1
00:00:01,227 --> 00:00:02,638
В предыдущих сериях...
2
00:00:02,639 --> 00:00:04,427
У тебя есть способность
3
00:00:04,428 --> 00:00:06,033
продолжать жить в чужом теле.
4
00:00:07,838 --> 00:00:09,173
Говори. Сработало?
5
00:00:09,174 --> 00:00:12,094
Конечно, сработало.
Я Кэтрин Пирс.
6
00:00:12,095 --> 00:00:14,044
Я Диана Фримен,
начальник охраны городка.
7
00:00:14,045 --> 00:00:15,679
Ваша соседка совершила самоубийство.
8
00:00:15,680 --> 00:00:17,580
Рассказывай. Ты переспала с Клаусом
9
00:00:18,101 --> 00:00:19,216
и как тебе, понравилось?
10
00:00:19,217 --> 00:00:21,151
О боже.
11
00:00:21,152 --> 00:00:23,020
Кэтрин Пирс обрела
постоянный контроль
12
00:00:23,021 --> 00:00:24,488
над телом Елены Гилберт.
13
00:00:24,489 --> 00:00:25,899
Нам надо поговорить.
14
00:00:25,900 --> 00:00:27,124
Ты хорошая,
15
00:00:27,125 --> 00:00:28,992
а мне нужно немного хорошего
в моей жизни...
16
00:00:28,993 --> 00:00:30,260
Прости, Дэймон.
17
00:00:30,261 --> 00:00:31,795
Между нами всё кончено.
18
00:00:31,796 --> 00:00:32,996
Мы ждали тебя.
19
00:00:32,997 --> 00:00:34,231
Елена знает, что ты тут?
20
00:00:34,232 --> 00:00:35,766
Елена считает, что я - монстр.
21
00:00:35,767 --> 00:00:37,100
Она права.
22
00:00:39,789 --> 00:00:42,501
Вот это Дэймон Сальваторе,
которого я помню.
23
00:00:50,647 --> 00:00:55,351
Дорогой дневник,
я люблю свою жизнь.
24
00:00:55,888 --> 00:00:58,355
Серьёзно, стать Еленой Гилберт -
25
00:00:58,356 --> 00:01:01,223
лучшее, что было в моей жизни.
26
00:01:03,693 --> 00:01:07,297
Я наконец обрела всё, что хотела.
27
00:01:07,298 --> 00:01:09,442
Я молода,
28
00:01:09,443 --> 00:01:11,200
здорова,
29
00:01:11,612 --> 00:01:12,801
прекрасна.
30
00:01:13,281 --> 00:01:16,106
Все любят меня.
31
00:01:16,107 --> 00:01:20,076
Но лучше всего то,
что я снова вампир.
32
00:01:20,077 --> 00:01:21,540
Так что покойся с миром, Елена.
33
00:01:22,079 --> 00:01:24,614
Спасибо, что отдала мне
свою идеальную жизнь.
34
00:01:24,615 --> 00:01:26,349
И теперь, когда я исправила
твою единственную ошибку
35
00:01:26,350 --> 00:01:30,019
в жизни... то, что ты влюбилась
в Дэймона Сальваторе...
36
00:01:30,020 --> 00:01:31,488
Я верну то,
37
00:01:31,489 --> 00:01:34,056
что всегда хотела.
38
00:01:41,887 --> 00:01:46,835
The Vampire Diaries / Дневники вампира
s05e13 Total Eclipse of the Heart /
Полное затмение сердца
русские субтитры TrueTransLate.tv
39
00:01:46,836 --> 00:01:48,271
Значит, договорились?
40
00:01:48,272 --> 00:01:49,872
Больше никаких стенаний
по поводу жизненных неудач
41
00:01:49,873 --> 00:01:51,641
и больше никакой возни
со скелетами
42
00:01:51,642 --> 00:01:52,779
из прошлого наших парней.
43
00:01:53,277 --> 00:01:55,778
Всё с начала.
44
00:01:55,779 --> 00:01:56,913
Полностью согласна.
45
00:01:56,914 --> 00:01:59,482
Я люблю начинать всё сначала.
46
00:01:59,483 --> 00:02:01,316
Я не стенаю и никуда не вмешиваюсь.
47
00:02:01,746 --> 00:02:04,052
Никто не любит хвастунов, Бонни.
48
00:02:04,498 --> 00:02:06,154
Привет, можно я займу?
49
00:02:08,002 --> 00:02:09,395
Отлично. Спасибо. Благодарна.
50
00:02:09,396 --> 00:02:11,564
Сегодня восход новой эры.
51
00:02:11,565 --> 00:02:13,499
Это первый этап
в нашем перемещении
52
00:02:13,500 --> 00:02:14,900
в страну храбрых,
53
00:02:14,901 --> 00:02:17,770
свободных и одиноких.
54
00:02:17,771 --> 00:02:19,005
Бонни не одинока.
55
00:02:19,006 --> 00:02:20,172
Лучшие подруги Бонни одиноки,
56
00:02:20,173 --> 00:02:21,540
а значит, она причастна к одиноким.
57
00:02:21,541 --> 00:02:25,101
Так что она может быть
нашей помощницей.
58
00:02:25,102 --> 00:02:27,146
"Уитморский ежегодный Грустный бал,
59
00:02:27,147 --> 00:02:28,547
ночь торжества разбитых сердец
60
00:02:28,548 --> 00:02:31,483
и брошенных любимыми
грустных одиночек".
61
00:02:31,484 --> 00:02:33,385
Это наше новое начало?
62
00:02:33,386 --> 00:02:35,821
Нет. Это наше очищение, излечение.
63
00:02:35,822 --> 00:02:37,556
Так мы отделаемся
64
00:02:37,557 --> 00:02:39,159
от груза, больше известного,
65
00:02:39,160 --> 00:02:42,245
как наш катастрофический
и убийственный первый семестр.
66
00:02:42,246 --> 00:02:44,430
Я за такое выпью.
67
00:02:44,431 --> 00:02:45,665
Бонни!
68
00:02:49,468 --> 00:02:51,203
Бонни, ты с нами?
69
00:02:51,204 --> 00:02:53,173
Да. Да. Звучит прикольно.
70
00:03:31,610 --> 00:03:34,513
Привет. Прости за бардак.
71
00:03:34,964 --> 00:03:36,172
У меня были гости,
72
00:03:36,173 --> 00:03:37,783
и ситуация немного вышла
из-под контроля.
73
00:03:37,784 --> 00:03:41,136
Не хочешь рассказать мне,
что за фигня произошла у дома?
74
00:03:41,137 --> 00:03:44,489
Я вчера ночью
дал Энцо порулить.
75
00:03:44,490 --> 00:03:46,391
Ему немного не хватает практики.
76
00:03:46,392 --> 00:03:48,685
Чуть не оказались в холле.
77
00:03:50,496 --> 00:03:53,773
А, ты про Аарона.
78
00:03:53,774 --> 00:03:54,900
Да.
79
00:03:54,901 --> 00:03:58,370
Да. Вчера мы выследили его,
80
00:03:58,371 --> 00:03:59,671
и я разорвал ему глотку.
81
00:03:59,672 --> 00:04:00,905
Я решил, что пора
82
00:04:00,906 --> 00:04:02,340
пропустить последнюю ветку
83
00:04:02,341 --> 00:04:05,310
семейного древа Уитморов через...
84
00:04:05,311 --> 00:04:07,077
Рубильную машину.
85
00:04:07,580 --> 00:04:09,614
Значит, Елена порвала с тобой,
86
00:04:09,615 --> 00:04:12,043
и ты первым делом
отправился убивать?
87
00:04:12,044 --> 00:04:14,285
Ты можешь быть
менее предсказуемым?
88
00:04:14,286 --> 00:04:18,823
Это была моя идея,
если тебе от этого станет лучше.
89
00:04:18,824 --> 00:04:21,326
Энцо. Помнишь?
Мы встречались, когда...
90
00:04:21,327 --> 00:04:23,345
Когда ты пытался
оторвать Дэймону голову.
91
00:04:23,346 --> 00:04:24,429
Да. Я помню.
92
00:04:24,430 --> 00:04:26,391
И что, вы снова стали
старыми друзьями,
93
00:04:26,392 --> 00:04:28,533
приятелями по убийствам, так?
94
00:04:28,534 --> 00:04:29,934
Ты сам знаешь,
как это происходит.
95
00:04:29,935 --> 00:04:32,337
Я оставил его умирать,
он пытался убить меня,
96
00:04:32,338 --> 00:04:33,855
мы с этим разобрались.
97
00:04:33,856 --> 00:04:35,473
Когда с кем-то проводишь
пять лет за решёткой,
98
00:04:35,474 --> 00:04:39,410
между вами появляется связь,
которую сложно разрушить.
99
00:04:39,411 --> 00:04:43,281
К слову, ты случайно ничего
не слышал о докторе Уэсе Максфилде?
100
00:04:43,282 --> 00:04:44,515
Парень стоит следующим
в "чёрном" списке августинцев.
101
00:04:44,516 --> 00:04:47,051
причём он тот ещё
увёртливый дьяволёнок.
102
00:04:47,052 --> 00:04:48,453
Такой у тебя план?
