1 00:00:00,000 --> 00:00:01,513 В предыдущих сериях... 2 00:00:01,526 --> 00:00:02,843 - Я Елена. - Я Стефан. 3 00:00:03,026 --> 00:00:04,652 Любовь привела меня в Мистик Фоллс. 4 00:00:05,042 --> 00:00:06,124 Из-за любви я его покинул. 5 00:00:06,126 --> 00:00:07,893 Я влюблена в тебя, Дэймон. 6 00:00:07,895 --> 00:00:08,910 Сайлас. 7 00:00:08,912 --> 00:00:11,429 Здравствуй, мой отголосок. 8 00:00:11,431 --> 00:00:12,764 Бонни умерла, Елена. 9 00:00:12,766 --> 00:00:14,599 Не могу поверить, что её больше нет. 10 00:00:14,601 --> 00:00:16,184 Мы сделаем что угодно, чтобы защитить наших любимых... 11 00:00:16,186 --> 00:00:19,137 Кэтрин, ему нужна твоя кровь, чтобы вылечить себя. 12 00:00:19,139 --> 00:00:20,555 Нет. Дэймон! 13 00:00:22,759 --> 00:00:24,442 Сайлас, ты сказал, что снова стал ведьмаком 14 00:00:24,444 --> 00:00:26,094 и теперь вернёшь Бонни с иной стороны. 15 00:00:26,096 --> 00:00:27,762 Сказал. 16 00:00:27,764 --> 00:00:29,815 Она - жуткая карбоновая копия моей истинной любви Эмары. 17 00:00:29,817 --> 00:00:31,766 Я должна излечиться. 18 00:00:31,768 --> 00:00:34,252 Эмара вылечилась, так что судьба иной стороны 19 00:00:34,254 --> 00:00:35,954 зависит от живого и дышащего человека, 20 00:00:35,956 --> 00:00:37,889 которого нам надо защищать. 21 00:00:40,627 --> 00:00:43,278 Вы когда-нибудь были влюблены? 22 00:00:43,280 --> 00:00:46,581 Любовь. Эй, вы двое. 23 00:00:46,583 --> 00:00:48,834 Да, мы вместе, у нас любовь. 24 00:00:48,836 --> 00:00:51,553 Как это мило. 25 00:00:51,555 --> 00:00:56,675 Обожаю любовь. Честно. Правда. 26 00:00:56,677 --> 00:00:58,459 У меня тоже есть вторая половинка, 27 00:00:58,461 --> 00:00:59,811 ну знаете, любовь с первого взгляда, 28 00:00:59,813 --> 00:01:01,596 желание прожить вечность, 29 00:01:01,598 --> 00:01:03,631 из разряда вечной любви? 30 00:01:03,633 --> 00:01:06,985 Эмара. Так её зовут. 31 00:01:06,987 --> 00:01:08,603 Понимаете, проблема в том, что когда я впервые встретил Эмару, 32 00:01:08,605 --> 00:01:11,273 я был с другой женщиной и вроде как изменил ей, 33 00:01:11,275 --> 00:01:12,991 что, честно вам скажу, 34 00:01:12,993 --> 00:01:15,694 всё было бы не столь страшно, 35 00:01:15,696 --> 00:01:19,915 если бы не оказалось, что та женщина - бешеная психопатка. 36 00:01:19,917 --> 00:01:22,650 И узнав о моей измене, 37 00:01:22,652 --> 00:01:25,787 она взбесилась и превратила Эмару в камень. 38 00:01:25,789 --> 00:01:30,342 Буквально, в стиле Медузы. 39 00:01:30,344 --> 00:01:33,628 Чувак, ты хорошо себя чувствуешь? 40 00:01:33,630 --> 00:01:35,797 Ты о чём? Думаешь, я псих? 41 00:01:35,799 --> 00:01:37,215 С чего ты взял, что я псих? 42 00:01:37,217 --> 00:01:38,666 Всё, что я хотел последние 2000 лет, 43 00:01:38,668 --> 00:01:41,219 это воссоединиться с любовью всей моей жизни. 44 00:01:41,221 --> 00:01:42,520 Разве это сумасшествие? 45 00:01:42,522 --> 00:01:44,973 Может, только часть про обращение её в камень... 46 00:01:44,975 --> 00:01:46,841 Или часть про 2000 лет. 47 00:01:46,843 --> 00:01:50,645 Нет. Ребята, мы оба были бессмертными, а теперь больше нет. 48 00:01:50,647 --> 00:01:53,999 Вы слушаете? 49 00:01:54,001 --> 00:01:55,850 Суть в том, что я наконец обрёл возможность 50 00:01:55,852 --> 00:01:58,653 обнять Эмару, и что она сделала? 51 00:01:58,655 --> 00:02:01,573 Перерезала мне сонную артерию осколком стекла. 52 00:02:01,575 --> 00:02:02,874 Смотрите, смотрите. 53 00:02:02,876 --> 00:02:05,744 Нет, спасибо. Не надо. 54 00:02:05,746 --> 00:02:08,129 Послушайте, мой вам совет, 55 00:02:08,131 --> 00:02:10,999 отрывайтесь, наслаждайтесь любовью, пока она есть. 56 00:02:11,001 --> 00:02:12,334 Потому что я вам скажу: 57 00:02:12,336 --> 00:02:14,552 ещё пару дней назад я был сумасшедшим 58 00:02:14,554 --> 00:02:16,671 бессмертным влюблённым. 59 00:02:16,673 --> 00:02:19,540 А теперь мне распороли шею и выдернули душу, 60 00:02:19,542 --> 00:02:22,260 я сижу на автобусной остановке в долбаном Дэлавере. 61 00:02:22,262 --> 00:02:23,595 Ты в Филадельфии. 62 00:02:23,597 --> 00:02:25,230 В Филадельфии? 63 00:02:25,232 --> 00:02:29,550 Господи, ещё хуже. 64 00:02:30,654 --> 00:02:31,736 Что с тобой, малыш? 65 00:02:31,738 --> 00:02:33,104 Что происходит? 66 00:02:33,106 --> 00:02:35,556 Ответь мне. 67 00:02:35,558 --> 00:02:37,225 Боже мой. В чём дело? 68 00:02:37,227 --> 00:02:39,694 Что ты с ним делаешь? 69 00:02:39,696 --> 00:02:42,781 По-моему, я разжижаю его внутренние органы. 70 00:02:42,783 --> 00:02:44,666 Разве я не сказал, что я - ведьмак? 71 00:02:44,668 --> 00:02:46,918 Пожалуйста, перестань. 72 00:02:46,920 --> 00:02:49,237 Нет! Я злюсь на весь мир 73 00:02:49,239 --> 00:02:52,590 и отыгрываюсь на твоём так называемом любимом. 74 00:02:52,592 --> 00:02:54,075 Прошу тебя. 75 00:02:54,077 --> 00:02:57,045 И мне кажется, ты будешь моей следующей жертвой. 76 00:02:58,581 --> 00:03:01,049 Боже мой! 77 00:03:01,051 --> 00:03:03,768 Только посмотрите. Невероятно. 78 00:03:03,770 --> 00:03:06,554 Любовь так непостоянна. 79 00:03:06,556 --> 00:03:07,772 Просто неслыханно. 80 00:03:07,774 --> 00:03:09,274 Давай, приятель. Вставай. 81 00:03:09,276 --> 00:03:12,260 Вставай, вставай, вставай. Вот так. 82 00:03:12,262 --> 00:03:16,781 Хорошо, хорошо. А вот автобусы, напротив... 83 00:03:19,953 --> 00:03:21,119 всегда верны расписанию. 84 00:03:31,511 --> 00:03:36,111 The Vampire Diaries / Дневники вампира s05e07 Death and the Maiden / Смерть и девушка русские субтитры TrueTransLate.tv 85 00:03:39,138 --> 00:03:41,423 Здравствуй, мой отголосок. 86 00:03:43,994 --> 00:03:45,310 Сайлас! 87 00:03:47,697 --> 00:03:49,297 Остановись. 88 00:03:54,771 --> 00:03:56,271 Стефан. 89 00:03:58,491 --> 00:04:01,159 Доброе утро. 90 00:04:01,161 --> 00:04:02,861 Я сварила кофе. 91 00:04:02,863 --> 00:04:04,162 Как спалось? 92 00:04:04,164 --> 00:04:06,981 Не очень. 93 00:04:06,983 --> 00:04:09,650 Первая ночь в своей кровати. 94 00:04:09,652 --> 00:04:11,786 Не так удобно, как на диване Тессы? 95 00:04:11,788 --> 00:04:12,954 Если мы будем говорить о Тессе, 96 00:04:12,956 --> 00:04:14,873 думаю, мне понадобится этот кофе. 97 00:04:18,844 --> 00:04:23,515 Итак, к чему это утреннее приветствие? 