Девочка?
Я полицейский.
Девочка.
Не бойся, хорошо?
Девочка.
TrueTransLate представляет:
The Walking Dead
s01e01 Days Gone Bye / Тех дней уж нет
Знаешь разницу между мужиками и бабами?
- Это шутка? - Нет, серьезно.
Никогда не встречал бабу, умеющую выключать свет.
Они рождаются с мыслью, что свет можно только включать.
Будто слепнут они, выходя из комнаты.
Богом клянусь... Каждая тёлка, которой я давал ключи.
Типа... прихожу домой, везде горит свет.
И только потому, что у нас с ней хромосомы как-то различаются,
получается, что моя работа заключается в том,
чтобы пройтись по всему дому
и вырубить свет везде, где эта цыпа оставила его включённым.
- Правда? - Ага, малыш.
Слушай проповедь преподобного Шейна, парень.
И та же самая цыпа
будет ныть о глобальном потеплении.
Именно тогда преподобному Шейну хочется
процитировать "Евангелие от Мужчины": Дорогая...
если бы ты и все остальные обладательницы сисек на этой планете
поняли, что свет можно не только включать, но и выключать,
возможно потепление и не было бы таким глобальным.
- Так и говоришь? - Ага.
Только... повежливей.
И прикинь... всё равно потом
она на меня с такой ненавистью смотрит, не поверишь.
И вот тогда раздаётся глас экзорциста.
"Ты как мой чёртов папаша.
Вечно орёт про счета за электричество,
твердит, что этот проклятущий свет гасить надо".
А ты ей что?
Сам знаешь, что.
Хочется сказать: "Тварь ты такая,
оказывается, тебе всю жизнь твердили "уходя - гасите свет",
а ты, лохушка тупая, так и не научилась выключателем пользоваться?
Не... На самом деле я так, конечно, не сказал.
- Это было бы неправильно. - Да, надо быть...
вежливым в таких вопросах...
- Очень мудро. - Да, сэр.
А как насчет Лори?
Она молодец. Свет гасить умеет.
Настоящая молодчина.
Не понимаю, почему иногда договориться не получается.
Я не про то.
Ночь у нас прошла отвратительно.
Слушай, может, я... не развеселил тебя своей проповедью, но я пытался.
Разговаривать, оно не так уж сложно.
Вот и она мне всегда зудит: "Давай поговорим".
"Давай обсудим".
Как будто я такой молчаливый козёл,
который никогда с ней не говорит.
Ты рассказываешь, о чём думаешь?
О своих чувствах, и всё такое... Рассказываешь?
Да понимаешь...
в последнее время, всё зря...
всё, что я говорю, её раздражает, будто она на самом деле ничего не хочет слушать.
Словно она...
постоянно злится на меня, а я не пойму за что.
Слушай, такая хрень случается в каждой семье.
Это такой... период.
Знаешь, что она сегодня утром сказала?
"Иногда мне кажется, что тебе на нас совершенно наплевать".
Она сказала это при ребёнке.
Представь, каково это, идти в школу с такими мыслями.
Разница между мужчиной и женщиной?
Я никогда не сказал бы ей таких жестоких слов.
И уж точно ни при Карле.
Всем свободным подразделениям, преследование подозреваемого...
...в районе Линкольна. Требуется поддержка.
18 шоссе на юг, вооружённое ограбление, угон и попытка убийства.
Сохраняйте предельную осторожность.
Подозреваемые - двое белых мужчин.
Имейте в виду, они стреляли по полицейским.
Один офицер ранен.
Первый, третий,
18 шоссе, в трёх километрах к западу от 85 трассы,
связь на полицейской частоте округа Линкольн.
Вас понял. Мы в пяти минутах от перекрёстка с 18 шоссе.
Докладывают Первый и Третий, мы на месте, готовы.
Шоссе 18, трасса 85, доложите обстановку.
Такое ощущение, что этих идиотов преследуют по всем дорогам, какие у нас тут только есть.
По ходу, мы их накроем как по ящику покзывают, ну типа,
"Самые Безумные Полицейские Погони".
По ходу, Леон, тебе лучше не отвлекаться.
Проверь, дослал ли ты патрон в ствол и снял ли с предохранителя.
Было бы неплохо засветиться на ТВ в одном из этих шоу.
Ох ни фига ж себе.
- Ствол! - Брось его.
Бросай пушку!
- Рик! - Я в порядке!
Я увидел, как в тебя попали, и жутко испугался.
Да я тоже.
Этот гад подстрелил меня.
Представляешь?
Мы добудем тебе новый броник.
Ага.
