1
00:00:02,171 --> 00:00:03,651
В предыдущих сериях...
2
00:00:03,653 --> 00:00:06,011
А как там поживает наш дорогой
якорь для иной стороны?
3
00:00:06,131 --> 00:00:08,230
Она считает, что обучает меня магии.
4
00:00:08,350 --> 00:00:09,549
Это даже мило.
5
00:00:09,551 --> 00:00:10,391
А ты кто ещё такой?
6
00:00:10,457 --> 00:00:12,018
Тот, кто заставляет людей делать то,
7
00:00:12,020 --> 00:00:13,252
что они не хотят делать.
8
00:00:14,906 --> 00:00:16,172
Я убила Аарона Уитмора.
9
00:00:16,174 --> 00:00:18,525
Ты не убивала Аарона Уитмора.
10
00:00:18,527 --> 00:00:19,497
Я его убил.
11
00:00:19,578 --> 00:00:20,738
Я думал, что ты разбила мне сердце,
12
00:00:20,755 --> 00:00:22,223
поэтому и вскрыл Аарону глотку.
13
00:00:22,343 --> 00:00:24,710
Вот какую власть ты надо мной имеешь.
14
00:00:24,712 --> 00:00:26,178
А я до сих пор здесь.
15
00:00:26,180 --> 00:00:28,213
Вот какую власть ты надо мной имеешь!
16
00:00:28,215 --> 00:00:29,381
Нужно положить этому конец.
17
00:00:29,383 --> 00:00:30,766
Мы уже это сделали.
18
00:00:33,400 --> 00:00:34,920
Главарю путников нужна
19
00:00:34,922 --> 00:00:36,254
ваша с Еленой кровь.
20
00:00:36,256 --> 00:00:37,773
Пока последний двойник жив,
21
00:00:37,775 --> 00:00:39,691
смесь вашей крови не пашет.
22
00:00:39,693 --> 00:00:42,761
Двойника нужно убить.
23
00:00:44,597 --> 00:00:45,848
Он в Атланте.
24
00:00:48,249 --> 00:00:49,935
Вы хорошо держитесь.
25
00:00:49,936 --> 00:00:51,269
Как вас зовут?
26
00:00:51,271 --> 00:00:52,571
Я Том.
27
00:00:52,573 --> 00:00:54,272
Всё будет хорошо.
28
00:00:54,274 --> 00:00:55,908
Его зовут Том Эйвери.
29
00:00:55,910 --> 00:00:57,376
Это всё, что я слышала.
30
00:00:57,378 --> 00:00:59,945
Пневмоторакс. Мне нужна
игла десятого калибра.
31
00:00:59,947 --> 00:01:00,985
Дальше мы сами.
32
00:01:01,105 --> 00:01:04,449
Если не сделать этого сейчас,
она не доживёт до операции.
33
00:01:07,086 --> 00:01:08,554
Давай, Стефан!
34
00:01:08,556 --> 00:01:09,838
Ты должен помочь мне
связаться с ним.
35
00:01:09,840 --> 00:01:11,173
Скажи, что ты видишь.
36
00:01:11,175 --> 00:01:12,736
Скажи, где нам найти твоего двойника.
37
00:01:12,829 --> 00:01:14,164
Молодец, Эйвери.
38
00:01:14,284 --> 00:01:16,979
Да ты врач от бога.
39
00:01:24,804 --> 00:01:27,823
Центральная больница Атланты.
40
00:01:27,825 --> 00:01:30,242
Отлично.
41
00:01:30,244 --> 00:01:32,160
Теперь твои друзья смогут убить его.
42
00:01:34,576 --> 00:01:41,768
The Vampire Diaries
s05e17 Rescue Me / Спаси меня
русские субтитры TrueTransLate.tv
43
00:01:53,769 --> 00:01:55,896
НАПОМИНАНИЕ В 12:00
РОДИТЕЛЬСКОЕ СОБРАНИЕ ДЖЕРА
44
00:02:08,097 --> 00:02:10,315
Доброе утро, солнышко.
45
00:02:13,287 --> 00:02:15,854
Я тебя разбудила?
46
00:02:15,856 --> 00:02:18,156
Нет. Я уже три часа не сплю.
47
00:02:18,158 --> 00:02:21,660
Правда? Ты же молчал.
48
00:02:21,662 --> 00:02:24,713
Ты тоже.
49
00:02:24,715 --> 00:02:30,052
Всё потому, что мне
нечего было сказать.
50
00:02:30,054 --> 00:02:31,553
Ничего не изменилось.
51
00:02:31,555 --> 00:02:32,971
Мы до сих пор плохо
влияем друг на друга,
52
00:02:32,973 --> 00:02:35,373
и мы расстались.
53
00:02:37,143 --> 00:02:40,562
Эта ночь была ошибкой.
54
00:02:48,220 --> 00:02:52,057
Может, нам стоит ошибаться и дальше.
55
00:02:52,059 --> 00:02:53,825
По-крупному.
56
00:03:05,572 --> 00:03:10,042
Дэймон, серьёзно, оденься.
57
00:03:10,044 --> 00:03:11,159
Или хоть дай пройти.
58
00:03:11,161 --> 00:03:12,062
Мне пора.
59
00:03:12,182 --> 00:03:14,046
Тебе же хуже.
60
00:03:14,048 --> 00:03:16,264
В голом виде
я готовлю отличный завтрак.
61
00:03:37,754 --> 00:03:40,038
Команда убийц Атланты.
62
00:03:40,040 --> 00:03:41,573
Чем могу помочь?
63
00:03:41,575 --> 00:03:44,292
Полагаю, вы ещё не нашли двойника.
64
00:03:44,294 --> 00:03:46,444
Ты поручила нам найти
безымянного фельдшера
65
00:03:46,446 --> 00:03:47,946
с дорожной аварии
66
00:03:47,948 --> 00:03:49,715
в городе, в котором полно шоссе,
67
00:03:49,717 --> 00:03:53,101
жареных зелёных помидоров
и ужасных водителей.
68
00:03:53,103 --> 00:03:55,420
Это не так просто, как кажется.
69
00:03:55,422 --> 00:03:57,122
Затем я и звоню.
70
00:03:57,124 --> 00:03:58,990
Двойника зовут Том Эйвери,
71
00:03:58,992 --> 00:04:00,825
и я только что видела,
как он привёз пациента
72
00:04:00,827 --> 00:04:02,461
в Центральную больницу Атланты.
73
00:04:02,463 --> 00:04:03,845
Она его видела?
74
00:04:03,847 --> 00:04:05,547
Опять вызывала видения?
75
00:04:05,549 --> 00:04:07,049
У нас был уговор.
76
00:04:07,051 --> 00:04:09,051
Я нахожу последнего
двойника Стефана...
77
00:04:09,053 --> 00:04:10,502
Тома.
78
00:04:10,504 --> 00:04:14,806
Тома. Я разбираюсь с Томом,
а ты, в ответ,
79
00:04:14,808 --> 00:04:18,176
перестаёшь психически
давить на Стефана.
80
00:04:18,178 --> 00:04:19,478
Потому что каждый раз,
соединяя двойников,
81
00:04:19,480 --> 00:04:20,979
ты сжигаешь Стефану мозг.
82
00:04:20,981 --> 00:04:22,731
Да плевать мне на его мозг.
83
00:04:22,733 --> 00:04:24,032
Важна лишь его кровь.
84
00:04:24,034 --> 00:04:25,484
И пока Стефан и Елена
85
00:04:25,486 --> 00:04:27,369
не останутся последними
двойниками на свете,
86
00:04:27,371 --> 00:04:28,787
их кровь мне пользы не принесёт.
87
00:04:28,789 --> 00:04:30,288
Так что поверь: я сделаю Стефану
88
00:04:30,290 --> 00:04:32,991
нелегальную лоботомию, если ты
не сможешь убить Тома Эйвери.
89
00:04:32,993 --> 00:04:35,243
А я всегда довожу дело до конца,
так что если ещё раз так сделаешь,
90
00:04:35,245 --> 00:04:38,430
я и тебя убью.
91
00:04:39,550 --> 00:04:41,666
"Я и тебя убью".
92
00:04:41,668 --> 00:04:44,553
Этакий дерзкий белокурый
ангел смерти.
93
00:04:44,555 --> 00:04:46,588
Почти убедила.
94
00:04:52,412 --> 00:04:53,979
Завтрак чемпионов.
95
00:04:53,981 --> 00:04:55,547
Дай угадаю. Дело в Елене.
96
00:04:55,549 --> 00:04:59,050
Знаешь, Донован, ты у нас
такой проницательный.
97
00:04:59,052 --> 00:05:00,769
Ты и правда поумнел за время
98
00:05:00,771 --> 00:05:02,720
работы за барной стойкой...
