:21:16,530
Да, но не так сильно, как бекон.
462
00:21:16,532 --> 00:21:18,365
В моё время все вокруг
сходили с ума по баранине.
463
00:21:18,367 --> 00:21:21,419
Никому не приходило в голову
лечить ожирение.
464
00:21:24,339 --> 00:21:28,509
Боже, у тебя
самая прекрасная улыбка.
465
00:21:28,511 --> 00:21:30,494
Ты весь вечер
будешь смотреть на неё
466
00:21:30,496 --> 00:21:31,929
или пригласишь меня на танец?
467
00:21:47,746 --> 00:21:50,014
Не хочешь сбежать отсюда?
468
00:21:50,016 --> 00:21:51,732
К этим костюмам
прилагаются наручники,
469
00:21:51,734 --> 00:21:53,501
а у тебя одноместная комната.
470
00:21:53,503 --> 00:21:55,569
Послушай, Кэр.
471
00:21:55,571 --> 00:21:57,838
Я вернулся не только для того,
чтобы постоянно тащить тебя в кровать.
472
00:21:57,840 --> 00:22:00,207
Знаю. Просто...
473
00:22:00,209 --> 00:22:02,126
Счастливый побочный результат того,
474
00:22:02,128 --> 00:22:05,179
что мы учимся вместе.
475
00:22:05,181 --> 00:22:07,932
Нет. Я не об этом...
476
00:22:07,934 --> 00:22:09,433
Что?
477
00:22:12,087 --> 00:22:14,105
Я очень рад быть тут.
478
00:22:17,275 --> 00:22:21,362
Так что привело тебя на университетский
костюмированный бал?
479
00:22:21,364 --> 00:22:23,147
Посмотри на меня.
480
00:22:23,149 --> 00:22:24,482
В последний раз,
когда я так хорошо выглядела,
481
00:22:24,484 --> 00:22:25,900
мне не удалось
этим насладиться.
482
00:22:25,902 --> 00:22:27,267
Ну да, точно, вся эта тема
483
00:22:27,269 --> 00:22:29,153
с "брошенной
на собственной свадьбе".
484
00:22:29,155 --> 00:22:31,956
Ты не должен знать об этом.
485
00:22:31,958 --> 00:22:34,274
Я рассказывала об этом до того,
как спалила тебе память.
486
00:22:34,276 --> 00:22:35,993
Ладно. Попался.
487
00:22:35,995 --> 00:22:38,045
Я поспрашивал о тебе.
488
00:22:38,047 --> 00:22:40,297
А я параноик.
489
00:22:40,299 --> 00:22:42,583
Вот что случается,
когда пытаешься выйти замуж
490
00:22:42,585 --> 00:22:45,169
за лживого ублюдка,
любящего манипулировать людьми.
491
00:22:45,171 --> 00:22:46,804
Да брось.
492
00:22:46,806 --> 00:22:48,589
Должны же быть у парня
компенсирующие качества.
493
00:22:48,591 --> 00:22:50,241
Всем известно, что он
494
00:22:50,243 --> 00:22:52,059
крайне хорош собой...
495
00:22:53,679 --> 00:22:55,796
Но, может, он ещё хотя бы
весёлым был?
496
00:22:55,798 --> 00:22:57,297
Ты защищаешь его?
497
00:22:57,299 --> 00:22:58,983
Нет-нет. Просто ты
498
00:22:58,985 --> 00:23:01,435
на протяжении 2000 лет
ищешь мести,
499
00:23:01,437 --> 00:23:03,654
и, может, своей ненавистью к нему
500
00:23:03,656 --> 00:23:05,472
ты оправдываешь
желание быть с ним.
501
00:23:05,609 --> 00:23:07,993
Может, часть тебя
до сих пор любит его.
502
00:23:08,687 --> 00:23:11,271
Очень надеюсь, что он так думает.
503
00:23:11,273 --> 00:23:13,640
Я хочу увидеть его лицо,
когда он поймёт,
504
00:23:13,642 --> 00:23:16,142
как сильно ошибается.
505
00:23:16,144 --> 00:23:18,862
Хорошо. Должен признать,
что часть меня
506
00:23:18,864 --> 00:23:22,366
просто хотела услышать,
что ты до сих пор меня любишь.
