Ранее в сериале...
Теперь я лишь человек, который ищет свою жену и сына.
Есть только мы и покойники.
Мы выживем только вместе, не порознь.
Да иди ты.
Слушай, если она в ловушке, то её, считай, нет.
Она моя сестра, сволочь.
Не бросай меня!
А где Гленн?
Именно. Ты не ослышался, сука.
В чём дело?
Давай, если ты мужик.
А если зассал, то беги докладывай.
Ты слышал меня,
жопоголовый сучий сержант.
Ты не глухой.
Доложи по блядским инстанциям
или поцелуй меня в мою белую жопу.
Именно.
Так я и сказал. Ты слышал.
Этот идиот замахивается на меня,
и тут... в общем,
видел бы ты выражение его лица,
когда я вышиб ему передние зубы.
Да, аж пять.
Бац! Бац! Вот так вот.
О Боже.
16 месяцев в военной тюрьме.
Во столько обошлись мне его зубы.
Это было...
Это было тяжко.
Но стоило каждой минуты -
посмотреть, как этот хер
выплёвывает зубы на землю.
Так точно, сэр,
каждой минуты.
О нет.
Нет-нет! Нет!
Боже! Боже!
Нет! Нет!
Боже! О Господи!
Нет, нет, боже милосердный!
Нет, нет! Нет!
Господи, помоги! Господи боже!
Иисусе, пожалуйста! Иисусе, пожалуйста.
Помоги мне! Ну давай!
Помоги.
Нет, о нет. О нет, нет.
О Боже.
Нет, Господи. Господи.
Нет-нет-нет.
Пожалуйста.
Я плохо себя вёл, я знаю.
Я знаю, что это наказание.
Я знаю. Я...
Да, я заслуживаю этого. Заслуживаю.
Я был плохим.
Помоги мне. Укажи путь.
Ну давай, скажи, что делать.
Скажи мне. Скажи.
Господи!
Ну и ладно.
Ну и забей, юродивый христосик.
Раньше не просил
и теперь не буду.
Я не стану тебя умолять!
Не переживай там,
никогда тебя не буду умолять! Не стану!
Я не буду тебя умолять!
Никогда не умолял.
Вот чёрт.
Нет!
TrueTransLate представляет:
The Walking Dead
1 сезон, 3 серия Tell It to the Frogs / Расскажи это лягушкам
Не зацикливайся на этом.
Мерл остался позади.
Никто не расстроится от того, что он не вернётся...
Ну, может, Дэрил.
- Дэрил? - Его брат.
Хоть у кого-то хороший день.
- Отдай. - Прекрати.
- Нет! - Я его нашёл.
- Нет! - Отдай мне.
Пацан, оставь сестру в покое.
- Но почему? - Кому говорю.
Милый, чем меньше ты будешь ёрзать, тем раньше мы закончим.
Так что прекрати. - Пытаюсь.
Пытайся лучше.
Если думаешь, что это беда -
подожди, пока не начнёшь бриться.
Вот это - жжётся.
Когда наступит это время,
сам захочешь вернуться к маминой стрижке.
Поверю, только когда сам узнаю.
Вот что я тебе скажу... пройдёшь через это
с достоинством, подобающим мужчине, завтра я научу тебя кое-чему особенному.
Я научу тебя ловить лягушек.
- Я как-то поймал лягушку. - Я сказал лягушек. Во множественном числе.
А это целое искусство, друг мой. Это совсем непросто.
Есть способы и средства,
известные лишь немногим.
И я готов поделиться своими секретами.
Ну нет, я девочка. С ним разговаривай.
Это однократное предложение, дружбан. Второго не будет.
А зачем нам лягушки, во множественном числе?
- Когда-нибудь пробовал лягушачьи лапки? - Фууу...
- Нет, ням-ням! - Нет, он прав - фу.
Когда доедим последнюю банку фасоли,
вы, леди, полюбите лягушачьи лапки.
Вот как это будет: "Шейн, ничего, если я возьму добавки, ладно?
Пожалуйста? Ну хоть одну?" - Да, конечно. Сомневаюсь.
Не слушай её.
Ты и я, мы станем героями. Мы накормим народ.
Лапки лягушонка Кермита по-каджунски.
Я бы лучше съела мисс Пигги.