99
00:05:02,722 --> 00:05:05,407
Сколько ты тут работаешь, года три?
100
00:05:05,409 --> 00:05:06,575
Он хотя бы не ищет ответов
101
00:05:06,577 --> 00:05:08,076
на дне стакана.
102
00:05:08,078 --> 00:05:09,744
А Тайлер Локвуд теперь
стал жизненным наставником,
103
00:05:09,746 --> 00:05:13,064
хотя у него самого
жизнь не ладится. Идеально.
104
00:05:13,066 --> 00:05:14,749
Если хочешь совета, то почему
не поговоришь со Стефаном?
105
00:05:14,751 --> 00:05:16,585
Потому что очень сложно
объяснить своему брату,
106
00:05:16,587 --> 00:05:19,955
что ты расстался с бывшей
любовью всей его жизни,
107
00:05:19,957 --> 00:05:21,706
а затем сломал
вместе с ней кровать.
108
00:05:21,708 --> 00:05:24,242
Это уж слишком.
109
00:05:24,244 --> 00:05:27,379
Тем более, у меня
есть вы - два идиота,
110
00:05:27,381 --> 00:05:30,632
начинающие психотерапевты
Мистик Фоллс.
111
00:05:30,634 --> 00:05:34,119
Я слушаю тебя только потому,
что ты мне платишь.
112
00:05:34,121 --> 00:05:36,188
Всё меньше с каждой секундой.
113
00:05:36,190 --> 00:05:38,390
В любом случае, со Стефаном
говорить бессмысленно.
114
00:05:38,392 --> 00:05:42,260
Он занят каким-то проектом
с Кэролайн.
115
00:05:42,262 --> 00:05:43,528
Не переживай, волчонок.
116
00:05:43,530 --> 00:05:45,597
Уверен, они просто друзья.
117
00:05:48,117 --> 00:05:51,736
Бутылку джина. И открой при мне.
118
00:05:51,738 --> 00:05:53,938
Что могу сказать? У меня проблемы.
119
00:05:53,940 --> 00:05:55,207
Присаживайся, подруга.
120
00:05:55,209 --> 00:05:56,708
Расскажи о проблемах профессионалам.
121
00:05:56,710 --> 00:05:58,910
Только говори медленней и попроще.
122
00:05:58,912 --> 00:06:01,413
Спасибо, но нет. Ни за что.
123
00:06:01,415 --> 00:06:02,747
Пока.
124
00:06:06,502 --> 00:06:13,000
Извините, парни,
но надо закругляться.
125
00:06:13,010 --> 00:06:15,343
В отличие от вас,
у меня сегодня дела.
126
00:06:15,345 --> 00:06:17,979
Не переживайте. Я ещё вернусь,
127
00:06:17,981 --> 00:06:20,932
ведь у меня есть тёмная
глубокая детская травма,
128
00:06:20,934 --> 00:06:22,934
которую меня
так и подмывает обсудить.
129
00:06:39,168 --> 00:06:40,535
Я школьный психолог,
130
00:06:40,537 --> 00:06:42,370
и сначала я поговорю
с каждым из вас наедине,
131
00:06:42,372 --> 00:06:43,488
а затем вы сможете пообщаться
132
00:06:43,490 --> 00:06:44,873
с учителями ваших детей.
133
00:06:44,875 --> 00:06:45,974
Привет, Бон.
134
00:06:45,976 --> 00:06:47,175
Привет. Я получила твою смску.
135
00:06:47,177 --> 00:06:48,677
Что за срочное дружественное дело?
136
00:06:48,679 --> 00:06:50,712
Мы с Дэймоном расстались.
137
00:06:50,714 --> 00:06:51,763
Окончательно.
138
00:06:51,765 --> 00:06:52,847
Боже мой. Когда?
139
00:06:52,849 --> 00:06:54,216
Вчера вечером.
140
00:06:54,218 --> 00:06:55,600
Но ты не ночевала дома.
141
00:06:55,602 --> 00:06:57,135
Потому что я переспала с Дэймоном.
142
00:06:58,188 --> 00:06:59,221
После того, как мы расстались.
143
00:07:00,224 --> 00:07:01,223
Это было безответственно?
144
00:07:01,225 --> 00:07:02,641
Возможно.
145
00:07:02,643 --> 00:07:03,808
А Джереми знает, что вы с Дэймоном
146
00:07:03,810 --> 00:07:05,894
возможно точно расстались?
147
00:07:05,896 --> 00:07:09,397
Нет. Слава богу,
вчера его не было дома.
148
00:07:09,399 --> 00:07:11,066
Странно.
149
00:07:11,068 --> 00:07:13,785
Он мне ничего не говорил.
150
00:07:13,787 --> 00:07:16,238
Если он не ночевал дома,
то где же он был?
151
00:07:16,240 --> 00:07:19,624
Не знаю.
152
00:07:19,626 --> 00:07:22,527
Это тоже не прибавляет
мне ответственности, да?
153
00:07:29,051 --> 00:07:30,835
Бонни?
154
00:07:30,837 --> 00:07:34,306
Прости. Тут пришёл
симпатичный дружок Кэтрин.
155
00:07:34,308 --> 00:07:36,207
Кажется, его зовут Люк.
156
00:07:36,209 --> 00:07:37,542
У меня есть идея.
157
00:07:37,544 --> 00:07:39,894
Раз уж вы с Дэймоном
официально расстались...
158
00:07:39,896 --> 00:07:42,931
Неплохая идея, но, сдаётся мне,
159
00:07:42,933 --> 00:07:44,482
Дэймон больше в его вкусе.
160
00:07:44,484 --> 00:07:45,817
Они бы мило смотрелись вместе.
161
00:07:45,819 --> 00:07:47,902
Слушай, Бонни, мне пора.
162
00:07:47,904 --> 00:07:49,854
Спасибо, что выслушала.
163
00:07:49,856 --> 00:07:51,239
Здравствуйте, миссис Даглас.
164
00:07:51,241 --> 00:07:52,440
Елена, рада тебя видеть.
165
00:07:52,442 --> 00:07:53,725
И я вас.
166
00:07:53,727 --> 00:07:56,945
Хотя основным контактным лицом
в списке указана не ты.
167
00:07:56,947 --> 00:07:58,280
А кто же?
168
00:07:58,282 --> 00:08:00,231
Дэймон Сальваторе.
169
00:08:02,568 --> 00:08:05,587
Здесь.
170
00:08:05,589 --> 00:08:06,755
Прошу прощения.
171
00:08:09,258 --> 00:08:10,625
Спасибо.
172
00:08:12,244 --> 00:08:15,079
Регистратор не знает Тома лично,
173
00:08:15,081 --> 00:08:16,841
но я внушила ей
позвонить тому, кто знает.
174
00:08:32,148 --> 00:08:34,098
Ладно, сдаюсь. Не могу понять,
175
00:08:34,100 --> 00:08:35,567
кого ты избегаешь -
меня или нашу миссию.
176
00:08:35,569 --> 00:08:37,085
Может, и то, и другое?
177
00:08:37,087 --> 00:08:38,403
Но я ведь заслужил хоть что-то,
178
00:08:38,405 --> 00:08:39,654
когда доставил противоядие,
179
00:08:39,656 --> 00:08:40,938
предотвратившее процесс
буквального поглощения
180
00:08:40,940 --> 00:08:42,874
Дэймоном и Еленой друг друга.
181
00:08:42,876 --> 00:08:44,776
Это ещё не значит,
что я тебе доверяю.
182
00:08:44,778 --> 00:08:46,579
Я всё равно не понимаю,
что ты здесь делаешь.
183
00:08:46,580 --> 00:08:48,997
Дэймон в последнее время
пытается стать хорошим парнем,
184
00:08:48,999 --> 00:08:52,384
так что мне нужен
новый напарник по убийствам.
185
00:08:52,386 --> 00:08:54,002
Шутка. Я шучу.
186
00:08:54,004 --> 00:08:55,620
Британский юмор.
187
00:09:02,961 --> 00:09:07,649
Современные женщины.
Ни души, ни загадки.
188
00:09:07,651 --> 00:09:09,401
К тебе это не относится, конечно же.
189
00:09:09,403 --> 00:09:10,602
Господи! Только не говори,
190
00:09:10,604 --> 00:09:11,986
что ты приехал сюда ради меня.
191
00:09:11,988 --> 00:09:13,321
А почему бы нет?
192
00:09:13,323 --> 00:09:15,573
Если верить Дэймону,
я в твоём вкусе.
193
00:09:15,575 --> 00:09:17,776
Повидавший мир парень
с очаровательным акцентом
194
00:09:17,778 --> 00:09:19,077
и отсутствием морали.
