Ранее в сериале...
Я бы погиб. Рация, которая в той сумке.
У них вторая. Я иду обратно.
Не тебе решать!
Мой муж жив.
Думаешь, я этому не рад?
Это ты мне сказал, что он погиб.
Боже!
О Боже!
Морган,
не знаю, жив ли ты.
Не знаю, слышишь ли ты меня.
Может быть, ты слушаешь меня прямо сейчас.
Надеюсь, что так.
Я нашёл остальных... свою семью,
только представь себе.
Мои жена с сыном
живы.
Я хотел, чтобы ты об этом узнал.
Есть ещё кое-что, о чём тебе нужно знать.
В Атланте не то, что мы себе представляли.
Не то, что нам обещали. Город...
Не заходи в город.
Теперь он принадлежит мёртвым.
Наш лагерь разбит в нескольких милях к северо-западу,
над большой заброшенной каменоломней.
Она есть на карте.
Надеюсь, ты найдёшь нас.
Но будь осторожен.
Прошлой ночью мертвяки вышли из леса.
Мы потеряли людей.
Будь начеку, Морган. Береги сына.
Я попробую связаться с тобой снова завтра на рассвете.
Андреа.
Мне очень жаль.
Она умерла.
Позволь нам забрать её.
Мы о ней позаботимся.
Даю слово, мы будем очень аккуратны.
Она так и не сдвинулась с места?
Даже разговаривать с нами не хочет.
Она пробыла там всю ночь.
Что же нам делать?
Мы не можем просто оставить Эми вот так.
Надо с ней что-то решать,
как и с остальными.
Пойду поговорю с ней.
Андреа.
Я умею снимать с предохранителя.
Хорошо, ладно.
Извини.
Прости, прости.
TrueTransLate представляет:
The Walking Dead
1 сезон, 5 серия Wildfire / Дикий огонь
Ты шутишь, да?
Дадим ей покусать нас?
Мёртвая девчонка - бомба замедленного действия.
А что ты предлагаешь?
Выстрелить.
Точно в мозг, прямо отсюда.
Чёрт, да я могу индейке между глаз попасть с такого расстояния.
Господи боже, оставьте её в покое.
Очнись, Джимбо. У нас полно работы.
Спасибо.
Куда вы его тащите?
Костёр для тварей, а наши - там.
Какая разница? Они все заражены.
Всех наших укладываем вон там.
Мы их не сжигаем!
Мы хороним их.
Понятно?
Всех наших укладываем вон там.
Что посеешь, то и пожнёшь.
Да заткнись ты уже.
Вы оставили моего брата мертвецам.
И получили по заслугам.
У тебя кровь идёт?
Я всего лишь немного испачкался о тела.
Кровь свежая. Тебя укусили?
Нет.
Я поцарапался во время нападения.
- Тебя укусили. - Всё хорошо.
Тогда покажи.
- Не рассказывай, пожалуйста. - Мертвяк покусал его.
Джима мертвяк укусил.
- Всё нормально, нормально. - Покажи нам.
Покажи.
- Спокойно, Джим. - Хватай его.
Джим, брось. Брось лопату.
Всё хорошо, хорошо.
Всё хорошо.
Короче, раз киркой по его башке,
второй - по мёртвой девчонке, и покончим с этим.
Ты бы этого хотел, окажись на их месте?
Да, ещё бы и поблагодарил в процессе.
Не хотел этого говорить... Да и не думал, что скажу...
но, возможно, Дэрил и прав.
Джим не чудовище, Дейл, и не какая-нибудь бешеная собака.
- Я не говорю о том... - Он болен. Он больной человек.
Если мы встанем на этот путь, то где проведём черту?
Предельно ясно, где эта черта. Никакого снисхождения к мертвякам
и к тем, кто ими станет. - А что, если мы можем ему помочь?
Слышал, что в ЦКЗ работали над лекарством.
Я тоже слышал. Я много чего слышал, пока мир не покатился в тартарары.
Что, если ЦКЗ всё ещё действует?
- Не стоит на это рассчитывать. - Почему?
