Ранее в сериале...
Господин Лэттимер, Меня зовут Фредерик.
Что это?
Это приглашение поучаствовать в нескончаемом волшебном приключении.
Нет!
Г.Дж.Уэллс была грозным противником.
Она одурачила нас всех.
Не надо себя винить.
Такое могло случиться с любым из нас.
Но я же подвергла опасности весь мир.
Не могу себе позволить повторить такое.
г.Джерси, штат Нью-Джерси
Сапёры, вперёд. Вторая группа!
Так какого чёрта ты здесь делал?
Повторяю в сотый раз... я здесь работаю.
Я всего лишь привёл подружку после работы...
а она помешана на Хендриксе, ну я и взял его гитару...
Ладно-ладно, мы знаем о бомбе, ясно?
Бомбе? Какой бомбе?
Я всего лишь хотел перепихнуться.
- Он говорит правду. - Да ладно, Стив.
- Чак, он не врёт. - Ну да, конечно.
Ты всегда можешь сказать, когда человек врёт, так?
Тебе повезло, и ты у нас такой талантливый.
Поверь, не нужен особый талант,
чтобы уметь выявлять ложь.
- Ты когда-нибудь ходил на свидание? - Этот человек - наша единственная зацепка.
Парень ни причём. Нет никакой бомбы.
Ладно, но здесь какая-то херня творится, ты не находишь?
Это может быть такая бомба, какой мы ещё не видели.
Стив, Стив! Ты меня слышишь?
Да, отлично. Проехали.
Стив! Чёрт.
Ну что?
Похоже, что некий Казанова решил
поиграть на гитаре Хендрикса,
как раз когда мы собирались её подменить.
Мне кажется, что у нас уже была гитара Хендрикса.
Это та, которую он поджёг в парке Финсбюри
в 67-м.
Ладно, слушай, мы займёмся этим,
а ты разберись с девушкой.
Погоди-погоди!
Вот, надень на брандспойт.
Здесь слишком много блуждающих токов -
водой тушить опасно.
Клаудиа, ты уверена?
Абсо... в основном.
Что это?
Вуаля! Тесла молодец.
Медленно повернитесь и поднимите руки, пожалуйста.
Послушайте, мы работаем в музее. Мы здесь только...
Ложь.
По приказу президента мы...
И это ложь.
Ладно, это моя гитара, и только я могу... - Лжёте.
- Пока мы тут болтаем,
нас окружают легионы...
О боже, хватит врать!
Ладно, хорошо!
Мы - специальные агенты, и мы ищем
и обезвреживаем опасные артефакты,
и если она сейчас не прикрутит к гитаре рукоятку для тремоло,
и не изменит высоту звука,
то здесь начнётся такое, что вырубит
электричество на всём Западном побережье.
Так бы сразу и сказали.
Ну, тогда вперёд.
Нет... Что ты делаешь?
Не-не-не, слушай, не хватало ещё с ней играться.
Ну да. Это же гитара Хендрикса.
- И это означает, что ты должна... - Отдать её тебе.
Ладно, давай сюда копию.
- Как вы себя чувствуете? - Спасибо, что спасли меня.
Ладно. Ладно. Идёмте.
Кто вы вообще такие?
Как ты догадался, что я вру?
Нет-нет. Это я здесь задаю вопросы.
Как вы вообще сюда попали?
Знаешь, ты не мог бы открыть мой портфель
на секунду? Большое спасибо.
Смотри, надо повернуть вот это вниз,
потому, что я очень близко.. - Что это?
Тебе не о чем беспокоиться.
Вы лжёте.
Ну вот, теперь мне врать больше не нужно. Доволен?
- Извините, что пришлось вас поморозить. - Спасибо, спасибо вам огромное.
Вы спасли мне жизнь.
О боже. Что с ним?
Он жив-здоров.
Господи, я обожаю пожарных.
Как же мне вас отблагодарить?
Вот. Накройтесь. Вы озябли.
Идите, подождите у входа.
Мы вас потом заберём, ладно?
- Пит? - Что?
Эта девушка на самом деле тебе очень благодарна.
И она замёрзла.
Очень-очень замёрзла?
Ты видел, как сильно она замёрзла?
Я ей куртку дал.
Пит, Клаудиа хочет сказать,
что ты необычно... сдержан,
перед лицом такой... стужи.
Я на работе.
Давайте, не стойте.
Видишь, даже у меня не получилось про титьки пошутить.
Надо уговорить Майку вернуться.
Стив, тебя хочет видеть директор.
