1
00:00:00,493 --> 00:00:02,024
В предыдущих сериях...
2
00:00:02,025 --> 00:00:03,800
Путники собираются сделать ход.
3
00:00:03,801 --> 00:00:05,872
Их главарь Маркос уже здесь.
4
00:00:05,873 --> 00:00:07,547
Кровь двух последних двойников
5
00:00:07,548 --> 00:00:10,438
сможет обратить проклятие ведьм,
которое мешает нам найти дом.
6
00:00:10,439 --> 00:00:12,583
Мы можем разрушить проклятие.
7
00:00:12,584 --> 00:00:14,883
- Где я, блин?
- С возвращением, Джулиан.
8
00:00:14,884 --> 00:00:17,520
Ты - пассажир в теле гибрида.
9
00:00:17,521 --> 00:00:20,540
Тут что-то не то, Бонни.
Но что бы ни сделали путники
10
00:00:20,541 --> 00:00:23,684
и кто бы ни прошёл в ваш мир,
это напугало ведьм.
11
00:00:24,291 --> 00:00:26,192
А что у тебя?
Были симпатичные девчонки?
12
00:00:26,193 --> 00:00:28,520
Вообще-то, была одна.
Её звали Мэгги.
13
00:00:28,521 --> 00:00:31,772
Семьдесят лет заточения,
но меня поддерживал лишь её образ...
14
00:00:31,773 --> 00:00:33,706
Я не знал, что она - твоя Мэгги.
15
00:00:36,535 --> 00:00:38,946
Ты не остановишься,
пока не убьёшь Дэймона.
16
00:00:38,947 --> 00:00:40,473
Моя месть будет ещё слаще,
17
00:00:40,474 --> 00:00:43,274
когда Дэймон узнает,
что ты убил его лучшего друга.
18
00:00:46,303 --> 00:00:48,430
Дэймон думает,
что Энцо уехал из города.
19
00:00:48,431 --> 00:00:49,982
Мы должны поддержать эту иллюзию.
20
00:00:57,890 --> 00:00:59,643
Проснись, милый.
21
00:01:11,103 --> 00:01:12,804
Я скучала.
22
00:01:17,242 --> 00:01:19,111
Джулиан?
23
00:01:19,112 --> 00:01:21,914
Это ты?
24
00:01:21,915 --> 00:01:26,251
Да. Кошмар приснился.
25
00:01:26,252 --> 00:01:28,088
Что ты там говорила?
26
00:01:32,198 --> 00:01:36,328
Знаешь, я люблю извращения, но...
27
00:01:36,329 --> 00:01:38,397
Приказ Маркоса.
28
00:01:38,398 --> 00:01:40,666
Их надели, как только ты уснул.
29
00:01:40,667 --> 00:01:42,234
Ты в теле гибрида.
30
00:01:42,235 --> 00:01:44,235
Нельзя рисковать, вдруг он очнётся.
31
00:01:44,237 --> 00:01:46,937
Мышцы - это плюс.
32
00:01:50,208 --> 00:01:52,844
А дополнительные меры защиты- минус.
33
00:01:52,845 --> 00:01:56,782
Мария, мы выдвигаемся.
34
00:01:56,783 --> 00:01:59,116
Похоже, придётся отложить.
35
00:02:05,156 --> 00:02:07,726
- Куда мы идём?
- В следующий лагерь,
36
00:02:07,727 --> 00:02:10,094
который, надеюсь, будет последним.
37
00:02:10,096 --> 00:02:13,131
Маркос готов к заклинанию.
Он похитит двойников.
38
00:02:13,132 --> 00:02:14,265
Сегодня?
39
00:02:14,266 --> 00:02:16,835
Как только мы уйдём отсюда.
40
00:02:16,836 --> 00:02:20,672
Скоро у нас будет настоящий дом,
и у меня наконец-то будет шкаф...
41
00:02:20,673 --> 00:02:24,876
Лучше два: один для одежды,
другой - для обуви.
42
00:02:27,480 --> 00:02:29,280
Джулиан?
43
00:02:29,281 --> 00:02:31,382
Джулиан?
44
00:02:31,383 --> 00:02:32,983
Милый, что с тобой?
45
00:02:34,686 --> 00:02:36,153
Открой глаза.
46
00:02:40,726 --> 00:02:44,696
Боже. Ты не...
47
00:02:44,697 --> 00:02:46,664
Явись! [чеш.]
48
00:02:46,665 --> 00:02:48,366
Явись! [чеш.]
49
00:02:54,039 --> 00:02:56,240
На помощь! Кто-нибудь!
50
00:03:24,235 --> 00:03:28,872
The Vampire Diaries s05e20
What Lies Beneath / Что скрывает ложь
русские субтитры TrueTransLate.tv
51
00:03:44,788 --> 00:03:46,423
Ты не помогаешь.
52
00:03:46,424 --> 00:03:48,325
А у тебя уже час ничего
не получается, чудо-близнец,
53
00:03:48,326 --> 00:03:51,395
так что я вряд ли мешаю.
54
00:03:51,396 --> 00:03:53,297
Дэймон, я знаю, ты лишился друга,
55
00:03:53,298 --> 00:03:55,799
но этот парень не лучшая замена.
56
00:03:55,800 --> 00:03:57,401
Да этот парень ни в чём не лучший,
57
00:03:57,402 --> 00:04:01,238
как я могу судить по его
способности к заклинанию поиска.
58
00:04:01,239 --> 00:04:02,639
Эй!
59
00:04:02,640 --> 00:04:03,941
Где твоя сестра?
60
00:04:03,942 --> 00:04:05,976
Устала от того,
что все пытаются её убить.
61
00:04:05,977 --> 00:04:09,078
Слушай, я могу найти
любого человека на планете.
62
00:04:09,080 --> 00:04:11,749
Но с твоим другом Энцо
творится что-то странное.
63
00:04:11,750 --> 00:04:15,786
Мне его не найти.
- Энцо?
64
00:04:15,787 --> 00:04:17,754
Он разве не на мысе Горн?
65
00:04:17,755 --> 00:04:19,122
Он отключил человечность.
66
00:04:19,123 --> 00:04:21,725
И должен был оставить за собой
кучу трупов до самого аэропорта.
67
00:04:21,726 --> 00:04:25,796
- И зачем ты его ищешь?
- Даже не знаю, Стефан.
68
00:04:25,797 --> 00:04:28,398
Бесчувственный вампир,
желающий мне смерти,
69
00:04:28,399 --> 00:04:30,634
потому что я убил его девушку.
70
00:04:31,936 --> 00:04:34,671
Может, он нанял ведьму,
которая блокирует поиски Люка.
71
00:04:34,672 --> 00:04:35,939
Такое возможно?
72
00:04:35,940 --> 00:04:39,142
Заклинание маскировки? Наверное.
73
00:04:39,143 --> 00:04:40,944
Значит, он не хочет,
чтобы его нашли.
74
00:04:40,945 --> 00:04:44,313
Так что просто забей.