98 00:04:23,517 --> 00:04:26,101 Я скучаю по тебе. 99 00:04:26,103 --> 00:04:30,171 У меня такое чувство, что когда ты потерял память, 100 00:04:30,173 --> 00:04:33,942 я потеряла друга, и я подумала 101 00:04:33,944 --> 00:04:36,144 вместо того, чтобы разъяснять, 102 00:04:36,146 --> 00:04:37,362 как много мы значим друг для друга, 103 00:04:37,364 --> 00:04:42,183 может, просто начнём всё сначала. 104 00:04:42,185 --> 00:04:46,037 Привет. Я Елена. 105 00:04:46,039 --> 00:04:48,540 Я ехал в Портленд. 106 00:04:48,542 --> 00:04:50,542 Что? 107 00:04:50,544 --> 00:04:54,996 Той ночью, когда я сбросил Сайласа в карьер, 108 00:04:54,998 --> 00:04:56,908 я попрощался с Лекси 109 00:04:56,933 --> 00:04:58,933 и решил продолжить ехать на запад. 110 00:04:59,202 --> 00:05:02,537 Подожди. Как ты можешь всё это помнить? 111 00:05:02,539 --> 00:05:05,873 Ко мне вернулись воспоминания. 112 00:05:05,875 --> 00:05:08,009 Правда? 113 00:05:08,011 --> 00:05:10,395 Ты серьёзно? Как? 114 00:05:10,397 --> 00:05:12,597 Вчера вечером сюда пришла Тесса 115 00:05:12,599 --> 00:05:15,483 и отменила заклинание, поджарившее мне мозг. 116 00:05:15,485 --> 00:05:18,386 Так что они вернулись. 117 00:05:18,388 --> 00:05:21,406 Я всё помню. 118 00:05:21,408 --> 00:05:23,741 Стефан, это же прекрасно! 119 00:05:27,079 --> 00:05:29,030 Просто потрясающе! 120 00:05:29,032 --> 00:05:31,866 Октябрь 1852 года. 121 00:05:31,868 --> 00:05:34,041 Ты сломал мне нос, 122 00:05:34,066 --> 00:05:35,738 пытаясь научить хуку правой. 123 00:05:35,739 --> 00:05:39,007 Но не специально же. 124 00:05:39,009 --> 00:05:42,010 Сколько ты отдал за тот хлам под названием мотоцикл? 125 00:05:42,012 --> 00:05:43,578 Вопрос с подвохом. 126 00:05:43,580 --> 00:05:45,413 Ты купил мне тот мотоцикл, 127 00:05:45,415 --> 00:05:48,550 и полагаю, он был очень дорогим. 128 00:05:48,552 --> 00:05:51,386 Значит, Тесса вот так просто взяла и вернула тебе воспоминания? 129 00:05:51,388 --> 00:05:54,022 Ну, подарком это сложно назвать. 130 00:05:54,024 --> 00:05:56,024 Сложно было принять всё разом, 131 00:05:56,026 --> 00:05:57,892 начиная с задувания свеч 132 00:05:57,894 --> 00:06:01,095 на моём первом дне рождения до... 133 00:06:01,097 --> 00:06:06,117 Затопленного сейфа. 134 00:06:06,119 --> 00:06:08,153 Стефан. 135 00:06:08,155 --> 00:06:11,939 Полегче, приятель. 136 00:06:15,628 --> 00:06:21,616 Стефан, о чём ты подумал? 137 00:06:21,618 --> 00:06:27,422 Ко всему прочему, я до сих пор не могу вспомнить собственную силу. 138 00:06:31,094 --> 00:06:32,293 Что это за звук? 139 00:06:32,295 --> 00:06:33,761 Ну, это... 140 00:06:33,763 --> 00:06:34,946 У нас неприятности. 141 00:06:34,948 --> 00:06:36,347 На двойниковом фронте. 142 00:06:36,349 --> 00:06:38,132 Да. 143 00:06:38,134 --> 00:06:39,400 Кэтрин? 144 00:06:39,402 --> 00:06:42,153 Нет. Не угадал, не Кэтрин. 145 00:06:42,155 --> 00:06:43,855 Не знаю! 146 00:06:47,160 --> 00:06:48,159 Не знаю. 147 00:06:48,161 --> 00:06:49,294 Что с ней? 148 00:06:49,296 --> 00:06:51,312 Тесса превратила её в кусок камня 149 00:06:51,314 --> 00:06:53,014 и оставила в ящике на 2000 лет, 150 00:06:53,016 --> 00:06:54,415 из-за чего, возможно, она слетела с катушек, 151 00:06:54,417 --> 00:06:55,816 как те парни на необитаемом острове, 152 00:06:55,818 --> 00:06:57,285 которые разговаривают с волейбольными мячами. 153 00:06:57,287 --> 00:06:59,003 Я сказала, не знаю! 154 00:06:59,005 --> 00:07:00,821 Так говоришь, только благодаря 155 00:07:00,823 --> 00:07:03,124 этой девушке держится иная сторона? 156 00:07:03,126 --> 00:07:06,327 Ага. Она - якорь. 157 00:07:06,329 --> 00:07:07,795 Отстаньте от меня. 158 00:07:07,797 --> 00:07:09,297 Пока она жива, существует иная сторона, 159 00:07:09,299 --> 00:07:11,182 и мы можем продолжать пытаться вытащить оттуда Бонни. 160 00:07:11,184 --> 00:07:13,334 Я сказала, не знаю! 161 00:07:13,336 --> 00:07:14,686 Ну, учитывая, что она бессмертная, 162 00:07:14,688 --> 00:07:16,671 я бы сказал, у нас куча возможностей. 163 00:07:16,673 --> 00:07:18,339 Было бы, 164 00:07:18,341 --> 00:07:20,007 только прошлой ночью она проделала дыру в шее Сайласа 165 00:07:20,009 --> 00:07:21,192 и высосала из него лекарство, 166 00:07:21,194 --> 00:07:22,677 так что она теперь не только сумасшедшая, 167 00:07:22,679 --> 00:07:24,312 но и смертная, что означает, 168 00:07:24,314 --> 00:07:26,297 мы должны заботиться о том, чтобы её человеческое сердечко билось, 169 00:07:26,299 --> 00:07:27,682 пока не вернём Бонни. 170 00:07:27,684 --> 00:07:29,550 И как ты планируешь это делать? 171 00:07:29,552 --> 00:07:31,135 Сайлас обещал на мизинчике, что сотворит заклинание, 172 00:07:31,137 --> 00:07:32,870 которое её вернёт. 173 00:07:32,872 --> 00:07:34,021 К сожалению, он не торопится 174 00:07:34,023 --> 00:07:36,991 возвращаться в Мистик Фоллс. 175 00:07:40,863 --> 00:07:43,531 Эмара, прекрати! 176 00:07:45,384 --> 00:07:48,536 Нет! Нет! 177 00:07:48,538 --> 00:07:52,724 Дайте мне умереть. Я хочу умереть! 178 00:07:52,726 --> 00:07:54,709 Будем надеяться, что любовь слепа, 179 00:07:54,711 --> 00:07:56,928 или хотя бы глуха. 180 00:08:03,852 --> 00:08:07,071 Оказывается, будет не так-то просто 181 00:08:07,073 --> 00:08:08,489 сохранять Эмаре жизнь. 182 00:08:08,491 --> 00:08:10,692 Интересно, а что произойдёт, 183 00:08:10,694 --> 00:08:12,994 если она умрёт и исчезнет иная сторона. 184 00:08:12,996 --> 00:08:14,412 Как думаешь, я увижу что-то вроде белого света, 185 00:08:14,414 --> 00:08:16,063 а потом ничего? 186 00:08:16,065 --> 00:08:18,199 Ведь будет не больно? 187 00:08:18,201 --> 00:08:20,084 Фигово, если будет больно. 188 00:08:20,086 --> 00:08:24,122 Бон, я хочу кое-что тебе сказать. 189 00:08:24,124 --> 00:08:27,292 Вообще-то, есть три вещи, которые я хочу тебе сказать. 190 00:08:27,294 --> 00:08:30,345 Даже не смей произносить прощальную речь. 191 00:08:30,347 --> 00:08:31,746 Я не прощаюсь. 192 00:08:31,748 --> 00:08:33,765 Это во-первых. - Хорошо. 193 00:08:33,767 --> 00:08:35,233 Я знаю, что так или иначе 194 00:08:35,235 --> 00:08:38,436 ты всегда будешь тут. 195 00:08:38,438 --> 00:08:41,522 Во-вторых, спасибо, 196 00:08:41,524 --> 00:08:44,225 что отдала за меня жизнь. 197 00:08:44,227 --> 00:08:45,259 Джер. 198 00:08:45,261 --> 00:08:46,244 И в третьих... 199 00:08:46,246 --> 00:08:47,812 Подожди. 200 00:08:47,814 --> 00:08:49,564 Не говори. 201 00:08:49,566 --> 00:08:50,931 Если ты не скажешь, нам придётся подождать 202 00:08:50,933 --> 00:08:52,233 другого раза, 203 00:08:52,235 --> 00:08:55,987 а значит, другой раз будет. 