1 00:03:27,571 --> 00:03:29,651 Девочка? 2 00:03:30,691 --> 00:03:32,401 Я полицейский. 3 00:03:32,691 --> 00:03:34,681 Девочка. 4 00:03:38,471 --> 00:03:41,461 Не бойся, хорошо? 5 00:03:43,781 --> 00:03:45,981 Девочка. 6 00:04:22,900 --> 00:04:25,900 TrueTransLate представляет: 7 00:04:26,200 --> 00:04:33,000 The Walking Dead 8 00:04:34,000 --> 00:04:44,000 s01e01 Days Gone Bye / Тех дней уж нет 9 00:04:58,811 --> 00:05:01,091 Знаешь разницу между мужиками и бабами? 10 00:05:01,171 --> 00:05:04,421 - Это шутка? - Нет, серьезно. 11 00:05:04,951 --> 00:05:07,861 Никогда не встречал бабу, умеющую выключать свет. 12 00:05:07,941 --> 00:05:10,999 Они рождаются с мыслью, что свет можно только включать. 13 00:05:12,912 --> 00:05:15,247 Будто слепнут они, выходя из комнаты. 14 00:05:15,248 --> 00:05:17,902 Богом клянусь... Каждая тёлка, которой я давал ключи. 15 00:05:17,903 --> 00:05:22,087 Типа... прихожу домой, везде горит свет. 16 00:05:23,082 --> 00:05:25,004 И только потому, что у нас с ней хромосомы как-то различаются, 17 00:05:25,493 --> 00:05:27,930 получается, что моя работа заключается в том, 18 00:05:27,931 --> 00:05:29,901 чтобы пройтись по всему дому 19 00:05:29,991 --> 00:05:32,641 и вырубить свет везде, где эта цыпа оставила его включённым. 20 00:05:32,701 --> 00:05:34,491 - Правда? - Ага, малыш. 21 00:05:35,621 --> 00:05:38,361 Слушай проповедь преподобного Шейна, парень. 22 00:05:39,741 --> 00:05:42,281 И та же самая цыпа 23 00:05:42,361 --> 00:05:44,971 будет ныть о глобальном потеплении. 24 00:05:45,061 --> 00:05:48,345 Именно тогда преподобному Шейну хочется 25 00:05:48,346 --> 00:05:51,631 процитировать "Евангелие от Мужчины": Дорогая... 26 00:05:51,861 --> 00:05:55,401 если бы ты и все остальные обладательницы сисек на этой планете 27 00:05:55,402 --> 00:05:58,698 поняли, что свет можно не только включать, но и выключать, 28 00:05:58,699 --> 00:06:01,281 возможно потепление и не было бы таким глобальным. 29 00:06:01,331 --> 00:06:03,551 - Так и говоришь? - Ага. 30 00:06:03,591 --> 00:06:05,771 Только... повежливей. 31 00:06:06,241 --> 00:06:09,021 И прикинь... всё равно потом 32 00:06:09,081 --> 00:06:12,681 она на меня с такой ненавистью смотрит, не поверишь. 33 00:06:12,831 --> 00:06:14,881 И вот тогда раздаётся глас экзорциста. 34 00:06:14,941 --> 00:06:17,711 "Ты как мой чёртов папаша. 35 00:06:17,971 --> 00:06:20,115 Вечно орёт про счета за электричество, 36 00:06:20,116 --> 00:06:22,261 твердит, что этот проклятущий свет гасить надо". 37 00:06:22,521 --> 00:06:23,581 А ты ей что? 38 00:06:23,651 --> 00:06:25,201 Сам знаешь, что. 39 00:06:25,281 --> 00:06:26,881 Хочется сказать: "Тварь ты такая, 40 00:06:26,882 --> 00:06:28,481 оказывается, тебе всю жизнь твердили "уходя - гасите свет", 41 00:06:28,531 --> 00:06:31,721 а ты, лохушка тупая, так и не научилась выключателем пользоваться? 42 00:06:33,781 --> 00:06:36,811 Не... На самом деле я так, конечно, не сказал. 43 00:06:37,111 --> 00:06:40,201 - Это было бы неправильно. - Да, надо быть... 44 00:06:40,281 --> 00:06:41,331 вежливым в таких вопросах... 45 00:06:41,401 --> 00:06:44,321 - Очень мудро. - Да, сэр. 46 00:06:49,001 --> 00:06:50,761 А как насчет Лори? 47 00:06:51,981 --> 00:06:54,341 Она молодец. Свет гасить умеет. 48 00:06:54,421 --> 00:06:55,631 Настоящая молодчина. 49 00:06:55,771 --> 00:06:58,071 Не понимаю, почему иногда договориться не получается. 50 00:06:58,231 --> 00:07:00,111 Я не про то. 51 00:07:03,441 --> 00:07:04,841 Ночь у нас прошла отвратительно. 52 00:07:04,911 --> 00:07:10,191 Слушай, может, я... не развеселил тебя своей проповедью, но я пытался. 53 00:07:10,691 --> 00:07:13,141 Разговаривать, оно не так уж сложно. 54 00:07:14,221 --> 00:07:17,941 Вот и она мне всегда зудит: "Давай поговорим". 