75
00:04:47,984 --> 00:04:50,886
У нас проблемы.
76
00:04:50,888 --> 00:04:55,125
Маркос обратил Слоан в вампира,
дал ей выпить крови двойников,
77
00:04:55,126 --> 00:04:58,461
и после какого-то ритуального пения
она снова стала человеком.
78
00:04:58,462 --> 00:05:00,764
- Он её излечил?
- Залечил до смерти.
79
00:05:00,765 --> 00:05:02,132
Кровь избавила её от вампиризма,
80
00:05:02,133 --> 00:05:03,233
и Слоан осталась в том состоянии,
81
00:05:03,234 --> 00:05:04,400
в каком была до обращения.
82
00:05:04,402 --> 00:05:06,268
То есть мёртвой. Ясно.
83
00:05:06,270 --> 00:05:07,504
Значит, вампирам крышка.
84
00:05:07,505 --> 00:05:09,506
А что заклинание сделает с ведьмами?
85
00:05:09,507 --> 00:05:11,141
Да плевать. Продолжай.
86
00:05:11,142 --> 00:05:12,809
Дело в том, что они хотят избавиться
87
00:05:12,810 --> 00:05:14,576
от всей магии, разрушив
какое-то дурацкое проклятие.
88
00:05:14,578 --> 00:05:16,179
Маркос сказал, что если они
долго остаются на одном месте,
89
00:05:16,180 --> 00:05:17,814
то их сразу настигает
землетрясение или пожары,
90
00:05:17,815 --> 00:05:19,182
но если им удастся
разрушить заклинание,
91
00:05:19,183 --> 00:05:20,683
они тут же переедут в Мистик Фоллс.
92
00:05:20,684 --> 00:05:24,354
И сегодня же придут
за мной и Еленой.
93
00:05:24,355 --> 00:05:27,757
Что ж. Маркос провёл
недельку-другую в мире живых.
94
00:05:27,758 --> 00:05:30,260
Где он? Я его убью.
95
00:05:30,261 --> 00:05:32,295
Без понятия. Они переезжали,
когда я от них сбежал.
96
00:05:32,296 --> 00:05:33,596
Хорошие новости! Наш друг Люк -
97
00:05:33,597 --> 00:05:35,865
настоящий мастер заклинаний поиска.
98
00:05:35,866 --> 00:05:38,434
Путники постоянно в движении.
Их невозможно отследить.
99
00:05:38,435 --> 00:05:41,904
Они найдут Стефана и Елену,
прежде чем мы сможем найти их.
100
00:05:41,905 --> 00:05:44,641
А что насчёт тех блокаторов
заклинаний поиска?
101
00:05:44,642 --> 00:05:46,275
Справишься хоть с этим?
102
00:05:46,276 --> 00:05:49,011
Если оба двойника
будут в одном месте, то да.
103
00:05:49,012 --> 00:05:51,214
Идеально. Избегай чешского
104
00:05:51,215 --> 00:05:52,648
и пытайся найти Маркоса.
105
00:05:52,649 --> 00:05:55,518
Что ты мне предлагаешь делать?
106
00:05:55,519 --> 00:05:58,020
В тебе сидит путник.
107
00:05:58,021 --> 00:05:59,255
Видимо, я зря доверил тебе
108
00:05:59,256 --> 00:06:00,656
решение этой проблемы.
109
00:06:00,657 --> 00:06:01,991
А пока мы с тобой и нашей бывшей
110
00:06:01,992 --> 00:06:05,428
отправимся в тайное путешествие.
111
00:06:05,429 --> 00:06:07,830
Отлично.
112
00:06:07,831 --> 00:06:10,166
Ужасная идея.
113
00:06:10,167 --> 00:06:11,834
А что мне оставалось сказать?
114
00:06:11,835 --> 00:06:13,769
"Нет, Дэймон,
нам будет очень неловко
115
00:06:13,770 --> 00:06:17,039
быть вместе с тобой
в коттедже отца Кэролайн,
116
00:06:17,040 --> 00:06:19,408
потому что я убил
твоего лучшего друга,
117
00:06:19,409 --> 00:06:20,509
а Елена помогает мне
хранить эту тайну?"
118
00:06:22,846 --> 00:06:24,780
Надо было сказать ему.
119
00:06:24,781 --> 00:06:27,316
Мне кажется, он не справится.
120
00:06:27,317 --> 00:06:29,185
С тем, что Энцо умер,
или с тем, что его убил ты?
121
00:06:29,186 --> 00:06:31,887
И с тем, и с другим.
Не знаю. В любом случае...
122
00:06:31,888 --> 00:06:34,590
Хорошие новости!
123
00:06:34,591 --> 00:06:37,258
Мы можем зайти в дом без приглашения,
124
00:06:37,260 --> 00:06:40,229
что на самом деле очень даже грустно.
125
00:06:42,799 --> 00:06:44,800
Я вам помешала?
126
00:06:44,801 --> 00:06:46,335
Нет, нет. Мы просто...
127
00:06:46,336 --> 00:06:49,905
Разбирали вещи, да.
128
00:06:49,906 --> 00:06:51,472
Держи.
129
00:06:55,811 --> 00:06:58,579
Ладно.
130
00:07:03,452 --> 00:07:07,723
- И где теперь Дэймон?
- Помогает Люку подготовиться.
131
00:07:07,724 --> 00:07:09,358
Помогает Люку или избегает меня?
132
00:07:09,359 --> 00:07:11,093
Ты правда думаешь, что он
не хочет быть рядом с тобой?
133
00:07:11,094 --> 00:07:12,361
В общем-то, он так и сказал:
134
00:07:12,362 --> 00:07:15,764
"Не хочу слышать твой голос
и не хочу видеть твоё лицо",
135
00:07:15,765 --> 00:07:17,099
потому что для него
это слишком тяжело.
136
00:07:17,100 --> 00:07:19,968
Ты хоть знаешь,
кто тебя вчера домой отнёс?
137
00:07:19,969 --> 00:07:21,136
Серьёзно?
138
00:07:21,137 --> 00:07:23,005
Ага. И укрыл одеялом.
139
00:07:23,006 --> 00:07:24,406
То были чрезвычайные обстоятельства.
140
00:07:24,407 --> 00:07:25,874
Энцо меня чуть не убил.
141
00:07:25,875 --> 00:07:29,077
Наверняка ещё и сказку
на ночь прочитал.
142
00:07:29,078 --> 00:07:30,712
Хватит.
143
00:07:30,713 --> 00:07:32,581
Помощника хуже тебя не найти.
144
00:07:32,582 --> 00:07:34,149
Какие-то вы слишком спокойные
145
00:07:34,150 --> 00:07:36,485
для парочки двойников,
которых хотят убить.
146
00:07:36,486 --> 00:07:40,589
Племя древних
подражателей ведьм желает
147
00:07:40,590 --> 00:07:43,992
выжать из нас всю кровь и уничтожить
всех сверхъестественных существ?
148
00:07:43,993 --> 00:07:45,426
Бывало и хуже.
