1
00:00:02,101 --> 00:00:03,781
В предыдущих сериях...
2
00:00:03,782 --> 00:00:05,214
Дэймон, не бросай меня!
3
00:00:05,215 --> 00:00:06,606
Для того, чтобы спасти себя,
4
00:00:06,607 --> 00:00:08,202
мне пришлось отключить
свою человечность ко всем чертям.
5
00:00:08,203 --> 00:00:10,361
Ни раскаяния. Мы в расчёте, Энцо.
6
00:00:10,362 --> 00:00:11,962
Знаешь, почему мы вместе?
7
00:00:11,964 --> 00:00:15,299
Потому что Клаус разрешил нам
быть вместе.
8
00:00:15,300 --> 00:00:17,135
Если ты обещаешь уйти
и больше не возвращаться,
9
00:00:17,136 --> 00:00:20,171
тогда, да, я расскажу тебе
честно, чего я хочу.
10
00:00:20,172 --> 00:00:22,807
Я уйду и больше
никогда не вернусь.
11
00:00:22,808 --> 00:00:25,209
Моих родителей убил вампир.
Может, это была ты.
12
00:00:25,210 --> 00:00:27,345
Это был я.
13
00:00:27,346 --> 00:00:29,380
Я плохой, Елена,
я не подхожу тебе.
14
00:00:29,381 --> 00:00:30,882
И я выбираю отпустить тебя.
15
00:00:30,883 --> 00:00:32,016
Когда я верну Елену, помни,
16
00:00:32,017 --> 00:00:33,384
ты сам отговорил меня
17
00:00:33,385 --> 00:00:36,020
поступить правильно
ради всего человечества.
18
00:00:36,021 --> 00:00:37,971
Ты тоже путник.
У тебя есть способность
19
00:00:37,972 --> 00:00:40,057
продолжать жить в чужом теле.
20
00:00:40,058 --> 00:00:43,160
Нам просто надо найти того, кто обучит
тебя, как сотворить заклинание пассажира.
21
00:00:47,665 --> 00:00:49,033
Говори. Сработало?
22
00:00:49,034 --> 00:00:51,202
Конечно, сработало.
Я Кэтрин Пирс.
23
00:00:51,203 --> 00:00:52,736
Я выживаю.
24
00:00:57,476 --> 00:00:58,776
Угадай, кто?
25
00:00:58,777 --> 00:01:02,546
Интересно. Елена Гилберт?
26
00:01:02,547 --> 00:01:06,984
Да!
27
00:01:06,985 --> 00:01:08,586
Ты в хорошем настроении.
28
00:01:08,587 --> 00:01:11,155
Сегодня хороший день.
29
00:01:11,156 --> 00:01:12,423
Мы живы.
30
00:01:12,424 --> 00:01:14,792
Да, живы, и у нас сегодня вечеринка.
31
00:01:14,793 --> 00:01:16,093
Да, у нас вечеринка.
32
00:01:16,094 --> 00:01:17,561
Так о чём ты хотела поговорить?
33
00:01:17,562 --> 00:01:19,229
Ты продолжаешь пить вербену?
34
00:01:19,230 --> 00:01:21,764
Нет, я ношу браслет
35
00:01:21,766 --> 00:01:24,568
на случай, если кому-то
понадобится моя кровь, помнишь?
36
00:01:24,569 --> 00:01:28,472
Мне будет больнее, чем тебе.
37
00:01:30,375 --> 00:01:32,009
Что ты делаешь? Он мне нужен.
38
00:01:32,010 --> 00:01:36,013
Долгая история, если вкратце...
Я Кэтрин, а не Елена.
39
00:01:36,014 --> 00:01:38,849
- Кэтрин умерла.
- Не совсем.
40
00:01:38,850 --> 00:01:40,918
Пока вы все напивались,
41
00:01:40,919 --> 00:01:43,020
говоря тосты о том,
какой ужасной я была.
42
00:01:43,021 --> 00:01:45,088
Я раздумывала,
как стать пассажиром
43
00:01:45,089 --> 00:01:47,624
в симпатичной головке Елены.
44
00:01:47,625 --> 00:01:49,059
Боже мой.
45
00:01:49,060 --> 00:01:50,594
В общем, мне нужен краткий курс
46
00:01:50,595 --> 00:01:51,895
по Елене Гилберт.
47
00:01:51,896 --> 00:01:53,329
Сейчас она учится в колледже,
стала совсем взрослая,
48
00:01:53,331 --> 00:01:55,832
и я решила, кто знает её лучше,
49
00:01:55,833 --> 00:01:58,068
чем её внушаемый лучший друг?
50
00:01:58,069 --> 00:02:01,638
Ну, что думаешь?
Как тебе моё платье?
51
00:02:01,639 --> 00:02:03,306
Оно кричит: безопасна и предсказуема?
52
00:02:03,307 --> 00:02:04,841
Я права, или я права?
53
00:02:04,842 --> 00:02:06,709
Я ничего не скажу.
54
00:02:08,211 --> 00:02:09,646
Внуши ему уже.
55
00:02:09,647 --> 00:02:13,083
Ну почему ты не можешь
повеселиться со мной?
56
00:02:13,084 --> 00:02:15,385
Побудь моим соучастником,
Мэтти-Шпэтти.
57
00:02:15,386 --> 00:02:18,320
Елена надела бы это на вечеринку?
58
00:02:22,525 --> 00:02:24,594
Не это платье, но эти ботинки.
59
00:02:24,595 --> 00:02:26,263
Теперь поговорим честно
60
00:02:26,264 --> 00:02:28,064
об этой красной штуке,
случившейся у меня с волосами.
61
00:02:28,065 --> 00:02:31,034
Значит, ты умерла и, что,
запрыгнула в её мозг?
62
00:02:31,035 --> 00:02:32,469
Временно,
63
00:02:32,470 --> 00:02:33,670
пока я не оставлю её там навсегда.
64
00:02:33,671 --> 00:02:34,938
Навсегда? Как?
65
00:02:34,939 --> 00:02:36,806
Ку-ку! Волосы.
Зачем она покрасила их?
66
00:02:36,807 --> 00:02:38,675
Не знаю.
Она сделала это в Нью-Йорке
67
00:02:38,676 --> 00:02:40,477
сразу после того, как отключила
свою человечность.
68
00:02:40,478 --> 00:02:44,013
Но её человечность вернулась.
Отлично.
69
00:02:44,014 --> 00:02:45,982
Можно избавиться.
70
00:02:45,983 --> 00:02:48,485
Ладно. Когда день рождения Джереми?
71
00:02:48,486 --> 00:02:49,985
13 октября.
72
00:02:49,987 --> 00:02:51,321
Когда день рождения Елены?
73
00:02:51,322 --> 00:02:52,489
22 июня.
74
00:02:52,490 --> 00:02:53,556
Какой у меня адрес?
75
00:02:53,557 --> 00:02:55,291
Мэпл-стрит, 2104,
76
00:02:55,292 --> 00:02:56,793
но ты сожгла свой дом дотла.
77
00:02:56,794 --> 00:02:59,529
Знаю. Это был вопрос с подвохом.
78
00:02:59,530 --> 00:03:00,897
Молодец!
79
00:03:00,898 --> 00:03:01,998
Кто мне больше нравится...
80
00:03:01,999 --> 00:03:03,700
Бонни или Кэролайн?
81
00:03:03,701 --> 00:03:04,701
Пожалуйста, скажи - Кэролайн.
82
00:03:04,702 --> 00:03:06,135
Ты любишь их одинаково.
83
00:03:06,136 --> 00:03:07,704
Как неожиданно.
84
00:03:07,705 --> 00:03:11,106
Хорошо. У меня остался
последний вопрос.
85
00:03:11,108 --> 00:03:14,343
Он очень важный, потому что это
мне потом пригодится.
86
00:03:14,344 --> 00:03:18,346
Как именно Елена Гилберт бросила тебя?
87
00:03:19,112 --> 00:03:24,704
The Vampire Diaries / Дневники вампира
s05e12 The Devil Inside / Одержимая
русские субтитры TrueTransLate.tv
88
00:03:26,105 --> 00:03:29,758
ЧУТЬ РАНЕЕ...
89
00:03:29,759 --> 00:03:32,962
Миа сказала, что ей нужен твой труп.
90
00:03:32,963 --> 00:03:35,698
Мой труп?