55 00:07:18,211 --> 00:07:20,591 "Давай обсудим". 56 00:07:21,061 --> 00:07:23,145 Как будто я такой молчаливый козёл, 57 00:07:23,146 --> 00:07:25,231 который никогда с ней не говорит. 58 00:07:27,611 --> 00:07:30,471 Ты рассказываешь, о чём думаешь? 59 00:07:30,551 --> 00:07:33,701 О своих чувствах, и всё такое... Рассказываешь? 60 00:07:35,081 --> 00:07:36,551 Да понимаешь... 61 00:07:38,991 --> 00:07:41,391 в последнее время, всё зря... 62 00:07:41,681 --> 00:07:46,191 всё, что я говорю, её раздражает, будто она на самом деле ничего не хочет слушать. 63 00:07:47,601 --> 00:07:49,141 Словно она... 64 00:07:49,531 --> 00:07:52,701 постоянно злится на меня, а я не пойму за что. 65 00:07:53,851 --> 00:07:56,451 Слушай, такая хрень случается в каждой семье. 66 00:07:56,571 --> 00:07:59,011 Это такой... период. 67 00:08:03,171 --> 00:08:05,351 Знаешь, что она сегодня утром сказала? 68 00:08:05,831 --> 00:08:09,401 "Иногда мне кажется, что тебе на нас совершенно наплевать". 69 00:08:11,111 --> 00:08:14,311 Она сказала это при ребёнке. 70 00:08:15,511 --> 00:08:17,851 Представь, каково это, идти в школу с такими мыслями. 71 00:08:21,841 --> 00:08:24,471 Разница между мужчиной и женщиной? 72 00:08:25,831 --> 00:08:28,731 Я никогда не сказал бы ей таких жестоких слов. 73 00:08:29,381 --> 00:08:32,241 И уж точно ни при Карле. 74 00:08:37,761 --> 00:08:39,965 Всем свободным подразделениям, преследование подозреваемого... 75 00:08:39,966 --> 00:08:42,171 ...в районе Линкольна. Требуется поддержка. 76 00:08:42,401 --> 00:08:46,601 18 шоссе на юг, вооружённое ограбление, угон и попытка убийства. 77 00:08:46,731 --> 00:08:48,951 Сохраняйте предельную осторожность. 78 00:09:01,081 --> 00:09:03,011 Подозреваемые - двое белых мужчин. 79 00:09:03,121 --> 00:09:04,901 Имейте в виду, они стреляли по полицейским. 80 00:09:04,971 --> 00:09:07,791 Один офицер ранен. 81 00:09:17,540 --> 00:09:19,621 Первый, третий, 82 00:09:19,781 --> 00:09:21,795 18 шоссе, в трёх километрах к западу от 85 трассы, 83 00:09:21,796 --> 00:09:23,811 связь на полицейской частоте округа Линкольн. 84 00:09:25,271 --> 00:09:28,291 Вас понял. Мы в пяти минутах от перекрёстка с 18 шоссе. 85 00:09:29,341 --> 00:09:32,841 Докладывают Первый и Третий, мы на месте, готовы. 86 00:09:32,961 --> 00:09:35,811 Шоссе 18, трасса 85, доложите обстановку. 87 00:09:52,721 --> 00:09:55,911 Такое ощущение, что этих идиотов преследуют по всем дорогам, какие у нас тут только есть. 88 00:09:56,081 --> 00:09:57,921 По ходу, мы их накроем как по ящику покзывают, ну типа, 89 00:09:57,971 --> 00:09:59,801 "Самые Безумные Полицейские Погони". 90 00:09:59,861 --> 00:10:02,111 По ходу, Леон, тебе лучше не отвлекаться. 91 00:10:02,181 --> 00:10:04,831 Проверь, дослал ли ты патрон в ствол и снял ли с предохранителя. 92 00:10:12,281 --> 00:10:14,761 Было бы неплохо засветиться на ТВ в одном из этих шоу. 93 00:11:02,041 --> 00:11:03,641 Ох ни фига ж себе. 94 00:11:25,951 --> 00:11:27,971 - Ствол! - Брось его. 95 00:11:28,041 --> 00:11:29,301 Бросай пушку! 96 00:12:02,971 --> 00:12:05,491 - Рик! - Я в порядке! 97 00:12:10,711 --> 00:12:13,331 Я увидел, как в тебя попали, и жутко испугался. 98 00:12:13,971 --> 00:12:15,931 Да я тоже. 99 00:12:16,001 --> 00:12:17,521 Этот гад подстрелил меня. 100 00:12:17,611 --> 00:12:19,041 Представляешь? 101 00:12:19,091 --> 00:12:21,371 Мы добудем тебе новый броник. 102 00:12:21,451 --> 00:12:22,671 Ага. 103 00:12:24,021 --> 00:12:26,471 Шейн, не вздумай сказать Лори, что произошло. 104 00:12:26,571 --> 00:12:28,151 Никогда. 105 00:12:28,241 --> 00:12:29,001 Ты понял... 106 00:12:31,431 --> 00:12:33,971 Рик! Рик! Нет! 107 00:12:36,551 --> 00:12:39,681 Нет, нет... он ранен! 