149
00:08:16,991 --> 00:08:19,493
Мне почему-то казалось,
что ощущения будут приятнее.
150
00:08:33,074 --> 00:08:34,708
Уютно здесь.
151
00:08:37,512 --> 00:08:41,916
Кэролайн приглашала меня сюда
ещё до развода её родителей.
152
00:08:41,917 --> 00:08:45,086
Её папа умел рассказывать
шикарные истории о призраках.
153
00:08:45,087 --> 00:08:47,155
Надеюсь, дух этого козла
154
00:08:47,156 --> 00:08:49,154
не летает по этому дому.
155
00:08:51,859 --> 00:08:56,030
- Мёртвых надо уважать.
- Я уважаю факт его смерти.
156
00:08:56,031 --> 00:08:57,330
Так что вот.
157
00:09:02,207 --> 00:09:04,419
Я вроде должен тебя избегать.
158
00:09:10,711 --> 00:09:15,449
- Ты до сих пор этого хочешь?
- Да.
159
00:09:15,450 --> 00:09:18,452
Нет.
160
00:09:18,453 --> 00:09:20,120
Не знаю.
161
00:09:23,057 --> 00:09:25,025
Люк наложил заклинание маскировки.
162
00:09:25,026 --> 00:09:28,829
Здесь Стефан и Кэролайн,
так что мы справимся.
163
00:09:28,830 --> 00:09:30,464
Если тебе тяжело здесь находиться...
164
00:09:30,465 --> 00:09:33,067
Выгоняешь меня?
165
00:09:33,068 --> 00:09:36,102
Да. Нет. Не знаю.
166
00:09:43,332 --> 00:09:46,045
Прости меня за то,
что Энцо на тебя напал.
167
00:09:46,047 --> 00:09:50,617
В этом виноват лишь я.
Я причинил ему боль.
168
00:09:50,618 --> 00:09:53,520
- Пустяки.
- Не пустяки.
169
00:09:53,521 --> 00:09:56,990
Он тебя чуть не убил, Елена.
Я выслежу этого засранца,
170
00:09:56,991 --> 00:09:58,492
научу уму-разуму
171
00:09:58,493 --> 00:10:01,894
и заставлю лично извиниться.
172
00:10:06,567 --> 00:10:08,702
Что?
- Нет, ничего.
173
00:10:08,703 --> 00:10:10,737
Я просто вспомнила,
174
00:10:10,738 --> 00:10:13,173
что Стефан просил меня
помочь ему набрать дров.
175
00:10:13,174 --> 00:10:15,074
Я скоро вернусь.
176
00:10:30,157 --> 00:10:31,925
Что?
177
00:10:31,926 --> 00:10:33,760
Что будем делать с тем фактом,
что иная сторона
178
00:10:33,761 --> 00:10:36,563
уйдёт в небытие, забрав тебя с собой?
179
00:10:36,564 --> 00:10:38,265
Мы одни в общежитии
180
00:10:38,266 --> 00:10:41,433
на целые выходные,
а ты решил обсудить логистику?
181
00:10:43,536 --> 00:10:45,805
Просто эти выходные порадуют меня
182
00:10:45,806 --> 00:10:48,407
намного сильнее, если я буду знать,
что они будут для нас не последними.
183
00:10:48,409 --> 00:10:52,144
Я же сказала, Лив ищет заклинание,
которое удержит меня здесь.
184
00:11:00,187 --> 00:11:04,957
Очередное тайное мужское собрание?
- Больше никаких тайн, забыла?
185
00:11:07,788 --> 00:11:09,228
Тайлер вернулся.
186
00:11:10,563 --> 00:11:14,299
Нужно ехать. Дай только вещи соберу.
187
00:11:34,387 --> 00:11:36,923
Давай, расскажи мне
188
00:11:36,924 --> 00:11:41,027
об этом особенном заклинании,
которое подготовила твоя подруга Лив.
189
00:11:41,028 --> 00:11:45,731
- Знаю, мне не стоит врать.
- Он заслуживает правды, Бонни.
190
00:11:45,732 --> 00:11:51,704
У нас здесь дела совсем плохи.
Людей затягивает в пустоту.
191
00:11:51,705 --> 00:11:55,641
Когда это место разрушится,
оно и тебя с собой захватит.
192
00:11:55,642 --> 00:11:57,076
Знаю, нужно ему рассказать.
193
00:11:57,077 --> 00:12:00,078
Но сначала я хочу
провести с ним ещё пару дней...
194
00:12:12,057 --> 00:12:14,393
Как ты это сделала?
195
00:12:14,394 --> 00:12:15,860
Как подвинула лампу?
196
00:12:15,862 --> 00:12:19,164
С иной стороны не получается
передвигать вещи.
197
00:12:19,165 --> 00:12:20,533
Это невозможно.
198
00:12:20,534 --> 00:12:24,770
Об этом я тебе и говорю.
Здесь всё разрушается.
199
00:12:24,771 --> 00:12:28,239
Рассказывай ему скорее.
200
00:12:29,289 --> 00:12:32,311
Ложная надежда защищает не его.
201
00:12:32,312 --> 00:12:34,379
А тебя.
202
00:12:42,254 --> 00:12:43,689
Я соврала ему,
и глазом не моргнув.
203
00:12:43,690 --> 00:12:45,524
Понимаю. Но знаешь, что?
204
00:12:45,525 --> 00:12:47,326
Вспомни все те разы,
когда он врал тебе.
205
00:12:47,327 --> 00:12:49,727
Считай это бесплатным дополнением.
206
00:12:53,432 --> 00:12:55,766
Рад, что моя смерть вас так веселит.
207
00:12:55,768 --> 00:12:57,569
Прости, что заставляю тебя
через это проходить.
208
00:12:57,570 --> 00:12:59,137
Ты за такое просишь прощения?
209
00:12:59,138 --> 00:13:00,938
Рад, что ты верно
расставил приоритеты.
210
00:13:00,940 --> 00:13:02,975
Я понимаю, что мы делаем это
ради Дэймона,
211
00:13:02,976 --> 00:13:04,576
но всё равно ситуация фиговая.
212
00:13:04,577 --> 00:13:06,278
Елена, Энцо этого и хотел.
213
00:13:06,279 --> 00:13:08,113
Он хотел, чтобы я испачкал
свои руки кровью,
214
00:13:08,114 --> 00:13:09,548
так что я отказываюсь
доставлять ему удовольствие
215
00:13:09,549 --> 00:13:11,450
и жалеть о своём поступке.
216
00:13:11,451 --> 00:13:14,553
Думаешь, Дэймон просто всё забудет
и продолжит жить, как ни в чём не бывало?
217
00:13:14,554 --> 00:13:16,287
Он и раньше так делал.
218
00:13:19,024 --> 00:13:20,925
Идём. Пошли отсюда.
219
00:13:31,870 --> 00:13:34,672
Какой любопытный
поворот событий.
220
00:13:51,928 --> 00:13:54,462
Эй, обжора, это не для тебя.
221
00:13:54,463 --> 00:13:57,365
Я думаю.