Да, неудачно вышло.
Герои, сынок, воспетые в песнях и легендах.
Ты и я, Шейн и Карл.
Эй, Дейл, не видно, что это там?
Дейл, ответь!
- Пока не могу сказать. - Дай ему рассмотреть.
Это они? Они возвращаются?
Будь я проклят.
- Что там? - Похоже, краденая машина.
- Срань господня. Выключи это штуку! - Я не умею!
- Открой капот, пожалуйста. Открой чёртов капот. - Моя сестра Андреа...
- Открой чёртов капот! - Что? Ладно, ладно. Да-да.
- Да, да, да. - С ней всё нормально? Она в порядке?
- Всё с ней нормально! Всё нормально! - Она вернётся?
- Да! - А почему она не с тобой?
- Где она? Она точно в порядке? - Да!
Да, всё хорошо. Со всеми.
Ну, может, кроме Мерла.
Ты совсем свихнулся, приезжать сюда на этом паровозном свистке?
Ты что, пытаешься созвать трупаков со всей округи?
- Думаю, ничего страшного. - Ты считаешь, так тупить - это ничего страшного?
Эхо от сигнализации отражается от всех этих холмов.
Трудно засечь источник.
Я не спорю. Просто говорю.
У тебя ведь ничего не отвалится, если сначала подумаешь хорошенько
в следующий раз?
Простите.
Раздобыл крутую тачку.
Пойдём, познакомишься со всеми.
- Эми. - Андреа!
О, Господи!
Ты меня до смерти перепугала.
- Папуля! Папа! - Привет.
Иди сюда, милая.
Привет.
Я же говорил же, что вернусь, а?
С благополучным возвращением.
Я уж не надеялся, что вы вернётесь.
И как только вы оттуда выбрались?
- Новичок... он нас вытащил. - Новичок?
Да, чокнутый ковбой заехал в городишко.
Эй, ловец вертолётов! Иди поздоровайся.
Он - коп, как и ты.
О, боже.
Папа! Папа!
Карл.
Растерянность.
Первое, что приходит на ум.
Полнейшая растерянность.
Страх, отчаяние... это всё тоже...
Но растерянность подходит лучше всего.
Словами всего не опишешь.
Одно дело услышать, другое - пережить самому.
Казалось, меня выдернули из моей жизни
и бросили где-то.
Как будто я застрял
в кошмарном сне,
от которого мог никогда не пробудиться.
Мама сказала, что ты погиб.
На её месте я бы тоже так думал.
Даже не сомневайся.
Когда весь этот кошмар только начинался,
в больнице мне сказали,
что тебя и других пациентов отправят вертолётом в Атланту.
Но так и не отправили.
Ну ещё бы, с учётом той жути, что сейчас в Атланте.
Судя по самой больнице - всё вышло из-под контроля.
Да уж, выглядело безнадёжно. Я их еле смог вывезти.
Шейн, не передать, как я тебе за это благодарен.
Не могу подобрать нужных слов.
Которые опять же не вмещают в себя всего того, что хочется сказать.
Никчёмные словечки.
Эд, может передумаешь насчёт дровишек?
Холодно же.
Холод не отменяет правил.
Не разжигать большой огонь, только поддерживать.
- Чтобы нас не было видно издалека, помнишь? - Да блин, мне холодно.
Хоть раз не лезь не в своё дело.
Эд...
...тебе так охота поспорить на эту тему?
Ну давай. Туши всё к чёрту.
Вперёд!
Кэрол, София, как дела у вас?
Хорошо. Всё хорошо.
- Извини за костёр. - Нет-нет.
Не извиняйтесь.
Всем доброй ночи.
Спасибо.
Благодарю за содействие.
Вы Дэрилу Диксону говорили что-нибудь?
Вряд ли он обрадуется тому, что его брата бросили в городе.
Я ему скажу. Ключ уронил я, так что мой косяк.
А я его приковал. Так что виноват я.
Это не конкурс правдорубов.
Не хочу показаться расистом,
но лучше бы эту новость рассказал белый парень.
Что сделано, то сделано.
Чёрта с два я буду прятаться от него.
- Можно что-нибудь соврать. - Или сказать как есть.
Мерл совсем с цепи сорвался.
Надо было что-то делать, иначе из-за него нам бы крышка.