507
00:23:22,368 --> 00:23:24,835
Такое уж у меня раздутое эго,
508
00:23:24,837 --> 00:23:27,004
но поскольку ты
на стадии отрицания...
509
00:23:27,006 --> 00:23:28,318
- Боже, Сайлас...
- Хорошо.
510
00:23:28,319 --> 00:23:32,621
А теперь говори, где якорь
для иной стороны?
511
00:23:32,623 --> 00:23:34,457
Не знаю. Я тоже ищу его.
512
00:23:34,459 --> 00:23:36,008
Что значит, не знаешь?
513
00:23:36,010 --> 00:23:37,626
Ты его создала.
- Да.
514
00:23:37,628 --> 00:23:39,128
Я создала его, но путники
515
00:23:39,130 --> 00:23:40,463
спрятали его после того,
как убили меня.
516
00:23:40,465 --> 00:23:41,830
Они постоянно перевозят его.
517
00:23:41,832 --> 00:23:43,015
Тогда что ты тут делаешь?
518
00:23:43,017 --> 00:23:44,517
Мой кулон является
одним из индикаторов.
519
00:23:44,519 --> 00:23:47,019
Волшебный талисман,
увеличивающий мою силу.
520
00:23:47,021 --> 00:23:48,521
Он мне нужен
для поискового заклинания,
521
00:23:48,523 --> 00:23:49,889
чтобы я смогла найти якорь.
522
00:23:49,891 --> 00:23:53,008
Тогда найди его
523
00:23:53,010 --> 00:23:57,179
и забудь всё,
о чём мы сейчас говорили.
524
00:24:01,701 --> 00:24:03,619
Спасибо за танец.
525
00:24:03,621 --> 00:24:05,788
Тебе спасибо.
526
00:24:19,052 --> 00:24:22,388
Значит, шею мне свернул?
527
00:24:22,390 --> 00:24:24,039
Да.
528
00:24:24,041 --> 00:24:25,741
Накачал меня под завязку вербеной.
529
00:24:25,743 --> 00:24:27,893
Нам только нужно разумное объяснение
в стиле Дэймона.
530
00:24:27,895 --> 00:24:30,062
Новый ты совсем не крут.
531
00:24:30,064 --> 00:24:32,047
А как бы отреагировал старый я,
532
00:24:32,049 --> 00:24:34,066
заливным смехом?
533
00:24:34,068 --> 00:24:35,885
Он бы знал, что причина не в нём.
534
00:24:35,887 --> 00:24:38,771
Тогда в ком, Дэймон, а?
535
00:24:38,773 --> 00:24:40,906
В тебе, отчаянно пытающемся
доказать Елене,
536
00:24:40,908 --> 00:24:42,908
что ей стоит с тобой встречаться?
537
00:24:42,910 --> 00:24:47,746
Я верну ей лучшую подругу, ясно?
538
00:24:58,247 --> 00:25:00,000
ОТ ДЭЙМОНА:
ПОТОРОПИСЬ.
539
00:25:08,251 --> 00:25:09,969
Вот ты где.
540
00:25:12,255 --> 00:25:16,725
Сложно вытащить?
541
00:25:16,727 --> 00:25:19,428
Я специально промахнулась
мимо сердца.
542
00:25:19,430 --> 00:25:21,647
Значит, ты не хочешь
моей смерти?
543
00:25:21,649 --> 00:25:23,866
Тебе до сих пор что-то нужно.
544
00:25:23,868 --> 00:25:25,601
Нужно.
545
00:25:25,603 --> 00:25:27,369
Я хочу знать, зачем ты
выдумала ту историю
546
00:25:27,371 --> 00:25:29,438
про свою маму.
547
00:25:29,440 --> 00:25:32,291
Это была проверка.
Ты её не прошла.
548
00:25:32,293 --> 00:25:35,327
Я знала, что это всё выдумка.
549
00:25:35,329 --> 00:25:39,281
К 1645 году я бегала от Клауса
550
00:25:39,283 --> 00:25:41,000
уже полтора столетия.
551
00:25:41,002 --> 00:25:42,751
Его подручные
никоим образом
552
00:25:42,753 --> 00:25:46,755
не могли меня с кем-то
перепутать.
