1
00:00:01,673 --> 00:00:03,347
В предыдущих сериях...
2
00:00:03,348 --> 00:00:05,162
Я схожу с ума, когда ты рядом.
3
00:00:05,163 --> 00:00:07,647
И без тебя тоже схожу с ума.
4
00:00:07,648 --> 00:00:09,929
Вы друг без друга страдаете.
5
00:00:09,930 --> 00:00:12,027
И если ты хочешь быть с ним,
тогда будь.
6
00:00:12,028 --> 00:00:15,236
Простите, но мы должны сделать
кровь двойников бесполезной.
7
00:00:15,237 --> 00:00:18,810
Один из вас должен умереть.
Люк, заклинание началось.
8
00:00:18,811 --> 00:00:20,365
Заклинание будет распространяться
9
00:00:20,366 --> 00:00:23,268
и разрушать магию духов.
10
00:00:23,269 --> 00:00:26,638
Иная сторона рушится,
и все её обитатели, включая меня,
11
00:00:26,639 --> 00:00:28,030
умрут навсегда.
12
00:00:28,031 --> 00:00:30,416
Не отпускай!
13
00:00:30,417 --> 00:00:31,722
И я собираюсь досаждать вам,
14
00:00:31,723 --> 00:00:33,712
пока целым и невредимым
не вернусь в мир живых.
15
00:00:33,713 --> 00:00:34,881
С возвращением, Джулиан.
16
00:00:34,882 --> 00:00:35,998
Моя жена умерла.
17
00:00:35,999 --> 00:00:37,974
Я в чужом теле. Мне некуда идти,
18
00:00:37,975 --> 00:00:39,722
потому что мой же народ
пытается убить меня.
19
00:00:47,672 --> 00:00:49,508
Всё. Мёртвый двойник.
20
00:00:49,674 --> 00:00:51,472
- Боже мой.
- Заклинание остановлено.
21
00:00:52,479 --> 00:00:55,092
Кто-нибудь, помогите!
22
00:01:03,342 --> 00:01:04,742
Нет.
23
00:01:16,419 --> 00:01:17,536
Боже мой. Стефан!
24
00:01:17,702 --> 00:01:21,187
Я не знала куда его отнести,
а там оставить не могла.
25
00:01:24,296 --> 00:01:25,964
У Бонни же есть план, да?
26
00:01:26,548 --> 00:01:28,556
Она говорила, что сможет
вернуть людей с иной стороны.
27
00:01:29,714 --> 00:01:33,705
Скажи, что она может вернуть его!
28
00:01:33,706 --> 00:01:36,680
Мы вернём его. Так.
29
00:01:38,244 --> 00:01:39,979
Надо убрать его
от посторонних взглядов.
30
00:01:41,814 --> 00:01:43,513
Вот так.
31
00:02:13,720 --> 00:02:15,679
Держу!
32
00:02:18,054 --> 00:02:21,485
Похоже, теперь я спасла тебя
не только от метафоричной тьмы,
33
00:02:21,486 --> 00:02:25,188
но и от настоящей.
По-моему, ты должен мне пива.
34
00:02:26,979 --> 00:02:32,017
The Vampire Diaries
s05e22 Home / Дом
русские субтитры TrueTransLate.tv
35
00:02:33,114 --> 00:02:35,159
Дэймон, прекрати!
36
00:02:37,535 --> 00:02:39,785
Ты сказала,
что у тебя есть план, Бонни.
37
00:02:39,951 --> 00:02:41,939
Был. У меня был путник,
знающий нужное заклинание.
38
00:02:41,940 --> 00:02:43,997
- И ты её упустила.
- Я её не упускала.
39
00:02:44,163 --> 00:02:46,666
Её засосало в небытие,
как и других на иной стороне.
40
00:02:46,832 --> 00:02:49,847
- Так найди другого!
- Нужно не просто знать заклинание.
41
00:02:49,848 --> 00:02:51,415
Маркос смог вернуться,
42
00:02:51,416 --> 00:02:53,090
потому что десятки путников
были готовы
43
00:02:53,256 --> 00:02:55,761
пожертвовать собой для того,
чтобы перегрузить меня.
44
00:02:55,762 --> 00:02:59,323
Сомневаюсь, что они пойдут на это ради
кучки сверхъестественных незнакомцев.
45
00:02:59,324 --> 00:03:00,724
Знаешь, кому нужна мотивация?
46
00:03:00,725 --> 00:03:01,992
Тебе нужна мотивация.
47
00:03:02,477 --> 00:03:05,813
Если иная сторона исчезнет,
то все наши знакомые, включая тебя,
48
00:03:05,814 --> 00:03:08,065
исчезнут вместе с ней.
- Я знаю.
49
00:03:08,608 --> 00:03:10,267
Думаешь, я хочу умирать?
50
00:03:10,268 --> 00:03:14,611
- Там мой брат.
- Я знаю.
51
00:03:22,368 --> 00:03:26,984
Как и Аларик, и твоя бабушка.
52
00:03:26,985 --> 00:03:29,459
Я знаю, Дэймон.
53
00:03:31,389 --> 00:03:32,856
Давай не будем забывать
других людей в приоритетном списке
54
00:03:32,857 --> 00:03:34,714
поисково-спасательной операции.
55
00:03:34,880 --> 00:03:36,299
Энцо тут.
56
00:03:39,181 --> 00:03:41,638
Ух ты, а вот и мистер Растяпа
собственной персоной.
57
00:03:41,804 --> 00:03:43,700
Каково ощущать,
как твоя единственная надежда
58
00:03:43,701 --> 00:03:45,769
на возвращение буквально
выскальзывает у тебя из рук?
59
00:03:45,770 --> 00:03:48,471
И тебе привет, ворчун.
Передай ему, чтобы вёл себя хорошо.
60
00:03:48,472 --> 00:03:49,606
У меня есть план.
61
00:03:49,607 --> 00:03:51,857
Серьёзно?
Ты нашёл другого путника?
62
00:03:52,343 --> 00:03:55,278
- Так займись делом!
- Уже занят, друг.
63
00:03:55,780 --> 00:03:58,908
Вам всё равно нужно, чтобы кто-нибудь
произнёс воскрешающее заклинание.
64
00:03:58,909 --> 00:04:01,584
Кажется, у вас до сих пор есть
парочка ведьм в запасе.
65
00:04:01,585 --> 00:04:02,659
Более или менее.
66
00:04:06,122 --> 00:04:09,059
Отлично. Нас обогнала бабушка.
67
00:04:09,060 --> 00:04:12,087
Если хочешь сесть за руль,
так и скажи.
68
00:04:12,088 --> 00:04:13,630
Нет. Я хочу, чтобы ты ехал
69
00:04:13,631 --> 00:04:15,098
со скоростью больше подходящей
70
00:04:15,099 --> 00:04:17,133
для людей, которые только что
пытались совершить убийство.
71
00:04:17,134 --> 00:04:18,935
Нас никто не преследует.
72
00:04:18,936 --> 00:04:21,004
Маркос очистил город
от магии духов.