Он не верит твоему рассказу
про девушку в лиловых перчатках,
бровастого мужика
и всю эту чепуху про опасные артефакты.
Включите свет. Надо поговорить.
Что за чёрт?
Вы кто? И как вы сюда вошли?
Меня зовут миссис Фредерик. Я работаю на правительство.
Я здесь затем, чтобы сделать вам предложение, Стивен.
Что?
У меня есть свободная вакансия,
а вы, похоже, очень к ней подходите.
Вы шутите?
Вы хорошо меня видите,
и отлично знаете, что это не так.
Я хочу пригласить вас в новый мир.
Какой мир?
Мир бесконечных волшебных приключений.
Warehouse 13 s03e01 New Guy / Пополнение русские субтитры TrueTransLate.tv
Извините, сэр, но в Южной Дакоте
в точке с такими координатами ничего нет
Я и не думал, что есть.
Чёрт возьми!
Сэр, вы на месте?
Да... думаю, что да.
Но мне не нужен новый напарник.
Надень очки. Есть веская причина,
по которой мы вскрываем вещи из Хранилища-2 под карантинным куполом.
Никто не спрашивал меня - нужен ли мне новый партнёр.
Да, конечно, здесь не армия.
Мы не обязаны узнавать мнение солдат
перед тем как принимать решение.
Пит, всё же надень очки.
Ладно, ладно.
Слушай Арти, вы с Клаудией
отлично закрываете брешь.
Спасибо, спасибо тебе большое.
Но дело в том, что я слишком старый, а она слишком молодая,
и мы оба нужны здесь.
Для полевой работы тебе нужен напарник.
Чтобы не уступал тебе и был с опытом!
Ладно, хорошо, тогда верните Майку.
Я пытался. Миссис Фредерик пыталась.
Так вот же, вот, пошлите ей табличку Платона.
- Она их обожает! - Пит...
Её всем нам не хватает, но у нас есть работа, и её надо выполнять.
Включи голову,
потому, что новичок будет здесь с минуты на минуту.
Знаешь...
это похоже на то, что вот только что
мой верный пёс подох,
а вы мне подсовываете
щенка на замену.
Привет, новичок.
Ты же новичок, да?
Ты... Это у тебя была ручка тремоло
и лиловые перчатки... Это ты была.
Молодец, Элли.
Агент Клаудиа Донован. Держи...
Теперь твоя очередь фиксить фишку.
Зачётная тачка. Это Приус, да?
Сама присматриваюсь к такой малышке.
Выгиб для солнечной батареи, навигационный пакет. Гламурненько.
Слушай, а что это вообще такое - Пакгауз 13?
Чем вы тут занимаетесь?
Плейер от JBL, конечно. На 4 диска.
спутниковое радио, круиз-контроль, блютус.
Интеллектуальная система парковки, интерфейс для Айпода...
Надо же, как мы себя любим.
И сколько пришлось твоей мамочке выложить за такую машинку?
Агент Донован!
Я здесь не для того, чтобы машину продавать, это ясно?
Я знаю, зачем ты здесь.
Иди за мной. Арти печенья напёк.
Заполируется.
Арти нравится называть это место чердаком Америки,
но на самом деле так называют Смитсоновский музей,
так что нужно придумать что-то новое.
Пит предлагает "Всемирную барахолку",
но я предпочитаю "Архив очумелостей",
или "Выставку аномалий".
- Осторожно, мины. - Мины?
Не нужен мне человек, который
распознаёт ложь.
Что такого? Ничего особенного.
Это любая монашка умеет.
Сестра Мэри Френсис ловила тебя на вранье, едва ты рот раскрывал.
Меня это не волнует.
Ты будешь работать с агентом Джинксом, начиная с сегодняшнего дня.
Ты хочешь посылать меня
на опасные для жизни задания
с не пойми кем по имени Джинкс?
Лучше не придумаешь, Арти.
Стив, это Арти. Арти, это Стив.
- Добрый день. - Это вы...
Это вы тот бровастый.
Вы обезвреживаете опасные артефакты.
Да, когда они шалят.
Агент Стив Джинкс,
познакомьтесь с вашим новым напарником, агентом Питером Лэттимером.
Привет, Джинкс, как поживаешь.
Искренне рад с тобой поработать.
Врёшь.
Да уж, будет весело.
Денвер
Боб, поверь, они все собрались в Денвере.
В "Регалтоне".
Я не знаю, но если столько директоров крупнейших банков
собрались в одном месте, то надо ждать новостей.
Мисс Хоппер?
Да. Спасибо.
Да, конечно, факты будут.
