Ранее в сериале...
Папа!
Ты приковал моего брата на крыше?
И оставил его там!
Что лагерю действительно нужно больше всего - это оружие.
Но когда меня окружили, в Атланте, сумку со всем добром пришлось бросить.
Я иду обратно.
Только вырвался и тут же собираешься обратно?
Мерл! Мерл! Нет! Нет!
- Что? - Ничего.
Это не ответ. Всегда есть "что-то".
Папа не учил тебя вязать петельный узел?
С чего бы? Он всегда пользовался рыбацким.
- Один и тот же узел. - Нет, не один.
Он вязал, как минимум, три.
Скользящий узел?
Ни за что.
Ладно, я всё придумала.
Папа учил тебя пользоваться в основном сухой блесной?
Да. А тебя?
- Мокрой. - Шутишь?
Он всегда был такой упрямый.
В смысле, насчёт рыболовных снастей.
Правда что ли?
Вообще-то, я всё детство просидела в лодке.
В моё время главным было забросить крючок.
Мы ловили рыбу на ужин.
А мы - нет. Всегда отпускали обратно.
- Всегда. - Похоже, он поменял правила.
Но для него это было бы чем-то вроде смены религии.
Люди меняются. Не его вина, что мы родились с разницей в 12 лет.
Нет.
Нет, потому что с той минуты, как ты отправилась в колледж,
в лодку уже села я и блесна была сухой с первого дня.
И поведение его со временем не изменилось.
Думаешь, он из-за нас так поступал?
Он ведь знал, что мы такие разные.
Знал, что тебе важно поймать рыбу,
а мне - её отпустить.
Ладно, вспомни правило -
в лодке не плакать.
Это распугивает рыбу.
Мама и папа...
Может,
Флорида так сильно не пострадала.
Может, там получше?
Думаешь?
Думаю, у тебя клюёт.
Даже с неправильным узлом.
Боже.
Столько всего связано с этим правилом не плакать.
Думаю, папа пугался больше, чем рыба.
TrueTransLate представляет:
The Walking Dead
1 сезон, 4 серия Vatos / Братишки
Я выстрелю. Мне плевать, пускай хоть каждый мертвец в городе услышит выстрел.
Есть платок или что-нибудь такое?
Похоже, лезвие ножовки было слишком тупым для наручников.
Ну не красавец?
Он, наверное, наложил жгут... может, свой ремень.
Если бы не наложил, было бы больше крови.
Мерл? Ты там?
Джим? Всё хорошо?
Ты скоро свалишься без сил, если не передохнёшь.
Выпей воды хотя бы.
Он смог завалить двух этих мразей.
С одной рукой.
Мой брат - самый крутой засранец из всех, кого я знаю.
Скорми ему молоток, он будет срать гвоздями.
Любой может отрубиться от потери крови,
неважно, насколько он крут.
Милая, ты только посмотри на это.
Эй, зацени.
Дамы...
Благодаря вам мои дети сегодня поужинают.
- Спасибо вам. - Благодари Дейла.
Это его каноэ и снасти.
Мам, смотри. Смотри, сколько рыбы.
Спасибо.
Ух ты. Где вы этому научились?
- От папы. - А меня научите?
Конечно. Расскажу тебе всё про узлы и остальное.
- Если мама не против. - Я возражать не стану.
Эй, Дейл, когда ты последний раз смазывал эти катушки?
- Просто позорище, как ты их запустил. - Я, в общем,
не хочу никого пугать,
но у нас, возможно, возникла небольшая проблема.
- Мерл! - Мы здесь не одни.
Помнишь? - Да пошло оно всё.
Может, он кровью истекает. Сам сказал.
А что это тут горело?
Кожа.
Он прижёг культю.
Говорил же, что он крутой.
Никто, кроме Мерла, не может убить Мерла.
Не будь так уверен. Он потерял много крови.
Да?
Выбраться из ловушки ему это не помешало.
Он вышел из здания?
Нахрена ему это?
А почему бы и нет?
Он там один, насколько ему известно,
делает всё, что нужно.
Чтобы выжить.
