1
00:00:00,249 --> 00:00:01,733
В предыдущих сериях...
2
00:00:01,734 --> 00:00:03,283
Мы плохо друг на друга влияем.
3
00:00:03,285 --> 00:00:04,851
И мы никогда не придём
туда, куда нам нужно.
4
00:00:04,853 --> 00:00:06,613
Просто останемся там, где и начали.
5
00:00:06,963 --> 00:00:08,586
У путников есть способность
6
00:00:08,587 --> 00:00:10,654
продолжать жить в чужом теле.
7
00:00:10,656 --> 00:00:11,922
Ты охотник.
8
00:00:11,924 --> 00:00:13,525
А значит, ты - единственный человек
9
00:00:13,526 --> 00:00:15,042
в этой комнате, кому я могу доверять.
10
00:00:15,044 --> 00:00:16,460
Вы защитите Елену,
11
00:00:16,462 --> 00:00:17,711
а я помогу вам остановить путников.
12
00:00:17,713 --> 00:00:19,713
Мне понадобится помощь.
13
00:00:19,715 --> 00:00:22,132
Путники затевают что-то грандиозное.
14
00:00:24,420 --> 00:00:25,636
И они движутся.
15
00:00:25,638 --> 00:00:27,521
Следующая остановка...
Мистик Фоллс.
16
00:01:04,792 --> 00:01:06,626
Твоё?
17
00:01:09,064 --> 00:01:12,266
Да. Особенно унизительная
18
00:01:12,268 --> 00:01:14,018
страница из моего дневника.
19
00:01:14,020 --> 00:01:17,571
Вырываешь страницы из дневника?
20
00:01:17,573 --> 00:01:20,824
Уверен, это противоречит
правилам ведения дневников.
21
00:01:22,143 --> 00:01:26,447
А я уверена, что ты
не из дневниковой полиции.
22
00:01:26,449 --> 00:01:30,084
Поверь, там всё плохо.
23
00:01:30,086 --> 00:01:32,786
Я точно заинтригован.
24
00:01:32,788 --> 00:01:34,705
А я точно не шучу.
25
00:01:44,215 --> 00:01:45,832
Спасибо.
26
00:01:50,638 --> 00:01:52,139
Я Елена.
27
00:01:52,141 --> 00:01:53,140
Я Стефан.
28
00:01:59,648 --> 00:02:02,900
Всё хорошо?
29
00:02:02,902 --> 00:02:05,569
Да, просто...
30
00:02:05,571 --> 00:02:07,354
Просто очень странный
сон приснился.
31
00:02:12,360 --> 00:02:17,660
The Vampire Diaries
s05e18 Resident Evil / Обитель зла
русские субтитры TrueTransLate.tv
32
00:02:18,666 --> 00:02:21,468
Значит, вы расстались.
С всё этим ясно.
33
00:02:21,670 --> 00:02:23,170
Потом переспали.
34
00:02:23,172 --> 00:02:25,706
Глупо, конечно,
но и с этим всё ясно.
35
00:02:25,708 --> 00:02:28,091
А вот дальше мне
как-то сложно понять.
36
00:02:28,093 --> 00:02:30,711
Вы пошли на родительское собрание?
37
00:02:30,713 --> 00:02:32,546
У Джереми были проблемы в школе.
38
00:02:32,548 --> 00:02:34,047
Ладно. А теперь внезапный
поворот событий.
39
00:02:34,049 --> 00:02:35,515
Ты предлагаешь отвезти её в колледж,
40
00:02:35,517 --> 00:02:37,083
а она говорит, что не может
быть рядом с тобой.
41
00:02:37,085 --> 00:02:39,886
Я пока думал, уже запутался.
42
00:02:39,888 --> 00:02:41,588
Не могу представить, каково тебе.
43
00:02:41,590 --> 00:02:42,806
Да нормально у меня всё.
Мы просто отдыхаем друг от друга.
44
00:02:42,808 --> 00:02:44,057
Да, конечно.
45
00:02:44,059 --> 00:02:46,610
Период дружбы, когда ты, её друг,
46
00:02:46,612 --> 00:02:48,528
наблюдаешь, как она живёт дальше,
47
00:02:48,530 --> 00:02:51,698
начинает новые отношения,
возможно, с милым пареньком
48
00:02:51,700 --> 00:02:56,536
из студенческого братства...
по имени Чанс или Брок.
49
00:02:56,538 --> 00:02:58,238
А твоя загадочно пропавшая
девушка в курсе,
50
00:02:58,240 --> 00:03:00,490
какой ты невыносимый?
51
00:03:00,492 --> 00:03:02,242
Может, поэтому ты её не нашёл.
52
00:03:02,244 --> 00:03:04,077
Она не хочет, чтобы её нашли.
53
00:03:04,079 --> 00:03:06,046
Я не нашёл её,
потому что путники,
54
00:03:06,048 --> 00:03:08,081
они же моя единственная зацепка,
затеяли забавную игру
55
00:03:08,083 --> 00:03:10,450
в самовозгорание,
а перед этим забыли
56
00:03:10,452 --> 00:03:12,085
выполнить обещанное.
57
00:03:12,087 --> 00:03:13,754
Ну да.
58
00:03:13,756 --> 00:03:15,305
И теперь ты решил меня доконать.
59
00:03:15,307 --> 00:03:18,124
Можно всегда кого-нибудь убить.
60
00:03:18,126 --> 00:03:19,976
Но, видимо, именно с убийств
61
00:03:19,978 --> 00:03:22,629
началась твоя нынешняя проблема.
62
00:03:25,433 --> 00:03:26,900
Кажется, мамы ещё нет.
63
00:03:26,902 --> 00:03:28,185
Пойду возьму нам кофе.
64
00:03:28,187 --> 00:03:29,569
Конечно.
65
00:03:39,747 --> 00:03:41,147
Держи.
66
00:03:41,149 --> 00:03:43,500
Они мне ещё пригодятся.
67
00:03:43,502 --> 00:03:45,085
Я такая неуклюжая.
68
00:03:45,087 --> 00:03:47,987
Значит, фильм тебе не понравился?
69
00:03:47,989 --> 00:03:50,490
Да не то что бы.
70
00:03:50,492 --> 00:03:56,046
Я просто особо
не следила за сюжетом.
71
00:03:56,048 --> 00:03:57,347
- Не хочешь...
- Нам стоит...
72
00:03:57,349 --> 00:03:59,666
- ...как-нибудь поужинать.
- ...ещё раз увидеться.
73
00:03:59,668 --> 00:04:03,336
Да.
74
00:04:03,338 --> 00:04:04,938
Конечно.
75
00:04:04,940 --> 00:04:06,106
Отлично.
76
00:04:19,237 --> 00:04:24,458
Прости. Меня папа ждёт.
77
00:04:24,460 --> 00:04:28,495
Дико стыдно.
78
00:04:28,497 --> 00:04:32,416
Я буду ждать ужина.
79
00:04:32,418 --> 00:04:34,418
И я.
80
00:04:34,420 --> 00:04:35,969
- Доброй ночи.
- Спокойной ночи.
81
00:04:46,364 --> 00:04:48,598
Мама будет через пять минут.
82
00:04:48,600 --> 00:04:50,484
Елена?
83
00:04:50,486 --> 00:04:52,552
Ау, Елена!
84
00:04:57,558 --> 00:04:59,192
Как я сюда попала?
85
00:04:59,194 --> 00:05:01,862
Я же стояла у двери.
86
00:05:01,864 --> 00:05:05,749
Дошла пешком.
87
00:05:05,751 --> 00:05:08,001
Погоди. Тебе только
приснился тот сон,
88
00:05:08,003 --> 00:05:09,235
прямо здесь?
89
00:05:09,237 --> 00:05:10,504
Он не казался мне сном.
90
00:05:10,506 --> 00:05:12,038
У меня было чувство,
91
00:05:12,040 --> 00:05:15,091
будто это правда происходило.