91
00:03:35,699 --> 00:03:37,133
Путники могут быть ещё ужаснее?
92
00:03:37,134 --> 00:03:38,668
Веди себя хорошо.
93
00:03:38,669 --> 00:03:40,102
Без Мии ты не выжила бы
94
00:03:40,103 --> 00:03:42,104
и не была бы сейчас в теле Елены.
95
00:03:42,105 --> 00:03:45,141
Знаю. Я была бы мертва в своём трупе,
96
00:03:45,142 --> 00:03:47,776
в трупе, который понадобился
какому-то путнику.
97
00:03:47,778 --> 00:03:49,078
Теперь ты понимаешь,
насколько это жутко?
98
00:03:49,079 --> 00:03:50,246
Ты хочешь встать у руля
99
00:03:50,247 --> 00:03:51,747
в теле Елены или нет?
100
00:03:51,748 --> 00:03:54,183
Да-да, я понимаю.
101
00:03:54,184 --> 00:03:56,152
Мы понятия не имеем,
когда выскочит
102
00:03:56,153 --> 00:03:59,188
сознание Елены.
103
00:03:59,189 --> 00:04:01,724
Теперь ты скажешь мне,
что ты там делаешь?
104
00:04:01,725 --> 00:04:03,592
Ложись на кровать.
105
00:04:03,593 --> 00:04:05,694
На случай, если Елена
решит показаться,
106
00:04:05,695 --> 00:04:07,363
пока я буду искать твоё тело.
107
00:04:07,364 --> 00:04:09,565
Значит, я буду просто
торчать в мотеле,
108
00:04:09,566 --> 00:04:12,267
прикованная к кровати,
пока Дэймон Сальваторе
109
00:04:12,268 --> 00:04:14,937
закидывает меня
голосовыми сообщениями?
110
00:04:14,938 --> 00:04:17,605
Напомни мне,
чем это лучше, чем смерть.
111
00:04:17,607 --> 00:04:19,575
Когда Миа произнесёт заклинание,
112
00:04:19,576 --> 00:04:22,411
Елена исчезнет навсегда,
113
00:04:22,412 --> 00:04:27,682
а тело будет только твоим.
114
00:04:34,958 --> 00:04:36,325
Где ты был?
115
00:04:36,326 --> 00:04:37,593
Гулял.
116
00:04:37,594 --> 00:04:38,827
Объясни.
117
00:04:38,828 --> 00:04:40,062
Тот, кто нависает
и суёт свой нос
118
00:04:40,063 --> 00:04:41,396
в чужие дела.
119
00:04:41,397 --> 00:04:44,198
Прости. Я объяснял "навязчивый".
120
00:04:44,200 --> 00:04:46,034
Забавно.
121
00:04:46,035 --> 00:04:47,302
Труп Кэтрин разлагался
и вонял у нас доме.
122
00:04:47,303 --> 00:04:48,502
Я избавился от него.
123
00:04:48,503 --> 00:04:49,838
Возникает небольшая проблема.
124
00:04:49,839 --> 00:04:51,606
Да? И какая же?
125
00:04:51,607 --> 00:04:54,009
Я пришла забрать тело Кэтрин.
126
00:04:54,010 --> 00:04:55,277
Тебе не повезло.
127
00:04:55,278 --> 00:04:58,380
Ты не понимаешь.
128
00:04:58,381 --> 00:05:02,651
Мать просила похоронить её
с семьёй в Болгарии.
129
00:05:02,652 --> 00:05:05,754
И мне ничего доставляет большего
удовольствия, чем нарушить
её последнее желание.
130
00:05:05,755 --> 00:05:07,489
Дэймон, какая разница?
Кэтрин умерла.
131
00:05:07,490 --> 00:05:09,224
Просто отдай ей чёртово тело.
132
00:05:09,225 --> 00:05:11,026
Стерва разрушила наши жизни.
133
00:05:11,027 --> 00:05:14,763
А Надя знает её,
сколько, минут пять?
134
00:05:14,764 --> 00:05:16,897
Скажи мне, где она.
135
00:05:18,767 --> 00:05:21,336
Самое полезное,
что Кэтрин может сделать,
136
00:05:21,337 --> 00:05:24,205
это накормить личинок,
пирующих в её плоти.
137
00:05:24,206 --> 00:05:27,207
Сдайся. Ты не получишь её.
138
00:05:35,750 --> 00:05:37,351
Ты не видел мой телефон?
139
00:05:40,221 --> 00:05:41,822
Тай!
140
00:05:45,227 --> 00:05:47,562
Ты не видел мой телефон?
141
00:05:47,563 --> 00:05:49,663
Я опаздываю на работу, чувак.
142
00:05:51,633 --> 00:05:55,235
Только посмотрите на него -
капитан Ответственность.
143
00:05:58,706 --> 00:06:01,542
Вот. Позавтракай со мной.
144
00:06:01,543 --> 00:06:06,214
Нет. Спасибо,
учитывая, что сейчас 7:42.
145
00:06:06,215 --> 00:06:07,948
Есть, капитан.
146
00:06:13,611 --> 00:06:16,090
Ладно. Так ты расскажешь мне,
что случилось
147
00:06:16,091 --> 00:06:18,526
в Новом Орлеане?
148
00:06:18,527 --> 00:06:24,526
Ну, там были ведьмы,
гумбо, несколько первородных.
149
00:06:24,700 --> 00:06:27,868
Послушай. Это неважно, почему что
всё закончилось, всё в прошлом.
150
00:06:27,869 --> 00:06:30,071
Больше никакой драмы.
151
00:06:30,072 --> 00:06:32,840
Я начинаю с нуля.
152
00:06:32,841 --> 00:06:37,745
Хорошо. Тогда мы празднуем.
153
00:06:37,746 --> 00:06:40,881
Я устраиваю тебе
приветственную вечеринку.
154
00:06:40,882 --> 00:06:42,950
Стой. Что?
155
00:06:42,951 --> 00:06:44,051
Нет.
156
00:06:44,052 --> 00:06:46,220
Да. Так что уберись тут
157
00:06:46,221 --> 00:06:47,521
и пригласи народ.
158
00:06:47,522 --> 00:06:52,459
И помойся, от тебя воняет.
159
00:07:11,946 --> 00:07:13,813
Открыто!
160
00:07:16,583 --> 00:07:18,786
Привет.
161
00:07:18,787 --> 00:07:21,021
Ты моешь камин?
162
00:07:21,022 --> 00:07:23,190
Да.
163
00:07:23,191 --> 00:07:24,591
Знаешь,
164
00:07:24,592 --> 00:07:27,094
все эти канцерогены.
165
00:07:27,095 --> 00:07:29,162
Я убираю, когда у меня стресс.
У меня стресс,
166
00:07:29,164 --> 00:07:30,264
поэтому я убираюсь.
167
00:07:30,265 --> 00:07:31,832
Трагедия с мальчиками.
168
00:07:31,833 --> 00:07:33,667
Но тебе пофиг.
169
00:07:33,668 --> 00:07:36,670
Я пришёл к Елене,
но, видимо, её тут нет.
170
00:07:36,671 --> 00:07:38,338
Так что... вернусь позже.
171
00:07:38,339 --> 00:07:41,508
Могу передать ей сообщение.
172
00:07:41,509 --> 00:07:44,111
Да, можешь просто сказать,
173
00:07:44,112 --> 00:07:46,780
что Уэс больше не будет докучать?
174
00:07:46,781 --> 00:07:48,248
Семейный траст перешёл ко мне,
175
00:07:48,249 --> 00:07:51,084
и я смог прекратить
финансирование "Августина".
176
00:07:51,085 --> 00:07:54,020
Значит, больше никаких
экспериментов над вампирами?
177
00:07:54,021 --> 00:07:56,790
Да, всё кончено.
178
00:07:56,791 --> 00:08:01,928
И можешь передать ей
мои извинения?
179
00:08:01,929 --> 00:08:06,466
Я правда сожалею о случившемся.
180
00:08:06,467 --> 00:08:08,969
Передам.
181
00:08:08,970 --> 00:08:10,236
Хорошо.
182
00:08:20,313 --> 00:08:22,916
Аарон Уитмор.
Как раз тебя-то я и искал.
183
00:08:22,917 --> 00:08:25,485
Энцо.
