Ранее в сериале...
Смотри на меня, не отключайся, слышишь?
Их укусы убивают. Сначала ты загнёшься, сгорая от лихорадки..
А через некоторое время... ты вернёшься.
Уверен, они в Атланте.
Они живы. Моя жена и сын.
Парнишка и так уже пережил слишком многое.
Так что маму свою он не потеряет.
Мам?
Эй ты, в танке. Тебе там удобно?
Мам!
Я тут.
Удачно?
А вдруг они ядовитые?
Есть только один способ это выяснить.
Может, спросим Шейна, как вернётся?
Ага, давай так.
Спасибо.
Дэйл, я отлучусь.
Милый, будь в поле зрения Дэйла, хорошо?
Да, мам.
Да и ты тоже далеко не забредай.
Оставайся на расстоянии выстрела.
И, если что-то увидишь, кричи. Я тут же примчусь.
Да, мам.
Чёрт, ты меня напугал.
Так тебе и надо. Это за то, что заставила меня ждать.
Я старался не шуметь.
- Где была? - Эми - грибная королева...
Ждала, пока она вернется.
- Сколько у нас времени в запасе? - Хватает.
- Повернись. - Хорошо.
TrueTransLate представляет:
The Walking Dead
1 сезон, 2 серия Guts/Кишки
Эй, ты там живой?
- Алло? Алло? - Вот ты где.
Я уж думал - пропал.
Ты где? Снаружи?
Ты видишь меня сейчас?
Да, я тебя вижу.
Вокруг тебя полно мертвяков. Это плохие новости.
А что, есть хорошие?
- Нет. - Слушай, кто ты там,
чтоб ты знал, я тут малость беспокоюсь.
О, чувак. Видел бы ты себя со стороны.
Ты бы выпрыгнул из штанов от ужаса.
Что посоветуешь?
Посоветую валить оттуда.
"Валить"? И это всё?
Совет не настолько глуп, как кажется.
Я буду твоими глазами снаружи.
Одна тварь осталась на танке, а остальные уже слезли вниз
и влились в борьбу за право дожрать лошадь.
- Ты всё ещё со мной? - Ещё да.
Ладно, улица за танком посвободней.
Если ты выскочишь сейчас, пока они заняты, у тебя есть шанс.
- Боеприпасы есть? - В сумке, что я обронил снаружи,
вместе с оружием. Я могу к ней подобраться?
Забей на сумку, понял? Это не вариант.
- Что у тебя в наличии? - Погоди.
М-да.
У меня беретта с одной обоймой.
- Пятнадцать патронов. - Пересчитай их.
Спрыгивай с правой стороны танка и двигайся в том же направлении.
Вверх по улице, метрах в сорока пяти, есть переулок.
Двигай туда.
Эй, как тебя зовут?
Ты меня вообще слушаешь? У тебя нет времени.
Точно.
Я живой!
Давай, пошли.
Сзади!
Пошли, пошли!
Ну что ж ты копаешься?! Шевелись!
Давай, залезай.
Клёво ты там, прямо Клинт Иствуд.
Неужели новый шериф приехал очистить город?
- Не совсем. - Неважно. Йиха!
Ты всё-таки тупица.
Рик. Спасибо.
Гленн. Не за что.
О, нет.
Плюс в том, что
если мы и умрём, то от падения.
Для меня стакан всегда наполовину полон.
Это ты перекрыл переулок?
Кто-то другой... думаю, когда город подвергся нашествию.
Кто бы это ни был, он думал, что большинство тварей не пролезут туда.
Зачем ты рисковал своей шеей, помогая мне выбраться из танка?
Считай это глупостью или наивностью,
но я надеюсь, что когда окажусь по уши в дерьме,
кто-то сделает то же для меня.
Наверное, я ещё тупее тебя.
Я вернулся. У меня гость плюс четыре твари в переулке.
Пошли.
Моралес, пошли!
Скотина, пристрелить бы тебя!
- Остынь, Андреа. Отвали. - Да ладно, успокойся.