92
00:05:15,093 --> 00:05:19,379
Странно.
93
00:05:19,381 --> 00:05:21,898
Кэролайн, если ты и дальше
будешь держать язык за зубами,
94
00:05:21,900 --> 00:05:23,216
то взорвёшься.
95
00:05:23,218 --> 00:05:25,352
Говори.
96
00:05:25,354 --> 00:05:26,720
Основы психологии.
97
00:05:26,722 --> 00:05:29,422
Да и вообще основы основ.
98
00:05:29,424 --> 00:05:31,090
Ты сказала Дэймону, что больше
не можешь видеться с ним,
99
00:05:31,092 --> 00:05:34,828
а теперь тебе сниться Стефан?
100
00:05:34,830 --> 00:05:36,646
Не только Стефан, ясно?
101
00:05:36,648 --> 00:05:39,399
Там были живы мои родители.
102
00:05:39,401 --> 00:05:42,903
Мне словно снилась другая жизнь.
103
00:05:46,575 --> 00:05:47,707
Стефан, привет.
104
00:05:47,709 --> 00:05:48,708
Привет.
105
00:05:48,710 --> 00:05:50,293
Всё хорошо?
106
00:05:50,295 --> 00:05:51,828
Помнишь, иногда тебе кажется,
что ты сходишь с ума,
107
00:05:51,830 --> 00:05:54,331
поэтому ты звонишь мне,
и я убеждаю тебя в обратном?
108
00:05:54,333 --> 00:05:55,999
Хотя в большинстве случаев
я и правда схожу с ума.
109
00:05:56,001 --> 00:05:58,502
Теперь ты должна убедить меня,
что я не схожу с ума.
110
00:05:58,504 --> 00:06:00,587
Ничего не обещаю.
111
00:06:00,589 --> 00:06:02,923
Я шёл к своей машине,
и меня чуть не переехали
112
00:06:02,925 --> 00:06:04,257
посреди улицы,
113
00:06:04,259 --> 00:06:07,177
потому что мне привиделось
кое-что об Елене.
114
00:06:07,179 --> 00:06:09,112
Беру свои слова обратно.
115
00:06:09,114 --> 00:06:11,631
Ты точно не сошёл с ума.
116
00:06:11,633 --> 00:06:13,900
Что-то происходит.
117
00:06:13,902 --> 00:06:15,635
Привет, это Джереми.
Оставьте своё сообщение.
118
00:06:16,972 --> 00:06:19,506
Привет, Джереми.
Это я, Бонни Беннет,
119
00:06:19,508 --> 00:06:22,108
твоя девушка, если ты забыл.
120
00:06:22,110 --> 00:06:23,193
И я с радостью буду напоминать тебе,
121
00:06:23,195 --> 00:06:26,479
пока ты мне не перезвонишь.
122
00:06:26,481 --> 00:06:31,317
Так что давай, звони.
123
00:06:42,213 --> 00:06:44,464
Привет, бабуль.
124
00:06:44,466 --> 00:06:48,018
Слышала, путники
жестоко с тобой обошлись вчера.
125
00:06:48,020 --> 00:06:51,187
Прочитала в новостной газете
иной стороны?
126
00:06:55,142 --> 00:06:56,726
Бабуль, ты как-то странно выглядишь.
127
00:06:56,728 --> 00:06:58,728
Тут что-то не то, Бонни.
128
00:06:58,730 --> 00:07:00,513
Некоторые ведьмы считают,
что путники
129
00:07:00,515 --> 00:07:03,650
пытались перегрузить тебя,
чтобы кто-то смог пройти.
130
00:07:03,652 --> 00:07:04,985
Вернуться?
131
00:07:04,987 --> 00:07:07,153
Кто бы это ни был,
он скрывается от нас,
132
00:07:07,155 --> 00:07:08,788
и теперь здесь...
133
00:07:13,912 --> 00:07:17,130
Совсем не жутко.
134
00:07:17,132 --> 00:07:18,498
Что происходит?
135
00:07:18,500 --> 00:07:21,034
Не знаю. Но что бы
ни сделали путники
136
00:07:21,036 --> 00:07:24,588
и кто бы ни прошёл в ваш мир,
137
00:07:24,590 --> 00:07:26,923
это напугало ведьм.
138
00:07:31,313 --> 00:07:33,480
Путники здесь, и наша цель -
139
00:07:33,482 --> 00:07:34,814
избавиться от них.
140
00:07:34,816 --> 00:07:39,586
Но прежде чем довериться
трём подпевалам,
141
00:07:39,588 --> 00:07:42,906
мне надо проверить,
нет ли в вас пассажиров.
142
00:07:42,908 --> 00:07:44,407
Ты хочешь, чтобы мы закололи себя?
143
00:07:44,409 --> 00:07:47,077
Только этот нож может убить их.
144
00:07:47,079 --> 00:07:50,113
Повторюсь. Ты хочешь,
чтобы мы закололи себя?
145
00:07:50,115 --> 00:07:51,498
Давайте уже,
чтобы можно было продолжить.
146
00:07:51,500 --> 00:07:54,367
Сказал охотник, неподвластный
влиянию путников.
147
00:07:54,369 --> 00:07:55,619
Я готов.
148
00:07:55,621 --> 00:07:56,920
И регенерирующий гибрид.
149
00:07:56,922 --> 00:07:59,623
Чувак, у тебя есть волшебное
воскрешающее кольцо.
150
00:07:59,625 --> 00:08:01,207
Хватит ныть.
151
00:08:19,860 --> 00:08:22,896
В плечо. Будет не очень больно.
152
00:08:22,898 --> 00:08:24,864
И не очень глубоко.
153
00:08:24,866 --> 00:08:27,117
Я могу помочь, если ты...
154
00:08:31,957 --> 00:08:34,541
Так много тестостерона
и так мало извилин.
155
00:08:34,543 --> 00:08:36,376
Итак, мы все чисты.
156
00:08:36,378 --> 00:08:38,495
Не хочешь рассказать,
что мы здесь делаем?
157
00:08:38,497 --> 00:08:40,279
С лёгкостью. Вам нужно
сделать то же самое
158
00:08:40,281 --> 00:08:44,134
ещё пару сотен раз,
только с другими людьми.
159
00:08:44,136 --> 00:08:47,387
Послушайте. Правда в том,
что мой клан
160
00:08:47,389 --> 00:08:50,907
выслеживал путников тысячи лет.
161
00:08:50,909 --> 00:08:52,842
Они всегда движутся,
162
00:08:52,844 --> 00:08:54,344
но случалось в истории и такое,
163
00:08:54,346 --> 00:08:56,846
что они останавливались
и собирались вместе.
164
00:08:58,567 --> 00:09:02,569
Самое жуткое -
никто этого не замечал,
165
00:09:02,571 --> 00:09:04,637
потому что путники постепенно
захватывали города,
166
00:09:04,639 --> 00:09:08,575
помещая пассажиров
в городских жителей.
167
00:09:08,577 --> 00:09:09,743
Мы считаем, они делают то же самое
168
00:09:09,745 --> 00:09:10,994
с Мистик Фоллс.
169
00:09:41,074 --> 00:09:43,083
Хочешь ещё раз проиграть,
или мы всё же перейдём
170
00:09:43,084 --> 00:09:46,035
к следующему этапу
жизни Дэймона без Елены?
171
00:09:46,037 --> 00:09:47,386
Знаешь, упоминание её имени
немного мешает
172
00:09:47,388 --> 00:09:49,839
моим попыткам забыть о ней.
173
00:09:49,841 --> 00:09:51,507
Чьего имени?
174
00:09:51,509 --> 00:09:54,143
Елена...
175
00:09:54,145 --> 00:09:57,096
Да ну тебя.
176
00:09:57,098 --> 00:09:58,647
Легка на помине.
177
00:10:02,903 --> 00:10:04,987
Привет. Ты не видел мою маму?
178
00:10:04,989 --> 00:10:06,221
Нет. А что?