204 00:08:55,989 --> 00:08:58,790 Не уверен, что всё так происходит. 205 00:08:58,792 --> 00:09:03,611 Просто смирись, хорошо? 206 00:09:16,124 --> 00:09:19,310 Выкладывай, на что я смотрю. 207 00:09:19,312 --> 00:09:21,562 Тромб, опухоль, что? 208 00:09:21,564 --> 00:09:24,632 Я сделал полный анализ твоей крови, Кэтрин. 209 00:09:24,634 --> 00:09:25,800 Всё чисто. 210 00:09:25,802 --> 00:09:26,818 Мои волосы седеют, 211 00:09:26,820 --> 00:09:28,152 у меня выпадают зубы. 212 00:09:28,154 --> 00:09:29,303 Не уверена, что это может значить, 213 00:09:29,305 --> 00:09:31,105 но я явно не здорова. 214 00:09:31,107 --> 00:09:32,473 Пациент раздражителен. 215 00:09:32,475 --> 00:09:35,643 Не могу определить, симптом это или черта характера. 216 00:09:37,279 --> 00:09:39,480 Черта характера. А теперь скажи мне, 217 00:09:39,482 --> 00:09:41,499 какого хрена со мной происходит. 218 00:09:41,501 --> 00:09:44,168 - Ты стареешь. - Что? 219 00:09:44,170 --> 00:09:45,286 Ты сказала, что тебя превратили в вампира 220 00:09:45,288 --> 00:09:47,872 около 500 лет назад. 221 00:09:47,874 --> 00:09:49,674 А теперь ты стала человеком, 222 00:09:49,676 --> 00:09:52,493 и, скажем так, возраст тебя догоняет. 223 00:09:57,349 --> 00:10:01,769 Ладно, хорошо. И как его остановить? 224 00:10:01,771 --> 00:10:05,139 Никак. Просто отведённое тебе время 225 00:10:05,141 --> 00:10:07,341 исчерпывает себя быстрее обычного. 226 00:10:07,343 --> 00:10:09,360 Насколько быстрее? 227 00:10:09,362 --> 00:10:11,195 Если всё продолжится в том же темпе, 228 00:10:11,197 --> 00:10:14,031 у тебя есть несколько месяцев. 229 00:10:14,033 --> 00:10:15,566 Сожалею. 230 00:10:26,974 --> 00:10:28,307 Здравствуй, Дэймон. 231 00:10:28,309 --> 00:10:30,029 Смотрите, кто наконец решил взять трубку. 232 00:10:30,444 --> 00:10:31,777 Твоя секретарша на больничном, что ли? 233 00:10:31,779 --> 00:10:33,979 Они предпочитают, чтобы их называли помощниками по административным вопросам, 234 00:10:33,981 --> 00:10:35,447 большое спасибо. 235 00:10:35,449 --> 00:10:36,648 Я узнал это в автобусе. 236 00:10:36,650 --> 00:10:37,983 Кстати, тут очень милые люди. 237 00:10:37,985 --> 00:10:39,451 Ты едешь на автобусе? 238 00:10:39,453 --> 00:10:41,120 Не хочется быть козлом, парень, 239 00:10:41,122 --> 00:10:42,671 но мы тут немного спешим. 240 00:10:42,673 --> 00:10:44,290 Да, но знаешь, что самое замечательно в автобусе? 241 00:10:44,292 --> 00:10:47,259 Свободная дорога, Дэймон. Есть время подумать, 242 00:10:47,261 --> 00:10:48,761 посмотреть на обычную жизнь людей 243 00:10:48,763 --> 00:10:50,662 в их нормальной окружающей среде. 244 00:10:50,664 --> 00:10:54,466 Ты знал, что сейчас бензин стоит больше доллара за литр? 245 00:10:54,468 --> 00:10:56,435 Похоже, это беспокоит многих людей. 246 00:10:56,437 --> 00:10:58,670 Сейчас не время для кризиса среднего обывателя. 247 00:10:58,672 --> 00:11:00,139 Ты нужен нам тут, чтобы воскресить Бонни, 248 00:11:00,141 --> 00:11:01,774 пока твоя полоумная суженая 249 00:11:01,776 --> 00:11:04,176 не прикончила себя и не уничтожила иную сторону. 250 00:11:04,178 --> 00:11:06,061 Да. Я думал об этом. 251 00:11:06,063 --> 00:11:08,230 Эмара должна умереть. 252 00:11:08,232 --> 00:11:09,648 Что, прости? 253 00:11:09,650 --> 00:11:12,484 Моя бедная Эмара все эти годы была заперта в камне 254 00:11:12,486 --> 00:11:14,486 и явно потеряла рассудок. 255 00:11:14,488 --> 00:11:16,739 Так что если она не хочет больше ни минуты провести на земле, 256 00:11:16,741 --> 00:11:19,024 тогда я более чем счастлив положить конец её страданиям 257 00:11:19,026 --> 00:11:21,076 и провести с ней остаток вечности в загробной жизни. 258 00:11:21,078 --> 00:11:23,045 Но послушай, если ты хочешь заняться этим и убить её, 259 00:11:23,047 --> 00:11:25,664 избавив меня от этой проблемы, пожалуйста, не стесняйся. 260 00:11:25,666 --> 00:11:27,583 Только после того, как ты вернёшь Бонни, помнишь? 261 00:11:27,585 --> 00:11:30,669 Мы договорились, мысленно пожали руки. 262 00:11:30,671 --> 00:11:32,421 Об этом я тоже думал, Дэймон. 263 00:11:32,423 --> 00:11:34,840 Помнишь, я сказал тебе, что вселенная настроена на то, 264 00:11:34,842 --> 00:11:36,141 чтобы притягивать друг к другу двойников, 265 00:11:36,143 --> 00:11:37,927 а ты рассмеялся мне в лицо? 266 00:11:37,929 --> 00:11:39,895 Так вот, если ты не вернёшь Бонни с иной стороны, 267 00:11:39,897 --> 00:11:42,064 ты нарушишь обещание, данное Елене, 268 00:11:42,066 --> 00:11:45,717 а мысль о том, чтобы подвергнуть риску ваши отношения, 269 00:11:45,719 --> 00:11:48,570 доставляет мне кучу извращённого наслаждения. 270 00:11:48,572 --> 00:11:51,023 Поэтому, Дэймон, я решил тебе не помогать. 271 00:11:51,025 --> 00:11:52,908 До скорой встречи. 272 00:11:52,910 --> 00:11:56,612 Жду не дождусь, когда всё это закончится. Пока. 273 00:12:03,754 --> 00:12:07,456 Привет, Джесси. Ты снова пропустил наши занятия. 274 00:12:07,458 --> 00:12:08,958 Куда ты пропал? Послушай. Я очень беспокоюсь. 275 00:12:08,960 --> 00:12:10,909 Позвони мне. 276 00:12:10,911 --> 00:12:14,579 Да уж... Это было жалко. 277 00:12:14,581 --> 00:12:16,748 Прости? 278 00:12:16,750 --> 00:12:19,134 Оставлять сообщение парню, которому... 279 00:12:19,136 --> 00:12:20,886 Как там по-английски говорится... 280 00:12:20,888 --> 00:12:24,807 Ты просто не нравишься? 281 00:12:24,809 --> 00:12:26,591 А ты кто такая? 282 00:12:26,593 --> 00:12:29,261 Я ищу Кэтрин Пирс. 283 00:12:29,263 --> 00:12:30,946 Слышала, она живёт тут, 284 00:12:30,948 --> 00:12:32,231 и решила поискать в твоей комнате. 285 00:12:32,233 --> 00:12:34,116 Что? Ты была в моей комнате? 286 00:12:34,118 --> 00:12:36,118 Так ты знаешь, где она, или нет? 287 00:12:36,120 --> 00:12:39,371 Великолепно. Даже подруги у Кэтрин стервы. 288 00:12:39,373 --> 00:12:41,273 Мы не друзья. 289 00:12:42,993 --> 00:12:44,109 Издеваешься? 290 00:12:44,111 --> 00:12:45,794 Нам надо поговорить. 291 00:12:45,796 --> 00:12:47,296 Откуда вы знаете друг друга? 292 00:12:47,298 --> 00:12:48,414 Кэтрин моя... 293 00:12:48,416 --> 00:12:50,799 Она мой стилист. 294 00:12:50,801 --> 00:12:52,584 Стрижёт мне волосы. 295 00:12:52,586 --> 00:12:56,171 Ладно. Пофиг. 296 00:12:57,924 --> 00:13:00,292 Так... 297 00:13:00,294 --> 00:13:01,477 Чего тебе? 298 00:13:01,479 --> 00:13:03,812 Сядь. Ты меня избегаешь. 299 00:13:03,814 --> 00:13:08,600 Да. Я деловая девушка и занята делами. 