Успокоиться? Ты издеваешься?
Мы погибнем из-за этого тупого козла.
Андреа! Я сказал, отойди нахрен.
Давай, жми на курок.
Мы покойники... Все мы...
Из-за тебя.
Не понимаю.
Короче, мы припёрлись в город за припасами.
Знаешь, что в этом деле самое главное? Выжить!
А знаешь основу выживания? Придти и уйти, тише воды - ниже травы.
А не устраивать перестрелку как на Диком Западе.
Все твари в округе слышали, как ты тут выделывался.
Ты пригласил их на обед.
Допёрло теперь?
Чтоб тебя.
Какого хрена ты вообще сюда заявился?
Хотел вертолёту помаячить.
Вертолёту? Фигня это всё.
- Нет никаких вертолётов. - Тебе привиделось,
такое бывает. - Я видел его.
Так, Ти-Дог, попробуй рацию. Сможешь с остальными связаться?
Остальные? Центр помощи беженцам?
Ага, центр помощи. Там уже для нас печеньки пекут.
Нет сигнала. Может, на крыше.
Нет. Это Диксон?
- Что этот маньяк творит? - Пошли, давай.
Эй, Диксон, ты сдурел?!
Ну вот.
Будь повежливей с тем, у кого оружие в руках!
Так велит нам здравый смысл.
Ты тратишь пули, которых у нас и так нет!
Их только больше становится! Остынь.
Мало того, что этот мексикашка целый день за мной таскается.
Теперь ещё и ты будешь мне приказывать?
Не думаю, братан. Не дождётесь.
"Не дождётесь"? У тебя есть ко мне
претензии? - Ти-Дог, не раздувай.
- Нет. - Порядок? Теперь это не имеет значения.
А теперь расслабься, Мeрл, ладно?
У нас и так хватает проблем.
- Хочешь знать, почему "не дождётесь"? - Хочу.
Я скажу тебе, мистер "Йо"!
Не дождётесь, чтобы мне приказывал ниггер.
- Мать... - Да ладно, Мeрл. Довольно.
Давай же.
Диксон!
Прекращай!
Прекратите! Диксон, отвали от него.
Диксон, ему же больно.
Мерл, уймись!
Нет, нет, пожалуйста. Не надо.
Ну ладно!
Давайте малость потолкуем, а?
Поговорим о том, кто тут главный.
Голосую за себя. Кто-то против?
Ну? Время демократии, да.
Поднимите руки, кто за?
Единогласно?
Ну же. Давайте посмотрим.
Ну хватит.
Все за?
Ага. Это хорошо.
Теперь понятно, кто тут главный?
Есть ещё желающие?
- Хоть кто-нибудь? - Ага.
- А ты кто ещё такой?! - Добрый полицейский.
Слушай сюда, Мeрл. Кое-что изменилось.
Нет больше "ниггеров".
Нет тупорылых белых отморозков.
Только тёмное мясо и белое.
Лишь мы и покойники.
Мы выживем только вместе.
- Не порознь. - Да иди ты.
Я смотрю, у тебя плохая привычка упускать суть.
Да? Да иди ты всё туда же.
Нужно быть повежливей с вооруженным человеком.
Всего лишь здравый смысл.
Ты не станешь. Ты же коп.
Теперь я лишь человек,
который ищет свою жену и сына.
Тот, кто встанет у меня на пути - пожалеет.
Я дам тебе минутку поразмыслить над этим.
У тебя тут что-то под носом.
И что ты сделаешь?
Арестуешь меня?
Эй! Ты чего? Это была моя дурь!
Эй!
Если я освобожусь, тебе лучше молиться...
Ты слышишь меня, ты, свинья?!
- Ты слышишь меня?! - Да, слышу краем уха.
Ты слышишь меня, грязная свинья?!
Ты не из полицейского отделения Атланты.
- Откуда ты? - С окраины.
Что ж, добрый полицейский с окраины,
добро пожаловать в большой город.