103
00:04:48,454 --> 00:04:50,121
Убить всех августинцев
и снова стать
104
00:04:50,122 --> 00:04:52,156
прежним страдающим садизмом
психопатом?
105
00:04:52,157 --> 00:04:54,825
Так уж получается, что мне нравится
прежний страдающий садизмом я, Стефан.
106
00:04:55,294 --> 00:04:56,920
Вообще-то, я скучаю по тому парню.
107
00:04:56,921 --> 00:04:58,529
Довольно глупо было
со стороны того парня
108
00:04:58,530 --> 00:05:01,341
пытаться изменить себя,
чтобы завоевать девчонку.
109
00:05:02,345 --> 00:05:04,135
Так что найди себе
другое хобби, брат,
110
00:05:04,136 --> 00:05:06,179
потому что я не в настроении,
чтобы меня спасали.
111
00:05:06,180 --> 00:05:08,181
Что скажешь?
112
00:05:08,182 --> 00:05:09,674
Подберём тебе новое хобби?
113
00:05:09,675 --> 00:05:11,853
Гольф...
114
00:05:11,854 --> 00:05:13,645
Оформление альбомов?
115
00:05:13,646 --> 00:05:14,779
Оформление альбомов?
116
00:05:14,780 --> 00:05:15,939
Брось, Дэймон.
117
00:05:15,940 --> 00:05:17,565
Ты лучше этого.
118
00:05:17,566 --> 00:05:19,517
Наоборот, брат.
119
00:05:19,518 --> 00:05:22,530
Такой я лучше.
120
00:05:31,288 --> 00:05:32,963
Привет, Стефан.
121
00:05:32,964 --> 00:05:34,198
Это я.
122
00:05:34,199 --> 00:05:36,167
Я просто хотела спросить...
123
00:05:36,168 --> 00:05:37,801
Понимаю, творится полный дурдом,
124
00:05:37,802 --> 00:05:39,737
и ты наверняка занят,
125
00:05:39,738 --> 00:05:42,840
но, возможно, ты мог бы
приехать в колледж,
126
00:05:42,841 --> 00:05:47,011
и мы бы могли выпить
или просто поговорить.
127
00:05:47,012 --> 00:05:48,779
Значит, ты пытаешься
вернуться к Стефану?
128
00:05:48,780 --> 00:05:50,414
Я не просила тебя комментировать.
129
00:05:50,415 --> 00:05:53,884
Я спросила у тебя,
сказала бы такое Елена.
130
00:05:53,885 --> 00:05:56,690
Да, наверное.
131
00:05:57,122 --> 00:06:02,392
Уйди и забудь об этом разговоре.
132
00:06:02,393 --> 00:06:03,862
Ты довольна?
133
00:06:03,863 --> 00:06:06,929
Можно мне теперь уйти?
- Нет. Оставайся поблизости.
134
00:06:07,366 --> 00:06:09,399
Мэтт - моя шпаргалка
по Елене Гилберт.
135
00:06:09,400 --> 00:06:11,034
Я проходила все эти трудности
136
00:06:11,035 --> 00:06:13,237
с завладением этого тела
не для того, чтобы меня раскрыли,
137
00:06:13,238 --> 00:06:14,972
потому что я не знаю
второе имя Бонни,
138
00:06:14,973 --> 00:06:16,940
и, кстати, это Шейла.
139
00:06:16,941 --> 00:06:18,742
Ты обещала, что мы будем
проводить время вместе.
140
00:06:18,743 --> 00:06:20,877
Сколько мне ещё сидеть в баре
141
00:06:20,878 --> 00:06:22,979
подобно печальной
одинокой алкоголичке?
142
00:06:23,424 --> 00:06:24,982
Я тебя умоляю. Не притворяйся,
143
00:06:24,983 --> 00:06:26,550
что тебе так трудно
144
00:06:26,551 --> 00:06:28,051
сидение с Мэтти - голубые глазки.
145
00:06:28,052 --> 00:06:29,252
Разве не ты затащила его
146
00:06:29,253 --> 00:06:30,287
к себе в кровать в Праге?
147
00:06:30,288 --> 00:06:31,822
Я не затаскивала его
148
00:06:31,823 --> 00:06:33,857
и не внушала ему,
чтобы он всё забыл.
149
00:06:33,858 --> 00:06:35,292
Он не марионетка.
150
00:06:35,293 --> 00:06:37,994
Хорошо. Я поняла.
Он тебе нравится.
151
00:06:37,995 --> 00:06:39,296
Как мило.
152
00:06:39,297 --> 00:06:41,163
Всё. Я вешаю трубку.
153
00:06:48,405 --> 00:06:52,275
Привет. Как дела?
154
00:06:52,276 --> 00:06:54,044
Что происходит?
155
00:06:54,045 --> 00:06:55,178
Кто вы?
156
00:06:55,179 --> 00:06:57,180
Меня зовут доктор Уэс Максфилд,
157
00:06:57,181 --> 00:06:59,210
а ты Джои, правильно?
158
00:06:59,376 --> 00:07:01,377
Я видел твоё имя на бейджике,
159
00:07:01,378 --> 00:07:02,618
когда схватил тебя.
160
00:07:03,047 --> 00:07:04,621
Приношу свои извинения,
но мне не удалось
161
00:07:04,622 --> 00:07:05,922
нормально познакомиться
162
00:07:05,923 --> 00:07:07,290
с техническим персоналом,
163
00:07:07,291 --> 00:07:09,387
пока больницу финансировали.
164
00:07:09,894 --> 00:07:11,804
Удручает, не правда ли?
165
00:07:11,805 --> 00:07:13,433
Экономика не дружит с медициной.
166
00:07:13,434 --> 00:07:14,893
Что вам нужно от меня?
167
00:07:15,432 --> 00:07:16,976
У меня нет денег.
168
00:07:16,977 --> 00:07:19,969
По иронии судьбы, Джои, у меня тоже.
169
00:07:19,970 --> 00:07:21,399
Что вы сделали со мной?
170
00:07:21,872 --> 00:07:23,858
Почему я так хочу есть?
171
00:07:23,859 --> 00:07:25,942
Ну, попросту говоря,
я обратил тебя в вампира.
172
00:07:25,943 --> 00:07:27,911
Теперь я должен сделать так,
чтобы ты питался другими вампирами,
173
00:07:27,912 --> 00:07:29,379
а не людьми.
174
00:07:29,380 --> 00:07:31,080
Что? Что вы должны сделать?
175
00:07:31,081 --> 00:07:33,216
Ты поверишь, если я скажу,
что однажды у меня уже получилось?
176
00:07:33,217 --> 00:07:35,914
Теперь мне всего лишь
надо повторить это.
177
00:07:36,487 --> 00:07:39,165
Исследования - это время и деньги.
178
00:07:39,166 --> 00:07:41,918
У меня есть время. Деньги я найду.
179
00:07:41,919 --> 00:07:45,361
Возможно, я смогу
помочь тебе с этим.
180
00:07:45,362 --> 00:07:47,163
Ты кто такая?
181
00:07:47,164 --> 00:07:49,165
Я рассматриваю
твою фиговую лабораторию.
182
00:07:49,166 --> 00:07:50,433
До сих пор не услышал имени.
183
00:07:50,434 --> 00:07:52,301
Слоан, и я пришла помочь тебе,
184
00:07:52,302 --> 00:07:54,222
так что можешь сбавить свой гонор.
185
00:07:54,223 --> 00:07:56,893
Я хочу предложить тебе
финансирование твоих исследований.
186
00:07:56,894 --> 00:07:58,641
Что тебе известно
о моём исследовании?
187
00:07:58,642 --> 00:08:01,644
Я много месяцев следила
за твоими экспериментами в "Августине".
188
00:08:01,645 --> 00:08:04,146
Поэтому в обмен
на деньги и защиту
189
00:08:04,147 --> 00:08:06,015
мне нужно, чтоб ты сделал
анализ кое-какой крови.
190
00:08:06,016 --> 00:08:08,384
Прости, я больше не ложусь
191
00:08:08,385 --> 00:08:10,186
под таинственных меценатов,
192
00:08:10,187 --> 00:08:11,619
и мне не нужна твоя защита.
193
00:08:12,074 --> 00:08:13,159
Осмелюсь не согласиться.
194
00:08:15,812 --> 00:08:18,541
Это сумка Аарона.
195
00:08:19,803 --> 00:08:21,038
Откуда она у тебя?
196
00:08:21,039 --> 00:08:22,472
Не хочется тебе это говорить,
197
00:08:22,473 --> 00:08:25,086
но машину Аарона Уитмора нашли
198
00:08:25,087 --> 00:08:28,378
вчера ночью посреди дороги.
199
00:08:28,379 --> 00:08:29,841
Нет.
200
00:08:29,842 --> 00:08:32,215
Никто не слышал и не видел его.
201
00:08:32,216 --> 00:08:33,350
Он мёртв, да?
202
00:08:33,351 --> 00:08:36,853
Моё предположение: да, он мёртв.
203
00:08:36,854 --> 00:08:40,268
И, более того, ты следующий.
204
00:08:42,693 --> 00:08:44,628
Когда мы закончим
разбираться с августинцами,
205
00:08:44,629 --> 00:08:46,296
что думаешь,
отправимся в путешествие?
206
00:08:46,297 --> 00:08:48,832
Я думал о Южной Америке, мыс Горн.