300 00:13:08,602 --> 00:13:09,634 Сядь. 301 00:13:15,109 --> 00:13:17,809 Нам нужно отвлечь его, чтобы защитить Эмару. 302 00:13:17,811 --> 00:13:19,528 Может, лучше перевезти её куда-нибудь? 303 00:13:19,530 --> 00:13:21,697 Сайлас - ведьмак. Он сам живой 304 00:13:21,699 --> 00:13:23,699 GPS-трекер. 305 00:13:23,701 --> 00:13:25,084 Он найдёт нас везде, куда бы мы её ни отвезли. 306 00:13:25,086 --> 00:13:26,168 Нам нельзя подпускать его к ней, 307 00:13:26,170 --> 00:13:27,652 пока он не вернёт Бонни. 308 00:13:27,654 --> 00:13:29,204 Ты слышала, что тебе сказали? 309 00:13:29,206 --> 00:13:30,672 Он не вернёт её. 310 00:13:30,674 --> 00:13:33,008 И что, я просто должна сдаться? 311 00:13:33,010 --> 00:13:34,159 Брось, Стефан. 312 00:13:34,161 --> 00:13:36,328 К тебе вернулась память. 313 00:13:36,330 --> 00:13:38,964 Ты знаешь меня, возможно, лучше всех. 314 00:13:38,966 --> 00:13:40,799 Ты правда думаешь, что я сдамся? 315 00:13:40,801 --> 00:13:42,748 Знаешь? Ты права. Я знаю тебя. 316 00:13:42,773 --> 00:13:44,783 Ты питаешь себя ложными надеждами. 317 00:13:44,805 --> 00:13:47,339 И иногда полагаешься не на тех людей. 318 00:13:47,341 --> 00:13:48,941 Сайлас должен умереть 319 00:13:48,943 --> 00:13:50,842 и избавить нас всех от страданий. 320 00:13:50,844 --> 00:13:52,778 А пока он жив, я буду продолжать надеяться, 321 00:13:52,780 --> 00:13:54,229 что он нам поможет. 322 00:13:54,231 --> 00:13:56,398 Как человек, пробывший последние три месяца 323 00:13:56,400 --> 00:13:58,117 на дне карьера по вине этого парня, 324 00:13:58,119 --> 00:14:00,852 на твоём месте, я бы не стал сильно надеяться. 325 00:14:00,854 --> 00:14:02,354 Сайлас должен умереть, 326 00:14:02,356 --> 00:14:05,657 и именно я должен убить его, и точка. 327 00:14:16,603 --> 00:14:19,704 Как поживает наша душевнобольная? 328 00:14:19,706 --> 00:14:21,423 Полагаю после стольких лет, проведённых в одиночестве, 329 00:14:21,425 --> 00:14:23,509 она совсем потеряла рассудок. 330 00:14:29,182 --> 00:14:33,068 Успокойся. Я всего лишь принёс ужин. 331 00:14:36,189 --> 00:14:37,889 Я тебя знаю. 332 00:14:37,891 --> 00:14:40,892 Это вряд ли. 333 00:14:40,894 --> 00:14:43,912 Ты - охотник. 334 00:14:43,914 --> 00:14:46,715 Я никогда не забываю лиц. 335 00:14:46,717 --> 00:14:49,234 Но Сайлас убил тебя. 336 00:14:49,236 --> 00:14:51,203 Ты мёртв. 337 00:14:51,205 --> 00:14:56,475 Был мёртв, но я вернулся. 338 00:14:56,477 --> 00:14:59,128 Как? 339 00:14:59,130 --> 00:15:03,749 Я спросила, как? 340 00:15:03,751 --> 00:15:05,150 Это была ты, я правда? 341 00:15:05,152 --> 00:15:06,702 Ты - ведьма. 342 00:15:06,704 --> 00:15:08,153 Ты воскресила его. 343 00:15:08,155 --> 00:15:09,388 Ты меня видишь? 344 00:15:09,390 --> 00:15:10,539 Конечно, я тебя вижу. 345 00:15:10,541 --> 00:15:14,476 Я же не слепая, у меня есть глаза. 346 00:15:14,478 --> 00:15:17,062 Или ты мертва? 347 00:15:17,064 --> 00:15:18,930 У меня в голове всё перемешалось. Я не вижу разницы 348 00:15:18,932 --> 00:15:20,365 между живыми и мёртвыми. 349 00:15:20,367 --> 00:15:22,117 Ты видишь людей с обеих сторон? 350 00:15:22,119 --> 00:15:25,487 Я - якорь для иной стороны. 351 00:15:25,489 --> 00:15:27,656 Я вижу всех. 352 00:15:29,492 --> 00:15:31,910 Не прикасайся ко мне! 353 00:15:31,912 --> 00:15:33,945 Пожалуйста, не трогай меня. 354 00:15:33,947 --> 00:15:35,998 Я могу прикоснуться к ней. 355 00:15:36,000 --> 00:15:43,788 - Так, это странно. - Джер, кажется, у меня появилась идея. 356 00:15:46,976 --> 00:15:48,293 Эмара видит Бонни, 357 00:15:48,295 --> 00:15:49,761 а Бонни может прикоснуться к ней. 358 00:15:49,763 --> 00:15:51,963 У них может быть физический контакт. 359 00:15:51,965 --> 00:15:54,733 Словно Эмара находится на обеих сторонах. 360 00:15:54,735 --> 00:15:56,935 Эмара существует в обоих мирах сразу, 361 00:15:56,937 --> 00:15:58,987 и тут, и на иной стороне? 362 00:15:58,989 --> 00:16:01,190 Значит, она не совсем сумасшедшая, 363 00:16:01,192 --> 00:16:02,824 а просто разговаривает с мёртвыми сверхъестественными существами, 364 00:16:02,826 --> 00:16:04,193 бродящими по нашего подвалу. 365 00:16:04,195 --> 00:16:05,827 Дело не в этом. 366 00:16:05,829 --> 00:16:07,829 Если Сайлас не хочет помогать нам, 367 00:16:07,831 --> 00:16:09,981 что, если Бонни сможет быть такой же? 368 00:16:09,983 --> 00:16:12,484 Что, если она будет существовать по обе стороны сразу? 369 00:16:12,486 --> 00:16:14,920 Что, если она станет якорем? 370 00:16:14,922 --> 00:16:18,490 Ты прав. Джереми, ты прав. 371 00:16:18,492 --> 00:16:20,926 Нам только остаётся найти того, кто сможет сотворить это заклинание. 372 00:16:20,928 --> 00:16:23,028 Пожалуйста, не произноси то имя, которое наверняка хочешь произнести. 373 00:16:23,030 --> 00:16:25,597 Сам подумай. Сайлас хочет, чтобы Эмара умерла, 374 00:16:25,599 --> 00:16:27,432 да и сама Эмара хочет своей смерти. 375 00:16:27,434 --> 00:16:30,769 И кто ещё, кроме нас, 376 00:16:30,771 --> 00:16:33,472 страстно желает предотвратить это? 377 00:16:36,442 --> 00:16:37,976 Я надеялся на разговор. 378 00:16:37,978 --> 00:16:40,529 А я надеялась, что за дверью разносчик моей китайской еды. 379 00:16:40,531 --> 00:16:42,013 Прощай. 380 00:16:43,533 --> 00:16:44,849 Ты же помнишь Эмару? 381 00:16:44,851 --> 00:16:46,235 Брюнетка с карими глазами, 382 00:16:46,237 --> 00:16:48,687 и я на удивление не влюблён в неё? 383 00:16:48,689 --> 00:16:50,355 Что с ней? 384 00:16:50,357 --> 00:16:53,191 Она приняла лекарство 385 00:16:53,193 --> 00:16:56,745 и теперь хочет умереть, а ещё она у нас. 386 00:16:56,747 --> 00:16:57,862 Но она жива? 387 00:16:57,864 --> 00:16:59,030 Пока что. 388 00:16:59,032 --> 00:17:00,716 Сайлас буквально летит к ней, чтобы убить её. 389 00:17:00,718 --> 00:17:02,217 Он одержим мыслью уничтожить 390 00:17:02,219 --> 00:17:04,386 иную сторону, чтобы они с Эмарой 391 00:17:04,388 --> 00:17:05,870 могли жить долго и счастливо 392 00:17:05,872 --> 00:17:07,839 в загробной жизни. 393 00:17:07,841 --> 00:17:09,341 Блин, ты была права насчёт двойников. 394 00:17:09,343 --> 00:17:11,843 Они всегда оказываются вместе. 395 00:17:11,845 --> 00:17:14,846 И как тебе ощущения, когда говоришь: "Я же говорила"? 396 00:17:14,848 --> 00:17:16,732 Хочется забросать Сайласа огненными шарами 397 00:17:16,734 --> 00:17:18,267 и утопить в кислоте. 