Ранее в сериале...
Вы, девочки, были первыми, кто что-то для меня значил.
Это Дженнер. 63 день с тех пор, как инфекция неожиданно распространилась повсюду.
- Мой муж жив. - Он мой лучший друг.
Думаешь, я этому не рад?
Мы идём в ЦКЗ.
Если что-то и осталось, то всё должно быть там, как думаешь?
Мертвяки!
Вы нас убиваете!
Мэм, мэм, прошу вас.
- Помогите мне, пожалуйста. - Нет, нет!
Всех проверить! Проверить каждого!
Так.
Я вытащу тебя отсюда.
Так, так.
Что же мне делать?
Шевелись, капрал! Уходим!
Слушай сюда. Если ты вообще собираешься приходить в себя, то давай сейчас!
Понял? Сейчас!
Прошу тебя, подай хотя бы знак. Что угодно.
Рик, прошу тебя.
Мы потеряли больницу!
Отступаем! Всем подразделениям - отступаем!
Я...
Я в норме.
TrueTransLate представляет:
The Walking Dead
1 сезон, 6 серия TS-19 / НО-19
Дэрил, прикрывай нас сзади.
Эй, кто-нибудь?
- Где вы? - Следи за дверьми.
И за мертвяками.
Отзовитесь!
Есть заражённые?
Один из нас был.
Он не доехал.
Кто вы такие? Что вам нужно?
Шанс.
В наши дни это чудовищно нескромная просьба.
Знаю.
Вы все должны пройти анализ крови.
Такова будет плата за вход.
Мы согласны.
Надо кое-что сделать и причём немедленно.
Как только эта дверь закроется, открыть её станет невозможно.
Вай, блокируй главный вход.
И отключи здесь энергию.
Рик Граймс.
Доктор Эдвин Дженнер.
Доктора всегда разгуливают с такими пушками?
Здесь этого добра навалом. Ну я чуток и освоился.
Зато вы все безобидные, как зайчики под ёлкой.
Ну, кроме тебя.
За тобой придётся присматривать.
Мы под землёй?
У тебя клаустрофобия?
- Немножко. - Старайся не думать об этом.
Вай, включи свет в большом зале.
Добро пожаловать в Зону 5.
А где все?
Другие доктора, персонал?
Я за них.
Здесь только я.
А с кем ты тогда разговариваешь?
Что за Вай?
Вай, поздоровайся с нашими гостями.
Скажи им... "добро пожаловать".
Здравствуйте, гости. Добро пожаловать.
Остался лишь я один.
Простите.
Какой в этом смысл? Будь мы заражены,
лихорадка свалила б нас.
Я и так уже нарушил все правила, впустив вас внутрь.
Так что позвольте мне хоть что-то сделать тщательно.
Готово.
Что-то не так?
Она ничего не ела уже несколько дней.
Как и все мы.
Чудесно.
А знаете, в Италии
детям за столом разрешается выпить немного вина.
И во Франции тоже.
Что ж, когда Карл будет в Италии или Франции,
ему тоже будет можно чуть-чуть. - Да и сейчас можно, что уж такого.
Ну правда же.
Что?
Держите, молодой человек.
Умница. Так и надо.
- Молодец. - Гадость.
Какой противный вкус.
К этому вкусу просто надо привыкнуть, приятель.
- Тебя не касается, Гленн. - Что?
Продолжай нагружаться, недомерок. Хочу посмотреть, как сильно ты можешь покраснеть.
По-моему, мы до сих пор не сказали спасибо нашему гостеприимному хозяину.
Он для нас гораздо больше, чем просто хозяин дома.
- Слушайте все! - За вас, док. Ура!
- Ура! - Спасибо.
Ура!
Док, а когда вы всё-таки расскажете нам, что здесь произошло?
Со всеми... остальными докторами,
которые должны были выяснять, что произошло.
- Где они? - Сегодня мы празднуем, Шейн.
Не надо сейчас об этом.
Нет-нет, постой, ведь ради этого мы сюда и пришли?
Это была твоя идея...
Пойти искать ответы на вопросы.
А вместо ответов...
Мы нашли его.
Всего лишь одного человека. Почему?
Ну, когда начались эти ужасы,
многие просто ушли.
Ушли к своим семьям.
А когда всё стало ещё хуже,
когда мы потеряли военное оцепление,
то разбежались и остальные.
Все до единого?
Нет, многие так и не осмелились выйти наружу.
Они... нашли другой выход.
Покатилась целая волна самоубийств.
Трудное было время.
Но ты не ушёл.
Почему?
Я продолжил работу.
Надеялся найти решение.