207
00:08:48,833 --> 00:08:51,201
Раньше проплывал мимо,
но никогда не останавливался там.
208
00:08:51,202 --> 00:08:54,003
Я не забегал так далеко вперёд.
209
00:08:57,941 --> 00:09:00,373
Проснись и пой, Диана.
210
00:09:00,374 --> 00:09:02,379
Как поживает наш любимый
начальник охраны Уитмора?
211
00:09:02,380 --> 00:09:04,180
Какая ирония, не правда ли.
Ну понимаешь,
212
00:09:04,181 --> 00:09:06,838
мы же вломились
к тебе в кабинет и похитили тебя.
213
00:09:07,351 --> 00:09:10,298
Отпустите меня, пожалуйста.
214
00:09:10,299 --> 00:09:11,883
У меня двое детей.
215
00:09:11,884 --> 00:09:14,524
Мать. Как интересно.
216
00:09:14,525 --> 00:09:16,292
Тогда ты можешь представить,
как душераздирающе
217
00:09:16,293 --> 00:09:18,328
будет узнать, что твой ребёнок
совершил самоубийство.
218
00:09:18,329 --> 00:09:19,929
Особенно, если этого ребёнка
на самом деле
219
00:09:19,930 --> 00:09:21,601
убьёт вампир,
220
00:09:21,602 --> 00:09:23,599
и это убийство скроешь ты.
221
00:09:24,021 --> 00:09:26,736
Я ничего такого не делала.
222
00:09:26,737 --> 00:09:31,373
А теперь, Диана, скажи правду.
223
00:09:33,409 --> 00:09:36,157
Ты скрыла нападения вампира
в студенческом городке,
224
00:09:36,158 --> 00:09:40,083
подделав пару-тройку
прощальных записок?
225
00:09:40,084 --> 00:09:41,351
Да.
226
00:09:41,352 --> 00:09:42,552
Похоже, вербена
227
00:09:42,553 --> 00:09:43,886
полностью вышла из её организма.
228
00:09:43,887 --> 00:09:45,755
Теперь я хочу, чтобы ты
сказала мне, где именно
229
00:09:45,756 --> 00:09:48,324
я могу найти доктора Уэса Максфилда.
230
00:09:48,325 --> 00:09:50,259
Я без понятия.
231
00:09:50,260 --> 00:09:52,195
Я не слышала о нём
уже несколько дней.
232
00:09:52,196 --> 00:09:54,363
Какая жалость, Диана.
233
00:09:54,364 --> 00:09:56,632
Потому что в таком случае
ты - конец нашего поиска.
234
00:09:56,633 --> 00:10:00,431
Ну, формально.
235
00:10:05,741 --> 00:10:08,978
Теперь ей конец.
236
00:10:08,979 --> 00:10:10,812
Идём дальше.
237
00:10:20,010 --> 00:10:22,679
Вижу, Дэймон отправил тебя
копать могилы.
238
00:10:23,080 --> 00:10:25,416
Будь другом. Бери лопату.
239
00:10:25,417 --> 00:10:29,386
Нет, спасибо. Я уже достаточно
закопал тут скелетов.
240
00:10:29,387 --> 00:10:31,295
Чувствую метафору.
241
00:10:31,296 --> 00:10:33,591
По-моему, тебе надо найти
себе нового друга.
242
00:10:34,159 --> 00:10:35,859
Дэймону сейчас тяжело,
243
00:10:35,860 --> 00:10:37,761
а ты совсем не улучшаешь положение.
244
00:10:37,762 --> 00:10:39,396
Я понимаю, ты только что
выбрался из заточения
245
00:10:39,397 --> 00:10:40,831
и ищешь, на ком бы
хорошенько отвести душу,
246
00:10:40,832 --> 00:10:42,032
что нормально.
247
00:10:42,033 --> 00:10:43,801
Только... сделай мне одолжение.
248
00:10:43,802 --> 00:10:45,476
Отстань от моего брата.
249
00:10:45,477 --> 00:10:49,439
Он говорил, что ты вроде благодетеля.
250
00:10:49,440 --> 00:10:51,609
Знаешь, что заставляет человека
идти по прямой?
251
00:10:52,110 --> 00:10:54,678
У него не остаётся ничего другого,
кроме как быть противовесом
252
00:10:54,679 --> 00:10:56,739
для того, кто на грани падения.
253
00:10:56,740 --> 00:10:58,715
Но ведь намного веселее,
254
00:10:58,716 --> 00:11:00,784
когда можно просто
совершить прыжок.
255
00:11:00,785 --> 00:11:03,854
Ты всегда можешь
присоединиться к веселью.
256
00:11:03,855 --> 00:11:05,821
Похоже, тебе полезно будет.
257
00:11:08,584 --> 00:11:09,925
Молодец.
258
00:11:15,365 --> 00:11:17,759
Будь другом, а?
259
00:11:17,760 --> 00:11:19,503
Садись в машину, уезжай
260
00:11:19,504 --> 00:11:21,537
и не оглядывайся.
261
00:11:24,641 --> 00:11:26,176
Думаешь, мне больно?
262
00:11:26,177 --> 00:11:28,144
Мне интересно, Стефан.
263
00:11:28,145 --> 00:11:29,679
Что, по-твоему, ты можешь сделать,
264
00:11:29,680 --> 00:11:32,549
что уже не проделывали со мной
сотни раз до этого?
265
00:11:32,550 --> 00:11:37,236
Давай. Покажи себя.
266
00:11:37,237 --> 00:11:41,391
То, что я сделаю тебе, Энцо,
тебя прикончит.
267
00:11:41,392 --> 00:11:43,826
Ты меня понял?
268
00:11:43,827 --> 00:11:45,955
Сделай так, чтобы я
больше не увидел тебя.
269
00:12:02,378 --> 00:12:05,381
Отлично! Ты вернулась!
270
00:12:05,382 --> 00:12:06,934
Мне нужна твоя помощь.
271
00:12:07,484 --> 00:12:10,311
Гвоздики или висящие?
272
00:12:10,312 --> 00:12:12,755
С каких это пор Елена Гилберт
выбирает украшения?
273
00:12:12,756 --> 00:12:17,025
С тех самых, как её заманили
на Грустный бал
274
00:12:17,486 --> 00:12:19,629
с её лучшей подружкой
Сьюзи Саншайн.
275
00:12:19,630 --> 00:12:21,297
Послушай. Ты меня
больше не обманешь.
276
00:12:21,298 --> 00:12:23,099
Я знаю, что ты притворяешься.
277
00:12:23,100 --> 00:12:26,869
Притворяюсь? Что?
278
00:12:26,870 --> 00:12:29,872
Я тебя умоляю.
Это же очевидно.
279
00:12:29,873 --> 00:12:32,041
Я благодарна тебе, правда.
280
00:12:32,042 --> 00:12:33,544
Но ты знаешь, что я на грани
281
00:12:33,545 --> 00:12:35,253
из-за всей этой ситуации
с Тайлером и Клаусом,
282
00:12:35,254 --> 00:12:36,712
поэтому ты делаешь вид,
283
00:12:36,713 --> 00:12:37,914
что в разрыве с Дэймоном
284
00:12:37,915 --> 00:12:39,050
нет ничего страшного.
285
00:12:39,550 --> 00:12:43,721
Кэролайн Форбс, как ты умудряешься
видеть меня насквозь?
286
00:12:43,722 --> 00:12:46,389
Послушай, Елена.
Тебе не надо притворяться со мной.
287
00:12:46,390 --> 00:12:48,142
И если ты не хочешь никуда идти,
288
00:12:48,143 --> 00:12:49,592
я пойму.
289
00:12:49,593 --> 00:12:52,355
Я могу погрустить одна.
290
00:12:56,932 --> 00:12:59,201
Как думаешь,
Стефан пойдёт со мной?
291
00:12:59,202 --> 00:13:00,569
Привет!
292
00:13:00,570 --> 00:13:04,140
Я как раз... собиралась...
позвонить тебе.
293
00:13:04,141 --> 00:13:06,108
Привет. Послушай.
Мне надо поговорить с тобой,
294
00:13:06,109 --> 00:13:08,944
но я не хочу
делать это по телефону.
295
00:13:08,945 --> 00:13:10,646
Что случилось?
296
00:13:10,647 --> 00:13:13,148
Просто скажу,
что это связано с Энцо.
297
00:13:13,149 --> 00:13:17,286
А, Энцо. Ясно.
298
00:13:17,287 --> 00:13:20,623
Тогда, может, нам и правда
стоит встретиться.
299
00:13:20,624 --> 00:13:24,493
Кстати, тут Кэролайн тащит меня
на эту Уитморскую фигню
300
00:13:24,494 --> 00:13:26,389
для одиноких сердец.
301
00:13:26,390 --> 00:13:28,347
По-моему, тебе стоит приехать.
302
00:13:28,348 --> 00:13:31,225
Да. Нет, спасибо.
Я уже прошёл колледж.
303
00:13:31,226 --> 00:13:32,501
Дважды, вообще-то.
304
00:13:32,502 --> 00:13:34,103
Ну пожалуйста.
305
00:13:34,104 --> 00:13:38,172
Если будет скучно,
я должна буду тебя повеселить.
306
00:13:42,578 --> 00:13:44,285
КТО, БЛИН, ТАКОЙ ЭНЦО?