Если бы от правительства осталось хоть что-нибудь, любая организация,
они бы защищали ЦКЗ любой ценой, разве нет?
Я считаю, это самый лучший вариант. Убежище, защита...
Рик, я не меньше тебя хочу всего этого.
Если что-то такое и существует, то оно точно на военной базе.
- Форт Беннинг. - Это полторы сотни км от Атланты.
Верно. Зато мы будем далеко от города.
Так. Если форт действующий,
то он будет хорошо укреплён. Там мы были бы в безопасности.
Военные первыми приняли на себя удар, когда всё началось.
И их просто снесло. Мы все это видели.
Лучше идти в ЦКЗ, для Джима это последняя надежда.
Иди ищи свой аспирин, делай что хочешь.
Хоть у кого-то должно хватить духу
разобраться с чёртовой проблемой!
Мы не убиваем живых.
Странное заявление от человека, только что приставившего пушку к моей голове.
Мы, может, и расходимся во взглядах на некоторые вещи,
но не на этот раз. Бросай кирку.
Давай.
- Пойдем со мной. - Куда ты меня ведёшь?
Туда, где безопасно.
Я пришёл выразить свои соболезнования.
Я когда-нибудь упоминал,
как потерял жену?
- Из-за рака, да? - Да.
Я таскал её по всевозможным врачам,
на всевозможные анализы.
И после всех операций и химиотерапий
она вдруг успокоилась.
Она смирилась, понимаешь?
А я так и не смог.
Поэтому последние несколько лет
я злился.
Я чувствовал себя таким обманутым.
С тех пор как её не стало,
вы, девочки, были первыми...
Кто что-то для меня значил.
Сегодня её день рождения?
На её день рождения всегда...
закатывали веселье чуть ли не на неделю.
Но я постоянно пропускала.
То была в колледже,
то слишком занята для детской вечеринки.
Она звонила мне, такая счастливая.
Я всегда говорила, что приеду,
и я правда хотела,
но дальше этого разговора дело не шло.
Тебе сейчас вполне хватает тяжёлых переживаний
и без дополнительных угрызений совести.
Лучше я. Он мой муж.
Эми.
Эми, прости.
Прости меня,
за то что не была с тобой.
Я всегда думала, что ещё успею.
Сейчас я здесь, Эми.
Я с тобой.
Я люблю тебя.
Ну говори.
Ладно.
Я думаю, что бы было, если бы ты оставался в лагере,
если бы ты присматривал за семьёй...
Вместо того, чтобы уйти, да ещё и забрать с собой половину всех мужчин.
Я думаю, что тогда наши потери не были бы так ужасны.
Если бы мы не ушли за оружием,
и не принесли его, то наши потери, думаю, были бы ужаснее.
Возможно, даже весь лагерь.
Я по-прежнему считаю, что мы зря не сожгли тела.
Разве мы не так хотели?
Сжечь их всех. Разве не такой был план?
Изначально.
Но стоило китайцу впасть в истерику
с воплями, что так не делают - и мы поступим, как он сказал?
Они же не понимают, что теперь это не просто трупы,
так неправильно. - Нет никакого правильно и неправильно.
Это и проблема.
Мы потихоньку теряем себя прежних.
У нас должно быть время для скорби и мы должны хоронить умерших.
Так поступают люди.
О нет.
Нет, нет, нет.
Пожалуйста, только не это.
Нет, нет, нет.
Нет, нет.
Я сама, я сама.
Я смогу. Я сама.
Не так просто хоронить людей,
но как кое-кто заметил...
Папа, теперь мы в безопасности?
Когда мы все вместе?
Я больше никуда не уйду.
Обещаю тебе. Что бы ни случилось.
А сейчас нам с мамой
надо кое-что обсудить, хорошо?
- Ага. - Ладно.
Хорошо.
Шейн винит меня за то, что я уходил.
А ты?
Теперь у нас есть оружие. Мы сильнее.
А ещё нас теперь меньше.
И потому мы слабее.
Ты хочешь, чтобы я сказала, что прав ты?