553
00:25:46,757 --> 00:25:49,642
Но ты знаешь,
ход моих мыслей, так?
554
00:25:49,644 --> 00:25:51,894
И ты, видимо, знала,
что я не куплюсь
555
00:25:51,896 --> 00:25:53,696
на эту сопливую историю.
556
00:25:53,698 --> 00:25:56,181
Я хотела овладеть твоими мыслями,
557
00:25:56,183 --> 00:25:59,968
и у меня получилось,
потому что ты тут.
558
00:26:01,522 --> 00:26:03,689
Что за извращённую игру ты ведёшь?
559
00:26:03,691 --> 00:26:05,941
Это не игра, Кэтрин.
560
00:26:05,943 --> 00:26:09,645
Ты убила мою мать,
только это случилось не в Париже.
561
00:26:09,647 --> 00:26:11,980
Это произошло в маленьком
лесном домике в Англии,
562
00:26:11,982 --> 00:26:15,484
но не в 1645 году.
563
00:26:15,486 --> 00:26:18,387
А 6 апреля 1492 года.
564
00:26:18,389 --> 00:26:24,126
Она была совсем одна,
565
00:26:24,128 --> 00:26:28,881
изгнанная своей семьёй
двумя годами ранее.
566
00:26:28,883 --> 00:26:31,667
Ты просунула её голову в петлю,
567
00:26:31,669 --> 00:26:34,353
столкнула со стула
568
00:26:34,355 --> 00:26:37,723
и сломала ей шею.
569
00:26:39,342 --> 00:26:41,827
Кто ты?
570
00:26:41,829 --> 00:26:44,846
Меня зовут...
571
00:26:44,848 --> 00:26:46,448
Надя Петрова.
572
00:26:50,621 --> 00:26:53,238
Ты - моя мать.
573
00:26:55,576 --> 00:26:57,876
Нет.
574
00:27:05,630 --> 00:27:08,264
Ты похожа на женщину,
идущую к гильотине.
575
00:27:08,266 --> 00:27:10,817
Вообще-то, её обезглавили мечом.
576
00:27:10,819 --> 00:27:13,770
Вот видишь?
Поэтому я преподаю биологию.
577
00:27:13,772 --> 00:27:17,073
А вы Эйб Линкольн?
578
00:27:17,075 --> 00:27:19,576
Доктор Джекилл.
579
00:27:19,578 --> 00:27:22,195
Да, конечно. Теперь я поняла.
580
00:27:22,197 --> 00:27:24,080
И где же мистер Хайд?
581
00:27:24,082 --> 00:27:25,498
Не знаю.
582
00:27:25,500 --> 00:27:27,500
Я не несу ответственность
за своё тёмное альтер эго.
583
00:27:27,502 --> 00:27:29,836
Будет совсем неуместно,
584
00:27:29,838 --> 00:27:31,955
если студентка
пригласит вас на танец?
585
00:27:31,957 --> 00:27:34,290
Кто станет отказывать королеве?
586
00:27:34,292 --> 00:27:36,325
Кроме того, ты не моя студентка
587
00:27:36,327 --> 00:27:38,178
и никогда ей не будешь.
588
00:27:41,299 --> 00:27:43,299
Жирный плюс за танцевальный талант,
589
00:27:43,301 --> 00:27:45,051
но минус за враньё в свидетельстве
590
00:27:45,053 --> 00:27:47,020
о смерти моей подруги.
591
00:27:47,022 --> 00:27:49,005
Послушай. Я не хотел лгать,
592
00:27:49,007 --> 00:27:51,173
но и не мог сказать её родителям,
593
00:27:51,175 --> 00:27:53,476
что посреди университетской вечеринки
на девушку напал горный лев.
594
00:27:53,478 --> 00:27:55,645
Меня бы уволили.
595
00:27:55,647 --> 00:27:57,447
Хочешь знать мою версию?
596
00:27:57,449 --> 00:27:59,365
Какую?
597
00:27:59,367 --> 00:28:01,568
По-моему, её выследил вампир,
598
00:28:01,570 --> 00:28:02,986
разодрал ей горло
599
00:28:02,988 --> 00:28:04,704
и скинул с той крыши.
