1
00:00:00,729 --> 00:00:02,436
В предыдущих сериях...
2
00:00:02,437 --> 00:00:05,271
Мы думаем, что путники
собираются сделать ход.
3
00:00:06,413 --> 00:00:08,060
Их главарь Маркос уже здесь.
4
00:00:08,061 --> 00:00:10,736
Он умер много веков назад,
но, видимо, огненное жертвоприношение
5
00:00:10,737 --> 00:00:12,639
позволило ему сбежать.
- Откуда?
6
00:00:12,640 --> 00:00:15,310
- С иной стороны.
- Они постепенно захватывали города,
7
00:00:15,311 --> 00:00:17,556
помещая пассажиров
в городских жителей.
8
00:00:17,557 --> 00:00:19,678
Мы считаем, они делают
то же самое с Мистик Фоллс.
9
00:00:19,679 --> 00:00:20,913
Получилось.
10
00:00:20,914 --> 00:00:23,048
Это тело невероятно.
- Не привыкай.
11
00:00:23,049 --> 00:00:25,068
А что у тебя?
Были симпатичные девчонки?
12
00:00:25,069 --> 00:00:27,486
Вообще-то, была одна.
Её звали Мэгги.
13
00:00:27,487 --> 00:00:28,987
Она работала на доктора Уитмора.
14
00:00:29,153 --> 00:00:31,189
Когда она наконец поняла,
что тут происходит,
15
00:00:31,190 --> 00:00:32,457
то не смогла вынести этого.
16
00:00:32,458 --> 00:00:34,192
Сказала, что сожалеет, и ушла.
17
00:00:34,193 --> 00:00:35,990
Только без обид. Даже если Мэгги
18
00:00:35,991 --> 00:00:38,092
до сих пор жива,
она должна быть очень старой.
19
00:00:38,093 --> 00:00:40,265
Семьдесят лет заточения,
но меня поддерживал
20
00:00:40,266 --> 00:00:41,533
лишь её образ...
21
00:00:41,534 --> 00:00:44,736
Мне не нужно свиданий с ней,
Кэролайн. Я хочу поблагодарить.
22
00:00:44,737 --> 00:00:47,179
Не хочешь рассказать,
что происходит?
23
00:00:47,180 --> 00:00:48,873
Кровь двойников
может помочь путникам.
24
00:00:48,875 --> 00:00:51,409
Может, прогуляемся?
Оставайся здесь.
25
00:00:51,410 --> 00:00:52,444
Ни за что.
26
00:00:52,445 --> 00:00:55,413
Хочешь найти Мэгги?
Тогда оставайся здесь.
27
00:00:55,414 --> 00:00:57,749
- Но ты нужен мне.
- Как друг, да?
28
00:00:57,750 --> 00:01:00,408
Не хочу говорить с тобой,
даже смотреть на тебя не хочу.
29
00:01:00,409 --> 00:01:02,562
И я уж точно не хочу
быть тебе другом.
30
00:01:02,728 --> 00:01:04,064
Хорошо.
31
00:01:06,215 --> 00:01:11,272
The Vampire Diaries
s05e19 Man On Fire / Гнев
русские субтитры TrueTransLate.tv
32
00:01:12,530 --> 00:01:14,899
Завтрак, профессор Сальваторе?
33
00:01:14,900 --> 00:01:16,535
Нет-нет-нет.
34
00:01:16,701 --> 00:01:18,703
Мне ясно, что ты делаешь.
35
00:01:18,704 --> 00:01:22,774
- И что же я делаю?
- Отвлекаешь меня.
36
00:01:22,775 --> 00:01:24,042
Сосредоточься.
37
00:01:24,043 --> 00:01:26,253
Психология, социология
38
00:01:26,419 --> 00:01:29,339
и антропология объединены
предположением о том, что...
39
00:01:29,505 --> 00:01:32,784
Методы науки можно использовать
для понимания человеческого поведения.
40
00:01:32,785 --> 00:01:35,345
Отлично, даже дословно,
41
00:01:35,511 --> 00:01:37,288
а значит, я должен задавать тебе
42
00:01:37,289 --> 00:01:38,724
вопросы посложнее.
43
00:01:41,626 --> 00:01:42,978
Спасибо.
44
00:01:43,144 --> 00:01:44,896
За что?
45
00:01:44,897 --> 00:01:47,063
За то, что вызвался
помочь мне с учёбой
46
00:01:47,065 --> 00:01:49,801
через день после заявления Дэймона
о том, что мы не можем быть друзьями
47
00:01:49,802 --> 00:01:52,937
и что он больше не хочет
видеть моё лицо.
48
00:01:53,446 --> 00:01:55,282
Кто ещё кого отвлекает.
49
00:01:55,448 --> 00:01:56,616
Пожалуйста.
50
00:01:56,782 --> 00:02:00,111
Привет. Простите за опоздание.
Что я пропустила?
51
00:02:00,112 --> 00:02:01,632
Только то, что Стефан -
адский репетитор.
52
00:02:01,954 --> 00:02:03,290
Жестоко. Возьми слова обратно.
53
00:02:06,250 --> 00:02:08,686
А вообще, я удивлена,
что ты решила заниматься.
54
00:02:08,687 --> 00:02:12,632
Учитывая...
- Что учитывая?
55
00:02:12,798 --> 00:02:17,971
Что иная сторона разрушается.
56
00:02:18,137 --> 00:02:19,964
У неё стадия отрицания.
- Да я вижу.
57
00:02:20,431 --> 00:02:21,565
Ничего я не отрицаю.
58
00:02:21,566 --> 00:02:22,767
Иная сторона распадается.
59
00:02:22,768 --> 00:02:24,268
И я, как якорь для иной стороны,
60
00:02:24,269 --> 00:02:25,936
жива только до тех пор,
пока существует иная сторона.
61
00:02:25,937 --> 00:02:28,005
Я прекрасно осознаю угрозу
62
00:02:28,006 --> 00:02:29,439
моей надвигающейся смерти.
63
00:02:29,441 --> 00:02:30,941
Но ничего не могу поделать.
64
00:02:30,942 --> 00:02:33,070
Это принятие, пятая стадия горя.
65
00:02:33,236 --> 00:02:34,571
Почитай про неё, репетитор.
66
00:02:35,080 --> 00:02:36,580
Определённо стадия отрицания.
67
00:02:36,581 --> 00:02:39,917
Да. Слушай, Бонни, я уже
один раз потеряла тебя.
68
00:02:39,918 --> 00:02:40,985
И второй раз терять не собираюсь.
69
00:02:40,986 --> 00:02:42,753
Даже рассматривать это не будем.
70
00:02:42,754 --> 00:02:44,115
Не говоря уже о том, что случится
71
00:02:44,121 --> 00:02:46,750
с Алариком, твоей бабушкой
и всеми остальными на иной стороне.
72
00:02:46,916 --> 00:02:48,358
Итак, что будем делать?
73
00:02:48,359 --> 00:02:50,794
Ладно. Если вы пообещаете
на меня не давить,
74
00:02:50,795 --> 00:02:53,197
я спрошу у Лив, есть ли у неё
какие волшебные идеи.
75
00:02:53,198 --> 00:02:54,932
И вообще, разве у нас нет
проблем поважнее?
76
00:02:54,933 --> 00:02:56,633
Путники пытаются
захватить Мистик Фоллс.
77
00:02:56,634 --> 00:02:59,069
Дэймон уже разбирается с ними.
78
00:02:59,070 --> 00:03:00,069
Правда?
79
00:03:00,179 --> 00:03:01,556
Я что, сказал "Дэймон"?
80
00:03:01,722 --> 00:03:05,352
Я хотел сказать "Джордж".
81
00:03:05,518 --> 00:03:09,613
Дэймон сказал, что больше
не хочет меня видеть.
82
00:03:09,614 --> 00:03:12,025
Видимо, у меня тоже стадия отрицания.
83
00:03:12,191 --> 00:03:16,486
Фу, чьи грязные трусы
валяются под диваном?
84
00:03:16,487 --> 00:03:18,487
Не мои. Свои я стираю.
85
00:03:18,489 --> 00:03:19,822
В подпольном сейфе его нет.
86
00:03:19,823 --> 00:03:21,425
Как и в шкафчиках кухни, и в гараже
87
00:03:21,426 --> 00:03:22,959
и на книжных полках.