179
00:10:06,223 --> 00:10:07,440
Мы должны были встретиться здесь,
180
00:10:07,442 --> 00:10:09,158
но она не отвечает на мои смски.
181
00:10:09,160 --> 00:10:10,493
Если увидишь её, передай,
182
00:10:10,495 --> 00:10:11,660
что у меня появились дела.
183
00:10:11,662 --> 00:10:12,661
Да, конечно.
184
00:10:12,663 --> 00:10:13,996
Спасибо.
185
00:10:15,782 --> 00:10:20,753
Дэймон - соблазн - 1:0.
186
00:10:23,541 --> 00:10:26,992
Соблазн - Энцо - 1...
187
00:10:26,994 --> 00:10:29,345
Привет, красотка.
188
00:10:29,347 --> 00:10:32,932
Можешь передать Дэймону,
что с Еленой и Стефаном что-то не так?
189
00:10:35,202 --> 00:10:36,752
Чего?
190
00:10:36,754 --> 00:10:38,471
Помнишь, как мы смеялись над тем,
191
00:10:38,473 --> 00:10:40,022
что вселенная хочет свести
192
00:10:40,024 --> 00:10:41,807
Стефана и Елену?
193
00:10:41,809 --> 00:10:43,692
Ага.
194
00:10:43,694 --> 00:10:44,760
Вот это сейчас и происходит.
195
00:10:44,762 --> 00:10:46,195
Что именно?
196
00:10:46,197 --> 00:10:48,948
После того, как двойник Стефана...
197
00:10:48,950 --> 00:10:50,015
Том?
198
00:10:50,017 --> 00:10:51,317
Да, Том.
199
00:10:51,319 --> 00:10:53,786
После смерти Тома
Стефан и Елена стали
200
00:10:53,788 --> 00:10:55,154
последней парой двойников,
201
00:10:55,156 --> 00:10:57,106
что может объяснить тот факт,
что Стефану и Елене
202
00:10:57,108 --> 00:11:04,446
вдруг стали приходить
видения друг о друге.
203
00:11:04,448 --> 00:11:06,549
Погоди, какие ещё видения?
204
00:11:06,551 --> 00:11:08,250
Ты знаешь, чего она не договаривает.
205
00:11:08,252 --> 00:11:09,919
Кому-то снятся эротические сны.
206
00:11:09,921 --> 00:11:11,337
Они не эротические!
207
00:11:11,339 --> 00:11:13,222
Да. Они скорее романтические.
208
00:11:13,224 --> 00:11:14,957
Я не хочу этого знать.
209
00:11:14,959 --> 00:11:16,559
Где Стефан?
210
00:11:16,561 --> 00:11:17,760
Отправился в лагерь путников
проверить,
211
00:11:17,762 --> 00:11:20,062
вдруг там остался хоть кто-то,
кто сможет всё объяснить.
212
00:11:20,064 --> 00:11:21,230
Удачи ему.
213
00:11:21,232 --> 00:11:22,481
Это наша единственная зацепка.
214
00:11:22,483 --> 00:11:24,817
Мы знаем, что Том умер,
215
00:11:24,819 --> 00:11:26,569
путники совершили
массовое самоубийство,
216
00:11:26,571 --> 00:11:28,404
а теперь Стефану и Елене,
которые уже не встречаются,
217
00:11:28,406 --> 00:11:32,892
приходят видения друг о друге.
218
00:11:32,894 --> 00:11:34,610
Найдите ведьму и тащите её сюда.
219
00:11:34,612 --> 00:11:36,252
Будем выяснять, что происходит.
220
00:11:41,585 --> 00:11:42,751
Бонни.
221
00:11:42,753 --> 00:11:44,019
Сюрприз. Точнее, никакого сюрприза.
222
00:11:44,021 --> 00:11:45,471
Я оставила тебе сообщение
на автоответчик и написала смс.
223
00:11:45,473 --> 00:11:47,039
Да, я знаю, знаю. Прости.
224
00:11:47,041 --> 00:11:50,342
Я просто был занят переездом
и всякими делами.
225
00:11:50,344 --> 00:11:53,846
Ясно. У тебя столько дел.
226
00:11:53,848 --> 00:11:55,548
Проехали. Мне нужна твоя помощь.
227
00:11:55,550 --> 00:11:57,433
Кажется, на иной стороне
что-то происходит.
228
00:11:57,435 --> 00:11:58,767
О чём ты?
229
00:11:58,769 --> 00:12:00,219
Бабушка сказала,
что ведьмы переживают,
230
00:12:00,221 --> 00:12:02,855
не выбрался ли кто-то в наш мир.
231
00:12:02,857 --> 00:12:04,106
И я подумала - раз уж
ты видишь призраков...
232
00:12:04,108 --> 00:12:08,043
Джереми, идём. За работу.
233
00:12:08,045 --> 00:12:10,312
Здесь Лив? Ты издеваешься?
234
00:12:10,314 --> 00:12:12,114
Это не то, о чём ты подумала.
235
00:12:12,116 --> 00:12:14,683
Джереми попросил меня
помочь ему с математикой.
236
00:12:14,685 --> 00:12:15,901
Ясно. Это было до или после того,
как ты наврала мне
237
00:12:15,903 --> 00:12:17,953
и попыталась убить его сестру?
238
00:12:19,390 --> 00:12:21,690
Скажи мне, что происходит.
239
00:12:21,692 --> 00:12:24,076
Не могу. Прости.
240
00:12:24,078 --> 00:12:25,360
Мы со всем разберёмся.
241
00:12:25,362 --> 00:12:28,581
Просто... поверь мне, хорошо?
242
00:12:37,757 --> 00:12:40,259
Я же говорил, что не хочу секретов.
243
00:12:40,261 --> 00:12:42,828
Ничего личного, Джер, но чтобы
подготовить путникам западню,
244
00:12:42,830 --> 00:12:46,098
нужно держать их в неведении.
245
00:12:46,100 --> 00:12:49,134
Я уже один раз пошла на компромисс
ради Мэтта и Тайлера.
246
00:12:49,136 --> 00:12:50,486
И больше так делать не буду.
247
00:12:50,488 --> 00:12:51,937
Где ты?
248
00:12:51,939 --> 00:12:53,189
Зашёл проверить шерифа,
249
00:12:53,191 --> 00:12:55,774
но её здесь нет.
250
00:12:55,776 --> 00:12:57,826
Вряд ли случилось что-то серьёзное...
251
00:12:57,828 --> 00:12:59,945
Но если бы я хотел захватить город...
252
00:12:59,947 --> 00:13:02,164
Ты бы начал с верхушки.
253
00:13:02,166 --> 00:13:03,699
Не наделай глупостей,
пока я к тебе не приеду.
254
00:13:03,701 --> 00:13:04,950
Я не смогу ничего сделать,
пока ты не привезёшь
255
00:13:04,952 --> 00:13:07,419
нож путников, так что давай быстрее.
256
00:13:07,421 --> 00:13:08,954
Нож путников?
257
00:13:11,358 --> 00:13:12,925
Здравствуйте, шериф.
258
00:13:12,927 --> 00:13:14,677
С кем ты говорил?
259
00:13:14,679 --> 00:13:17,346
С Кэролайн.
260
00:13:17,348 --> 00:13:20,466
Она сказала, что вы пропустили обед,
и я пообещал заехать к вам.
261
00:13:24,104 --> 00:13:26,105
Ты говорил про нож путников.
262
00:13:26,107 --> 00:13:28,140
Разве?
263
00:13:28,142 --> 00:13:30,559
Думаю, вы ослышались.
264
00:13:30,561 --> 00:13:32,061
Нет.
265
00:13:49,079 --> 00:13:51,163
Мэтт?
266
00:13:51,165 --> 00:13:52,998
Что ты здесь делаешь?
267
00:13:53,000 --> 00:13:56,585
Я умер, Бон.
268
00:13:56,587 --> 00:13:58,220
У шерифа проблемы.