У меня уже есть там свой человек.
Кто же это знает, что мне нравится инжир?
Ничего. Слушай, я передам материал завтра вечером.
Главные шишки приедут утром...
Меня что-то укусило.
Боб, Боб, помогите.
Моника?
Моника, хватит дурачиться.
Что за шутки?
Что случилось? Что с тобой?
О мой Антоний! Иди и ты ко мне, вторая змейка.
Кто-нибудь, позвоните 911, быстрее!!
Стив, добро пожаловать на борт.
- Вы шарахнули в меня из этой штуки. - Не хочешь печенье?
Нет. Да, но вы же в меня стреляли.
Ну да, у нас такие электрошокеры.
Их Никола Тесла изобрёл...
Примерно тыщу лет назад, когда Арти пешком под стол ходил.
Кто-нибудь объяснит... почему бы Джинксику
не начать работу здесь, в хранилище?
Изучить его досконально, всё здесь прощупать...
Конечно. Мисс Донован могла бы работать со мной.
Как раз об этом я и говорю.
- Мне надо... - Нет, мы справедливы.
Решение принято.
Наша работа, как агентов Пакгауза состоит в том, чтобы находить то,
что может разрушить этот мир.
Вроде гитары Джимми Хендрикса.
Именно. Ты шустрый малый.
А потом это поймать, упаковать и навесить бирку
- Мне нравится считать это место... - ...чердаком Америки.
Да...
Амер... ладно. В любом случае...
добро пожаловать в Пакгауз 13.
Так, на большее времени у нас нет.
У нас полно работы.
У вас здесь бури бывают?
Время от времени.
- Мне нужен... надо... - Подожди, всё работает.
- Нет, это не то. - Оно самое.
Нет, не то... да как ты это сделала?
Дело мастера боится. Закончила вчера вечером.
Движется прямо из Архивов Древностей.
Нам надо... не стоять здесь истуканами.
Это же пирамида.
В хранилище пирамида.
Так и есть, Джинкси.
Если мы на неё залезем, то можем получить 25000 долларов.
- Ты шутишь? Смешно. - Только ты не смеёшься.
Я не из смешливых.
Отлично. Прекрасно. Супер.
Все сюда.
Что? Что? Что случилось?
- Ты починила пневмопочту? - Ага.
- Ты... Как ты... - Не-а.
Представь, как такой техногений
мог бы развернуться в поле.
Ты это прекратишь наконец?
Нет.
Арти, тебе стоит вернутся под купол.
У нас проблема.
Понял, принято.
Хорошо. Мы с Питом разбираемся с бурей
в Архиве Древностей.
Клаудиа, возьми Стива.
Вы должны выяснить, что не так
в карантинном куполе.
Что такое карантинный купол?
У нас там хранятся...
Тревога! Опасная ситуация.
- Когда? - Где?
Несколько часов назад. В Денвере.
По-прежнему думаешь, что нам не нужна ещё одна пара рук?
Что-то случилось?
- Мы получили сигнал. - Мы получили сигнал.
Вы видели протокол.
В нём сказано, что причина смерти - укус ядовитой змеи.
И не какой-нибудь, а гадюки Рассела.
Однако никто никаких змей нигде не обнаружил.
Ладно, осмотрись там.
Очень похоже на Библию Джорджа Вента Хенсли.
- Джордж свинтил куда? - Джорджа Вента Хенсли.
В 20-м веке был такой помешанный на змеях
христианский фундаменталист из Теннеси.
За жизнь получил 400 укусов.
Последний его и прикончил, в 1955 году.
Ух ты. 400:1 в пользу Джорджа.
Как думаешь, он мог сыграть всухую, а, Джинкси?
Арти, у мальчонки совсем нет чувства юмора.
Он не смеётся в ответ на шутки.
- На твои шутки, Пит? - Да.
Поразмышляй над этим.
Зевс... что-то тебя выводит из себя.
Так ты будист?
Бреешь голову,
бьёшь в бубен, носишь сари? - Только на Рождество.
Осторожнее, в каждой шутке есть доля шутки.
В мусорной корзине хлопья пепла.
Могу сказать, что от бумаги.
Старой. Возможно, пергамента.
Обугленные остатки говорят, что горело
в пределах последних 12 часов.
Возможно здесь двойное действие:
кого-то убивает и сжигает улику.
Мы такие артефакты называем "два билета по одной цене".
Опять ты за своё. Смешно.
Это была не шутка.
Ладно, сдаюсь. Ты то шутишь, то не шутишь...
Ладно. Ты полегче, воробей.