88
00:03:22,960 --> 00:03:24,361
Нож путников пропал.
89
00:03:24,362 --> 00:03:25,762
Ты уверен, что Тайлер
спрятал его там, где сказал?
90
00:03:25,763 --> 00:03:28,331
Видимо, нет.
91
00:03:28,332 --> 00:03:29,900
Динь-дон!
92
00:03:29,901 --> 00:03:31,201
Пригласите меня.
93
00:03:31,202 --> 00:03:32,802
Мы тебя и так хорошо слышим.
94
00:03:32,804 --> 00:03:36,973
Простите, что прервал
ваш непонятный ритуал,
95
00:03:36,974 --> 00:03:38,375
но мне просто не терпится
избавить от пассажиров
96
00:03:38,376 --> 00:03:40,076
славных жителей Мистик Фоллс
97
00:03:40,077 --> 00:03:41,344
с помощью вашего волшебного
ножа путников.
98
00:03:41,345 --> 00:03:43,431
Так что давайте его сюда.
99
00:03:43,597 --> 00:03:45,382
Это будет непросто.
100
00:03:45,383 --> 00:03:48,385
Три слова, после которых меня
так и подмывает швырнуть ключи
101
00:03:48,386 --> 00:03:49,653
в твою грудную клетку.
102
00:03:49,654 --> 00:03:51,054
Малыш Гилберт, помоги мне перебороть
103
00:03:51,055 --> 00:03:53,355
мою тёмную сторону
и хорошо обдумай свой ответ.
104
00:03:53,357 --> 00:03:56,092
- Мы не можем его найти.
- То есть вы его потеряли?
105
00:03:56,093 --> 00:03:57,494
То есть его здесь нет.
106
00:03:57,495 --> 00:03:58,762
Ты прав. Лучше не приглашайте меня,
107
00:03:58,763 --> 00:04:00,229
потому что я вас убью.
108
00:04:00,231 --> 00:04:01,664
Тайлер сказал,
что спрятал нож в пианино.
109
00:04:01,665 --> 00:04:04,433
И когда вы в последний раз
разговаривали с Тайлером?
110
00:04:16,546 --> 00:04:17,880
Где я, блин?
111
00:04:17,881 --> 00:04:19,968
Не здесь. Явись. [чеш.]
112
00:04:25,848 --> 00:04:28,124
С возвращением, Джулиан.
113
00:04:28,642 --> 00:04:30,593
Извини за предосторожности,
114
00:04:30,594 --> 00:04:33,429
но ты - пассажир в теле гибрида.
115
00:04:33,430 --> 00:04:34,864
Сложно сказать,
сколько у тебя времени до того,
116
00:04:35,441 --> 00:04:37,767
как вернётся его сознание.
117
00:04:37,768 --> 00:04:39,468
Вижу, мы снова переехали.
118
00:04:39,470 --> 00:04:41,604
Ну, здесь хоть получше будет.
119
00:04:41,605 --> 00:04:43,491
Я стараюсь, чтобы людям было удобно.
120
00:04:43,657 --> 00:04:47,610
Если нам повезёт, дни наших переездов
скоро будут сочтены.
121
00:04:47,611 --> 00:04:48,977
Слоан.
122
00:04:54,085 --> 00:04:58,321
2000 лет назад ведьмы наложили
проклятие на наше племя,
123
00:04:58,322 --> 00:05:00,122
чтобы природа обращалась против нас,
124
00:05:00,123 --> 00:05:03,325
когда мы пытались собраться вместе.
125
00:05:03,326 --> 00:05:05,472
Мы жили без дома,
126
00:05:05,638 --> 00:05:09,465
блуждали подобно скоту.
127
00:05:09,466 --> 00:05:14,670
Согласно пророчеству,
мы можем разрушить проклятие.
128
00:05:15,147 --> 00:05:17,305
Но дабы обратить заклинание ведьмы,
129
00:05:17,307 --> 00:05:23,406
мы должны обладать силой
обратить саму магию ведьмы.
130
00:05:23,572 --> 00:05:26,785
Наша преданная Слоан
вызвалась стать...
131
00:05:26,951 --> 00:05:29,618
Как вы там говорите?
Подопытным кроликом
132
00:05:29,619 --> 00:05:32,321
в нашем небольшом эксперименте.
133
00:05:32,832 --> 00:05:33,955
Пей.
134
00:05:41,882 --> 00:05:44,302
Ты готова, Слоан?
135
00:05:44,868 --> 00:05:45,929
Готова.
136
00:05:56,778 --> 00:05:59,047
Чему обязан такой честью?
137
00:05:59,048 --> 00:06:01,683
Ты, случаем, не знаешь,
где я могу найти путника?
138
00:06:01,684 --> 00:06:03,485
Ты ведь знаешь путников...
они те ещё бродяги.
139
00:06:03,486 --> 00:06:05,354
Я ни одного не видел. А что?
140
00:06:05,355 --> 00:06:06,722
У меня тут два тупоголовых подростка,
141
00:06:06,723 --> 00:06:08,256
которые не поняли,
что два плюс два
142
00:06:08,257 --> 00:06:10,325
равняется похищенному гибриду.
143
00:06:10,326 --> 00:06:12,414
Не завидую тебе, приятель.
144
00:06:12,580 --> 00:06:14,416
Ну так что... совершим вылазку?
145
00:06:14,582 --> 00:06:18,233
Уверен, что мы ещё
не все свалки обошли.
146
00:06:18,234 --> 00:06:22,036
Думаю, опасно выпускать из дома
Траляля и Труляля.
147
00:06:22,038 --> 00:06:24,801
Нам сейчас только не хватало
очередного одержимого путником.
148
00:06:24,967 --> 00:06:28,743
Как-нибудь в другой раз, извини.
149
00:06:28,744 --> 00:06:31,011
Я опаздываю на встречу.
150
00:06:35,769 --> 00:06:37,953
Что?
151
00:06:37,954 --> 00:06:40,055
Ничего.
152
00:06:40,056 --> 00:06:41,256
Ну, почти ничего.
153
00:06:41,257 --> 00:06:42,857
Скорее риторический вопрос о том,
154
00:06:42,858 --> 00:06:47,762
как починить разрушающееся
сверхъестественное чистилище.
155
00:06:47,763 --> 00:06:49,326
Отлично, он здесь.
156
00:06:49,492 --> 00:06:51,036
Ты знакома с Энцо?
157
00:06:51,567 --> 00:06:53,538
Ага. Совсем не в восторге.
158
00:06:57,291 --> 00:06:58,606
Что ты здесь делаешь?
159
00:06:58,607 --> 00:07:01,743
Я не могу присоединиться к друзьям
за чашечкой чая?
160
00:07:01,744 --> 00:07:04,879
Дэймона, твоего друга...
заметь, единственное число,
161
00:07:04,880 --> 00:07:07,302
здесь нет, а мы немного заняты.
162
00:07:09,951 --> 00:07:11,586
Но, конечно же, присаживайся.
163
00:07:12,056 --> 00:07:14,288
Не стоит грубить. Я пришёл пообщаться.
164
00:07:14,289 --> 00:07:17,312
Елена, дорогая, возможно,
Кэролайн рассказала тебе,
165
00:07:17,478 --> 00:07:19,898
что я искал давнюю знакомую,
166
00:07:20,064 --> 00:07:21,262
женщину по имени Мэгги.
167
00:07:21,263 --> 00:07:24,277
Твою неуловимую девушку
со времён "Августина".
168
00:07:24,443 --> 00:07:26,134
Мэгги работала там наблюдателем,
169
00:07:26,135 --> 00:07:28,301
она записывала моё поведение.
170
00:07:30,271 --> 00:07:31,539
Она никогда не приближалась,
171
00:07:31,540 --> 00:07:33,140
никогда не снимала
браслет из вербены,
172
00:07:33,141 --> 00:07:37,844
но мы разговаривали часами
и привязались друг к другу.
173
00:07:44,218 --> 00:07:46,287
Она ушла в 1950 году.
174
00:07:46,288 --> 00:07:47,822
Я представлял, что она
станет преподавателем
175
00:07:47,823 --> 00:07:49,989
в одном из крутых университетов,
176
00:07:49,991 --> 00:07:53,661
заведёт семью и проживёт
замечательную жизнь.