600
00:28:04,706 --> 00:28:06,873
Что вам известно о вампирах?
601
00:28:06,875 --> 00:28:09,042
Не важно, что мне известно, Елена,
602
00:28:09,044 --> 00:28:10,460
потому что мы больше никогда
603
00:28:10,462 --> 00:28:12,028
не увидимся.
604
00:28:12,030 --> 00:28:14,163
Это почему же?
605
00:28:14,165 --> 00:28:16,198
Потому что в колледже есть люди,
606
00:28:16,200 --> 00:28:17,700
наблюдающие за тобой
и твоими друзьями
607
00:28:17,702 --> 00:28:21,888
и задающие вопросы,
которые тебе не понравятся.
608
00:28:21,890 --> 00:28:25,091
Так что собирай свои вещи,
всё бросай
609
00:28:25,093 --> 00:28:27,894
и возвращайся в Мистик Фоллс.
610
00:28:31,565 --> 00:28:34,734
Тайлер...
611
00:28:34,736 --> 00:28:36,886
Вот ты где.
612
00:28:36,888 --> 00:28:38,938
Что ты делаешь?
613
00:28:38,940 --> 00:28:42,442
Послушай, Кэр.
614
00:28:42,444 --> 00:28:45,278
Я не могу сейчас заниматься учёбой.
615
00:28:45,280 --> 00:28:47,196
Да. Я полностью тебя понимаю.
616
00:28:47,198 --> 00:28:49,582
Я слишком сильно давила,
617
00:28:49,584 --> 00:28:51,567
и, знаешь, тебе надо
618
00:28:51,569 --> 00:28:53,119
принимать свои собственные решения.
619
00:28:53,121 --> 00:28:58,758
Главное, что ты вернулся,
и мы снова вместе.
620
00:28:58,760 --> 00:29:02,244
Знаешь, почему мы вместе?
621
00:29:02,246 --> 00:29:04,797
Потому что Клаус разрешил нам
622
00:29:04,799 --> 00:29:08,084
быть вместе.
623
00:29:08,086 --> 00:29:10,637
Прости, но я не могу так жить.
624
00:29:10,639 --> 00:29:14,107
Понимаю. Значит, дело в Клаусе.
625
00:29:14,109 --> 00:29:17,727
Нет. Дело во мне.
626
00:29:17,729 --> 00:29:19,896
Он убил мою маму,
и это сошло ему с рук.
627
00:29:19,898 --> 00:29:21,597
Я не могу просто начать думать
628
00:29:21,599 --> 00:29:23,399
о социологии и общажных вечеринках.
629
00:29:23,401 --> 00:29:25,118
Ты даже не попробовал!
630
00:29:25,120 --> 00:29:26,640
Я приехал сюда не для этого.
631
00:29:31,909 --> 00:29:35,328
Ты приехал попрощаться.
632
00:29:36,981 --> 00:29:39,582
Я должен достать его.
633
00:29:39,584 --> 00:29:41,450
Мне надо найти способ
уничтожить его жизнь,
634
00:29:41,452 --> 00:29:43,069
как он уничтожил мою.
635
00:29:43,071 --> 00:29:44,337
Знаешь, что, Тайлер?
636
00:29:44,339 --> 00:29:45,788
Для человека,
ненавидящего Клауса,
637
00:29:45,790 --> 00:29:48,891
ты слишком на него похож.
638
00:30:29,149 --> 00:30:31,484
Стефан.
639
00:30:31,486 --> 00:30:33,269
Пришёл посмотреть на представление?
640
00:30:33,271 --> 00:30:34,887
Что ты делаешь?
641
00:30:34,889 --> 00:30:36,556
Я использовала этот кулон,
чтобы найти одну вещь,
642
00:30:36,558 --> 00:30:38,608
которую искала, и нашла её.
643
00:30:38,610 --> 00:30:40,393
Хорошо.
644
00:30:47,201 --> 00:30:49,018
Стефан?
645
00:30:58,011 --> 00:31:01,581
Ты очнулся?
646
00:31:05,719 --> 00:31:07,470
Стефан?
647
00:31:09,973 --> 00:31:12,374
Стефан?