108 00:12:40,391 --> 00:12:41,621 Леон! 109 00:12:41,701 --> 00:12:43,465 Вызывай скорую, 110 00:12:43,466 --> 00:12:45,231 скажи офицер ранен, давай, сейчас же! 111 00:12:45,401 --> 00:12:49,201 Эй, смотри на меня, не отключайся, слышишь? 112 00:12:49,311 --> 00:12:53,021 Хорошо. Не отключайся, слышишь? 113 00:12:53,091 --> 00:12:56,921 Не отключайся. 114 00:13:14,151 --> 00:13:18,121 Эй, приятель... Мы здесь. 115 00:13:19,601 --> 00:13:21,751 Всё ещё здесь. 116 00:13:25,381 --> 00:13:26,971 Слушай, мне так жаль. 117 00:13:27,111 --> 00:13:30,171 Смотреть на всё это дерьмо каждый раз, когда я сюда прихожу. 118 00:13:33,661 --> 00:13:36,571 На это скинулись все наши. Они... 119 00:13:36,641 --> 00:13:39,711 Они хотели, чтобы я принёс их тебе, шлют приветы и... 120 00:13:39,741 --> 00:13:42,471 Все надеются, что ты скоро вернешься. 121 00:13:45,601 --> 00:13:49,121 Линда и Диана из диспетчерской выбрали их. 122 00:13:49,791 --> 00:13:52,101 Ты мог бы и сам догадаться, да? 123 00:13:53,611 --> 00:13:56,131 Я их на столик поставлю, ладно? 124 00:14:05,981 --> 00:14:09,121 Это не просто обычная ваза. 125 00:14:09,181 --> 00:14:10,251 Признавайся. 126 00:14:10,471 --> 00:14:13,051 Ты украл её из дома своей бабушки Джин? 127 00:14:13,521 --> 00:14:16,671 Надеюсь, коллекцию ложек ты ей оставил. 128 00:14:24,591 --> 00:14:26,181 Шейн? 129 00:14:29,891 --> 00:14:32,201 Шейн, ты в туалете? 130 00:15:49,881 --> 00:15:52,081 Сестра, помогите. 131 00:15:53,371 --> 00:15:56,631 Сестра. Помогите! 132 00:18:27,000 --> 00:18:30,000 НЕ ОТКРЫВАТЬ ВНУТРИ МЕРТВЕЦЫ 133 00:23:42,963 --> 00:23:45,293 Лори! 134 00:23:47,253 --> 00:23:48,853 Лори! 135 00:23:55,613 --> 00:23:59,943 Карл! Карл! 136 00:24:04,793 --> 00:24:07,463 Лори! Карл! 137 00:24:21,723 --> 00:24:24,563 Лори! Карл! 138 00:24:41,803 --> 00:24:43,783 Это на самом деле? 139 00:24:44,103 --> 00:24:45,573 Я здесь? 140 00:24:51,913 --> 00:24:54,473 Проснись, проснись же! 141 00:26:08,493 --> 00:26:09,723 Папа, папа! 142 00:26:09,793 --> 00:26:12,283 Карл... Карл? 143 00:26:12,533 --> 00:26:14,573 - Я нашёл тебя... - Пап, я звезданул этого ублюдка. 144 00:26:14,623 --> 00:26:16,553 Сейчас я башку ему снесу. 145 00:26:23,763 --> 00:26:24,793 Он что-то сказал? 146 00:26:24,883 --> 00:26:26,023 Мне показалось, что он что-то сказал. 147 00:26:26,093 --> 00:26:28,583 - Он назвал меня Карлом. - Сынок, ты же знаешь, что они не разговаривают. 148 00:26:28,803 --> 00:26:32,763 Эй, мистер. Для чего повязка? 149 00:26:33,213 --> 00:26:36,253 - Что? - Что за рана? 150 00:26:37,243 --> 00:26:39,723 Ответь мне! 151 00:26:39,853 --> 00:26:41,713 Откуда у тебя эта рана? 152 00:26:42,633 --> 00:26:44,763 Говори! 153 00:26:44,903 --> 00:26:47,793 Или я убью тебя. 154 00:27:10,733 --> 00:27:13,023 Сменил тебе повязку. 155 00:27:13,133 --> 00:27:15,273 А то она была уже совсем никакая. 156 00:27:15,523 --> 00:27:16,923 Так откуда? 157 00:27:17,033 --> 00:27:19,103 Рана? 158 00:27:19,273 --> 00:27:21,193 - Огнестрельное ранение. - Огнестрельное ранение? 159 00:27:22,263 --> 00:27:25,123 Ещё что-нибудь? 160 00:27:25,213 --> 00:27:27,723 Тебе этого не достаточно? 161 00:27:28,943 --> 00:27:33,543 Слушай. Я спрашиваю, ты отвечаешь. Обычная вежливость. Понятно? 162 00:27:37,143 --> 00:27:40,103 Тебя кусали? 163 00:27:41,983 --> 00:27:43,213 - Кусали? - Кусали. 164 00:27:43,283 --> 00:27:44,863 Жевали. Может, царапали? 165 00:27:44,893 --> 00:27:46,953 Что-нибудь в таком роде. 166 00:27:47,373 --> 00:27:49,873 Нет. Меня подстрелили. 167 00:27:49,963 --> 00:27:52,463 Только подстрелили, насколько я знаю. 168 00:27:56,743 --> 00:27:58,885 Эй... Позволь мне... 169 00:28:01,563 --> 00:28:03,143 Жар спал. 170 00:28:03,633 --> 00:28:06,173 Лихорадка бы тебя уже убила. 171 00:28:06,423 --> 00:28:08,003 Не думаю, что она у меня есть. 172 00:28:08,123 --> 00:28:10,993 Её сложно не заметить. 