222
00:13:59,268 --> 00:14:01,636
- "Зона 51".
- Хватит!
223
00:14:01,637 --> 00:14:04,131
"Убийство Кеннеди"? Что это?
224
00:14:04,132 --> 00:14:06,142
Испортишь всю игру.
225
00:14:06,143 --> 00:14:08,943
- Какую?
- Шарады.
226
00:14:08,944 --> 00:14:13,481
Тема игры: тайны, которые люди
тщетно пытаются скрыть.
227
00:14:13,482 --> 00:14:17,986
Ответь мне, Мерил Стрип, как мы будем
показывать Уотергейтский скандал?
228
00:14:17,987 --> 00:14:20,922
Уверена, что команда Стелены
как-нибудь разберётся.
229
00:14:20,923 --> 00:14:22,457
Во-первых, ты только что намекнула,
что мы с тобой будем в одной команде.
230
00:14:22,458 --> 00:14:26,794
Во-вторых, ты произнесла всё
осуждающе-намекающим голоском.
231
00:14:26,795 --> 00:14:29,998
Что я упускаю?
232
00:14:29,999 --> 00:14:31,788
Наверняка ничего.
233
00:14:34,469 --> 00:14:36,236
Говори.
234
00:14:38,706 --> 00:14:40,108
Тебе не кажется, что Стефан с Еленой
235
00:14:40,109 --> 00:14:43,578
в последнее время... Ну ты понял.
236
00:14:43,579 --> 00:14:45,813
Нет, не понял.
237
00:14:45,814 --> 00:14:47,315
Скрытничают.
238
00:14:47,316 --> 00:14:50,418
Я утром видела,
как они шептались у машины,
239
00:14:50,419 --> 00:14:51,919
а теперь они вместе
ушли за дровами в сарай
240
00:14:51,920 --> 00:14:54,856
и пропали там на 20 минут.
241
00:14:54,857 --> 00:14:56,557
Знаешь, после твоих слов
я вдруг понял,
242
00:14:56,558 --> 00:14:59,727
что Елена недавно уклонилась
от разговора об Энцо.
243
00:14:59,728 --> 00:15:02,563
Нет, я не об Энцо сейчас.
244
00:15:02,564 --> 00:15:06,334
А о Стефане и Елене.
245
00:15:06,335 --> 00:15:08,102
Ты сколько уже выпила?
246
00:15:08,103 --> 00:15:11,072
Да ладно тебе!
Она теперь одинока,
247
00:15:11,073 --> 00:15:13,206
вы разбежались.
248
00:15:15,497 --> 00:15:17,611
Коктейли. Верное решение.
249
00:15:17,612 --> 00:15:20,448
Пожалуй, я разожгу камин.
250
00:15:20,449 --> 00:15:23,217
А я ему помогу.
251
00:15:23,218 --> 00:15:25,385
Да начнутся игры.
252
00:15:38,699 --> 00:15:40,467
Когда мы планировали
наш романтический день,
253
00:15:40,468 --> 00:15:44,305
я не думала, что с нами
будут ещё два парня.
254
00:15:44,306 --> 00:15:47,907
Поверь, я тоже не думал.
255
00:16:01,989 --> 00:16:04,424
Половина аконита, половина вербены.
256
00:16:04,425 --> 00:16:06,059
А вместе - самая дебильная идея,
257
00:16:06,060 --> 00:16:07,561
которая только могла
прийти вам в голову.
258
00:16:07,562 --> 00:16:11,999
На меня не смотри,
это всё Тай придумал.
259
00:16:12,000 --> 00:16:13,767
Должны выдержать.
260
00:16:13,768 --> 00:16:15,402
Давайте начинать.
261
00:16:15,403 --> 00:16:20,040
Не хочется быть единственной девчонкой,
но я на такое смотреть не смогу.
262
00:16:20,041 --> 00:16:22,108
Я буду наверху.
263
00:16:28,115 --> 00:16:29,750
Тай, как только этот путник очнётся,
264
00:16:29,751 --> 00:16:31,651
мы даже не будем знать,
когда ты сможешь вернуться.
265
00:16:31,652 --> 00:16:33,419
В моём теле сидит какой-то урод.
266
00:16:33,421 --> 00:16:35,055
Он захватил мою жизнь.
267
00:16:35,056 --> 00:16:36,490
И одному богу известно,
что он задумал,
268
00:16:36,491 --> 00:16:39,025
так что если у вас нет других идей,
269
00:16:39,026 --> 00:16:40,693
то мы поступим по-моему.
270
00:16:44,698 --> 00:16:46,765
Давайте приступим.
271
00:16:50,804 --> 00:16:52,204
Явись. [чеш.]
272
00:17:03,450 --> 00:17:06,152
Кто вы? Где я?
273
00:17:06,153 --> 00:17:09,562
- Где Маркос?
- Да пошёл ты.
274
00:17:10,591 --> 00:17:12,458
Отвечаю на твои вопросы:
меня зовут Мэтт,
275
00:17:12,459 --> 00:17:15,228
а ты, Джулиан, находишься
в теле моего лучшего друга,
276
00:17:15,229 --> 00:17:18,330
а значит, в личном аду.
277
00:17:38,751 --> 00:17:40,286
Мария.
278
00:17:40,287 --> 00:17:42,588
Джулиан - твой муж.
279
00:17:42,589 --> 00:17:44,323
Почему ты не поняла,
что в сознании был не он?
280
00:17:44,324 --> 00:17:46,692
В последний раз его вызывали
несколько часов назад.
281
00:17:46,693 --> 00:17:49,529
Я никогда не видела такого быстрого
возвращения хозяина тела.
282
00:17:49,530 --> 00:17:51,564
Ты и гибрида никогда не видела.
283
00:17:51,565 --> 00:17:53,499
Найди его!
284
00:17:53,500 --> 00:17:56,535
И закрепи в теле навсегда.
285
00:17:56,536 --> 00:17:58,336
А что касается остальных...
286
00:17:58,338 --> 00:18:01,974
Я вижу слишком много ходьбы,
а должен слышать заклинания.
287
00:18:01,975 --> 00:18:04,375
Найдите двойников.
288
00:18:28,601 --> 00:18:32,705
Так, думать. Размышлять.
289
00:18:32,706 --> 00:18:35,874
Мозг. Не знаю.
290
00:18:35,875 --> 00:18:37,709
Череп!
291
00:18:37,711 --> 00:18:38,744
- Да!
- Отлично!
292
00:18:38,745 --> 00:18:40,312
Так, череп.
293
00:18:40,313 --> 00:18:42,581
Конечность. Сустав?
294
00:18:42,582 --> 00:18:43,716
Кости.
295
00:18:43,717 --> 00:18:46,018
Кости, кости. Череп с костями.
296
00:18:46,019 --> 00:18:47,119
- Да!
- Череп с костями, да!
297
00:18:48,254 --> 00:18:51,590
5-0 в нашу пользу.
298
00:18:54,627 --> 00:19:00,465
Давайте поиграем в "Я никогда не..."