398 00:17:18,269 --> 00:17:19,952 Видишь? Я так и думал. 399 00:17:19,954 --> 00:17:23,288 И как ты смотришь на то, чтобы заключить сделку? 400 00:17:24,725 --> 00:17:25,859 Разве ты не слышал, что это плохая примета - 401 00:17:25,861 --> 00:17:27,427 убить своего двойника? 402 00:17:29,016 --> 00:17:34,319 Да? Но если я не убью его, он победит. 403 00:17:34,321 --> 00:17:37,873 А если он убьёт тебя первым? 404 00:17:37,875 --> 00:17:41,193 Ведьм не так-то просто одолеть. 405 00:17:41,195 --> 00:17:43,796 Мы только вернули тебя, Стефан. 406 00:17:43,798 --> 00:17:46,865 Не делай глупостей. 407 00:17:46,867 --> 00:17:49,385 Мы с тобой были на ножах, 408 00:17:49,387 --> 00:17:52,204 но это того не стоит. 409 00:17:52,206 --> 00:17:57,543 Знаешь, иногда, там в сейфе, 410 00:17:57,545 --> 00:18:00,946 когда я был мёртв, время застывало 411 00:18:00,948 --> 00:18:04,450 ровно перед тем, как я снова возвращался к жизни. 412 00:18:04,452 --> 00:18:06,285 Я думал о прошлом, о том, 413 00:18:06,287 --> 00:18:08,887 что делало меня счастливым. 414 00:18:08,889 --> 00:18:13,242 О том, что давало мне надежду. 415 00:18:13,244 --> 00:18:17,729 Всё эти мысли не позволяли мне потерять рассудок. 416 00:18:17,731 --> 00:18:20,165 Заставляли меня держаться, 417 00:18:20,167 --> 00:18:22,234 когда я хотел только сдаться, 418 00:18:22,236 --> 00:18:25,904 отключить свою человечность. 419 00:18:25,906 --> 00:18:27,489 Но в конце концов боль 420 00:18:27,491 --> 00:18:30,926 забрала и эти воспоминания. 421 00:18:30,928 --> 00:18:34,346 Я очень сожалею. 422 00:18:34,348 --> 00:18:37,082 Каждый раз, закрывая глаза, 423 00:18:37,084 --> 00:18:40,886 я вижу, как Сайлас протыкает меня колом. 424 00:18:40,888 --> 00:18:42,921 Чувствую, как тону. 425 00:18:42,923 --> 00:18:45,974 Мне необходимо прекратить всё это. 426 00:18:45,976 --> 00:18:47,943 Если я его не убью, то сойду с ума 427 00:18:47,945 --> 00:18:51,930 или выключу свою человечность... 428 00:18:51,932 --> 00:18:54,599 Или и то, и другое. 429 00:18:54,601 --> 00:18:55,901 Вот моё предложение. 430 00:18:55,903 --> 00:18:57,402 Чтобы не потерять иную сторону, 431 00:18:57,404 --> 00:18:59,738 тебе нужен якорь для заклинания, так? 432 00:18:59,740 --> 00:19:02,708 Нечто могущественное, нечто бессмертное и могущественное. 433 00:19:02,710 --> 00:19:04,460 Эмара была отличным выбором, 434 00:19:04,462 --> 00:19:06,111 пока не выпила лекарство. 435 00:19:06,113 --> 00:19:08,046 Так может ли быть подходящей кандидатурой 436 00:19:08,048 --> 00:19:10,615 некто, застрявший на иной стороне? 437 00:19:10,617 --> 00:19:12,334 Поменять якорь? 438 00:19:12,336 --> 00:19:15,420 И у меня есть доброволец. 439 00:19:15,422 --> 00:19:17,222 Я бы сделала призрака живым КПП 440 00:19:17,224 --> 00:19:19,057 между нашим миром и иным, 441 00:19:19,059 --> 00:19:20,425 дав ему возможность взаимодействовать 442 00:19:20,427 --> 00:19:21,894 с нашим физическим миром 443 00:19:21,896 --> 00:19:23,946 и сверхъестественным чистилищем. 444 00:19:23,948 --> 00:19:25,130 Так в чём проблема? 445 00:19:25,132 --> 00:19:26,665 Мне нужна огромная сила, 446 00:19:26,667 --> 00:19:28,634 чтобы сотворить подобное заклинание. 447 00:19:28,636 --> 00:19:29,818 Отлично. Назови свой яд. 448 00:19:29,820 --> 00:19:31,904 Мне нужно из чего-то вытянуть силу. 449 00:19:31,906 --> 00:19:33,322 Луна не полная, 450 00:19:33,324 --> 00:19:34,490 подходящих комет, по-моему, не будет 451 00:19:34,492 --> 00:19:36,141 ещё пару миллионов лет. 452 00:19:36,143 --> 00:19:38,160 Подумай. Меня дома ждёт девушка, 453 00:19:38,162 --> 00:19:39,644 скучающая по своей лучшей подруге, 454 00:19:39,646 --> 00:19:41,830 и чокнутая гостья, которую надо сдерживать от самоубийства. 455 00:19:41,832 --> 00:19:42,981 Просто смешно. 456 00:19:42,983 --> 00:19:44,816 Двойники. 457 00:19:44,818 --> 00:19:47,152 Они могущественные, магические и относятся к природным циклам. 458 00:19:47,154 --> 00:19:48,620 Тебе нужна кровь двойников? 459 00:19:48,622 --> 00:19:51,006 У меня их пруд пруди. 460 00:19:51,008 --> 00:19:52,791 Сколько тебе нужно? 461 00:19:52,793 --> 00:19:55,460 Ты же ненавидишь полуфабрикаты. 462 00:19:55,462 --> 00:19:57,262 Ты называешь их отравой. 463 00:19:57,264 --> 00:20:00,766 Да? Я решила пожить на полную катушку. 464 00:20:00,768 --> 00:20:02,100 Теперь можешь отпустить меня, 465 00:20:02,102 --> 00:20:04,186 жуткая дочка-вампир? 466 00:20:04,188 --> 00:20:05,721 Ты меня избегаешь. 467 00:20:05,723 --> 00:20:06,838 Мне это не нравится. 468 00:20:06,840 --> 00:20:08,173 Понятное дело. 469 00:20:10,193 --> 00:20:12,611 У нас с тобой был момент близости. 470 00:20:12,613 --> 00:20:15,397 Была связь. Я её почувствовала, 471 00:20:15,399 --> 00:20:17,950 а потом вдруг ничего. 472 00:20:17,952 --> 00:20:19,851 Ты снова меня бросила. 473 00:20:19,853 --> 00:20:21,954 Так. Во-первых, 474 00:20:21,956 --> 00:20:23,521 я тебя не бросала. 475 00:20:23,523 --> 00:20:25,824 Тебя вырвали из моих рук при рождении, 476 00:20:25,826 --> 00:20:27,026 потому что мой отец считал меня 477 00:20:27,027 --> 00:20:28,911 залетевшей позорной девкой. 478 00:20:28,913 --> 00:20:31,997 И во-вторых, прошло 500 лет. 479 00:20:31,999 --> 00:20:33,198 Нам обязательно проходить 480 00:20:33,200 --> 00:20:35,167 это налаживание отношений матери и дочери? 481 00:20:35,169 --> 00:20:38,887 Раздельная жизнь намного проще, разве нет? 482 00:20:38,889 --> 00:20:40,973 Простите, что отрываю от самого странного в мире обеда, 483 00:20:40,975 --> 00:20:45,010 но тебя с твоей двойниковой кровью зовёт долг. 484 00:20:45,012 --> 00:20:48,263 Прекрасно. Раз Кэтрин теперь хрупкий человек, 485 00:20:48,265 --> 00:20:52,184 все вокруг считают, что могут командовать ей. 486 00:20:52,186 --> 00:20:53,885 Руки прочь, ясно? Я иду. 487 00:20:53,887 --> 00:20:55,053 Мы ещё не закончили. 488 00:20:55,055 --> 00:20:56,855 Ещё как закончили. 489 00:21:01,527 --> 00:21:03,996 Значит, ты живёшь в этом огромном поместье 490 00:21:03,998 --> 00:21:08,566 с двумя двойниками, которым суждено быть вместе? 491 00:21:08,568 --> 00:21:11,119 Удивляюсь, что мы не слышим закадровый смех. 492 00:21:11,121 --> 00:21:15,073 Так где эта древняя сучка, крадущая парней? 493 00:21:15,075 --> 00:21:16,959 Сюда. 494 00:21:23,516 --> 00:21:25,267 Дальше я сама. 495 00:21:35,044 --> 00:21:37,362 А вот и лицо, начавшее выпуск 496 00:21:37,364 --> 00:21:42,451 тысячи двойников. 