177
00:07:53,662 --> 00:07:55,725
Думаю, вы это оцените.
178
00:07:55,891 --> 00:07:57,185
Что происходит?
179
00:07:59,467 --> 00:08:02,315
Вчера одна из путников, Слоан,
сдержав своё обещание,
180
00:08:02,804 --> 00:08:06,307
передала мне вот это.
181
00:08:06,308 --> 00:08:07,675
Это документ из файлов "Августина",
182
00:08:07,676 --> 00:08:10,143
оставленных славным доктором Уэсом.
183
00:08:16,584 --> 00:08:19,916
Да. Представьте, каково мне было,
когда я увидел эту фотографию.
184
00:08:20,082 --> 00:08:25,659
Оказалось, Мэгги умерла
в 1960 году в Мистик Фоллс.
185
00:08:25,660 --> 00:08:29,217
Кто-то оторвал ей голову.
186
00:08:29,731 --> 00:08:33,555
- В 1960 году ты был...
- Потрошителем? Именно.
187
00:08:35,681 --> 00:08:38,372
Тогда я не был потрошителем.
188
00:08:38,373 --> 00:08:40,941
Соболезную твоей утрате,
189
00:08:40,942 --> 00:08:44,478
но я тут ни при чём.
190
00:08:44,479 --> 00:08:47,014
Так и думал, что ты это скажешь.
191
00:08:47,015 --> 00:08:48,782
Лив!
192
00:08:48,783 --> 00:08:50,917
Помоги нам, пожалуйста.
193
00:08:58,871 --> 00:09:00,761
Лив, что ты делаешь? Хватит!
194
00:09:00,762 --> 00:09:02,375
Не могу, прости.
195
00:09:02,541 --> 00:09:04,294
В этом я виноват. Где Люк?
196
00:09:04,460 --> 00:09:06,399
Видите? Я внушил паре ребят
из команды по регби,
197
00:09:06,401 --> 00:09:08,298
чтобы они угрожали её брату.
198
00:09:08,464 --> 00:09:09,936
И если ведьма меня ослушается,
199
00:09:09,937 --> 00:09:11,838
он умрёт.
200
00:09:11,839 --> 00:09:14,012
Вот так образцовый солдат.
201
00:09:15,304 --> 00:09:17,544
Итак, Стефан.
Ты готов поговорить о том,
202
00:09:17,545 --> 00:09:20,045
что ты сделал с любовью
всей моей жизни?
203
00:09:56,439 --> 00:09:58,341
Скажи, пусть лучше меня использует.
204
00:09:58,342 --> 00:10:01,276
Не думаю, что он послушается.
205
00:10:01,277 --> 00:10:03,279
Тем более, я старше тебя.
206
00:10:03,280 --> 00:10:04,437
На пять минут.
207
00:10:04,603 --> 00:10:05,915
Выведите его отсюда.
208
00:10:05,916 --> 00:10:10,026
- Погоди. Что ты делаешь?
- Выведите его.
209
00:10:10,192 --> 00:10:13,656
Я нервничаю от такого
скопления ведьм под одной крышей.
210
00:10:13,657 --> 00:10:15,524
Я скажу, если его нужно будет убить.
211
00:10:16,907 --> 00:10:19,261
Вода с вербеной
будет обжигать ещё сильнее,
212
00:10:19,263 --> 00:10:22,131
если вы попытаетесь
сопротивляться узлам.
213
00:10:22,132 --> 00:10:24,834
Парень ходит в клуб моряков.
214
00:10:24,835 --> 00:10:26,636
Как ты успел всем здесь внушить?
215
00:10:26,637 --> 00:10:28,436
Двери открываются в восемь,
вы пришли в девять.
216
00:10:28,438 --> 00:10:31,881
Сама подсчитай, студенточка.
217
00:10:32,047 --> 00:10:34,407
С удовольствием отпущу их,
когда ты признаешься в убийстве Мэгги.
218
00:10:34,466 --> 00:10:38,814
С радостью признался бы,
вот только я не знаю, кто она такая.
219
00:10:38,815 --> 00:10:41,766
Поэтому нам пригодится вот это.
Полиция нашла дневник на её теле
220
00:10:41,932 --> 00:10:44,754
на месте преступления.
221
00:10:44,755 --> 00:10:48,290
"10 июня 1951 года.
Нашла работу в детском саду.
222
00:10:48,291 --> 00:10:53,295
Я люблю детей, но всё равно
чувствую себя потерянной, пустой".
223
00:10:53,296 --> 00:10:55,731
"Март 1953 года. Все мои подруги
224
00:10:55,732 --> 00:10:58,067
обрели любовь, но по какой-то причине
225
00:10:58,068 --> 00:10:59,635
я всё никак не могу
привязаться к кому-нибудь.
226
00:10:59,636 --> 00:11:03,372
Словно часть моей души
пропала или погибла.
227
00:11:03,373 --> 00:11:05,241
Сестра сказала,
что в центре города мужчин больше.
228
00:11:05,242 --> 00:11:08,126
Быть может, я перееду".
229
00:11:08,292 --> 00:11:12,181
Оказывается, она действительно
переехала в центр в 1958 году
230
00:11:12,182 --> 00:11:13,749
и с переездом обнаружила коробку,
231
00:11:13,750 --> 00:11:15,351
к которой не притрагивалась
многие года...
232
00:11:15,352 --> 00:11:17,820
В ней были медицинские журналы
1950 года,
233
00:11:17,821 --> 00:11:20,089
исписанные наблюдениями
об особом пациенте-вампире
234
00:11:20,090 --> 00:11:22,658
под номером 12144.
235
00:11:22,659 --> 00:11:23,692
Конечно же, когда она вернулась,
236
00:11:23,693 --> 00:11:25,160
особняк Уитморов сгорел,
237
00:11:25,161 --> 00:11:27,687
и она решила, что я погиб при пожаре.
238
00:11:33,102 --> 00:11:34,902
Ты любишь у нас
дневники писать, да, Стефан?
239
00:11:35,068 --> 00:11:37,206
Бред какой-то.
К 1960 году я уже изменился.
240
00:11:37,207 --> 00:11:38,540
Я почти не пил кровь из людей,
241
00:11:38,541 --> 00:11:39,708
не говоря уже об убийствах.
242
00:11:43,580 --> 00:11:47,215
Хорошая идея. Позвоним Дэймону.
243
00:11:47,216 --> 00:11:48,958
Почему путники
встречаются на каждом шагу,
244
00:11:49,124 --> 00:11:50,719
но пропадают, когда так нужны?
245
00:11:50,720 --> 00:11:52,387
Плохо охота идёт?
246
00:11:52,388 --> 00:11:55,173
А всё из-за того,
что я работаю с братьями Харди.
247
00:11:55,339 --> 00:11:57,959
Полагаю, у тебя нет под рукой
дневников Стефана.
248
00:11:57,960 --> 00:12:01,897
Ты должен проверить его записи
от 8 ноября 1960 года.
249
00:12:01,898 --> 00:12:03,799
Стефан недавно сжёг свои дневники.
250
00:12:03,800 --> 00:12:06,301
Был не в настроении. А что?
251
00:12:06,302 --> 00:12:08,236
Да так, пытаюсь разрешить один спор.
252
00:12:08,237 --> 00:12:10,980
Неважно. Я прав.
253
00:12:11,146 --> 00:12:12,649
Как ты там, приятель?
254
00:12:13,142 --> 00:12:16,511
Я слышал, что ты решил
больше не видеться с Еленой.
255
00:12:16,512 --> 00:12:18,245
Откуда ты знаешь?
256
00:12:19,881 --> 00:12:21,949
Ты что, сейчас с ними?
257
00:12:22,115 --> 00:12:23,660
Это ненадолго.
258
00:12:23,826 --> 00:12:25,553
Один из них скоро умрёт...
259
00:12:25,554 --> 00:12:26,955
Око за око и всё такое.
260
00:12:26,956 --> 00:12:29,791
Так, спокойно, Энцо.
261
00:12:29,792 --> 00:12:31,926
Ты включил свой тон убийцы.
262
00:12:31,927 --> 00:12:35,922
Очень медленно и спокойно
расскажи мне, в чём проблема.