299
00:19:00,466 --> 00:19:02,000
Я слишком мало для такого выпила.
300
00:19:02,001 --> 00:19:04,069
Да ладно вам, будет весело!
301
00:19:04,070 --> 00:19:05,170
Да, будет весело.
302
00:19:05,171 --> 00:19:06,271
Я первая.
303
00:19:06,272 --> 00:19:09,441
Я никогда не умирала.
304
00:19:09,442 --> 00:19:11,743
Выпьем же за это.
305
00:19:11,744 --> 00:19:13,412
Выпьем.
306
00:19:13,413 --> 00:19:16,615
Я никогда не был одержим
307
00:19:16,616 --> 00:19:17,716
своим злым двойником.
308
00:19:17,717 --> 00:19:20,651
Подло.
309
00:19:22,035 --> 00:19:26,158
Я никогда не была обманута
своим злым двойником,
310
00:19:26,159 --> 00:19:28,927
который притворялся мной.
311
00:19:28,928 --> 00:19:29,928
Удар ниже пояса.
312
00:19:29,929 --> 00:19:31,296
Нечестно, но справедливо.
313
00:19:31,297 --> 00:19:34,833
Я никогда не целовала
одного из братьев Сальваторе.
314
00:19:36,202 --> 00:19:38,335
Сегодня.
315
00:19:44,009 --> 00:19:46,378
Будешь пить?
316
00:19:46,379 --> 00:19:48,812
Ты на что-то намекаешь?
317
00:19:50,615 --> 00:19:53,351
Пойду принесу ещё коктейлей.
Никто не хочет...
318
00:19:53,352 --> 00:19:55,986
Я никогда не врал о том,
где сейчас Энцо.
319
00:20:06,664 --> 00:20:08,266
Что вообще происходит?
320
00:20:08,267 --> 00:20:10,368
Как видишь, ничего,
потому что никто не пьёт.
321
00:20:10,369 --> 00:20:12,836
Ты же хорошо знаешь правила, братец.
322
00:20:12,838 --> 00:20:14,137
Если соврал, то нужно пить.
323
00:20:14,139 --> 00:20:16,975
Нет-нет, правила я понимаю.
324
00:20:16,976 --> 00:20:18,676
Странная ситуация.
325
00:20:18,677 --> 00:20:23,597
Я официально заявляю, что напилась,
так что пойду готовиться ко сну.
326
00:20:25,349 --> 00:20:29,419
А мне ещё один бокал не помешает.
327
00:21:02,120 --> 00:21:04,295
Избегаем, значит?
328
00:21:05,389 --> 00:21:08,325
Но горячая ванна всё исправит.
329
00:21:08,326 --> 00:21:12,428
Смоет вину в канализацию.
330
00:22:02,409 --> 00:22:04,612
Дэймон!
331
00:22:07,985 --> 00:22:09,787
Елена!
332
00:22:11,579 --> 00:22:13,857
Иди сюда, иди ко мне.
333
00:22:13,858 --> 00:22:14,891
Что случилось?
334
00:22:14,892 --> 00:22:15,926
Здесь кто-то был.
335
00:22:15,927 --> 00:22:17,794
Кто?
336
00:22:17,795 --> 00:22:19,863
Не знаю. Я никого не видела,
337
00:22:19,864 --> 00:22:23,400
но чувствовала,
как меня толкают под воду.
338
00:22:23,401 --> 00:22:26,102
Я бы свалил всё на духа Билла Форбса,
339
00:22:26,103 --> 00:22:28,138
но ты явно не в его вкусе.
340
00:22:28,139 --> 00:22:31,341
Тем более зачем призраку
на тебя нападать?
341
00:22:34,744 --> 00:22:36,713
Елена.
342
00:22:36,714 --> 00:22:37,914
Дэймон.
343
00:22:37,915 --> 00:22:40,015
Что?
344
00:22:44,921 --> 00:22:46,456
У нас ещё много такой смеси.
345
00:22:46,457 --> 00:22:48,158
Где Маркос?
346
00:22:48,159 --> 00:22:50,360
Какая вам разница?
347
00:22:50,361 --> 00:22:52,262
Он хочет убить мою сестру.
348
00:22:52,263 --> 00:22:53,296
А я хочу его остановить.
349
00:22:55,266 --> 00:22:56,666
Идиот.
350
00:22:56,667 --> 00:22:58,234
Маркос уничтожил единственное оружие
351
00:22:58,235 --> 00:22:59,669
против пассажиров вроде меня,
352
00:22:59,670 --> 00:23:01,104
а ты никогда не сможешь
353
00:23:01,105 --> 00:23:02,871
убить своего лучшего друга.
354
00:23:16,253 --> 00:23:18,754
Ты прав. Я не собираюсь тебя убивать.
355
00:23:18,756 --> 00:23:20,823
Но собираюсь получить ответы.
356
00:23:20,824 --> 00:23:22,724
Где Маркос?
357
00:23:32,468 --> 00:23:34,604
Хватит!
358
00:23:34,605 --> 00:23:38,808
Я не могу этого сказать,
потому что сам не знаю.
359
00:23:38,809 --> 00:23:40,509
Но я могу сказать, где лежит моё тело.
360
00:23:40,510 --> 00:23:41,911
А нам какая разница?
361
00:23:41,912 --> 00:23:43,412
Маркос не любит проблемы,
362
00:23:43,413 --> 00:23:46,816
а побег вашего дружка
как раз проблема.
363
00:23:46,817 --> 00:23:49,452
- И что?
- И то, что я знаю Маркоса.
364
00:23:49,453 --> 00:23:51,387
Он решит полностью
избавиться от Тайлера
365
00:23:51,388 --> 00:23:55,191
и закрепить меня в этом теле...
366
00:23:55,192 --> 00:23:57,019
навсегда.
367
00:24:02,031 --> 00:24:04,233
Привет, Стефан.
368
00:24:04,234 --> 00:24:06,735
Напомни, почему я решила пропустить
вечеринку с барьерным заклинанием.
369
00:24:06,736 --> 00:24:09,638
На самом деле,
отпуск у нас не заладился.
370
00:24:09,639 --> 00:24:11,941
Слушай. На иной стороне
дела всё хуже, да?
371
00:24:11,942 --> 00:24:13,008
А что?
372
00:24:13,009 --> 00:24:14,243
Кто-то напал на Елену.
373
00:24:14,244 --> 00:24:18,647
Может ли кто-нибудь с иной стороны
физически влиять на наш мир?
374
00:24:18,648 --> 00:24:21,417
И правда может.
375
00:24:21,418 --> 00:24:24,320
Сегодня моя бабушка
столкнула лампу со стола.
376
00:24:24,321 --> 00:24:28,857
Не думаю, что это просто,
но кто-то очень эмоциональный...
377
00:24:28,858 --> 00:24:30,392
Энцо.
378
00:24:30,393 --> 00:24:31,826
Энцо мёртв?
379
00:24:34,530 --> 00:24:39,869
Да. Я его убил.