307
00:13:50,185 --> 00:13:53,355
Дай мне что-нибудь,
что сотрёт память о Кэролайн.
308
00:13:53,356 --> 00:13:55,291
Я думал, что ты больше не пьёшь.
309
00:13:55,292 --> 00:13:58,421
Нет. Я сказал, что больше
не пью сегодня в одиночку.
310
00:14:03,665 --> 00:14:05,760
Она новенькая.
311
00:14:05,761 --> 00:14:08,003
О чём бы ты ни думал,
передумай.
312
00:14:08,004 --> 00:14:09,571
Это дочь Кэтрин,
313
00:14:09,572 --> 00:14:11,933
и психопатка упала
недалеко от яблони.
314
00:14:11,934 --> 00:14:14,145
Ты в курсе, что я вас слышу?
315
00:14:14,710 --> 00:14:17,396
Ты заперла меня в сейфе
и похоронила заживо.
316
00:14:17,397 --> 00:14:20,514
Прости, но я пыталась
спасти жизнь своей матери.
317
00:14:20,984 --> 00:14:24,405
И потерпела неудачу.
Поэтому если ты не против,
318
00:14:24,406 --> 00:14:27,366
я посижу тут
и спокойно погорюю.
319
00:14:30,425 --> 00:14:33,456
Хочешь выпить?
320
00:14:33,457 --> 00:14:35,563
Я хочу выпить.
321
00:14:35,564 --> 00:14:38,066
Давайте выпьем.
- Что?
322
00:14:38,067 --> 00:14:39,367
Ты слышал её.
323
00:14:39,368 --> 00:14:42,303
Она грустит из-за смерти мамы.
324
00:14:42,304 --> 00:14:43,716
Давайте пить.
325
00:14:44,206 --> 00:14:45,906
Это твои похороны.
326
00:14:50,746 --> 00:14:52,247
Моя мама так боялась,
что я не закончу
327
00:14:52,641 --> 00:14:54,350
восьмой класс и опозорю её,
328
00:14:54,351 --> 00:14:56,484
что написала за меня
всю контрольную по английскому.
329
00:14:56,485 --> 00:15:01,440
Моя мать так отчаянно
хотела общения,
330
00:15:01,441 --> 00:15:04,568
что внушила целому городу
дружить с ней.
331
00:15:07,062 --> 00:15:08,241
Выпьем!
332
00:15:11,699 --> 00:15:14,969
Моя мама переспала с тобой.
333
00:15:14,970 --> 00:15:17,972
Боже мой. Серьёзно?
334
00:15:17,973 --> 00:15:20,108
- Боюсь, что да.
- Боюсь, что да.
335
00:15:20,109 --> 00:15:21,476
Пейте, оба.
336
00:15:21,477 --> 00:15:24,478
Ого! Я уже и забыл об этом.
337
00:15:26,185 --> 00:15:27,343
До дна!
338
00:15:33,589 --> 00:15:34,767
Мне надо пописать.
339
00:15:35,190 --> 00:15:37,224
Гибриды писают?
340
00:15:37,225 --> 00:15:38,644
Где-то тут должна быть шутка
341
00:15:38,645 --> 00:15:40,646
про пожарный гидрант.
342
00:15:40,647 --> 00:15:42,863
Умора.
343
00:15:42,864 --> 00:15:44,431
Наливай ещё.
344
00:15:51,338 --> 00:15:55,242
Кто такой Энцо?
345
00:15:55,243 --> 00:15:56,777
Не знаю. Никогда не встречал его.
346
00:15:56,778 --> 00:15:58,312
Но ты слышал о нём.
347
00:15:58,313 --> 00:16:00,080
Он приятель Дэймона
со времён "Августина".
348
00:16:00,081 --> 00:16:01,834
Они пять лет были сокамерниками.
349
00:16:01,835 --> 00:16:04,385
По-моему, он на свободе
или вроде того.
350
00:16:04,386 --> 00:16:06,153
Спасибо.
351
00:16:06,154 --> 00:16:10,156
Забудь всё, что я тебе сказала
после ухода Тайлера.
352
00:16:16,397 --> 00:16:18,866
Значит, мы идём на танцы,
353
00:16:18,867 --> 00:16:20,668
но не можем появиться там вдвоём,
354
00:16:20,669 --> 00:16:22,536
потому что ты не можешь
прийти с парой?
355
00:16:22,537 --> 00:16:24,104
Сказала же, всё странно.
356
00:16:24,105 --> 00:16:28,008
У меня получше идея.
Давай ещё раз снимем комнату.
357
00:16:28,009 --> 00:16:29,676
Кэролайн убьёт меня.
358
00:16:29,677 --> 00:16:31,178
Бонни, мы счастливы.
359
00:16:31,179 --> 00:16:32,782
Мы не можем так же вести себя?
360
00:16:32,783 --> 00:16:34,848
Знаешь, что? Ты прав.
361
00:16:34,849 --> 00:16:37,918
Я счастлива.
362
00:16:37,919 --> 00:16:39,620
Это как проезжать
мимо автокатастрофы,
363
00:16:39,621 --> 00:16:41,000
только хочется отвернуться.
364
00:16:41,522 --> 00:16:42,890
Что ты тут делаешь?
365
00:16:42,891 --> 00:16:44,391
Занимаюсь с ребятами математикой.
366
00:16:44,392 --> 00:16:45,826
Знаешь, мне вносить свой вклад,
367
00:16:45,827 --> 00:16:47,561
быть примером для подражания.
368
00:16:47,562 --> 00:16:49,129
Шучу!
369
00:16:49,130 --> 00:16:51,597
Я пришёл похитить твоего парня.
370
00:17:00,594 --> 00:17:01,595
Не смешно.
371
00:17:01,596 --> 00:17:02,796
Пошли отсюда.
372
00:17:02,797 --> 00:17:05,147
Ты никуда не пойдёшь, приятель.
373
00:17:05,148 --> 00:17:06,732
Отстань от него.
374
00:17:06,733 --> 00:17:08,835
Или что?
Ты засмотришь меня до смерти?
375
00:17:08,836 --> 00:17:10,003
У тебя больше нет
волшебной палочки,
376
00:17:10,004 --> 00:17:12,613
чтобы прикрыть ей себя, Бон-Бон.
377
00:17:12,614 --> 00:17:14,033
Эй.
378
00:17:14,034 --> 00:17:15,976
Отойди от неё.
379
00:17:15,977 --> 00:17:17,978
Успокойся. Мне нужен ты,
а не она, идиот.
380
00:17:17,979 --> 00:17:19,513
Не отставай. В общем,
у меня есть "чёрный" список,
381
00:17:19,514 --> 00:17:21,214
но я не могу найти
свою последнюю жертву,
382
00:17:21,215 --> 00:17:22,883
так что мне нужна ведьма.
383
00:17:22,884 --> 00:17:24,017
Только ты сам сейчас сказал.
384
00:17:24,018 --> 00:17:25,519
Я больше не владею магией,
385
00:17:25,520 --> 00:17:27,487
так что уходи.
386
00:17:27,488 --> 00:17:29,756
Бабуля преподавала
Оккультные науки.
387
00:17:29,757 --> 00:17:32,025
Уверен, тут можно бросить камень
и угодить в ведьму.
388
00:17:32,026 --> 00:17:33,126
Так что слушай. Возьми это...
389
00:17:33,127 --> 00:17:34,303
На нём кровь Уэса.
390
00:17:34,304 --> 00:17:36,830
Мой друг Энцо сохранил его
в качестве сувенира.
391
00:17:36,831 --> 00:17:40,467
С помощью него можно начать
заклинание поиска.
392
00:17:40,468 --> 00:17:41,835
Тик-так.
393
00:17:41,836 --> 00:17:43,370
Ты глухой? Она не поможет тебе.
394
00:17:43,371 --> 00:17:44,537
Ты ничего мне не сделаешь.
395
00:17:44,538 --> 00:17:45,839
Елена...
396
00:17:45,840 --> 00:17:50,243
Что Елена?
Сделает мне больно, бросит меня?
397
00:17:50,244 --> 00:17:51,678
Плавали - знаем,
398
00:17:51,679 --> 00:17:53,154
написали слезливую песню.
399
00:17:53,155 --> 00:17:54,581
Убьёт тебя.
400
00:17:54,582 --> 00:17:56,583
Она убьёт тебя.
401
00:17:56,584 --> 00:18:00,186
Круто. И тогда мы с её двойниками
402
00:18:00,187 --> 00:18:02,373
сможем собрать на иной стороне
бейсбольную команду.
403
00:18:02,790 --> 00:18:04,357
Что я пропустил?
404
00:18:04,358 --> 00:18:06,526
Она уже отвергла
твоё предложение?
405
00:18:06,527 --> 00:18:07,627
Теперь мы можем повеселиться?
406
00:18:07,628 --> 00:18:09,062
А ты кто ещё такой?
407
00:18:09,063 --> 00:18:10,504
Тот, кто заставляет людей делать то,
408
00:18:10,505 --> 00:18:12,065
что они не хотят делать.
409
00:18:12,066 --> 00:18:14,601
Прекрати!
410
00:18:14,602 --> 00:18:18,270
Остановись! Хорошо.
Ладно. Я помогу!