73
00:04:21,005 --> 00:04:23,072
Они не могли выжить.
74
00:04:23,638 --> 00:04:26,057
Что-то мне подсказывает, что могли.
75
00:04:31,646 --> 00:04:33,611
И если я обернусь...
76
00:04:35,585 --> 00:04:39,240
Используют против нас наши же приёмы.
77
00:04:39,241 --> 00:04:41,056
Придурки.
78
00:04:43,119 --> 00:04:44,827
Подсказка.
79
00:04:44,828 --> 00:04:46,696
Если вы скрываетесь
с места преступления,
80
00:04:46,697 --> 00:04:48,598
пользуйтесь объездной дорогой.
81
00:04:48,599 --> 00:04:50,332
Вы правда хотите всё повторить?
82
00:04:50,498 --> 00:04:52,902
Ты про ту часть,
где вы пытаетесь убить двойника?
83
00:04:52,903 --> 00:04:54,672
Нет необходимости.
84
00:04:54,673 --> 00:04:56,371
Стефан умер.
85
00:05:03,265 --> 00:05:07,098
Знаю, ты мне не веришь,
но я правда сожалею.
86
00:05:07,264 --> 00:05:10,852
Хорошо, потому что вы
поможете нам вернуть Стефана.
87
00:05:10,939 --> 00:05:14,189
Слушай. Я понимаю,
что вам от нас нужно,
88
00:05:14,355 --> 00:05:16,492
но если оба двойника
снова будут живы,
89
00:05:16,493 --> 00:05:18,527
путники смогут продолжить заклинание.
90
00:05:18,693 --> 00:05:22,950
Магия ведьм сгинет,
и всем вампирам хана.
91
00:05:22,951 --> 00:05:25,668
У них не будет возможности
запустить его заново.
92
00:05:25,669 --> 00:05:28,578
Для возвращения Стефана
нам придётся убить путников.
93
00:05:28,744 --> 00:05:32,751
Причём много, в том числе Маркоса.
- Мы не можем вам помочь.
94
00:05:32,752 --> 00:05:34,668
Даже если бы мы хотели,
наш клан тогда убьёт нас.
95
00:05:35,178 --> 00:05:36,920
Стефан спас тебе жизнь.
96
00:05:37,086 --> 00:05:39,464
- Я знаю, но...
- Мы не можем рисковать.
97
00:05:42,133 --> 00:05:43,886
Нет!
98
00:05:43,887 --> 00:05:45,653
Твой брат теперь на иной стороне.
99
00:05:48,393 --> 00:05:50,104
Как думаешь, теперь стоит рискнуть?
100
00:06:01,603 --> 00:06:03,655
Хороший сегодня день, шериф.
101
00:06:03,821 --> 00:06:05,407
Возможно, для вас. Я всю ночь
102
00:06:05,408 --> 00:06:07,242
эвакуировала гражданское население
в радиусе 16 километров
103
00:06:07,243 --> 00:06:08,710
вокруг городской площади.
104
00:06:08,711 --> 00:06:11,206
Утечка газа. Очень умно.
105
00:06:11,207 --> 00:06:13,548
Благодарен за ваше сотрудничество.
106
00:06:13,549 --> 00:06:15,050
Это пока отпугнёт наших граждан,
107
00:06:15,051 --> 00:06:16,585
но, конечно, не навсегда.
108
00:06:16,751 --> 00:06:19,254
Уверен, мы сможем
что-нибудь придумать вместе.
109
00:06:21,593 --> 00:06:23,842
Зачем переносить наш знак?
110
00:06:24,008 --> 00:06:25,973
Мы желали избавиться
от магии духов повсюду.
111
00:06:26,529 --> 00:06:28,096
Как видите, мы столкнулись
с препятствием.
112
00:06:28,097 --> 00:06:31,602
Как бы то ни было,
теперь тут наш дом.
113
00:06:31,603 --> 00:06:33,335
И чтобы всё упростить,
114
00:06:33,336 --> 00:06:35,481
мы перенесли официальную
границу Мистик Фоллс туда,
115
00:06:35,482 --> 00:06:38,740
где начинает действовать заклинание.
116
00:06:38,741 --> 00:06:40,900
Из всех маленьких городков
вам, наверное, не стоило
117
00:06:41,066 --> 00:06:44,145
выбирать в качестве дома тот,
что кишит вампирами.
118
00:06:44,699 --> 00:06:46,239
Думаете, я боюсь вампиров?
119
00:06:47,327 --> 00:06:49,384
Возможно, вы думаете,
что ваш друг Дэймон
120
00:06:49,385 --> 00:06:53,521
или ваша дочь придут
и спасут всех вас.
121
00:06:53,522 --> 00:06:58,258
Позвольте показать вам
неразумность этой идеи.
122
00:07:02,717 --> 00:07:03,673
Тайлер!
123
00:07:03,839 --> 00:07:05,767
Это больше не Тайлер.
124
00:07:05,768 --> 00:07:08,303
Это Джулиан - путник,
который предал свой народ,
125
00:07:08,804 --> 00:07:12,557
убил двойника
и остановил заклинание.
126
00:07:13,075 --> 00:07:17,648
Большой, страшный гибрид
оборотня и вампира.
127
00:07:17,649 --> 00:07:19,610
Но немного вербены
и чуточку аконита -
128
00:07:20,082 --> 00:07:24,486
и вот он уже слабый и весь мой.
129
00:07:24,652 --> 00:07:28,156
Думаешь, ты стал великим вождём,
потому что напал на беззащитный город?
130
00:07:28,157 --> 00:07:30,496
Возомнил себя королём?
131
00:07:31,784 --> 00:07:34,871
Простите, ваше величество,
но я что-то в это не верю.
132
00:07:35,037 --> 00:07:39,133
Всё потому, что твоя нога
ещё не ступала в моё королевство.
133
00:07:39,134 --> 00:07:40,968
Заклинание, которое путники
наложили на Мистик Фоллс,
134
00:07:40,969 --> 00:07:42,870
устраняет всю магию духов.
135
00:07:42,871 --> 00:07:44,839
У моих людей есть доступ
136
00:07:44,840 --> 00:07:46,841
к чистейшей магии земли,
137
00:07:47,007 --> 00:07:48,976
а с вашего друга Тайлера
будет сходить
138
00:07:48,977 --> 00:07:50,845
всё, что с ним сделали ведьмы.
139
00:07:51,011 --> 00:07:54,391
Сперва его гибридная сторона,
потом вампиризм...
140
00:07:54,557 --> 00:07:57,271
А когда вампиризм не будет
поддерживать в нём жизнь,
141
00:07:57,272 --> 00:08:00,287
он станет обычным мальчиком
с геном оборотня,
142
00:08:00,288 --> 00:08:02,823
который случайно свернул себе шею.
143
00:08:02,824 --> 00:08:05,362
Нет, нет! Нет!
144
00:08:05,363 --> 00:08:07,783
Не делайте этого! Нет! Нет!
Остановитесь!
145
00:08:08,296 --> 00:08:11,078
Пожалуйста, не надо! Нет! Нет!