184
00:08:25,486 --> 00:08:28,054
Привет. Мне нужна помощь.
185
00:08:28,055 --> 00:08:30,690
Ты знаешь о том, как Дэймон
пытался быть благородным
186
00:08:30,691 --> 00:08:32,459
и порвал с Еленой?
187
00:08:32,460 --> 00:08:34,460
Конечно. Мы пили за это шампанское.
188
00:08:34,462 --> 00:08:37,330
Так вот, я вроде как убедил его,
что он был идиотом.
189
00:08:37,331 --> 00:08:38,665
Ты что сделал?
190
00:08:38,666 --> 00:08:40,633
Сейчас он немного расстроен,
191
00:08:40,634 --> 00:08:42,669
и что-то мне подсказывает,
что он пытается связаться с Еленой,
192
00:08:42,670 --> 00:08:44,871
но она не отвечает на его звонки.
193
00:08:44,872 --> 00:08:46,206
Послушай, я с удовольствием
помогла бы,
194
00:08:46,207 --> 00:08:47,774
если бы правда думала,
что он ей подходит,
195
00:08:47,775 --> 00:08:49,075
но я так не думаю.
196
00:08:49,076 --> 00:08:51,878
Кэролайн, тебе бы понравилось,
если бы тебя осуждали
197
00:08:51,879 --> 00:08:53,779
только за то, кто тебя привлекает?
198
00:08:53,781 --> 00:08:55,315
Ну давай.
199
00:08:55,316 --> 00:08:56,649
А что? Ты что-то знаешь?
200
00:08:56,650 --> 00:09:00,019
А что? Я что-то должен знать?
201
00:09:00,020 --> 00:09:02,188
Я просто говорю -
ты уверен, что это то,
202
00:09:02,189 --> 00:09:03,656
чего ты на самом деле хочешь?
Понимаешь,
203
00:09:03,657 --> 00:09:05,992
Елена и Дэймон
или Дэймон и Елена,
204
00:09:05,993 --> 00:09:09,228
или... я знаю, в воздухе витает
какое-то прозвище для них.
205
00:09:09,229 --> 00:09:12,031
Послушай. Я правда думаю,
что Елена должна быть с Дэймоном.
206
00:09:12,032 --> 00:09:15,400
Она делает его счастливым, и нам всем
известно - когда Дэймон счастлив...
207
00:09:15,402 --> 00:09:17,236
Он нигде не бродит, убивая людей,
208
00:09:17,237 --> 00:09:19,037
что, я полагаю, хорошо
для всего человечества.
209
00:09:19,039 --> 00:09:20,106
Именно.
210
00:09:20,107 --> 00:09:21,474
Но даже если я хотела бы помочь,
211
00:09:21,475 --> 00:09:22,541
её здесь нет.
212
00:09:22,542 --> 00:09:24,076
Я думала, она с вами.
213
00:09:24,077 --> 00:09:26,312
Она сказала,
что останется в Уитморе.
214
00:09:26,313 --> 00:09:30,383
Ладно, это странно.
215
00:09:30,384 --> 00:09:32,985
Тогда её черти носят?
216
00:09:37,891 --> 00:09:40,425
Это штука когда-нибудь затыкается?
217
00:10:14,159 --> 00:10:15,526
Где я?
218
00:10:20,532 --> 00:10:22,033
Что происходит?
219
00:10:27,773 --> 00:10:30,876
Боже мой.
220
00:10:30,877 --> 00:10:32,610
Кэтрин.
221
00:10:58,761 --> 00:11:01,197
Привет, Елена.
222
00:11:01,198 --> 00:11:04,299
Ты! Ты засунула Кэтрин
в мою голову вместо своей.
223
00:11:14,010 --> 00:11:15,010
Что случилось?
224
00:11:15,012 --> 00:11:16,679
Елена Гилберт.
225
00:11:16,680 --> 00:11:18,948
Великолепно. Она сопротивляется.
226
00:11:18,949 --> 00:11:21,184
Это только вопрос времени,
пока она не появится снова.
227
00:11:21,185 --> 00:11:24,687
Ты принесла моё тело?
228
00:11:24,688 --> 00:11:26,422
Да брось. Кэтрин именно там,
229
00:11:26,423 --> 00:11:27,590
где всегда должна была быть.
230
00:11:27,591 --> 00:11:28,958
Я не верну тело.
231
00:11:28,959 --> 00:11:30,760
Прекрати смотреть на меня
своим дурацким жалобным лицом.
232
00:11:30,761 --> 00:11:32,195
Я не смотрю на тебя
жалобным лицом.
233
00:11:32,196 --> 00:11:34,463
Моё лицо говорит: "Ну ты и урод".
234
00:11:34,464 --> 00:11:35,798
Елена так и не перезвонила тебе.
235
00:11:35,799 --> 00:11:39,335
И ты стал совершенно несчастным.
236
00:11:39,336 --> 00:11:41,737
Да, я совершенно несчастен.
237
00:11:41,738 --> 00:11:43,739
Ты в этом виноват,
ты посоветовал вернуть её.
238
00:11:43,740 --> 00:11:46,175
Нет. Ты несчастен, потому что
сделал то, что всегда делаешь.
239
00:11:46,176 --> 00:11:48,110
У тебя появилась проблема,
и вместо того, чтобы решать её,
240
00:11:48,111 --> 00:11:49,812
ты обрубил все концы и сбежал.
241
00:11:49,813 --> 00:11:52,348
Ты немного перебарщиваешь
с радостью.
242
00:11:52,349 --> 00:11:55,217
Итак. Бонни поехала в гости к маме
и взяла с собой Джереми,
243
00:11:55,218 --> 00:11:58,120
и ни один из них
не разговаривал с Еленой.
244
00:11:58,121 --> 00:12:00,756
Кто тебя звал? Исчезни.
245
00:12:00,757 --> 00:12:02,191
Я её позвал.
246
00:12:02,192 --> 00:12:06,195
Кэролайн согласилась помочь
вернуть тебе Елену.
247
00:12:06,196 --> 00:12:07,830
Ты?
248
00:12:07,831 --> 00:12:09,464
Ты ненавидишь меня.
249
00:12:09,466 --> 00:12:11,534
Однажды ты сказала,
что называть меня Сатаной -
250
00:12:11,535 --> 00:12:14,270
оскорбление Сатаны.
251
00:12:14,271 --> 00:12:17,239
Ну... никто не идеален.
252
00:12:17,240 --> 00:12:20,409
Угу.
253
00:12:20,410 --> 00:12:21,844
Так вот до чего дошло?
254
00:12:21,845 --> 00:12:23,646
Привёл мне в советчики мисс Недотрогу?
255
00:12:23,647 --> 00:12:29,251
Я могу быть непредсказуемой
и невероятно безрассудной.
256
00:12:29,252 --> 00:12:30,419
Что тут происходит?
257
00:12:30,420 --> 00:12:32,187
Вы нянчитесь со мной?
258
00:12:32,188 --> 00:12:33,856
Мы просто тусуемся, болтаем.
259
00:12:33,857 --> 00:12:37,024
Мне это не нужно,
и мне не нужна ваша помощь.
260
00:12:39,049 --> 00:12:42,529
Тогда тебе лучше
снова набрать Елену.
261
00:12:42,530 --> 00:12:45,565
Серьёзно, я ни разу не встречала
262
00:12:45,566 --> 00:12:47,399
настолько нуждающихся людей.
263
00:12:47,401 --> 00:12:50,270
Уже недостаточно того,
что Дэймон пытается вернуть меня.
264
00:12:50,271 --> 00:12:53,239
Мне ещё и приходит: "Где ты?"
265
00:12:53,240 --> 00:12:55,008
"Я переживаю за тебя".
266
00:12:55,009 --> 00:12:57,143
"Позвони мне".
267
00:12:57,144 --> 00:12:58,778
"Ты идёшь на вечеринку Тайлера?"
268
00:12:58,779 --> 00:13:01,514
Удивляюсь, как у него
ещё батарейка не села.
269
00:13:01,515 --> 00:13:03,049
Они начинают подозревать.
270
00:13:03,050 --> 00:13:04,050
Да уж.
271
00:13:04,051 --> 00:13:06,486
Нам надо найти твоё тело.
272
00:13:06,487 --> 00:13:10,790
Стефан написал и спросил,
пойду ли я на вечеринку Тайлера.