Это, по-твоему, выживание?
Бродить по улицам, может быть, теряя сознание?
Какие у него там шансы?
Не хуже, чем быть прикованным и брошенным вами, козлами, гнить заживо.
Ты его не смог убить.
Чего волноваться из-за пары тупых мертвяков.
Как насчёт тысячи тупых мертвяков?
- Выглядит по-другому? - Так и будешь подсчитывать?
Делай, что хочешь. Я иду за ним.
- Дэрил, подожди. - Убери руки!
Ты меня не остановишь. - Я тебя не виню.
Он - твоя семья, я понимаю. Я прошёл сквозь ад, чтобы найти свою.
Я точно знаю, что ты чувствуешь.
С такой раной далеко он уйти не мог.
Мы тебе поможем проверить окрестные кварталы,
но только если договоримся не высовываться.
Это можно.
Только если мы заберём сначала стволы.
Я не собираюсь разгуливать по Атланте,
вооружённый одними благими намерениями, ясно?
Эй, Джим.
Джим, может, передохнёшь, а?
- Удели мне, пожалуйста, минуту, ладно? - Что тебе нужно?
Просто мы все немного беспокоимся.
Дейл сказал, ты тут уже несколько часов.
- И? - И почему ты копаешь?
Прорываешься в Китай, Джим?
Что вам за дело? Я никому не мешаю.
Да, разве что себе.
Сейчас 38 градусов. Ты так долго не продержишься.
Конечно, продержусь. Смотри.
Джим, они тебе не скажут, так что мне придётся.
Ты пугаешь людей.
Ты пугаешь моего сына и дочь Кэрол.
Им нечего пугаться.
То есть, да какого чёрта?
Я здесь сам по себе, копаю. Шли бы вы отсюда.
И оставили бы меня в покое.
Мы думаем, что тебе надо отдохнуть, понимаешь?
Почему бы тебе не посидеть в тени?
Поешь чего-нибудь. Я вот что скажу...
Может, я и сам попозже приду
и помогу тебе.
Джим, просто скажи, что это всё значит.
Может, не будешь упрямиться и отдашь мне лопату?
- Или что? - Нет никакого "или что".
Я тебя просто прошу. Я пришёл к тебе и прошу, пожалуйста.
Я не хочу отбирать её у тебя.
А если я её не отдам, что тогда?
Разобьёшь мне морду,
как Эду Пелетье, да?
Вы его лицо видели, а? То, что от него осталось?
Вот что бывает с теми, кто тебя разозлит.
Это был другой случай, Джим.
Тебя там не было, Эд с цепи сорвался. Он ударил свою жену.
Но это их брак. Не его.
Он тут не судья с присяжными. Кто тебя тут выбрал царём горы, а?
Джим, я не спорить пришёл, ясно?
- Просто дай мне лопату, ладно? - Нет-нет-нет.
Дай мне... Джим!
- Ну всё, тише, тише. - Ты не имеешь права!
- Хватит. Тише. - Ты не имеешь права!
Джим, прекрати. Эй, эй, хватит.
- Нет! - Джим. Никто тут не собирается тебя обижать.
Слышишь меня? Тише.
Никто не причинит тебе вреда, ясно?
Это враньё. Самое большое враньё из всех.
Так я говорил своей жене и двум мальчикам.
Говорил им сто раз. Но не помогло.
Они появились из ниоткуда. Десятки.
Вырвали их у меня из рук.
Понимаете, единственная причина, по которой я смог убежать -
потому что мертвецы были слишком заняты поеданием моей семьи.
Один ты не пойдёшь.
Даже мне кажется, что идея так себе, а ведь ты мне не нравишься.
Это хороший план, просто выслушайте меня.
Если мы выдвинемся группой,
мы будем двигаться медленно и привлекать внимание.
Один я пойду гораздо быстрее.
Смотрите.
Это танк, мы в пяти кварталах от него.
Это сумка с оружием.
Вот переулок, в который я тебя затащил, когда мы встретились в первый раз.
- Вот сюда мы пойдём с Дэрилом. - Почему со мной?
Твой арбалет тише, чем его ружьё.