195
00:09:19,079 --> 00:09:21,262
Заносчивый, бестактный
и совершенно не способный
196
00:09:21,264 --> 00:09:22,330
понять намёки.
197
00:09:22,332 --> 00:09:25,817
Именно.
198
00:09:25,819 --> 00:09:28,303
Должен признать,
ты напоминаешь мне
199
00:09:28,305 --> 00:09:30,171
мою старую знакомую.
200
00:09:30,173 --> 00:09:31,489
Она работала на "Августина".
201
00:09:31,491 --> 00:09:33,491
Значит, издевалась над тобой.
202
00:09:33,493 --> 00:09:35,260
Я определённо на неё похожа.
203
00:09:35,262 --> 00:09:37,429
Мэгги только наблюдала
за моим поведением в неволе.
204
00:09:37,431 --> 00:09:38,663
Она мне даже нравилась.
205
00:09:38,665 --> 00:09:39,964
Дай угадаю.
206
00:09:39,966 --> 00:09:43,334
Именно ради неё
ты решил стать лучше.
207
00:09:43,336 --> 00:09:44,853
Нет.
208
00:09:44,855 --> 00:09:48,356
Она просто напомнила мне,
что я всегда был хорошим.
209
00:09:50,999 --> 00:09:52,560
Вы искали Тома Эйвери?
210
00:09:52,562 --> 00:09:54,863
Да. Нам нужно как можно скорее
увидеться с ним.
211
00:09:54,865 --> 00:09:57,399
Дело жизни и смерти.
212
00:09:57,401 --> 00:09:58,700
Жаль, но не могу вам помочь.
213
00:09:58,702 --> 00:10:00,151
Том Эйвери был
не только моим наказанием,
214
00:10:00,153 --> 00:10:01,536
но и лучшим фельдшером
из всех, что я знал.
215
00:10:01,538 --> 00:10:02,687
Что значит "был"?
216
00:10:02,689 --> 00:10:04,322
Он пропал 4 месяца назад.
217
00:10:04,324 --> 00:10:05,907
Никто не знает, где он?
218
00:10:22,525 --> 00:10:25,244
Мы переехали.
219
00:10:25,246 --> 00:10:26,324
Почему?
220
00:10:26,444 --> 00:10:31,000
Нас не просто так
называют путниками.
221
00:10:31,002 --> 00:10:31,824
Я знаю, где мы.
222
00:10:31,944 --> 00:10:33,353
Недалеко от Мистик Фоллс.
223
00:10:33,473 --> 00:10:35,094
Поверь, я бы сейчас
лучше отдыхала на пляже,
224
00:10:35,185 --> 00:10:36,151
но именно здесь мы должны
225
00:10:36,153 --> 00:10:37,352
встретить нашего бесстрашного главаря.
226
00:10:37,354 --> 00:10:38,853
Маркоса, да?
227
00:10:38,855 --> 00:10:40,689
Ты говорила,
ему нужна наша кровь.
228
00:10:40,691 --> 00:10:41,740
Зачем?
229
00:10:47,021 --> 00:10:48,270
Надеюсь, вы звоните
230
00:10:48,272 --> 00:10:49,404
сообщить о смерти двойника.
231
00:10:49,406 --> 00:10:51,907
Твои дурацкие видения
дезинформировали нас.
232
00:10:51,909 --> 00:10:54,059
Дай Стефану трубку.
233
00:10:56,562 --> 00:10:58,063
Кэролайн, что случилось?
234
00:10:58,065 --> 00:10:59,731
Том уже несколько месяцев
не появлялся в больнице.
235
00:10:59,733 --> 00:11:01,500
Ты ничего больше не запомнил
236
00:11:01,502 --> 00:11:03,035
из своих видений?
Каких-нибудь деталей,
237
00:11:03,037 --> 00:11:06,171
которые навели бы нас на след?
238
00:11:06,173 --> 00:11:09,074
Нет. Я ничего не помню.
239
00:11:09,076 --> 00:11:12,077
После заклинания
я словно отключился.
240
00:11:12,079 --> 00:11:13,929
Заклинание соединяет нас
с разумом двойника.
241
00:11:13,931 --> 00:11:16,014
Если мы видим давние воспоминания,
242
00:11:16,016 --> 00:11:17,549
значит, нужно углубиться.
243
00:11:17,551 --> 00:11:19,084
Нет, нет, нет.
Если Стефан отключается,
244
00:11:19,086 --> 00:11:21,153
значит, связь уничтожает
его воспоминания.
245
00:11:24,758 --> 00:11:27,442
Стефан? Стефан.
246
00:11:27,444 --> 00:11:29,394
Стефан, ты ещё здесь?
247
00:11:32,149 --> 00:11:33,765
Стефан, я с тобой.
248
00:11:33,767 --> 00:11:35,484
Слушай мой голос.
249
00:11:35,486 --> 00:11:37,903
Слышишь меня?
250
00:11:37,905 --> 00:11:40,438
Я с тобой, слышишь? Держись.
251
00:11:49,499 --> 00:11:50,599
Прошу прощения.
252
00:11:50,601 --> 00:11:51,783
Здравствуйте.
253
00:11:51,785 --> 00:11:52,834
Вы Том Эйвери?
254
00:11:52,836 --> 00:11:53,952
Единственный и неповторимый.
255
00:11:53,954 --> 00:11:55,637
Чем могу помочь, мисс...
256
00:11:55,639 --> 00:11:58,974
Хейзл. И вы уже помогли мне.
257
00:11:58,976 --> 00:12:00,926
Точнее, моей подруге Триш.
258
00:12:00,928 --> 00:12:03,478
Врач сказал, что вчера ночью
вы спасли ей жизнь.
259
00:12:03,480 --> 00:12:05,597
Я просто выполнял свою работу.
260
00:12:10,987 --> 00:12:14,606
Я могу угостить вас ужином?
В знак благодарности, конечно же.
261
00:12:14,608 --> 00:12:17,192
Боже. Мне это плохо даётся.
262
00:12:17,194 --> 00:12:19,477
Может, в семь вечера?
263
00:12:19,479 --> 00:12:21,913
Идеально.
264
00:12:21,915 --> 00:12:25,250
Можете заехать за мной
на Пичтри-драйв 6643,
265
00:12:25,252 --> 00:12:27,369
и лучше не на машине скорой помощи.
266
00:12:29,170 --> 00:12:30,708
Слышишь меня?
267
00:12:32,709 --> 00:12:34,426
Прошу, скажи хоть что-то.
268
00:12:34,428 --> 00:12:36,678
Кэролайн, я здесь.
269
00:12:36,680 --> 00:12:38,146
Хорошо.
270
00:12:38,148 --> 00:12:42,184
6643 Пичтри-драйв.
271
00:12:42,186 --> 00:12:44,970
Рыжая женщина, её зовут Хейзл.
272
00:12:44,972 --> 00:12:46,271
Ясно. Спасибо.
273
00:12:46,273 --> 00:12:47,472
Я тебя не подведу.
274
00:12:47,474 --> 00:12:50,392
Кэролайн, он хороший человек.
275
00:12:50,394 --> 00:12:52,027
Не убивай его.
276
00:12:55,014 --> 00:12:56,481
Время идёт.
277
00:13:03,857 --> 00:13:05,457
Часы стоят.
278
00:13:05,459 --> 00:13:07,525
И за что я плачу
родительскому комитету?
279
00:13:07,527 --> 00:13:09,744
Напишу жалобу.
280
00:13:09,746 --> 00:13:11,496
Ты поэтому здесь?
281
00:13:11,498 --> 00:13:13,031
Ты оставила меня ответственным
за Джереми, когда уехала в Уитмор.
282
00:13:13,033 --> 00:13:14,382
Я уже пару месяцев как поставил себе
напоминание об этой встрече.
283
00:13:14,384 --> 00:13:15,917
Серьёзно?
284
00:13:15,919 --> 00:13:17,385
И других причин нет?
285
00:13:17,387 --> 00:13:19,704
А что? Ты о чём-то ещё
хочешь поговорить?
286
00:13:21,995 --> 00:13:23,475
Да брось. Только не говори,
287
00:13:23,477 --> 00:13:25,877
что ты не возбуждена с самого утра.
288
00:13:25,879 --> 00:13:27,312
Давай сосредоточимся на Джереми.
289
00:13:27,314 --> 00:13:29,698
Ладно, хорошо. Раз уж мы
заговорили о возможностях:
290
00:13:29,700 --> 00:13:32,550
если бы Джереми стал
общаться с другой девушкой,
291
00:13:32,552 --> 00:13:34,019
ты бы хотела об этом знать?
292
00:13:34,021 --> 00:13:35,386
О чём ты? С какой ещё девушкой?