380
00:24:41,971 --> 00:24:46,341
Значит, нет у меня
способностей к дедукции.
381
00:24:46,342 --> 00:24:50,479
Почему ты ничего не сказал?
- Потому что всё сложно.
382
00:24:50,480 --> 00:24:52,281
А вот и сложности.
383
00:24:52,282 --> 00:24:53,982
Энцо мёртв. Ты его убил.
384
00:24:53,983 --> 00:24:55,083
Елена мне рассказала.
385
00:24:55,084 --> 00:24:58,353
- Ты тоже не знал?
- Не-а.
386
00:24:58,354 --> 00:25:01,356
Значит, их секрет действительно
касался только Энцо.
387
00:25:01,357 --> 00:25:02,691
Ага.
388
00:25:02,692 --> 00:25:05,594
Может, обсудим это в другой раз?
389
00:25:05,595 --> 00:25:07,195
Конечно, братец.
390
00:25:07,196 --> 00:25:08,597
Как тебе будет удобнее.
391
00:25:08,598 --> 00:25:10,854
Слушайте, иная сторона
разваливается на части,
392
00:25:10,855 --> 00:25:13,167
и поэтому Энцо может нам навредить.
393
00:25:14,503 --> 00:25:18,373
Энцо! Ты здесь?
394
00:25:18,374 --> 00:25:20,175
Ни за что бы не пропустил такое.
395
00:25:20,176 --> 00:25:21,943
Заканчивай уже!
396
00:25:21,944 --> 00:25:23,411
Но это бессмысленно.
397
00:25:23,412 --> 00:25:25,814
Если Энцо хотел убить Елену,
398
00:25:25,815 --> 00:25:27,282
то зачем было её топить?
399
00:25:27,283 --> 00:25:29,184
Умница. Теперь понимаете,
почему она вам так нравится?
400
00:25:29,185 --> 00:25:30,685
Возможно, он просто
пытается напугать нас.
401
00:25:30,686 --> 00:25:31,686
Теплее.
402
00:25:31,687 --> 00:25:33,388
Ну же!
403
00:25:33,389 --> 00:25:34,556
Вы почти догадались.
404
00:25:34,557 --> 00:25:37,024
Что же задумал Энцо?
405
00:25:38,993 --> 00:25:41,229
Он отвлёк нас, пытаясь утопить Елену.
406
00:25:41,230 --> 00:25:45,065
Понял, как прикончить всех нас разом.
407
00:25:47,335 --> 00:25:49,369
Я уже говорил, что соскучился?
408
00:25:54,709 --> 00:25:55,944
Чёрт.
409
00:25:55,945 --> 00:25:58,346
- Где Люк?
- Кто знает.
410
00:25:58,347 --> 00:26:01,749
Нужно найти его прежде,
чем нас найдут путники.
411
00:26:18,900 --> 00:26:20,400
Хватит!
412
00:26:21,829 --> 00:26:23,503
Я их нашёл.
413
00:26:32,723 --> 00:26:36,726
Люк? Люк? Где ты?
414
00:26:41,298 --> 00:26:44,101
Возможно, Люк...
415
00:26:44,102 --> 00:26:46,537
Ты расстроена.
- Неправда.
416
00:26:46,538 --> 00:26:47,938
Просто ищу Люка.
417
00:26:47,939 --> 00:26:49,906
Того, кто должен был защищать
418
00:26:49,908 --> 00:26:52,042
вас со Стефаном.
Того, кто теперь пропал,
419
00:26:52,043 --> 00:26:54,945
потому что вы со Стефаном
соврали об Энцо.
420
00:26:54,946 --> 00:26:56,680
Теперь путники могут найти вас,
421
00:26:56,681 --> 00:26:58,849
прочитать заклинание
и стереть всех нас с лица Земли.
422
00:26:58,850 --> 00:27:00,484
Я переживала, что Дэймон узнает и...
423
00:27:00,485 --> 00:27:03,921
Что, покатится по наклонной
и перебьёт кучу невинных людей?
424
00:27:03,922 --> 00:27:05,421
Да, я понимаю.
425
00:27:05,423 --> 00:27:08,192
Но я не Дэймон.
426
00:27:08,193 --> 00:27:09,827
Так что тот факт,
что ты и мне соврала,
427
00:27:09,828 --> 00:27:12,229
кажется мне бессмысленным.
428
00:27:12,230 --> 00:27:14,765
Я просто не хотела ставить тебя
в неловкое положение.
429
00:27:14,766 --> 00:27:16,133
Мне было точно так же неловко
430
00:27:16,134 --> 00:27:18,968
обвинять вас со Стефаном в том,
что вы снова решили замутить.
431
00:27:18,970 --> 00:27:23,207
Кстати, да.
432
00:27:23,208 --> 00:27:25,310
С чего ты вообще это взяла?
433
00:27:28,245 --> 00:27:30,513
Без понятия.
434
00:27:32,649 --> 00:27:34,851
- Хоть теперь ты так не считаешь?
- Нет.
435
00:27:34,852 --> 00:27:36,320
Вот и хорошо.
436
00:27:36,321 --> 00:27:38,120
Пошли искать Люка.
437
00:27:40,991 --> 00:27:43,060
Ты должен знать,
почему я тебе соврал.
438
00:27:43,061 --> 00:27:44,594
Не-а, не должен.
439
00:27:44,595 --> 00:27:46,363
Дэймон, постой.
440
00:27:46,364 --> 00:27:47,731
Давай сразу к делу, Стефан.
Я не в настроении
441
00:27:47,732 --> 00:27:49,332
обсуждать наши с тобой отличия.
442
00:27:49,333 --> 00:27:51,401
Да, я злюсь, потому что ты убил Энцо.
443
00:27:51,402 --> 00:27:53,136
Но ещё больше меня злит тот факт,
что вы с Еленой мне соврали.
444
00:27:53,137 --> 00:27:54,304
Знаешь, Стефан,
445
00:27:54,305 --> 00:27:56,773
будь я на твоём месте,
я бы поступил точно так же.
446
00:27:56,774 --> 00:27:57,941
Но только сделал бы это уже давно.
447
00:27:57,942 --> 00:27:59,776
И тот факт, что ты так долго ждал...
448
00:27:59,777 --> 00:28:01,510
Он был твоим другом.
449
00:28:05,516 --> 00:28:09,653
Да, Стефан. Он был моим другом.
450
00:28:09,654 --> 00:28:11,655
Именно поэтому я первый
451
00:28:11,656 --> 00:28:14,356
должен был узнать о его смерти.
452
00:28:18,661 --> 00:28:20,829
Пошли искать дурацкого ведьмака.
453
00:28:27,972 --> 00:28:29,205
Конечно же, жуткие путники
454
00:28:29,206 --> 00:28:32,108
прячут свои тела в жутких пещерах.
455
00:28:32,109 --> 00:28:36,279
Будем считать путников
и пещеры романтичными,
456
00:28:36,280 --> 00:28:40,383
раз уж мы фактически
до сих пор на свидании.