Господи, да тут прямо как на Тайм-Сквер.
- Как там сигнал? - Как мозг Диксона...
Слабый.
- Попробуй ещё. - Зачем? Они ничего не смогут сделать.
Абсолютно ни хрена.
Несколько человек за городом - это всё.
Нет никакого лагеря беженцев. Пустые мечты.
Тогда она права. Мы сами по себе.
Выберемся мы или нет - зависит только от нас.
Ну удачи тогда.
Насколько знаю я, на улицах этой части города небезопасно.
Правда, сисястая?
Милашка,
как ты смотришь на то, чтобы снять с меня браслеты,
и пойти куда-нибудь, почесать шишку?
- Один хрен подыхать. - Да уж лучше сдохнуть.
А, да ты лесбиянка. Всё понятно.
На улицах небезопасно.
Теперь это даже мягко сказано.
А что, если под улицами? Канализация?
Точно.
Гленн, посмотри в переулке.
Есть канализационные люки?
Нет, по ходу, все на той улице, где полно этих тварей.
А может и нет. Эта многоэтажка, похоже, построена ещё в двадцатых...
А тогда большие здания часто проектировали со стоком в канализацию,
чтобы подвал не затапливало.
- Откуда ты знаешь? - Это моя работа... была.
Я работала в управлении градостроительства.
Здесь? Точно?
Вообще-то, я это место приметил, когда бывал здесь раньше.
Во всём здании только отсюда можно спуститься вниз.
Правда, я ни разу не пробовал.
Да и кто бы захотел, да?
Ну отлично.
- Мы пойдём сразу за тобой. - Нет, не пойдёте. Не ты точно.
Почему не я? Думаешь, я не справлюсь?
Да не в том...
Говори как есть.
Слушайте, раньше я всегда приходил сюда один...
Пришёл, прихватил что-нибудь и ушёл. Всё просто...
И как только я пришёл с группой, сразу же всё полетело к чертям.
Без обид.
Так что если вы хотите, чтобы я полез в эту проклятую дыру, так и быть...
Но только, если всё будет по-моему.
Здесь мало места. Если вдруг что, и мне надо будет резко сваливать,
мне нафиг не надо, чтобы меня убили, потому что все там застряли сзади.
Я возьму с собой... Не тебя, потому что
у тебя пистолет Мерла, а я видел, как ты стреляешь.
Мне будет спокойнее, если ты останешься здесь
следить за входом, прикрывая нам тыл.
И не тебя. У тебя вторая и последняя наша пушка. Так что будешь с ним.
Ты идёшь за мной. Джекки остаётся здесь.
Что-нибудь случится - крикнешь нам,
чтобы мы по-быстрому возвращались. - Хорошо.
Ладно, все знают, что им делать.
Прости, что наставила на тебя пистолет.
От страха и не такое сделаешь.
Хоть это было и не без причины.
Ты нас в это втянул.
А если я нас вытащу, то искуплю этим свою вину?
Нет, но хоть что-то для начала.
В следующий раз хотя бы сними с предохранителя.
Он бы так не выстрелил.
Это твой пистолет?
Это подарок. А что?
Маленькая красная точка означает, что он готов к стрельбе.
Может возникнуть необходимость его использовать.
Полезно знать.
Там есть кто-нибудь?
Алло? Кто-нибудь на связи?
Я надеюсь услышать чей-нибудь голос,
потому что я устал, и мне надоело слышать себя самого.
Да, и мне тоже.
Может, прекратишь эту херню?
У меня от этого голова болит, пацан.
Может, вынешь голову из задницы?
Глядишь, она и болеть перестанет.
Попробуй что-нибудь позитивное для разнообразия. Чёрт.
Вот что я тебе скажу...
Если снимешь с меня эти наручники,
я сразу стану позитивным, как сто подсолнухов!
Видишь ножовку в сумке для инструментов?
Поможешь? Я в долгу не останусь.
Что скажешь? Ну же.
Сними с меня эти штуки.