Пока Дэрил ждёт здесь, в переулке,
я бегу по улице и хватаю сумку.
А где ты встретишься с нами?
Точно, ты и Ти-Дог.
Вы ждёте в этом переулке.
За два квартала? Почему?
Возможно, мне не удастся вернуться той же дорогой.
Мертвяки могут перекрыть этот путь.
Если так, то я не вернусь к Дэрилу.
Вместо этого я побегу вперёд,
вокруг, до переулка, где вы будете меня ждать.
Куда бы я ни побежал,
у меня будет два места, где вы меня прикроете.
Потом мы все встретимся здесь.
Эй, пацан, а кем ты работал до всего этого?
Пиццу доставлял. А что?
А ты крут для китайца.
- Я кореец. - Да как скажешь.
Стой, не стреляй! Что тебе нужно?
Я ищу своего брата. Он серьёзно ранен. Ты его не видел?
- Помогите! (исп.) - Заткнись!
Ты всех тварей сюда сгонишь своими воплями.
- Отвечай! - Помогите! (исп.)
Помогите! (исп.)
Заткнись. Заткнись!
Заткнись.
Заткнись ты.
Вот она. Вот сумка, братишка.
Забирай её! Забирай её!
Отстань от меня! Отстань от меня!
Дэрил!
Вернитесь,
вернитесь, суки!
Эй, погоди! Перестань!
Я тебе яйца в глотку затолкаю!
- Отпусти меня! - Остынь!
Они забрали Гленна. Вот этот мелкий засранец
и его мелкие сраные дружки.
Я тебе сейчас жопу порву!
Мужики! Мужики! Они перекрыли путь!
В лабораторию! Бегом!
Идём. Чёрт, да идём же.
Джим, попьёшь воды?
- Хорошо. - Да?
Ладно.
Держи, друг.
Не польёшь мне на голову?
Да.
Немного охладиться, да?
Да.
Сколько ты меня так продержишь?
Ну, в общем,
пока не пойму, что ты больше не опасен для самого себя
или других.
Прости, что напугал твоего сына и твою дочку.
У тебя был солнечный удар. Никто тебя и не винит.
Вы же больше не боитесь, так ведь?
Нет, сэр.
Твоя мама права - у меня просто мозги вскипели на солнце.
Джим, а ты помнишь, почему ты копал?
Сказать можешь?
Была какая-то причина. Я не помню.
Мне что-то приснилось ночью.
Там во сне был твой папа. И ты тоже.
Ты за него переживал. Остальное не помню.
Ты за папу волнуешься?
Они ведь ещё не вернулись.
Не обязательно об этом говорить.
Твой папа - офицер полиции, сынок.
Он помогает людям.
Может, просто наткнулся на кого-то, кому нужна помощь, вот и всё.
Гвозди бы делать из таких.
Я не знаком с ним близко, но...
это видно по нему.
Я прав?
Что да - то да.
Ничто на свете не помешает ему вернуться
к тебе и твоей маме. Я тебе гарантирую.
Ну ладно.
Кто хочет помочь мне почистить рыбу?
Здорово. Пойдём, София.
Держитесь Кэрол, ладно?
Не отпускай мальчишку далеко.
Не упускай его из виду.
Нам нужно знать, куда поехали те, что были с тобой.
Ничего я вам не скажу.
Господи, да что там случилось-то?
Говорю же, этот мелкий дерьмоглот и его козлиные друзья
появились из ниоткуда и напали на меня.
Это ты на меня напал, педрила,
ещё и орал про своего брата, как будто я тут в чём-то виноват.
Они забрали Гленна. Могли и Мерла забрать.
Мерл? Что ещё за навозная кличка?
Я бы собаку свою Мерлом не назвал.
Дэрил, мать твою. Назад.
Хочешь посмотреть, что стало с последним, кто меня разозлил?
На этот раз начну со ступни.
Люди, с которыми ты пришёл, забрали нашего друга.
Всё, что нам нужно - просто поговорить.
Может и найдём какое-то решение.
Уверен, что сможешь?
- Да. - Хорошо.