273
00:13:10,791 --> 00:13:13,226
Может, мне правда пойти
и убедить всех,
274
00:13:13,227 --> 00:13:16,629
что Елена жива и невредима,
275
00:13:16,630 --> 00:13:20,266
и мимоходом спросить Стефана,
где Дэймон меня закопал.
276
00:13:20,267 --> 00:13:22,768
Нет. Ни за что.
277
00:13:22,770 --> 00:13:24,904
Ты сама сказала - это всего лишь
вопрос времени, когда Елена
278
00:13:24,905 --> 00:13:26,105
снова покажется.
279
00:13:26,106 --> 00:13:27,640
Тогда идём со мной.
280
00:13:27,641 --> 00:13:28,975
Если это произойдёт,
отправишь её обратно.
281
00:13:28,976 --> 00:13:30,710
Тебе не стоит находиться
282
00:13:30,711 --> 00:13:32,678
в кругу её друзей.
283
00:13:32,679 --> 00:13:35,481
Я уже миллион раз
изображала Елену.
284
00:13:35,482 --> 00:13:38,584
Я могу достоверно изобразить её.
285
00:13:38,585 --> 00:13:40,653
Это другое.
286
00:13:40,654 --> 00:13:43,122
Ты не изображаешь Елену.
287
00:13:43,123 --> 00:13:45,957
Ты и есть Елена.
288
00:13:45,959 --> 00:13:47,660
Когда у неё день рождения?
289
00:13:47,661 --> 00:13:49,695
В каком классе
они с Кэролайн познакомились?
290
00:13:49,696 --> 00:13:51,764
Где они со Стефаном
впервые поцеловались?
291
00:13:51,765 --> 00:13:54,166
Хорошо, хорошо. Я тебя поняла.
292
00:13:54,167 --> 00:13:58,838
Я должна ознакомиться
с несколькими любопытными фактами.
293
00:13:58,839 --> 00:14:01,440
И я точно знаю, кто нам поможет.
294
00:14:01,441 --> 00:14:03,676
Знаешь, ты до сих пор
владеешь моим домом.
295
00:14:03,677 --> 00:14:06,245
Да, по закону.
Не то чтобы я оплачиваю счета.
296
00:14:06,246 --> 00:14:08,581
Да, но это значит, что сегодня
ты должен пригласить в дом
297
00:14:08,582 --> 00:14:10,516
некоторых людей,
298
00:14:10,517 --> 00:14:13,953
таких, как Елена, Стефан.
299
00:14:13,954 --> 00:14:16,889
Ты так лажово пытаешься выяснить,
приглашена ли Кэролайн?
300
00:14:16,890 --> 00:14:18,991
Вроде того.
301
00:14:18,992 --> 00:14:21,260
Да, она придёт.
302
00:14:21,261 --> 00:14:23,295
Значит, когда ты сказал,
что начинаешь всё сначала,
303
00:14:23,296 --> 00:14:27,499
ты фактически говорил,
что хочешь вернуть Кэролайн.
304
00:14:27,500 --> 00:14:31,437
Просто принеси стаканчики, хорошо?
305
00:14:37,743 --> 00:14:38,911
Елена, привет.
306
00:14:38,912 --> 00:14:39,978
Привет, Мэтти!
307
00:14:39,979 --> 00:14:41,547
Мэтти?
308
00:14:41,548 --> 00:14:46,285
Мэтт. В смысле, Мэтт.
Я надеялась,
309
00:14:46,286 --> 00:14:48,586
что ты мне кое с чем поможешь.
310
00:14:51,023 --> 00:14:52,357
Угадай, кто?
311
00:14:52,358 --> 00:14:54,759
Интересно.
312
00:15:03,935 --> 00:15:05,270
Энцо.
313
00:15:05,271 --> 00:15:08,673
Здравствуй, Дэймон.
314
00:15:08,674 --> 00:15:12,944
Нам нужно разобраться
с одним дельцем.
315
00:15:12,945 --> 00:15:14,645
Пропустил пятнышко.
316
00:15:25,924 --> 00:15:29,261
Обожаю огонёк.
317
00:15:29,262 --> 00:15:31,296
Иронично, не правда ли?
318
00:15:31,297 --> 00:15:33,432
Знаешь, после того, как ты
бросил меня гореть заживо?
319
00:15:33,433 --> 00:15:35,234
Разве мы это уже не проходили?
320
00:15:35,235 --> 00:15:36,802
Ты пытался разбудить
во мне чувство вины,
321
00:15:36,803 --> 00:15:40,372
я спас тебе жизнь, мы квиты.
322
00:15:40,373 --> 00:15:43,342
Что в мешке?
- Скорее, кто.
323
00:15:43,343 --> 00:15:45,110
После нашего последнего разговора
324
00:15:45,111 --> 00:15:46,678
я провёл небольшую
переоценку ценностей,
325
00:15:46,679 --> 00:15:49,247
сходил к цирюльнику
и провёл небольшое исследование,
326
00:15:49,249 --> 00:15:51,116
из которого я узнал, ты убил
327
00:15:51,117 --> 00:15:52,951
почти всех членов семьи Уитмор
328
00:15:52,952 --> 00:15:54,586
с тех пор, как ты сбежал,
329
00:15:54,587 --> 00:15:55,821
каждый раз оставляя только одного,
330
00:15:55,822 --> 00:15:56,922
одного носителя фамилии
331
00:15:56,923 --> 00:15:59,157
для воспроизведения
нового поколения
332
00:15:59,158 --> 00:16:00,826
жертв для массового убийства.
333
00:16:00,827 --> 00:16:02,861
Именно так, как ты сказал тогда,
334
00:16:02,862 --> 00:16:04,528
когда мы ещё были сокамерниками.
335
00:16:04,530 --> 00:16:06,164
Ну, ты знаешь меня.
336
00:16:06,165 --> 00:16:07,699
Я люблю держать обещания.
337
00:16:07,700 --> 00:16:09,935
И мне пришло в голову,
что, возможно,
338
00:16:09,936 --> 00:16:11,670
я слишком быстро
списал тебя со счётов,
339
00:16:11,671 --> 00:16:15,340
что, на самом деле, Дэймон Сальваторе,
которого я помню,
340
00:16:15,341 --> 00:16:17,375
жив и здоров.
341
00:16:17,376 --> 00:16:19,376
И у меня есть подарок для него.
342
00:16:26,484 --> 00:16:29,220
Ты принёс мне Аарона Уитмора...
343
00:16:30,756 --> 00:16:32,057
Живого.
344
00:16:32,058 --> 00:16:35,327
Он - последний из Уитморов.
345
00:16:35,328 --> 00:16:38,029
Помнишь эти наручные часы
с вербеной?
346
00:16:38,030 --> 00:16:39,798
Доктор Уитмор никогда
не снимал их,
347
00:16:39,799 --> 00:16:43,134
даже когда копался
в нашей грудной полости.
348
00:16:43,135 --> 00:16:46,804
Будет логично,
если Аарон в них умрёт.
349
00:16:46,806 --> 00:16:51,042
Так... ты сам убьёшь его,
или мне это сделать?
350
00:17:03,888 --> 00:17:07,058
Издевательство какое-то.
351
00:17:13,931 --> 00:17:17,134
Мэтт!
352
00:17:18,703 --> 00:17:21,472
Елена, привет. Входи.
353
00:17:21,473 --> 00:17:23,039
Спасибо.
354
00:17:24,909 --> 00:17:26,177
Это было совсем не неловко.
355
00:17:26,178 --> 00:17:28,012
Точно. Прости.
356
00:17:28,013 --> 00:17:31,082
Ничего. Иди склей
какую-нибудь блондиночку.
357
00:17:31,083 --> 00:17:32,383
Ладно, пойду пообщаюсь с гостями.
358
00:17:32,384 --> 00:17:33,417
Ничего не хочешь?
359
00:17:33,418 --> 00:17:35,418
Всё хорошо, спасибо.
360
00:17:51,135 --> 00:17:52,269
Привет.
361
00:17:52,270 --> 00:17:53,738
Елена, ты жива.
362
00:17:53,739 --> 00:17:56,907
Конечно, я жива.
363
00:17:56,908 --> 00:18:01,345
Ого! Стефан Сальваторе пьёт пиво
из пластикового стаканчика.