Твой муж всё сделал правильно.
И то, что Мерл остался там -
вина самого Мерла и больше никого.
Вот так мы Дэрилу и скажем?
Ничего разумного из такого спора
не получится. Разве нет?
Умному - понятно, что...
Лучше бы нам держать что-нибудь под рукой.
Когда он вернётся с охоты.
Я испугался и убежал.
Я не стыжусь, все были напуганы.
И все мы убежали. И что?
Я задержался, чтобы замотать дверь цепью.
Лестница там узкая.
Туда смогут втиснуться максимум шесть тварей
одновременно.
Чтобы прорваться на крышу - этого мало.
Цепь и замок выдержат.
Я это к тому... что Диксон жив.
И он всё ещё там, прикованный на крыше.
Это наша вина.
Я всё-таки нашёл тебя.
Пап, я люблю тебя.
Я люблю тебя, Карл.
Я нашёл вас обоих.
Я знал, что найду.
Ты слегка зазнался.
Нет, нет. Я знал.
Когда вернулся домой, увидел, что там пусто,
и вас никого нет. - Прости.
Я знал, что вы выжили.
Откуда?
Фотографии пропали.
Все наши семейные альбомы.
Я же говорил.
Зазнался, как павлин.
И хвост распушил.
Эта вот отсюда.
Любимый, я думала, что никогда больше тебя не увижу.
Прости меня...
За всё.
Я сейчас...
Когда ты лежал в больнице...
я хотела вернуть всё назад...
все наши ссоры и обиды.
Но не сделанные ошибки.
Может, нам выпал второй шанс.
Далеко не всем так везёт.
А я думал, куда оно подевалось.
Хочешь забрать его обратно?
Конечно.
Он не проснётся.
- Доброе утро. - Доброе.
- Здравствуйте. - Привет.
- Доброе утро. - Доброе утро.
Всё еще сырое немного.
Но на солнце высохнет моментально.
- Вы постирали мою одежду? - Ну, как могли.
Тёрли на стиральной доске.
И вполовину не так чисто, как на моей старой стиралке "Мэйтэг", что осталась дома.
Вы очень добры. Спасибо.
Ты посмотри на них.
Стервятники.
Ага, давайте, обглодайте до костей.
Генераторам пригодится каждая капля горючего, которую мы найдём.
Без них тока не будет. Извини, Гленн.
Надеялся покататься на ней ещё несколько дней.
Может, получится угнать как-нибудь ещё одну.
Доброе утро, офицер.
Привет.
Хорошо спал?
Впервые за долгое время.
Решила тебя не будить.
Подумала, что тебе не помешает выспаться.
- Боже мой, ну что? - Я тут всё думал,
о том, кого мы там оставили.
Ты ведь это не серьёзно.
Народ, вода прибыла.
Напоминаю, что сначала нужно кипятить.
Ты меня спрашиваешь или ставишь перед фактом?
- Спрашиваю. - Тогда я думаю, что это безумие.
Думаю, что это самый дурацкий способ
нарушить данное сыну...
- Мам! - Карл?
Он там!
- Папа! - Милая!
- Мама! Мамочка! - Карл!
Сюда, сынок! Давай, давай!
Карл! Малыш!
- Мам! - Ты цел! Я займусь, я им займусь.
- Тебя не укусили? Не поцарапали? - Нет, я в порядке.
Это первый, раньше они сюда не доходили.
Так далеко в горы они ещё не забирались.
Ну что ж, похоже, в городе у них кончается еда, вот что.
- О, Господи. - Сволочь.
Это мой олень!
Поглядите только. Весь изгрызен этой...
отвратной, заразной,
мать её, долбаной тварью.
Успокойся, сынок. Это не поможет.
Да что ты вообще об этом знаешь, старик?
А не отвалить ли тебе со своею старухой и дурацкой шляпой обратно к синему морю?
Я много миль шёл за этим оленем.
Хотел загнать его к лагерю,
побаловать нас олениной.
Ну что думаете? Может, можно вырезать
вот здесь пожёванную часть?
Я бы не стал рисковать.
Вот ведь непруха какая.
Я добыл белок, дюжину или около того.
Должно хватить.
О, боже.
Да ладно, какого хрена?
Нужно бить в мозг.
Вы что, не в курсе?