263
00:12:36,088 --> 00:12:37,931
Проблема в том, как ты уже знаешь,
264
00:12:37,933 --> 00:12:40,402
что моя девушка Мэгги,
которая меня покинула,
265
00:12:40,403 --> 00:12:42,437
покинула меня ненадолго.
266
00:12:42,438 --> 00:12:44,072
Твой братец-потрошитель очень смачно
267
00:12:44,073 --> 00:12:46,241
впился в её шею в шестидесятых.
268
00:12:46,242 --> 00:12:47,809
В шестидесятых? Стефан даже не...
269
00:12:47,810 --> 00:12:49,244
Пора бежать, приятель.
Ничего личного,
270
00:12:49,245 --> 00:12:52,772
просто месть, ты ведь понимаешь?
271
00:12:53,249 --> 00:12:57,018
Здесь есть студенты-историки?
272
00:12:57,019 --> 00:12:58,686
Вопрос с подвохом.
273
00:12:58,687 --> 00:13:00,588
Я внушил им всем молчать
и ни на что не реагировать.
274
00:13:00,589 --> 00:13:02,615
Неважно. Воспользуемся этим. 1960 год.
275
00:13:03,092 --> 00:13:04,959
Посмотрим. Популярность
форд Тандерберд
276
00:13:04,960 --> 00:13:06,461
и линкольн Континенталь,
277
00:13:06,462 --> 00:13:09,130
нетипично холодный год.
278
00:13:09,131 --> 00:13:11,532
Вторник, 8 ноября.
279
00:13:11,533 --> 00:13:15,136
Джон Кеннеди был
кандидатом в президенты.
280
00:13:15,137 --> 00:13:16,204
Ночь выборов.
281
00:13:52,173 --> 00:13:53,875
Всё хорошо.
282
00:13:54,041 --> 00:13:57,443
Забудь об этом и беги.
283
00:14:00,347 --> 00:14:02,759
Пять баллов за сдержанность.
284
00:14:02,925 --> 00:14:04,885
Не переживай. Я не осуждать пришла.
285
00:14:04,886 --> 00:14:06,086
Ты кто такая?
286
00:14:06,087 --> 00:14:07,688
Мэгги Джеймс,
287
00:14:07,689 --> 00:14:11,258
а ты Стефан Сальваторе.
288
00:14:11,259 --> 00:14:13,994
Ещё один вампир.
289
00:14:13,995 --> 00:14:19,233
Извини, это очень захватывающе.
290
00:14:19,399 --> 00:14:23,771
Вот. Я годами смотрела
на фотографию Дэймона.
291
00:14:23,772 --> 00:14:25,656
Видимо, тебе достались
самые привлекательные гены.
292
00:14:25,822 --> 00:14:28,159
Что тебе известно о моей семье?
293
00:14:28,325 --> 00:14:31,011
Последние два года
я искала твоего брата.
294
00:14:31,012 --> 00:14:32,513
Я знаю о вас всё.
295
00:14:32,514 --> 00:14:34,281
Почему ты так одержима моим братом?
296
00:14:34,282 --> 00:14:36,416
Он знал моего друга,
погибшего при пожаре.
297
00:14:36,417 --> 00:14:38,118
Я надеялась, что ты подскажешь,
где мне его найти.
298
00:14:38,119 --> 00:14:40,721
Лучше послушай моего совета
299
00:14:40,722 --> 00:14:43,257
и держись подальше от моего брата.
Он - настоящий монстр.
300
00:14:43,423 --> 00:14:45,525
Слетел с катушек пару лет назад.
301
00:14:45,526 --> 00:14:47,694
И воззвать к его разуму
уже не получится.
302
00:14:47,695 --> 00:14:51,765
Хорошо, что я не хочу говорить с ним.
303
00:14:51,766 --> 00:14:53,333
Я хочу убить его.
304
00:14:53,334 --> 00:14:55,769
Хочешь, чтобы я сказал тебе,
где найти моего брата,
305
00:14:55,770 --> 00:14:58,314
чтобы ты убила его?
306
00:14:58,480 --> 00:15:00,941
Ты сам сказал, что он неисправим.
307
00:15:00,942 --> 00:15:03,410
Миру будет только лучше без него.
308
00:15:04,712 --> 00:15:10,182
Как жаль, что тебе
уже лучше не станет.
309
00:15:12,852 --> 00:15:15,289
- Это была Мэгги?
- Наконец-то мы сдвинулись с места.
310
00:15:15,455 --> 00:15:16,790
Я её не убивал.
311
00:15:16,791 --> 00:15:19,459
Я пытался запугать её,
чтобы она уехала из города.
312
00:15:19,460 --> 00:15:21,061
Значит, в Мистик Фоллс тогда
был ещё один потрошитель?
313
00:15:21,062 --> 00:15:25,174
Мне незачем тебе врать, Энцо.
314
00:15:25,340 --> 00:15:26,884
Но стоит ли твоя ложь жизни Бонни?
315
00:15:27,050 --> 00:15:28,101
Бонни!
316
00:15:28,102 --> 00:15:29,702
И что вообще случится,
если ты умрёшь?
317
00:15:29,703 --> 00:15:31,004
Отпусти меня.
318
00:15:31,005 --> 00:15:32,138
Разве ты уже не мертва?
319
00:15:32,139 --> 00:15:33,373
Давай узнаем?
320
00:15:33,374 --> 00:15:35,442
Хватит.
321
00:15:35,443 --> 00:15:38,478
Ты прав. Я убил Мэгги.
322
00:15:38,479 --> 00:15:41,147
Я вгрызся ей в горло
и оторвал голову.
323
00:15:41,148 --> 00:15:44,350
Я только сейчас об этом вспомнил.
324
00:15:44,351 --> 00:15:48,072
Это правда. А теперь отпусти её.
325
00:15:52,158 --> 00:15:54,159
Отведи её наверх.
326
00:16:01,834 --> 00:16:02,969
Ты цела?
327
00:16:02,970 --> 00:16:04,804
Можешь не стоить из себя
запуганную заложницу.
328
00:16:05,380 --> 00:16:06,339
Что, прости?
329
00:16:06,340 --> 00:16:08,040
Хоть Энцо и использует тебя
в качестве своей подручной ведьмы,
330
00:16:08,041 --> 00:16:09,542
но если он убьёт одного их них,
331
00:16:09,543 --> 00:16:12,245
путники не смогут
использовать кровь двойников.
332
00:16:12,246 --> 00:16:14,180
И ведьмы победят.
333
00:16:14,181 --> 00:16:15,681
Умно.
334
00:16:15,682 --> 00:16:17,549
Тебе стоит преподавать магию.
335
00:16:27,569 --> 00:16:31,163
Блондиночка, сейчас не время
игнорировать мои звонки.
336
00:16:31,164 --> 00:16:32,565
Ты единственная
не замешана в этой истории,
337
00:16:32,566 --> 00:16:35,067
а я не знаю, где Елена и Стефан.
338
00:16:35,068 --> 00:16:36,954
Хоть матери своей позвони.
339
00:16:37,120 --> 00:16:40,082
С чего такой интерес
к истории Мистик Фоллс?
340
00:16:40,248 --> 00:16:42,541
Знаешь такой момент, когда твой брат
убивает девушку твоего единственную друга,
341
00:16:42,542 --> 00:16:44,743
а ты оказываешься меж двух огней?
342
00:16:44,744 --> 00:16:47,340
- Нет.
- Тогда не спрашивай.
343
00:16:47,506 --> 00:16:51,483
Итак. 1960 год.
9 ноября произошла кража.
344
00:16:51,484 --> 00:16:53,185
Нет-нет=нет. Мне нужно 8.
345
00:16:53,186 --> 00:16:54,920
Он точно указал дату.
346
00:16:54,921 --> 00:16:56,855
Значит, речь идёт о Мэгги Джеймс.
347
00:16:56,856 --> 00:17:00,793
Нераскрытое дело
8 ноября 1960 года,
348
00:17:00,794 --> 00:17:03,729
возможно, совершённое
серийным убийцей.
349
00:17:05,765 --> 00:17:08,934
Стефан был прав.
Он не убивал девушку Энцо.
350
00:17:08,935 --> 00:17:10,468
Откуда ты знаешь?
351
00:17:13,238 --> 00:17:14,972
Её убил я.