293
00:13:35,388 --> 00:13:37,322
С Лив, маленькой ученицей Бонни.
294
00:13:37,324 --> 00:13:39,491
Утром я видел, как они с Джереми
распивали в баре
295
00:13:39,493 --> 00:13:42,444
бутылку первоклассного алкоголя.
296
00:13:42,446 --> 00:13:44,062
Джереми не поступил бы так с Бонни.
297
00:13:44,064 --> 00:13:45,247
Снова. Напомню тебе, что когда-то
298
00:13:45,249 --> 00:13:46,531
у него была интрижка с призраком.
299
00:13:46,533 --> 00:13:47,833
Тогда ему не хватало лишь
300
00:13:47,835 --> 00:13:51,870
сопливой песенки о любви
да гончарного круга.
301
00:13:51,872 --> 00:13:53,788
Он свой урок усвоил.
302
00:13:53,790 --> 00:13:55,090
Джереми - не обманщик.
303
00:13:55,092 --> 00:13:58,627
Итак. Простите за ожидание.
304
00:13:58,629 --> 00:14:01,379
Начнём с плохого.
305
00:14:01,381 --> 00:14:03,732
Джереми прогулял 11 учебных дней.
306
00:14:03,734 --> 00:14:09,221
Затеял три драки и дважды
обманул учителя математики.
307
00:14:09,223 --> 00:14:11,690
Обманул?
308
00:14:11,692 --> 00:14:14,425
Это совсем не похоже на него.
309
00:14:14,427 --> 00:14:16,077
Прошу, продолжайте.
310
00:14:16,079 --> 00:14:17,946
Извините, а кто вы?
311
00:14:17,948 --> 00:14:19,430
Бывший Елены. Бывший же, да?
312
00:14:19,432 --> 00:14:21,383
Давай потом об этом поговорим.
313
00:14:21,385 --> 00:14:22,450
Вообще-то, это важно.
314
00:14:22,452 --> 00:14:23,785
Причинами большинства
школьных проблем
315
00:14:23,787 --> 00:14:25,487
являются домашние проблемы.
316
00:14:25,489 --> 00:14:26,538
Джереми очень нужна
317
00:14:26,540 --> 00:14:28,773
стабильность в жизни.
318
00:14:28,775 --> 00:14:30,942
Ему нужны люди, которым важно
дать ему эту стабильность,
319
00:14:30,944 --> 00:14:32,277
которые смогут забыть о своих
собственных потребностях...
320
00:14:32,279 --> 00:14:33,428
Кажется, ему очень нужен
321
00:14:33,430 --> 00:14:35,113
менее осуждающий психолог.
322
00:14:35,115 --> 00:14:36,998
Нам это важно. Правда.
323
00:14:37,000 --> 00:14:40,001
Мы...
324
00:14:40,003 --> 00:14:42,170
будем стараться.
325
00:14:42,172 --> 00:14:45,290
Надеюсь. Ради Джереми.
326
00:14:46,959 --> 00:14:49,094
Повезло, что мы нашли этот дом.
327
00:14:49,096 --> 00:14:53,348
В этом проклятом городе
каждая вторая улица - Пичтри.
328
00:14:53,350 --> 00:14:56,634
Журналы старые.
329
00:14:56,636 --> 00:14:59,321
Им месяца четыре.
330
00:15:03,042 --> 00:15:05,810
За 70 лет, проведённых в клетке,
я мог бы научиться
331
00:15:05,812 --> 00:15:07,445
взламывать замки.
332
00:15:15,605 --> 00:15:17,155
Рыжая. Это она.
333
00:15:17,157 --> 00:15:18,823
Она ведьма.
334
00:15:21,427 --> 00:15:23,828
И, видимо, владелица дома.
335
00:15:23,830 --> 00:15:25,797
Это ненадолго.
336
00:15:28,634 --> 00:15:29,884
Зачем ты это сделал?!
337
00:15:29,886 --> 00:15:31,136
Она была нашей единственной зацепкой!
338
00:15:31,138 --> 00:15:33,888
Именно. А я - беспощадный вампир.
339
00:15:33,890 --> 00:15:35,473
Сюрприз!
340
00:15:48,687 --> 00:15:51,189
Привет.
341
00:15:51,191 --> 00:15:53,642
Привет. Я могу чем-то помочь?
342
00:15:54,828 --> 00:15:56,161
Ты не сводил с меня глаз.
343
00:15:56,163 --> 00:15:57,579
Я решила, что ты хотел что-то сказать.
344
00:15:57,581 --> 00:15:59,530
Нет, нет. Я просто занимаюсь.
345
00:15:59,532 --> 00:16:02,584
Ну разве что ты разбираешься
в квантовой механике.
346
00:16:02,586 --> 00:16:04,436
В науке я не сильна.
347
00:16:04,438 --> 00:16:06,371
Да уж.
348
00:16:06,373 --> 00:16:07,989
Ты - якорь.
349
00:16:07,991 --> 00:16:11,226
Если я здесь, значит, я умерла.
350
00:16:11,228 --> 00:16:13,011
Передай ему,
что у меня не получилось.
351
00:16:13,013 --> 00:16:15,146
Скажи, что я пыталась
спрятать двойника
352
00:16:15,148 --> 00:16:17,349
с помощью магии, но нас нашли.
353
00:16:17,351 --> 00:16:19,100
О чём ты говоришь?
354
00:16:19,102 --> 00:16:20,885
Кто ты?
355
00:16:23,055 --> 00:16:26,057
Хейзл. Остальное он поймёт.
356
00:16:31,999 --> 00:16:33,531
Эй, ты чего? Всё хорошо?
357
00:16:33,533 --> 00:16:34,582
Она сказала, что вы знакомы.
358
00:16:34,584 --> 00:16:35,617
Откуда она тебя знала?
359
00:16:35,619 --> 00:16:36,785
Кто?
360
00:16:36,787 --> 00:16:40,171
Девушка по имени Хейзл.
361
00:16:40,173 --> 00:16:41,956
Она просила кое-что передать тебе.
362
00:16:43,926 --> 00:16:46,094
Что ещё за приглушающее заклинание?
363
00:16:46,096 --> 00:16:47,412
Чуточку магии.
364
00:16:47,414 --> 00:16:50,548
Убережёт нас от любопытных гибридов.
365
00:16:52,385 --> 00:16:53,601
Чего это они?
366
00:16:53,603 --> 00:16:56,254
Краткое содержание:
Лив учится в Уитморе,
367
00:16:56,256 --> 00:16:57,422
она начинающая ведьма,
368
00:16:57,424 --> 00:16:58,890
Бонни обучает её магии.
369
00:16:58,892 --> 00:17:01,759
Ты опустил факт
её привлекательности.
370
00:17:01,761 --> 00:17:04,446
Странная, но привлекательная.
371
00:17:04,448 --> 00:17:07,449
У тебя вампирский слух.
Ну-ка, о чём они говорят?
372
00:17:10,453 --> 00:17:12,303
Без понятия.
373
00:17:12,305 --> 00:17:13,672
Я ничего не слышу.
374
00:17:15,042 --> 00:17:16,458
Ты здесь, потому что ты охотник.
375
00:17:16,460 --> 00:17:19,127
Путники не могут тобой управлять.
376
00:17:19,129 --> 00:17:21,379
А значит, ты - единственный человек
377
00:17:21,381 --> 00:17:22,780
в этой комнате, кому я могу доверять.
378
00:17:22,782 --> 00:17:24,315
Ну так доверься.
379
00:17:24,317 --> 00:17:25,900
Расскажи, что происходит.
380
00:17:25,902 --> 00:17:28,069
Среди ведьм ходят слухи.
381
00:17:28,071 --> 00:17:30,705
Путники затевают что-то грандиозное.
382
00:17:30,707 --> 00:17:32,841
Я думал, что путники и есть ведьмы.
383
00:17:32,843 --> 00:17:34,275
Не совсем.
384
00:17:34,277 --> 00:17:37,128
Они типа нашей страшной
сводной сестры.
385
00:17:37,130 --> 00:17:40,465
Путники ненавидят всех,
кто черпает свою силу от природы.
386
00:17:40,467 --> 00:17:42,267
Это как-то связано с тем,
что ведьмы прокляли землю,
387
00:17:42,269 --> 00:17:43,601
и теперь она их отвергает.
388
00:17:43,603 --> 00:17:44,936
И они движутся.
389
00:17:44,938 --> 00:17:47,322
Следующая остановка здесь.
390
00:17:47,324 --> 00:17:50,658
В Мистик Фоллс? Почему?
391
00:17:50,660 --> 00:17:52,277
Из-за твоей сестры.
392
00:17:52,279 --> 00:17:53,995
Оказывается, друзья Елены правы.