364
00:18:01,346 --> 00:18:04,582
Показать тебе,
где Тайлер хранит бурбон?
365
00:18:04,583 --> 00:18:07,451
Нет. Я пытаюсь
воздержаться от крепкого.
366
00:18:07,452 --> 00:18:09,453
Эй. Так...
367
00:18:09,454 --> 00:18:10,654
Где ты была?
368
00:18:10,655 --> 00:18:12,122
Кэролайн уже готова была отправить
369
00:18:12,123 --> 00:18:13,390
команду на твои поиски.
370
00:18:13,391 --> 00:18:16,527
Гуляла, думала, переваривала,
371
00:18:16,528 --> 00:18:21,298
пыталась понять,
что делать с Дэймоном.
372
00:18:21,299 --> 00:18:24,201
Ты же знаешь,
что он совершил ошибку?
373
00:18:24,202 --> 00:18:27,438
Он хочет вернуть тебя.
- Да, знаю.
374
00:18:27,439 --> 00:18:32,276
Погоди. А для тебя это не странно?
375
00:18:32,277 --> 00:18:33,444
Невероятно странно,
376
00:18:33,445 --> 00:18:35,913
но я знаю своего брата
377
00:18:35,914 --> 00:18:40,450
и знаю, что с тобой он лучше,
чем без тебя.
378
00:18:40,451 --> 00:18:41,618
А как ты?
379
00:18:41,619 --> 00:18:44,655
Как ты справляешься
380
00:18:44,656 --> 00:18:48,158
со смертью Кэтрин?
381
00:18:48,159 --> 00:18:49,693
Нормально.
382
00:18:49,694 --> 00:18:52,396
Стефан, не обязательно
скрывать свои чувства.
383
00:18:52,397 --> 00:18:54,931
Нет, честно, всё нормально.
384
00:18:54,932 --> 00:18:56,299
Знаешь, между нами что-то было,
385
00:18:56,300 --> 00:19:00,337
но всё закончилось, она умерла,
со мной всё хорошо.
386
00:19:00,338 --> 00:19:04,941
Ты как бы знал её около 150 лет.
387
00:19:04,942 --> 00:19:07,343
И у тебя нисколечко
не разбито сердце?
388
00:19:07,345 --> 00:19:09,579
Знаешь, даже мне немножко грустно.
389
00:19:09,580 --> 00:19:13,216
Может, нам стоит устроить ей
что-то типа похорон.
390
00:19:13,217 --> 00:19:15,852
Похороны?
391
00:19:15,853 --> 00:19:17,654
Где она закопана?
392
00:19:17,655 --> 00:19:19,855
Я должна хотя бы принести ей цветы.
393
00:19:19,857 --> 00:19:22,325
Понятия не имею.
Дэймон сказал, что оставил её там,
394
00:19:22,326 --> 00:19:24,660
где она всегда должна была быть.
395
00:19:27,664 --> 00:19:29,399
Дэймон в своём стиле.
396
00:19:29,400 --> 00:19:31,701
Как бы мне ни нравился
твой качественный бурбон,
397
00:19:31,702 --> 00:19:34,938
я совершенно уверен, что наш
следующий напиток будет вкуснее,
398
00:19:34,939 --> 00:19:37,340
особенно приправленный
предсмертными криками юного Аарона,
399
00:19:37,341 --> 00:19:38,808
звучащими в наших ушах,
400
00:19:38,809 --> 00:19:40,477
и знанием того, что твой
финальный акт возмездия
401
00:19:40,478 --> 00:19:42,679
принесёт нам чувство завершённости
и новое начало.
402
00:19:42,680 --> 00:19:44,981
Мне просто интересно,
ты просишь всех своих друзей
403
00:19:44,982 --> 00:19:47,884
доказать свою верность,
убив человека за выпивкой?
404
00:19:47,885 --> 00:19:51,955
Его дед полосовал скальпелем
наши глаза.
405
00:19:51,956 --> 00:19:53,756
Ты убил всех остальных
из семьи Уитморов.
406
00:19:53,757 --> 00:19:55,358
Я решил, ты хочешь этого.
407
00:19:55,359 --> 00:19:57,894
Ты поверил бы,
что он - друг друга?
408
00:19:57,895 --> 00:20:00,997
Нет, потому что это вынудит меня
поверить, что ты стал мягкотелым,
409
00:20:00,998 --> 00:20:03,399
когда мы оба знаем,
что когда я показал его тебе,
410
00:20:03,400 --> 00:20:07,069
твоим самым первым позывом
было вырвать ему глотку.
411
00:20:10,573 --> 00:20:13,742
Определённо, мой старый друг
до сих пор где-то там.
412
00:20:18,414 --> 00:20:21,083
Покончи с этим ради нас обоих.
413
00:20:24,821 --> 00:20:26,622
Совсем не вовремя, блондинка.
414
00:20:26,623 --> 00:20:28,291
Я улаживаю прошлые дела.
415
00:20:28,292 --> 00:20:29,992
Тогда улаживай быстрее
и тащи свою задницу
416
00:20:29,993 --> 00:20:31,394
к Тайлеру.
417
00:20:31,395 --> 00:20:33,229
Елена тут.
418
00:20:33,230 --> 00:20:35,263
Похоже, он приходит в себя.
419
00:20:37,366 --> 00:20:38,768
Пора принять решение, Дэймон.
420
00:20:38,769 --> 00:20:40,769
Ты сам убьёшь его,
или мне это сделать?
421
00:20:45,508 --> 00:20:48,244
Ненавижу временные рамки.
422
00:20:48,245 --> 00:20:49,812
Этого я не ожидал.
423
00:20:49,813 --> 00:20:52,314
Я не могу убить тебя.
Длинная история.
424
00:20:52,315 --> 00:20:54,717
Потому что Елена
возненавидит тебя за это.
425
00:20:54,718 --> 00:20:57,252
Поэтому ты не можешь убить меня.
426
00:21:06,362 --> 00:21:08,564
Возвращайся в колледж,
упакуй все свои пожитки.
427
00:21:08,565 --> 00:21:10,065
Из города можно уехать
только по одному шоссе.
428
00:21:10,066 --> 00:21:12,201
Езжай на север,
пока не увидишь мерзлоту.
429
00:21:12,202 --> 00:21:13,801
Никогда не возвращайся.
430
00:21:25,848 --> 00:21:28,817
Как по-домашнему с твоей стороны.
431
00:21:28,818 --> 00:21:32,788
Видимо, Елена стала бы
заниматься такой фигнёй.
432
00:21:32,789 --> 00:21:34,856
Я уже начинаю сочувствовать ей.
433
00:21:34,858 --> 00:21:37,092
Ты узнала, где твоё тело, или нет?
434
00:21:37,093 --> 00:21:41,663
Стефан сказал, что Дэймон оставил его
там, где она всегда должна была быть.
435
00:21:41,664 --> 00:21:43,031
Загадка.
436
00:21:43,032 --> 00:21:45,233
На протяжении 145 лет
Дэймон считал, что я в гробнице
437
00:21:45,234 --> 00:21:47,469
под старой церковью.
438
00:21:47,470 --> 00:21:50,205
И как же он был разочарован,
когда меня там не оказалось.
439
00:21:50,206 --> 00:21:52,407
Будем надеяться,
что на этот раз ты там.
440
00:21:52,408 --> 00:21:53,675
Точно.
441
00:21:53,676 --> 00:21:55,043
Теперь попрощайся со всеми.
442
00:21:55,044 --> 00:21:57,079
Никто не должен за нами следить.
443
00:22:01,316 --> 00:22:04,419
Вот ты где! Я писала и звонила тебе.
444
00:22:04,420 --> 00:22:06,955
Прости. Мой телефон сдох.
445
00:22:06,956 --> 00:22:08,657
О чём ты хотела поговорить?
446
00:22:08,658 --> 00:22:09,825
Я сделала кое-что плохое.
447
00:22:09,826 --> 00:22:11,026
Уверена, всё не так уж плохо.
448
00:22:11,027 --> 00:22:12,527
Ты даже не знаешь, о чём я.
449
00:22:12,528 --> 00:22:13,962
Елена, подожди.
450
00:22:13,963 --> 00:22:16,497
Это очень важно.
451
00:22:18,900 --> 00:22:24,239
Хорошо. Прости.
Рассказывай. Что произошло?