352
00:17:24,911 --> 00:17:26,879
Ты сможешь сбежать только так.
353
00:17:29,615 --> 00:17:31,918
Обрати меня в вампира.
354
00:17:32,384 --> 00:17:33,386
Я спасу тебя.
355
00:17:33,387 --> 00:17:34,720
Мы сбежим вместе.
356
00:17:37,190 --> 00:17:39,025
Разве ты не хочешь быть со мной?
357
00:17:39,026 --> 00:17:41,018
Больше всего на свете.
358
00:17:41,184 --> 00:17:43,396
Тогда я готова.
359
00:17:45,899 --> 00:17:49,068
Доктор Уитмор вернулся. Скорее.
360
00:17:49,069 --> 00:17:50,319
Подойди ближе.
361
00:17:54,940 --> 00:17:56,908
Возьми меня за руку.
362
00:18:05,117 --> 00:18:08,838
Уходи, Мэгги.
363
00:18:09,004 --> 00:18:11,190
Уходи и не возвращайся.
364
00:18:11,191 --> 00:18:12,791
И пока будешь уходить,
365
00:18:12,792 --> 00:18:16,629
забудь о моём существовании,
366
00:18:16,630 --> 00:18:18,463
забудь о том, что я люблю тебя.
367
00:18:27,006 --> 00:18:28,473
Постой.
368
00:18:32,644 --> 00:18:35,012
Кажется, ты обронила браслет.
369
00:18:37,983 --> 00:18:39,550
Извини.
370
00:18:55,667 --> 00:18:57,668
Так на чём мы остановились?
371
00:19:00,306 --> 00:19:02,007
Хватит, ты доказал, что хотел.
372
00:19:02,008 --> 00:19:03,909
Что-что? Не расслышал тебя сквозь...
373
00:19:11,616 --> 00:19:14,786
Ну извини. На пытки можно реагировать
как-то более подобающе?
374
00:19:14,787 --> 00:19:16,188
Всё это время я думала,
375
00:19:16,189 --> 00:19:18,957
что помогаю тебе изучать магию,
376
00:19:18,958 --> 00:19:20,076
а ты оказалась сильнее,
чем я когда-либо была.
377
00:19:20,242 --> 00:19:21,458
Ничего личного.
378
00:19:21,460 --> 00:19:23,895
Мы обязаны были защитить двойников.
379
00:19:23,896 --> 00:19:25,363
Через тебя было
легко до них добраться.
380
00:19:25,364 --> 00:19:28,292
И да - то, чему ты меня учила,
я знала ещё в первом классе.
381
00:19:28,458 --> 00:19:30,635
Твой клан знает,
что иная сторона разрушается?
382
00:19:30,636 --> 00:19:33,047
А что? Боишься не дожить до сессии?
383
00:19:33,213 --> 00:19:34,715
Дело не во мне.
384
00:19:34,881 --> 00:19:36,441
На иной стороне
мои друзья, моя бабушка.
385
00:19:36,442 --> 00:19:37,842
Их ведь можно как-то спасти -
386
00:19:37,843 --> 00:19:39,178
заклинанием или ритуалом.
387
00:19:44,883 --> 00:19:47,051
Я тоже раньше кричал.
388
00:19:47,052 --> 00:19:50,314
Но я больше страдал
не от острых лезвий, а от пальцев.
389
00:19:50,789 --> 00:19:52,790
Грёбаных пальцев.
390
00:19:53,859 --> 00:19:55,260
Я был словно куском теста.
391
00:19:55,261 --> 00:19:57,094
Как удручающе.
392
00:20:01,616 --> 00:20:04,502
Зрителей обязательно было приглашать?
393
00:20:04,503 --> 00:20:06,604
Эти люди пугают меня.
394
00:20:06,605 --> 00:20:09,040
Если бы я тебя не знал, то решил бы,
что это завуалированная попытка
395
00:20:09,041 --> 00:20:10,574
заставить меня отпустить заложников.
396
00:20:10,576 --> 00:20:13,170
Прости. Я выразился завуалировано?
Отпусти заложников!
397
00:20:13,336 --> 00:20:16,247
- На чьей ты стороне?
- Теперь у нас есть стороны?
398
00:20:16,248 --> 00:20:18,281
Ты был со мной в "Августине".
399
00:20:18,283 --> 00:20:19,684
Не смей мне говорить, что ты забыл,
400
00:20:19,685 --> 00:20:21,552
каково это - держаться
за единственную мысль,
401
00:20:21,553 --> 00:20:23,054
позволяющую тебе забыть о боли!
402
00:20:23,055 --> 00:20:24,721
Энцо, я понимаю.
403
00:20:24,723 --> 00:20:26,424
Возможность вновь увидеть Мэгги
404
00:20:26,425 --> 00:20:28,102
была твоей нитью, связывающей
тебя с окружающим миром,
405
00:20:28,268 --> 00:20:30,828
тем единственным воспоминанием,
что не позволяло тебе отключать чувства,
406
00:20:30,829 --> 00:20:32,231
но она умерла.
407
00:20:32,698 --> 00:20:34,365
В Еленином учебнике по психологии
наверняка этому посвящена целая глава.
408
00:20:34,366 --> 00:20:36,934
Вы что, теперь занимаетесь вместе?
409
00:20:36,935 --> 00:20:38,902
(Что ты делаешь?)
410
00:20:43,074 --> 00:20:48,455
Дело в том, что я не знал,
что она - твоя Мэгги.
411
00:20:51,749 --> 00:20:54,253
О чём ты?
412
00:20:54,419 --> 00:20:57,548
Когда мы познакомились,
она не упоминала твоего имени.
413
00:20:57,714 --> 00:21:01,258
И когда же вы познакомились?
414
00:21:01,259 --> 00:21:03,359
8 ноября 1960 года.
415
00:21:06,965 --> 00:21:08,933
Здравствуйте.
416
00:21:08,934 --> 00:21:10,301
Мне передали сообщение,
417
00:21:10,302 --> 00:21:11,968
что некая дама хочет
угостить меня выпивкой.
418
00:21:11,970 --> 00:21:13,470
И, конечно же, мне стало любопытно.
419
00:21:13,471 --> 00:21:15,239
Исход одной из самых
напряжённых президентских гонок
420
00:21:15,240 --> 00:21:17,441
в истории Соединённых Штатов
421
00:21:17,442 --> 00:21:19,610
лежит в руках населения Америки.
422
00:21:19,611 --> 00:21:20,944
Я бы хотела взять у вас интервью
423
00:21:20,945 --> 00:21:22,513
для моей статьи.
424
00:21:22,514 --> 00:21:24,014
Неужели? Думаю, вы из...
425
00:21:24,015 --> 00:21:25,983
журнала "Лайф"?
426
00:21:25,984 --> 00:21:27,161
Не совсем.
427
00:21:27,327 --> 00:21:29,453
Я работаю на газету выпускников
Уитморского колледжа.
428
00:21:29,454 --> 00:21:31,088
Где моя зажигалка?
429
00:21:31,089 --> 00:21:34,057
Уитмор. Много лет там провёл.
430
00:21:34,058 --> 00:21:40,030
Значит, вы помните пожар
1958 года в особняке Уитморов?
431
00:21:40,031 --> 00:21:41,967
Вполне отчётливо.
432
00:21:42,133 --> 00:21:44,368
Было невероятно жарко,
433
00:21:44,369 --> 00:21:46,870
очень громко, все кричали.
434
00:21:46,871 --> 00:21:48,338
Так мне рассказывали.
435
00:21:48,339 --> 00:21:49,940
Думаю, такая цитата
покажется читателям
436
00:21:49,941 --> 00:21:53,395
слишком уж наглой, учитывая то,
что погибли десятки людей.
437
00:21:53,561 --> 00:21:55,814
Впечатлительная аудитория. Понимаю.
438
00:21:55,980 --> 00:21:58,148
Видите ли, у меня
есть такой выключатель.
439
00:21:58,149 --> 00:21:59,818
Если я не хочу чего-то чувствовать...
440
00:22:00,985 --> 00:22:05,199
Щёлк! И всё, проще простого.
441
00:22:05,365 --> 00:22:08,825
Вы и правда монстр.
442
00:22:08,826 --> 00:22:12,748
Не люблю я иглы.
О, так ты из "Августина".