173 00:28:15,653 --> 00:28:19,183 Взгляни. Посмотри, какой острый. 174 00:28:19,573 --> 00:28:24,723 Выкинешь что-нибудь... И я убью тебя, не думай, что мне слабо. 175 00:28:36,243 --> 00:28:37,903 Вставай, когда сможешь. 176 00:28:41,863 --> 00:28:44,173 Пошли. 177 00:29:14,470 --> 00:29:19,070 Этот дом... Фреда и Синди Дрейк. 178 00:29:19,630 --> 00:29:21,300 Не знаком с ними. 179 00:29:21,380 --> 00:29:24,190 Я был здесь. Это их дом. 180 00:29:24,350 --> 00:29:26,940 Он пустовал, когда мы сюда пришли. 181 00:29:29,590 --> 00:29:31,300 Не делай этого. 182 00:29:31,400 --> 00:29:33,310 Они увидят свет. 183 00:29:33,400 --> 00:29:35,890 Их там больше обычного. 184 00:29:35,980 --> 00:29:38,910 Не надо было стрелять сегодня. 185 00:29:39,270 --> 00:29:42,490 Их привлёк звук выстрела, теперь вся улица кишит ими. 186 00:29:42,940 --> 00:29:45,520 Глупо было... использовать оружие. 187 00:29:46,730 --> 00:29:49,210 Но всё произошло так быстро. 188 00:29:49,530 --> 00:29:53,030 - Я даже не задумывался. - Ты сегодня застрелил человека. 189 00:29:53,290 --> 00:29:54,570 Человека? 190 00:29:54,640 --> 00:29:55,440 Ничё не человека. 191 00:29:55,500 --> 00:29:58,190 Это ещё что за разговоры? 192 00:29:58,240 --> 00:30:00,260 - Это был не человек. - Ты убил его. 193 00:30:00,340 --> 00:30:02,130 Человека, там, перед домом. 194 00:30:02,170 --> 00:30:05,460 Дружок, тебе очки нужны. Это был мертвец. 195 00:30:05,540 --> 00:30:07,310 Давай. 196 00:30:07,590 --> 00:30:10,070 Садись, пока не свалился. 197 00:30:11,650 --> 00:30:13,840 Вот. Ешь. 198 00:30:16,050 --> 00:30:19,650 Папа... молитва... 199 00:30:21,050 --> 00:30:22,550 Ну да. 200 00:30:35,330 --> 00:30:39,260 Отче наш, мы благодарим тебя за еду, ниспосланную тобой. Благослови её. 201 00:30:39,550 --> 00:30:42,680 Не оставь нас в эти безумные дни. 202 00:30:42,750 --> 00:30:44,210 - Аминь. - Аминь. 203 00:30:50,930 --> 00:30:53,500 Эй, мистер, да ты вообще понимаешь, что вокруг происходит? 204 00:30:53,650 --> 00:30:55,970 Я только сегодня очнулся. 205 00:30:56,340 --> 00:30:58,450 В больнице. 206 00:30:59,470 --> 00:31:01,640 Пришёл домой. Вот и всё. 207 00:31:05,110 --> 00:31:08,430 - Но ты же знаешь про мертвецов? - Да, я видел много тел. 208 00:31:09,230 --> 00:31:11,730 Уложенные рядами на площадках, погруженные в грузовики. 209 00:31:11,990 --> 00:31:15,710 Нет... Не тех, которых разложили. Я про других. 210 00:31:15,810 --> 00:31:17,980 Про ходячих. 211 00:31:18,070 --> 00:31:20,190 Вроде того, что я пристрелил сегодня. 212 00:31:20,250 --> 00:31:22,040 Иначе он разорвал бы тебя. 213 00:31:22,110 --> 00:31:25,700 Попытался бы сожрать или хотя бы урвать от тебя кусок. 214 00:31:25,880 --> 00:31:30,770 Представляю, как дико это для тебя звучит, раз ты ничего не знал... 215 00:31:33,590 --> 00:31:36,880 - И они сейчас снаружи, на улице? - О да. 216 00:31:37,040 --> 00:31:39,500 По ночам они намного активнее. 217 00:31:39,930 --> 00:31:43,850 Может, им нравится прохлада или... Чёрт, а может, это я их привлекаю стрельбой, как сегодня. 218 00:31:44,670 --> 00:31:47,770 Но если будем сидеть тихо, то всё обойдётся. 219 00:31:47,820 --> 00:31:50,960 Скорее всего, к утру разбредутся. 220 00:31:52,460 --> 00:31:54,730 Вот что... 221 00:31:54,800 --> 00:31:58,650 Одно я знаю точно... Не дай себя укусить! 222 00:31:59,240 --> 00:32:02,420 Мы увидели твою повязку и потому боялись. 223 00:32:03,200 --> 00:32:05,100 Их укусы убивают. 224 00:32:05,180 --> 00:32:07,020 Сначала ты загнёшься, сгорая от лихорадки... 225 00:32:07,110 --> 00:32:10,020 но через некоторое время... 226 00:32:10,620 --> 00:32:12,730 Ты вернёшься. 227 00:32:17,780 --> 00:32:19,850 Видел такое. 228 00:32:25,010 --> 00:32:26,070 Не расстраивайся. 