497 00:21:42,453 --> 00:21:45,287 Птичка напела, что тебе не нравится 498 00:21:45,289 --> 00:21:49,541 бессмертная жизнь. 499 00:21:49,543 --> 00:21:53,161 Прошло 2000 лет, а тебе нечего мне сказать? 500 00:21:53,163 --> 00:21:55,113 Даже не извинишься? 501 00:21:58,468 --> 00:22:00,469 Прости. 502 00:22:00,471 --> 00:22:02,287 Что ты сказала? 503 00:22:02,289 --> 00:22:05,007 Прости. 504 00:22:07,094 --> 00:22:09,444 Ты же это хочешь услышать? 505 00:22:09,446 --> 00:22:12,431 Как я страдала, как каждая секунда 506 00:22:12,433 --> 00:22:14,816 моей жизни была похожа на ад? 507 00:22:14,818 --> 00:22:18,070 Была! 508 00:22:18,072 --> 00:22:20,439 Моим грехом была любовь, 509 00:22:20,441 --> 00:22:23,008 но я выучила урок. 510 00:22:23,010 --> 00:22:24,642 Ты победила. 511 00:22:26,946 --> 00:22:29,998 Ты победила. Теперь, пожалуйста, убей меня. 512 00:22:30,000 --> 00:22:32,284 Прошу тебя. 513 00:22:32,286 --> 00:22:35,787 Пожалуйста, убей меня! 514 00:22:35,789 --> 00:22:37,990 Не переживай. 515 00:22:37,992 --> 00:22:41,877 Когда я сделаю якорем кое-кого другого, убью. 516 00:22:41,879 --> 00:22:43,178 И поскольку ты лишь обычный 517 00:22:43,180 --> 00:22:44,963 несверхъестественный человек, 518 00:22:44,965 --> 00:22:48,383 ты перейдёшь в загробную жизнь, а Сайлас будет заперт на иной стороне. 519 00:22:48,385 --> 00:22:52,371 И вы с Сайласом 520 00:22:52,373 --> 00:22:57,275 проведёте вечность порознь... 521 00:22:57,277 --> 00:23:00,862 И это будет просто сказочно... 522 00:23:00,864 --> 00:23:02,531 для меня. 523 00:23:04,650 --> 00:23:06,201 Эгоистично говоря. 524 00:23:10,123 --> 00:23:12,374 Самая симпатичная пришла. 525 00:23:13,692 --> 00:23:15,494 Она вся твоя. 526 00:23:15,496 --> 00:23:17,996 Дай угадаю. Ты, наверное... 527 00:23:17,998 --> 00:23:19,531 Кто ты? 528 00:23:19,533 --> 00:23:20,999 Давай проясним ситуацию. 529 00:23:21,001 --> 00:23:22,501 Мне плевать на Бонни Беннет, 530 00:23:22,503 --> 00:23:24,169 исчезновение иной стороны 531 00:23:24,171 --> 00:23:26,888 и возвращение к Елене её лучшей подруги. 532 00:23:26,890 --> 00:23:30,375 Тебе что-то нужно? Я в шоке. 533 00:23:30,377 --> 00:23:33,345 По моим венам текло лекарство, созданное тобой, 534 00:23:33,347 --> 00:23:36,398 и когда Сайлас высосал его из меня, 535 00:23:36,400 --> 00:23:40,602 я начала стареть быстрее, чем обычно. 536 00:23:40,604 --> 00:23:42,404 Так что, фактически, я умираю 537 00:23:42,406 --> 00:23:44,740 и хочу, чтобы ты меня вылечила. 538 00:23:44,742 --> 00:23:45,991 Ты сотворила лекарство. 539 00:23:45,993 --> 00:23:49,244 Теперь придумай, как остановить моё старение. 540 00:23:49,246 --> 00:23:52,914 Иначе не получишь моей крови. 541 00:23:52,916 --> 00:23:55,400 Ладно. Когда закончу ритуал 542 00:23:55,402 --> 00:23:57,569 и Бонни станет якорем, 543 00:23:57,571 --> 00:23:59,588 мы найдём способ не дать тебе умереть. 544 00:23:59,590 --> 00:24:01,239 Спасибо. 545 00:24:01,241 --> 00:24:02,958 Где там Труляля и Траляля? 546 00:24:10,967 --> 00:24:12,384 Что это? 547 00:24:12,386 --> 00:24:13,485 Гримуар Бонни. 548 00:24:13,487 --> 00:24:15,253 Гриму... Что? 549 00:24:15,255 --> 00:24:18,056 Магическая книга с заклинаниями. 550 00:24:18,058 --> 00:24:19,191 Дура. 551 00:24:19,193 --> 00:24:20,308 Это талисман. 552 00:24:20,310 --> 00:24:21,526 Поскольку Бонни не может быть здесь, 553 00:24:21,528 --> 00:24:23,779 придётся довольствоваться её гримуаром. 554 00:24:23,781 --> 00:24:25,947 Вытяните руки ладонями вверх. 555 00:24:34,106 --> 00:24:37,325 Прости, дорогая. Больно было? 556 00:24:37,327 --> 00:24:39,110 Бывало и похуже. 557 00:24:39,112 --> 00:24:42,357 Полегче, ладно? Я теперь хрупкая. 558 00:25:00,433 --> 00:25:02,184 Воображала. 559 00:25:24,341 --> 00:25:25,990 Нет. 560 00:25:25,992 --> 00:25:27,092 Всё готово? 561 00:25:27,094 --> 00:25:28,326 Нет, не готово. 562 00:25:39,605 --> 00:25:41,056 Что происходит? 563 00:25:41,058 --> 00:25:43,058 Сайлас пришёл. 564 00:25:43,060 --> 00:25:45,527 Покажись, подлец! 565 00:25:50,663 --> 00:25:53,081 Я ничего не вижу. А ты? 566 00:25:54,048 --> 00:25:55,848 Во всём доме нет электричества. 567 00:25:55,850 --> 00:25:56,999 Что случилось? 568 00:25:57,001 --> 00:25:58,351 Тут Сайлас. 569 00:25:58,353 --> 00:26:01,437 С Сайласа электрический щиток. 570 00:26:01,439 --> 00:26:04,390 Постой. Я насчитываю только двух двойников. 571 00:26:04,392 --> 00:26:06,175 Где пришибленная? 572 00:26:06,177 --> 00:26:08,177 А где вторая чокнутая? 573 00:26:18,705 --> 00:26:20,590 Неплохое представление, Сайлас. 574 00:26:20,592 --> 00:26:22,241 Спасибо. 575 00:26:22,243 --> 00:26:23,859 Любовь всей моей жизни 576 00:26:23,861 --> 00:26:25,528 случайно тут не пробегала? 577 00:26:25,530 --> 00:26:27,029 Не-а. Может, тебе не стоило 578 00:26:27,031 --> 00:26:29,198 вырубать свет, гений? 579 00:26:30,667 --> 00:26:33,869 Ты 2000 лет смотрела на наши страдания. 580 00:26:33,871 --> 00:26:36,038 Ты достаточно повеселилась. 581 00:26:36,040 --> 00:26:37,223 Почему нельзя просто отстать от нас? 582 00:26:37,225 --> 00:26:39,592 Может, я просто не могу остановиться. 583 00:26:42,479 --> 00:26:44,914 Честно говоря, мне тебя жалко. 584 00:26:44,916 --> 00:26:46,265 Злобная мстительность для тех, 585 00:26:46,267 --> 00:26:48,217 кто не умеет любить. 586 00:26:54,559 --> 00:26:58,027 Ты на протяжении 2000 лет желала мне смерти, 587 00:26:58,029 --> 00:26:59,562 только чтобы быть со мной, 588 00:26:59,564 --> 00:27:01,030 когда всё это время вселенной было известно, 589 00:27:01,032 --> 00:27:03,566 что я принадлежу другому человеку. 590 00:27:03,568 --> 00:27:06,302 Разве это не делает твоё существование, 591 00:27:06,304 --> 00:27:10,456 не знаю, скажем... бессмысленным? 592 00:27:10,458 --> 00:27:12,074 Я любила тебя. 593 00:27:12,076 --> 00:27:14,293 Правда? Тогда встань в очередь. 594 00:27:16,714 --> 00:27:18,297 Совсем не вовремя, Стефан. 595 00:27:18,299 --> 00:27:19,599 Не согласен. 596 00:27:19,601 --> 00:27:21,417 Я схватил Эмару за границами участка. 597 00:27:21,419 --> 00:27:22,969 У тебя есть 10 минут, чтобы найти нас. 598 00:27:22,971 --> 00:27:24,520 Я сейчас немного занят наблюдением, 599 00:27:24,522 --> 00:27:26,422 как мой заклятый враг получает по заслугам. 600 00:27:26,424 --> 00:27:28,641 К тому же я совершенно не заинтересован в сохранении жизни Эмаре. 