443
00:22:13,297 --> 00:22:15,498
Как здорово, что ты меня нашла.
444
00:22:15,499 --> 00:22:18,921
Обычно мне приходится
самому вас разыскивать.
445
00:22:21,205 --> 00:22:23,406
И начнутся празднования
446
00:22:23,407 --> 00:22:25,875
в честь новоизбранного президента
Джона Фицджеральда Кеннеди...
447
00:22:47,130 --> 00:22:48,831
Если бы она тогда вколола мне вербену,
448
00:22:48,832 --> 00:22:52,368
всё сложилось бы совсем по-другому.
449
00:22:52,369 --> 00:22:54,936
У неё не было против меня
никаких шансов.
450
00:22:54,938 --> 00:22:58,207
И ты подстроил всё так,
словно её убил я?
451
00:22:58,208 --> 00:23:00,243
Мэгги была последней надеждой,
за которую цеплялся Энцо.
452
00:23:00,244 --> 00:23:02,278
Моей надеждой был ты,
и когда ты не заметил
453
00:23:02,279 --> 00:23:05,759
моей пятилетней пропажи,
я, скажем так, затаил обиду.
454
00:23:06,316 --> 00:23:09,013
Ты убил Мэгги.
455
00:23:09,553 --> 00:23:12,821
И глазом не моргнув.
456
00:23:12,823 --> 00:23:14,023
Мои чувства были отключены, Энцо.
457
00:23:14,024 --> 00:23:15,992
Я натворил ужасных дел,
458
00:23:15,993 --> 00:23:18,761
но не для того, чтобы сделать
тебя несчастным.
459
00:23:18,762 --> 00:23:20,930
Я поступал так потому,
что мне было всё равно.
460
00:23:20,931 --> 00:23:22,431
Так что делай, что хочешь.
461
00:23:22,432 --> 00:23:24,300
Хочешь убить меня?
Хочешь ненавидеть? Вперёд.
462
00:23:24,301 --> 00:23:27,803
Это наше дело.
463
00:23:27,804 --> 00:23:30,039
В этом вся проблема, Дэймон.
464
00:23:30,040 --> 00:23:32,308
Я не хочу тебя ненавидеть.
465
00:23:32,309 --> 00:23:36,111
Ведь если я тебя возненавижу,
у меня ничего не останется.
466
00:23:42,818 --> 00:23:44,923
Но есть и другой выход.
467
00:23:47,556 --> 00:23:49,724
Забудь о том, что я люблю тебя.
468
00:23:49,726 --> 00:23:52,931
Для того, чтобы спасти себя
и оставить тебя,
469
00:23:53,097 --> 00:23:55,297
мне пришлось отключить
свою человечность ко всем чертям.
470
00:23:55,298 --> 00:23:57,666
И я отключил её.
И больше ничего не чувствовал:
471
00:23:57,667 --> 00:24:01,815
ни сожаления, ни раскаяния, ни боли.
472
00:24:06,611 --> 00:24:10,412
Не смей! Энцо!
473
00:24:10,413 --> 00:24:14,149
Вот и всё. Ты прав!
474
00:24:14,150 --> 00:24:15,883
Мне абсолютно плевать.
475
00:24:40,917 --> 00:24:42,717
Как ты себя чувствуешь?
476
00:24:42,719 --> 00:24:44,024
Свет...
477
00:24:44,190 --> 00:24:45,901
Это часть твоего обращения.
478
00:24:50,780 --> 00:24:53,695
Вампиризм произошёл от магии ведьм,
479
00:24:53,696 --> 00:24:57,866
и пророчество гласит, что кровь
двух последних двойников
480
00:24:57,867 --> 00:25:01,500
сможет обратить эту магию.
481
00:25:01,666 --> 00:25:05,636
Это всё, что осталось
от нашей крови двойников.
482
00:25:48,184 --> 00:25:51,091
Безразличие - это весело.
483
00:25:52,722 --> 00:25:56,305
Ага. Привет, бесчувственность.
Прощай, человечность.
484
00:26:01,645 --> 00:26:03,980
За Мэгги Джеймс, к которой я чувствую
485
00:26:03,981 --> 00:26:07,117
абсолютную блаженную бесстрастность.
486
00:26:07,118 --> 00:26:08,692
Может, поедем отсюда?
487
00:26:08,858 --> 00:26:10,954
Где ты там хотел побывать?
В Кейптауне?
488
00:26:11,486 --> 00:26:13,622
На мысе Горн.
489
00:26:13,624 --> 00:26:14,990
Даже лучше.
490
00:26:19,429 --> 00:26:23,466
Так, все свободны!
491
00:26:23,467 --> 00:26:24,791
Представление закончено!
492
00:26:24,957 --> 00:26:26,302
Не переживайте. Я внушил вам,
493
00:26:26,303 --> 00:26:30,305
что вы весь день занимались
и были прилежными студентами.
494
00:26:33,543 --> 00:26:35,135
А ты останься.
495
00:26:35,301 --> 00:26:39,556
Останься. Хочу кое-что проверить.
496
00:26:41,182 --> 00:26:42,250
Нет!
497
00:26:45,955 --> 00:26:49,107
Только посмотрите.
Даже не хочется тебя благодарить.
498
00:26:59,784 --> 00:27:03,172
- Ублюдок! Он забрал Елену.
- Идём.
499
00:27:03,173 --> 00:27:04,540
Нет! Прошу, Стефан.
500
00:27:04,541 --> 00:27:06,309
Разберись с ней. А я найду Энцо.
501
00:27:06,310 --> 00:27:09,245
Он убьёт её. Ты ведь это знаешь, да?
502
00:27:09,246 --> 00:27:11,380
- Я с ним справлюсь.
- Дэймон!
503
00:27:11,381 --> 00:27:13,297
Я же сказал, что справлюсь.
504
00:27:13,298 --> 00:27:16,184
Он хочет любым способом
причинить тебе боль.
505
00:27:16,186 --> 00:27:17,886
Тебе его не спасти.
506
00:27:19,355 --> 00:27:21,022
Ведьма умирает.
507
00:27:33,102 --> 00:27:34,403
Пей.
508
00:27:34,404 --> 00:27:36,138
Давай, Лив. Всё хорошо, хорошо.
509
00:27:36,139 --> 00:27:37,273
Посидишь с ней?
510
00:27:37,274 --> 00:27:38,606
Да, иди.
511
00:27:41,659 --> 00:27:44,046
Энцо, найди меня, ладно?
512
00:27:44,047 --> 00:27:45,414
И я куплю тебе билет в первый класс
513
00:27:45,415 --> 00:27:46,615
до любого мыса.
514
00:27:46,616 --> 00:27:48,792
Я даже сам с тобой полечу!
515
00:27:48,958 --> 00:27:51,003
Посмотрим правде в глаза:
здесь по мне скучать не будут.
516
00:27:51,169 --> 00:27:54,456
Только не трогай Елену, хорошо?
517
00:27:54,457 --> 00:27:56,258
Оставь её в покое, и клянусь,
я больше тебя ни о чём
518
00:27:56,259 --> 00:27:57,625
никогда не попрошу.
519
00:28:04,233 --> 00:28:05,834
Если бы ты хотел убить меня,
я была бы уже мертва.
520
00:28:05,835 --> 00:28:07,536
Ты, наверное, хотела сказать,
что будешь мертва, когда я тебя убью.
521
00:28:07,537 --> 00:28:08,971
Я знаю, что ты чувствуешь.
522
00:28:08,972 --> 00:28:10,405
В этом-то и суть. Ничего.
523
00:28:10,406 --> 00:28:11,815
Ты просто растерян.
524
00:28:16,044 --> 00:28:18,145
Тебе кажется, что избавление
своей жизни от чувств
525
00:28:18,147 --> 00:28:19,248
поможет тебе,
526
00:28:19,249 --> 00:28:20,449
но ты лишь оттягиваешь время
до того момента,
527
00:28:20,450 --> 00:28:22,367
когда всё снова на тебя обрушится.
528
00:28:22,533 --> 00:28:24,653
Я знаю, почему Дэймон
больше не хочет тебя видеть.
529
00:28:24,654 --> 00:28:26,038
Болтаешь без умолку.
530
00:28:43,939 --> 00:28:45,223
Эй!