Одно неверное движение -
получишь стрелу в задницу. Просто чтобы ты знал.
Джи вытащит стрелу из моей задницы
и запихает в твою, плашмя. Это чтобы ты знал.
- Джи? - Гильермо.
Он тут за главного.
Понятно.
Пойдём, познакомимся с Гильермо.
Мелкий, ты в порядке?
Они грозились отрезать мне ногу, брат.
Копы теперь так делают?
Не он. Вот этот педрила деревенский.
Он какому-то чуваку отрезал кисть. Сам мне показывал.
- Да заткнись ты. - Эй, вот тот чувак, братаны.
Он мне задницу продырявил стрелой. Ну что, борзый, да?
Остынь, земляк, остынь. Остынь. (исп.)
Правда что ли?
Ему понравилась нога Мигелито?
Чувак, да он больной на всю голову.
Мы как-то больше рассчитывали на спокойную дискуссию.
Этот деревенщина напал на младшего кузена Фелипе,
избил его, угрожал отпилить ему ногу,
Фелипе получил стрелу в задницу,
а вы хотите спокойную дискуссию?
Ты меня поражаешь.
Это всё сгоряча.
Мы все были неправы.
Кто тебе этот чувак? На родственников вроде не похожи.
Он вроде как член нашей группы.
Я уверен, у вас есть парни, как он.
Мой брат там, у вас?
Прости, белых нет.
Но имеется азиат. Не интересуешься?
У меня один из ваших, у тебя - наш.
Вроде как равноценный обмен.
- А я в этом не уверен. - Джи.
- Ладно тебе. - Вы напали на моих людей.
Где компенсация за их боль и страдания?
Проще говоря, где моя сумка с оружием?
- Оружием? - Сумка, которую Мигель увидел на улице.
Сумка, за которой вернулись Фелипе и Хорхе, чтобы забрать.
- Сумка с оружием. - Ты ошибаешься.
- Я так не думаю. - В том, что она - твоя.
Это моя сумка.
Сумка была на улице.
Кто угодно может сказать, что это его сумка.
Почему я должен верить твоим словам?
Что мешает моим людям избавиться от вас
прямо сейчас и забрать своё?
Ты мог бы так поступить.
Или нет.
Да ладно, старик. Согласись на сделку.
Пожалуйста.
Послушай.
Есть два варианта.
Вы возвращаете Мигеля и мою сумку с оружием,
и все свободны.
Или же вы возвращаетесь вооружёнными до зубов,
и посмотрим, чья возьмёт.
Оружие дороже золота.
Золото не защитит твою семью и не накормит её.
Ты что, отдашь всё это за парня?
Если бы я точно знал, что мы вернём Гленна, я, может быть, согласился.
Ты думаешь, что тот братишка отдаст его просто так?
- Ты назвал Джи лжецом? - Тебя не спрашивают!
У тебя что, лишние зубы?
Вопрос в том, доверяешь ли ты слову этого человека?
Нет, вопрос в том, что ты готов поставить на кон?
Может, ставка будет больше, чем ружья. Может, ставка будет жизнь.
Ты считаешь, Гленн стоит этого?
Я обязан ему жизнью.
Я был никем для Гленна,
просто каким-то дураком, засевшим в танке.
Он мог бы пройти мимо, но не прошёл.
И я не уйду.
Так значит, отдашь оружие?
Я этого не говорил.
Вас двоих здесь ничего не держит.
Вам стоит выбираться отсюда и возвращаться в лагерь.
И что мы скажем твоей семье?
Фигня какая-то.
Просто сделайте так, как сказал Джи.
Я вижу свои пушки, но в сумке явно не всё.
Потому что они не твои.
Кажется, я об этом уже упоминал.
Давай пристрелим этих придурков прямо сейчас.
Давай? Избавимся от этих идиотов.
Не думаю, что вы в полной мере учитываете серьёзность ситуации.
Да нет, мне всё ясно.
Вы получаете своего человека. А мне нужен мой.
Я покрошу вашего парня на мелкие кусочки и скормлю его своим псам.
Они самые злобные людоеды, каких ты когда-либо видел.