601 00:27:28,643 --> 00:27:30,943 Знаю, поэтому я собираюсь увезти её подальше 602 00:27:30,945 --> 00:27:32,562 и сохранять ей жизнь всеми возможными способами, 603 00:27:32,564 --> 00:27:35,764 пока все остальные будут затравливать тебя, как зверя. 604 00:27:35,766 --> 00:27:37,600 У тебя осталось 9 минут. 605 00:27:42,906 --> 00:27:45,941 Кэтрин? 606 00:27:45,943 --> 00:27:47,743 Что ты делаешь? 607 00:27:47,745 --> 00:27:52,465 Дурацкий порез Тессы не перестаёт кровоточить. 608 00:27:52,467 --> 00:27:54,100 Вот. 609 00:27:54,102 --> 00:27:56,002 Лечись. 610 00:28:02,560 --> 00:28:04,560 Что такое? 611 00:28:04,562 --> 00:28:07,179 Ничего. Очередной ужасный побочный эффект 612 00:28:07,181 --> 00:28:08,814 от принятия этого лекарства. 613 00:28:08,816 --> 00:28:10,483 Видимо, вселенная не хочет, 614 00:28:10,485 --> 00:28:12,435 чтобы я лечилась вампирской кровью. 615 00:28:12,437 --> 00:28:14,236 Тупая вселенная. 616 00:28:14,238 --> 00:28:17,607 Найди мне эту чёртову ведьму, чтобы она закончила заклинание! 617 00:28:24,147 --> 00:28:25,498 Нет. Ни за что. 618 00:28:28,652 --> 00:28:31,037 Может уже ведьма упокоиться с миром? 619 00:28:31,039 --> 00:28:33,155 Рана не смертельна. Вставай. 620 00:28:34,825 --> 00:28:36,509 Ты ещё не закончила. Идём. 621 00:28:49,172 --> 00:28:50,690 Эмара. 622 00:29:00,484 --> 00:29:02,368 Я любила тебя. 623 00:29:04,538 --> 00:29:06,706 До сих пор люблю... 624 00:29:09,526 --> 00:29:13,162 Но я больше не могу жить. 625 00:29:16,750 --> 00:29:18,384 Пожалуйста, пойми меня. 626 00:29:33,383 --> 00:29:35,518 Я понимаю. 627 00:29:38,054 --> 00:29:40,106 Я люблю тебя. 628 00:30:05,248 --> 00:30:08,851 Сайлас, прошу. 629 00:30:08,853 --> 00:30:10,636 Я готова. 630 00:30:22,098 --> 00:30:23,449 Помнишь меня? 631 00:30:25,269 --> 00:30:27,436 Я тебя помню. 632 00:30:27,905 --> 00:30:31,183 Прости. Трудно дышать? 633 00:30:31,919 --> 00:30:34,036 Твои лёгкие сжимаются? 634 00:30:34,038 --> 00:30:37,172 В тебя уже начал закрадываться страх перед смертью? 635 00:30:46,483 --> 00:30:50,269 Слышал, у вампиров все эмоции усилены. 636 00:30:50,271 --> 00:30:53,939 Должно быть, Стефан, сейчас все эти воспоминания съедают тебя заживо. 637 00:30:53,941 --> 00:30:55,608 Каково же умирать? 638 00:30:55,610 --> 00:30:57,326 Ни разу не умирал. 639 00:30:57,328 --> 00:30:59,561 Ты это пережил, наверное, тысячу раз за прошлое лето? 640 00:30:59,563 --> 00:31:00,729 Прекрати. 641 00:31:00,731 --> 00:31:03,098 Прекратить? Я 2000 лет провёл один 642 00:31:03,100 --> 00:31:05,167 в гробнице. 643 00:31:05,169 --> 00:31:07,620 Ты был заперт всего-то три месяца? 644 00:31:07,622 --> 00:31:10,956 Посмотри на себя. Слабак. 645 00:31:10,958 --> 00:31:13,259 В сейфе не было ничего страшного, да? 646 00:31:13,261 --> 00:31:14,843 Быть всеми забытым, 647 00:31:14,845 --> 00:31:17,212 вот настоящая пытка, я прав? 648 00:31:22,270 --> 00:31:24,103 Сайлас! 649 00:31:33,097 --> 00:31:36,265 Стефана и Эмары нет в доме. 650 00:31:36,267 --> 00:31:37,866 Потому что Стефан увёл её. 651 00:31:37,868 --> 00:31:39,685 Найди его, пока он не погиб. 652 00:31:39,687 --> 00:31:41,937 Нет. Он уводит Сайласа, чтобы мы смогли закончить. 653 00:31:41,939 --> 00:31:43,122 Типичный Стефан. С ним всё будет хорошо. 654 00:31:43,124 --> 00:31:46,292 Ему плохо. 655 00:31:46,294 --> 00:31:48,077 Дэймон, он не может ясно мыслить. 656 00:31:48,079 --> 00:31:50,445 Может, Сайлас и запер его в сейфе, 657 00:31:50,447 --> 00:31:53,281 но именно мы должны были вытащить его оттуда. 658 00:31:53,283 --> 00:31:55,834 Пожалуйста, найди его. 659 00:31:55,836 --> 00:31:59,338 Нам нельзя снова его потерять. 660 00:31:59,340 --> 00:32:00,556 Хорошо. 661 00:32:21,500 --> 00:32:24,000 Наша вечность начинается сейчас. 662 00:32:30,654 --> 00:32:31,954 Нет! 663 00:32:31,956 --> 00:32:36,825 Эмара. Нет. Эмара, Эмара. 664 00:32:36,827 --> 00:32:39,995 Пей. Пей. Ещё. 665 00:32:42,466 --> 00:32:43,849 Нет-нет-нет. Так. 666 00:32:43,851 --> 00:32:46,668 Нет. Не умирай. 667 00:32:46,670 --> 00:32:48,003 Посмотри на меня, посмотри на меня. 668 00:32:48,005 --> 00:32:51,690 Эмара, Эмара. Посмотри на меня. 669 00:32:55,145 --> 00:32:59,031 Я 2000 лет провела в аду. 670 00:32:59,033 --> 00:33:01,016 Тогда что значат ещё пять минут? 671 00:33:01,018 --> 00:33:02,901 Ну же! 672 00:33:02,903 --> 00:33:04,236 Позволь мне умереть. 673 00:33:04,238 --> 00:33:06,321 Нет! Эмара! 674 00:33:06,323 --> 00:33:08,991 Держись. Пожалуйста. 675 00:33:15,498 --> 00:33:18,867 Я пришла попрощаться. 676 00:33:18,869 --> 00:33:20,052 О чём ты? 677 00:33:20,054 --> 00:33:21,637 Тесса занимается заклинанием. 678 00:33:21,639 --> 00:33:23,922 Эмара умирает, Джер. 679 00:33:23,924 --> 00:33:27,676 Нет. Это невозможно. Дэймон... 680 00:33:27,678 --> 00:33:30,846 Остановись. У нас мало времени. 681 00:33:39,389 --> 00:33:41,840 Эмара, Эмара! 682 00:33:41,842 --> 00:33:44,443 Прошу тебя, Эмара! 683 00:33:48,365 --> 00:33:51,450 Скажи мне, что в-третьих. 684 00:33:51,452 --> 00:33:52,735 Бон. 685 00:33:52,737 --> 00:33:56,905 Пожалуйста, скажи. 686 00:34:01,961 --> 00:34:03,979 Я люблю тебя. 687 00:34:03,981 --> 00:34:06,414 Я тоже тебя люблю. 688 00:34:06,416 --> 00:34:09,051 Я не готов отпустить тебя. 689 00:34:14,474 --> 00:34:16,975 Я чувствую тебя! 690 00:34:16,977 --> 00:34:19,978 И я чувствую тебя. 691 00:34:19,980 --> 00:34:21,563 Бонни? 692 00:34:26,569 --> 00:34:28,937 Пожалуйста, скажите, что всё это правда. 693 00:34:30,773 --> 00:34:32,991 Вы можете меня видеть? 694 00:34:32,993 --> 00:34:34,460 Бонни, получилось. 695 00:34:34,462 --> 00:34:37,629 Получилось! 696 00:34:37,631 --> 00:34:38,831 Ты тут! 697 00:34:38,833 --> 00:34:39,882 Спасибо. 698 00:34:39,884 --> 00:34:41,616 Боже мой! Боже мой! 699 00:34:41,618 --> 00:34:43,218 И мы можем быть соседками, 700 00:34:43,220 --> 00:34:44,470 потому что у нас есть свободная кровать, 701 00:34:44,472 --> 00:34:45,804 и мы можем освободить тебе место в ванной. 702 00:34:45,806 --> 00:34:48,307 - Кэролайн. - Кэролайн. 703 00:34:48,309 --> 00:34:51,626 Не могу поверить, что ты правда тут! 704 00:34:51,628 --> 00:34:53,128 Я тут. 705 00:34:56,149 --> 00:34:57,449 Я вернулась. 706 00:35:03,913 --> 00:35:05,880 Мне не хватало этого. 707 00:35:06,015 --> 00:35:10,768 Не хватало тепла. 708 00:35:10,770 --> 00:35:13,688 Никогда не чувствовала тепло на иной стороне. 709 00:35:13,690 --> 00:35:15,639 А мне не хватало этого... 