269
00:13:58,222 --> 00:13:59,672
Что?
270
00:13:59,674 --> 00:14:02,758
Просто передай Джереми, он поймёт.
271
00:14:02,760 --> 00:14:06,011
Прости за это, Бон.
272
00:14:26,700 --> 00:14:30,002
Ты меня видишь?
273
00:14:30,004 --> 00:14:33,038
Ты ведьмак?
274
00:14:33,040 --> 00:14:35,457
Тогда как?
275
00:14:35,459 --> 00:14:39,494
Здесь всё вверх дном, дорогой мой.
276
00:14:39,496 --> 00:14:42,114
Но, должен признать,
я рад, что меня видят.
277
00:14:47,974 --> 00:14:49,896
Только не говори, что забыл меня.
278
00:14:50,309 --> 00:14:52,676
Коул. Первородный вампир,
279
00:14:52,878 --> 00:14:55,445
бесцельно убитый Джереми Гилбертом.
280
00:14:55,447 --> 00:14:57,664
Да, я знаю, кто ты.
281
00:14:57,666 --> 00:14:59,099
Я думал, весь смысл этого места
заключался в том,
282
00:14:59,101 --> 00:15:01,051
чтобы ты мог в одиночестве
прожить свою загробную жизнь.
283
00:15:01,053 --> 00:15:02,952
Почему я тебя вижу?
284
00:15:02,954 --> 00:15:05,805
Видимо, в раю возникли неприятности.
285
00:15:05,807 --> 00:15:09,392
Ведьмы поговаривают,
что кое-кто смог вырваться отсюда,
286
00:15:09,394 --> 00:15:13,113
и теперь всё здесь разваливается.
287
00:15:13,115 --> 00:15:15,631
Хотя тебе это неважно.
288
00:15:15,633 --> 00:15:21,021
Ты здесь в гостях, а значит,
вернёшься обратно.
289
00:15:21,023 --> 00:15:22,539
Вики.
290
00:15:22,541 --> 00:15:24,274
Не слышал о ней.
291
00:15:24,276 --> 00:15:26,860
Она моя сестра. Она здесь.
292
00:15:26,862 --> 00:15:29,362
Если я вижу тебя,
то смогу увидеть и её.
293
00:15:32,983 --> 00:15:34,584
Я думал, вы приведёте ведьму.
294
00:15:34,586 --> 00:15:35,985
Мы сказали, что позвоним ей.
295
00:15:35,987 --> 00:15:38,288
Но не обещали её сюда привозить.
296
00:15:38,290 --> 00:15:42,709
Так... где Дэймон?
297
00:15:51,135 --> 00:15:52,268
Привет.
298
00:15:52,270 --> 00:15:53,770
Привет.
299
00:15:56,607 --> 00:15:58,942
Никто не хочет выпить в библиотеке?
300
00:15:58,944 --> 00:16:00,393
Я хочу!
301
00:16:03,781 --> 00:16:06,816
Ну, они хотя бы
не говорят напрямую.
302
00:16:11,956 --> 00:16:13,289
Ты купил бильярдный стол.
303
00:16:13,291 --> 00:16:15,458
Да. Решил, что бильярд даст выход
304
00:16:15,460 --> 00:16:17,961
всей моей накопленной энергии.
305
00:16:17,963 --> 00:16:20,714
Да уж. А я сегодня
15 километров пробежала.
306
00:16:20,716 --> 00:16:22,165
Могла бы и 30.
307
00:16:22,167 --> 00:16:23,166
Да.
308
00:16:23,168 --> 00:16:24,968
Всё ужасно.
309
00:16:24,970 --> 00:16:27,637
Они пытаются говорить на общие темы.
310
00:16:27,639 --> 00:16:28,972
Надо что-то сделать.
311
00:16:28,974 --> 00:16:33,059
Или просто остаться здесь
и веселиться, слушая,
312
00:16:33,061 --> 00:16:34,644
как они стараются
не поддаться желанию
313
00:16:34,646 --> 00:16:36,429
сорвать друг с друга одежду.
314
00:16:38,983 --> 00:16:40,066
Выпьем?
315
00:16:40,068 --> 00:16:42,318
Думаю, не стоит.
316
00:16:42,320 --> 00:16:43,686
Запреты и всё такое.
317
00:16:43,688 --> 00:16:45,271
Да, не хотелось бы.
318
00:16:45,273 --> 00:16:47,107
Может, не будем так делать?
319
00:16:47,109 --> 00:16:48,575
А мы ничего и не делаем.
320
00:16:48,577 --> 00:16:50,360
В этом-то и проблема.
321
00:16:50,362 --> 00:16:55,582
Мы стоим полностью одетые.
322
00:16:55,584 --> 00:16:58,084
Стоим и ничего не делаем.
323
00:16:58,086 --> 00:17:02,789
Я о том, что наши разговоры
натянутые и неловкие,
324
00:17:02,791 --> 00:17:04,841
и мы не знаем, как себя вести.
325
00:17:06,545 --> 00:17:10,463
Может, просто будем друзьями
и вести себя по-дружески?
326
00:17:10,465 --> 00:17:12,799
Ай. Слово на букву "д".
327
00:17:12,801 --> 00:17:14,217
Бедолага.
328
00:17:14,219 --> 00:17:16,636
Но я думала, что они и так друзья.
329
00:17:16,638 --> 00:17:19,973
Так и есть, но до этого момента
никто не говорил об этом вслух.
330
00:17:19,975 --> 00:17:22,375
И почему же это важно?
331
00:17:22,377 --> 00:17:24,994
А потому, что пока кто-нибудь
не признает этот факт вслух,
332
00:17:24,996 --> 00:17:28,531
остаётся надежда, а надежда...
333
00:17:28,533 --> 00:17:32,118
Надежда может завести
в самые забавные
334
00:17:32,120 --> 00:17:34,154
и неправдоподобные ситуации.
335
00:17:34,156 --> 00:17:35,989
Ты о Мэгги?
336
00:17:38,042 --> 00:17:40,043
Так что случилось?
337
00:17:42,463 --> 00:17:44,631
Путники забыли сообщить мне
местонахождение Мэгги
338
00:17:44,633 --> 00:17:47,167
перед тем, как поджечь себя.
339
00:17:47,169 --> 00:17:49,135
Как говорится, надежда
развеялась как дым.
340
00:17:49,137 --> 00:17:52,455
Да, но... Только без обид.
341
00:17:52,457 --> 00:17:54,174
Даже если Мэгги до сих пор жива,
342
00:17:54,176 --> 00:17:57,310
она должна быть очень старой.
343
00:17:57,312 --> 00:17:59,729
Семьдесят лет заточения,
но меня поддерживал
344
00:17:59,731 --> 00:18:03,066
лишь её образ... Мысли о том,
345
00:18:03,068 --> 00:18:08,154
что когда-нибудь я сбегу
и вновь увижу её.
346
00:18:08,156 --> 00:18:10,657
Мне не нужно
свиданий с ней, Кэролайн.
347
00:18:10,659 --> 00:18:12,275
Я хочу поблагодарить её.
348
00:18:15,646 --> 00:18:19,249
Значит, тебе снятся
эротические сны о моём брате.
349
00:18:19,251 --> 00:18:21,701
Ну и ну! Ты определённо умеешь
350
00:18:21,703 --> 00:18:23,086
менять тему разговора.
351
00:18:23,088 --> 00:18:25,205
Я просто решил избежать
неловких моментов.
352
00:18:25,207 --> 00:18:27,006
Ага.
353
00:18:27,008 --> 00:18:31,594
Слушай, Дэймон,
я не знаю смысл этих видений.
354
00:18:31,596 --> 00:18:34,264
Это просто случайные обрывки
355
00:18:34,266 --> 00:18:39,352
нашей со Стефаном
альтернативной жизни.
356
00:18:39,354 --> 00:18:41,387
Я об этом пожалею, но...