Я прикупил их у Сатаны на распродаже.
Я сказал тебе, как всё должно быть. Ты совсем глухой?
Нет, я отлично слышу. Ты сказал - возвращайтесь вооружёнными.
Ну, мы и вернулись.
Фелипе! Фелипе!
Бабушка, возвращайся к остальным... сейчас же.
Уведите бабульку с линии огня!
Бабушка, послушайся своего внука, хорошо?
Сейчас тебе лучше здесь не находиться.
У мистера Гилберта проблемы с дыханием.
Ему нужны лекарства от астмы.
Карлитос не нашёл их.
Ему нужны лекарства.
Фелипе, иди позаботься об этом.
И забери свою бабушку.
Бабушка, пойдём отсюда, пожалуйста. (исп.)
Кто эти люди?
- Пожалуйста, пошли со мной. (исп.) - Не забирайте его.
- Мэм? - Фелипе хороший мальчик.
У него были проблемы, но он взял себя в руки.
Он нужен нам здесь.
Мэм,
я пришёл не для того, чтобы арестовывать вашего внука.
Тогда зачем он тебе нужен?
Он...
помогает нам найти пропавшего человека.
Парня зовут Гленн.
Азиатский мальчик?
Он с мистером Гилбертом.
Пошли. Пошли, я тебе покажу.
Ему нужны лекарства.
Пропустите их.
Бабушка, пожалуйста. (исп.) Отведи меня к нему.
Хорошо. Хорошо.
Скоро полегчает. Просто дышите.
Просто дышите. Вдохните это. Просто дышите.
Просто расслабьтесь.
- Что это за фигня? - Приступ астмы.
Ни с того ни с сего стал задыхаться.
Я думал, тебя сожрали собаки.
Можно тебя на пару слов?
Ты самый тупой мерзавец из всех, кого я встречал.
Мы готовы были всех тут вас перестрелять.
Ну, я рад, что до этого не дошло.
А если бы дошло, то их кровь была бы на моих руках.
На моих тоже. Мы бы оборонялись.
Это был бы не первый раз, когда бы нам пришлось
защищать еду и лекарства... Точнее то, что от них осталось.
Эти люди, старики...
Весь персонал ушёл, просто бросил их здесь умирать.
Остались только мы с Фелипе.
Кто вы, доктора?
Фелипе - медбрат. Специальный уход для престарелых.
А я...
Я сторож.
А что насчёт остальной твоей банды?
Братишки стекаются отовсюду.
Проверить, как там их родители, их бабушки и дедушки.
Они видят, как обстоят дела, и большинство решают остаться.
И это тоже неплохо. Защита нам не помешает.
Люди, которых мы встречаем, с тех пор как мир полетел к чертям,
самые жуткие из... мародёров,
тех, кто забирает силой.
- Мы не такие. - Откуда мне было знать?
На моих людей напали, да ещё ты с Мигелем в заложниках...
...вдруг нарисовался.
Думаю, мир изменился.
Нет.
Так было всегда. Сильный бьёт слабого.
Так что мы здесь делаем всё, что можем.
Братишки чинят эти машины,
говорят о том, что нужно вывезти стариков из города.
Большинство даже не могут сами дойти до туалета, не говоря уже об остальном,
но всё же ребята заняты делом,
а это многого стоит.
Так что мы забили все окна,
заварили все двери, кроме одной.
Братишки выходят иногда,
ищут, чем поживиться, чтобы мы смогли продержаться здесь подольше.
Мы сутками наблюдаем за периметром и ждём.
Здешние люди,
все они теперь смотрят на меня.
А я даже не знаю, почему.
Потому что они могут.
Признай, ты вернулся в Атланту только за шляпой.
Никому не говори.
Ты отдал половину пушек и патронов.
- Даже не половину. - Ради чего?
Кучки старых пердунов, готовых откинуть коньки в любой момент?
Серьёзно, сколько, думаешь, они ещё протянут?
А сколько ещё протянет каждый из нас?
- О Боже. - Куда делся чертов фургон?
- Мы оставили его прямо здесь. Кто мог его забрать? - Мерл.