Чтобы ты снова навалял мне?
Или снова назвал меня ниггером?
Да ладно уже. Я не про тебя лично.
Просто твой вид и мой вид не могут существовать вместе.
И только.
Это не значит, что мы не можем... работать вместе,
договориться, пока это как-то выгодно для нас обоих.
Так... что насчёт ножовки...
Полагаю, ты и винтовку захочешь,
чтобы застрелить копа, когда он вернётся, да?
И вот мы в канализационных тоннелях.
Джекки была права.
Мы сможем вырезать её?
Если у нас будет паяльная лампа и полдня, то да.
Ножовка Дейла с этим ни черта не справится.
Тебе что-то понравилось?
Не мне, но я знаю, кому понравилось бы...
Моей сестре.
В чём-то она ещё ребенок.
Единороги, драконы...
Она этим увлекается.
А русалки... Они самые крутые.
Она любит русалок.
А чего не берёшь?
Да тут коп на меня уставился.
Это не будет считаться мародёрством?
Не думаю, что этот закон ещё в силе. А ты?
- Нашли что-нибудь внизу? - Всё перекрыто.
Надо найти выход...
и поскорее.
Эта стройплощадка, с грузовиками... Они всегда держат ключи неподалеку.
Тебе не пробраться мимо них.
Ты же вытащил меня из танка.
Да, но они отвлеклись на жратву.
Сможем отвлечь их снова?
Точно, послушайте его. Он в этом разбирается.
Диверсия, как в "Героях Хогана".
- Боже, ты замолчишь когда-нибудь? - Они реагируют на звук, так?
Точно, как собаки. Слышат звук и идут на него.
- Что ещё? - Кроме того, что они тебя слышат?
Они видят тебя, чуют запах, и если поймают, то съедят.
- Они могут обнаружить нас по запаху? - А ты их нет?
Они пахнут мертвечиной, мы - нет. Разница значительная.
Если бы проводилась Олимпиада по худшим идеям,
эта взяла бы золото! - Он прав.
Погодите, ладно? Обдумайте всё ещё раз.
И сколько ждать? Они уже выломали одни двери,
стекло долго не выдержит.
Уэйн Данлап.
Права штата Джорджия.
Родился в 1979.
У него в кошельке было $28, когда он умер...
И фотография красивой девушки.
С любовью, от Рейчел.
Он был как мы...
Беспокоился о счетах,
или о квартплате, или о Суперкубке.
Если я когда нибудь найду свою семью, я расскажу им о Уэйне.
И ещё кое-что...
Он был донором органов.
Матерь Божья!
Господи!
Идиот!
Господи!
Боже!
Продолжай рубить.
- Меня жутко тошнит. - Сейчас не до этого.
Перчатки у всех есть?
Следите, чтобы ничего не попало на кожу или в глаза.
О господи!
Какая мерзость.
Отвратная дрянь.
Думай о другом...
О щеночках и котятах.
Дохлых щеночках и котятах.
Какая гадость. Да что с тобой?
В следующий раз дай торчку его отмудохать.
- Извини. - Ты больной.
- Теперь мы пахнем как они? - О да!
Гленн.
На всякий случай.
Если мы вернёмся, будьте готовы.
А как быть с Мерлом Диксоном?
Дай мне топор.
- Нам надо... надо больше кишок. - Господи!
Что случилось?
Эй, Ти-Дог, попробуй эту рацию.
Ну же. Говорите со мной, кто-нибудь.
Основной лагерь, это Ти-Дог. Кто-нибудь меня слышит?
Кто-нибудь там меня слышит?
Вон там.
Этот мудила поперся наружу с ключами от наручников?
Этот шланг долго не протянет.
Нет, сэр.
Ну и где, блин, мы должны искать замену?
Уже поздно. Они должны были уже вернуться.
Нервничая ничего не изменишь.
- Молодец. - Ага.
И три, два, раз... тяни.
Давай заново.
Делай "р" наоборот... вокруг своего пальца.