Шейн, не вздумай сказать Лори, что произошло.
Никогда.
Ты понял...
Рик! Рик! Нет!
Нет, нет... он ранен!
Леон!
Вызывай скорую,
скажи офицер ранен, давай, сейчас же!
Эй, смотри на меня, не отключайся, слышишь?
Хорошо. Не отключайся, слышишь?
Не отключайся.
Эй, приятель... Мы здесь.
Всё ещё здесь.
Слушай, мне так жаль.
Смотреть на всё это дерьмо каждый раз, когда я сюда прихожу.
На это скинулись все наши. Они...
Они хотели, чтобы я принёс их тебе, шлют приветы и...
Все надеются, что ты скоро вернешься.
Линда и Диана из диспетчерской выбрали их.
Ты мог бы и сам догадаться, да?
Я их на столик поставлю, ладно?
Это не просто обычная ваза.
Признавайся.
Ты украл её из дома своей бабушки Джин?
Надеюсь, коллекцию ложек ты ей оставил.
Шейн?
Шейн, ты в туалете?
Сестра, помогите.
Сестра. Помогите!
НЕ ОТКРЫВАТЬ ВНУТРИ МЕРТВЕЦЫ
Лори!
Карл! Карл!
Лори! Карл!
Это на самом деле?
Я здесь?
Проснись, проснись же!
Папа, папа!
Карл... Карл?
- Я нашёл тебя... - Пап, я звезданул этого ублюдка.
Сейчас я башку ему снесу.
Он что-то сказал?
Мне показалось, что он что-то сказал.
- Он назвал меня Карлом. - Сынок, ты же знаешь, что они не разговаривают.
Эй, мистер. Для чего повязка?
- Что? - Что за рана?
Ответь мне!
Откуда у тебя эта рана?
Говори!
Или я убью тебя.
Сменил тебе повязку.
А то она была уже совсем никакая.
Так откуда?
Рана?
- Огнестрельное ранение. - Огнестрельное ранение?
Ещё что-нибудь?
Тебе этого не достаточно?
Слушай. Я спрашиваю, ты отвечаешь. Обычная вежливость. Понятно?
Тебя кусали?
- Кусали? - Кусали.
Жевали. Может, царапали?
Что-нибудь в таком роде.
Нет. Меня подстрелили.
Только подстрелили, насколько я знаю.
Эй... Позволь мне...
Жар спал.
Лихорадка бы тебя уже убила.
Не думаю, что она у меня есть.
Её сложно не заметить.
Взгляни. Посмотри, какой острый.
Выкинешь что-нибудь... И я убью тебя, не думай, что мне слабо.
Вставай, когда сможешь.
Пошли.
Этот дом... Фреда и Синди Дрейк.
Не знаком с ними.
Я был здесь. Это их дом.
Он пустовал, когда мы сюда пришли.
Не делай этого.
Они увидят свет.
Их там больше обычного.
Не надо было стрелять сегодня.
Их привлёк звук выстрела, теперь вся улица кишит ими.
Глупо было... использовать оружие.
Но всё произошло так быстро.
- Я даже не задумывался. - Ты сегодня застрелил человека.
Человека?
Ничё не человека.
Это ещё что за разговоры?
- Это был не человек. - Ты убил его.
Человека, там, перед домом.
Дружок, тебе очки нужны. Это был мертвец.
Давай.
Садись, пока не свалился.
Вот. Ешь.
Папа... молитва...
Ну да.
Отче наш, мы благодарим тебя за еду, ниспосланную тобой. Благослови её.
Не оставь нас в эти безумные дни.
- Аминь. - Аминь.
Эй, мистер, да ты вообще понимаешь, что вокруг происходит?
Я только сегодня очнулся.
В больнице.
Пришёл домой. Вот и всё.
- Но ты же знаешь про мертвецов? - Да, я видел много тел.
Уложенные рядами на площадках, погруженные в грузовики.
Нет... Не тех, которых разложили. Я про других.
Про ходячих.
Вроде того, что я пристрелил сегодня.
Иначе он разорвал бы тебя.
Попытался бы сожрать или хотя бы урвать от тебя кусок.
Представляю, как дико это для тебя звучит, раз ты ничего не знал...
- И они сейчас снаружи, на улице? - О да.
По ночам они намного активнее.
Может, им нравится прохлада или... Чёрт, а может, это я их привлекаю стрельбой, как сегодня.
Но если будем сидеть тихо, то всё обойдётся.
Скорее всего, к утру разбредутся.
Вот что...
Одно я знаю точно... Не дай себя укусить!