Наверное, он решил поехать в лагерь и отомстить.
Обёрточная бумага, цветная ткань, хоть что-нибудь?
Серьёзно?
Хоть кусочек-то должен быть.
Если бы меня предупредили о надвигающемся апокалипсисе, я бы обязательно запасся.
У Эми завтра день рождения.
Я отмечала дни в календаре, чтобы не пропустить.
Подарки не дарят не завёрнутыми.
Дыши глубже.
Думаю, что найду что-нибудь.
Я... навалил камней вокруг.
Чтобы можно было посильнее развести костёр,
но его не будет видно.
Эй, Джим. Как самочувствие, старик?
Мне лучше. Уже прихожу в себя.
Надеюсь, ты понимаешь необходимость этого...
этого отдыха.
У меня есть ещё о ком думать.
Я только хочу убедиться, что не осталось...
никаких обид.
Нет. Я всё понимаю.
Хорошо.
Может, пойдёшь с нами к остальным?
Там большая жареная рыба.
- С удовольствием. - Хорошо.
Может, выйдешь ко всем?
К чёрту этих людей.
Даже не поссал бы на них, загорись у них них бошки.
Эй!
Может, останешься здесь?
Составишь папочке компанию.
Эд, она хочет пойти ко всем.
- Пошли. - Отлично.
К чёрту вас обеих.
И не надо меня дёргать, оставьте в покое хотя бы до утра.
Передай мне рыбу, пожалуйста.
- Держи. - О Боже, здорово.
Я скучал по этому.
Я хочу спросить у тебя, старик. Я просто схожу с ума.
- От чего? - Эти часы.
А что с моими часами?
Я каждый день вижу, как ты заводишь их
в одно и то же время,
как церковный колокол.
Мне самой было интересно.
- Не вижу сути. - Если я ничего не упустила,
мир, похоже, движется к концу.
Ну, или налетел на "лежачего полицейского" и застрял очень надолго.
А ты тут каждый день заводишь эти дурацкие часы.
Разве не важно следить за временем?
Хотя бы за днями.
Андреа, разве нет?
Поддержи меня.
Мне нравится... Мне нравится...
что отец сказал сыну, когда дарил ему часы,
передававшиеся из поколения в поколение.
Он сказал:
Я дарю тебе усыпальницу
всех надежд и желаний,
что утолит твои чаяния,
не лучше, чем утолила мои или моего отца когда-то.
Я дарю их тебе
не для того, чтобы ты помнил о времени,
а для того, чтобы на мгновение ты забывал о нём
порой;
и не тратил всю жизнь, пытаясь покорить его.
Ты такой странный.
Это не я. Это Фолкнер.
Уильям Фолкнер. Ну, может, я неважно пересказал.
- Куда ты? - Мне надо пописать.
Боже, стараешься потактичнее...
Я же сказал вам отвалить от меня?
Эй!
Что я сказал?
У нас закончилась туалетная бумага?
- Мама! - Карл!
Лори, пригни его!
О Боже.
Бежим. Бежим!
Я здесь. Шейн, что нам делать?
- Шейн? - За мной!
Нет! Нет!
Боже! О Боже!
Помоги мне.
Боже, я не знаю, что мне делать.
Я не знаю, что делать.
- Ну же. Давайте, держитесь рядом! - Кэрол.
Держитесь рядом!
Давайте. Все сюда!
Прямо перед тобой. Шейн!
Бегите к автокемперу! Бегите!
- Шейн! Шейн! - Оставайтесь со мной.
Оставайтесь за мной. Моралес, пробивайся сюда!
- Держитесь позади меня! - Пошли!
Оставайтесь со мной.
Вперёд, прорывайтесь к автокемперу!
Детка! Карл!
Детка!
- Папа! - Карл!
Эми.
Я не знаю, что делать, Эми.
Эми.
О, нет, нет.
Эми!
Теперь я вспомнил свой сон,
и зачем я копал ямы.
Тайминг n17t01 www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редактор wishera
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: knoppka, Finjas, elyahu, asmodaus, Vovka, retif, wishera