411
00:18:22,726 --> 00:18:24,477
Увядший корсаж?
412
00:18:24,478 --> 00:18:26,178
Спасибо.
413
00:18:30,296 --> 00:18:33,119
ЭНЦО - СОКАМЕРНИК ДЭЙМОНА
СО ВРЕМЁН "АВГУСТИНА". ОПАСЕН.
414
00:18:37,256 --> 00:18:39,592
Привет.
415
00:18:39,593 --> 00:18:43,622
- Привет! Ты пришёл.
- Я пришёл.
416
00:18:43,623 --> 00:18:48,367
Кто всё это придумывает?
417
00:18:48,368 --> 00:18:49,869
Одинокие свободные люди.
418
00:18:50,938 --> 00:18:52,381
Идём.
419
00:18:56,442 --> 00:19:00,638
Вот видишь?
Как и обещала, весело.
420
00:19:00,639 --> 00:19:01,807
Кажется, ты в хорошем настроении.
421
00:19:02,282 --> 00:19:05,484
Кэролайн так же отреагировала,
422
00:19:05,485 --> 00:19:08,395
как будто мне нельзя улыбаться.
423
00:19:08,396 --> 00:19:09,622
Разве я так сказал?
424
00:19:09,623 --> 00:19:12,224
Нет, я вижу твой взгляд.
425
00:19:12,225 --> 00:19:13,527
Какой ещё взгляд?
426
00:19:13,960 --> 00:19:15,528
Да. Этот взгляд.
427
00:19:17,130 --> 00:19:18,697
Всё хорошо.
Тебе не надо переживать за меня.
428
00:19:18,698 --> 00:19:20,299
Вообще-то, всё отлично.
429
00:19:20,300 --> 00:19:22,001
Я - единственный
не грустный человек
430
00:19:22,002 --> 00:19:23,370
на этом Грустном балу.
431
00:19:23,371 --> 00:19:26,005
Елена, послушай.
432
00:19:26,006 --> 00:19:27,640
Мне надо кое о чём
поговорить с тобой.
433
00:19:27,641 --> 00:19:31,377
Дэймон... втянул
себя в неприятности.
434
00:19:31,378 --> 00:19:34,179
Да уж. В этом весь Дэймон.
435
00:19:34,180 --> 00:19:36,924
Если ему хоть немного
становится больно,
436
00:19:36,925 --> 00:19:37,950
он срывается с катушек.
437
00:19:37,951 --> 00:19:41,553
Он не думает, не пытается.
438
00:19:41,554 --> 00:19:44,223
Он просто действует.
439
00:19:44,224 --> 00:19:46,492
И очень долгое время
440
00:19:46,493 --> 00:19:48,727
я пыталась его исправить.
441
00:19:48,728 --> 00:19:49,962
Пыталась его изменить,
442
00:19:49,963 --> 00:19:53,866
но, по-моему, в конечном счёте
он изменил меня.
443
00:19:53,867 --> 00:19:58,570
И я не уверена, что мне нравится
человек, которым я стала.
444
00:19:58,571 --> 00:20:00,405
А тебе?
445
00:20:00,406 --> 00:20:01,617
Что, мне?
446
00:20:01,618 --> 00:20:05,877
Тебе нравится, какой я стала?
447
00:20:05,878 --> 00:20:08,082
Или ты скучаешь по той,
какой я была?
448
00:20:10,450 --> 00:20:11,550
Елена, я...
449
00:20:11,551 --> 00:20:13,819
Давай сменим тему.
450
00:20:13,820 --> 00:20:16,321
Что ты хотел сказать мне?
451
00:20:16,322 --> 00:20:18,557
Что Дэймон с Энцо сделали теперь?
452
00:20:18,558 --> 00:20:20,392
Знаешь, что? Мы можем
поговорить об этом позже?
453
00:20:20,393 --> 00:20:21,593
Ты не против?
454
00:20:21,594 --> 00:20:23,094
Совсем нет.
455
00:20:23,095 --> 00:20:24,930
Хорошо.
456
00:20:24,931 --> 00:20:26,892
- Привет.
- Привет.
457
00:20:27,366 --> 00:20:28,833
Можно я заберу её на минутку?
458
00:20:28,834 --> 00:20:30,101
Она обещала сходить со мной
459
00:20:30,102 --> 00:20:31,336
к шредеру.
460
00:20:31,337 --> 00:20:34,139
Конечно. Да-да. Она твоя.
461
00:20:34,140 --> 00:20:35,240
Спасибо!
462
00:20:35,241 --> 00:20:37,909
К шредеру?
463
00:20:37,910 --> 00:20:39,577
Надя не внушает мне.
464
00:20:39,578 --> 00:20:41,446
Правда? И где твоя вербена?
465
00:20:41,447 --> 00:20:43,449
Вот тут.
466
00:20:43,450 --> 00:20:45,250
Видишь? Она стащила её
467
00:20:45,251 --> 00:20:46,852
и, возможно, внушила тебе
не замечать этого.
468
00:20:47,203 --> 00:20:48,706
С чего Наде внушать мне?
469
00:20:48,707 --> 00:20:50,622
Без понятия.
470
00:20:50,623 --> 00:20:52,190
У тебя тут есть вербена?
471
00:20:52,191 --> 00:20:55,225
Да. Шериф Форбс заставляет меня
добавлять её в кофе.
472
00:20:57,795 --> 00:21:00,531
Выпей её сейчас.
473
00:21:15,079 --> 00:21:17,415
Ты принесла что-нибудь,
что нужно разрезать?
474
00:21:17,416 --> 00:21:21,318
Нет, потому что не думала, что люди
до сих пор распечатывают фотографии.
475
00:21:27,577 --> 00:21:29,455
Ладно. Ты чувствуешь очищение?
476
00:21:29,456 --> 00:21:30,831
Почти.
477
00:21:33,064 --> 00:21:35,376
Тайлер нарисовал тебе лошадь?
478
00:21:35,377 --> 00:21:38,101
Нет. Клаус.
479
00:21:39,971 --> 00:21:42,106
Ого!
480
00:21:42,107 --> 00:21:43,273
Чистая победа.
481
00:21:43,802 --> 00:21:45,409
Да. Я приняла решение.
482
00:21:45,410 --> 00:21:48,579
Эти отношения окончены.
- Окончены.
483
00:21:48,580 --> 00:21:49,847
Я не передумаю,
484
00:21:49,848 --> 00:21:51,115
только потому что мне станет скучно
485
00:21:51,116 --> 00:21:56,520
или одиноко, или проснётся ностальгия.
486
00:21:56,521 --> 00:21:58,022
Постой. Это та штука,
487
00:21:58,023 --> 00:21:59,423
когда ты говоришь о себе,
488
00:21:59,424 --> 00:22:01,959
но на самом деле
имеешь в виду меня?
489
00:22:01,960 --> 00:22:04,628
Мне просто кажется,
490
00:22:04,629 --> 00:22:06,365
что ты многое пережила
за последнее время,
491
00:22:06,366 --> 00:22:07,865
и твои эмоции
сбивают тебя с толку.
492
00:22:07,866 --> 00:22:09,576
То же и со Стефаном.
493
00:22:09,577 --> 00:22:11,829
По-моему, так активно предоставляя
себя в его распоряжение,
494
00:22:11,830 --> 00:22:15,372
ты можешь ещё больше всё запутать.
495
00:22:15,373 --> 00:22:17,041
По-твоему, я соблазняю его.
496
00:22:17,042 --> 00:22:18,208
Нет. Я этого не говорила.
497
00:22:18,209 --> 00:22:21,278
Я просто... Я...
498
00:22:21,279 --> 00:22:24,718
Забудь. Просто... забудь
всё, что я тебе сказала.
499
00:22:24,719 --> 00:22:27,284
Хорошо.
500
00:22:27,285 --> 00:22:29,219
Я так счастлив,
501
00:22:29,220 --> 00:22:33,390
что мне не 19, и я не идиот.
502
00:22:33,391 --> 00:22:34,770
Ладно, Бонни.
503
00:22:34,771 --> 00:22:37,438
Где твоя подружка-ведьмочка?
504
00:22:37,439 --> 00:22:39,997
Лив Паркер. Мы вместе
учимся на одном из курсов,
505
00:22:39,998 --> 00:22:42,366
но она мне не подруга.
506
00:22:42,367 --> 00:22:45,235
Я поспрашивала о ней и выяснила,
что она обслуживает праздники.
507
00:22:45,236 --> 00:22:47,032
Но это абсолютно пальцем в небо.
508
00:22:47,033 --> 00:22:49,705
Что ж, я чувствую, мне повезёт.
509
00:22:52,743 --> 00:22:54,266
- Привет.
- Привет.
510
00:22:54,267 --> 00:22:55,746
Идём. Будь грустным со мной.
511
00:22:55,747 --> 00:22:57,547
Нет-нет-нет. Ты второй человек,
512
00:22:57,548 --> 00:23:00,384
с которым я пришёл не танцевать.
513
00:23:00,385 --> 00:23:03,487
Хорошо. Что ты не договариваешь Елене?
514
00:23:03,488 --> 00:23:05,843
Слишком часто подслушиваешь, Кэролайн.
515
00:23:05,844 --> 00:23:08,725
Ты пришёл на танцы по собственной воле.