357
00:18:43,607 --> 00:18:46,693
Эта Елена из фантазий, случаем,
358
00:18:46,695 --> 00:18:52,815
не была очень-очень счастлива
со Стефаном из фантазий?
359
00:18:55,403 --> 00:18:57,904
Ясно.
360
00:18:57,906 --> 00:19:02,575
Позволь мне, как твоему другу,
высказать очевидную мысль:
361
00:19:02,577 --> 00:19:08,414
согласно пророчеству,
вам суждено быть вместе.
362
00:19:08,416 --> 00:19:10,633
Вы должны быть вместе.
363
00:19:24,047 --> 00:19:25,899
Библий нам хватает, спасибо.
364
00:19:29,520 --> 00:19:32,255
Я Люк Паркер, брат-близнец Лив.
365
00:19:32,257 --> 00:19:34,223
У Лив есть близнец?
366
00:19:34,225 --> 00:19:37,660
У всех здесь, что ли,
есть двойники?
367
00:19:37,662 --> 00:19:38,995
Где Лив?
368
00:19:38,997 --> 00:19:40,613
Занята.
369
00:19:40,615 --> 00:19:42,165
Заходи.
370
00:19:54,929 --> 00:19:56,379
Привет, шериф.
371
00:19:59,850 --> 00:20:01,851
Привет, Тайлер.
372
00:20:01,853 --> 00:20:03,386
Не попадаешь в неприятности?
373
00:20:03,388 --> 00:20:07,523
Нет. Вы же меня знаете.
374
00:20:07,525 --> 00:20:09,809
Определённо.
375
00:20:09,811 --> 00:20:12,895
Но гибриды тоже подчиняются закону,
376
00:20:12,897 --> 00:20:14,364
так что сделай одолжение:
377
00:20:14,366 --> 00:20:17,400
когда будешь пить в баре,
делай это втихаря.
378
00:20:17,402 --> 00:20:19,202
А то заведение понесёт убытки.
379
00:20:19,204 --> 00:20:23,573
Да. Конечно.
380
00:20:23,575 --> 00:20:26,709
А я опаздываю.
381
00:20:26,711 --> 00:20:28,328
Вам привет от мамы.
382
00:20:31,498 --> 00:20:33,249
И ей от меня тоже передай.
383
00:20:39,923 --> 00:20:42,308
Всё хорошо. Теперь вы в безопасности.
384
00:20:46,263 --> 00:20:48,681
Что значит, ты не можешь
прекратить их видения?
385
00:20:48,683 --> 00:20:50,099
Наша магия не такая.
386
00:20:50,101 --> 00:20:51,484
Нам не пересилить вселенную.
387
00:20:51,486 --> 00:20:52,652
Тогда зачем ты сюда пришёл?
388
00:20:52,654 --> 00:20:54,187
Нам нужна ваша помощь.
389
00:20:54,189 --> 00:20:56,639
Мы думаем, что путники
собираются сделать ход.
390
00:20:56,641 --> 00:20:58,324
Их главарь Маркос уже здесь.
391
00:20:58,326 --> 00:21:00,243
И откуда он вернулся?
Из хорового лагеря?
392
00:21:00,245 --> 00:21:01,577
С иной стороны.
393
00:21:01,579 --> 00:21:02,662
Он умер много веков назад,
394
00:21:02,664 --> 00:21:03,946
но, видимо, огненное жертвоприношение
395
00:21:03,948 --> 00:21:05,264
позволило ему сбежать.
396
00:21:05,266 --> 00:21:06,649
Прекрасно.
397
00:21:06,651 --> 00:21:09,752
Старый мертвец
с загадочным, зловещим планом.
398
00:21:09,754 --> 00:21:11,320
Я всё же выпью.
399
00:21:11,322 --> 00:21:12,488
Звонил Стефан.
400
00:21:12,490 --> 00:21:13,706
Сказал, что на свалке металлолома
401
00:21:13,708 --> 00:21:15,091
никого не осталось.
402
00:21:15,093 --> 00:21:16,559
Дай угадаю: ведьмы не знают,
403
00:21:16,561 --> 00:21:17,677
где Маркос.
404
00:21:17,679 --> 00:21:19,178
Вы сказали, что видения пытаются
405
00:21:19,180 --> 00:21:21,547
для чего-то свести вместе
Елену и Стефана.
406
00:21:21,549 --> 00:21:23,716
Для нашей двойниковой крови.
407
00:21:23,718 --> 00:21:26,669
Она нужна путникам
для какого-то пророчества.
408
00:21:26,671 --> 00:21:28,704
И если путникам нужна ваша кровь,
409
00:21:28,706 --> 00:21:30,056
то вам не кажется логичным тот факт,
410
00:21:30,058 --> 00:21:32,725
что вас не только
тянет друг к другу, но и...
411
00:21:32,727 --> 00:21:35,395
Тянет к ним.
412
00:21:35,397 --> 00:21:38,114
Всё лучше и лучше.
413
00:21:38,116 --> 00:21:39,282
Погодите, я не понимаю.
414
00:21:39,284 --> 00:21:40,817
Если видения - это карта,
415
00:21:40,819 --> 00:21:42,852
то нам нужно больше подсказок.
416
00:21:42,854 --> 00:21:45,004
Неси попкорн, блондиночка.
417
00:21:45,006 --> 00:21:47,457
Любовные игры Елены
ещё не закончились.
418
00:22:06,800 --> 00:22:11,621
Что ты здесь делаешь?
419
00:22:11,623 --> 00:22:13,723
Да так, любуюсь звёздами,
420
00:22:13,725 --> 00:22:16,893
слушаю, как вселенная
смеётся надо мной.
421
00:22:16,895 --> 00:22:19,329
Дэймон.
422
00:22:19,331 --> 00:22:22,065
Наши отношения были обречены
с самого начала, Елена.
423
00:22:22,067 --> 00:22:24,017
Мы шли к этому.
424
00:22:28,772 --> 00:22:33,526
Дэймон, это просто видения.
425
00:22:33,528 --> 00:22:36,446
Они прекратятся,
когда мы найдём Маркоса.
426
00:22:36,448 --> 00:22:38,314
А потом что?
427
00:22:38,316 --> 00:22:39,749
Будем дружить?
428
00:22:39,751 --> 00:22:41,417
Жду не дождусь.
429
00:22:51,595 --> 00:22:55,598
Знаю, между нами сейчас
всё как-то странно.
430
00:22:58,019 --> 00:23:00,837
Посмотри на меня.
431
00:23:00,839 --> 00:23:06,275
Вселенная ничем не управляет.
432
00:23:06,277 --> 00:23:08,194
Это всё неправда.
433
00:23:25,964 --> 00:23:28,881
Привет.
434
00:23:28,883 --> 00:23:31,467
Ты правда пытаешься
строить из себя шеф-повара.
435
00:23:31,469 --> 00:23:33,970
Да. Сегодня ведь наша годовщина,
436
00:23:33,972 --> 00:23:36,139
так что я решил не сдерживаться.
437
00:23:36,141 --> 00:23:37,473
Я принесла вино на случай,
если всё закончится
438
00:23:37,475 --> 00:23:40,059
точно так же, как и в прошлые 22 раза.
439
00:23:40,061 --> 00:23:41,994
Идеально.
440
00:23:44,798 --> 00:23:45,898
Всегда забываю.
441
00:23:45,900 --> 00:23:47,433
Где мы храним штопор?
442
00:23:47,435 --> 00:23:50,903
Нет-нет-нет. Только не тот ящик.
443
00:23:59,413 --> 00:24:00,830
Да.
444
00:24:05,169 --> 00:24:08,337
Ты даже не открыла.
445
00:24:08,339 --> 00:24:09,972
Это не обязательно.
446
00:24:33,397 --> 00:24:34,731
Я люблю тебя.
447
00:24:36,450 --> 00:24:38,234
И я тебя люблю.
448
00:24:48,378 --> 00:24:49,378
Елена.
449
00:24:50,381 --> 00:24:51,748
Эй.