Это я понимаю.
Но всё, что я могу сказать, это то, что вы оба по-своему правы..
И мне нечего добавить.
А что насчёт ЦКЗ?
- Рик... - Мы все истощены.
Нам нужен отдых и у нас раненый, которому требуется помощь.
Не понимаю, как остальные этого не видят.
А ты посмотри на их лица.
Посмотри на моё. Мы все напуганы.
Если кто-то предполагает, основываясь на догадках,
что нам надо отправиться прямиком в город,
то тебя никто не поддержит.
Ты хоть что-нибудь знаешь наверняка?
Я люблю тебя.
Я уверен только в этом.
Я тоже тебя люблю.
Жар усилился.
Хочешь чего-нибудь?
Воды. Мне бы побольше воды.
- Я принесу. - Хорошо.
Кэрол, не поможешь?
Припасли могилу для меня?
Никто не хочет, чтобы до этого дошло.
А дело не в том, кто чего хочет.
Оно... как будто ты слышишь,
как смеётся Господь, когда ты строишь свои планы.
Джим, что я хочу, если...
если на то будет воля Господа -
это найти тех, кто поможет тебе.
Осторожнее с манграми*. *прибрежный кустарник
Их корни могут повредить лодку.
Ты же ведь знаешь об этом?
Эми плавает неподалёку.
Ты же присмотришь за лодкой?
Ты сказал, что да.
Я присмотрю за лодкой.
Не волнуйся.
Ладно.
Ну хоть ты образумь Рика.
Лори, он ошибается насчёт ЦКЗ.
Так что, ты его поддерживаешь?
А что мне ещё делать? Он мой муж.
Ну да, для тебя, может, самое время изображать преданную жену,
но спасение твоего брака никак не важнее того,
что жизням людей грозит опасность.
Мне кажется, люди и без моего брака могут разобраться, что им нужно делать.
Так что завязывай уже с этим.
Ага, я добавлю в список
привычек, с которыми мне надо завязать,
нравится мне это или нет.
Каких привычек?
Просто говорю о том, что хочу определиться с нашими планами.
Ну так что? Мы уезжаем или нет?
Или, может, вы хотите остаться здесь?
Мы бы развесили побольше консервных банок.
Здесь нельзя оставаться. Мы оба это понимаем.
Я говорила Шейну, что нам лучше положиться на твоё чутьё.
Пойдём, проверим окрестности.
Послушай,
в лагере все сомневаются.
Понимаешь?
Пойдёшь в ЦКЗ,
рискуешь остаться в одиночестве.
Задумайся как следует, правда ли ты хочешь
поставить Лори и Карла в такое положение.
Я должен делать то, что лучше для моей семьи.
Лучше для твоей семьи? Это каким образом?
Подвергнув их всевозможным рискам? - А ты сам-то что предлагаешь?
Преодолеть полторы сотни километров через мертвецов?
Если уж искать выживших, я бы лучше отправился к ближайшему кораблю,
где-нибудь недалеко в море.
Почему ты не можешь просто поддержать меня?
Я хочу. Но...
Не заметно.
Если бы это была твоя семья, ты бы рассуждал иначе.
Что ты сказал?
Вообще-то это я спас их.
Я заботился о них, как о своих родных.
- Так всё и было. - Я не в том смысле.
Да, а в каком же?
Ну скажи, что ты имел в виду?
Ты не так понял.
- Ну конечно. - Ты просто не так всё слышишь.
- Да ну? - Блин, ты же знаешь...
Ты знаешь, что я никогда не смогу вернуть тебе этот долг.
Господи.
И не говори.
Придётся носить сигнальные жилеты.
Серьёзно.
Пошли!
Всё, пойдём.
Тут ничего.
Я...
Я тут подумал насчёт плана Рика.
В общем...
Как ни крути, нет никаких гарантий.
Но я буду первым, кто всё равно согласен с этим планом.
Я очень давно знаю этого человека.
Я доверяю его чутью.
И я считаю, что самое главное - это держаться вместе.