516
00:23:08,726 --> 00:23:10,347
Что-то явно происходит.
517
00:23:10,895 --> 00:23:14,698
Хорошо. Ладно. Дэймон дошёл до края.
518
00:23:14,699 --> 00:23:18,602
Что ты имеешь в виду под краем?
519
00:23:18,603 --> 00:23:22,941
Для начала, он убил
друга Елены Аарона.
520
00:23:22,942 --> 00:23:25,027
Он... Что?
521
00:23:25,028 --> 00:23:26,776
Да, и я пришёл сюда рассказать ей,
522
00:23:26,777 --> 00:23:29,145
но мы танцевали,
и она казалась такой счастливой,
523
00:23:29,146 --> 00:23:31,214
и я просто не смог.
524
00:23:31,215 --> 00:23:32,549
Думаешь, если ты расскажешь ей,
что он сделал,
525
00:23:32,550 --> 00:23:35,245
то она навсегда поставит на нём крест?
526
00:23:35,246 --> 00:23:37,187
Да. Я точно это знаю и не думаю,
527
00:23:37,188 --> 00:23:40,056
что смогу самостоятельно
вернуть Дэймона.
528
00:23:40,057 --> 00:23:42,158
Я видел Дэймона в его худшие времена,
Кэролайн,
529
00:23:42,159 --> 00:23:45,295
и на самом деле думаю, что он
наслаждается тем, что чувствует.
530
00:23:45,296 --> 00:23:46,829
Словно, чем больше боли
он может причинить,
531
00:23:47,300 --> 00:23:49,432
тем больше у людей
причин ненавидеть его.
532
00:23:49,433 --> 00:23:52,681
Он хочет подтвердить
самые худшие ожидания о нём.
533
00:23:53,237 --> 00:23:58,875
И я, честно, не знаю,
как бороться с этой его стороной.
534
00:23:58,876 --> 00:24:01,688
К чему весь этот драматизм, брат?
535
00:24:01,689 --> 00:24:02,979
Что ты тут делаешь?
536
00:24:02,980 --> 00:24:04,414
Бонни, что происходит?
537
00:24:04,415 --> 00:24:05,982
Не переживай. Я не её пара.
538
00:24:05,983 --> 00:24:07,383
Мы не нарушим правила
Грустного бала.
539
00:24:07,384 --> 00:24:09,585
Может, просто ответишь
на мой чёртов вопрос?
540
00:24:09,586 --> 00:24:12,522
Ну, Бонни найдёт мне ведьму,
541
00:24:12,523 --> 00:24:16,459
чтобы сотворить заклинание поиска
на неуловимого доктора Уэса Максфилда.
542
00:24:16,460 --> 00:24:18,539
Она его найдёт, а я убью.
543
00:24:18,540 --> 00:24:21,197
Бон-Бон, мне сказать им?
544
00:24:21,198 --> 00:24:22,920
Джереми у Энцо.
545
00:24:22,921 --> 00:24:26,869
Если к полуночи я не предоставлю ведьму,
чтобы найти Уэса,
546
00:24:26,870 --> 00:24:28,175
он убьёт его.
547
00:24:59,306 --> 00:25:00,513
Гипотетический вопрос.
548
00:25:00,514 --> 00:25:03,474
Если бы жизни Джереми Гилберту
грозила опасность,
549
00:25:03,475 --> 00:25:06,177
могла бы я убедительно
дать ему умереть?
550
00:25:06,178 --> 00:25:09,047
Потому что его смерть
была бы очень удобна мне.
551
00:25:09,048 --> 00:25:11,749
Ты правда составляешь
список "за и против"?
552
00:25:11,750 --> 00:25:13,150
А есть ли "против"?
553
00:25:13,151 --> 00:25:14,719
Потому что я вижу только "за".
554
00:25:14,720 --> 00:25:16,053
Кэтрин.
555
00:25:16,054 --> 00:25:17,855
Я просто говорю,
что если он умрёт, я получу
556
00:25:17,856 --> 00:25:20,224
много нежности
и сочувствия от Стефана.
557
00:25:20,225 --> 00:25:21,892
Если Джереми в опасности,
Елена сделает всё,
558
00:25:21,893 --> 00:25:23,594
что в её силах,
чтобы спасти ему жизнь.
559
00:25:23,595 --> 00:25:24,829
Ты это знаешь.
560
00:25:24,830 --> 00:25:26,283
Но Стефан пришёл. Мы танцевали.
561
00:25:26,284 --> 00:25:27,359
Было прекрасно.
562
00:25:27,866 --> 00:25:29,903
И мне кажется, он даже
флиртовал со мной,
563
00:25:29,904 --> 00:25:32,802
что очень пикантно,
даже для него.
564
00:25:32,803 --> 00:25:35,574
Послушай. Если ты не начнёшь
вести себя, будто тебя это заботит,
565
00:25:35,575 --> 00:25:37,208
они быстро поймут, что ты не Елена.
566
00:25:37,209 --> 00:25:40,454
Значит, если я случайно знаю,
где он сейчас,
567
00:25:40,455 --> 00:25:42,789
то должна пойти и подвергнуть
свою жизнь опасности
568
00:25:42,790 --> 00:25:44,615
ради спасения жизни
этого маленького спиногрыза?
569
00:25:44,616 --> 00:25:46,003
Ты знаешь, где он?
570
00:25:46,004 --> 00:25:48,211
Он в этом отвратительном
доме Уитморов.
571
00:25:48,212 --> 00:25:50,255
Я узнала его на фотографии.
572
00:25:50,256 --> 00:25:51,675
Вообще-то, я одна
573
00:25:52,123 --> 00:25:53,490
была на Уитморском чаепитии.
574
00:25:53,491 --> 00:25:55,426
Спаси его!
575
00:25:55,427 --> 00:25:57,628
Хорошо. Ладно, а пока
576
00:25:57,629 --> 00:25:59,930
ты должна выяснить у Мэтта,
577
00:25:59,931 --> 00:26:02,267
есть ли у Кэролайн
чувства к Стефану.
578
00:26:02,268 --> 00:26:04,301
Потому что она начинает
меня бесить.
579
00:26:04,302 --> 00:26:06,803
Мне надо знать,
с чем я столкнулась.
580
00:26:14,178 --> 00:26:15,412
Кто тебе всё названивает?
581
00:26:15,413 --> 00:26:17,614
У Кэролайн есть чувства к Стефану?
582
00:26:17,615 --> 00:26:21,051
У Кэролайн? Без понятия.
583
00:26:21,052 --> 00:26:23,720
Подумай.
Елена когда-нибудь беспокоилась,
584
00:26:23,721 --> 00:26:25,375
что Кэролайн может
отбить у неё Стефана?
585
00:26:26,501 --> 00:26:28,859
Они когда-нибудь ругались из-за него?
586
00:26:28,860 --> 00:26:30,420
Я ничего такого не слышал.
587
00:26:30,421 --> 00:26:33,263
Значит, ты считаешь,
что Елена может вернуть Стефана?
588
00:26:33,264 --> 00:26:35,177
Почему ты спрашиваешь
у меня о Елене?
589
00:26:35,178 --> 00:26:37,666
Забудь об этом разговоре.
590
00:26:40,537 --> 00:26:43,039
Значит, я был прав?
591
00:26:43,040 --> 00:26:47,343
Тай, ты не поверишь,
что я тебе сейчас скажу.
592
00:26:49,691 --> 00:26:52,027
Ты ничего ему не скажешь.
593
00:26:57,031 --> 00:26:58,153
Ты как?
594
00:27:00,924 --> 00:27:04,955
Я не могу снова потерять Джереми.
595
00:27:04,956 --> 00:27:06,328
Стефан, прошу тебя.
596
00:27:10,253 --> 00:27:11,800
Помоги мне спасти его.
597
00:27:22,613 --> 00:27:24,447
Сюда нельзя.
598
00:27:24,448 --> 00:27:25,815
Послушай. При обычных
обстоятельствах,
599
00:27:25,816 --> 00:27:27,817
я бы попыталась
сблизиться с тобой,
600
00:27:27,818 --> 00:27:29,519
стать твоим другом,
601
00:27:29,520 --> 00:27:31,487
но я, вроде как, в цейтноте,
602
00:27:31,488 --> 00:27:34,157
и мне нужна твоя помощь.
603
00:27:34,158 --> 00:27:35,358
Я должна знать тебя?
604
00:27:35,359 --> 00:27:37,527
Мы вместе ходим на социологию.
605
00:27:37,528 --> 00:27:39,495
Я Бонни. Моя бабушка Шейла Беннет
606
00:27:39,496 --> 00:27:42,665
раньше преподавала тут.
Вела курс Оккультных наук.
607
00:27:42,666 --> 00:27:46,002
Никогда не слышала о таком
и о ней тоже, так что...
608
00:27:46,003 --> 00:27:48,638
Я знаю, что ты ведьма.
609
00:27:48,639 --> 00:27:51,336
Я видела утром,
как ты крутила ручку.
610
00:27:51,337 --> 00:27:53,576
Понятия не имею,
о чём ты говоришь.
611
00:27:53,577 --> 00:27:54,877
Не бойся.
612
00:27:54,878 --> 00:27:57,446
Раньше я тоже была ведьмой.
613
00:27:57,447 --> 00:28:03,446
Ага, ну да, поищи в общаге шабаш
или типа того.