146
00:08:34,421 --> 00:08:36,022
Боже мой.
147
00:08:45,355 --> 00:08:47,235
Одной ведьмой-близнецом меньше.
148
00:08:47,401 --> 00:08:50,392
Нет. Одним человеком,
которого надо вернуть, больше.
149
00:08:50,393 --> 00:08:52,907
Список становится
тревожно длинным.
150
00:08:53,073 --> 00:08:54,363
Мне ли не знать.
151
00:08:54,364 --> 00:08:55,831
Если Лив сотворит заклинание,
152
00:08:55,832 --> 00:08:57,620
не вернуть её брата будет...
153
00:08:57,786 --> 00:08:59,167
Умно, практично?
154
00:08:59,168 --> 00:09:01,291
Жестоко. Это будет жестоко.
155
00:09:01,838 --> 00:09:03,405
Но всё это неважно,
если твой таинственный путник
156
00:09:03,406 --> 00:09:04,294
так и не появится.
157
00:09:04,874 --> 00:09:06,607
Бонни?
158
00:09:10,299 --> 00:09:13,845
Тайлер, это ты?
159
00:09:14,682 --> 00:09:16,384
Как я попал сюда?
160
00:09:16,385 --> 00:09:21,522
Ты умер и стал собой.
161
00:09:21,523 --> 00:09:22,958
Кэролайн была права.
162
00:09:22,959 --> 00:09:27,228
Смерть изгнала твоего пассажира.
- Погоди.
163
00:09:27,229 --> 00:09:32,067
Ты сказала, что я умер?
- Да. Но мы можем тебя воскресить.
164
00:09:32,068 --> 00:09:34,302
А список всё увеличивается.
165
00:09:34,303 --> 00:09:36,993
Просто поверь мне, хорошо?
166
00:09:40,458 --> 00:09:41,998
У меня есть выбор?
167
00:09:48,250 --> 00:09:50,215
Класс в сборе. Задача номер один...
168
00:09:50,381 --> 00:09:52,921
Противомагическая граница.
169
00:09:52,922 --> 00:09:54,594
Гилберт, что у тебя?
170
00:09:54,760 --> 00:09:56,658
Этим утром я прошёлся
вокруг Мистик Фоллс,
171
00:09:56,659 --> 00:09:58,890
чтобы проверить, где пропадают
мои охотничьи инстинкты.
172
00:09:59,056 --> 00:10:02,030
Бицепсы сдуваются,
а мозг уменьшается что ли?
173
00:10:02,031 --> 00:10:04,732
У меня есть сверхъестественное
желание убивать вампиров.
174
00:10:04,733 --> 00:10:07,357
И там, где я меньше
тебя ненавидел, магии не было.
175
00:10:07,936 --> 00:10:11,505
Кладбище не входит
в безмагические границы,
176
00:10:11,506 --> 00:10:13,107
как и парочка незаселённых мест.
177
00:10:13,108 --> 00:10:14,442
Профессор Сальваторе,
178
00:10:14,443 --> 00:10:16,444
не все видят карту.
179
00:10:16,445 --> 00:10:17,478
Да, не забывай про нас.
180
00:10:17,479 --> 00:10:19,914
Донован, я дал тебе одно задание.
181
00:10:19,915 --> 00:10:21,704
Я сейчас пришлю вам фотографию.
182
00:10:28,756 --> 00:10:29,924
Нам надо быть с вами.
183
00:10:29,925 --> 00:10:31,459
Нет. Не надо.
184
00:10:31,460 --> 00:10:34,011
Вы занимаетесь ведьмой.
Без белобрысой
185
00:10:34,012 --> 00:10:35,796
никто не воскреснет.
186
00:10:35,797 --> 00:10:38,165
Следующее по списку -
187
00:10:38,166 --> 00:10:39,309
массовое убийство.
188
00:10:39,835 --> 00:10:41,335
Квотербэк?
189
00:10:41,336 --> 00:10:44,561
Спасибо. Итак, вот что мне
рассказала шериф.
190
00:10:44,727 --> 00:10:47,241
Оказывается, в её отмазке
насчёт эвакуации есть правда.
191
00:10:47,242 --> 00:10:49,543
Под городом проходит
центральная линия газопровода.
192
00:10:49,544 --> 00:10:52,313
Её протечка может быть
смертельно опасной.
193
00:10:52,314 --> 00:10:54,648
Настолько опасной,
как мощный взрыв.
194
00:10:54,649 --> 00:10:56,150
Мы не можем взорвать родной город!
195
00:10:56,151 --> 00:10:57,551
Сказал единственный
человек в команде,
196
00:10:57,552 --> 00:10:59,520
который может там жить.
197
00:10:59,521 --> 00:11:01,255
Мы не будем взрывать наш город.
198
00:11:01,748 --> 00:11:04,080
Нам всего лишь надо заманить
кучу путников в одно место.
199
00:11:04,246 --> 00:11:07,394
Как? Мы отсюда не можем
никого никуда заманить.
200
00:11:07,395 --> 00:11:09,711
Тут в игру вступает твоя мама.
201
00:11:09,877 --> 00:11:12,900
Она убедит их собраться
в каком-нибудь помещении.
202
00:11:12,901 --> 00:11:15,844
Тем временем
эти два гения в 7 часов
203
00:11:15,845 --> 00:11:17,638
откроют газ и создадут протечку.
204
00:11:17,639 --> 00:11:19,873
Газ можно будет учуять
только через десять минут.
205
00:11:19,874 --> 00:11:22,269
Вы уйдёте. И тут бум!
206
00:11:22,389 --> 00:11:24,812
Путники умрут, запустится
воскрешающее заклинание,
207
00:11:25,313 --> 00:11:27,604
и все наши близкие вернутся.
Согласны?
208
00:11:27,770 --> 00:11:29,900
Согласны?
209
00:11:29,901 --> 00:11:31,441
Все свободны.
210
00:11:33,220 --> 00:11:36,223
Я была уверена, что он будет тут.
211
00:11:36,699 --> 00:11:38,592
Будь ты учителем истории,
обращённым в вампира,
212
00:11:38,593 --> 00:11:40,327
куда бы ты пошёл?
213
00:11:40,328 --> 00:11:42,829
Ты как-то слишком рвёшься найти
едва знакомого тебе человека.
214
00:11:42,830 --> 00:11:44,865
У меня слабость к парням,
любящим выпить днём.
215
00:11:44,866 --> 00:11:46,706
К тому же у него милое имя.
216
00:11:46,872 --> 00:11:49,336
Аларик.
217
00:11:49,337 --> 00:11:51,738
Мы найдём его.
218
00:11:51,739 --> 00:11:54,074
Да ладно! И это меня ждёт
219
00:11:54,075 --> 00:11:55,242
после воскрешения из мёртвых?
220
00:11:55,243 --> 00:11:58,259
Картофельные очистки
в неограниченном количестве?
221
00:11:58,425 --> 00:12:01,448
Напомни ещё раз, почему ты
не доехал до Портленда.
222
00:12:01,449 --> 00:12:02,916
На меня напал Сайлас
223
00:12:02,917 --> 00:12:05,642
и запер в сейфе,
где я тонул три месяца .