Мерл?
Тащи сюда свою мерзкую задницу!
Тут у меня белки!
Надо их потушить.
Дэрил, притормози немного. Нужно поговорить.
О чём?
Про Мерла.
Там была...
Там в Атланте была заварушка.
Он мёртв?
Мы не знаем точно.
Он или мёртв, или нет!
Нет простого способа сказать это, поэтому я просто скажу.
- А ты кто такой? - Рик Граймс
Рик Граймс, у тебя есть что мне сказать?
Твой брат был для нас всех опасен.
Поэтому я пристегнул его наручниками к железке на крыше.
Он всё ещё там.
Подожди-ка. Дай мне переварить.
Ты говоришь, что приковал моего брата на крыше?
И оставил его там?
Да.
Осторожно, нож!
Ну всё, хватит.
- Лучше отпусти меня! - Не-а, лучше не буду.
Удушающий захват запрещён.
Можешь подать жалобу.
Перестань. Мы так весь день можем продолжать.
Я бы хотел спокойно обсудить.
Как думаешь, у нас получится?
Как ты думаешь, у нас получится?
Да.
Я это сделал не из прихоти.
Твой брат не очень-то командный игрок.
Рик не виноват. Ключ был у меня.
- Я его уронил. - И почему не поднял?
Я уронил его в водосток.
Если мне от этого должно было стать легче - нет, не стало.
Может, от этого полегчает?
Я замотал цепью дверь на крышу.
Так, чтобы твари до него не добрались.
- И закрыл на замок. - Это даёт ему шанс.
Да к матери вас всех!
Просто скажите, где он.
И я пойду и заберу его.
Он тебе покажет.
Разве нет?
Я иду обратно.
Что, вот так просто, да?
Просто пойдёшь?
Просто пошлёшь всех к чёрту?
Я никого не посылаю к чёрту...
Ни тебя, Шейн, ни, тем более, Лори.
Ты ей это скажи.
Она знает.
Послушай, я...
Я не то, чтобы... блин. Рик, я не понимаю...
Ну так может, хоть намекнёшь мне, а?
Может, просто скажешь - зачем?
Зачем ты собираешься рисковать жизнью ради козлины вроде Мерла Диксона?
- Осторожней в выражениях. - Я и так осторожен.
Он и есть козлина, этот Мерл Диксон...
Он бы тебе стакан воды не дал,
если бы ты умирал от жажды. - Что он бы там дал или нет - меня не интересует.
Я сам бы себе не позволил дать кому-то умереть от жажды.
От жажды или от беспомощности.
Мы оставили его, как животное в капкане.
Никто не заслуживает такой смерти, тем более человек.
Ты и Дерил, это твой план?
Да ладно...
Ты знаешь дорогу. Ты бывал там раньше...
Пришли и ушли, никаких проблем. Ты сам так говорил.
Я понимаю, что нечестно снова втягивать тебя в это,
но с тобой мне будет гораздо спокойней.
И она не будет так волноваться.
Просто великолепно. Ты собираешься рисковать тремя людьми?
Четырьмя.
Денёк все лучше и лучше, а?
А ты много видишь добровольцев
тащиться спасать твоего брательника?
- Что ж ты тогда попёрся? - Ты так ничего и не понял.
- Как будто я тебе на другом языке объяснял. - Четверо.
На самом деле больше, чем четверо. Ты всех нас подвергаешь опасности.
Ты должен понимать, Рик. Ты сам видел того трупака.
Он пришёл прямо в лагерь.
Они выбираются из городов.
И их будет всё больше. Нам важен каждый человек.
Каждый человек в лагере, для его защиты.
Что лагерю действительно нужно больше всего -
это оружие. - Точно, оружие.
- Не понял. Какое оружие? - Шесть дробовиков,
две крупнокалиберных винтовки, больше десятка пистолетов.
Перед уходом я вынес всё из оружейки в участке.
Но когда меня окружили, в Атланте, сумку со всем добром пришлось бросить.
Теперь она валяется там на улице, приходи и забирай.
- Патроны? - 700 штук, всех калибров.
Ты прорвался сквозь ад, чтобы найти нас.
Только вырвался и тут же собираешься обратно?
Пап, не уходи.
К чёрту ружья. Шейн прав.
Мерл Диксон?