614
00:28:05,187 --> 00:28:06,893
Мне очень нужна твоя помощь.
615
00:28:09,191 --> 00:28:13,329
Даже если бы я хотела помочь,
я не могу.
616
00:28:13,330 --> 00:28:16,265
Я не понимаю, что делаю.
617
00:28:16,266 --> 00:28:18,989
Я просто какой-то урод, ясно?
618
00:28:19,536 --> 00:28:21,603
А теперь отстань от меня.
619
00:28:22,699 --> 00:28:23,733
Боже мой!
620
00:28:24,174 --> 00:28:26,008
Ты кто, блин, такая?
621
00:28:26,009 --> 00:28:28,343
Ты поможешь моей подруге.
622
00:28:28,873 --> 00:28:30,879
Мне повторить помедленнее?
623
00:28:41,552 --> 00:28:45,394
Вампиры существуют.
Ладно. Это вполне логично.
624
00:28:45,395 --> 00:28:46,808
Вообще-то, это совсем не логично.
625
00:28:47,364 --> 00:28:50,632
Сосредоточься. Забудь о вампирах.
626
00:28:50,633 --> 00:28:52,856
Сфокусируйся на своей силе,
627
00:28:52,857 --> 00:28:56,038
слушай биение своего сердца,
628
00:28:56,039 --> 00:28:59,778
как воздух наполняет твои лёгкие.
629
00:28:59,779 --> 00:29:01,276
Сколько это займёт времени?
630
00:29:01,277 --> 00:29:03,445
Новичку научиться
сложному заклинанию
631
00:29:03,446 --> 00:29:06,515
под сильным давлением?
632
00:29:06,516 --> 00:29:08,286
Без понятия. Бонни?
633
00:29:08,287 --> 00:29:10,165
Повторяй за мной.
634
00:29:16,593 --> 00:29:18,338
Погоди. Что?
635
00:29:18,339 --> 00:29:20,495
Успокойся.
636
00:29:31,274 --> 00:29:33,275
Теперь закрой глаза
637
00:29:33,276 --> 00:29:35,911
и используй кровь,
чтобы найти Уэса.
638
00:29:35,912 --> 00:29:37,112
Я понятия не имею,
как он выглядит.
639
00:29:37,113 --> 00:29:38,402
Тебе и не нужно.
640
00:30:00,506 --> 00:30:01,633
Это хороший знак?
641
00:30:01,634 --> 00:30:02,801
Я не могу.
642
00:30:02,967 --> 00:30:04,506
Просто сконцентрируйся.
Попробуй ещё раз.
643
00:30:04,507 --> 00:30:05,844
Я не могу.
644
00:30:05,845 --> 00:30:07,308
Ты не понимаешь?
645
00:30:07,309 --> 00:30:08,843
Я натворила ужасных бед.
646
00:30:08,844 --> 00:30:10,979
Я поджигала дома,
647
00:30:10,980 --> 00:30:12,313
вредила людям.
648
00:30:12,314 --> 00:30:13,982
Я не могу контролировать силу.
649
00:30:17,052 --> 00:30:19,187
Ведьминская "горячая линия".
Чем вам помочь?
650
00:30:19,188 --> 00:30:20,255
Говорит Дэймон.
651
00:30:20,256 --> 00:30:22,122
Почему так долго?
652
00:30:22,570 --> 00:30:24,392
Похоже, они потеряли стимул.
653
00:30:24,393 --> 00:30:26,494
Может, у тебя получится
вдохновить их.
654
00:30:26,495 --> 00:30:30,118
С удовольствием.
655
00:30:30,119 --> 00:30:32,866
Сообщи им,
что Джереми скоро умрёт.
656
00:30:34,832 --> 00:30:36,207
Спасибо.
657
00:30:36,208 --> 00:30:37,401
Что ты делаешь?
658
00:30:37,402 --> 00:30:38,435
Дэймон, сейчас же перезвони ему
659
00:30:38,436 --> 00:30:40,304
и скажи остановиться.
660
00:30:40,305 --> 00:30:42,306
Дэймон, перезвони ему!
661
00:30:42,307 --> 00:30:44,141
Чтобы ты знала,
662
00:30:44,142 --> 00:30:46,676
сотрудничество невозможно.
663
00:30:58,105 --> 00:30:59,637
Дэймон говорит, что твоя милая
664
00:30:59,638 --> 00:31:01,805
не заботится от твоём благополучии.
665
00:31:05,310 --> 00:31:07,278
Что ты будешь делать?
666
00:31:07,279 --> 00:31:10,700
Уверен, моё убийство
не сильно вдохновит её.
667
00:31:10,701 --> 00:31:14,218
А знаешь, ты прав.
668
00:31:14,219 --> 00:31:16,921
Она считает, что я обычный
среднестатистический убийца.
669
00:31:16,922 --> 00:31:21,191
Я бы очень хотел произвести
хорошее впечатление, понимаешь?
670
00:31:26,964 --> 00:31:28,720
Ты не обязан это делать.
671
00:31:31,502 --> 00:31:33,538
Понимаешь ли,
в этом вся суть угроз.
672
00:31:33,539 --> 00:31:35,773
Если не следует никаких действий,
673
00:31:35,774 --> 00:31:38,175
то никто не воспринимает их всерьёз.
674
00:31:39,877 --> 00:31:42,079
Прости, что я всё о себе да о себе.
675
00:31:52,857 --> 00:31:57,414
Вот видишь? Ничего страшного.
676
00:31:57,415 --> 00:31:59,163
Я тоже натворила дел.
677
00:31:59,164 --> 00:32:01,699
Била окна, устроила больше пожаров,
чем ты можешь сосчитать.
678
00:32:01,700 --> 00:32:03,334
Это должно подбодрить меня?
679
00:32:03,335 --> 00:32:06,381
Я говорю, что научилась
контролировать силу.
680
00:32:06,382 --> 00:32:07,843
И могу научить этому тебя.
681
00:32:11,942 --> 00:32:14,211
Это Джереми.
682
00:32:14,212 --> 00:32:15,475
Симпатичный.
683
00:32:15,476 --> 00:32:18,148
Да, согласна.
684
00:32:18,149 --> 00:32:22,920
И его жизнь буквально
в твоих руках.
685
00:32:25,990 --> 00:32:30,594
Хорошо. Но если я стану Кэрри
и сожгу всю школу,
686
00:32:30,595 --> 00:32:31,795
ты сама будешь виновата.
687
00:32:31,796 --> 00:32:33,096
Хорошо.
688
00:32:38,247 --> 00:32:39,435
Джереми!
689
00:32:42,793 --> 00:32:45,776
Блин, Джереми!
690
00:32:47,278 --> 00:32:49,880
Ты должен был уехать,
когда я тебе предлагал.
691
00:32:49,881 --> 00:32:52,149
Я был похож на того,
кто послушается твоего приказа?
692
00:32:52,150 --> 00:32:53,749
Виноват.
693
00:32:55,085 --> 00:32:57,767
Давай!
694
00:33:01,058 --> 00:33:04,126
Ну же! Очнись, Джереми.
695
00:33:15,840 --> 00:33:17,287
Слава богу.
696
00:33:23,147 --> 00:33:25,715
Стефан, помоги!
697
00:33:25,716 --> 00:33:27,589
Ты пропустил всё веселье.
698
00:33:27,590 --> 00:33:30,587
Заклинание получилось.
Уэс в Ричмонде.
699
00:33:30,588 --> 00:33:34,357
Великолепно. Я поведу.
700
00:33:34,358 --> 00:33:35,758
Дэймон...
701
00:33:38,662 --> 00:33:40,863
Даже не думай возвращаться.
702
00:33:48,304 --> 00:33:50,305
Я и не собирался.
703
00:34:08,759 --> 00:34:10,493
Что случилось? Где Надя?
704
00:34:10,494 --> 00:34:12,173
Прости. Маленькое недопонимание.
705
00:34:12,174 --> 00:34:13,496
Она свернула мне шею.
706
00:34:13,497 --> 00:34:14,964
Какое ещё может быть
недопонимание?
707
00:34:14,965 --> 00:34:16,766
Ты был прав. Она внушала мне,
708
00:34:16,767 --> 00:34:18,768
но только потому что хотела
поговорить о Кэтрин
709
00:34:18,769 --> 00:34:20,350
и знала, что я терпеть её не могу.
710
00:34:20,804 --> 00:34:22,705
Наверное, они не успели
разобраться в своих проблемах
711
00:34:22,706 --> 00:34:25,308
до её смерти.
712
00:34:25,309 --> 00:34:26,742
Она хотела поговорить о Кэтрин?
713
00:34:26,743 --> 00:34:28,144
Да, но она знала,
что ты разозлишься,
714
00:34:28,145 --> 00:34:30,513
если узнаешь,
что она морочит мне голову.
715
00:34:30,514 --> 00:34:33,316
Видимо, она запустила процесс
хладнокровного выживания.
716
00:34:33,317 --> 00:34:34,951
Какова мать, такова и дочь.
717
00:34:34,952 --> 00:34:36,408
Маленький дружеский совет.
718
00:34:36,409 --> 00:34:39,021
Не связывайся с ней.
719
00:34:39,022 --> 00:34:40,910
Ага. Я так и планировал.