648
00:31:13,394 --> 00:31:16,479
Ты снова ожил?
649
00:31:25,573 --> 00:31:28,741
Как ощущения, брат?
650
00:31:37,665 --> 00:31:40,115
Стефан...
651
00:31:40,117 --> 00:31:42,501
Стефан, ты здоров?
652
00:31:44,005 --> 00:31:46,222
Это Сайлас.
653
00:31:48,141 --> 00:31:50,393
Нет.
654
00:31:54,681 --> 00:31:56,799
Он сговорился с моим братом.
655
00:31:56,801 --> 00:31:59,352
Всё, что он сказал тебе,
было ложью.
656
00:32:03,991 --> 00:32:08,277
Он только и умеет, что врать.
657
00:32:08,279 --> 00:32:10,196
Ты знаешь, где якорь.
658
00:32:10,198 --> 00:32:12,281
Как жаль, что тебя не будет,
чтобы найти его.
659
00:32:19,839 --> 00:32:22,123
Ты не можешь убить меня.
660
00:32:22,125 --> 00:32:25,460
Мне пока и не нужно.
661
00:32:27,996 --> 00:32:32,384
Ты любишь меня.
Ты знаешь, что любишь меня.
662
00:32:32,386 --> 00:32:35,220
Я любила тебя...
663
00:32:35,222 --> 00:32:38,339
А потом ты разбил мне сердце,
664
00:32:38,341 --> 00:32:40,525
как я теперь разобью тебе...
665
00:32:46,649 --> 00:32:49,818
Или хотя бы остановлю его,
666
00:32:49,820 --> 00:32:52,353
чтобы кровь перестала течь,
667
00:32:52,355 --> 00:32:55,573
твои вены высохли,
668
00:32:55,575 --> 00:32:59,210
и ты гнил изнутри.
669
00:32:59,212 --> 00:33:02,864
И тогда мир увидит,
какой ты на самом деле...
670
00:33:02,866 --> 00:33:07,886
Холодное, серое, омерзительное
671
00:33:07,888 --> 00:33:11,573
чудовище.
672
00:33:32,561 --> 00:33:34,779
И куда ты собрался?
673
00:33:34,781 --> 00:33:38,082
- Что?
- Отдай сюда. Давай.
674
00:33:38,084 --> 00:33:39,909
Я в норме.
675
00:33:39,910 --> 00:33:41,551
Сказал он, высвобождая
со своим дыханием
676
00:33:41,552 --> 00:33:42,424
молекулы алкоголя.
677
00:33:42,425 --> 00:33:44,008
Знаешь, ты говоришь, как папочка,
678
00:33:44,010 --> 00:33:45,809
который считает себя крутым,
но ошибается.
679
00:33:45,811 --> 00:33:47,311
Тогда я соглашусь
на совсем не крутого
680
00:33:47,313 --> 00:33:49,396
и слегка ответственного
законного опекуна.
681
00:33:49,398 --> 00:33:52,182
Ключи... Живо.
682
00:33:57,982 --> 00:33:59,921
Дашь мне денег на такси?
683
00:33:59,922 --> 00:34:01,972
Ты же управляешь моими средствами.
684
00:34:05,328 --> 00:34:07,311
Я видел, как ты разговаривал
с Еленой Гилберт.
685
00:34:07,313 --> 00:34:09,279
Сделай себе одолжение.
686
00:34:09,281 --> 00:34:10,948
Держись от неё подальше.
687
00:34:10,950 --> 00:34:12,399
Почему?
688
00:34:12,401 --> 00:34:14,618
Потому что в глубине своей
совсем не крутой натуры
689
00:34:14,620 --> 00:34:16,787
я очень переживаю за тебя, Аарон.
690
00:34:18,272 --> 00:34:20,474
Пофиг.
691
00:34:20,476 --> 00:34:22,109
Будь аккуратнее.
692
00:34:26,247 --> 00:34:28,966
Боже мой. Стефан.
693
00:34:28,968 --> 00:34:31,819
Это не Стефан.
694
00:34:31,821 --> 00:34:33,804
Сайлас? Блин.
695
00:34:33,806 --> 00:34:35,422
Что тут за фигня творится?
696
00:34:35,424 --> 00:34:37,057
Похоже Тесса нашла его.