Не стоит наших жизней, даже учитывая оружие.
И зачем тогда идти туда? Объясни.
Я обязан жизнью одному человеку и его сыну, которых я встретил.
Лори, если бы они не помогли мне,
я бы погиб.
Только благодаря им я смог к вам вернуться.
Они собирались отправиться за мной в Атланту.
И они попадут в ту же ловушку, что и я, если я не смогу предупредить их.
Так а что мешает?
Рация, которая в той сумке.
У них вторая. Мы собирались связаться, когда они будут приближаться к городу.
- Те наши рации? - Да.
Так можно же связаться с ними по нашей радиостанции.
Оно бы да.
Только рации дерьмовые...
Их выпустили ещё в семидесятых, они работают только между собой.
Даже радары в наших машинах их не брали.
Так что сумку надо забрать.
Понимаешь?
Тут такое дело.
Ходят слухи, что у тебя есть болторез.
Он нам понадобится на крыше,
чтобы перекусить цепь и наручники.
Никогда не любил одалживать свои инструменты.
Как вот в прошлый раз...
Да, это я про тебя...
В общем, не только твою сумку
бросили в городе.
Вместе с Мерлом там остались и мои инструменты.
Их мы тоже вернём назад.
Относись к болторезу как к инвестиции.
Больше похоже на рулетку.
- Что мне за это будет? - А что ты хочешь?
Как насчёт одного из тех стволов?
- На мой выбор. - По рукам.
Дейл, погоди...
Немного поднимем ставку.
Фургон, на котором вы приехали...
И что с ним?
На нашем автокемпере полетел шланг системы охлаждения.
Это хреново, если вдруг придётся по-быстрому сваливать отсюда.
А шланг с вашего фургона практически идеально подходит...
Ну, достаточно, чтобы я мог его заменить.
Ладно, я понял. Как вернёмся,
можешь разбирать фургон хоть до остова.
- Поехали уже! - Спасибо.
Рик, остались ещё патроны к твоему револьверу?
Нет.
В последний раз, когда мы были в тире,
я, похоже, подрезал несколько из тех, что ты там забыл.
Ты запасливый как старуха с кошёлкой.
Мне очень не нравится твоя затея.
Я считаю, что это глупо и безответственно.
Но раз уж ты решился, то возьми патроны.
Не думаю, что горю желанием устраивать пальбу в городе.
- Не после прошлого раза. - Это уж ты как хочешь.
Что ж...
Четыре человека, четыре патрона.
Что, если вдруг придётся?
Ну, будем надеяться...
Будем надеяться, что это ваше счастливое число.
- Спасибо. - Да ладно.
Я уверена, что с ними всё будет хорошо.
Я не переживаю.
А ты?
А я да. Немножко.
Не стоит.
- Почему? - Сама смотри, мам.
Что с папой только ни случалось,
а он всё ещё живой.
Лучше бы с ним было всё хорошо. Я прям вижу, как ты переживаешь за него.
Я уже сказал, тварям до него не добраться. Только мы сможем попасть на крышу через эту дверь.
Дальше пешком.
Дейл.
- Ты не видел Карла? - Они с Шейном пошли к карьеру.
Оживлённо спорили про то, как лучше ловить лягушек.
Что-то не ловятся.
Хитрые бестии прячутся под водой.
Мелкие паразиты, понимают, что наверху что-то не то.
Вот и не показываются.
Придётся тогда всё делать по-старинке.
Значит так, малёк.
Ты... у тебя самая ответственная задача, понял?
Сначала я найду хотя бы одну лягушку, вспугну её,
и тогда остальные тоже испугаются.
Начнут разбегаться во все стороны, а я буду гнать их к тебе.
- Ясно. - Тебе останется только ловить их сачком.
Всех до единой. Ну что, поехали?
- Да. - Ещё как да! Покажи мне свой боевой оскал!
Есть, сэр! Готов?
- Да! - Ну тогда начали.
Давай, малыш, они все плывут к тебе!
Они все у тебя, лови их!
Лови, лови, вон они!
Ло-ви, ло-ви!
Вон-вон они! Подцепляй сачком!
Я начинаю сомневаться в справедливости распределения обязанностей по лагерю.
Давай, мелкий, лови их! Заводи сачок и лови!
Ну что, парняга? Показывай улов!