393
00:17:53,997 --> 00:17:56,331
Мир и правда вращается вокруг неё.
394
00:17:56,333 --> 00:17:58,967
Так что если ты хочешь уберечь Елену,
395
00:17:58,969 --> 00:18:00,285
тебе придётся помочь мне узнать,
396
00:18:00,287 --> 00:18:03,488
что задумали путники.
397
00:18:07,009 --> 00:18:09,010
ОТ ЛЮКА: ХЕЙЗЛ МЕРТВА.
ПРИСТУПАЕМ К ПЛАНУ Б.
398
00:18:09,011 --> 00:18:11,662
Всё хорошо?
399
00:18:11,664 --> 00:18:13,748
Будет.
400
00:18:13,750 --> 00:18:15,283
Погоди. Ты всё это мне выложила,
401
00:18:15,285 --> 00:18:16,551
а теперь просто уходишь?
402
00:18:16,553 --> 00:18:17,802
Ты был планом А.
403
00:18:17,804 --> 00:18:19,888
Планы изменились.
404
00:18:19,890 --> 00:18:21,473
Грубо так сбегать от Джереми,
405
00:18:21,475 --> 00:18:22,640
даже для ведьмы-новичка.
406
00:18:27,513 --> 00:18:30,515
К твоему сведению, я не новичок.
407
00:18:43,222 --> 00:18:44,862
То, что Джереми плохо учится,
408
00:18:44,864 --> 00:18:45,891
ещё не значит, что он изменяет Бонни.
409
00:18:46,011 --> 00:18:48,499
Ты оправдываешь того,
кого любишь. Постоянно.
410
00:18:48,501 --> 00:18:51,072
Чем хуже поведение человека,
тем больше ты его защищаешь.
411
00:18:51,192 --> 00:18:52,975
А ты пытаешься перевести тему на нас.
412
00:18:52,977 --> 00:18:56,228
Да, потому что ты пытаешься
уйти от этой темы.
413
00:18:56,230 --> 00:18:58,647
Знаешь, что? Ладно.
414
00:18:58,649 --> 00:19:00,816
Но не притворяйся,
что пришёл сюда ради Джереми.
415
00:19:00,818 --> 00:19:03,018
Хочешь обсудить
прошлую ночь - так обсуждай.
416
00:19:03,020 --> 00:19:04,737
Вот в чём дело, Елена.
417
00:19:04,739 --> 00:19:08,657
Я не знаю, что говорить,
делать или думать.
418
00:19:08,659 --> 00:19:10,993
Я знаю только одно:
419
00:19:10,995 --> 00:19:14,547
я хочу сорвать с тебя одежду
420
00:19:14,549 --> 00:19:16,332
прямо здесь,
посреди школьного коридора,
421
00:19:16,334 --> 00:19:17,716
а потом затащить тебя
в один из классов
422
00:19:17,718 --> 00:19:19,301
и расцеловать
каждый сантиметр твоего тела,
423
00:19:19,303 --> 00:19:21,921
пока все эти люди, которые
водят минивэны, будут нас слушать
424
00:19:21,923 --> 00:19:23,539
и мечтать оказаться на нашем месте.
425
00:19:28,729 --> 00:19:31,063
Плохая идея, да?
426
00:19:34,367 --> 00:19:37,269
Да.
427
00:19:37,271 --> 00:19:38,454
Да.
428
00:19:41,742 --> 00:19:43,275
Увидимся в классе.
429
00:19:52,235 --> 00:19:54,236
Она была в грёбаном трансе
430
00:19:54,238 --> 00:19:56,005
и всё равно не ответила бы
на наши вопросы.
431
00:19:56,007 --> 00:19:57,423
Так что я не понимаю,
почему ты злишься.
432
00:19:57,425 --> 00:19:58,574
Я поступил так ради того,
чтобы спасти
433
00:19:58,576 --> 00:20:00,292
твоего друга, потому что ты бы
этого не сделала.
434
00:20:00,294 --> 00:20:01,844
Думаешь, я бы не смогла?
435
00:20:01,846 --> 00:20:03,462
Стать холоднокровной убийцей
436
00:20:03,464 --> 00:20:04,680
невинного человека?
437
00:20:04,682 --> 00:20:05,931
Да ты не можешь
произнести слово "убийство".
438
00:20:05,933 --> 00:20:07,416
Как ты собираешься его совершить?
439
00:20:07,418 --> 00:20:09,251
Уж извини, но это должно быть просто?
440
00:20:09,253 --> 00:20:11,887
Мы с тобой едва знакомы,
так что позволь представиться.
441
00:20:11,889 --> 00:20:14,089
Привет, меня зовут Кэролайн Форбс,
442
00:20:14,091 --> 00:20:16,642
и я хороший вампир, а потому
443
00:20:16,644 --> 00:20:18,477
не убиваю людей.
444
00:20:18,479 --> 00:20:21,480
Ты меня неправильно поняла,
Кэролайн Форбс.
445
00:20:21,482 --> 00:20:22,865
Я тебя не осуждаю.
446
00:20:22,867 --> 00:20:24,766
Я тебя готовлю.
447
00:20:24,768 --> 00:20:27,036
Я видел, как солдаты,
обученные убивать,
448
00:20:27,038 --> 00:20:30,739
смотрели врагу в глаза
и замирали на поле боя.
449
00:20:30,741 --> 00:20:33,993
И это колебание обычно
стоило им жизни.
450
00:20:33,995 --> 00:20:35,661
Знаешь, мы, вроде не на войне,
451
00:20:35,663 --> 00:20:38,214
а я - не солдат. Но Стефан -
452
00:20:38,216 --> 00:20:39,915
один из самых лучших людей,
которых я знаю,
453
00:20:39,917 --> 00:20:41,784
и когда речь заходит
о спасении его жизни, то да,
454
00:20:41,786 --> 00:20:43,785
я готова пойти почти на всё...
455
00:20:46,057 --> 00:20:47,623
Что это за звук?
456
00:20:51,244 --> 00:20:52,861
Красноречивый стук сердца.
457
00:21:11,998 --> 00:21:14,166
Зачем ведьме идти на такие трудности:
458
00:21:14,168 --> 00:21:18,454
поддерживать в человеке жизнь
и скрывать его 4 месяца?
459
00:21:18,456 --> 00:21:21,657
4 месяца назад умер Сайлас.
460
00:21:21,659 --> 00:21:24,543
Первородный двойник Стефана.
461
00:21:24,545 --> 00:21:26,345
Он и правда его точная копия,
462
00:21:26,347 --> 00:21:28,180
а скоро станет мёртвой копией.
463
00:21:34,471 --> 00:21:38,390
Том? Том?
464
00:21:38,392 --> 00:21:39,608
Том Эйвери?
465
00:21:39,610 --> 00:21:41,843
Кэролай, дай мне это сделать.
466
00:21:41,845 --> 00:21:43,279
Просто уходи, поднимись наверх...
467
00:21:43,281 --> 00:21:44,980
Нет, нет. Сделку заключила я.
468
00:21:44,982 --> 00:21:47,399
И его смерть в любом случае
будет на моей совести.
469
00:21:47,401 --> 00:21:48,901
А, может, тебе просто не хочется
470
00:21:48,903 --> 00:21:52,020
доверять жизнь Стефана
кому-то другому.
471
00:22:14,145 --> 00:22:15,427
Что происходит?
472
00:22:15,429 --> 00:22:16,895
Кто вы?
473
00:22:16,897 --> 00:22:18,213
Мы ангелы, приятель.
Пришли доставить тебя
474
00:22:18,215 --> 00:22:19,315
в загробный мир.
475
00:22:19,317 --> 00:22:21,150
Успокойся. Ты можешь мне доверять.
476
00:22:21,152 --> 00:22:23,552
Будет сложнее,
если ты к нему привяжешься.
477
00:22:23,554 --> 00:22:25,154
Дай мне самой всё сделать.
478
00:22:25,156 --> 00:22:26,572
Я - твоя подруга,
479
00:22:26,574 --> 00:22:28,941
и ты мне очень важен.
480
00:22:28,943 --> 00:22:30,793
Ты мне доверяешь?
481
00:22:30,795 --> 00:22:33,078
Конечно.
482
00:22:33,080 --> 00:22:38,283
Хорошо. Обещаю,
ты ничего не почувствуешь.
483
00:22:47,377 --> 00:22:49,461
Что происходит?
484
00:22:49,463 --> 00:22:51,463
Я увожу тебя отсюда.
485
00:22:51,465 --> 00:22:54,383
Значит, ты - ведьмак
и брат-близнец Лив?
486
00:22:54,385 --> 00:22:56,135
Мне больше ничего не нужно знать?
487
00:22:56,137 --> 00:22:58,604
Слушай. Прошу, не злись на Лив.