Мы увидели твою повязку и потому боялись.
Их укусы убивают.
Сначала ты загнёшься, сгорая от лихорадки...
но через некоторое время...
Ты вернёшься.
Видел такое.
Не расстраивайся.
Карл... твой сын?
Дуэйн сказал, что ты назвал его Карлом.
Он чуть младше... твоего сына.
Он сейчас с мамой?
Надеюсь.
- Пап? - Что?
Ты спросил его?
Ты сказал, тебя подстрелили... Мы тут заключили маленькое пари...
Мой пацан говорит, что ты... грабитель банков...
Ага... Точняк.
Опасный, как Джонни Диллинджер.
Помощник шерифа.
Всё хорошо, папа здесь.
Ничего страшного.
Должно быть, кто-то из них зацепил машину...
Ты уверен?
Такое уже бывало.
Тогда они просто ушли через пару минут.
Погаси свет, Дуэйн.
Вон та синяя, дальше по улице.
Как и в прошлый раз.
Вроде, всё нормально.
Сигнализация... Теперь их ещё больше соберётся?
Мы всё равно ничего сейчас сделать не можем.
Придётся ждать до утра, пока они не разойдутся.
Она здесь.
Не смотри.
Отойди от окна.
Отойди, кому сказал!
Только тише.
Всё хорошо.
Плачь в подушку.
Помнишь?
Она...
Она умерла в той комнате, на кровати...
Я ничего не мог поделать... Эта лихорадка...
От её кожи жарило, как из печки...
Я должен был убить её, надо было убить её, я знаю, но...
Я так и не набрался решимости...
Она же мать моего ребёнка.
Ты уверен, что они мертвы?
Я не могу не спросить, хоть раз.
Они мертвы.
Только в мозгу есть что-то живое.
Поэтому целиться нужно в голову.
Как ты?
Сейчас отдышусь.
Они живы.
Моя жена и сын.
По крайней мере, были живы, когда уходили.
Откуда ты знаешь?
Ты посмотри на дом...
Тумбочки в спальне пустые.
Они взяли кое-какую одежду. Немного.
Но достаточно для поездки.
Знаешь, кто угодно мог влезть сюда и украсть одежду.
Видишь фотографии на стенах?
И я не вижу.
Ты думаешь, случайный грабитель их бы тоже взял?
Мои фотоальбомы, семейные фотки - ничего этого нет.
Фотоальбомы...
Моя жена... Та же фигня...
Я, значит, собираю всё необходимое, а она упаковывает альбомы с фотографиями.
Уверен, они в Атланте.
Скорее всего.
- Почему там? - Там лагерь для беженцев.
Огромный, как объявляли по радио, пока ещё шло вещание.
Военная защита, еда, убежище... Они говорили всем отправляться туда.
Обещали полную безопасность.
Ещё у них была инфекционная больница.
Центр Контроля за Инфекцией.
Говорили, что изучают, как это вылечить.
Газ и электричество отрубили примерно месяц назад.
У нас в участке собственная подстанция на пропане.
И отопление ещё работает.
О, Господи.
Горячая вода!
Классно, да?
Дуэйн... Оденься вон в той комнате.
- Что надо сказать, Дуэйн? - Спасибо.
Мне нравится идея с Атлантой.
В любом случае, там безопасней. Люди...
Мы как раз туда направлялись.
Когда началось безумие.
Ты не поверишь, что тогда творилось.
Паника...
Улицы попросту не вмещали в себя столько народу, и мы...
Моя жена... не могла идти дальше.
Слишком сильная боль. Пришлось найти место, чтобы переждать.
А потом, после того, как она умерла...
Мы так и остались тут, скрываясь.
Как будто накрепко вмёрзли здесь.
И что будете делать дальше?
Ещё не решили.
Отсюда многое пропало.
Пап, можно мне поучиться стрелять?
Я уже большой.
Ещё как можно.
Только будем обучать тебя осторожно, нужно научиться уважать оружие.
Верно. Это не игрушки.
Спустишь курок - назад дороги нет.
Всегда помни об этом, Дуэйн.
Да, сэр.
Вот.
Держи.
Возьми вот эту.
Без наворотов.
Оптический прицел.
Берегите патроны.
Расходуются быстрее, чем кажется. Особенно, когда учишься стрелять.
Дуэйн?
- Что? - Отнеси сумку в машину.
Точно не хотите поехать со мной?
Может, через несколько дней...
Дуэйн как раз научится стрелять, да и я разомнусь немного.
У вас только одна батарейка.
Я буду включать свою рацию каждый день на рассвете.
А вы выходите на связь, так вы сможете меня найти.