224
00:12:05,770 --> 00:12:07,087
Да, но потом ты выбрался
225
00:12:07,088 --> 00:12:10,590
и всё же остался здесь.
226
00:12:10,591 --> 00:12:13,735
Лекси, мы с тобой можем перестать
существовать в любую секунду,
227
00:12:13,736 --> 00:12:15,395
так что если ты хочешь
о чём-то поговорить...
228
00:12:15,396 --> 00:12:16,361
О Кэролайн.
229
00:12:16,527 --> 00:12:17,654
А что с Кэролайн?
230
00:12:18,099 --> 00:12:20,907
Ого! Ты правда не замечаешь?
231
00:12:21,411 --> 00:12:22,410
Чего именно?
232
00:12:22,533 --> 00:12:24,371
Послушайте. Хоть я и не пользуюсь
233
00:12:24,372 --> 00:12:26,806
авторитетом у ваших людей,
я до сих пор шериф.
234
00:12:26,807 --> 00:12:28,708
И по-прежнему представляю
интересы обитателей города.
235
00:12:28,709 --> 00:12:30,176
Путники не могли собраться вместе
236
00:12:30,177 --> 00:12:31,611
на протяжении столетий.
237
00:12:31,612 --> 00:12:34,701
Ваши правила им явно не понравятся.
238
00:12:35,921 --> 00:12:38,508
А если устроить бесплатный бар?
239
00:12:41,510 --> 00:12:45,348
Она пытается собрать путников.
Они что-то задумали.
240
00:12:45,514 --> 00:12:47,193
Я должен пойти с тобой.
241
00:12:47,194 --> 00:12:49,395
Тебе надо будет изображать
молодого и сексуального Брюса Уиллиса.
242
00:12:49,396 --> 00:12:50,964
К тому же если я хоть одной ногой
ступлю в Мистик Фоллс,
243
00:12:50,965 --> 00:12:55,566
то прощай магия,
прощай якорь и прощай я.
244
00:12:55,732 --> 00:12:57,986
Хотя бы расскажи,
что вообще произойдёт.
245
00:12:58,152 --> 00:13:00,279
Якорь - нечто вроде ворот.
246
00:13:00,445 --> 00:13:01,774
Обычно он пропускает людей
только в одну сторону.
247
00:13:01,775 --> 00:13:03,376
Но когда путники умрут,
248
00:13:03,377 --> 00:13:04,777
а Лив прочтёт заклинание,
249
00:13:04,778 --> 00:13:06,712
её магия вместе со всеми путниками
250
00:13:06,713 --> 00:13:08,014
тут же откроет ворота.
251
00:13:08,015 --> 00:13:09,791
Через них люди на иной стороне
252
00:13:09,792 --> 00:13:11,851
смогут вернуться сквозь меня,
как это сделал Маркос.
253
00:13:11,852 --> 00:13:14,954
А что насчёт тебя?
Что будет с тобой?
254
00:13:14,955 --> 00:13:17,256
Я перестану быть якорем.
255
00:13:17,257 --> 00:13:19,007
Да, но как вернёшься ты?
256
00:13:19,173 --> 00:13:21,300
Джереми, со мной всё будет хорошо.
257
00:13:22,062 --> 00:13:25,596
Слушай, мне надо идти, ладно?
Будь осторожен.
258
00:13:27,166 --> 00:13:30,169
Так какой у тебя план?
259
00:13:30,170 --> 00:13:32,858
Мой план - моя забота,
а заклинание - твоя.
260
00:13:33,020 --> 00:13:36,401
И в ней ты не преуспел.
261
00:13:36,402 --> 00:13:38,236
Мы уже должны быть в дороге.
262
00:13:38,237 --> 00:13:39,378
Я опоздал, да?
263
00:13:39,379 --> 00:13:40,563
Виноват.
264
00:13:41,032 --> 00:13:43,716
Наблюдал, как восьмидесятилетнюю ведьму
засасывает в Небыляндию.
265
00:13:43,717 --> 00:13:44,683
Было...
266
00:13:44,684 --> 00:13:46,367
Странно, но занимательно.
267
00:13:46,533 --> 00:13:49,154
- Стефан.
- Не совсем.
268
00:13:49,155 --> 00:13:51,857
Бонни, познакомься с путником,
обладающим нашим билетом отсюда.
269
00:13:51,858 --> 00:13:53,459
Хотя тебе он скорее знаком
270
00:13:53,460 --> 00:13:56,335
как древний бессмертный,
отчаянно жаждущий лекарства.
271
00:13:56,501 --> 00:13:58,256
Боже мой.
272
00:13:58,257 --> 00:14:01,093
Сайлас.
273
00:14:01,094 --> 00:14:03,002
Ты убил моего папу.
274
00:14:03,003 --> 00:14:06,472
А теперь я помогу тебе
воскресить твоих друзей.
275
00:14:06,473 --> 00:14:08,607
И меня вместе с ними.
276
00:14:08,608 --> 00:14:11,443
Ну, что скажешь?
277
00:14:11,444 --> 00:14:12,435
Забудем прошлые обиды?
278
00:14:19,516 --> 00:14:20,999
Да где носит Аларика?
279
00:14:21,000 --> 00:14:24,153
Не знаю. Может, он обрёл покой.
Но если он и правда
280
00:14:24,154 --> 00:14:27,323
обогнал меня, я буду в бешенстве.
- Кстати, почему ты ещё здесь?
281
00:14:27,324 --> 00:14:28,624
Если кто и должен обрести покой,
282
00:14:28,625 --> 00:14:29,959
так это ты.
283
00:14:29,960 --> 00:14:31,127
Не знаю. Может, у меня остались
284
00:14:31,128 --> 00:14:32,495
незаконченные дела.
285
00:14:32,496 --> 00:14:34,694
Например, я должна
завоевать признание.
286
00:14:35,169 --> 00:14:36,766
Так, давай договоримся.
287
00:14:36,767 --> 00:14:39,754
Если план провалится и мы с тобой
застрянем тут, то не допустим,
288
00:14:39,920 --> 00:14:42,171
чтобы происходящее со всеми
произошло и с нами.
289
00:14:42,172 --> 00:14:45,218
Мы обретём покой вместе.
- Загробное мирное соглашение?
290
00:14:47,776 --> 00:14:49,555
Мне нравится.
291
00:14:49,721 --> 00:14:50,890
Ладно. Идём.
292
00:14:51,381 --> 00:14:52,948
Не хотелось бы, чтобы ты пропустил
своё шанс на воскрешение,
293
00:14:52,949 --> 00:14:55,284
даже не побывав
на свидании с Кэролайн.
294
00:14:55,285 --> 00:14:57,021
Отстань.
295
00:14:57,942 --> 00:15:00,789
"Ас везат эзвет".
296
00:15:00,790 --> 00:15:01,776
"Ас везат эзват".
297
00:15:01,942 --> 00:15:03,792
"Эзвет", а не "ват".
298
00:15:03,793 --> 00:15:05,461
Я будто учу ребёнка матану.