488
00:22:58,606 --> 00:23:00,522
У нас странная семейка.
489
00:23:00,524 --> 00:23:03,058
Я не злюсь, а напугана.
490
00:23:03,060 --> 00:23:05,227
Почему ты весь день следил за мной?
491
00:23:08,149 --> 00:23:10,098
Мы не закончили.
492
00:23:10,100 --> 00:23:11,266
Привет, Джер?
493
00:23:11,268 --> 00:23:12,401
Елена с тобой?
494
00:23:12,403 --> 00:23:13,769
Кажется, у неё проблемы.
495
00:23:13,771 --> 00:23:15,454
Нет. Она сегодня в твоей школе, забыл?
496
00:23:15,456 --> 00:23:16,405
Что происходит?
497
00:23:16,407 --> 00:23:17,740
Лив что-то задумала.
498
00:23:17,742 --> 00:23:20,108
Она сказала,
что Елена важна путникам.
499
00:23:20,110 --> 00:23:22,277
Лив? С каких это пор вы общаетесь?
500
00:23:22,279 --> 00:23:23,579
Слушай. Я всё тебе потом расскажу,
501
00:23:23,581 --> 00:23:25,297
а сейчас пойду искать Елену.
502
00:23:33,973 --> 00:23:36,759
Как нам повезло.
Мы первые пришли.
503
00:23:36,761 --> 00:23:38,460
Замолчи.
504
00:23:47,804 --> 00:23:49,772
Всё хорошо?
505
00:23:49,774 --> 00:23:52,974
Тихо. Ничего не говори.
506
00:23:57,530 --> 00:23:59,164
Елена. Елена.
507
00:24:03,203 --> 00:24:05,654
Эй, Елена. Елена.
508
00:24:05,656 --> 00:24:08,090
Елена. Приём, Елена.
509
00:24:08,092 --> 00:24:09,575
Ученикам я говорю,
что химия - это наука
510
00:24:09,577 --> 00:24:11,677
о притяжении и реакции.
511
00:24:11,679 --> 00:24:13,629
Иногда это прекрасно.
512
00:24:13,631 --> 00:24:16,632
Ты пропускаешь невероятно
513
00:24:16,634 --> 00:24:19,384
скучное выступление.
514
00:24:19,386 --> 00:24:21,687
Мне нужно на свежий воздух.
515
00:24:21,689 --> 00:24:23,105
И учеников больше привлекают
516
00:24:23,107 --> 00:24:25,057
реакции разрушения...
517
00:24:38,204 --> 00:24:40,188
Елена Гилберт.
518
00:24:40,190 --> 00:24:42,374
Я как раз тебя искала.
519
00:24:42,376 --> 00:24:45,377
Лив? Привет.
520
00:24:45,379 --> 00:24:48,363
Что ты здесь делаешь?
521
00:24:48,365 --> 00:24:50,415
Что-то не так с Джереми?
522
00:24:50,417 --> 00:24:53,418
Нет. С тобой.
523
00:25:06,992 --> 00:25:09,127
Ты уж прости.
524
00:25:09,129 --> 00:25:12,797
Мой клан сделал всё возможное,
чтобы защитить тебя,
525
00:25:12,799 --> 00:25:14,448
но теперь ты слишком опасна.
526
00:25:14,450 --> 00:25:18,002
Я не знаю, о чём ты.
527
00:25:18,004 --> 00:25:19,470
И никогда не узнаешь.
528
00:25:23,959 --> 00:25:25,626
Боже.
529
00:25:25,628 --> 00:25:27,128
Подсказка. Если собираешься
кого-то убить,
530
00:25:27,130 --> 00:25:29,480
не трать время на муки совести.
531
00:25:34,603 --> 00:25:36,571
Знаешь, Хейзл показалась мне милой,
532
00:25:36,573 --> 00:25:38,356
и я решил: почему бы
не поужинать с ней?
533
00:25:38,358 --> 00:25:41,242
Я приехал за ней, и на этом всё.
534
00:25:41,244 --> 00:25:42,577
Это моё последнее воспоминание
за четыре месяца.
535
00:25:42,579 --> 00:25:44,462
Тем вечером она тебя похитила,
536
00:25:44,464 --> 00:25:46,313
заперла и с тех самых пор прятала
537
00:25:46,315 --> 00:25:47,915
ото всех владеющих магией.
538
00:25:47,917 --> 00:25:50,368
Как ты и сказала: она та ещё ведьма.
539
00:25:50,370 --> 00:25:52,253
Да уж.
540
00:25:52,255 --> 00:25:53,671
Не знаю, почему я рассказываю
тебе о своей жизни.
541
00:25:53,673 --> 00:25:55,840
Потому что я внушила тебе это,
542
00:25:55,842 --> 00:25:58,292
а ещё заставила не волноваться
и сохранять спокойствие.
543
00:25:58,294 --> 00:26:01,328
И почему ты столько хочешь
обо мне знать?
544
00:26:01,330 --> 00:26:03,681
Просто хочу убедиться,
что ты хороший парень,
545
00:26:03,683 --> 00:26:07,018
не прячешь скелетов в шкафу
и всё такое.
546
00:26:07,020 --> 00:26:08,186
И?
547
00:26:08,188 --> 00:26:09,854
И...
548
00:26:09,856 --> 00:26:12,957
ты один из самых хороших людей,
549
00:26:12,959 --> 00:26:14,926
что я встречала за свою жизнь.
550
00:26:14,928 --> 00:26:18,246
Взаимно. Я ещё не забыл,
как ты спасла мне жизнь,
551
00:26:18,248 --> 00:26:25,536
так что если я могу как-то
тебе отплатить, только скажи.
552
00:26:48,093 --> 00:26:50,762
Мне от тебя нужно то,
553
00:26:50,764 --> 00:26:52,980
что я забрать не смогу.
554
00:26:52,982 --> 00:26:54,232
Не понимаю.
555
00:26:54,234 --> 00:26:55,733
И не нужно.
556
00:26:55,735 --> 00:26:57,568
Ты просто напоминаешь мне
557
00:26:57,570 --> 00:27:00,254
очень важного мне человека.
558
00:27:00,256 --> 00:27:02,523
Значит, ему повезло.
559
00:27:02,525 --> 00:27:07,361
Да. Тебе тоже. Потому что
после нашего разговора
560
00:27:07,363 --> 00:27:08,663
ты сядешь на поезд
561
00:27:08,665 --> 00:27:10,498
и доедешь до места,
которое тебе понравится,
562
00:27:10,500 --> 00:27:12,233
встретишь там красивую девушку,
останешься там жить
563
00:27:12,235 --> 00:27:16,120
и будешь счастлив
до конца своей долгой жизни.
564
00:27:21,510 --> 00:27:24,578
И не налегай на углеводы.
565
00:27:24,580 --> 00:27:26,247
Так можно и умереть.
566
00:27:27,267 --> 00:27:28,766
Хватит!
567
00:27:28,768 --> 00:27:30,218
Не хватит.
568
00:27:30,220 --> 00:27:31,853
Она тебя едва не убила.
569
00:27:31,855 --> 00:27:35,089
И я хочу знать, почему,
так что я сейчас выну
570
00:27:35,091 --> 00:27:36,941
этот жуткий кляп из твоего рта.
571
00:27:36,943 --> 00:27:39,360
Но если я услышу хоть один слог
какого-нибудь заклинания,
572
00:27:39,362 --> 00:27:41,262
один из нас свернёт тебе шею.
573
00:27:41,264 --> 00:27:44,265
Сразу скажу: это буду я.
574
00:27:46,952 --> 00:27:48,286
Говори.
575
00:27:53,575 --> 00:27:54,742
Ладно.
576
00:27:55,778 --> 00:27:57,278
Дэймон, хватит.
577
00:27:57,280 --> 00:27:58,412
Ты мне больше не указ.
578
00:27:58,414 --> 00:27:59,747
Мы расстались, забыла?
579
00:27:59,749 --> 00:28:01,632
Именно поэтому мы и расстались.
580
00:28:01,634 --> 00:28:03,251
Прошу, скажи, что ты это понимаешь.
581
00:28:03,253 --> 00:28:05,753
Боже, да убейте меня уже.
582
00:28:05,755 --> 00:28:07,672
Заманчиво. Но сперва ты заговоришь.
583
00:28:11,311 --> 00:28:13,644
Она - последний двойник
женского пола.
584
00:28:13,646 --> 00:28:14,979
И после сегодняшней ночи,
возможно, останется
585
00:28:14,981 --> 00:28:18,566
только один двойник мужского пола.
И если такое случится,
586
00:28:18,568 --> 00:28:24,155
путники придут за тобой, Елена.
Чтобы воспользоваться тобой.