229 00:32:34,490 --> 00:32:37,790 Карл... твой сын? 230 00:32:38,880 --> 00:32:42,080 Дуэйн сказал, что ты назвал его Карлом. 231 00:32:43,600 --> 00:32:47,000 Он чуть младше... твоего сына. 232 00:32:47,280 --> 00:32:49,740 Он сейчас с мамой? 233 00:32:50,860 --> 00:32:53,010 Надеюсь. 234 00:32:53,860 --> 00:32:56,080 - Пап? - Что? 235 00:32:57,790 --> 00:32:59,650 Ты спросил его? 236 00:33:02,320 --> 00:33:05,170 Ты сказал, тебя подстрелили... Мы тут заключили маленькое пари... 237 00:33:05,230 --> 00:33:09,240 Мой пацан говорит, что ты... грабитель банков... 238 00:33:09,790 --> 00:33:12,390 Ага... Точняк. 239 00:33:12,710 --> 00:33:15,720 Опасный, как Джонни Диллинджер. 240 00:33:16,370 --> 00:33:18,500 Помощник шерифа. 241 00:33:24,520 --> 00:33:26,380 Всё хорошо, папа здесь. 242 00:33:26,470 --> 00:33:28,400 Ничего страшного. 243 00:33:28,490 --> 00:33:31,290 Должно быть, кто-то из них зацепил машину... 244 00:33:31,370 --> 00:33:33,070 Ты уверен? 245 00:33:33,150 --> 00:33:35,380 Такое уже бывало. 246 00:33:35,600 --> 00:33:38,370 Тогда они просто ушли через пару минут. 247 00:33:39,680 --> 00:33:42,250 Погаси свет, Дуэйн. 248 00:33:55,240 --> 00:33:57,840 Вон та синяя, дальше по улице. 249 00:33:57,940 --> 00:34:00,100 Как и в прошлый раз. 250 00:34:00,180 --> 00:34:02,380 Вроде, всё нормально. 251 00:34:05,050 --> 00:34:07,900 Сигнализация... Теперь их ещё больше соберётся? 252 00:34:08,380 --> 00:34:10,510 Мы всё равно ничего сейчас сделать не можем. 253 00:34:11,190 --> 00:34:14,720 Придётся ждать до утра, пока они не разойдутся. 254 00:34:17,950 --> 00:34:19,720 Она здесь. 255 00:34:20,090 --> 00:34:21,010 Не смотри. 256 00:34:21,090 --> 00:34:23,440 Отойди от окна. 257 00:34:24,130 --> 00:34:25,930 Отойди, кому сказал! 258 00:34:32,640 --> 00:34:34,650 Только тише. 259 00:34:57,800 --> 00:34:59,560 Всё хорошо. 260 00:34:59,920 --> 00:35:01,480 Плачь в подушку. 261 00:35:01,550 --> 00:35:02,930 Помнишь? 262 00:35:43,270 --> 00:35:46,100 Она... 263 00:35:46,300 --> 00:35:49,430 Она умерла в той комнате, на кровати... 264 00:35:52,150 --> 00:35:56,680 Я ничего не мог поделать... Эта лихорадка... 265 00:35:58,400 --> 00:36:00,980 От её кожи жарило, как из печки... 266 00:36:06,620 --> 00:36:11,950 Я должен был убить её, надо было убить её, я знаю, но... 267 00:36:14,220 --> 00:36:17,030 Я так и не набрался решимости... 268 00:36:21,830 --> 00:36:24,000 Она же мать моего ребёнка. 269 00:36:50,180 --> 00:36:52,380 Ты уверен, что они мертвы? 270 00:36:52,520 --> 00:36:55,330 Я не могу не спросить, хоть раз. 271 00:36:55,390 --> 00:36:57,260 Они мертвы. 272 00:36:57,330 --> 00:36:59,570 Только в мозгу есть что-то живое. 273 00:36:59,630 --> 00:37:02,060 Поэтому целиться нужно в голову. 274 00:37:26,320 --> 00:37:28,320 Как ты? 275 00:37:29,470 --> 00:37:31,850 Сейчас отдышусь. 276 00:37:36,640 --> 00:37:37,820 Они живы. 277 00:37:37,900 --> 00:37:39,510 Моя жена и сын. 278 00:37:39,590 --> 00:37:41,540 По крайней мере, были живы, когда уходили. 279 00:37:41,650 --> 00:37:43,460 Откуда ты знаешь? 280 00:37:43,600 --> 00:37:44,780 Ты посмотри на дом... 281 00:37:44,910 --> 00:37:47,400 Тумбочки в спальне пустые. 282 00:37:47,480 --> 00:37:49,520 Они взяли кое-какую одежду. Немного. 283 00:37:49,610 --> 00:37:51,100 Но достаточно для поездки. 284 00:37:51,170 --> 00:37:54,810 Знаешь, кто угодно мог влезть сюда и украсть одежду. 285 00:37:55,070 --> 00:37:57,330 Видишь фотографии на стенах? 286 00:37:58,430 --> 00:37:59,480 И я не вижу. 287 00:37:59,560 --> 00:38:02,560 Ты думаешь, случайный грабитель их бы тоже взял? 288 00:38:05,910 --> 00:38:08,720 Мои фотоальбомы, семейные фотки - ничего этого нет. 289 00:38:10,590 --> 00:38:13,210 Фотоальбомы... 290 00:38:18,170 --> 00:38:20,890 Моя жена... Та же фигня... 