299
00:15:05,462 --> 00:15:06,795
Прости. Я немного
нервничаю из-за того,
300
00:15:06,796 --> 00:15:08,616
что собираюсь обрушить
на человечество чуму.
301
00:15:09,537 --> 00:15:11,100
Меня уже повысили до чумы?
302
00:15:11,101 --> 00:15:12,634
Очень по-библейски.
И вполне уместно,
303
00:15:12,635 --> 00:15:14,602
ведь я скорее всего
перебью кучу людей
304
00:15:14,603 --> 00:15:17,272
различными невероятными способами,
как только отсюда выберусь.
305
00:15:17,273 --> 00:15:19,210
Кстати, как там мой отголосок?
306
00:15:19,376 --> 00:15:21,715
Это же настоящее преступление -
постоянно грустить
307
00:15:21,716 --> 00:15:23,545
с таким красивым лицом.
308
00:15:23,546 --> 00:15:25,804
Просто обучи меня уже
этому дурацкому заклинанию.
309
00:15:26,349 --> 00:15:28,183
Привет.
310
00:15:28,184 --> 00:15:30,223
Ты нашла путника,
который вытащит нас отсюда?
311
00:15:30,224 --> 00:15:32,087
Ага. Мы уже учим заклинание.
312
00:15:32,088 --> 00:15:33,474
Я бы вас представила, но...
313
00:15:33,640 --> 00:15:35,490
Спасибо тебе, кто бы ты ни был.
314
00:15:35,491 --> 00:15:37,647
Просто прекрасный человек, вот и всё.
315
00:15:37,648 --> 00:15:39,357
Угрюмая старушка.
316
00:15:39,358 --> 00:15:40,314
Немного маразматичная.
317
00:15:41,164 --> 00:15:43,665
Ясно.
318
00:15:43,666 --> 00:15:47,034
Позвоню Дэймону,
скажу, что мы готовы.
319
00:15:57,078 --> 00:15:59,252
Может, обсудим всю иронию ситуации,
в которой мы взрываем
320
00:15:59,253 --> 00:16:01,816
единственное место, куда нас
по дурости приняли на работу?
321
00:16:01,817 --> 00:16:03,552
Уверен, Сальваторе
322
00:16:03,553 --> 00:16:05,854
сделают щедрый взнос
в восстановление бара.
323
00:16:05,855 --> 00:16:07,856
Ага, если смогут вернуться домой.
324
00:16:07,857 --> 00:16:09,591
Никто не обещал,
что убийство путников снимет
325
00:16:09,592 --> 00:16:12,594
эту противомагическую штуку.
326
00:16:12,595 --> 00:16:14,396
Хотя в обратном случае
Мистик Фоллс теперь станет
327
00:16:14,397 --> 00:16:16,197
почти пригодным для жилья.
328
00:16:16,198 --> 00:16:19,701
Никаких нападений вампиров
и безумных кровавых ритуалов.
329
00:16:19,702 --> 00:16:22,148
Никакой опасности, как и раньше.
330
00:16:22,638 --> 00:16:25,774
Только я не смогу пригласить
в гости свою девушку.
331
00:16:25,775 --> 00:16:27,842
Есть вещи и хуже необходимости
навещать свою девушку
332
00:16:27,843 --> 00:16:29,950
по выходным в колледже, Джер.
333
00:16:29,951 --> 00:16:31,036
Вот это как раз нормально.
334
00:16:33,348 --> 00:16:34,410
Мы на месте.
335
00:16:56,871 --> 00:16:59,574
Я предупреждал, что вам вряд ли
дадут возможность высказаться.
336
00:16:59,575 --> 00:17:04,023
Зато у них, похоже, нет проблем
с бесплатной едой.
337
00:17:04,189 --> 00:17:06,447
Куда вы?
338
00:17:06,448 --> 00:17:08,916
Я тут явно не смогу
ни на кого повлиять.
339
00:17:08,917 --> 00:17:12,587
Думаю, пришла пора мне последовать
своему же приказу и эвакуироваться.
340
00:17:12,588 --> 00:17:14,889
Мы не бандиты.
341
00:17:14,890 --> 00:17:16,579
Вы нам можете пригодиться.
342
00:17:16,580 --> 00:17:18,626
Выпейте со мной.
343
00:17:18,627 --> 00:17:20,628
Позвольте убедить вас,
что ваш дом по-прежнему здесь.
344
00:17:20,629 --> 00:17:24,298
Мой дом там, где меня
может навестить дочь.
345
00:17:24,299 --> 00:17:26,921
До свидания.
346
00:17:27,087 --> 00:17:30,341
Прошу. Я настаиваю.
347
00:17:32,972 --> 00:17:36,210
- Ну что, ты готов?
- Операция Кровавая бойня.
348
00:17:36,211 --> 00:17:40,059
Если, конечно, Донован отличает
водопровод от газопровода.
349
00:17:40,146 --> 00:17:41,102
Но да, я готов.
350
00:17:43,752 --> 00:17:46,921
Слушай. Я хотел избавить тебя
от ужасных подробностей,
351
00:17:46,922 --> 00:17:48,489
но потом понял,
что буду врать тебе,
352
00:17:48,490 --> 00:17:49,890
и всё это спасение вселенной
353
00:17:49,891 --> 00:17:51,779
станет сомнительным занятием,
потому что ты разозлишься.
354
00:17:51,945 --> 00:17:54,073
Так что слушай.
355
00:17:54,862 --> 00:17:59,233
Проекту Бабах требуется человек,
который запустит взрыв.
356
00:17:59,234 --> 00:18:00,868
Так сказать.
357
00:18:00,869 --> 00:18:03,249
Ясно. Стой. Ты?
358
00:18:04,420 --> 00:18:08,342
Нет! Дэймон, нет.
Ни в коем случае, нет!
359
00:18:08,343 --> 00:18:11,011
Прислушивайся к своей интуиции,
Дэймон. Урок усвоен.
360
00:18:11,479 --> 00:18:14,548
Посмотри на меня. Дэймон...
361
00:18:14,549 --> 00:18:17,471
Ты видишь будущее со мной?
362
00:18:17,637 --> 00:18:19,620
Потому что я другого и не вижу.
363
00:18:19,621 --> 00:18:22,893
Елена, я увидел его,
как только встретил тебя.
364
00:18:23,059 --> 00:18:25,438
Тогда не иди на самоубийство!
365
00:18:25,604 --> 00:18:28,399
Послушай. Теоретически,
это только полусамоубийство.
366
00:18:28,565 --> 00:18:31,154
Мы вернём народ с иной стороны,
367
00:18:31,155 --> 00:18:32,864
и я буду среди них.
368
00:18:32,865 --> 00:18:34,667
А если что-то пойдёт не так?
369
00:18:37,671 --> 00:18:40,707
Ладно. Не хочу возвращаться
к старым спорам,
370
00:18:40,708 --> 00:18:44,013
но это мой выбор.
И я хочу, чтобы ты его уважала.
371
00:18:46,747 --> 00:18:48,294
Удар ниже пояса.