697
00:34:37,059 --> 00:34:38,692
Значит, если это Сайлас,
698
00:34:38,694 --> 00:34:40,344
то он больше не проблема.
699
00:34:40,346 --> 00:34:41,945
Это же хорошо, да?
700
00:34:41,947 --> 00:34:43,463
Вообще-то, нет.
701
00:34:43,465 --> 00:34:46,066
Это очень-очень плохо.
702
00:35:06,302 --> 00:35:08,138
Ты дура, раз не сбежала.
703
00:35:08,139 --> 00:35:09,906
Сайлас найдёт тебя.
704
00:35:09,908 --> 00:35:12,275
Или нет.
705
00:35:12,277 --> 00:35:13,860
Ты сама сказала.
706
00:35:13,862 --> 00:35:16,312
Я хорошо умею скрываться
от исчадий ада.
707
00:35:16,314 --> 00:35:20,283
Кроме того, я не нужна Сайласу,
708
00:35:20,285 --> 00:35:23,636
пока он не выяснит,
как уничтожить иную сторону.
709
00:35:23,638 --> 00:35:26,105
Если он вылечит себя до этого,
710
00:35:26,107 --> 00:35:28,474
то снова станет ведьмаком.
711
00:35:28,476 --> 00:35:31,377
Если он умрёт ведьмаком,
то застрянет
712
00:35:31,379 --> 00:35:34,313
в сверхъестественном чистилище.
713
00:35:34,315 --> 00:35:37,499
Есть один важный вопрос,
714
00:35:37,501 --> 00:35:39,218
мучавший меня
715
00:35:39,220 --> 00:35:42,355
последние 500 лет.
716
00:35:42,357 --> 00:35:45,141
Где ты была в 1498?
717
00:35:45,143 --> 00:35:49,228
Не знаю. Мне было восемь. А что?
718
00:35:49,230 --> 00:35:51,981
Потому что к 1498 году я сбежала,
719
00:35:51,983 --> 00:35:55,334
оторвалась от людей,
преследовавших меня,
720
00:35:55,336 --> 00:35:58,738
и вернулась в Болгарию.
721
00:36:00,057 --> 00:36:02,992
Я обыскала каждую деревню,
722
00:36:02,994 --> 00:36:07,463
каждый дом, но не смогла найти тебя.
723
00:36:09,783 --> 00:36:12,618
Ты вернулась?
724
00:36:12,620 --> 00:36:15,037
Да, Надя.
725
00:36:15,039 --> 00:36:17,390
Я вернулась за тобой.
726
00:36:25,048 --> 00:36:27,149
Рада познакомиться с тобой.
727
00:36:54,795 --> 00:36:57,246
Привет.
728
00:36:59,967 --> 00:37:01,851
Привет.
729
00:37:14,281 --> 00:37:15,998
- Кэр...
- Подожди.
730
00:37:16,000 --> 00:37:18,767
Я всё обдумала
731
00:37:18,769 --> 00:37:21,654
и решила, что...
732
00:37:23,290 --> 00:37:27,126
Мы больше не будем
возвращаться к этому разговору.
733
00:37:27,128 --> 00:37:29,195
Я не могу сидеть тут и ждать,
734
00:37:29,197 --> 00:37:31,247
когда ты вернёшься.
735
00:37:31,249 --> 00:37:32,698
Я тоже не хочу этого.
736
00:37:32,700 --> 00:37:34,583
Тогда останься.
737
00:37:34,585 --> 00:37:36,302
Просто будь любовью
всей моей жизни.
738
00:37:36,304 --> 00:37:39,005
Просто люби меня больше,
чем ты ненавидишь его.
739
00:37:39,007 --> 00:37:43,809
Прости, Кэр. Я не могу так.
740
00:37:46,396 --> 00:37:48,431
Нет. Нет. Нет!
741
00:37:48,433 --> 00:37:50,533
Не смей уходить от меня.
742
00:37:50,535 --> 00:37:52,351
Клянусь богом, Тайлер,
если ты сделаешь
743
00:37:52,353 --> 00:37:54,136
хотя бы ещё один шаг,
между нами всё кончено, ясно?