Понимаешь, на этой работе придётся всё время попадать в непонятное.
Сандалии Ганди так тебя успокоят,
что у тебя сердце встанет.
Бадминтонная ракетка, что принадлежала Чарльзу Диккенсу,
заставит тебя возомнить себя сиротой.
Я однажды надел шляпу Эйба Линкольна
и испытал неконтролируемое стремление освободить миссис Фредерик.
И приятного в этом было мало.
Что... Вы что делаете?
Я разве разрешал вам это трогать?
Это не терпит отлагательства.
Именно то, что внутри, заставляет нервничать Зевса.
У них значки.
И только поэтому я разрешила им войти.
Привет. Можно поинтересоваться -
что вы делаете на моём месте преступления?
Ну это, да...
Извините, но нам, наверное, стоит поговорить с вашим начальством.
Агент Салли Стаковская, ФБР.
Это я расследую это дело.
Как здорово.
Агент Питер Лэттимер, Секретная служба.
Агент Джинкс, Управление по борьбе с незаконным оборотом оружия.
Правда? По моим данным, из этих служб
здесь никого не должно быть.
А что здесь делает ФБР?
Разве это дело не местной полиции?
Не знаю, слышали ли вы об этом,
но в мире существуют террористы.
Если речь идёт о ядах,
то мы предпочитаем присмотреться к такому случаю.
- Что вы здесь делаете? - Ну...
эту женщину укусила исчезнувшая гадюка Расселла,
и нам надо присмотреться к такому случаю, Салли.
Какой вы весёлый и оригинальный.
Вмешательство в расследование ФБР - это уголовное преступление.
Это твоё первое крупное дело?
Убирайтесь с моего места преступления!
Точно. Так и знал. Поздравлямс. Не...
У него тоже. Я не хотел вас смущать.
А я и не смущена, нет.
Я при исполнении.
Ребята... проводите их отсюда.
Привет, пацаны.
Так, посмотрим, как Гере понравится этот компот.
Хорошо.
Так.
Она всё сжигает.
Да, и на Зевса тоже не подействовало.
Не знаю.
Думайте. Я пошёл в кабинет.
Надо пройти экспресс-курс по греческой мифологии.
Привет, Чарли. Кто-то послал тебе флаер.
Спасибо.
Эй, а как ты...
Что это за фигня?
Господи!
Помогите.
Помогите! Помогите!
Помогите....
Каи су текнон?
Нет, нет, никого рядом с ним не было.
И, полагаю, зовут вас не "Кеи су текнон"?
Я не знаю, почему он так ко мне обратился.
Я думала, он меня разыгрывает.
Он же актёр, знаете.
- В гостинице он днём работал. - В какой гостинице?
В "Регалтоне", в центре. Банкетным официантом.
Бедный Чарли. Я видела его в прошлом году в "Дозволено всё".
Он хорошо играл.
Не идеально, но хорошо.
Хорошо. Спасибо, мадам.
Криминалист говорит, что ему было нанесено 23 удара
23-мя разными ножами. - Как в "Восточном экспрессе".
Возможно, кто-то раздобыл шлёпанцы Агаты Кристи.
И на полу снова пепел. Её сигара?
Не валяй дурака. Стой!
Первая жертва собирала материал
о встрече банкиров в отеле.
Отель "Регалтон", в центре.
Точно что-то происходит. Чарли же был официантом в Регалтоне.
- Совпадение? - Это вряд ли.
Но зачем расходовать такую впечатляющую жестокость
на официанта? - Опять вы!
Вы зачем здесь, Лэттимер?
Господи, ну почему все горячие девчонки бегают за мной?
- Уберите их отсюда. - Подождите. Агент Стаковская,
мы пытаемся помочь. В деле полно непонятного.
А непонятное - это наша специализация.
Мы можем вам помочь. Мы разбираемся в таких вещах.
Ладно, но только потому, что у меня есть начальник,
которому ответы были нужны вчера.
- Что вам известно? - Услуга за услугу.
- Может быть. - Ты какая милая,
когда откровенная. - Я сейчас тебя пристрелю на месте.
Ладно. Мы думаем,
что здесь есть какая-то связь с отелем "Регалтон".
К нему имели то или иное отношение обе жертвы.
Всё? Это всё?
Извините, но вам нечего мне предложить.
То есть, вы ничего не знаете о том,
что там происходит встреча банкиров? - Нет. Думаю вам пора
выметаться отсюда. - Вы лжёте.
Агент Джинкс, правильно?
Мне строго приказали завершить это дело,
и именно этим я займусь.