Да, чувак, умеешь ты поднять всем настроение.
Большинство помещений обесточены,
включая жилые помещения, так что вам придётся располагаться здесь.
Диваны здесь приличные,
но если что - на складе есть кровати.
Там дальше есть комната отдыха, может, детям там понравится.
Только не включайте приставку, хорошо?
И вообще ничего, что потребляет энергию. Это всех касается...
Если пойдёте в душ, то экономьте горячую воду.
Горячую воду?
Он так и сказал.
Андреа?
Да-да.
Всё правильно. Не держи в себе.
Давай, девочка.
Господи...
Всё пропало.
Спускаться легче, чем подниматься, так ведь?
Я не про вино, Дейл.
Всё кончено, понимаешь? Больше ничего нет.
Неужели ты не видишь?
Ну... я вижу...
шанс начать новую жизнь.
Боже мой, Дэйл.
Дэйл, разве ты не видел выражение лица Дженнера?
Я ещё раз тебе повторю:
Ничего больше нет.
Как там наша кровь?
Всё нормально.
Я пришёл сказать спасибо.
Ты уже сказал.
С тобой... всё нормально?
Ты не знаешь, каково это.
Ты не представляешь, что там снаружи.
Может, ты думаешь, что знаешь, но это не так.
Мы все бы там погибли.
Это был лишь вопрос времени.
Там слишком много этих тварей.
Мой... мой сын.
Моя... моя жена, я никогда...
Никогда не говорил им, что я думаю на самом деле.
Ничем не показывал, я...
просто держал свои мысли при себе.
Держал в себе и не держал нас на месте, понимаешь?
Держал внутри. И не оставил нас...
Всё будет хорошо.
Есть хорошие книги?
Хватит, чтоб занять нас на вечность.
Ладно. Дети, пойдём, пора спать.
Милый, ты ложись пока, а я немного почитаю.
Пойдём.
Первая ночь, когда можно нормально выспаться.
Ну разве не чудо?
Господи, ты меня испугал.
Я хочу тебе кое-что сказать,
выслушай меня.
Сейчас не время.
Ну конечно. А когда оно вообще будет, это время?
Почему ты ко мне так относишься?
- Шутишь, да? - Нет.
Потому что ты сказал мне, что мой муж умер.
Я не врал тебе, слышишь? Я не врал.
Ты хоть знаешь, что там происходило?
Стой. Всё полетело к чертям.
Они истребляли людей прямо в коридорах.
Там устроили настоящую бойню. И повсюду были мертвяки.
- Поэтому ты его бросил? - Да все остальные вообще убежали!
Докторов не осталось, там был только я!
Он был подключён к приборам и я не знал, что делать.
Я даже приложил ухо к его груди,
и пытался услышать его сердцебиение, но так и не услышал.
Не знаю... не знаю, почему.
Может, из-за стрельбы, я не знаю, почему,
но главное - он никак не мог выжить! Вообще никак!
- Но он выжил. - Ага, только мне тогда уже нужно было думать о вас.
- Мне нужно было думать о тебе и Карле... - Да... Нет-нет.
Я должен был вытащить вас оттуда и доставить в безопасное место, в Атланту.
Вот что тогда было важно. Нет, дослушай.
Если бы ты хоть на секунду подумала,
что он, возможно, ещё жив, ты бы уехала?
Так что я спас твою жизнь...
твою и твоего сына. Вот что я сделал.
Понятно?
Вот так.
Если бы я только мог поменяться с ним местами, я бы так и сделал.
Я прямо сейчас поменялся бы с ним местами, потому что...
- Нет, нет, нет. Нет. - Нет-нет-нет, ты...
- Я люблю тебя. - Нет, ты пьян.
- Я люблю тебя. - Ты просто напился.
И по тому, что между нами было, я знаю, что ты тоже меня любишь.
Иначе бы ты никак не могла быть со мной.
- Шейн. Шейн. Шейн! Прекрати! - Только...
Ты же любишь меня. - Убери от меня свои руки! Убери руки!
- Я люблю тебя. Мы здесь одни. - Прошу тебя, хватит!
Нет, Лори. Всё хорошо, я...
Нам больше нечего бояться.
Здесь мы в безопасности.
Так ведь?
- Доброе утро. - У тебя похмелье?
- Мама сказала, что да. - Мама права.
Есть у мамы такая противная привычка.
Яичница. Правда, из порошка... но всё равно получилось хорошо.
И вам нечего возразить.
Протеин помогает от похмелья.
Откуда это всё?
- Дженнер. - Открой, пожалуйста.
Он подумал, что нам пригодится.
- Спасибо. - По крайней мере, некоторым из нас.