291 00:38:22,280 --> 00:38:26,390 Я, значит, собираю всё необходимое, а она упаковывает альбомы с фотографиями. 292 00:38:31,650 --> 00:38:33,540 Уверен, они в Атланте. 293 00:38:34,130 --> 00:38:35,650 Скорее всего. 294 00:38:36,630 --> 00:38:38,770 - Почему там? - Там лагерь для беженцев. 295 00:38:38,850 --> 00:38:41,990 Огромный, как объявляли по радио, пока ещё шло вещание. 296 00:38:42,070 --> 00:38:46,920 Военная защита, еда, убежище... Они говорили всем отправляться туда. 297 00:38:47,460 --> 00:38:49,040 Обещали полную безопасность. 298 00:38:49,130 --> 00:38:51,180 Ещё у них была инфекционная больница. 299 00:38:51,250 --> 00:38:52,860 Центр Контроля за Инфекцией. 300 00:38:52,940 --> 00:38:56,040 Говорили, что изучают, как это вылечить. 301 00:39:23,220 --> 00:39:26,320 Газ и электричество отрубили примерно месяц назад. 302 00:39:26,400 --> 00:39:28,420 У нас в участке собственная подстанция на пропане. 303 00:39:31,350 --> 00:39:33,360 И отопление ещё работает. 304 00:39:36,280 --> 00:39:37,800 О, Господи. 305 00:39:37,880 --> 00:39:39,630 Горячая вода! 306 00:39:40,360 --> 00:39:42,120 Классно, да? 307 00:39:52,351 --> 00:39:55,811 Дуэйн... Оденься вон в той комнате. 308 00:39:57,151 --> 00:40:00,341 - Что надо сказать, Дуэйн? - Спасибо. 309 00:40:05,901 --> 00:40:08,161 Мне нравится идея с Атлантой. 310 00:40:08,681 --> 00:40:11,541 В любом случае, там безопасней. Люди... 311 00:40:11,901 --> 00:40:14,171 Мы как раз туда направлялись. 312 00:40:14,281 --> 00:40:15,631 Когда началось безумие. 313 00:40:15,681 --> 00:40:17,021 Ты не поверишь, что тогда творилось. 314 00:40:17,071 --> 00:40:17,985 Паника... 315 00:40:17,986 --> 00:40:21,641 Улицы попросту не вмещали в себя столько народу, и мы... 316 00:40:22,991 --> 00:40:25,411 Моя жена... не могла идти дальше. 317 00:40:25,501 --> 00:40:28,981 Слишком сильная боль. Пришлось найти место, чтобы переждать. 318 00:40:29,221 --> 00:40:31,801 А потом, после того, как она умерла... 319 00:40:33,901 --> 00:40:36,521 Мы так и остались тут, скрываясь. 320 00:40:38,241 --> 00:40:40,281 Как будто накрепко вмёрзли здесь. 321 00:40:42,031 --> 00:40:43,951 И что будете делать дальше? 322 00:40:47,481 --> 00:40:49,611 Ещё не решили. 323 00:40:57,641 --> 00:40:59,861 Отсюда многое пропало. 324 00:41:00,711 --> 00:41:02,341 Пап, можно мне поучиться стрелять? 325 00:41:02,481 --> 00:41:03,891 Я уже большой. 326 00:41:03,951 --> 00:41:05,251 Ещё как можно. 327 00:41:05,291 --> 00:41:07,681 Только будем обучать тебя осторожно, нужно научиться уважать оружие. 328 00:41:07,761 --> 00:41:09,781 Верно. Это не игрушки. 329 00:41:09,821 --> 00:41:11,611 Спустишь курок - назад дороги нет. 330 00:41:11,612 --> 00:41:13,111 Всегда помни об этом, Дуэйн. 331 00:41:13,141 --> 00:41:14,781 Да, сэр. 332 00:41:16,781 --> 00:41:18,201 Вот. 333 00:41:19,441 --> 00:41:21,671 Держи. 334 00:41:25,661 --> 00:41:27,001 Возьми вот эту. 335 00:41:27,081 --> 00:41:28,651 Без наворотов. 336 00:41:28,711 --> 00:41:30,721 Оптический прицел. 337 00:41:43,041 --> 00:41:44,811 Берегите патроны. 338 00:41:44,851 --> 00:41:48,571 Расходуются быстрее, чем кажется. Особенно, когда учишься стрелять. 339 00:41:49,921 --> 00:41:51,031 Дуэйн? 340 00:41:51,121 --> 00:41:53,381 - Что? - Отнеси сумку в машину. 341 00:41:54,321 --> 00:41:56,541 Точно не хотите поехать со мной? 342 00:41:56,751 --> 00:41:57,691 Может, через несколько дней... 343 00:41:57,692 --> 00:42:01,811 Дуэйн как раз научится стрелять, да и я разомнусь немного. 344 00:42:08,721 --> 00:42:10,591 У вас только одна батарейка. 345 00:42:10,821 --> 00:42:13,371 Я буду включать свою рацию каждый день на рассвете. 346 00:42:13,431 --> 00:42:16,071 А вы выходите на связь, так вы сможете меня найти. 