372
00:18:48,460 --> 00:18:51,297
Я вернусь к тебе.
373
00:18:53,135 --> 00:18:54,091
Обещаю.
374
00:19:02,849 --> 00:19:04,897
Обещаю тебе.
375
00:19:11,800 --> 00:19:13,434
У вас там всё хорошо?
376
00:19:17,506 --> 00:19:19,875
Всё нормально.
377
00:19:19,876 --> 00:19:24,246
И чтобы ты знал,
Сайлас - фиговый учитель.
378
00:19:32,354 --> 00:19:35,824
Оно вернулось.
379
00:19:36,307 --> 00:19:38,427
Она готова. Давайте начинать.
380
00:19:51,706 --> 00:19:53,340
Помоги мне.
381
00:20:01,716 --> 00:20:02,715
Забудем прошлые обиды.
382
00:20:37,743 --> 00:20:41,255
У тебя получится, Лив.
383
00:21:00,774 --> 00:21:04,210
Так, ровно семь. Пошли.
384
00:21:26,100 --> 00:21:27,767
Ну же, бабушка.
385
00:21:29,587 --> 00:21:31,571
Где ты?
386
00:21:33,740 --> 00:21:37,110
Разве я не учила тебя
не торопить старших?
387
00:21:37,111 --> 00:21:39,445
Мы передвигаемся
чуть медленнее.
388
00:21:39,447 --> 00:21:41,315
Слава богу. Я нашла для нас выход.
389
00:21:41,316 --> 00:21:43,250
Думаешь, я вчера родилась?
390
00:21:43,251 --> 00:21:45,095
Я знала, что ты делаешь.
391
00:21:45,227 --> 00:21:49,456
Все люди пройдут сквозь тебя,
но ты не сможешь выжить.
392
00:21:49,457 --> 00:21:52,392
Когда всё будет сделано,
393
00:21:52,393 --> 00:21:55,189
ты всё равно останешься якорем,
и когда этого места не станет...
394
00:21:55,321 --> 00:21:58,150
- Я знаю, что ты хочешь сказать.
- Нет, не знаешь.
395
00:21:58,282 --> 00:22:00,767
Я хотела сказать,
396
00:22:00,768 --> 00:22:03,270
что мне выпала большая честь
наблюдать твоё превращение
397
00:22:03,271 --> 00:22:06,138
в прекрасную женщину,
которой ты стала.
398
00:22:12,414 --> 00:22:16,383
Ты должна пройти через меня
после начала ритуала.
399
00:22:16,384 --> 00:22:18,551
Нет.
400
00:22:18,552 --> 00:22:21,021
Я остаюсь здесь.
401
00:22:21,022 --> 00:22:23,300
Бабушка, так же нельзя.
402
00:22:23,858 --> 00:22:27,304
Иная сторона разрушается
и забирает всех с собой.
403
00:22:27,436 --> 00:22:28,828
Я не могу пойти, Бонни.
404
00:22:28,829 --> 00:22:30,430
Не только ты в нашей семье
405
00:22:30,431 --> 00:22:32,560
умеешь приносить себя в жертву.
406
00:22:32,692 --> 00:22:33,936
Что это значит?
407
00:22:34,068 --> 00:22:37,003
Что со мной всё будет хорошо.
408
00:22:37,004 --> 00:22:42,603
Я обрету покой, потому что
помогу тебе обрести твой.
409
00:22:45,179 --> 00:22:47,547
Не понимаю.
410
00:22:47,548 --> 00:22:49,816
Неважно.
411
00:22:49,817 --> 00:22:52,451
Просто знай,
что я за тобой приглядывала.
412
00:22:59,892 --> 00:23:02,027
Я люблю тебя, Бонни.
413
00:23:06,232 --> 00:23:08,512
Будь сильной.
414
00:23:13,039 --> 00:23:14,852
Я люблю тебя.
415
00:23:51,377 --> 00:23:53,599
Третий звонок за пять минут.
416
00:23:54,080 --> 00:23:55,714
Слушайте, что я тут делаю?
417
00:23:55,715 --> 00:23:57,383
Знаете, я задаюсь
тем же вопросом.
418
00:23:57,384 --> 00:23:59,585
Вы эвакуировали центр города,
но всё равно остались
419
00:23:59,586 --> 00:24:02,608
читать нам лекции
о гражданских обязанностях?
420
00:24:02,740 --> 00:24:04,693
Капитан не покидает свой корабль.
421
00:24:04,859 --> 00:24:07,458
Или же вы что-то задумали.
422
00:24:11,730 --> 00:24:13,452
Чувствуете запах газа?
423
00:24:19,673 --> 00:24:22,607
Наверное, вентиль прохудился.
424
00:24:34,300 --> 00:24:36,050
ДЛЯ: ДЭЙМОН
ОНИ ТУТ. ПОРА.
425
00:24:55,820 --> 00:24:57,890
ШЕРИФ ФОРБС: ОНИ ТУТ. ПОРА.
426
00:25:12,017 --> 00:25:13,958
Что ты делаешь?
427
00:25:13,959 --> 00:25:16,515
Ты просил уважать твой выбор,
и я согласилась.
428
00:25:16,647 --> 00:25:18,129
А теперь отнесись
с уважением к моему.
429
00:25:18,130 --> 00:25:20,532
Стой, нет. Нет, нет.
Так не пойдёт, Елена.
430
00:25:20,533 --> 00:25:21,933
Как только мы пересечём эту границу,
431
00:25:22,444 --> 00:25:23,902
ты начнёшь всё чувствовать.
432
00:25:23,903 --> 00:25:25,703
Снова будешь тонуть,
433
00:25:25,704 --> 00:25:27,005
вернёшься к той ночи,
когда ты умерла человеком.
434
00:25:27,006 --> 00:25:29,374
Я знаю, на что подписываюсь, Дэймон.
435
00:25:29,375 --> 00:25:30,988
И я согласна.
436
00:25:35,647 --> 00:25:39,037
На что уставился? Поехали.
437
00:26:02,396 --> 00:26:05,355
Быстрее. Надо умереть,
пока мы ещё вампиры.
438
00:26:06,739 --> 00:26:07,983
Нет.
439
00:26:12,473 --> 00:26:14,364
Нет! Давай!
440
00:26:17,945 --> 00:26:23,098
- Дэймон...
- Знаю. Знаю.
441
00:26:47,642 --> 00:26:48,809
Просто продолжай.
442
00:27:08,195 --> 00:27:10,045
Мы снова встретились.
443
00:27:10,177 --> 00:27:12,339
Мы можем заниматься
этим весь день, Бонни.
444
00:27:12,471 --> 00:27:16,436
Твои друзья будут меня убивать,
а я буду через тебя возвращаться.
445
00:27:16,437 --> 00:27:19,471
С нетерпением жду этого дежавю.
446
00:27:30,406 --> 00:27:31,952
Бонни!
447
00:27:31,953 --> 00:27:33,420
Елена!
448
00:27:33,421 --> 00:27:35,612
Всё получилось? Ты...
449
00:27:35,744 --> 00:27:37,424
Да.