- Боже, просто завяжи его как бы вокруг пальца.
Молодец.
Алло, основной лагерь!
Кто-нибудь меня слышит?
Основной лагерь, это Ти-Дог. Кто-нибудь меня слышит?
Алло? Алло?
Вас плохо слышно.
- Повторите. Повторите. - Шэйн, это ты?
Это они?
Мы по уши в дерьме.
Мы в ловушке в универмаге.
- Он сказал, они в ловушке? - Тут эти твари повсюду.
Их сотни. Мы окружены.
Ти-Дог, повтори последнее. Повтори.
Он сказал универмаг.
Я тоже слышал.
- Шейн? - Ни за что.
Мы за ними не пойдём.
Мы не будем рисковать остальной частью группы.
- Вы все это знаете. - Так мы просто её там оставим?
Слушай, Эми. Я знаю, это нелегко...
Она сама вызвалась,
чтобы помочь остальным.
Знаю. И она знала на что идет, верно?
Слушай, если она в ловушке, то её, считай, нет.
Нам остается только смириться с этим.
Мы ничего не можем поделать.
Она моя сестра, сволочь.
Эми...
Ну же. Всё в порядке, приятель.
Получается. Не могу поверить.
Не привлекай внимание.
Чёрт.
Это всего лишь ливень.
Они тут постоянно. Он скоро закончится.
Вонь смывается, не так ли?
- Вонь смывается? - Нет, не смывается.
Ну, может быть.
Беги!
Давай, давай же.
Рик!
Пошёл, пошёл, пошёл!
- Они уезжают. - Что?
- Куда они едут? Куда они едут? - Нет, вернитесь.
О боже. Они повсюду.
Тебе нужно увести их.
Те подъёмные двери в передней части магазина...
Та зона? Там надо устроить зачистку.
Свяжись со своими друзьями. Скажи, чтоб спускались вниз и были готовы.
И как я уведу оттуда тварей? Я... Я упустил эту часть.
Шум.
Те подъёмные двери в передней части магазина...
Выходят на улицу... Встречайте нас там и будьте готовы.
- Давайте! Пошли, пошли! - Эй, вы не можете бросить меня здесь!
Я не шучу! Моралес!
Эй, не поступай так! - Пошли.
Эй, это мой ствол. Ты не можешь бросить меня.
- Парни, не бросайте меня. - Моралес, пошли.
- Иду! - Мы должны идти!
Моралес, ты не можешь меня так оставить!
Эй, Ти-Дог. Нет. Ты не бросишь меня.
Ты не бросишь меня здесь... Только не так.
Ты не можешь. Это не по-человечески.
Ну же, не делай этого.
Давай, Ти, давай же!
Давай, ага!
Давай! Да... Вот оно! Да! Давай, детка!
Быстрее.
Пошли.
Ах ты сука! Ты же нарочно его уронил!
- Даже не думал! - Враньё, специально так сделал!
- Это случайно вышло! - Не бросай меня!
Не бросай меня, не бросай!
- Лжец! - Извини, извини меня.
- Не бросай меня! - Прости.
Будьте вы прокляты!
Не бросай меня!
Не бросай... не бросай меня!
Что ты делаешь?
Гнить вам всем в аду!
- Вернись! - Погоди минуту!
Я иду! Не бросайте меня!
Не бросайте!
Хорошо, хорошо.
Держу.
Что это?
Давайте. Давайте.
Ближе. Ближе. Давайте. Ну же.
Меня подождите!
Они уже тут! Валим! Они внутри.
- Двигаемся! - Открывай дверь!
- Надо сваливать. - Уходим!
Я внутри!
Не бросайте меня!
Вы все сдохнете! Отправляйтесь в ад и будьте прокляты!
Гнить вам всем в аду!
Я выронил чёртов ключ.
А где Гленн?
Тайминг n17t01 www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы monster и wishera
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: asmodaus, lariska, elyahu, monster, retif, wishera, Agcooper, tatabsu, bizarreM