347 00:42:16,521 --> 00:42:17,731 Думаешь, они всё-таки там? 348 00:42:17,781 --> 00:42:20,001 Не могу даже думать, что нет. Больше не могу. 349 00:42:20,681 --> 00:42:22,311 Слушай, напоследок. 350 00:42:22,381 --> 00:42:24,922 По отдельности они, может, и не слишком опасны... 351 00:42:24,923 --> 00:42:27,291 но сплотившись в группу, да ещё голодные... 352 00:42:27,441 --> 00:42:29,041 Тогда, старик, берегись. 353 00:42:29,161 --> 00:42:30,781 Ты тоже. 354 00:42:32,311 --> 00:42:33,891 Ты хороший человек, Рик. 355 00:42:33,951 --> 00:42:36,721 Надеюсь, ты найдешь жену с сыном. 356 00:42:38,461 --> 00:42:40,111 Увидимся, Дуэйн. 357 00:42:40,411 --> 00:42:41,991 Позаботься о своём старике. 358 00:42:42,061 --> 00:42:43,681 Да, сэр. 359 00:42:53,811 --> 00:42:55,181 Леон Бесси? 360 00:42:59,721 --> 00:43:01,451 Никогда не был о нём высокого мнения. 361 00:43:01,551 --> 00:43:06,811 Нерадивый и тупой, но... нельзя оставлять его в таком виде. 362 00:43:09,871 --> 00:43:12,061 Знаешь, что будет, если они услышат выстрел? 363 00:43:12,181 --> 00:43:13,841 Давай валить отсюда, пока они нас не обнаружили. 364 00:43:13,901 --> 00:43:16,281 Пошли, сынок. Давай. 365 00:44:49,471 --> 00:44:51,561 Почитай пока свои комиксы. 366 00:44:51,621 --> 00:44:53,671 Папа будет наверху. 367 00:46:55,171 --> 00:46:56,101 Пап? 368 00:46:56,161 --> 00:46:57,841 Всё в порядке, Дуэйн. 369 00:46:57,911 --> 00:47:01,141 Оставайся там, сынок. Сюда не поднимайся. 370 00:47:29,581 --> 00:47:31,651 Выходи, милая. 371 00:48:02,461 --> 00:48:05,361 Сочувствую, что это с тобой произошло. 372 00:48:59,101 --> 00:49:00,941 Ну же, давай! 373 00:49:54,492 --> 00:49:56,512 Передаю по экстренному каналу. 374 00:49:56,562 --> 00:49:59,492 Приближаюсь к Атланте по 85 шоссе. 375 00:50:00,532 --> 00:50:02,682 Кто меня слышит, пожалуйста, ответьте. 376 00:50:04,622 --> 00:50:06,522 Алло. Алло. 377 00:50:06,612 --> 00:50:09,102 Кто-нибудь меня слышит? 378 00:50:10,952 --> 00:50:14,902 Кто-нибудь? Кто меня слышит, пожалуйста, ответьте. 379 00:50:16,942 --> 00:50:18,912 Кто-нибудь меня слышит? 380 00:50:19,022 --> 00:50:22,012 Кто-нибудь меня слышит? 381 00:50:23,452 --> 00:50:25,672 Да, я вас слышу. 382 00:50:25,732 --> 00:50:27,742 Вы проезжаете мимо нас. 383 00:50:28,462 --> 00:50:30,662 Кто меня слышит, пожалуйста, ответьте. 384 00:50:31,052 --> 00:50:33,162 Передаю по экстренному каналу. 385 00:50:33,212 --> 00:50:36,032 Приближаюсь к Атланте по 85 шоссе. 386 00:50:36,112 --> 00:50:38,422 Кто меня слышит, пожалуйста, ответьте. 387 00:50:41,572 --> 00:50:43,872 Мы за пределами города. 388 00:50:44,312 --> 00:50:45,882 Проклятье. 389 00:50:45,942 --> 00:50:48,472 Алло! Алло? 390 00:50:48,862 --> 00:50:50,212 Он не услышал меня. Я не смогла его предупредить. 391 00:50:50,272 --> 00:50:51,572 Попробуй ещё раз поймать его. 392 00:50:51,622 --> 00:50:53,962 Сынок, ты лучше всех знаешь, как эта штука работает. 393 00:50:56,552 --> 00:50:59,092 Кто вёл передачу, вы ещё в эфире? 394 00:51:02,342 --> 00:51:03,432 Это офицер Шейн Уолш, 395 00:51:03,433 --> 00:51:06,082 вызываю неизвестного, пожалуйста, ответьте. 396 00:51:13,182 --> 00:51:14,712 Он пропал. 397 00:51:16,252 --> 00:51:17,442 Значит, есть и другие. 398 00:51:17,512 --> 00:51:18,882 Не только мы выжили. 399 00:51:18,932 --> 00:51:19,712 Ну да, мы знали, что кто-то ещё мог выжить, 400 00:51:19,713 --> 00:51:21,402 потому мы и держим рацию постоянно включенной. 401 00:51:21,932 --> 00:51:23,652 И что это нам дало? 402 00:51:23,872 --> 00:51:25,380 Я уже неделю говорю, 403 00:51:25,381 --> 00:51:27,070 что нужно поставить знаки на 85 шоссе, 404 00:51:27,071 --> 00:51:27,972 чтобы все знали, что в город идти нельзя. 405 00:51:28,422 --> 00:51:30,522 Люди не понимают, что их там ждёт. 406 00:51:30,642 --> 00:51:33,242 У нас нет свободного времени. 