720
00:34:40,911 --> 00:34:43,081
Позвони, если она
ещё будет доставать тебя.
721
00:34:50,766 --> 00:34:52,200
Я разобрался.
722
00:34:52,631 --> 00:34:54,970
Если он будет следить за нами,
я убью вас обоих.
723
00:34:54,971 --> 00:34:57,338
Я же сказал, что разобрался.
724
00:34:57,845 --> 00:35:00,442
Тогда по телефону
ты разговаривала не с Еленой.
725
00:35:00,443 --> 00:35:03,245
Ты говорила с тем,
кому нужна информация.
726
00:35:03,246 --> 00:35:06,477
Сделай себе одолжение
и перестань задавать вопросы.
727
00:35:06,478 --> 00:35:10,085
Твой парень однажды уже
поселил себя в моей голове.
728
00:35:10,086 --> 00:35:14,156
Так ты собиралась спасти Кэтрин.
729
00:35:14,157 --> 00:35:16,740
Она не умерла, да?
730
00:35:16,741 --> 00:35:20,158
Она запрыгнула в тело Елены.
731
00:35:20,159 --> 00:35:22,364
Снять твоё волшебное кольцо
732
00:35:22,365 --> 00:35:25,040
ещё легче, чем сломать тебе шею.
733
00:35:25,468 --> 00:35:28,037
Ты меня понял?
734
00:35:28,038 --> 00:35:29,905
Да.
735
00:35:29,906 --> 00:35:31,607
Что ты сделаешь со мной?
736
00:35:31,608 --> 00:35:34,543
Ещё не решила.
737
00:35:34,544 --> 00:35:38,280
Во-первых, нам надо вывести
вербену из твоего организма.
738
00:35:38,281 --> 00:35:42,083
А потом посмотрим.
739
00:35:48,423 --> 00:35:50,092
Ну, что скажешь?
740
00:35:50,093 --> 00:35:52,561
Решим на "камень, ножницы, бумага",
кто нанесёт
741
00:35:52,562 --> 00:35:55,068
доктору Франкенштейну
смертельный удар?
742
00:35:55,069 --> 00:35:56,832
Не-а. Он твой.
743
00:35:56,833 --> 00:36:00,369
Только не говори мне,
что ты передумал уезжать.
744
00:36:00,370 --> 00:36:01,636
Я был там из-за Елены.
745
00:36:01,637 --> 00:36:03,338
Между нами всё кончено.
Нет причин возвращаться.
746
00:36:04,413 --> 00:36:07,742
А как же твой брат?
747
00:36:07,743 --> 00:36:10,378
Ты видел его лицо.
Я знаю этот взгляд.
748
00:36:10,379 --> 00:36:12,413
Между нами тоже всё кончено.
749
00:36:20,427 --> 00:36:21,523
А вы кто такие?
750
00:36:21,524 --> 00:36:23,157
Моя охрана.
751
00:36:26,850 --> 00:36:28,186
Да ты издеваешься.
752
00:36:30,599 --> 00:36:34,023
Кто они? Очередные ведьмы?
753
00:36:34,024 --> 00:36:36,067
Почти.
754
00:36:36,068 --> 00:36:37,860
Путники.
755
00:36:41,443 --> 00:36:43,545
Удачи с новыми друзьями, Дэймон.
756
00:37:00,260 --> 00:37:01,427
Ты как?
757
00:37:01,428 --> 00:37:04,430
Вообще-то, знаешь,
758
00:37:04,931 --> 00:37:06,332
ты не мог бы помочь?
759
00:37:06,333 --> 00:37:07,900
По-моему, у меня в спине
до сих пор осталась щепка.
760
00:37:07,901 --> 00:37:11,019
Да. Конечно.
761
00:37:18,878 --> 00:37:22,948
Да. Вот она.
762
00:37:22,949 --> 00:37:25,417
Постарайся не двигаться.
763
00:37:25,418 --> 00:37:27,051
Прости.
764
00:37:30,022 --> 00:37:33,084
Стефан, мне кажется, я знаю,
что ты хотел мне сказать сегодня.
765
00:37:38,264 --> 00:37:39,731
Достал.
766
00:37:43,761 --> 00:37:47,940
Дэймон убил Аарона, да?
767
00:37:47,941 --> 00:37:49,608
Ты прошёл через дверной проём
768
00:37:49,609 --> 00:37:51,577
в доме Уитморов.
769
00:37:51,578 --> 00:37:52,744
У тебя бы не получилось,
770
00:37:52,745 --> 00:37:56,731
не будь владелец мёртв.
771
00:37:56,732 --> 00:37:58,943
Аарон был его владельцем.
772
00:37:58,944 --> 00:38:03,221
Да. Я должен был сказать тебе. Прости.
773
00:38:03,222 --> 00:38:05,123
Почему не сказал?
774
00:38:05,124 --> 00:38:08,126
Я решила, что мы...
775
00:38:08,127 --> 00:38:12,097
Возможно, ты ничем мне не обязан,
776
00:38:12,098 --> 00:38:14,099
но я думала, что мы можем
быть честны друг перед другом,
777
00:38:14,100 --> 00:38:16,435
что бы ни случилось.
778
00:38:16,436 --> 00:38:18,770
Хочешь, чтобы я был честен?
779
00:38:18,771 --> 00:38:20,304
Да.
780
00:38:24,643 --> 00:38:25,970
Хорошо.
781
00:38:30,348 --> 00:38:32,117
Правда в том,
что с самого первого раза,
782
00:38:32,118 --> 00:38:35,086
как я заметил, что ты
влюбляешься в моего брата,
783
00:38:35,087 --> 00:38:37,607
я ждал, когда он напортачит
784
00:38:38,157 --> 00:38:41,893
так сильно, что ты возненавидишь его.
785
00:38:41,894 --> 00:38:45,163
Поэтому я ждал и наблюдал,
786
00:38:45,164 --> 00:38:49,501
как он творит ужасные вещи.
787
00:38:49,502 --> 00:38:53,772
И каждый раз, когда я думал,
что он зашёл слишком далеко,
788
00:38:53,773 --> 00:38:57,442
он поддерживал тебя.
789
00:38:57,443 --> 00:39:02,780
Иногда намного лучше,
чем смог бы я.
790
00:39:02,781 --> 00:39:06,584
Так вот, правда в том,
что спустя какое-то время
791
00:39:06,585 --> 00:39:09,889
я перестал ждать,
когда он оступится.
792
00:39:10,456 --> 00:39:14,558
Потому что мне нравился человек,
которым он начал становиться...
793
00:39:17,695 --> 00:39:21,526
И я не хотел терять этого человека.
794
00:39:22,001 --> 00:39:24,669
Он угрожал моему брату.
795
00:39:24,670 --> 00:39:26,404
Стефан, я не могу
вернуться к нему.
796
00:39:26,405 --> 00:39:28,172
Знаю.
797
00:39:28,173 --> 00:39:30,007
Но если ты хочешь спасти его
от самого себя,
798
00:39:30,008 --> 00:39:33,978
тогда я помогу тебе.
799
00:39:33,979 --> 00:39:37,247
Но не ради себя и не ради него.
800
00:39:40,351 --> 00:39:41,918
А ради тебя.
801
00:40:06,377 --> 00:40:07,877
Привет.
802
00:40:20,000 --> 00:40:22,693
Что... он тебе вколол?
803
00:40:22,694 --> 00:40:23,861
Не знаю.
804
00:40:23,862 --> 00:40:25,428
Вставай.
805
00:40:28,032 --> 00:40:29,533
Могу сказать тебе,
что если он вколол мне
806
00:40:29,534 --> 00:40:30,934
тот каннибальский яд для вампиров,
807
00:40:30,935 --> 00:40:32,202
у нас может возникнуть проблема.
808
00:40:32,203 --> 00:40:33,270
Какая проблема?
809
00:40:33,271 --> 00:40:35,305
Уэс разработал маленький
извращённый план
810
00:40:35,306 --> 00:40:38,442
по уничтожению вампиров,
заставляя их есть себе подобных.
811
00:40:41,880 --> 00:40:44,080
Ты слышал?
812
00:41:11,308 --> 00:41:14,444
Можешь вытащить меня отсюда?
813
00:41:14,445 --> 00:41:16,307
Я не хочу тут находиться.
814
00:41:16,781 --> 00:41:18,147
Мне надо выбраться отсюда.
815
00:41:24,254 --> 00:41:27,122
Спасибо. Я твой должник.
816
00:41:29,326 --> 00:41:32,562
Что с тобой происходит?
817
00:41:32,563 --> 00:41:35,665
Я забегу вперёд и скажу "карма".
818
00:41:35,666 --> 00:41:38,434
Со мной происходит карма.
819
00:41:41,438 --> 00:41:44,373
Дэймон? Дэймон, остановись!
820
00:41:51,147 --> 00:41:52,301
Ясно.
821
00:41:54,484 --> 00:41:57,598
Теперь я понимаю,
в чём у нас проблема.
822
00:41:59,563 --> 00:42:00,755
Тайминг Rafael UPD, www.addic7ed.com
Перевод группы TrueTransLate
редактор перевода: Little_Squirrel
823
00:42:00,765 --> 00:42:04,255
Переведено на Нотабеноиде
Переводчики: knoppka, Little_Squirrel