587
00:28:24,157 --> 00:28:28,609
Ведьмы не могут такого допустить.
588
00:28:28,611 --> 00:28:30,144
Если нужно выбирать между тобой
и это психопаткой, Елена,
589
00:28:30,146 --> 00:28:31,279
то ты знаешь мой выбор.
590
00:28:31,281 --> 00:28:33,047
И если ты это сделаешь, то что?
591
00:28:33,049 --> 00:28:34,148
Мне тебя ненавидеть,
592
00:28:34,150 --> 00:28:35,750
злиться на тебя или простить?
593
00:28:35,752 --> 00:28:37,201
Выбор за тобой.
594
00:28:37,203 --> 00:28:38,336
И сделать ты его сможешь
лишь в одном случае:
595
00:28:38,338 --> 00:28:39,754
если будешь жива.
596
00:28:39,756 --> 00:28:42,089
Прошу, скажи, что ты это понимаешь.
597
00:28:42,091 --> 00:28:45,626
Да вы издеваетесь!
598
00:28:45,628 --> 00:28:48,379
Если хочешь убить Лив,
то сначала придётся убить меня.
599
00:29:14,460 --> 00:29:15,710
Кто вы?
600
00:29:15,712 --> 00:29:17,845
Друзья Джереми и Елены.
601
00:29:17,847 --> 00:29:19,914
А иногда и Дэймона.
602
00:29:19,916 --> 00:29:21,299
И не забывай про Бонни.
603
00:29:21,301 --> 00:29:23,234
Именно она сказала нам,
что ты будешь здесь.
604
00:29:23,236 --> 00:29:25,536
Что ж, кровь не вода,
605
00:29:25,538 --> 00:29:29,256
и там моя сестра, так что...
606
00:29:29,258 --> 00:29:33,194
Да, она уже показывала нам этот трюк.
607
00:29:33,196 --> 00:29:34,729
Чего ты ждёшь, Дэймон?
608
00:29:34,731 --> 00:29:36,481
Давай. Тебе не впервой убивать меня.
609
00:29:36,483 --> 00:29:37,899
Джереми.
610
00:29:37,901 --> 00:29:39,150
Она пыталась заколоть
твою сестру, придурок.
611
00:29:39,152 --> 00:29:40,368
И попытается снова.
612
00:29:40,370 --> 00:29:41,536
Нет, не попытается.
613
00:29:41,538 --> 00:29:42,737
Она поможет защитить Елену.
614
00:29:42,739 --> 00:29:44,122
Я за этим прослежу.
615
00:29:44,124 --> 00:29:47,575
Как? Ты даже по чистописанию
не можешь проходной балл получить.
616
00:29:47,577 --> 00:29:51,913
Поверь, я никому не дам тебя тронуть.
617
00:29:51,915 --> 00:29:53,331
Джер, как я могу доверять тебе
618
00:29:53,333 --> 00:29:56,300
после всего, что ты натворил в школе?
619
00:29:56,302 --> 00:29:57,919
Ты в последнее время принимаешь
только плохие решения.
620
00:29:57,921 --> 00:29:59,604
Как мне вообще думать о школе,
621
00:29:59,606 --> 00:30:01,756
когда в моей жизни такое творится?
622
00:30:01,758 --> 00:30:03,174
Оглянись.
623
00:30:03,176 --> 00:30:05,059
Я же не могу принести учителям
записку со словами:
624
00:30:05,061 --> 00:30:06,961
"Извините, что я прогулял занятия.
625
00:30:06,963 --> 00:30:10,965
У нас тут было вторжение двойников".
626
00:30:10,967 --> 00:30:14,185
Но я знаю, что делаю.
627
00:30:14,187 --> 00:30:15,603
Пожалуйста.
628
00:30:15,605 --> 00:30:18,523
Лив знает о путниках намного больше,
чем нам кажется.
629
00:30:24,864 --> 00:30:26,864
Идём, Дэймон.
630
00:30:26,866 --> 00:30:30,151
Ты ведь шутишь, да?
631
00:30:30,153 --> 00:30:34,155
Я ему доверяю, ясно?
632
00:30:34,157 --> 00:30:36,140
И сейчас ты должен довериться мне.
633
00:30:49,254 --> 00:30:50,521
Где тебя носило?
634
00:30:50,523 --> 00:30:51,806
Меня бы здесь не было,
635
00:30:51,808 --> 00:30:53,340
если бы ты сразу убила Елену.
636
00:30:53,342 --> 00:30:55,009
Меня едва не превратили в пепельницу,
637
00:30:55,011 --> 00:30:56,110
или что они там
делают в той мастерской.
638
00:30:56,112 --> 00:30:58,446
Спасибо за братскую заботу.
639
00:30:58,448 --> 00:31:01,182
Итак. План В.
640
00:31:01,184 --> 00:31:02,650
Вы защитите Елену,
641
00:31:02,652 --> 00:31:04,018
а я помогу вам остановить путников.
642
00:31:04,020 --> 00:31:07,155
Ты хоть понимаешь, что это
настоящий конфликт интересов?
643
00:31:07,157 --> 00:31:09,373
Может и нет. Джереми обладает
навыками охотника
644
00:31:09,375 --> 00:31:11,292
и не испугается битвы.
645
00:31:11,294 --> 00:31:13,360
Если путники и правда
придут за его сестрой,
646
00:31:13,362 --> 00:31:17,381
или же нападут на Мистик Фоллс,
или же всё вместе,
647
00:31:17,383 --> 00:31:21,385
то он почувствует их приближение
намного раньше нас.
648
00:31:21,387 --> 00:31:22,420
Так в чём подвох?
649
00:31:22,422 --> 00:31:24,388
Мне понадобится помощь.
650
00:31:26,759 --> 00:31:29,543
Ещё шпана. Нет уж.
651
00:31:29,545 --> 00:31:31,562
Они - часть уговора.
Либо соглашайтесь, либо нет.
652
00:31:37,102 --> 00:31:38,886
Кажется, я в жизни
653
00:31:38,888 --> 00:31:40,188
столько не ел.
654
00:31:40,190 --> 00:31:42,190
Да уж. Думаю, никто не ел.
655
00:31:42,192 --> 00:31:44,225
Значит, последний ужин удался.
656
00:31:44,227 --> 00:31:45,526
Нет!
657
00:31:50,365 --> 00:31:51,749
Зачем ты это сделал?
658
00:31:51,751 --> 00:31:53,417
Потому что не ты одна
659
00:31:53,419 --> 00:31:55,820
заключила сделку,
чтобы спасти чью-то жизнь.
660
00:31:55,822 --> 00:31:57,922
Путники утверждают,
661
00:31:57,924 --> 00:32:00,407
что могут найти Мэгги...
моё былое увлечение.
662
00:32:00,409 --> 00:32:02,576
Если мы с ней хоть чем-то похожи,
663
00:32:02,578 --> 00:32:07,181
то она только что
потеряла к тебе уважение.
664
00:32:07,183 --> 00:32:10,551
Тогда со временем
я заслужу её прощение.
665
00:32:10,553 --> 00:32:12,419
Ведь в отличие от тебя,
Кэролайн, я готов
666
00:32:12,421 --> 00:32:14,421
пойти на всё ради людей,
которых я люблю.
667
00:32:17,943 --> 00:32:19,894
Путники переехали
на какую-то свалку
668
00:32:19,896 --> 00:32:22,596
недалеко от Мистик Фоллс.
669
00:32:22,598 --> 00:32:24,115
Можешь сказать Стефану,
670
00:32:24,117 --> 00:32:25,733
что именно ты спасла ему жизнь.
671
00:32:46,085 --> 00:32:47,486
Мыслями не поделишься?
672
00:32:49,352 --> 00:32:51,665
Я думаю, что миссис Даглас права.
673
00:32:51,785 --> 00:32:53,476
Школьный психолог?
674
00:32:53,560 --> 00:32:55,200
Да что она вообще знает о том,
675
00:32:55,202 --> 00:32:56,162
с чем мы имеем дело?
676
00:32:56,241 --> 00:32:58,537
Она нам всё разъяснила, Дэймон.
677
00:32:58,539 --> 00:32:59,988
Мы плохо влияем не друг на друга,
678
00:32:59,990 --> 00:33:01,323
а на Джереми.
679
00:33:01,325 --> 00:33:03,125
Да вся жизнь Джереми
плохо на него влияет.
680
00:33:03,127 --> 00:33:04,793
Если хочешь исправить его жизнь,
то посади на самолёт,
681
00:33:04,795 --> 00:33:05,961
пусть улетает из города.
682
00:33:05,963 --> 00:33:07,279
Мы уже делали то,
что он хотел, помнишь?
683
00:33:07,281 --> 00:33:10,582
Я был против, кстати.