452
00:22:24,240 --> 00:22:27,342
Что бы ты сказала,
если бы услышала,
453
00:22:27,343 --> 00:22:30,245
что один очень плохой человек
был в городе
454
00:22:30,246 --> 00:22:31,880
и я случайно столкнулась
с ним в лесу
455
00:22:31,881 --> 00:22:34,049
и вроде как поцеловала его?
456
00:22:34,050 --> 00:22:36,017
Он стоял передо мной и явно
хотел поцеловать меня,
457
00:22:36,018 --> 00:22:38,319
поэтому я подумала:
"Мы просто поцелуемся".
458
00:22:38,320 --> 00:22:43,057
Но потом мне очень понравилось
целовать его,
459
00:22:43,058 --> 00:22:46,694
и потом я вроде как
занялась с ним сексом.
460
00:22:46,695 --> 00:22:48,196
Но клянусь, я не планировала этого,
461
00:22:48,197 --> 00:22:50,531
и теперь чувствую себя ужасно.
462
00:22:50,532 --> 00:22:55,370
И человек, о котором мы говорим...
463
00:22:55,371 --> 00:22:57,305
Клаус.
464
00:22:57,306 --> 00:23:00,107
Ого! Это... это...
465
00:23:00,109 --> 00:23:01,442
Ничего себе! Правда?
466
00:23:01,443 --> 00:23:03,878
Зачем мне такое сочинять?
467
00:23:03,879 --> 00:23:06,047
И поэтому ты должна сказать мне,
468
00:23:06,048 --> 00:23:10,685
что я ужасный человек.
469
00:23:10,686 --> 00:23:15,755
Вообще-то, ты одна из самых
не ужасных людей, которых я знаю.
470
00:23:22,296 --> 00:23:25,633
Рассказывай. Как это было,
471
00:23:25,634 --> 00:23:28,402
ну знаешь, по сравнению с Тайлером?
472
00:23:28,403 --> 00:23:29,737
Елена Гилберт!
473
00:23:29,738 --> 00:23:32,740
Кэролайн Форбс!
Давай. Выкладывай.
474
00:23:32,741 --> 00:23:33,941
Я...
475
00:23:33,942 --> 00:23:35,276
Ты переспала с Клаусом,
476
00:23:35,277 --> 00:23:37,111
и как тебе, понравилось?
477
00:23:37,112 --> 00:23:38,845
Я ни за что не буду отвечать.
478
00:23:38,847 --> 00:23:41,949
Конечно, будешь.
479
00:23:41,950 --> 00:23:43,750
О боже.
480
00:24:14,787 --> 00:24:17,021
Уж очень долго.
481
00:24:19,859 --> 00:24:22,094
Притворялась, что мне интересно.
482
00:24:22,095 --> 00:24:24,128
Очень трудоёмко.
483
00:24:27,099 --> 00:24:29,001
Покончим с этим.
484
00:24:29,002 --> 00:24:30,436
Для того, чтобы запечатать дух Кэтрин
485
00:24:30,437 --> 00:24:31,704
внутри Елениного тела,
486
00:24:31,705 --> 00:24:33,871
мне понадобится твоя кровь.
487
00:24:41,248 --> 00:24:42,780
А теперь...
488
00:24:47,953 --> 00:24:51,690
Ты изуродуешь моё тело.
Очаровательно.
489
00:24:51,691 --> 00:24:53,225
У путников нет доступа
490
00:24:53,226 --> 00:24:56,260
к традиционной магии,
поэтому мы импровизируем.
491
00:24:56,262 --> 00:24:57,796
А теперь заткнись.
492
00:24:57,797 --> 00:25:00,097
Мне надо сосредоточиться.
493
00:25:44,676 --> 00:25:47,946
Итак, что происходит?
494
00:25:47,947 --> 00:25:49,381
Кэтрин, если хочешь попрощаться
с Еленой навсегда,
495
00:25:49,382 --> 00:25:51,648
мне нужна тишина.
496
00:25:53,818 --> 00:25:55,820
Всё хорошо?
497
00:25:55,821 --> 00:25:57,355
Избавь меня от своей
дочерней заботы.
498
00:25:57,356 --> 00:26:00,225
Всё нормально.
499
00:26:16,974 --> 00:26:18,176
Убирайся.
500
00:26:18,177 --> 00:26:20,011
Только дай мне объяснить.
501
00:26:20,012 --> 00:26:22,947
Нет. Дай мне.
502
00:26:22,948 --> 00:26:26,551
Клаус убил тысячи людей...
503
00:26:26,552 --> 00:26:28,219
Еленину тётю,
504
00:26:28,220 --> 00:26:32,723
целую стаю гибридов,
моих друзей.
505
00:26:32,724 --> 00:26:34,524
Кэролайн...
506
00:26:36,527 --> 00:26:38,695
Он убил мою маму!
507
00:26:42,333 --> 00:26:43,868
Знаю, знаю.
508
00:26:43,869 --> 00:26:46,037
Прости меня, пожалуйста.
509
00:26:46,038 --> 00:26:47,672
Просто остановись.
510
00:26:47,673 --> 00:26:49,373
В прошлый раз ушёл я.
511
00:26:49,374 --> 00:26:51,074
Теперь твоя очередь.
512
00:26:52,276 --> 00:26:53,777
Уходи.
513
00:26:56,247 --> 00:26:59,083
Нет.
514
00:26:59,084 --> 00:27:01,419
Не подходи ближе, Кэролайн.
515
00:27:01,420 --> 00:27:02,686
Если бы ты просто...
516
00:27:02,687 --> 00:27:03,754
Я сказал, уходи!
517
00:27:07,359 --> 00:27:08,492
Ты напился.
518
00:27:08,493 --> 00:27:09,659
Не трогай меня!
519
00:27:09,661 --> 00:27:10,761
Что с тобой?
520
00:27:10,762 --> 00:27:12,395
А ты не знаешь?
521
00:27:14,465 --> 00:27:16,633
Она перепихнулась с Клаусом.
522
00:27:30,147 --> 00:27:31,981
Именно.
523
00:27:40,524 --> 00:27:45,163
Знаешь, пьяный ты или нет,
она такого не заслуживает.
524
00:27:50,968 --> 00:27:55,639
Ты так и не сказала,
куда хочешь поехать.
525
00:27:55,640 --> 00:27:57,541
Куда я хочу поехать?
526
00:27:57,542 --> 00:28:00,077
Когда мы закончим заклинание.
527
00:28:00,078 --> 00:28:03,346
Откуда начнём наше мировое турне?
528
00:28:03,348 --> 00:28:05,115
Дайте мне закончить.
Ещё пару секунд,
529
00:28:05,116 --> 00:28:06,749
и будет готово.
530
00:28:13,357 --> 00:28:14,657
Елена.
531
00:28:15,430 --> 00:28:16,926
Выхо...
532
00:28:16,927 --> 00:28:17,994
Что ты сказала?
533
00:28:17,995 --> 00:28:19,829
Я не расслышала.
534
00:28:36,459 --> 00:28:38,627
Донован, ты там?
535
00:28:47,703 --> 00:28:49,704
Миа.
536
00:28:54,744 --> 00:28:56,612
Миа.
537
00:28:56,613 --> 00:28:57,813
Ты жива?
538
00:28:57,814 --> 00:29:00,081
Закончи заклинание.
539
00:29:08,924 --> 00:29:11,093
ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ
Что?
540
00:29:11,094 --> 00:29:13,229
Нет. Нет-нет-нет.
541
00:29:13,230 --> 00:29:14,797
Да ты издеваешься.
542
00:29:32,798 --> 00:29:34,149
Боже мой.
543
00:29:34,150 --> 00:29:36,285
Нет, нет, нет.
544
00:29:36,286 --> 00:29:38,520
Катерина, позвольте
представить вам
545
00:29:38,521 --> 00:29:39,754
лорда Никлауса.
546
00:29:39,756 --> 00:29:41,590
Зовите меня Клаус.
547
00:29:41,591 --> 00:29:43,892
Давай же. Поцелуй меня,
Дэймон, или убей.
548
00:29:43,893 --> 00:29:45,961
Кэтрин, убирайся из моей головы!
549
00:29:45,962 --> 00:29:48,630
Я буду любить тебя вечно.
550
00:29:48,631 --> 00:29:50,532
Или, по крайне мере, очень долго.
551
00:30:03,946 --> 00:30:04,946
Нет!