Больше ни-ког-да не давайте мне напиться.
Так же плохо, как и мне?
Хуже.
Ничего себе, что это у тебя?
На шее?
Кажется, поцарапал себя во сне.
Никогда раньше не замечал за тобой ничего такого.
Я тоже.
Совсем не похоже на меня.
- Доброе утро. - Доброе, док.
Доктор, не хочу сразу же набрасываться на вас с вопросами...
Но именно так и сделаете.
Мы пришли сюда не ради яичницы.
Поставь запись НО-19.
Запись НО-19.
Мало кто это видел.
Очень немногие.
- Это мозг? - Весьма выдающийся.
Правда, теперь это уже не имеет значения.
Переходи к В.Д.П.
Внутренняя детальная проекция.
Что это за огоньки?
Это личность человека...
все впечатления, воспоминания.
Всё здесь.
Где-то среди всех нейронных соединений,
во вспышках света
находится то...
что делает вас уникальным.
И человеком.
Вы до сих пор не выяснили?
Синапсы,
электроимпульсы в мозге,
которые переносят все сигналы
и определяют всё, что человек говорит,
делает или думает, начиная от момента рождения
до момента смерти.
Смерти? Так что это, последние минуты жизни?
Да.
Точнее, запись последних минут жизни.
Этот человек умер?
Кто он?
Наблюдаемый объект 19.
Укушенный и заражённый
этими тварями...
Предложивший нам
записать процесс.
Вай, переходи к первому изменению.
Поиск первого изменения.
Что это?
Оно поражает мозг, как менингит.
Кровотечение в надпочечных железах,
сначала отключается мозг,
потом все основные органы.
Потом наступает смерть.
Всё, чем вы когда-либо были или могли стать...
Пропало.
С Джимом было так же?
Да.
Она потеряла близкого человека два дня назад.
Свою сестру.
Я тоже кое-кого потерял.
Я знаю, как это тяжело.
Переходи ко второму изменению.
Поиск второго изменения.
Нет точного значения времени возрождения.
У нас есть отчёты о протекании процесса менее чем за три минуты.
Самое долгое, по слухам, шло около восьми часов.
В данном случае
процесс длился два часа, одну минуту...
и семь секунд.
- Оно перезапускает мозг? - Нет, только стволовую часть.
Короче говоря, это позволяет им двигаться.
Но они же не оживают?
Этого я не знаю.
Всё изменилось.
Большая часть мозга осталась тёмной.
Тёмной, безжизненной, мёртвой.
Лобная доля, неокортекс,
человеческая часть... Она не возвращается.
Часть, отвечающая за личность.
Только пустая оболочка,
движимая лишь инстинктами.
Боже мой, что это было?
Он выстрелил ему в голову.
Так ведь?
Вай, отключи главный экран
и компьютеры.
Отключение главного экрана и компьютеров.
Вы так и не выяснили, что это такое?
Это могут быть микробы,
вирус, паразиты,
грибок. - Или божья кара?
Может быть.
Кто-то же должен знать хоть что-то.
Хоть кто-то, хоть где-нибудь.
Есть же и другие, да? Другие лаборатории?
Возможно, есть какие-нибудь.
Одиночки вроде меня.
Но точно ты не знаешь? Как ты можешь не знать?
Так ничего не осталось.
Ни связи, ни начальства... ничего.
Я почти месяц живу в неведении.
То есть, это не только здесь.
Вообще нигде ничего не осталось? Совсем ничего?
Вы это хотели сказать, да?
Господи.
Всё, я опять пошёл бухать.
Доктор Дженнер, я понимаю, как это для вас тяжело,
и страшно не хотелось бы задавать ещё один вопрос, но...
Вот эти часы...
Они ведут обратный отсчёт.
Что будет, когда дойдёт до нуля?
Закончится топливо... в главных генераторах.
И что тогда?
Вай, что случится, когда закончится электроэнергия?
Когда закончится электроэнергия,
произойдёт дезактивация всего комплекса.
Дезактивация... что это значит?
Как-то мне не по себе от того, что Дженнер промолчал.
Просто взял и ушёл.
Что с ним такое? Вот на самом деле,
он тронулся, подсел на колёса, что?
Туда.
Проверьте там.
Шейн.
Пустая.
- Включено аварийное освещение. - Какого хрена?
Вы что, вырубили свет?
- Нет, оно само. - Есть там что-нибудь?
Ага, куча сдохших генераторов
и столько пустых топливных канистр, что не сосчитать.
Не может быть, что это последний работающий.
Мам? Что случилось?
Ничего. Просто...
Вентиляция не работает.