407 00:51:34,212 --> 00:51:36,182 А вот надо найти. 408 00:51:36,272 --> 00:51:40,012 Для нас потерянное время - слишком большая роскошь. 409 00:51:40,142 --> 00:51:42,772 Мы каждый день стараемся выжить. 410 00:51:43,402 --> 00:51:45,352 И кого же ты бы отправила ставить эти чёртовы знаки? 411 00:51:45,402 --> 00:51:47,282 Я сама пойду. Дайте мне машину. 412 00:51:47,332 --> 00:51:49,612 Ты знаешь, что мы никуда не ходим поодиночке. 413 00:51:55,302 --> 00:51:56,572 Есть, сэр. 414 00:51:56,632 --> 00:51:58,502 Эй, постой, присядь-ка, парень. 415 00:51:58,552 --> 00:52:00,562 Всё нормально. 416 00:52:03,982 --> 00:52:05,772 Что, теперь ты злишься на меня? 417 00:52:08,332 --> 00:52:10,922 Злись сколько хочешь, всё равно ничего не изменится. 418 00:52:12,872 --> 00:52:14,732 Я защищаю тебя от опасности. 419 00:52:14,802 --> 00:52:16,432 А не просто потому, что мне так нравится. 420 00:52:16,522 --> 00:52:17,530 Я понимаю, что тебе из-за этого... 421 00:52:17,531 --> 00:52:19,902 хочется врезать мне... 422 00:52:19,952 --> 00:52:20,635 Ну так давай. 423 00:52:20,636 --> 00:52:22,002 Хочешь - пожалуйста. 424 00:52:22,052 --> 00:52:23,582 Вот он я. 425 00:52:26,112 --> 00:52:30,712 Нельзя просто так расхаживать, ни к чему не готовой. 426 00:52:30,902 --> 00:52:33,153 Если не ради меня и даже не ради себя, 427 00:52:33,154 --> 00:52:33,732 это понятно. 428 00:52:33,802 --> 00:52:37,342 Но... хотя бы ради него. 429 00:52:38,372 --> 00:52:40,852 Парнишка и так уже пережил слишком многое. 430 00:52:41,032 --> 00:52:43,622 Так что маму свою он не потеряет. 431 00:52:44,222 --> 00:52:47,332 - Хорошо? - Да 432 00:52:51,112 --> 00:52:53,282 Скажи, что ты всё поняла. 433 00:52:59,882 --> 00:53:01,262 Не так уж и трудно. 434 00:53:20,402 --> 00:53:21,782 Мама? 435 00:53:25,602 --> 00:53:27,312 Как дела, дружище? Она там, иди. 436 00:53:30,752 --> 00:53:32,062 Я не хочу, чтобы ты волновался из-за меня. 437 00:53:32,142 --> 00:53:34,042 Так что мама никуда не пойдёт. 438 00:53:34,922 --> 00:53:37,212 Хорошо? 439 00:53:37,272 --> 00:53:39,382 - Ладно, возвращайся к делам. - Хорошо. 440 00:54:22,890 --> 00:54:23,590 Эй? 441 00:54:25,666 --> 00:54:27,516 Я полицейский. 442 00:54:30,106 --> 00:54:32,536 Бензина не одолжите? 443 00:54:40,956 --> 00:54:42,116 Эй? 444 00:54:47,766 --> 00:54:50,916 Дома есть кто? 445 00:56:38,066 --> 00:56:39,836 Спокойнее, спокойнее. 446 00:56:39,986 --> 00:56:41,866 Я тебя не обижу. 447 00:56:41,936 --> 00:56:43,966 Ничего подобного. 448 00:56:45,406 --> 00:56:48,516 Больше смахивает на предложение. 449 00:56:48,796 --> 00:56:50,646 Там дальше по дороге будет Атланта. 450 00:56:50,716 --> 00:56:52,006 Там безопасно. 451 00:56:52,086 --> 00:56:56,526 Еда, ночлег, люди, другие лошади, я уверен. 452 00:56:58,486 --> 00:57:00,376 Ну что, как тебе такая идея? 453 00:57:00,876 --> 00:57:06,566 Вот так. Хороший мальчик. Славный малый. 454 00:57:06,626 --> 00:57:09,426 А теперь пошли со мной. Пошли. 455 00:57:20,336 --> 00:57:22,126 Полегче, хорошо? 456 00:57:22,506 --> 00:57:24,686 Сто лет не ездил верхом. 457 00:57:29,346 --> 00:57:35,686 Спокойнее, парень, спокойнее. 458 00:59:47,129 --> 00:59:50,969 Тише-тише, их всего пара штук. Мы легко убежим от них. 459 01:00:00,599 --> 01:00:02,589 Ладно. 460 01:02:41,919 --> 01:02:43,919 Лори, Карл, простите. 461 01:05:08,769 --> 01:05:10,489 Эй, ты. 462 01:05:12,279 --> 01:05:14,729 Тупица. 463 01:05:15,809 --> 01:05:17,849 Эй, ты, в танке. 464 01:05:17,929 --> 01:05:19,869 Как там, удобно? 465 01:05:30,000 --> 01:05:32,000 Тайминг YYeTs.net www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы monster и wishera 466 01:05:33,000 --> 01:05:57,919 Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Vovka, retif, Agcooper, knoppka, wishera, monster, cepylka, bizarreM, lariska