Ладно, слушайте, у меня сейчас очень нехорошее предчувствие,
и будет очень неприятно, если во время вашего первого дела...
Агент Лэттимер, моя задача состоит в том,
чтобы мероприятие прошло без сучка без задоринки.
А у меня сейчас уже две проблемы.
- Значит, связь есть. - Выясните её.
Уберите обоих.
Ты просто прелестна.
Мне кажется, что она тоже твоих шуток не понимает.
Так, нашёл.
Ты уверен, что молнии будут бить только в этот стержень?
В основном.
Слушай-слушай-слушай-слушай.
Статуи Зевса и Геры...
те, которые у нас в хранилище...
Это те самые статуи, которые участвовали
в битве при Корпендии!
Это невероятно. Представьте себе.
306-й год до нашей эры.
Ага, ты был ребёнком, но помнишь всё в деталях.
Ты уже можешь нам просто про молнии сказать?
Эти боги, Зевс и Гера, они ненавидели друг друга,
и вот почему... Зевс женился на Гере, которая была его сестрой.
Не надо вопросов. Это греки.
После этого Зевс огулял всех вокруг.
И на вершине Олимпа, и смертных у его подножия тоже.
Ясно. Зевс был бабником.
Потом Гера узнала об этом.
И устроила ему весёлую жизнь.
А он её за это возненавидел.
Сейчас он мечет молнии.
И бог знает, что он сделает ещё.
Я имею в виду, что они в разводе 2300 лет.
Хорошо, тогда нужно переместить одну из статуй...
в безопасное место.
- Надо это сделать прямо сейчас. - Точно.
Слушай, просто устрой нам пропуск на вечеринку.
Нет, нет. Простите, я не могу это сделать.
Слушай, ты же не хочешь разбираться
с кучей мёртвых банкиров?
Агент Стаковская сказала нам, что...
Мистер Бенджамин Франклин говорит громче,
чем агент Стаковская.
Что ты говоришь, Бен?
Хочешь познакомиться с носильщиком? Конечно, пожалуйста.
Придется начать собирать чеки для отчетности.
- "И ты, Брут?" - Что?
Кеи су текнон. Это не имя.
Это по-древнегречески значит "И ты, Брут?".
Это из пьесы Шекспира "Юлий Цезарь".
Точно, точно.
А Антоний - это из "Антония и Клеопатры".
Надо же, что-то помню по литературе.
Надо изучить эти пьесы и побыстрее.
Нет, не нужно. Я знаю, где мы можем узнать
об Уолтере Шекспире даже больше, чем захотим.
Офелия, пожалуйста, скажи. Как дела, миледи?
Пит, ты зря приехал.
Я всё решила и больше в Пакгаузе не работаю.
Не понимаю, зачем ты решил заехать.
Если ты выглянешь из раковины
хотя бы на пять секунд,
то я бы объяснил.
У меня просто есть кое-какие вопросы.
- Ты мог позвонить. - Так, хорошо.
Я пришел к тебе, потому что ты эксперт
в деле, с которым я сейчас разбираюсь.
Нет, Пит. Я не экперт.
Я больше не экперт в тех
штуках, что состарят тебя в две секунды
или из позвоночника силовой кабель сделают,
или начнут новый ледниковый период.
Сейчас я экперт по книгам.
Точно. По Шекспиру.
И поправь меня, если я ошибаюсь,
а я знаю, что тебе нравится это делать,
но ведь ты же эксперт по "Птице с Эйвона", да?
По "певцу".
"Певец с Эйвона" Пит.
Видишь! Ты уже помогаешь.
Знаешь что... просто перестань...
перестань, ладно? - Да ладно, Майка.
А если бы я ушёл и бросил тебя,
а ты бы разыскивала артефакт,
связанный с футболом или порнухой, я бы тебе помог.
Попробуй научиться читать!
Чёрт, еле припарковался.
Привет, чем я могу вам помочь?
Это Стив, моя новая Майка.
Стив, это прежняя Майка.
Точно. Привет, Майка.
Привет. Так он обо мне упоминал?
Ну, не то что бы...
Нам нужна твоя помошь.
Хорошо. Что у вас?
- Неужели, ты ему поможешь? - Пит...
У нас гора трупов.
Перед смертью каждая жертва
произносила строчку из Шекспира.
- Первая жертва сказала: "Кай су текнон". - Это по-гречески - "И ты, Брут".
Да. Точно.
Вторая жертва сказала: "Ах, Антоний..."
...иди и ты ко мне, вторая змейка."