450
00:27:37,913 --> 00:27:39,326
А Дэймон...
451
00:27:39,327 --> 00:27:42,995
Я здесь.
452
00:27:43,127 --> 00:27:45,131
Хорошо. Когда вы пройдёте сквозь меня,
453
00:27:45,132 --> 00:27:47,434
то очнётесь у своих тел
на иной стороне.
454
00:27:47,435 --> 00:27:49,902
Вам нужно вернуться сюда
как можно быстрее.
455
00:28:09,278 --> 00:28:12,190
Ты серьёзно пристегнулась?
456
00:28:12,356 --> 00:28:15,319
Боже мой. Аларик, что ты...
457
00:28:15,451 --> 00:28:17,797
Идём, пора уходить.
458
00:28:17,798 --> 00:28:19,198
Постой, а как же Дэймон?
459
00:28:19,199 --> 00:28:20,466
Я должна его найти.
460
00:28:20,467 --> 00:28:21,901
Нет. Ты должна
вернуться домой к брату.
461
00:28:21,902 --> 00:28:23,069
Я найду Дэймона.
462
00:28:23,070 --> 00:28:24,328
- Я не могу...
- Перестань.
463
00:28:24,460 --> 00:28:26,622
Елена, уходи отсюда.
464
00:28:26,754 --> 00:28:27,753
Иди.
465
00:28:27,880 --> 00:28:29,141
Хорошо.
466
00:28:58,911 --> 00:29:01,640
Лиз. Нет. Нет, нет.
467
00:29:03,210 --> 00:29:05,160
Давай же.
468
00:29:17,596 --> 00:29:19,124
Дружеский совет.
469
00:29:19,125 --> 00:29:22,928
Когда тебе наконец-то
достаётся девушка, не взрывай её.
470
00:29:25,965 --> 00:29:27,333
Рад видеть тебя, дружище.
471
00:29:27,334 --> 00:29:29,142
Ага.
472
00:29:31,404 --> 00:29:33,355
С ней всё будет хорошо.
473
00:29:43,948 --> 00:29:46,185
Бонни. Бонни!
474
00:29:46,186 --> 00:29:47,618
Бонни!
475
00:29:47,620 --> 00:29:48,754
Послушай. Она больше не выдержит!
476
00:29:48,755 --> 00:29:50,322
Надо начинать сейчас!
477
00:29:50,323 --> 00:29:51,523
Нет. Мы пройдём вместе.
478
00:29:51,524 --> 00:29:53,917
Дэймона ещё нет.
479
00:29:54,049 --> 00:29:56,093
Плевать.
480
00:30:01,215 --> 00:30:04,052
Привет. Лив.
481
00:30:05,303 --> 00:30:08,015
Лив.
482
00:30:08,181 --> 00:30:10,842
Послушай. Тебе нужно
остановиться, слышишь?
483
00:30:10,843 --> 00:30:12,561
Если продолжишь, то погубишь себя.
484
00:30:12,693 --> 00:30:15,105
Нет. Я обещала им помочь.
485
00:30:22,922 --> 00:30:24,455
Вам нужно пройти!
486
00:30:24,457 --> 00:30:26,199
А как же остальные?
487
00:30:26,331 --> 00:30:30,061
Мне не надо повторять дважды.
488
00:30:36,268 --> 00:30:39,737
До встречи, красотка.
489
00:30:45,610 --> 00:30:46,609
Тайлер?
490
00:30:46,946 --> 00:30:49,114
Да. Это я.
491
00:30:52,983 --> 00:30:54,118
Что не так?
492
00:30:54,119 --> 00:30:55,479
По-другому себя чувствую.
493
00:30:55,611 --> 00:30:56,653
В смысле?
494
00:30:56,655 --> 00:30:58,188
Что...
495
00:31:10,709 --> 00:31:13,271
Ты не лечишься.
496
00:31:13,272 --> 00:31:15,457
Я больше не гибрид.
497
00:31:19,843 --> 00:31:21,946
Давайте, ребята.
У нас мало времени.
498
00:31:21,947 --> 00:31:24,382
Возьмите меня за руку!
499
00:31:24,514 --> 00:31:26,350
Иди. Иди!
500
00:31:26,351 --> 00:31:28,095
Ты должен пойти. Ну же!
501
00:31:31,122 --> 00:31:32,682
Я не могу найти Дэймона.
502
00:31:32,814 --> 00:31:34,292
Иди, я подожду тут.
503
00:31:34,293 --> 00:31:36,460
Нет. Я не уйду без него!
504
00:31:36,461 --> 00:31:37,929
Здесь всё разваливается на части!
505
00:31:38,403 --> 00:31:39,462
Нет!
506
00:31:43,867 --> 00:31:44,903
Елена! Слава богу!
507
00:31:45,035 --> 00:31:47,004
Нет, Бонни. Зачем ты это сделала?
508
00:31:47,005 --> 00:31:48,205
Я не могу уйти без него.
509
00:31:48,206 --> 00:31:49,373
Мы его найдём.
510
00:31:49,374 --> 00:31:50,674
Что? Что происходит?
511
00:31:50,675 --> 00:31:52,443
Кого мы потеряли? Где Стефан?
512
00:31:52,444 --> 00:31:53,911
Тебе плохо?
513
00:31:55,547 --> 00:31:57,114
Господи. Бонни?
514
00:32:00,285 --> 00:32:03,754
Нет. Нет, нет. Нет.
515
00:32:03,755 --> 00:32:05,122
Стефан!
516
00:32:05,123 --> 00:32:06,724
- Я просто хотел...
- Что случилось?
517
00:32:06,807 --> 00:32:08,659
- Он упала. Я просто хотел...
- Что?!
518
00:32:08,660 --> 00:32:11,680
- Дэймона ещё нет.
- Я не верю.
519
00:32:11,812 --> 00:32:15,976
Всё хорошо. У меня получится.
520
00:32:29,204 --> 00:32:30,240
Бонни!
521
00:32:33,517 --> 00:32:37,354
Ты умираешь, да?
522
00:32:37,355 --> 00:32:39,923
Я смогу продержаться.
523
00:32:39,924 --> 00:32:42,419
Я должна. Просто пройди.
524
00:32:42,585 --> 00:32:43,879
Надо заканчивать.
525
00:32:44,011 --> 00:32:45,295
Ещё рано!
526
00:32:57,941 --> 00:32:59,576
Лекси!
527
00:32:59,577 --> 00:33:02,779
Давай! Твоя очередь.
528
00:33:02,780 --> 00:33:07,751
Каждый проходящий на шаг
приближает тебя к смерти.
529
00:33:07,752 --> 00:33:09,920
Как я буду лучшей подругой Стефана,
530
00:33:09,921 --> 00:33:12,741
если ты умрёшь, а к нему
не вернётся его брат?
531
00:33:23,500 --> 00:33:25,462
Тебе меня получить.
532
00:33:44,487 --> 00:33:45,857
Бонни!
533
00:33:46,423 --> 00:33:47,422
Слава богу.
534
00:33:54,414 --> 00:33:55,408
Да пошли они.