- Одна грязь. - Н-да. Попробуем ещё раз.
Только сначала найдём ведро.
Кто мне объяснит, почему у нас женщины вкалывают как проклятые?
Конец света наступил, знаешь ли. Ты что, не получила SMS?
Так уж повелось.
- Сначала идем за Мерлом или за оружием? - За Мерлом!
- Это даже не обсуждается. - Обсуждается.
Ты лучше всех знаешь местность, тебе решать.
Мерл ближе. Пойдём за оружием - придётся делать крюк.
Сначала за Мерлом.
Я скучаю по своей стиральной машинке.
А я - по своему мерсу с GPS.
А я - по моей кофемашине
с двойным фильтром
и встроенной мельницей для зёрен.
Мой компьютер...
и эсэмэски.
Я скучаю по своему вибратору.
Я тоже.
Чего смеетесь?
Делимся боевым опытом.
Да.
Эд, что хотел?
Тебя не касается.
Не отвлекайся от работы.
Здесь вам не комеди клаб.
Карл.
Я тебе говорила не уходить далеко от Дейла.
Но Шейн сказал, что мы можем половить лягушек, помнишь?
Неважно, что сказал Шейн. Важно то, что я говорю.
Возвращайся в лагерь.
Я за тобой.
Должен сказать тебе,
не надо срываться на него.
Не говори мне что делать, ты потерял эту привилегию.
Лори, подожди секунду.
- Я думаю, нам надо поговорить. У нас не было шанса... - Нет-нет.
С этим тоже всё. Можешь поговорить с лягушками.
Чёрт, Лори. Я не знаю, как это выглядит для тебя,
Или что ты думаешь... - Как это выглядит для меня? Извини,
ты что, не видишь? Я открою тебе глаза.
Держись подальше от меня. Держись подальше от моего сына.
Не смотри на него. Не разговаривай с ним.
Теперь тебе не место в моей семье.
Лори, мне кажется, это нечестно.
- Шейн, замолчи. Не надо. - Я думаю...
Мой муж вернулся.. Он жив.
Он мой лучший друг.
Думаешь, я этому не рад?
Да как у тебя язык повернулся? С чего бы тебе радоваться?
Это ты мне сказал, что он погиб.
Скотина ты.
Вот это уродина.
Эд, а знаешь что...
Не нравится, как постирано бельё,
можешь сам его постирать. Вот.
Это не моя работа, дамочка.
- Андреа, не надо. - А что у тебя за работа, Эд?
Сидеть на жопе и курить сигареты?
Да хрена вам, не собираюсь я слушать
какую-то болтливую институтку.
Так-то вот. Пошли. Мы уходим.
Не думаю, что ей стоит идти куда-либо с тобой.
Как я уже сказал - не твоё дело. Пошли, слышишь?
- Давай уже. - Кэрол.
Андреа, не надо.
А ты не думай, что тебе всё сойдёт с рук
только потому что ты такая вся растакая из себя образованная.
Ясно?
Давай шевелись уже, а то пожалеешь.
Наставишь ей свежих синяков, Эд?
Вроде тех, что мы уже видели.
Не лезьте не в своё дело. Ты идёшь или нет!
Вы меня достали уже. Не вашего ума дело.
Не стоит махать красной тряпкой перед быком.
Я всё сказал. Пошли.
Нет. Кэрол, не обязательно...
Это не тебе решать, а мне!
- Думаешь, можно так запросто... - Отстань от неё!
- Иди сюда! Сюда иди! - Отвали от неё!
- Отстань от неё! Оставь её в покое! - Свалите к чертям!
Шейн, хватит!
Остановись!
Прекрати!
- Хватит! - Ещё только раз поднимешь руку на жену,
на дочь, или на кого угодно в лагере,
и тогда я уже не остановлюсь. Ты понял?
- Понял или нет?! - Понял.
- Я тебя до смерти забью. - Эд!
О, боже!
Нет.
Чёрт!
Прости меня, Эд.
Эд, прости.
Эд, прости меня.
Прости меня, Эд.
Мерл! Мерл!
Нет! Нет!
Нет!
Нет! Нет!
Тайминг n17t01 www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы monster и wishera
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: retif, monster, Angel7, IamCrazy, Finjas, elyahu, lariska, wishera