Так что все, кто согласен,
выдвигаемся завтра с самого утра.
Все поняли?
Мы переезжаем,
оставляем карьер.
Если вчера ты меня слышал, то, возможно, направляешься сюда.
Если так, то к твоему приезду нас тут уже не будет.
Я оставляю для тебя записку и карту,
они привязаны к красной машине.
Чтобы ты мог пойти по нашему маршруту.
Мы направляемся в ЦКЗ.
Если что-то и осталось, то там,
как думаешь?
Морган...
Я надеюсь, ты был прав насчёт этого.
Очень надеюсь.
Все внимание.
У кого есть рации, мы будем на 40 канале.
Только давайте без лишней болтовни в эфире.
Если вдруг что, а у вас нет рации,
не можете поймать волну или ещё что, то просто посигнальте.
И мы все остановимся.
- Есть вопросы? - Мы...
Мы... мы не едем.
У нас семья в Бирмингеме.
Мы хотим быть с ними.
Если пойдёте одни, вас некому будет прикрыть.
Мы всё равно попробуем.
Я должен поступить так, как будет лучше для моей семьи.
- Уверен? - Мы всё обсудили.
И мы уверены.
Ну хорошо.
- Шейн. - Да, хорошо.
- 357 калибр? - Да.
Тут половина коробки.
Спасибо всем вам... За всё.
Иди ко мне.
Удачи вам.
Я твой должник.
Пока.
Спасибо.
Пока.
Если передумаете - 40 канал.
- Понял? - Да.
Я тоже.
Почему ты думаешь, что у нас больше шансов?
Ладно. Поехали.
Выдвигаемся!
А я тебе говорил, что с этим шлангом мы далеко не уедем.
Я сразу сказал, что мне нужен новый с фургона.
Можешь что-нибудь подшаманить с ним?
Уже ничего.
Тут уже изоленты больше, чем самого шланга.
Которой, к тому же, и нету.
Там впереди что-то есть.
Если нам повезёт, то это окажется заправка.
Эй! Джим там...
Совсем плохо. Не думаю, что он протянет ещё.
Рик, давай ты пока тут займёшь оборону?.
А я сгоняю вперёд, посмотрю, чем можно поживиться.
Я с тобой, помощь не помешает.
Все будьте начеку.
Мы скоро вернёмся.
Ещё немного и поедем дальше.
О нет. Проклятье.
Мои кости...
Как будто стекло вместо костей.
Каждая кочка...
Господи, эта поездка меня добивает.
Бросьте меня здесь.
Мне крышка.
Бросьте и всё.
Я хочу к своей семье.
Они все мертвы.
По-моему, ты не знаешь, чего просишь.
Твой жар... ты бредил чаще, чем приходил в сознание.
Я знаю. Думаешь, я не понимаю?
Сейчас я в сознании.
А через пять минут опять буду бредить.
Рик, я понимаю, чего прошу.
Я хочу именно этого.
Бросьте меня здесь.
Мне решать.
Так?
Это моё решение.
А не твой провал.
Так он сказал, он этого хочет.
А он в себе?
Похоже на то.
Скорее, да.
Тогда в лагере, когда я сказал, что Дэрил, возможно, прав,
а ты не дал мне договорить,
ты не так меня понял.
Я никогда бы не смог
хладнокровно убить человека.
Я только лишь предложил,
что надо спросить Джима, чего хочет он.
И теперь, как мне кажется, мы знаем ответ.
Просто возьмём и оставим его тут?
Бросим?
Ну думаю, что смогу жить с этим.
Не тебе решать,
никому из вас.
Вот так.
Опять проклятое дерево.
Джим...
Может, всё же не надо так вот?
Нет.
Всё хорошо.
Дышится прекрасно.
Ладно.
Как скажешь.
Закрой глаза, милый.
Не отстраняйся.
Джим, не хочешь?..
Нет.
Тебе он ещё пригодится.
Я нормально.
Спасибо, что...
что сражался за нас.
Да ничего.