552
00:30:04,947 --> 00:30:07,049
Хоть один из вас повёлся.
553
00:30:07,050 --> 00:30:09,217
Нет! Нет!
554
00:30:50,925 --> 00:30:52,226
Дэймон!
555
00:30:56,731 --> 00:30:59,000
Дэймон, слава богу.
556
00:30:59,001 --> 00:31:01,001
Что случилось?
557
00:31:03,004 --> 00:31:04,872
Дело сделано.
558
00:31:11,179 --> 00:31:13,414
Всё хорошо.
559
00:31:13,415 --> 00:31:16,617
Елена? Эй.
560
00:31:19,087 --> 00:31:23,324
Скажи что-нибудь, пожалуйста.
561
00:31:23,325 --> 00:31:26,594
Я везде тебя искала.
562
00:31:26,595 --> 00:31:28,096
Нам надо поговорить.
563
00:31:28,097 --> 00:31:30,865
Да, я тоже хотел поговорить.
564
00:31:30,866 --> 00:31:32,767
Все сообщения на твоём телефоне
были от меня,
565
00:31:32,768 --> 00:31:35,570
на случай, если ты удалила их,
не слушая.
566
00:31:35,571 --> 00:31:37,637
Я слышала каждое слово.
567
00:31:40,074 --> 00:31:44,545
Тогда ты знаешь,
насколько сильно я облажался.
568
00:31:44,546 --> 00:31:46,881
Я струсил, Елена. Отступил,
569
00:31:46,882 --> 00:31:49,215
потому что был уверен,
что испорчу тебя.
570
00:31:49,217 --> 00:31:50,585
Дело не в этом, Дэймон.
571
00:31:50,586 --> 00:31:51,652
Нет. Я знаю.
Просто выслушай меня,
572
00:31:51,653 --> 00:31:53,220
просто выслушай меня.
573
00:31:53,221 --> 00:31:55,723
Ты буквально самый лучший
человек, которого я знаю,
574
00:31:55,724 --> 00:31:57,091
и с моей стороны думать,
что я могу изменить тебя,
575
00:31:57,092 --> 00:31:59,026
слишком самонадеянно
576
00:31:59,027 --> 00:32:02,562
и отнюдь не достаточно.
577
00:32:04,932 --> 00:32:08,401
Ты лучше всех влияешь на меня.
578
00:32:11,772 --> 00:32:13,506
Ты нужна мне.
579
00:32:16,243 --> 00:32:18,612
Ты хорошая,
580
00:32:18,613 --> 00:32:21,314
а мне нужно немного хорошего
в моей жизни...
581
00:32:23,951 --> 00:32:26,387
Потому что без тебя
582
00:32:26,388 --> 00:32:32,059
в ней страшно много темноты.
583
00:32:32,060 --> 00:32:33,761
Ты слишком давишь на меня, Дэймон.
584
00:32:33,762 --> 00:32:35,129
Знаю, Елена.
585
00:32:35,130 --> 00:32:38,132
Нет. Нет. Моя очередь.
586
00:32:38,133 --> 00:32:41,435
Да, хорошо.
587
00:32:41,436 --> 00:32:45,038
Мне нравится, что я изменяю тебя
в лучшую сторону,
588
00:32:45,039 --> 00:32:48,275
нравится, что со мной ты счастлив,
589
00:32:48,276 --> 00:32:51,511
но я не хочу, чтобы ты жил
только ради меня.
590
00:32:54,281 --> 00:32:58,151
Я не хочу каждый раз переживать
о том, что может случиться,
591
00:32:58,152 --> 00:32:59,720
если вдруг мы поссоримся
592
00:32:59,721 --> 00:33:01,855
или снова расстанемся,
593
00:33:01,856 --> 00:33:04,858
и на ком ты потом отыграешься.
594
00:33:04,859 --> 00:33:07,094
Что? О чём ты говоришь?
595
00:33:07,095 --> 00:33:11,398
Я знаю, что ты делал с Кэтрин, Дэймон.
596
00:33:11,399 --> 00:33:15,102
Она была слаба и умирала,
597
00:33:15,103 --> 00:33:17,204
а ты всё равно мучил её.
598
00:33:17,205 --> 00:33:19,539
Теперь дело в Кэтрин?
599
00:33:19,540 --> 00:33:22,809
Нет, ясно? Дело в тебе.
600
00:33:22,810 --> 00:33:25,178
Дело в тебе,
601
00:33:25,179 --> 00:33:28,648
в человеке, которого
я не могу изменить.
602
00:33:28,649 --> 00:33:32,385
В том человеке,
какой ты есть на самом деле.
603
00:33:32,386 --> 00:33:35,421
Человеке, который был прав,
когда отпустил меня.
604
00:33:42,228 --> 00:33:46,999
Прости, Дэймон, но всё кончено.
605
00:33:49,869 --> 00:33:51,670
Между нами всё кончено.
606
00:34:08,621 --> 00:34:10,924
Дэймон.
607
00:34:10,925 --> 00:34:13,226
Брось.
608
00:34:13,227 --> 00:34:16,561
Глубоко внутри ты, наверное,
немного этим наслаждаешься.
609
00:34:31,910 --> 00:34:34,272
Привет.
610
00:34:34,273 --> 00:34:38,810
Знаешь, что я сегодня понял?
611
00:34:38,811 --> 00:34:41,913
Это офигенно огромный дом.
612
00:34:41,914 --> 00:34:45,649
Я живу в долбаном поместье.
613
00:34:45,651 --> 00:34:49,020
Мои родители умерли,
614
00:34:49,021 --> 00:34:51,122
любимая девушка переспала
с моим заклятым врагом,
615
00:34:51,123 --> 00:34:53,925
и я абсолютно не понимаю,
616
00:34:53,926 --> 00:34:56,294
что буду делать
всю оставшуюся жизнь.
617
00:34:56,295 --> 00:35:02,294
Которая... послушай...
будет длиться вечность...
618
00:35:05,103 --> 00:35:07,172
Но у меня офигенно огромный дом.
619
00:35:12,010 --> 00:35:16,514
Может, уедем отсюда ненадолго,
620
00:35:16,515 --> 00:35:22,514
куда угодно, побудем где-нибудь ещё?
621
00:35:22,988 --> 00:35:26,491
Клаус заставил меня пройти черед ад
в Новом Орлеане, Мэтт.
622
00:35:26,492 --> 00:35:28,392
Он раздавил меня,
623
00:35:28,394 --> 00:35:31,529
и только когда я решил,
что всё закончилось,
624
00:35:31,530 --> 00:35:34,031
что он больше ничего
не может уничтожить
625
00:35:34,032 --> 00:35:36,533
или сделать что-то хуже...
626
00:35:59,156 --> 00:36:01,491
Это всё? У тебя получилось?
627
00:36:01,493 --> 00:36:03,594
Постарайся сильно не удивляться,
628
00:36:03,595 --> 00:36:06,430
но, да, Кэтрин Пирс
629
00:36:06,431 --> 00:36:10,167
обрела постоянный контроль
над телом Елены Гилберт.
630
00:36:10,168 --> 00:36:14,038
А теперь об оплате,
которую мы обсуждали.
631
00:36:19,476 --> 00:36:21,845
Это было обязательно?
632
00:36:21,846 --> 00:36:25,749
Нет, я просто ненавижу
оставлять следы.
633
00:36:27,719 --> 00:36:31,221
Она всё равно меня пугала.
634
00:36:31,222 --> 00:36:34,224
Хладнокровная интриганка
с красивой причёской.
635
00:36:34,225 --> 00:36:36,527
Ты точно моя дочь.
636
00:36:36,528 --> 00:36:38,295
Если это твой способ
поблагодарить меня,
637
00:36:38,296 --> 00:36:41,532
оставь это на дорогу.
638
00:36:41,533 --> 00:36:43,733
Я никуда не поеду.
639
00:36:48,839 --> 00:36:53,377
Впервые за 500 лет я свободна.
640
00:36:53,378 --> 00:36:56,280
Никто меня не преследует.
641
00:36:56,281 --> 00:36:58,148
Чёрт, половина жителей этого города
642
00:36:58,149 --> 00:36:59,483
скорее перережут себе глотки,
643
00:36:59,484 --> 00:37:02,920
лишь бы защитить Елену Гилберт.