450
00:24:58,205 --> 00:24:59,305
Я что, только что...
451
00:24:59,307 --> 00:25:00,973
Ага.
452
00:25:00,975 --> 00:25:02,575
Всё было настолько круто?
453
00:25:06,430 --> 00:25:08,464
Он здесь.
454
00:25:08,466 --> 00:25:11,350
Я знаю, где Маркос.
455
00:25:11,352 --> 00:25:13,703
Уолнат-драйв, 4620.
456
00:25:18,242 --> 00:25:20,193
Вики!
457
00:25:21,411 --> 00:25:22,945
Вики!
458
00:25:26,500 --> 00:25:28,251
Вик!
459
00:25:34,258 --> 00:25:38,294
Как я опять здесь оказался?
460
00:25:38,296 --> 00:25:39,595
Мэтт!
461
00:25:47,638 --> 00:25:49,138
Вик?
462
00:25:49,140 --> 00:25:53,025
Мэтти, я здесь.
463
00:25:59,116 --> 00:26:00,516
Я здесь. Всё хорошо.
464
00:26:00,518 --> 00:26:02,451
Нет, послушай меня. Всё плохо.
465
00:26:02,453 --> 00:26:03,986
Что-то происходит.
466
00:26:03,988 --> 00:26:05,288
Оглядись.
467
00:26:05,290 --> 00:26:08,624
Мэтти, ты должен добраться
до своего тела и вернуться.
468
00:26:10,829 --> 00:26:12,211
Я не брошу тебя, ясно?
469
00:26:12,213 --> 00:26:13,579
Мы выберемся отсюда.
Возьми меня за руку.
470
00:26:13,581 --> 00:26:14,580
Мэтт, нет!
471
00:26:14,582 --> 00:26:15,832
- Возьми меня за руку!
- Мэтт!
472
00:26:26,977 --> 00:26:29,262
- Мэтт!
- Вики! Вики!
473
00:26:31,648 --> 00:26:34,684
Вики!
- Мэтт!
474
00:26:34,686 --> 00:26:37,570
Я не отпущу тебя!
475
00:26:37,572 --> 00:26:41,440
Мэтт! Я люблю тебя...
476
00:26:44,494 --> 00:26:47,113
Но я уже мертва.
477
00:26:47,115 --> 00:26:48,247
Нет!
478
00:26:48,249 --> 00:26:50,833
Вики!
479
00:26:57,424 --> 00:26:59,091
Вик!
480
00:27:15,776 --> 00:27:18,110
Чисто.
481
00:27:32,442 --> 00:27:35,127
Интересно, здесь ли Стефан и Елена
482
00:27:35,129 --> 00:27:39,465
занимались сумасшедшим
воображаемым сексом?
483
00:27:39,467 --> 00:27:41,384
Хотя наверняка
они это делали в спальне.
484
00:27:41,386 --> 00:27:45,955
Стефан довольно ванилен...
Но, сдаётся мне,
485
00:27:45,957 --> 00:27:48,057
Елена любит ваниль.
486
00:27:48,059 --> 00:27:50,343
Я твой язык прибью к подбородку.
487
00:27:50,345 --> 00:27:52,545
Только не в моём доме, прошу.
488
00:27:55,933 --> 00:27:57,733
Полагаю, Маркос.
489
00:28:00,904 --> 00:28:03,823
Я не Стефан, а это не Елена.
490
00:28:03,825 --> 00:28:05,574
Что вы здесь делаете?
491
00:28:05,576 --> 00:28:08,077
Как раз собирался
задать тот же вопрос.
492
00:28:08,079 --> 00:28:10,029
Вдобавок к другим вопросам:
"Чего ты хочешь?" и
493
00:28:10,031 --> 00:28:12,915
"Почему у двойников
возникают видения друг о друге?"
494
00:28:12,917 --> 00:28:15,334
Первые два вопроса сложные.
495
00:28:15,336 --> 00:28:17,086
Последний проще.
496
00:28:17,088 --> 00:28:21,240
У Стефана и Елены возникают
видения друг о друге из-за меня.
497
00:28:21,242 --> 00:28:22,425
Из-за тебя?
498
00:28:22,427 --> 00:28:25,094
Только посмотрите.
499
00:28:25,096 --> 00:28:27,179
Кажется, мы встретили вселенную.
500
00:28:34,387 --> 00:28:37,025
Не хочешь рассказать,
что происходит?
501
00:28:37,026 --> 00:28:38,562
Боюсь, предание о двойниках
502
00:28:38,563 --> 00:28:42,448
неверно истолковывалось
на протяжении веков.
503
00:28:43,015 --> 00:28:44,932
То есть нет никакого пророчества?
504
00:28:44,934 --> 00:28:46,600
Пророчество гласит о том,
что кровь двойников
505
00:28:46,602 --> 00:28:49,686
может помочь путникам,
но их тянет друг к другу
506
00:28:49,688 --> 00:28:52,956
из-за заклинания,
которое я наложил 1500 лет назад.
507
00:28:52,958 --> 00:28:55,476
Я не знал, где их искать,
508
00:28:55,478 --> 00:29:00,346
и оказалось, что лучший способ
заставить людей искать друг друга -
509
00:29:00,348 --> 00:29:03,684
это обещание истинной любви.
510
00:29:05,787 --> 00:29:08,122
Здесь как-то душновато.
511
00:29:08,124 --> 00:29:09,990
Может, прогуляемся?
512
00:29:13,328 --> 00:29:14,962
Оставайся здесь.
513
00:29:14,964 --> 00:29:17,331
Ни за что.
514
00:29:17,333 --> 00:29:20,567
Хочешь найти Мэгги?
515
00:29:20,569 --> 00:29:22,636
Тогда оставайся здесь.
516
00:29:27,058 --> 00:29:29,376
Пройдём?
517
00:29:29,378 --> 00:29:31,495
Мистик Фоллс прекрасный город.
518
00:29:31,497 --> 00:29:32,863
Да уж.
519
00:29:32,865 --> 00:29:33,864
Милые заборчики, местные вечеринки,
520
00:29:33,866 --> 00:29:35,699
до жути высокая смертность.
521
00:29:35,701 --> 00:29:37,167
Вы даже не цените свои дома.
522
00:29:37,169 --> 00:29:38,735
Извини, но мы решили прогуляться,
523
00:29:38,737 --> 00:29:40,154
чтобы я не заснул?
524
00:29:40,156 --> 00:29:42,322
2000 лет назад
Сайлас и Кетция создали
525
00:29:42,324 --> 00:29:43,991
заклинание бессмертия.
526
00:29:43,993 --> 00:29:46,243
Из-за этого общество путников
раскололось,
527
00:29:46,245 --> 00:29:48,162
и ведьмы обрели власть.
528
00:29:48,164 --> 00:29:50,480
Они постарались разделить нас,
529
00:29:50,482 --> 00:29:52,166
чтобы мы забыли о том,
какими сильными мы можем быть.
530
00:29:52,168 --> 00:29:54,718
Так началась война
между путниками и ведьмами,
531
00:29:54,720 --> 00:29:58,255
которая идёт и по сей день.
532
00:29:58,257 --> 00:30:00,841
Прости, я задремал.
533
00:30:00,843 --> 00:30:02,926
Ведьмы наложили проклятие,
не позволяющее нам
534
00:30:02,928 --> 00:30:04,711
жить вместе одним племенем.
535
00:30:04,713 --> 00:30:05,879
Каждый раз, когда мы пытались
собраться вместе,
536
00:30:05,881 --> 00:30:07,097
на нас обрушивались бедствия:
537
00:30:07,099 --> 00:30:09,850
эпидемии, землетрясения, пожары.
538
00:30:09,852 --> 00:30:11,668
Что-нибудь неминуемо
уничтожало всех нас.
539
00:30:11,670 --> 00:30:15,389
Дай угадаю:
двойники могут всё исправить.
540
00:30:15,391 --> 00:30:18,442
Итак, ты их нашёл. Что теперь?