710 00:35:17,693 --> 00:35:22,029 Возможности держать тебя за руку. 711 00:35:22,031 --> 00:35:25,015 Я больше никогда тебя не отпущу. 712 00:35:39,731 --> 00:35:42,550 Хорошо. Я готова. 713 00:35:42,552 --> 00:35:44,719 Сделаем это. 714 00:35:44,721 --> 00:35:47,505 Ты. Верно. 715 00:35:47,507 --> 00:35:49,590 Хочешь, чтобы я остановила твоё старение? 716 00:35:49,592 --> 00:35:52,560 Я бы поискала в аптеке крем. 717 00:35:52,562 --> 00:35:54,211 Потрясающе, но видишь ли, 718 00:35:54,213 --> 00:35:55,679 я не становлюсь моложе, 719 00:35:55,681 --> 00:35:58,399 так что колдуй. 720 00:35:58,401 --> 00:36:00,017 Всё это изначально началось 721 00:36:00,019 --> 00:36:02,787 из-за изменения срока жизни людей. 722 00:36:02,789 --> 00:36:05,172 Я выучила урок. 723 00:36:05,174 --> 00:36:06,890 Я не стану спасать тебе жизнь. 724 00:36:06,892 --> 00:36:10,261 Что? 725 00:36:10,263 --> 00:36:12,563 Я победила. 726 00:36:12,565 --> 00:36:14,999 Эмара мертва, 727 00:36:15,001 --> 00:36:16,600 а Сайлас ждёт меня 728 00:36:16,602 --> 00:36:18,252 на иной стороне. 729 00:36:26,378 --> 00:36:29,380 Нет. Нет! 730 00:36:29,382 --> 00:36:31,465 Помогите. Помогите! Кто-нибудь, помогите ей! 731 00:36:31,467 --> 00:36:33,217 Она умирает! Не умирай. 732 00:36:33,219 --> 00:36:34,301 Ты мне нужна. 733 00:36:34,303 --> 00:36:37,605 Истинная любовь восторжествовала... 734 00:36:37,607 --> 00:36:40,107 Будь проклята вселенная. 735 00:36:40,109 --> 00:36:41,425 Нет! Нет. 736 00:36:48,283 --> 00:36:51,168 Ты теперь якорь. 737 00:36:51,170 --> 00:36:53,404 Тесса. 738 00:36:53,406 --> 00:36:55,322 Откуда ты взялась? 739 00:36:55,324 --> 00:36:58,275 Я умерла. 740 00:36:58,277 --> 00:37:00,377 Когда я пройду через тебя, 741 00:37:00,379 --> 00:37:03,497 ты почувствуешь мою смерть. 742 00:37:03,499 --> 00:37:05,216 Ты почувствуешь все смерти. 743 00:37:05,218 --> 00:37:08,803 Каждое сверхъестественное существо, переходящее на иную сторону, 744 00:37:08,805 --> 00:37:12,173 будет проходить через тебя. 745 00:37:12,175 --> 00:37:14,291 Сожалею. 746 00:37:14,293 --> 00:37:16,977 Будет чертовски больно. 747 00:37:28,773 --> 00:37:32,243 Значит, он умер? Всё закончилось? 748 00:37:32,245 --> 00:37:34,178 Да, всё закончилось. 749 00:37:34,180 --> 00:37:36,664 Как ты себя чувствуешь? 750 00:37:36,666 --> 00:37:38,148 Нормально. 751 00:37:38,150 --> 00:37:40,918 Посмотри на меня и скажи, что убийство Сайласа помогло, 752 00:37:40,920 --> 00:37:42,953 и теперь с тобой всё будет хорошо. 753 00:37:42,955 --> 00:37:45,206 Почему для тебя это так важно? 754 00:37:45,208 --> 00:37:47,374 Потому что я знаю, сколько он украл у тебя. 755 00:37:47,376 --> 00:37:48,492 Да, и он мёртв. 756 00:37:48,494 --> 00:37:50,427 И потому что, пока ты страдал 757 00:37:50,429 --> 00:37:54,014 в этом сейфе, цепляясь за надежду, 758 00:37:54,016 --> 00:37:56,350 борясь каждую секунду, 759 00:37:56,352 --> 00:37:59,836 чтобы не потерять свою человечность, 760 00:37:59,838 --> 00:38:02,189 я была счастлива. 761 00:38:02,191 --> 00:38:06,510 Я получила всё, что хотела, Стефан. 762 00:38:06,512 --> 00:38:07,945 Я получила любовь, 763 00:38:07,947 --> 00:38:09,647 у меня было лето моей мечты, 764 00:38:09,649 --> 00:38:12,950 ко мне вернулась Бонни. 765 00:38:12,952 --> 00:38:16,904 И мне нужно знать, что это помогло. 766 00:38:16,906 --> 00:38:21,759 Мне нужно знать, что теперь твои страдания уйдут. 767 00:38:21,761 --> 00:38:24,528 Мне нужно знать, что с тобой всё будет хорошо. 768 00:38:27,365 --> 00:38:31,519 Я хотел, чтобы это была ты. 769 00:38:31,521 --> 00:38:33,254 Когда сейф наконец открылся 770 00:38:33,256 --> 00:38:37,391 и кто-то нашёл меня... 771 00:38:37,393 --> 00:38:39,376 я хотел, чтобы это была ты. 772 00:38:44,366 --> 00:38:46,901 Хотел, чтобы это были вы оба. 773 00:38:59,897 --> 00:39:01,898 Привет. 774 00:39:01,900 --> 00:39:04,868 Теперь, когда вернулась Бонни... 775 00:39:04,870 --> 00:39:07,738 Ваша комната занята. Поняла. 776 00:39:07,740 --> 00:39:09,373 Я только соберу вещи. 777 00:39:09,375 --> 00:39:11,792 Спасибо за помощь сегодня. 778 00:39:11,794 --> 00:39:15,879 Хорош. Я как-то раз убила тебя, не забывай. 779 00:39:15,881 --> 00:39:18,415 Мы до сих пор ненавидим друг друга, ясно? 780 00:39:18,417 --> 00:39:22,536 Да, убила, и, да, ненавидим. 781 00:39:28,610 --> 00:39:32,613 Куда запропастился мой чемодан? 782 00:39:32,615 --> 00:39:34,381 Уже собран. 783 00:39:37,452 --> 00:39:38,819 Снова ты. 784 00:39:41,289 --> 00:39:43,123 Я уезжаю, Кэтрин. 785 00:39:43,125 --> 00:39:45,442 Возвращаюсь в Прагу. 786 00:39:45,444 --> 00:39:49,129 И очень хочу, чтобы ты поехала со мной. 787 00:39:49,131 --> 00:39:52,633 Мы можем поехать в Болгарию, восстановить в памяти наши жизни. 788 00:39:52,635 --> 00:39:54,918 Не знаю, что у тебя там за извращенная фантазия 789 00:39:54,920 --> 00:40:00,758 на наш счёт, но всё это только фантазия. 790 00:40:00,760 --> 00:40:02,843 Я лучше вырву себе сердце, 791 00:40:02,845 --> 00:40:05,846 чем продолжу налаживать с тобой эти отношения матери и дочери. 792 00:40:05,848 --> 00:40:07,348 А я теперь человек, 793 00:40:07,350 --> 00:40:11,185 так что это будет не так просто. 794 00:40:11,187 --> 00:40:13,771 Я не хочу знать тебя. 795 00:40:13,773 --> 00:40:16,657 Матери и дочери? Она твоя... 796 00:40:16,659 --> 00:40:20,527 Ничего себе. 797 00:40:20,529 --> 00:40:26,817 Я делаю тебе одолжение, Надя, понятно? 798 00:40:26,819 --> 00:40:30,954 Я не могу быть с тобой. 799 00:40:30,956 --> 00:40:34,425 Так что внимательно посмотри на меня напоследок, 800 00:40:34,427 --> 00:40:37,011 потому что больше ты меня не увидишь. 801 00:40:57,014 --> 00:40:59,199 Здравствуй, мой отголосок. 802 00:41:02,654 --> 00:41:04,071 Посмотри на меня и скажи, 803 00:41:04,073 --> 00:41:05,389 что теперь с тобой всё будет хорошо. 804 00:41:07,793 --> 00:41:10,193 Он умер? Всё закончилось? 805 00:41:14,249 --> 00:41:15,666 Всё закончилось? 806 00:41:26,428 --> 00:41:27,711 Нет. 807 00:41:30,231 --> 00:41:32,900 Нет. 808 00:41:32,902 --> 00:41:34,735 Всё закончилось. 809 00:41:34,737 --> 00:41:36,653 Должно закончиться. 810 00:41:36,678 --> 00:41:41,678 Тайминг elderman, www.addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate редактор перевода: Little_Squirrel 811 00:41:41,688 --> 00:41:45,178 Переведено на Нотабеноиде Переводчики: knoppka, Irina08R, Little_Squirrel