- Откуда ты узнала? - Я же тебе говорил.
Это предсмертные слова Клеопатры.
Здесь сказано, что предполагаемая причина смерти - укус змеи?
- И что у них за позы? - Знаю.
Мы не сумели понять ни того ни другого.
Да и змеями там не пахло.
И это точно не гадюка Расселла.
- Это "Пропавшее фолио". - Пропавшее что?
Их позы.
Те, в которых они скончались.
Я уже видела их раньше. Буквально только что...
Да. Вот.
- Это "Пропавшее фолио". - И как же ты потеряла фолио?
- Что еще за фолио? - Книга.
А почему просто "книга" не сказать?
Потому что это не книга, а фолио.
Ничего не напоминает? Это Юлий Цезарь.
Ну ничего себе. Он же в такой же позе.
Эта книга - только репродукция.
Подлинник утерян более 400 лет назад.
Предположительно, её проклял актёр,
отчаянно желавший играть в пьесах Шекспира,
но так и не принятый в труппу.
Очевидно, он был не в состоянии заучить текст,
и без конца импровизировал. - А автора это раздражало.
Но я не вижу связи.
Как книга может такое вытворять?
Несомненно, подлинник был проклят
актером, поскольку с книгой связано несколько смертей.
Если кто-то отыскал книгу, то почти наверняка пользуется ей.
Если бы мы могли раскопать всю историю "Пропавшего фолио",
мы сумели бы связать все случаи...
Так. Спасибо вам, добрая гражданка.
И ваша страна благодарна вам за эту книгу.
- Ты не можешь вот так ее забрать.. - Я пришлю тебе счет.
Всё, ты больше не нужна.
Джинкси, возвращаемся в Денвер.
И...
безусловно, твоя помощь больше не понадобится.
Ладно..
Спасибо.
Я только должен забрать...
Да, конечно.
Если это что-то изменит,
он лгал.
Оранжерея городского парка Юнивила
Вы о Шекспире говорите?
Кромвель уничтожил большинство экземпляров.
И я никогда не слышал, что одно фолио потерялось.
Как она? Она по нам скучает?
- Она вернётся? - Маловероятно.
Майка сказала, что какой-то безумный актёр создал её для Шекспира,
затем проклял, а теперь эта книжонка убивает людей.
Так. У меня будет ответ, тогда
когда ты вернёшься в Денвер.
Ладно. Ты знаешь, где нас искать.
Кирк отключается. И Спок тоже.
Клаудия, иди сюда. Мы же в общественном месте.
Включай его, Клаудия. Включай!
Полагаешь, твои вопли придадут мне ускорение?
Давай. Включай.
- Это всё? - Да, это всё.
Если возникнет хоть какая-то проблема, кто-то попытается его сдвинуть,
сразу поступит сигнал в офис.
Так, отлично, давай убираться отсюда.
Эти растения меня нервируют,
а вон то глаз с меня не сводит.
Ладно, подожди. Повтори ещё разок -
что Будда сказал о счастье?
Что секрет в том, что нужно хотеть то, что у тебя есть,
и не хотеть того, чего нет.
Да, но если у меня есть, что я хотел,
тогда мне нечем заняться.
Думаю, дискуссия может затянуться надолго.
Хорошо, наш мальчиш-плохиш убрал репортёршу,
которая собирала материалы о тайной встрече банкиров.
Чтобы эта встреча осталась тайной, так?
И чтобы никого не спугнуть.
Но... затем он убрал официанта.
Может, так он получил доступ на сегодняшнее мероприятие?
Думаю, нам стоит...
Ты что?
- У меня плохое предчувствие. - Что ты имеешь в виду?
Вибрации. Я чувствую такие вещи.
Агент Джинкс?
Оставили для вас на стойке.
Кто мог знать, что я здесь?
У меня очень плохое предчувствие.
Стив, нет! Стив!
Стив, что с тобой? Дышать можешь?
Ничего, старина. Держись.
Не уходи, чёрт. Ты меня слышишь?
Ты выберешься, хорошо? Не уходи!
- Пит! Пит, это фолио. - Что?
"Привет ему последний Ты передай! Прости!"
Пусть он скажет это. Пусть скажет, быстрее.
Привет ему последний Ты передай! Прости!
Скажи это, Стив.
Привет ему последний... ты передай!
Прости.
Поздравляю.
Тебя чуть не прикончил артефакт.
Теперь ты официально принят в агенты Пакгауза.
Вот сукин сын.
Решил напасть на мою команду? Нет, не выйдет.
Игра началась. Я тебя...