541
00:30:18,444 --> 00:30:20,561
Нам всего лишь нужна их кровь.
542
00:30:20,563 --> 00:30:22,112
Но мы вам не враги, Дэймон.
543
00:30:22,114 --> 00:30:23,797
И дабы это доказать,
544
00:30:23,799 --> 00:30:25,699
я прекращу их видения.
545
00:30:38,080 --> 00:30:41,198
Проклятие запрещает нам
собираться в наших собственных телах,
546
00:30:41,200 --> 00:30:43,600
но мы нашли обходной путь.
547
00:30:43,602 --> 00:30:46,136
Пассажиры.
548
00:30:46,138 --> 00:30:50,140
Сколько же вас здесь?
549
00:30:50,142 --> 00:30:52,342
Немного...
550
00:30:52,344 --> 00:30:55,312
Там и сям.
551
00:30:55,314 --> 00:30:56,930
Мне продолжать?
552
00:31:07,058 --> 00:31:11,111
...ожидается влажный ветер
и похолодание.
553
00:31:13,082 --> 00:31:14,831
Привет.
554
00:31:14,833 --> 00:31:17,985
Я купил твоей тёте Дженне
555
00:31:17,987 --> 00:31:19,920
членство в клубе вина месяца.
556
00:31:19,922 --> 00:31:21,738
Как думаешь, ей понравится?
557
00:31:21,740 --> 00:31:23,173
Ей бы больше понравилось только одно:
558
00:31:23,175 --> 00:31:26,176
членство в клубе вина дня.
559
00:31:26,178 --> 00:31:27,461
Спасибо.
560
00:31:27,463 --> 00:31:29,630
Я поговорила с Джереми.
561
00:31:29,632 --> 00:31:31,598
В этом году он придёт с девушкой.
562
00:31:31,600 --> 00:31:33,684
Дэймон тоже.
563
00:31:33,686 --> 00:31:37,104
Уверена, они обе окажутся милыми.
564
00:31:37,106 --> 00:31:39,690
Врёшь.
565
00:31:40,859 --> 00:31:43,443
Ребята, делитесь игрушками!
566
00:31:44,980 --> 00:31:46,897
Ты знаешь,
что утром она его укусила?
567
00:31:46,899 --> 00:31:49,533
Правда? Здорово.
568
00:31:49,535 --> 00:31:51,318
Стефан, не поощряй их.
569
00:31:51,320 --> 00:31:54,371
Что? Все любят, когда их кусают.
570
00:31:54,373 --> 00:31:56,290
Неужели? Тогда я укушу тебя.
571
00:31:56,292 --> 00:31:58,709
Отлично.
Потому что я тебя тоже укушу.
572
00:32:33,811 --> 00:32:35,245
Готово.
573
00:32:45,923 --> 00:32:47,457
Елена.
574
00:32:52,663 --> 00:32:54,631
Ты тоже это почувствовал?
575
00:32:57,101 --> 00:32:59,236
А потом всё кончилось.
576
00:33:01,706 --> 00:33:04,191
Значит, на этом всё?
577
00:33:06,244 --> 00:33:08,779
Да.
578
00:33:08,781 --> 00:33:10,447
Всё.
579
00:33:21,066 --> 00:33:22,934
Видения были не настоящие.
580
00:33:22,936 --> 00:33:26,538
Заклинание просто показывало нам то,
581
00:33:26,540 --> 00:33:28,523
что мы хотели видеть.
582
00:33:28,525 --> 00:33:29,591
Мы не были вампирами,
583
00:33:29,593 --> 00:33:32,093
мои родители были живы.
584
00:33:32,095 --> 00:33:37,299
Это была фантазия, как в фильме.
585
00:33:37,301 --> 00:33:40,352
Жизнь, которой у нас никогда
не могло быть.
586
00:33:40,354 --> 00:33:41,670
Но она всё равно казалась...
587
00:33:41,672 --> 00:33:43,138
Потрясающей?
588
00:33:46,692 --> 00:33:48,542
Да.
589
00:33:51,031 --> 00:33:55,984
Знаешь, та жизнь, что мы прожили,
590
00:33:55,986 --> 00:33:59,154
тоже была потрясающей.
591
00:33:59,156 --> 00:34:02,991
Это было не заклинание,
не пророчество.
592
00:34:02,993 --> 00:34:06,161
А настоящая жизнь.
593
00:34:06,163 --> 00:34:10,632
Мы сами влюбились друг в друга.
594
00:34:10,634 --> 00:34:15,587
У нас были взлёты и падения,
мы ссорились.
595
00:34:15,589 --> 00:34:17,422
Я умерла.
596
00:34:17,424 --> 00:34:19,841
Да.
597
00:34:19,843 --> 00:34:22,511
Мы оба изменились.
598
00:34:22,513 --> 00:34:25,096
Мы выросли, расстались,
599
00:34:25,098 --> 00:34:28,900
но всё было по-настоящему.
600
00:34:28,902 --> 00:34:30,585
Такова жизнь.
601
00:34:36,943 --> 00:34:40,028
Ты не умел готовить.
602
00:34:40,030 --> 00:34:41,613
А ты умела.
603
00:34:41,615 --> 00:34:44,416
Опять же, фантазия.
604
00:34:55,094 --> 00:35:00,331
Я всегда буду тебя любить, Елена.
605
00:35:00,333 --> 00:35:02,767
И я всегда буду тебя любить.
606
00:35:11,611 --> 00:35:13,061
Как думаешь,
мы с Дэймоном когда-нибудь
607
00:35:13,063 --> 00:35:17,365
сможем вот так говорить,
как друзья?
608
00:35:21,904 --> 00:35:23,955
Мне кажется, что можно
либо дружить с кем-то,
609
00:35:23,957 --> 00:35:27,492
либо любить.
610
00:35:27,494 --> 00:35:31,129
Одно из двух.
611
00:35:38,137 --> 00:35:39,871
Ну всё.
612
00:35:39,873 --> 00:35:44,092
Хватит горевать. Выше нос.
613
00:35:44,094 --> 00:35:47,095
Не хочу показаться бесчувственным,
но она уже была мертва.
614
00:35:47,097 --> 00:35:48,313
Горе уж слишком съедает тебя,
615
00:35:48,315 --> 00:35:50,015
тебе так не кажется?
616
00:35:50,017 --> 00:35:52,601
Куда она делась?
617
00:35:52,603 --> 00:35:55,020
Она ушла дальше?
618
00:35:55,022 --> 00:35:58,323
Обрела покой?
619
00:35:58,325 --> 00:36:01,109
Было как-то не похоже.
620
00:36:01,111 --> 00:36:02,661
Я не знаю, куда она ушла,
621
00:36:02,663 --> 00:36:05,947
и, если честно,
не хотел бы знать.
622
00:36:05,949 --> 00:36:07,749
Поэтому ты должен
вернуться в своё тело
623
00:36:07,751 --> 00:36:10,585
и всем рассказать о том,
что здесь творится.
624
00:36:14,239 --> 00:36:15,590
Это неважно. Когда я вернусь,
625
00:36:15,592 --> 00:36:17,092
то забуду всё,
что здесь происходило.
626
00:36:17,094 --> 00:36:21,012
Тогда тебе лучше
найти способ запомнить.
627
00:36:21,014 --> 00:36:24,015
Слушай, я могу тебе не нравиться,
628
00:36:24,017 --> 00:36:27,018
но я здесь не один.
629
00:36:27,020 --> 00:36:28,586
И если это место разрушится,
630
00:36:28,588 --> 00:36:33,158
то со всеми нами произойдёт то же,
что произошло с твоей сестрой.
631
00:36:33,160 --> 00:36:38,530
Приятель, ты должен вернуться.
632
00:36:38,532 --> 00:36:40,682
Должен найти способ
остановить это.
633
00:36:48,074 --> 00:36:49,574
Что?