Думаешь, они всё-таки там?
Не могу даже думать, что нет. Больше не могу.
Слушай, напоследок.
По отдельности они, может, и не слишком опасны...
но сплотившись в группу, да ещё голодные...
Тогда, старик, берегись.
Ты тоже.
Ты хороший человек, Рик.
Надеюсь, ты найдешь жену с сыном.
Увидимся, Дуэйн.
Позаботься о своём старике.
Да, сэр.
Леон Бесси?
Никогда не был о нём высокого мнения.
Нерадивый и тупой, но... нельзя оставлять его в таком виде.
Знаешь, что будет, если они услышат выстрел?
Давай валить отсюда, пока они нас не обнаружили.
Пошли, сынок. Давай.
Почитай пока свои комиксы.
Папа будет наверху.
Пап?
Всё в порядке, Дуэйн.
Оставайся там, сынок. Сюда не поднимайся.
Выходи, милая.
Сочувствую, что это с тобой произошло.
Ну же, давай!
Передаю по экстренному каналу.
Приближаюсь к Атланте по 85 шоссе.
Кто меня слышит, пожалуйста, ответьте.
Алло. Алло.
Кто-нибудь меня слышит?
Кто-нибудь? Кто меня слышит, пожалуйста, ответьте.
Кто-нибудь меня слышит?
Да, я вас слышу.
Вы проезжаете мимо нас.
Кто меня слышит, пожалуйста, ответьте.
Передаю по экстренному каналу.
Приближаюсь к Атланте по 85 шоссе.
Кто меня слышит, пожалуйста, ответьте.
Мы за пределами города.
Проклятье.
Алло! Алло?
Он не услышал меня. Я не смогла его предупредить.
Попробуй ещё раз поймать его.
Сынок, ты лучше всех знаешь, как эта штука работает.
Кто вёл передачу, вы ещё в эфире?
Это офицер Шейн Уолш,
вызываю неизвестного, пожалуйста, ответьте.
Он пропал.
Значит, есть и другие.
Не только мы выжили.
Ну да, мы знали, что кто-то ещё мог выжить,
потому мы и держим рацию постоянно включенной.
И что это нам дало?
Я уже неделю говорю,
что нужно поставить знаки на 85 шоссе,
чтобы все знали, что в город идти нельзя.
Люди не понимают, что их там ждёт.
У нас нет свободного времени.
А вот надо найти.
Для нас потерянное время - слишком большая роскошь.
Мы каждый день стараемся выжить.
И кого же ты бы отправила ставить эти чёртовы знаки?
Я сама пойду. Дайте мне машину.
Ты знаешь, что мы никуда не ходим поодиночке.
Есть, сэр.
Эй, постой, присядь-ка, парень.
Всё нормально.
Что, теперь ты злишься на меня?
Злись сколько хочешь, всё равно ничего не изменится.
Я защищаю тебя от опасности.
А не просто потому, что мне так нравится.
Я понимаю, что тебе из-за этого...
хочется врезать мне...
Ну так давай.
Хочешь - пожалуйста.
Вот он я.
Нельзя просто так расхаживать, ни к чему не готовой.
Если не ради меня и даже не ради себя,
это понятно.
Но... хотя бы ради него.
Парнишка и так уже пережил слишком многое.
Так что маму свою он не потеряет.
- Хорошо? - Да
Скажи, что ты всё поняла.
Не так уж и трудно.
Мама?
Как дела, дружище? Она там, иди.
Я не хочу, чтобы ты волновался из-за меня.
Так что мама никуда не пойдёт.
Хорошо?
- Ладно, возвращайся к делам. - Хорошо.
Эй?
Я полицейский.
Бензина не одолжите?
Эй?
Дома есть кто?
Спокойнее, спокойнее.
Я тебя не обижу.
Ничего подобного.
Больше смахивает на предложение.
Там дальше по дороге будет Атланта.
Там безопасно.
Еда, ночлег, люди, другие лошади, я уверен.
Ну что, как тебе такая идея?
Вот так. Хороший мальчик. Славный малый.
А теперь пошли со мной. Пошли.
Полегче, хорошо?
Сто лет не ездил верхом.
Спокойнее, парень, спокойнее.
Тише-тише, их всего пара штук. Мы легко убежим от них.
Ладно.
Лори, Карл, простите.
Эй, ты.
Тупица.
Эй, ты, в танке.
Как там, удобно?
Тайминг YYeTs.net www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы monster и wishera
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Vovka, retif, Agcooper, knoppka, wishera, monster, cepylka, bizarreM, lariska