684
00:33:12,985 --> 00:33:14,469
Герой дня.
685
00:33:14,471 --> 00:33:16,271
Куда собрался, малыш Гилберт?
686
00:33:16,273 --> 00:33:18,790
Мэтт и Тайлер сказали,
что я могу пожить у них.
687
00:33:18,792 --> 00:33:20,926
Что? Нет, Джер.
688
00:33:20,928 --> 00:33:22,260
Не надо так делать.
689
00:33:22,262 --> 00:33:23,645
Опусти сумки.
690
00:33:23,647 --> 00:33:24,846
Обсудим всё завтра.
691
00:33:24,848 --> 00:33:26,231
Нет, не обсудим.
692
00:33:26,233 --> 00:33:28,099
Мне давно стоило съехать отсюда.
693
00:33:28,101 --> 00:33:30,352
Джереми, знаю, в последнее время
творится какое-то сумасшествие...
694
00:33:30,354 --> 00:33:33,104
И ты знаешь, что так будет всегда,
695
00:33:33,106 --> 00:33:36,307
а мне нужно самому понять,
как разбираться с этим сумасшествием.
696
00:33:36,309 --> 00:33:38,977
И сейчас так для меня будет лучше.
697
00:33:38,979 --> 00:33:41,696
Для всех нас.
698
00:33:41,698 --> 00:33:43,698
Я не прошу у тебя разрешения.
699
00:33:48,821 --> 00:33:52,674
Ладно. Я буду звонить каждый день.
700
00:33:52,676 --> 00:33:57,179
И постараюсь больше
участвовать в твоей жизни.
701
00:34:27,192 --> 00:34:29,911
Стефан?
702
00:34:29,913 --> 00:34:31,162
Привет.
703
00:34:31,164 --> 00:34:32,664
Привет.
704
00:34:35,751 --> 00:34:36,453
Ты...
705
00:34:36,573 --> 00:34:38,553
Здоровенная неудачница? Ага.
706
00:34:38,555 --> 00:34:39,871
Но с другой стороны,
707
00:34:39,873 --> 00:34:42,107
я ещё безумно устала и очень зла.
708
00:34:42,109 --> 00:34:46,377
Но я всё равно рад тебя видеть.
709
00:34:46,379 --> 00:34:48,663
Не хочешь рассказать,
что случилось?
710
00:34:48,665 --> 00:34:50,932
Уже рассказала.
711
00:34:50,934 --> 00:34:53,251
У меня не получилось.
712
00:34:55,105 --> 00:35:01,126
Я не смогла убить его, Стефан,
даже ради твоего спасения.
713
00:35:01,128 --> 00:35:03,245
Ты ведь понимаешь,
что тебя мучает совесть за то,
714
00:35:03,247 --> 00:35:06,564
что ты не смогла
совершить убийство?
715
00:35:06,566 --> 00:35:10,118
Нет. Меня мучает совесть,
потому что тебя до сих пор
716
00:35:10,120 --> 00:35:11,603
держат в заложниках.
717
00:35:11,605 --> 00:35:13,588
Да брось, Кэролайн.
718
00:35:13,590 --> 00:35:15,090
Они и не собирались
отпускать меня.
719
00:35:15,092 --> 00:35:16,374
Я слишком важен для них.
720
00:35:16,376 --> 00:35:19,961
А теперь стал ещё важнее.
721
00:35:19,963 --> 00:35:23,265
Энцо убил Тома.
722
00:35:23,267 --> 00:35:26,468
Ещё одна причина ненавидеть Энцо.
723
00:35:26,470 --> 00:35:27,569
Боже.
724
00:35:27,571 --> 00:35:29,104
Я должна была догадаться
725
00:35:29,106 --> 00:35:31,356
по его поведению.
"Ах, я такой обаятельный,
726
00:35:31,358 --> 00:35:33,608
потому что хочу тебя отвлечь".
727
00:35:33,610 --> 00:35:37,295
Да я сама изобрела этот трюк.
728
00:35:40,400 --> 00:35:43,101
Что теперь будем делать?
729
00:35:43,103 --> 00:35:45,203
Спать.
730
00:35:45,205 --> 00:35:47,589
Что? Как героично.
731
00:35:47,591 --> 00:35:49,207
Героической части моего мозга
732
00:35:49,209 --> 00:35:52,043
нужно перезарядиться
после целого дня пыток,
733
00:35:52,045 --> 00:35:55,830
пока ты флиртовала
с очередным британцем.
734
00:35:55,832 --> 00:35:57,632
Замолчи.
735
00:35:57,634 --> 00:36:00,251
Очень смешно.
736
00:36:00,253 --> 00:36:04,089
Мы наберёмся сил,
дождёмся удобного случая
737
00:36:04,091 --> 00:36:07,192
и сбежим отсюда ко всем чертям.
738
00:36:17,186 --> 00:36:19,270
Ты знал.
739
00:36:19,272 --> 00:36:26,127
Поэтому и отпустил меня.
Потому что всё это время знал, да?
740
00:36:26,129 --> 00:36:28,129
Что знал?
741
00:36:28,131 --> 00:36:32,217
Что я не смогу.
742
00:36:32,219 --> 00:36:35,820
Не не сможешь,
743
00:36:35,822 --> 00:36:37,706
а не сделаешь.
744
00:36:43,679 --> 00:36:46,915
Откуда?
745
00:36:46,917 --> 00:36:48,850
Именно это и делает тебя тобой.
746
00:37:23,035 --> 00:37:24,502
Что-то мне подсказывает,
что ты не собираешь вещи
747
00:37:24,504 --> 00:37:25,920
на наш медовый месяц.
748
00:37:25,922 --> 00:37:27,672
Я возвращаюсь в колледж.
749
00:37:27,674 --> 00:37:29,224
Ты же понимаешь, что твой отъезд
750
00:37:29,226 --> 00:37:31,042
не решит наших проблем?
751
00:37:31,044 --> 00:37:32,327
Особенно сейчас, когда Джереми
752
00:37:32,329 --> 00:37:34,896
освободился от нашего
пагубного влияния.
753
00:37:34,898 --> 00:37:37,665
Дело не в Джереми.
754
00:37:37,667 --> 00:37:39,734
А в нас.
755
00:37:39,736 --> 00:37:42,771
Мы не просто плохо
влияем друг на друга.
756
00:37:42,773 --> 00:37:45,907
Просто когда мы вместе,
мы совершаем
757
00:37:45,909 --> 00:37:49,911
плохие поступки друг для друга.
758
00:37:49,913 --> 00:37:54,032
И я не могу так жить.
759
00:37:54,034 --> 00:37:56,234
Я отвезу тебя в Уитмор.
760
00:37:56,236 --> 00:38:01,039
И тогда я всю поездку
буду думать о том,
761
00:38:01,041 --> 00:38:03,108
что твоя рука лежит рядом с моей.
762
00:38:03,110 --> 00:38:05,293
Я буду стараться,
763
00:38:05,295 --> 00:38:08,747
но не смогу удержаться
и не взять тебя за руку.
764
00:38:08,749 --> 00:38:11,366
И не смогу отказаться
от поцелуя с тобой.
765
00:38:11,368 --> 00:38:15,470
И тогда мы никогда
не придём туда, куда нам нужно.
766
00:38:15,472 --> 00:38:19,307
Просто останемся там,
откуда начали.
767
00:38:23,379 --> 00:38:26,281
Именно поэтому
ты должен отпустить меня.
768
00:38:31,770 --> 00:38:36,124
Нет, Дэймон.
769
00:38:46,018 --> 00:38:47,785
Счастливого пути.
770
00:39:02,351 --> 00:39:03,518
Привет, Джер.
771
00:39:03,520 --> 00:39:05,653
Ты мне так и не перезвонил.
772
00:39:05,655 --> 00:39:06,971
У меня миллион вопросов,
773
00:39:06,973 --> 00:39:09,140
и я по тебе соскучилась,
774
00:39:09,142 --> 00:39:14,445
а ещё немного запуталась.
775
00:39:14,447 --> 00:39:16,114
Позвонишь мне?
776
00:39:28,594 --> 00:39:30,678
Да что там творится?
777
00:39:50,015 --> 00:39:53,735
Вёдра... они пьют
нашу с Еленой кровь.
778
00:39:53,737 --> 00:39:55,153
Боже мой.
779
00:40:36,729 --> 00:40:37,917
Пора.
780
00:40:38,037 --> 00:40:40,114
Возьми меня за руку.
781
00:41:29,839 --> 00:41:40,661
Тайминг honeybunny, www.addic7ed.com
Перевод группы TrueTransLate
редактор перевода: Little_Squirrel и wishera
782
00:41:40,671 --> 00:41:43,161
Переводчики: Little_Squirrel, knoppka