644
00:37:02,921 --> 00:37:04,488
А как же я?
645
00:37:04,489 --> 00:37:06,156
Ты - взрослая женщина.
646
00:37:06,157 --> 00:37:08,825
Ты можешь сама принимать решения.
647
00:37:08,826 --> 00:37:10,760
Но если тебе интересно моё мнение...
648
00:37:13,096 --> 00:37:16,066
Оставайся.
649
00:37:16,067 --> 00:37:18,802
Я не говорю, что когда-нибудь
научусь быть хорошей матерью,
650
00:37:18,803 --> 00:37:23,239
но я попытаюсь.
651
00:37:23,241 --> 00:37:27,144
У меня есть уйма времени,
чтобы всё исправить.
652
00:37:27,145 --> 00:37:29,412
Я искала тебя несколько веков.
653
00:37:29,413 --> 00:37:32,148
Я не уеду сейчас.
Но мы обе знаем,
654
00:37:32,149 --> 00:37:35,118
что ты не просто хочешь
провести время со своей дочерью.
655
00:37:35,119 --> 00:37:39,189
Ты права. Я хочу всё.
656
00:37:39,190 --> 00:37:42,359
Я хочу свою дочь,
я хочу бессмертие,
657
00:37:42,360 --> 00:37:45,027
и я хочу Стефана Сальваторе.
658
00:37:47,664 --> 00:37:50,800
Он - моя единственная
истинная любовь.
659
00:37:50,801 --> 00:37:53,303
Что ж...
660
00:37:53,304 --> 00:37:56,705
Ни за что не стала бы мешать тебе.
661
00:38:01,978 --> 00:38:03,512
Привет.
662
00:38:04,714 --> 00:38:06,049
Вот ты где.
663
00:38:06,050 --> 00:38:08,184
Я везде тебя искал.
664
00:38:08,185 --> 00:38:12,055
Да уж. Я не смогла найти настолько
большой камень, чтобы заползти под него.
665
00:38:14,925 --> 00:38:16,859
Ты - мой друг.
666
00:38:16,860 --> 00:38:20,863
Ты должен сказать мне прямо.
667
00:38:20,864 --> 00:38:24,267
Я ужасный человек?
668
00:38:26,036 --> 00:38:30,073
За этим ты пришла сюда?
669
00:38:30,074 --> 00:38:31,706
Ладно.
670
00:38:35,311 --> 00:38:37,412
Позволь мне кое-что спросить у тебя.
671
00:38:39,081 --> 00:38:41,651
Когда ты узнала обо мне и Кэтрин,
672
00:38:41,652 --> 00:38:43,585
какой была твоя первая мысль?
673
00:38:46,656 --> 00:38:48,090
Если честно, я подумала: "Фу".
674
00:38:48,091 --> 00:38:51,127
Вот видишь? Если бы ты считала,
что я виноват,
675
00:38:51,128 --> 00:38:54,296
то не сидела бы сейчас тут
передо мной, я прав?
676
00:38:54,297 --> 00:38:58,401
Или, может, я пришла сюда, потому что
знаю, что ты видишь в людях лучшее.
677
00:38:58,402 --> 00:39:03,205
Хорошо. Кто-то должен это сказать,
678
00:39:03,206 --> 00:39:05,207
так что слушай.
679
00:39:05,208 --> 00:39:06,242
Готова?
680
00:39:06,243 --> 00:39:07,409
Угу.
681
00:39:07,410 --> 00:39:08,410
Кэролайн...
682
00:39:08,411 --> 00:39:09,845
Угу.
683
00:39:09,846 --> 00:39:12,248
Ты ужасный человек, ясно?
684
00:39:12,249 --> 00:39:14,350
Ты... ты легкомысленная,
685
00:39:14,351 --> 00:39:16,752
ограниченная, совершенно ненадёжная...
686
00:39:16,753 --> 00:39:18,186
Эй!
687
00:39:18,188 --> 00:39:21,390
Я... ранимая. Не груби.
688
00:39:21,391 --> 00:39:22,924
Знаешь, что? Теперь,
когда я задумался об этом,
689
00:39:22,926 --> 00:39:25,094
я даже не представляю,
что Клаус нашёл в тебе.
690
00:39:25,095 --> 00:39:26,261
О чём он только думал?
691
00:39:26,262 --> 00:39:28,630
Замолчи!
692
00:39:45,180 --> 00:39:46,681
Эй. Ты живой?
693
00:39:49,084 --> 00:39:50,586
Ты живой, парень?
694
00:39:53,590 --> 00:39:55,289
Как никогда.
695
00:40:00,829 --> 00:40:04,231
Мы ждали тебя.
696
00:40:04,233 --> 00:40:07,402
Дэймон научил меня одной игре.
697
00:40:07,403 --> 00:40:09,137
Видишь ли, он заверил меня,
что ты поедешь по этой дороге,
698
00:40:09,138 --> 00:40:11,406
выбираясь из города.
699
00:40:11,407 --> 00:40:13,308
Ты сказал, что отпустишь меня.
700
00:40:13,309 --> 00:40:15,743
Я хотел. Я пытался.
701
00:40:15,745 --> 00:40:17,412
Елена знает, что ты тут?
702
00:40:17,413 --> 00:40:20,015
Из-за неё я тут.
703
00:40:20,016 --> 00:40:22,184
Нет. Забудь.
704
00:40:22,185 --> 00:40:24,286
Я тут из-за себя.
705
00:40:24,287 --> 00:40:25,587
Чего тебе надо, Дэймон?
706
00:40:25,588 --> 00:40:28,023
Я хочу того же, что и ты, Аарон...
707
00:40:28,024 --> 00:40:29,457
Вернуться в прошлое
и изменить его,
708
00:40:29,458 --> 00:40:31,660
вернуть того, кого я потерял.
709
00:40:31,661 --> 00:40:34,362
Я всех потерял из-за тебя.
710
00:40:34,363 --> 00:40:36,564
Знаешь, кто убил всю мою семью?
711
00:40:36,565 --> 00:40:37,732
Ты!
712
00:40:37,733 --> 00:40:39,501
Оправданно.
713
00:40:39,502 --> 00:40:40,701
В любом случае, я сделал это.
714
00:40:40,703 --> 00:40:42,103
Я разорвал их на части,
715
00:40:42,104 --> 00:40:44,672
я наслаждался издаваемым ими звуком,
716
00:40:44,673 --> 00:40:48,409
потому что понимал,
что они заслужили этого, как и ты.
717
00:40:50,845 --> 00:40:52,380
Елена была слишком хороша для тебя.
718
00:40:52,381 --> 00:40:56,351
Я тоже так думал. Да.
719
00:40:56,352 --> 00:40:58,553
Что я должен быть лучше,
чтобы заслужить её любовь,
720
00:40:58,554 --> 00:41:01,322
а она должна быть хуже,
чтобы принять мою.
721
00:41:01,323 --> 00:41:02,657
Я лежал посреди дороги,
722
00:41:02,658 --> 00:41:03,892
смотрел на звёзды,
723
00:41:03,893 --> 00:41:05,994
разговаривал с людьми, как ты,
724
00:41:05,995 --> 00:41:07,895
пытался убедить себя,
что убийство -
725
00:41:07,896 --> 00:41:09,497
дурной инстинкт,
726
00:41:09,498 --> 00:41:13,134
и было бы правильно отпустить их.
727
00:41:13,135 --> 00:41:15,870
И что ты сделал? Убил их?
728
00:41:15,871 --> 00:41:17,004
Неважно.
729
00:41:17,005 --> 00:41:20,274
Дело в том, что я сомневался.
730
00:41:20,275 --> 00:41:26,274
Сейчас, прямо в этот самый момент,
я мыслю кристально чисто.
731
00:41:28,417 --> 00:41:30,651
Видишь ли, Елена считает,
что я - монстр.
732
00:41:30,652 --> 00:41:33,053
Знаешь? Она права.
733
00:41:44,565 --> 00:41:48,068
Вот это Дэймон Сальваторе,
которого я помню.
734
00:41:59,933 --> 00:42:04,915
Тайминг Rafael UPD, www.addic7ed.com
Перевод группы TrueTransLate
редактор перевода: Little_Squirrel
735
00:42:04,925 --> 00:42:08,415
Переведено на Нотабеноиде
Переводчики: knoppka,
Little_Squirrel, wishera