ВАЙЛДФАЕР МСБ3417 НАЧАЛО ПЕРЕДАЧИ
Это Дженнер.
194 день от запуска проекта Вайлдфаер
и 63 день с тех пор, как инфекция неожиданно распространилась повсюду.
И всё так же никаких успехов, о которых можно доложить.
Запись... Я наконец-то вырубил воздухоочиститель в восточном секторе, чтобы сэкономить энергию.
Жаль, я не сделал этого месяц назад,
но у меня ушло слишком много времени, чтобы понять, в чём дело.
Как жаль, что я не учился на инженера.
Мог бы сэкономить много электроэнергии.
Запись... По-прежнему не высыпаюсь.
Не могу следить за режимом дня.
Жизнь под землёй не способствует,
не понять, день сейчас или ночь.
Последние дни чувствую себя напрочь выбитым из колеи.
ВАЙЛДФАЕР МСБ3417 КОНЕЦ ПЕРЕДАЧИ
Тревога.
Воздушные индикаторы обнаружили наличие опасных примесей.
Персоналу покинуть помещение.
В воздухе обнаружены опасные для дыхания примеси.
Персонал покинул помещение.
Запущен процесс полной дезинфекции.
Нет!
Процесс полной дезинфекции завершён.
Образцы НО19 уничтожены.
Трудно игнорировать ужас ситуации.
Это были наши самые свежие образцы.
Никакие новые уже не сравнятся с ними.
На всех сплошной некроз,
бесполезная мёртвая плоть.
Даже и не знаю, зачем я с тобой разговариваю.
Уверен, что нет ни единой сволочи
по ту сторону. Или есть?
Есть?
Прекрасно.
Зато некого стесняться.
Думаю, завтра я вышибу себе мозги.
Не решил ещё.
Но сегодня
я напьюсь.
Кстати говоря,
как думаешь, сколько в меня влезет?
Думаю, много.
Мяч за пределами поля!
Не останавливаемся.
Ведём себя тихо.
Продолжаем идти. Держимся вместе.
Идём, идём. Давайте.
Кэрол.
О боже.
Нет.
Всем быть рядом. Давайте, давайте.
Мы почти дошли.
Почти на месте.
Закрыто?
Здесь никого нет.
Тогда почему закрыты ставни?
Мертвяки!
Ты привёл нас на кладбище!
- Он просто попытался. - Хреново он попытался!
Молчи-ка лучше. Понял? Заткнись. Заткнись!
- Рик, это тупик. - Куда нам теперь идти?
Слышишь меня? Я тебя не виню.
Она права. Нам нельзя оставаться в темноте так близко от города.
Форт Беннинг, Рик. Всё ещё вариант.
Каким образом? У нас ни еды, ни бензина. А это 150 километров.
Всего 40, я смотрел по карте.
К чёрту форт Беннинг. Решать нужно сейчас же.
- Так придумай что-нибудь. - Уходим, все уходим!
- Убираемся отсюда! - Пойдём, пойдём же.
Хорошо, все назад к машинам!
- Ходу, ходу! - Камера двигается!
- Тебе показалось. - Она двигалась.
- Рик, здесь всё мертво.
Это автоматическое устройство. Просто механизм, понимаешь?
Она просто крутится. Пойдём уже!
- Уходите, уходите. - Послушай же меня!
Посмотри вокруг. Здесь всё мертво.
Ничего живого. Смирись с этим, Рик!
Рик, здесь никого нет!
Я знаю, что вы там, и что вы слышите меня!
- Все живо обратно к машинам! - Прошу вас, мы в полном отчаянии!
Пожалуйста, помогите нам. С нами женщины, дети,
нет еды, почти не осталось горючего. - Рик!
- Здесь никого нет! - Нам больше некуда идти!
Ты только оглянись!
Вы убьёте нас, если не впустите!
- Прошу вас! - Пойдём, дружище, пойдём.
- Уходим! - Прошу, помогите нам!
Вы нас убиваете! Вы нас убиваете!
Тайминг n17t01 www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редактор wishera
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: retif, Vovka, wishera, tatabsu