535
00:33:58,067 --> 00:34:00,121
Я не дам тебе из-за них умереть.
536
00:34:08,111 --> 00:34:09,278
Где Елена?
537
00:34:09,279 --> 00:34:12,095
- Она прошла.
- Хорошо.
538
00:34:12,096 --> 00:34:13,259
Давай.
539
00:34:27,697 --> 00:34:30,485
Кто бы мог подумать?
540
00:34:39,888 --> 00:34:40,912
Боже мой.
541
00:34:41,044 --> 00:34:43,292
Лив!
542
00:34:44,928 --> 00:34:46,862
Бонни, нужно их найти.
543
00:34:46,863 --> 00:34:48,330
Надо снова начать заклинание.
544
00:34:48,331 --> 00:34:49,731
Не выйдет. У нас был лишь один шанс.
545
00:34:49,732 --> 00:34:51,666
Да, но... Дэймон на иной стороне.
546
00:34:51,668 --> 00:34:53,634
Мы должны...
- Елена!
547
00:34:56,305 --> 00:34:59,041
Уже...
548
00:34:59,042 --> 00:35:02,110
Уже слишком поздно.
549
00:35:02,111 --> 00:35:03,511
Нет.
550
00:35:05,013 --> 00:35:07,048
Нет.
551
00:35:18,660 --> 00:35:20,118
Он здесь.
552
00:35:25,867 --> 00:35:27,709
Можете попрощаться.
553
00:35:57,198 --> 00:35:59,233
Я потерял их.
554
00:36:01,269 --> 00:36:04,704
Двух людей, которых я знал
дольше всего в своей жизни,
555
00:36:05,207 --> 00:36:06,974
больше нет.
556
00:36:09,677 --> 00:36:11,795
Лекси?
557
00:36:12,348 --> 00:36:14,481
Она не прошла.
558
00:36:16,017 --> 00:36:17,318
Как и Маркос.
559
00:36:17,319 --> 00:36:20,988
Это явно не совпадение.
560
00:36:20,989 --> 00:36:24,391
Это и было её незаконченное дело.
561
00:36:28,329 --> 00:36:29,979
А Дэймон...
562
00:36:32,968 --> 00:36:36,036
Наконец получил всё, чего хотел.
563
00:36:38,906 --> 00:36:40,941
Он был счастлив.
564
00:36:45,579 --> 00:36:47,380
Он должен быть здесь.
565
00:36:57,758 --> 00:37:00,427
Ты меня обманул.
566
00:37:05,332 --> 00:37:10,545
Даже если я решу извиниться,
ты меня не услышишь.
567
00:37:11,611 --> 00:37:13,306
Так что я не буду.
568
00:37:15,776 --> 00:37:18,077
Прошу, не оставляй меня.
569
00:37:19,513 --> 00:37:22,081
У меня нет выбора, малыш.
570
00:37:23,684 --> 00:37:25,686
Ты - самое лучшее,
571
00:37:25,687 --> 00:37:31,358
что случалось со мной
за 173 года жизни на этой земле.
572
00:37:31,359 --> 00:37:34,669
Тот факт, что умру с осознанием
того, что меня любили,
573
00:37:34,670 --> 00:37:40,633
причём не кто-нибудь, а ты,
Елена Гилберт,
574
00:37:40,765 --> 00:37:44,003
доказывает, что я прожил
полноценную жизнь.
575
00:37:55,322 --> 00:37:59,252
Она уже не может быть лучше.
576
00:37:59,253 --> 00:38:00,987
Я достиг предела.
577
00:38:21,641 --> 00:38:25,110
Я люблю тебя, Елена.
578
00:38:31,484 --> 00:38:33,052
Пожалуйста.
579
00:38:34,321 --> 00:38:37,991
Пожалуйста, вернись ко мне.
580
00:38:37,992 --> 00:38:39,150
Прощай.
581
00:38:49,869 --> 00:38:51,621
Я врала.
582
00:38:51,753 --> 00:38:56,125
У меня и не было возможности
перестать быть якорем.
583
00:38:56,257 --> 00:38:59,921
Меня не станет
вместе с иной стороной.
584
00:39:00,447 --> 00:39:02,348
Ты сказала, что сможешь вернуться.
585
00:39:02,349 --> 00:39:05,051
Если бы я сказала тебе правду,
586
00:39:05,052 --> 00:39:06,986
она бы изменила наши с тобой
последние совместные дни.
587
00:39:06,987 --> 00:39:10,523
А я не хотела их менять.
588
00:39:10,524 --> 00:39:11,975
Мы были счастливы.
589
00:39:12,141 --> 00:39:14,861
Значит, всё это была неправда?
590
00:39:14,862 --> 00:39:16,829
Бонни...
591
00:39:16,830 --> 00:39:19,732
Оставайся на месте, хорошо?
Я еду к тебе.
592
00:39:19,733 --> 00:39:22,360
Я умерла, Джер.
593
00:39:22,492 --> 00:39:28,241
Я умерла за день до нашего выпускного.
А остальные дни были подарком.
594
00:39:28,373 --> 00:39:32,479
И я решила быть благодарной за то,
что не потратила впустую ни секунды.
595
00:39:32,480 --> 00:39:34,579
Так что...
596
00:39:36,782 --> 00:39:38,918
заботься об Елене.
597
00:39:38,919 --> 00:39:42,088
Нет! Нет. Не смей бросать трубку!
598
00:39:42,220 --> 00:39:45,800
- Я люблю тебя.
- Бонни, Бонни, не смей.
599
00:39:50,997 --> 00:39:53,532
Центральный газопровод отключен, Джер.
600
00:39:53,533 --> 00:39:56,735
Джер?
601
00:39:56,736 --> 00:39:58,170
Мне надо к Бонни.
602
00:40:20,259 --> 00:40:22,393
Его больше нет.
603
00:40:33,405 --> 00:40:35,141
Бонни!
604
00:40:37,843 --> 00:40:39,577
Бонни!
605
00:40:42,848 --> 00:40:46,285
Бонни! Бонни!
606
00:40:46,286 --> 00:40:47,985
Бонни!
607
00:40:51,289 --> 00:40:53,258
Что происходит?
608
00:40:53,259 --> 00:40:55,827
Бонни!
609
00:40:55,828 --> 00:40:58,748
Бонни! Бонни!
610
00:41:21,620 --> 00:41:25,817
- Этому месту конец, да?
- Да.
611
00:41:27,258 --> 00:41:28,693
Есть миллион других людей,
612
00:41:28,694 --> 00:41:34,164
которых мы бы сейчас
предпочли друг другу. Но...
613
00:41:37,836 --> 00:41:39,872
Скорее пара тысяч.
614
00:41:50,526 --> 00:41:52,975
Как думаешь, будет больно?
615
00:41:57,431 --> 00:41:59,108
Не знаю...
616
00:42:01,098 --> 00:42:05,343
Тайминг Rafael UPD, www.addic7ed.com
Перевод группы TrueTransLate
редактор перевода: Little_Squirrel и wishera
617
00:42:05,353 --> 00:42:07,843
Переводчики: knoppka, Little_Squirrel