634
00:36:49,576 --> 00:36:51,442
Я только сейчас понял,
что ты - единственная в этом кабинете,
635
00:36:51,444 --> 00:36:53,745
кого ещё не убивала шериф.
636
00:36:53,747 --> 00:36:56,164
Шутим, значит?
637
00:36:56,166 --> 00:36:59,117
Слушай, Бонни, прости меня.
638
00:36:59,119 --> 00:37:00,335
Вся эта затея с Лив
639
00:37:00,337 --> 00:37:02,286
не имела к ней никакого отношения.
640
00:37:02,288 --> 00:37:04,489
Я просто старался защитить тебя.
641
00:37:04,491 --> 00:37:07,225
Хорошо, я скажу тебе,
что не так.
642
00:37:07,227 --> 00:37:08,943
Можешь защищать меня,
как пожелаешь,
643
00:37:08,945 --> 00:37:10,428
но не смей пропадать надолго,
644
00:37:10,430 --> 00:37:12,630
особенно с девушкой,
которая лгала мне
645
00:37:12,632 --> 00:37:14,099
и пыталась убить Елену.
646
00:37:14,101 --> 00:37:17,485
Не заставляй меня сомневаться
в тебе, ведь я...
647
00:37:17,487 --> 00:37:19,020
Знаю. Из-за Анны.
648
00:37:19,022 --> 00:37:20,522
Я знаю, что ошибся.
649
00:37:20,524 --> 00:37:22,390
Слушай. Я собиралась сказать,
что решила
650
00:37:22,392 --> 00:37:26,244
доверять тебе и хочу надеяться,
что не ошиблась.
651
00:37:31,501 --> 00:37:34,169
Мэтт, всё хорошо? Как ты?
652
00:37:34,171 --> 00:37:36,004
Ты умер и вернулся с иной стороны.
653
00:37:36,006 --> 00:37:37,856
Знаю.
654
00:37:37,858 --> 00:37:39,257
Я помню.
655
00:37:39,259 --> 00:37:42,827
Помнишь? Но такого не бывает.
656
00:37:42,829 --> 00:37:45,346
Я обнимал Вик...
657
00:37:45,348 --> 00:37:47,665
Погоди. Ты видел Вики?
658
00:37:47,667 --> 00:37:52,053
Она оттолкнула меня, а потом...
659
00:37:52,055 --> 00:37:56,408
просто исчезла.
660
00:37:56,410 --> 00:37:59,477
Что там происходит, Бон?
661
00:37:59,479 --> 00:38:01,146
Не знаю.
662
00:38:15,361 --> 00:38:18,646
Думаю, нам стоит
установить правила.
663
00:38:18,648 --> 00:38:20,899
Раз уж мне не разрешается
отвозить тебя домой,
664
00:38:20,901 --> 00:38:25,303
то тебе точно не разрешается
устраивать засаду в моей спальне.
665
00:38:27,974 --> 00:38:34,212
Я просто... хотела поблагодарить тебя.
666
00:38:34,214 --> 00:38:36,064
Что бы ты ни сделал,
у тебя получилось.
667
00:38:38,318 --> 00:38:41,352
Прости, что отнял у тебя рай.
668
00:38:41,354 --> 00:38:44,022
Это и правда был рай.
669
00:38:44,024 --> 00:38:46,074
Я же сказал, что не хочу знать.
670
00:38:46,076 --> 00:38:48,409
Но ты должен знать.
671
00:38:51,530 --> 00:38:56,417
Я видела идеальную жизнь.
672
00:38:56,419 --> 00:38:58,036
Мы со Стефаном были женаты,
673
00:38:58,038 --> 00:39:00,421
у нас были дети.
674
00:39:00,423 --> 00:39:03,508
Всё было так, как мы хотели.
675
00:39:03,510 --> 00:39:05,576
Ты всегда можешь попросить Маркоса
снова наложить заклинание.
676
00:39:05,578 --> 00:39:08,263
Но всё было иллюзией.
677
00:39:08,265 --> 00:39:09,446
Мы с тобой...
678
00:39:10,796 --> 00:39:14,849
Наши отношения
сложные и запутанные, но...
679
00:39:16,751 --> 00:39:18,694
они настоящие.
680
00:39:18,782 --> 00:39:21,884
И очень плохо влияем друг на друга.
681
00:39:21,886 --> 00:39:23,852
Ты уже забыла?
682
00:39:27,857 --> 00:39:31,460
Но ты нужен мне.
683
00:39:31,462 --> 00:39:34,496
Как друг, да?
684
00:39:34,498 --> 00:39:36,431
Да.
685
00:39:36,433 --> 00:39:38,033
Нет, Елена.
Я не могу быть тебе другом.
686
00:39:38,035 --> 00:39:39,067
Это слишком тяжело.
687
00:39:39,069 --> 00:39:40,269
Дэймон...
688
00:39:40,271 --> 00:39:41,403
Нет. Я серьёзно, Елена.
689
00:39:41,405 --> 00:39:43,272
Я больше не могу видеть тебя.
690
00:39:43,274 --> 00:39:44,439
Не хочу слышать твой голос,
691
00:39:44,441 --> 00:39:45,974
не хочу говорить с тобой,
692
00:39:45,976 --> 00:39:47,643
даже смотреть на тебя не хочу.
693
00:39:47,645 --> 00:39:50,746
И я уж точно не хочу
быть тебе другом.
694
00:39:55,652 --> 00:39:57,753
Если ты и правда этого хочешь...
695
00:40:02,492 --> 00:40:03,959
Правда хочу.
696
00:40:08,331 --> 00:40:10,165
Хорошо.
697
00:40:13,736 --> 00:40:15,570
Да, хорошо.
698
00:40:23,813 --> 00:40:25,280
Я дала ей своей крови.
699
00:40:25,282 --> 00:40:26,481
Что делать дальше?
700
00:40:26,483 --> 00:40:27,616
Она всё ещё не пришла в сознание.
701
00:40:27,618 --> 00:40:29,117
Для начала успокойся.
702
00:40:29,119 --> 00:40:30,285
Мэтт сказал, что он тоже
некоторое время был без сознания,
703
00:40:30,287 --> 00:40:32,654
когда с ним такое случилось.
704
00:40:32,656 --> 00:40:34,589
Что они здесь делают?
705
00:40:34,591 --> 00:40:35,891
Это же наш дом.
706
00:40:35,893 --> 00:40:37,326
Нельзя позволить им захватить его.
707
00:40:37,328 --> 00:40:39,995
Не позволим.
Я со всем разберусь, обещаю.
708
00:40:39,997 --> 00:40:41,496
Спасибо, Тайлер.
709
00:40:41,498 --> 00:40:43,365
Не за что.
710
00:40:43,367 --> 00:40:46,101
Мне пора, она очнулась.
711
00:40:46,103 --> 00:40:48,503
Привет.
712
00:40:48,505 --> 00:40:52,174
Что случилось?
713
00:40:52,176 --> 00:40:53,809
Ты пропустила обед.
714
00:40:56,546 --> 00:40:58,013
Получилось.
715
00:40:59,682 --> 00:41:01,116
Она ничего не помнит.
716
00:41:04,053 --> 00:41:05,520
Тоже неплохое обновление.
717
00:41:05,522 --> 00:41:06,888
Это тело невероятно.
718
00:41:06,890 --> 00:41:08,357
Не привыкай.
719
00:41:08,359 --> 00:41:10,792
Когда всё закончится,
когда город станет нашим...
720
00:41:10,794 --> 00:41:13,628
Знаю. Я покину это тело.
721
00:41:13,630 --> 00:41:16,765
Ты принёс его?
722
00:41:16,767 --> 00:41:19,768
Это последний нож.
723
00:41:27,710 --> 00:41:29,644
Был последним.
724
00:41:43,304 --> 00:41:48,304
Тайминг elderman, www.addic7ed.com
Перевод группы TrueTransLate
редакторы перевода: wishera, knoppka
725
00:41:48,314 --> 00:41:50,804
Переводчики: Little_Squirrel