744
00:37:54,138 --> 00:37:55,688
Больше никаких сюрпризов,
745
00:37:55,690 --> 00:37:57,156
больше никаких оправданий
и вторых шансов.
746
00:37:57,158 --> 00:37:59,625
Всё кончено.
747
00:38:40,534 --> 00:38:44,487
Значит, профессор блондинчик
знает о вампирах?
748
00:38:44,489 --> 00:38:46,906
Он сказал, что если я не брошу учёбу,
749
00:38:46,908 --> 00:38:48,491
неправильные люди начнут
750
00:38:48,493 --> 00:38:49,658
задавать правильные вопросы.
751
00:38:49,660 --> 00:38:51,577
Это нехорошо.
752
00:38:51,579 --> 00:38:53,529
Что будешь делать?
753
00:38:53,531 --> 00:38:55,331
Не знаю. Всё, что я знаю,
754
00:38:55,333 --> 00:38:57,083
это знание правды о смерти Меган
755
00:38:57,085 --> 00:38:58,384
не вернёт нам Бонни.
756
00:38:58,386 --> 00:39:00,386
Да. Как и высушенный Сайлас
757
00:39:00,388 --> 00:39:01,587
посреди нашей гостиной.
758
00:39:01,589 --> 00:39:04,206
Значит, у Сайласа получится обменять
759
00:39:04,208 --> 00:39:06,675
свою жизнь на жизнь Бонни,
только если он будет ведьмаком,
760
00:39:06,677 --> 00:39:08,644
но единственный способ
ему стать ведьмаком -
761
00:39:08,646 --> 00:39:10,246
принять лекарство.
762
00:39:10,248 --> 00:39:12,765
Ага.
763
00:39:14,701 --> 00:39:17,436
Что?
764
00:39:17,438 --> 00:39:20,272
Кто же это может быть?
765
00:39:24,111 --> 00:39:26,028
Ну привет.
766
00:39:26,030 --> 00:39:28,447
Что за срочность? Я в бегах.
767
00:39:28,449 --> 00:39:31,417
У меня не очень-то
есть время на пит-стопы.
768
00:39:35,238 --> 00:39:39,575
Или есть.
769
00:39:39,577 --> 00:39:43,429
Или у меня есть вечность.
770
00:39:44,798 --> 00:39:48,350
Кэтрин Пирс снова избежала смерти...
771
00:39:50,921 --> 00:39:52,721
А вы наконец-то сделали
772
00:39:52,723 --> 00:39:54,523
что-то полезное.
773
00:39:54,525 --> 00:39:56,258
Что чувствуете?
774
00:39:56,260 --> 00:39:58,527
Трепет.
775
00:40:04,267 --> 00:40:07,119
Дэймон, нет.
776
00:40:07,121 --> 00:40:09,605
Ему нужно лекарство,
чтобы стать ведьмаком.
777
00:40:09,607 --> 00:40:11,740
Нет!
778
00:40:11,742 --> 00:40:14,727
Нет. Нет. Нет, Дэймон.
Нет, нет, прошу тебя.
779
00:40:14,729 --> 00:40:17,580
Ему нужна вся моя кровь.
Я умру, Дэймон.
780
00:40:17,582 --> 00:40:20,166
Дэймон, пожалуйста,
я не хочу умирать.
781
00:40:20,168 --> 00:40:22,668
Я не хочу умирать, Дэймон.
782
00:40:22,670 --> 00:40:26,455
Я не хочу умирать. Прошу тебя.
783
00:40:28,475 --> 00:40:30,176
Прощай, Кэтрин.
784
00:41:34,174 --> 00:41:37,743
Слышишь?
785
00:41:40,830 --> 00:41:43,082
Издевательство какое-то.
786
00:41:43,084 --> 00:41:45,417
Баба била-била, не разбила.
Дед бил-бил, не разбил.
787
00:41:56,591 --> 00:42:00,277
Я в аду?
788
00:42:00,302 --> 00:42:05,302
Тайминг Rafael UPD, www.addic7ed.com
Перевод группы TrueTransLate
редактор перевода: Little_Squirrel
789
00:42:05,312 --> 00:42:08,802
Переведено на Нотабеноиде
Переводчики: knoppka, Little_Squirrel