531
00:28:45,389 --> 00:28:47,509
Стефан. А где старший брат?
532
00:28:47,510 --> 00:28:48,877
Не знаю.
533
00:28:48,878 --> 00:28:51,104
Видимо, я первый нашёл тебя.
534
00:29:02,963 --> 00:29:05,565
Надеюсь, она застрахована.
535
00:29:26,806 --> 00:29:28,725
Можешь позвонить моему брату?
Узнать, как он?
536
00:29:28,891 --> 00:29:30,551
Уже позвонила.
537
00:29:30,552 --> 00:29:33,021
С ним всё хорошо.
538
00:29:33,555 --> 00:29:36,357
Наверное, тебя уволят.
539
00:29:36,358 --> 00:29:37,724
Наверное.
540
00:29:41,328 --> 00:29:45,075
Ты спрашивала, можно ли
что-нибудь сделать с иной стороной.
541
00:29:45,241 --> 00:29:47,202
Ты что-то придумала?
542
00:29:47,669 --> 00:29:51,639
Попрощайся со своими друзьями, Бонни.
543
00:29:51,640 --> 00:29:54,751
Иная сторона ничем не отличается
от других заклинаний.
544
00:29:54,917 --> 00:29:57,177
Ты знаешь, как всё работает.
545
00:29:57,178 --> 00:30:01,248
Как в любом рецепте или уравнении:
546
00:30:01,249 --> 00:30:05,262
убери одну составляющую,
и вся система развалится.
547
00:30:05,428 --> 00:30:10,090
Когда путники
помогли Маркосу сбежать...
548
00:30:10,091 --> 00:30:11,225
Бум.
549
00:30:11,226 --> 00:30:12,426
Но всегда есть другое заклинание,
550
00:30:12,427 --> 00:30:16,462
лазейка, жертвоприношение
или ещё что-нибудь.
551
00:30:19,233 --> 00:30:21,467
Джереми любит тебя, Бонни.
552
00:30:24,605 --> 00:30:28,575
Он заслуживает знать,
что ты его покинешь.
553
00:30:29,844 --> 00:30:31,163
Елена!
554
00:30:34,348 --> 00:30:37,016
Елена.
555
00:30:44,317 --> 00:30:45,976
Всё хорошо.
556
00:31:03,977 --> 00:31:05,278
Наверняка жалеешь,
что не убил меня ещё тогда,
557
00:31:05,279 --> 00:31:06,947
когда у тебя был шанс.
558
00:31:07,531 --> 00:31:09,159
Хотя Дэймон разозлился бы.
559
00:31:09,325 --> 00:31:13,552
Думаю, нам обоим пора
перестать нянчиться с ним.
560
00:31:13,554 --> 00:31:19,461
Где моя зажигалка?
Точнее, зажигалка Мэгги.
561
00:31:19,627 --> 00:31:21,261
Интересно, что бы она сейчас подумала.
562
00:31:21,262 --> 00:31:22,896
Хотя, кто знает, что ждёт
563
00:31:22,897 --> 00:31:26,399
в загробном мире Мэгги Джеймс,
обычного человека.
564
00:31:26,400 --> 00:31:28,133
Наверное, ничего.
565
00:31:28,135 --> 00:31:30,722
И, наверное, она за нами
сейчас не следит.
566
00:31:30,888 --> 00:31:33,350
Ведь иначе она расстроится.
567
00:31:35,101 --> 00:31:37,977
Мы с тобой сгорим вместе, ты и я.
568
00:31:37,978 --> 00:31:39,978
А, может, только ты.
569
00:31:43,516 --> 00:31:48,031
Мой брат видит в тебе добро.
570
00:31:48,197 --> 00:31:49,989
А ты?
571
00:31:49,990 --> 00:31:53,326
Разве ты не считаешь в глубине души,
что меня ещё можно спасти?
572
00:31:53,327 --> 00:31:55,728
Только не с отключенными чувствами.
573
00:31:55,729 --> 00:31:58,230
Ты не остановишься,
пока не убьёшь Дэймона.
574
00:32:01,134 --> 00:32:04,971
Моя месть будет ещё слаще,
575
00:32:04,972 --> 00:32:07,606
когда Дэймон узнает,
что ты убил его лучшего друга.
576
00:32:10,076 --> 00:32:12,931
Удачно тебе разобраться
со своим братом.
577
00:32:46,502 --> 00:32:49,406
Энцо, найди меня, ладно?
578
00:33:09,207 --> 00:33:11,232
ОТ ЭНЦО:
МЫС ГОРН ТАК МЫС ГОРН
579
00:33:39,433 --> 00:33:40,692
Привет.
580
00:33:43,929 --> 00:33:45,164
Как ты?
581
00:33:45,165 --> 00:33:46,198
Хорошо.
582
00:33:46,199 --> 00:33:47,499
Хотя я до сих пор не помню,
583
00:33:47,500 --> 00:33:49,277
как сюда попала.
584
00:33:49,443 --> 00:33:50,736
Бонни здесь?
585
00:33:50,737 --> 00:33:54,039
Нет. Она ещё не вернулась.
586
00:33:54,040 --> 00:33:57,376
Энцо мёртв.
587
00:33:57,377 --> 00:34:00,497
- Ты...
- Да.
588
00:34:04,616 --> 00:34:06,351
А Дэймон в курсе?
589
00:34:08,854 --> 00:34:13,525
Я только что убил
единственного друга своего брата.
590
00:34:13,526 --> 00:34:16,361
У Дэймона выдался трудный год.
591
00:34:16,362 --> 00:34:17,563
Тебе не кажется, что будет проще,
592
00:34:17,564 --> 00:34:21,767
если бесчувственный Энцо
уедет в неизвестном направлении
593
00:34:22,268 --> 00:34:25,336
и больше не даст о себе знать?
594
00:34:25,338 --> 00:34:28,240
Стефан, я не знаю, смогу ли...
595
00:34:28,241 --> 00:34:32,344
Елена, послушай. Дэймон думает,
что Энцо уехал из города.
596
00:34:32,345 --> 00:34:34,197
И мы должны поддержать эту иллюзию.
597
00:34:34,714 --> 00:34:37,449
Мы едва вернули его.
598
00:34:37,450 --> 00:34:41,037
Такие новости его погубят.
599
00:34:41,203 --> 00:34:42,920
Пожалуйста.
600
00:34:48,727 --> 00:34:50,862
Мы думаем, что Тайлер у путников.
601
00:34:50,863 --> 00:34:52,697
И мы застряли здесь,
потому что Дэймон сказал,
602
00:34:52,698 --> 00:34:54,932
что вывернет нам коленные чашечки,
если мы выйдем отсюда.
603
00:34:54,934 --> 00:34:57,102
Спасибо.
604
00:34:57,103 --> 00:34:58,904
Можешь ненадолго
оставить нас с Джереми наедине?
605
00:34:58,905 --> 00:35:01,006
Конечно. Я рад,
что с тобой всё хорошо, Бон.
606
00:35:01,557 --> 00:35:02,556
Спасибо.
607
00:35:04,809 --> 00:35:08,013
Так. У тебя сейчас
очень серьёзное лицо.
608
00:35:08,014 --> 00:35:11,316
Правда? В свете того, что случилось
с Тайлером, моя новость - пустяк, но...
609
00:35:11,317 --> 00:35:14,586
Бон, говори. В чём дело?
610
00:35:14,587 --> 00:35:19,491
Дело в том, что я не знаю,
что происходит с иной стороной,
611
00:35:19,492 --> 00:35:21,870
но если она исчезнет...
612
00:35:25,296 --> 00:35:29,167
Лив считает, что меня
ещё можно спасти, так что...
613
00:35:31,737 --> 00:35:33,673
Извини, Стефан звонит.
614
00:35:33,839 --> 00:35:34,841
Алло?
615
00:35:35,007 --> 00:35:36,808
С кем ты сейчас?
616
00:35:36,809 --> 00:35:39,243
С Джереми. А что?
617
00:35:39,244 --> 00:35:42,780
А то, что Энцо умер, и мне не хочется
такое на тебя сваливать,
618
00:35:42,781 --> 00:35:44,517
но Дэймон не должен об этом узнать.
619
00:35:48,020 --> 00:35:49,454
Бонни.
620
00:35:49,455 --> 00:35:50,955
Ага. Ясно.