Да я тебя наследников лишу!
- Пит, это вестибюль, люди кругом. - Что это была за херня такая?
"Отелло". Он задушил Дездемону подушкой.
"Юлий Цезарь", "Антоний и Клеопатра"?
Я немного покопалась в истории
с "Пропавшим фолио" и нашла вот что. Слушайте:
"Тот глупец, что страницы коснётся -
персонажем тотчас обернётся.
И проклятье его обречёт -
персонажа он смертью умрёт."
- Это означает... - Да, да, я понимаю, что это значит.
Первый, кто прикоснётся к рисунку, умрёт как изображено.
Понимаю, просто от высокопарных слов меня в сон клонит.
"Но если он строку произнесёт -
себя от смерти этим он спасёт.
Лишь кто до пламени слова проговорит -
тот верной смерти точно избежит".
Засыпаю. Сейчас усну.
Первые две жертвы
произнесли последние слова своих героев
после того, как гравюра сгорела.
Надо произнести их до этого. Только так можно спастись.
Между жертвами есть какая-либо связь?
Только этот отель и толпа банкиров-инвесторов,
которые будут встречаться здесь сегодня вечером.
Думаете, что это нацелено на них?
Мы не знаем.
Прости, ты что, вернулась?
Потому что, как понимать, тебе так стало интересно,
- что ты - раз, и вернулась? - Нет. Я пришла помочь.
Конечно, только прости, Майчонок, ты не можешь
вальсировать вот так туда-обратно... Нам не нужен консультант.
Да неужели? Потому что, я почти уверена,
- что не прибеги я сюда вовремя... - Да неужто?
Потому что если бы ты сама
- не взяла и не ушла... - Для меня это было не самым
- простым решением в жизни... - Ну, мне и в голову не приходило...
- Эй... - Что?
Лично я совсем не возражаю против ее возвращения,
раз уж она только что спасла мне жизнь, и всё такое.
Так что, может, вы разберётесь со своим подавленным влечением друг к другу
потом, а не когда мы гоняемся за неуловимой книгой,
которая пытается душить людей. Может, нам теперь следует
просмотреть записи камер наблюдения
и узнать - кто оставил для меня смертельный конверт?
Да, мы закончим эту беседу попозже.
- Да, потом закончим. - Вот блин.
Это должно было произойти в последние несколько часов.
Мы ведь недолго отсутствовали.
Если я дам этому коридорному еще денег,
ему придется указать меня как источник доходов - для налоговых органов.
Вот. Это тот самый конверт.
Этот тип оставляет его на конторке.
Ладно, мы знаем кто это сделал.
Осталось узнать зачем.
Устроить панику на финансовом рынке,
и воспользоваться ею?
Нам нужно убедить воротил с Уолл-Стрит
отменить сегодняшнюю церемонию одобрямса друг друга.
И что мы скажем? Что они примут смерть
от "Пропавшего фолио" Шекспира?
Я знаю, что это так, но не могу поверить.
Опять же, нам ни за что не добиться согласия Стаковской.
Если она его ещё раз увидит, то пристрелит.
А, вижу, ты уже произвёл неизгладимое впечатление.
Почему ты на автомате предполагаешь, что виноват я?
- А кто виноват? - Я.
Но, возможно, нам удастся выгодно использовать строгую Салли.
А я думал, что буддисты должны отречься
от всех материальных благ.
Нет, смысл в том, чтобы не стать рабом своего имущества.
Понимаешь, мы верим, что можно потерять
только то, от чего не хочется отказаться.
Знаешь, это просто святая истина,
потому что я всегда теряю вещи, которые мне по-настоящему дороги,
а - ненужное барахло - никогда.
Вот и мать мне всегда говорила:
"Пит, будь твоя голова съёмной, ты бы и её по..."
Это не достижение просветления,
- о котором говорил Будда. - Ты не был с ним знаком.
Дамы и господа, предлагаю приступить.
Я бы хотел представить вам наш президиум.
Уверен, некоторым из вас знакомы их имена:
Джим Ковелл и Даг Алпс из Нью-Йорка.
Вон он! Там!
- Ты уверен? - Уж поверь.
У меня плохое предчувствие.
- Лэттимер. - Агент Салли!
Я как раз надеялся, что мы столкнемся этим вечером.
- Может, потом потанцуем? - Ребята, наручники.
- Выведите их.
Мы здесь разве не в одной команде?
Неужели? Задача моей команды заключается в том,
чтобы это мероприятие прошло гладко.
То ли здесь потеплело, то ли это Салли - горячая штучка?
Майка, давай!