457
00:28:40,384 --> 00:28:41,984
Хорошо.
458
00:28:55,498 --> 00:28:57,265
Боже мой.
459
00:29:02,672 --> 00:29:04,173
Все эти путники стали пассажирами
460
00:29:04,174 --> 00:29:06,409
в телах жителей Мистик Фоллс?
461
00:29:06,410 --> 00:29:09,545
Беру свои слова назад.
Это и правда жутко.
462
00:29:09,546 --> 00:29:11,647
Какой реакции ты от меня ожидал?
463
00:29:11,648 --> 00:29:12,848
О чём ты?
464
00:29:12,849 --> 00:29:14,216
После того, как я узнал о смерти Энцо.
465
00:29:14,217 --> 00:29:15,985
Ты думал, что я приду в ярость,
466
00:29:15,986 --> 00:29:18,487
перебью кучу невинных людей
и стану играть в боулинг головами?
467
00:29:18,488 --> 00:29:21,222
Чего ты ожидал?
- Ненависти.
468
00:29:23,592 --> 00:29:27,696
Я думал, ты меня возненавидишь.
469
00:29:31,701 --> 00:29:34,570
Ты слышал?
470
00:29:34,571 --> 00:29:36,290
Да. Идём.
471
00:29:46,115 --> 00:29:47,850
Он едва дышит.
472
00:29:47,851 --> 00:29:50,084
Зачем Энцо его здесь бросил?
473
00:29:54,124 --> 00:29:55,957
Чувствуешь запах?
474
00:30:17,874 --> 00:30:20,777
Хватай его, уходим.
475
00:30:24,215 --> 00:30:26,548
Ну ты и козёл, Энцо.
476
00:30:35,593 --> 00:30:37,727
Жаль, а ведь этого
можно было избежать.
477
00:30:37,728 --> 00:30:40,263
Серьёзно? Решил сказать:
"Я же тебе говорил?"
478
00:30:40,264 --> 00:30:42,665
Он не остановится, Стефан.
Я убил его девушку, а ты убил его.
479
00:30:42,666 --> 00:30:44,534
Он не остановится.
480
00:30:44,535 --> 00:30:46,936
Он прав. Я люблю
воздаяние по заслугам.
481
00:30:46,937 --> 00:30:48,738
Дэймон Сальваторе и его брат-маньяк
482
00:30:48,739 --> 00:30:50,740
умрут в огне.
483
00:30:50,741 --> 00:30:52,274
Ты меня слушаешь, Энцо?
484
00:30:53,244 --> 00:30:55,111
Это да или нет?
485
00:30:55,112 --> 00:30:57,747
Я могу тебя вернуть.
486
00:30:57,748 --> 00:30:59,349
Бонни вернулась, Маркос тоже.
487
00:30:59,350 --> 00:31:02,752
Я найду выход.
Но ты должен остановиться.
488
00:31:02,753 --> 00:31:04,754
Думаешь, ты просто так
можешь передвигать вещи?
489
00:31:04,755 --> 00:31:08,591
Иная сторона разрушается, Энцо.
Либо помогай мне,
490
00:31:08,592 --> 00:31:10,892
либо умри навечно.
491
00:31:12,662 --> 00:31:14,763
Выбор за тобой.
492
00:31:19,263 --> 00:31:21,096
Уходи, Стефан. Уведи отсюда Люка.
493
00:31:22,873 --> 00:31:25,575
Только он может спрятать вас с Еленой.
494
00:31:28,411 --> 00:31:29,670
Стефан!
495
00:31:31,080 --> 00:31:33,515
Уходи!
496
00:31:39,655 --> 00:31:41,256
Идём.
497
00:31:51,333 --> 00:31:53,435
Больше меня не подводи.
498
00:32:07,883 --> 00:32:10,286
Ты уверен, что у Джулиана
татуировка в виде орла?
499
00:32:10,287 --> 00:32:12,180
Он так сказал.
500
00:32:19,795 --> 00:32:24,133
Думаю, это всё же голубь.
501
00:32:24,134 --> 00:32:27,236
Или же милый орёл.
502
00:32:27,237 --> 00:32:28,836
Идём дальше.
503
00:32:30,739 --> 00:32:31,940
Прости меня.
504
00:32:31,941 --> 00:32:35,043
Хуже свидания не придумаешь.
505
00:32:35,044 --> 00:32:36,912
Мы вместе гуляем по пещере,
506
00:32:36,913 --> 00:32:39,733
полной полубессознательных путников,
которые хотят захватить наш город.
507
00:32:39,734 --> 00:32:42,417
Но могло быть хуже, да?
508
00:32:42,418 --> 00:32:45,071
Да. Могло.
509
00:32:50,559 --> 00:32:52,227
Джереми?!
510
00:32:52,228 --> 00:32:53,729
Джереми!
511
00:32:53,730 --> 00:32:55,330
Хоть он и охотник, но ограничить
поступление воздуха в лёгкие
512
00:32:55,331 --> 00:32:57,666
на удивление легко.
513
00:32:57,667 --> 00:33:01,235
Прошу, хватит!
514
00:33:01,237 --> 00:33:03,872
Хватит!
515
00:33:03,873 --> 00:33:07,027
Джереми. Джереми!
516
00:33:11,880 --> 00:33:13,514
Хватит!
517
00:33:18,353 --> 00:33:19,587
Как ты?
518
00:33:19,588 --> 00:33:23,692
Нам с Лив стоило убить вас,
пока у нас была возможность.
519
00:33:23,693 --> 00:33:25,460
Но вы нас не убили.
520
00:33:25,461 --> 00:33:30,231
Не знаю, почему, но спасибо.
521
00:33:30,232 --> 00:33:33,201
Скажем так:
522
00:33:33,202 --> 00:33:35,702
моя семья не слишком дружна,
523
00:33:35,704 --> 00:33:37,572
мы не знаем сострадания.
524
00:33:37,573 --> 00:33:38,807
Но вы другие.
525
00:33:38,808 --> 00:33:40,542
Защищаете друг друга.
526
00:33:40,543 --> 00:33:43,111
Но нам сейчас нужна твоя защита.
Так что давай, собирай вещи,
527
00:33:43,112 --> 00:33:45,580
пора отсюда уходить.
528
00:33:45,581 --> 00:33:47,047
Да.
529
00:33:55,623 --> 00:34:00,205
- Как я понял, Энцо тебе поверил.
- Поверил?
530
00:34:00,371 --> 00:34:02,730
Что ты его вернёшь.
Как ты собираешься это провернуть?
531
00:34:02,731 --> 00:34:05,933
Маркос нашёл оттуда выход.
Нет ничего невозможного.
532
00:34:05,934 --> 00:34:09,837
Ты же не хочешь, чтобы он
всю жизнь над нами издевался?
533
00:34:09,838 --> 00:34:11,772
Не особо.
534
00:34:14,743 --> 00:34:17,612
Слушай, я знаю, что...
535
00:34:18,580 --> 00:34:22,817
Пришлось это сделать ради Энцо.