621
00:35:50,956 --> 00:35:52,609
Устранение последствий, да?
622
00:35:55,126 --> 00:35:56,561
Бонни, что происходит?
623
00:35:56,562 --> 00:35:59,096
Ничего. Просто кое-кто
проходит на иную сторону.
624
00:35:59,097 --> 00:36:02,300
Оборотень, наверное.
625
00:36:02,301 --> 00:36:06,070
Давай, храни свою тайну.
626
00:36:06,071 --> 00:36:08,606
Мы ещё увидимся.
627
00:36:08,607 --> 00:36:11,544
Я уже говорил о том,
как хорошо умею мстить?
628
00:36:29,927 --> 00:36:32,565
Момент истины.
629
00:36:32,731 --> 00:36:34,664
Осталась ли ты вампиром,
630
00:36:34,666 --> 00:36:36,901
или же пророчество сбылось?
631
00:36:36,902 --> 00:36:41,074
Кровь двойников вернула тебе
человеческую сущность?
632
00:36:44,326 --> 00:36:45,742
Рана не заживает.
633
00:36:48,622 --> 00:36:50,913
Я больше не вампир!
634
00:36:55,352 --> 00:36:58,389
Поздравляю.
635
00:36:58,390 --> 00:37:01,058
Если мы можем обратить
магию в Мистик Фоллс,
636
00:37:01,059 --> 00:37:02,392
то сможем обратить проклятие ведьм,
637
00:37:02,393 --> 00:37:06,163
которое мешает нам найти дом.
638
00:37:06,164 --> 00:37:08,434
Мы наконец-то обретём свою землю.
639
00:37:08,600 --> 00:37:12,063
Жаль, что ты не сможешь
насладиться ею вместе с нами.
640
00:37:19,409 --> 00:37:24,348
Кровь двойников уничтожает магию.
641
00:37:24,349 --> 00:37:26,249
К сожалению, без магии вампиризма,
642
00:37:26,250 --> 00:37:27,704
поддерживавшей в ней жизнь,
643
00:37:27,870 --> 00:37:30,287
Слоан вернулась к своему
человеческому обличью.
644
00:37:30,288 --> 00:37:32,041
И теперь она просто...
645
00:37:32,207 --> 00:37:34,391
Мертва.
646
00:37:34,392 --> 00:37:36,296
Именно, Джулиан.
647
00:37:36,462 --> 00:37:37,894
Мертва.
648
00:37:37,895 --> 00:37:39,262
Такова судьба всех вампиров,
649
00:37:39,757 --> 00:37:41,426
которые попытаются жить
в нашем новом доме.
650
00:37:41,933 --> 00:37:45,301
Мы почти готовы
приступить к работе, только...
651
00:37:47,704 --> 00:37:49,672
Нам понадобится больше крови.
652
00:38:03,453 --> 00:38:06,075
Знаю.
653
00:38:06,590 --> 00:38:08,792
Знаю, о чём ты думаешь.
654
00:38:08,793 --> 00:38:10,994
Я совершил ошибку.
655
00:38:10,995 --> 00:38:12,228
Я привёл Энцо в наши жизни,
656
00:38:12,229 --> 00:38:13,763
и именно из-за меня
он хочет убить нас.
657
00:38:13,764 --> 00:38:17,066
Я во всём виноват
и сам всё исправлю, ясно?
658
00:38:17,067 --> 00:38:18,801
Он был со мной,
когда мне было хуже всего.
659
00:38:18,802 --> 00:38:20,882
Я найду способ быть с ним.
660
00:38:21,048 --> 00:38:24,761
Верну его и всё исправлю.
661
00:38:29,946 --> 00:38:32,477
Я ничего не упустил?
662
00:38:35,354 --> 00:38:38,187
Я зашёл к Елене.
663
00:38:38,188 --> 00:38:39,355
С ней всё хорошо.
664
00:38:39,356 --> 00:38:41,290
Да, знаю. Я нашёл её
на территории колледжа.
665
00:38:41,291 --> 00:38:42,959
Она была без сознания,
так что я отнёс её домой
666
00:38:42,960 --> 00:38:44,193
и уложил в кровать.
667
00:38:44,194 --> 00:38:46,062
И записку не оставил?
668
00:38:46,063 --> 00:38:49,297
Думаю, Стефан, с меня хватит попыток
заработать очки за хорошее поведение.
669
00:38:52,468 --> 00:38:55,333
Ты не виноват в том,
что сегодня случилось.
670
00:38:55,499 --> 00:38:57,607
Очень благородно
с твоей стороны, брат.
671
00:38:57,608 --> 00:38:59,836
Мы оба знаем, что это неправда.
672
00:38:59,837 --> 00:39:02,718
Я в любом случае считаю,
что тебе пора оставить Энцо в покое.
673
00:39:02,719 --> 00:39:06,482
- Не могу.
- Ну же, Дэймон.
674
00:39:06,483 --> 00:39:08,471
Ты за него не в ответе.
675
00:39:08,637 --> 00:39:11,053
Что, только тебе можно
строить из себя героя?
676
00:39:11,054 --> 00:39:13,268
Или ты думаешь,
что мне это не по силам?
677
00:39:13,434 --> 00:39:16,604
Я думаю, что он не стоит того,
чтобы ты его спасал.
678
00:39:16,605 --> 00:39:18,525
Ты не знаешь,
о чём говоришь, Стефан
679
00:39:18,526 --> 00:39:19,395
Правда?
680
00:39:19,396 --> 00:39:21,003
Да, потому что знаешь,
чего ты никогда не знал?
681
00:39:21,004 --> 00:39:22,164
За всё время, что я провёл в той клетке,
682
00:39:22,165 --> 00:39:23,999
каждый раз, когда я говорил о тебе
что-то ужасное
683
00:39:24,000 --> 00:39:25,734
или винил тебя в том,
что ты не спасаешь меня,
684
00:39:25,735 --> 00:39:28,369
именно Энцо возвращал меня
в нормальное состояние.
685
00:39:30,406 --> 00:39:32,174
Я знаю, вы были близки.
686
00:39:32,175 --> 00:39:35,144
Энцо напоминал мне, что мне
хотя бы повезло вырасти в семье,
687
00:39:35,145 --> 00:39:36,712
у меня хотя бы ещё была семья,
688
00:39:36,713 --> 00:39:40,015
чего он уж точно
не мог сказать о себе.
689
00:39:40,016 --> 00:39:43,047
Он завидовал мне,
потому что у меня был брат.
690
00:39:46,689 --> 00:39:49,725
Даже такой фиговый, как я?
691
00:39:49,726 --> 00:39:52,193
Даже такой жуткий, как ты.
692
00:39:55,030 --> 00:39:59,201
Он защищал тебя, Стефан,
хоть и не был с тобой знаком.
693
00:39:59,202 --> 00:40:01,303
Говорил, это хорошо,
что наши близкие на свободе,
694
00:40:01,304 --> 00:40:06,875
они проживают свои жизни
без нашего августинского ада.
695
00:40:06,876 --> 00:40:11,246
Люди, ради которых стоило
держаться за человечность,
696
00:40:11,247 --> 00:40:13,247
потому что мы их любили.
697
00:40:15,050 --> 00:40:17,185
И за всё время моего заключения,
698
00:40:17,186 --> 00:40:18,353
каждый раз, когда я собирался
поставить на тебе крест,
699
00:40:18,354 --> 00:40:21,222
Энцо запрещал мне тебя ненавидеть.
700
00:40:22,924 --> 00:40:25,092
Именно поэтому я должен ему помочь.
701
00:40:26,595 --> 00:40:28,996
Я у него в долгу.
702
00:40:31,233 --> 00:40:33,000
Как и ты.
703
00:40:36,642 --> 00:40:39,574
Поздно просить прощения, Дэймон.
704
00:40:39,575 --> 00:40:45,246
Ты ведь меня знаешь. Никогда не упущу
шанс хорошенько отомстить.
705
00:40:45,247 --> 00:40:49,126
И всё только начинается.
706
00:40:52,387 --> 00:40:56,391
Тайминг Rafael UPD, www.addic7ed.com
Перевод группы TrueTransLate
редакторы перевода: wishera, knoppka
707
00:40:56,401 --> 00:40:58,891
Переводчики: Little_Squirrel, knoppka