Так, Гертруда. "Питьё. Я отравилась!!"
"Питьё. Я отравилась!" Говорите же.
Питьё. Я отравилась!
Клавдий.
"Друзья, на помощь! Я ведь только ранен."
Повторите! Скажите: "Друзья, на помощь! Я ведь только ранен."
- Друзья, на помощь! - "Я ведь только ранен."
Я ведь только ранен.
Гамлет. Так... господи...
"Дальше - тишина". Черт побери! Скажите: "Дальше - тишина."
Дальше - тишина.
Валяйте! Все - на одного!
- Босс! - Смотрите, огонь!
Ладно, ладно! Хватит с вас, ребята.
Дамы, за просмотр денег не беру.
Майка!
Спасибо.
Будь осторожен.
Ну вот, она опять ушла.
В одном из номеров нашли последние страницы фолио,
но постоялец уже съехал.
Известно, как он выглядит, так что это только вопрос времени.
Послушайте, Лэттимер, я считаю, что вы - несносный
и непрофессиональный до мозга костей первостатейный болван
Может, стоит преклонить колено?
Но ты был прав. Так что... Спасибо.
И да, Лэттимер, если ты ещё когда-нибудь снова
полетишь в Денвер - дай мне знать -
я тебя у трапа пристрелю.
Просто обалдеть, до чего она меня хочет.
Да. Просто с ума сойти.
Орел ты наш.
Да, я такой.
На Западном фронте без перемен?
- Всё мирно и спокойно. - Как и должно быть.
Это очень...
досадно. Арти.
Благодарю вас.
Господи...
Я об этом позабыла уже.
Вы оказали неоценимую помощь во время нашей последней операции.
Я хочу поблагодарить вас лично.
Всегда рада.
Мне... приятно, что я смогла помочь.
Правда.
Я хотела бы, чтобы вы кое с кем поговорили.
Здравствуй, Майка.
Миссис Фредерик, зачем вы её сюда привели?
Она тебе не страшна, Майка.
Да и никому больше. Поверь.
Я оставлю вас наедине.
Майка... Ты ненавидишь меня за то, что я сделала.
Ты ненавидишь Пакгауз за то, что он сделал с тобой.
Нет. Совсем нет.
Мы подружились оттого, что во многом похожи.
За исключением того, что я...
я не хотела уничтожить планету
и убить всех её жителей.
Я не горжусь содеянным,
или тем, что отвратила тебя от Пакгауза.
100 лет назад я оказалась в бронзе
с ненавистью в душе.
Она росла во мне, как раковая опухоль.
Я думала только о том, что потеряла,
что Пакгауз отнял у меня, во что он меня втянул.
Будь осторожна, Майка.
Ненависть очень легко превращается в страх.
Не потеряй себя.
Ты здесь затем, чтобы сказать это.
Вообще-то меня здесь нет.
Так ты - какая-то трёхмерная проекция?
Меня держат... в заключении.
Я не знаю где, и как.
Похоже, моё сознание можно переносить.
Надо было самой об этом догадаться.
Пожалуйста, подумай о том, что я сказала.
Так ты говоришь, что моя аура меняет цвет?
А я хочу узнать - по какой причине.
Ну, потому, что...
О. боже! Я щас завизжу.
- Я по тебе скучала. - Ты даже не представляешь.
Майка, ты вернулась.
Ты правда вернулась?
- Да, вернулась. - Ладно, ковёр-самолёт.
Что с ним делать? Попытаться заставить его взлететь.
Я думал, что он просто взлетает и...
Привет.
Это что, я остаюсь без работы?
А только начал привыкать к Питовым остроумным шуткам.
Пакгауз покидают только вперёд ногами.
Тогда - с возвращением.
Спасибо.
Хорошо.
Это хорошо.
Ладно, надо довести дело до конца.
Таинственный незнакомец всё ещё в Денвере,
и нам надо попытаться его найти, нет?
Это наша работа.
Я не думаю, что меня видели. Мне пришлось оставить фолио.
Возвращаться слишком опасно.
Их новый оперативник - Стивен Джинкс,
бывший сотрудник Управления по борьбе с незаконным оборотом оружия.
Беринг и Лэттимер работали в паре.
Это может говорить о том, что она вернулась в Пакгауз.
Я могу уточнить.
Нет, ты всё сделал правильно.
Теперь тебе надо на время исчезнуть.
Конечно. Я рад, что...
sync, corrected by elderman for addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редактор: petrosimon
Переведено на движке notabenoid Перевели: Xandra, Esperanza, petrosimon