536
00:34:22,818 --> 00:34:25,853
Больше не буду об этом.
537
00:34:25,854 --> 00:34:27,354
Дэймон.
538
00:34:48,294 --> 00:34:50,480
Что значит "потеряли тело Джулиана"?
539
00:34:50,481 --> 00:34:52,264
Вы с ним были правы.
540
00:34:52,266 --> 00:34:54,233
Он был нужен путникам.
541
00:34:54,234 --> 00:34:55,334
Но мы его найдём.
542
00:34:55,336 --> 00:34:57,770
Нужно лишь понять, куда они ушли.
543
00:34:57,771 --> 00:35:00,505
Погодите. Зачем им его тело?
544
00:35:03,943 --> 00:35:08,181
Ребята, не молчите.
Зачем они его забрали?
545
00:35:09,450 --> 00:35:11,084
Что они здесь делают?
546
00:35:11,085 --> 00:35:12,652
Это же наш дом.
Нельзя позволить им захватить его.
547
00:35:12,653 --> 00:35:16,689
Не позволим.
Я со всем разберусь, обещаю.
548
00:35:16,690 --> 00:35:19,425
Тай, в чём дело?
549
00:35:19,426 --> 00:35:21,161
У меня странные видения.
550
00:35:23,663 --> 00:35:25,264
Это тело невероятно.
551
00:35:25,265 --> 00:35:26,299
Не привыкай.
552
00:35:37,309 --> 00:35:38,944
Тайлер, говори с нами.
553
00:35:38,945 --> 00:35:40,379
Я не знаю, что происходит.
554
00:35:40,380 --> 00:35:43,141
Я словно вижу его жизнь.
555
00:35:46,519 --> 00:35:47,586
Боже!
556
00:35:47,587 --> 00:35:49,355
Господи.
557
00:35:53,894 --> 00:35:58,430
Они начали заклинание,
чтобы закрепить Джулиана.
558
00:36:08,508 --> 00:36:09,908
Остановите их.
559
00:36:09,909 --> 00:36:11,610
Остановите!
560
00:36:22,680 --> 00:36:24,255
Тайлер.
561
00:36:40,439 --> 00:36:42,973
Как я понял, вы не нашли моё тело.
562
00:36:56,221 --> 00:37:02,127
Меня никогда не поджигал призрак.
563
00:37:02,128 --> 00:37:03,794
Пей.
564
00:37:06,531 --> 00:37:09,534
Пойдём, мы собрали вещи.
Пора отсюда уходить.
565
00:37:09,535 --> 00:37:11,568
Мы же друзья, да?
566
00:37:14,039 --> 00:37:17,575
Всё друг другу рассказываем, доверяем?
567
00:37:17,576 --> 00:37:20,345
Кэролайн, я промолчал
не потому, что не доверяю тебе.
568
00:37:20,346 --> 00:37:22,447
Нет. Просто Елене
ты доверяешь больше.
569
00:37:22,448 --> 00:37:25,283
Я понимаю, всё логично.
570
00:37:25,284 --> 00:37:28,496
Но мне всё равно обидно
оставаться в неведении.
571
00:37:30,922 --> 00:37:32,657
Если тебе станет легче,
572
00:37:32,658 --> 00:37:35,760
то я рассказываю тебе то,
что не могу рассказать ей.
573
00:37:35,761 --> 00:37:36,961
Например?
574
00:37:36,962 --> 00:37:39,997
Например то,
что у тебя щека испачкана.
575
00:37:44,836 --> 00:37:48,806
И вообще, мне не хотелось
рассказывать тебе,
576
00:37:48,807 --> 00:37:51,109
что я убил Энцо.
577
00:37:51,110 --> 00:37:52,409
Почему?
578
00:37:52,411 --> 00:37:53,511
Потому что я знаю тебя,
а ещё между вами
579
00:37:53,512 --> 00:37:56,848
летали какие-то странные искры.
580
00:37:56,849 --> 00:38:02,487
Да ладно, что за бред?
581
00:38:02,488 --> 00:38:06,023
Я не хотел упасть в твоих глазах.
582
00:38:13,731 --> 00:38:16,200
Встретимся у машины,
583
00:38:16,201 --> 00:38:18,087
когда будешь готова.
584
00:38:44,195 --> 00:38:45,296
Эй.
585
00:38:45,297 --> 00:38:48,032
Мы уезжаем. Собирай вещи.
586
00:38:48,033 --> 00:38:51,167
Соберу. Я просто хотела
спросить, как ты.
587
00:38:51,169 --> 00:38:52,803
Тороплюсь. И тебе советую.
588
00:38:52,804 --> 00:38:56,173
Нас могут найти путники.
589
00:38:56,174 --> 00:38:59,172
И всё? Ты ничего не хочешь обсудить?
590
00:38:59,173 --> 00:39:01,512
А нам есть что обсуждать?
591
00:39:01,513 --> 00:39:02,780
Прости, что соврала тебе.
592
00:39:02,781 --> 00:39:05,885
Да мне плевать, что ты соврала.
593
00:39:07,985 --> 00:39:11,488
Я запуталась.
Почему ты так себя ведёшь?
594
00:39:11,489 --> 00:39:14,024
Потому что ты была права, Елена.
595
00:39:14,025 --> 00:39:16,326
Ты хотела защитить меня,
чтобы я не пошёл по наклонной.
596
00:39:16,327 --> 00:39:17,761
Ведь мой срыв только доказал бы,
597
00:39:17,762 --> 00:39:21,063
что нам не стоит быть вместе.
598
00:39:21,065 --> 00:39:23,567
Но я не сорвался.
599
00:39:23,568 --> 00:39:26,870
Каждая клеточка моего тела
хочет сломать что-нибудь,
600
00:39:26,871 --> 00:39:28,705
причинить кому-нибудь боль
и вообще наделать глупостей
601
00:39:28,706 --> 00:39:30,107
по вполне понятным причинам,
602
00:39:30,108 --> 00:39:33,909
я изо всех сил стараюсь держаться.
603
00:39:33,911 --> 00:39:35,578
Ради тебя.
604
00:39:40,717 --> 00:39:43,843
- Но ты до сих пор на меня злишься?
- Естественно, злюсь.
605
00:39:46,207 --> 00:39:49,593
Я схожу с ума, когда ты рядом.
606
00:39:49,594 --> 00:39:54,263
И без тебя тоже схожу с ума.
607
00:39:56,800 --> 00:39:59,168
Так, вот теперь я точно запуталась.
608
00:40:20,123 --> 00:40:21,878
С чего это ты?
609
00:40:24,327 --> 00:40:29,365
С того, что у меня был
действительно жуткий день.
610
00:40:29,366 --> 00:40:30,966
И мне это было нужно.
611
00:41:03,919 --> 00:41:09,918
Тайминг Rafael UPD, www.addic7ed.com
Перевод группы TrueTransLate
редакторы перевода: wishera, knoppka
612
00:41:09,928 --> 00:41:12,418
Переводчики: Little_Squirrel, Delaney, knoppka