За то время, что у меня было, я сделал всё, что мог.
Надеюсь, ты бы гордилась мной.
Мы всегда думали, что времени на всё хватит...
Как вдруг его не стало совсем.
Почему выключилась вентиляция?
- И свет в нашей комнате? - Что происходит?
Почему всё отключается?
Потребление энергии распределяется по приоритетам.
Вентиляция не входит в число этих приоритетов? Как и свет?
Это не от меня зависит. 5 секция отключается сама.
Что ещё за хренотень?
Слышишь? Я к тебе обращаюсь.
Что значит "отключается сама"?
Как вообще здание может что-либо делать?
- Ты не поверишь. - Рик?
Дженнер, что происходит?
Система отключает все несущественные затраты электроэнергии.
Она разработана так, чтобы до последней секунды обеспечивать работу компьютеров.
Переход на этот режим осуществляется при получасовой отметке на таймере.
Точно по расписанию.
- Франция. - Что?
Это последние, о ком я слышал, кто ещё держался.
Пока наши разбегались во все стороны
и украшали стены коридоров своими мозгами,
во Франции люди до конца оставались в лабораториях.
Они считали, что скоро найдут решение.
И что случилось?
То же, что и здесь.
Закончилось электричество.
Всё перестало работать.
Весь мир держался на чёртовой горючке.
Как можно было так сглупить?
- А я вот что скажу... - К чёрту, Шейн. Это уже не важно.
Лори, собирай вещи. Все собирайтесь.
Немедленно убираемся отсюда!
Да, хорошо.
Что это?
Что это такое?
30 минут до дезактивации.
Док, что это такое?
Вы все слышали Рика,
хватайте вещи и уходим! Давайте быстрее!
- Уходим! - Скорей!
Нет...
Вы нас заперли?
Он нас здесь запер!
Тридцатиминутная готовность. Я веду запись.
- Карл! - Мама!
- Ах ты козёл! - Шейн!
- Выпусти нас отсюда! - Стой, прекрати!
- Лживый... - Нет, нет, нет!
Остановись! Хватит уже!
Дженнер, немедленно открой дверь.
Это бессмысленно. Там тоже всё закрыто.
Все выходы запечатаны.
Так открой проклятые выходы!
Я ничего сейчас не контролирую. Это всё компьютер.
Я говорил, что закрыв главный вход,
больше мы его не откроем. Вы все слышали меня.
- Так будет лучше. - Как "так"?
Что произойдёт через 28 минут?
Что произойдёт через 28 минут?!
Вы хоть знаете, что это за место?!
Мы защищали население
от ужасающей угрозы!
Боевой штамм оспы!
Штамм Эболы, который мог бы уничтожить половину страны!
То, с чем бы вы ни за что не хотели бы столкнуться! Никогда!
В случае непоправимого сбоя в энергоснабжении...
при теракте, например...
Инициируется ОДВВ, чтобы предотвратить утечку вируса.
ОДВВ?
- Вай, расшифруй. - ОДВВ...
объёмно детонирующий воздушный взрыв
состоит из двух стадий подрыва распылённой горючей смеси,
который образует взрывную волну, многократно превосходящую по мощности
и длительности любой другой известный вид взрыва,
исключая ядерный.
Вакуумный эффект воспламеняет кислород
при температуре в 5000-6000 градусов.
Данный вид взрыва используется с целью нанесения максимального урона живой силе
и сооружениям противника.
Весь воздух будет в огне.
Никакой боли.
Конец всем печалям, горестям...
Сожалениям.
Всему.
Открой сраную дверь!
С дороги!
Дэрил!
Если бы вы провели достаточно времени в одиночестве,
то всё было бы намного легче. - Для кого?
Для всех вас. Вы знаете, что ждёт вас снаружи.
Короткое, жестокое существование и смерть в агонии.
Твоя... твоя сестра... как её звали?
- Эми. - Эми.
Ты знаешь, что произошло.
Ты сама всё видела.
Ты этого хочешь для своей жены и сына?
Вот этого я точно не хочу!
Ни царапины.
Эти двери разработаны с расчётом на стрельбу из гранатомёта.
Зато твоя башка - нет!
Дэрил! Дерил!
Отойди!
Ты же сам так хочешь.
Ночью ты сказал,
что понимаешь, что это лишь вопрос времени,
когда все, кого ты любишь, погибнут.
Что? Ты правда так сказал?
И это после всех твоих слов?
Я должен был поддерживать надежду, разве нет?
Нет никакой надежды.
- И никогда не было. - Надежда есть всегда.
Может, не ты и не эта станция,
но кто-нибудь, где-нибудь...
Что именно тебе не понятно во фразе "ничего не осталось"?
Вот послушай её. Она всё поняла.
Это наша гибель.
Это конец нашего вида.
Так неправильно.
Вы не можете держать нас здесь.
Всего лишь одно мгновение...
тысячная доля секунды. Никакой боли.
Моя дочь не заслуживает такой смерти.
Разве не лучше,
не гуманнее быть рядом с любимыми
и ждать отсчёта часов?
- Шейн, нет! - Не мешай мне, Рик!
Не мешай мне! Открывай дверь
или я разнесу тебе голову. Слышишь?!
Брат, послушай, так не пойдёт.
- Так мы никогда отсюда не выберемся. - Шейн, послушай его.
- Слишком поздно. - Если он умрёт, мы все...
Шейн, мы тоже все умрём!
Шейн!
Закончили с этим? Всё?
Ну да, и со всеми нами тоже.
По-моему, ты врёшь.
- Что? - Ты обманул нас
насчёт надежды.
Если бы это было так, ты бы смотался отсюда со всеми остальными
или выбрал бы лёгкий путь - покончил бы с собой. Но ты так не сделал.
Ты выбрал трудный путь.
- Почему? - Это не важно.
Ещё как важно. Это всегда важно.
Когда все остальные сбежали, ты остался.
- Почему? - Не по своей воле.
Я пообещал...
Ей.
Моей жене.
Наблюдаемый объект 19 - это была твоя жена?
Она умоляла меня продолжать исследования насколько это только возможно.
Как я мог ей отказать?
Она умирала.
На том столе должен был лежать я.
Я был бы гораздо меньшей потерей.
А вот она стала потерей для всего мира.
Проклятье, здесь всё держалось на ней. А я просто тут работал.
В нашей области она была Эйнштейном.
А я? Я обычный... Эдвин Дженнер.
Она бы могла найти решение этой проблемы.
А я - нет.
У твоей жены не было выбора.
А у тебя был. И... мы хотим того же...
выбора, шанса.
Позволь и нам продолжать пытаться насколько это только возможно.
Я же говорил, внешние двери всё равно закрыты. Я не могу их открыть.
Уходим!
- Живей! - Быстрее, уходим!
- Быстро, быстро! - Уходим отсюда!
- Уходим все! - София, сейчас мы выберемся отсюда.
Вот ваш шанс. Берите.
Благодарю.
- Придёт день, когда ты об этом пожалеешь. - Уходим!
У нас осталось четыре минуты! Бежим!
- Уходим! Скорее! - Нет, нет, я остаюсь.
Я остаюсь, милый.
- Но это безумие! - Нет, всё как раз разумно.
Впервые за долгое время.
Со мной не случится того, что было с Джимом и Эми.
Спорить нет ни времени,
ни смысла, если вы хотите выбраться отсюда.
Просто уходите. Идите.
Дог. Пойдём.
Пойдём! Надо уходить!
Я тоже остаюсь.
Андреа, нет!
- Не ждите! - Идём.
Андреа,
не этого Эми хотела бы для тебя.
Она мертва, а тебе надо уходить.
- Открой двери! - Быстрее!
Не работает!
Попробуйте! Попробуйте сейчас!
Держись рядом со мной, милая.
Время почти вышло.
Дэрил, отойди!
Дог, уйди! Не мешай!
- О боже. - Окно не разбивается?
Рик, у меня кое-что есть, это может помочь.
Кэрол, вряд ли пилка для ногтей тут чем-то поможет.
Тем утром, когда ты пришёл в лагерь,
я стирала твою одежду и вот что нашла в кармане.
Сюда.
Ложись!
- Ложись! - Твою мать!
Хорошо.
Ты победила.
- Что ты делаешь? - Я сказал "хорошо".
- Не делай этого, Дэйл. - Я ничего не делаю.
Если ты остаёшься, то я тоже.
Он прав. Мы прекрасно знаем, что нас ждёт снаружи.
Я не хочу пережить это всё один.
Дэйл, убирайся отсюда.
Я не хочу, чтобы ты был здесь.
А очень жаль. Видишь ли, нельзя так просто взять и...
появиться в чьей-то жизни,
заставить его переживать за тебя, а потом просто исчезнуть.
Я остаюсь.
И всех делов.
Стой-стой-стой!
Они идут.
Они выбрались.
Давайте же.
Дэйл, ложись! На землю!
Назад! Все назад! Пригнитесь!
Ложись!
Вставай. Вставай.
Быстрее! Залезайте!
Внутрь!
Вы целы?
Тайминг honeybunny www.addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редактор wishera
Переводчики: retif, wishera