1 00:00:00,530 --> 00:00:02,420 Ранее в сериале... 2 00:00:04,245 --> 00:00:07,648 Господин Лэттимер, Меня зовут Фредерик. 3 00:00:07,715 --> 00:00:08,978 Что это? 4 00:00:08,980 --> 00:00:11,552 Это приглашение поучаствовать в нескончаемом волшебном приключении. 5 00:00:11,619 --> 00:00:13,687 Нет! 6 00:00:16,977 --> 00:00:20,138 Г.Дж.Уэллс была грозным противником. 7 00:00:20,206 --> 00:00:21,501 Она одурачила нас всех. 8 00:00:21,569 --> 00:00:22,701 Не надо себя винить. 9 00:00:22,769 --> 00:00:24,368 Такое могло случиться с любым из нас. 10 00:00:24,437 --> 00:00:28,047 Но я же подвергла опасности весь мир. 11 00:00:28,115 --> 00:00:30,786 Не могу себе позволить повторить такое. 12 00:00:50,340 --> 00:00:52,382 г.Джерси, штат Нью-Джерси 13 00:00:56,548 --> 00:00:58,116 Сапёры, вперёд. Вторая группа! 14 00:00:58,184 --> 00:00:59,954 Так какого чёрта ты здесь делал? 15 00:01:00,021 --> 00:01:02,424 Повторяю в сотый раз... я здесь работаю. 16 00:01:02,491 --> 00:01:04,392 Я всего лишь привёл подружку после работы... 17 00:01:04,460 --> 00:01:06,696 а она помешана на Хендриксе, ну я и взял его гитару... 18 00:01:06,763 --> 00:01:07,664 Ладно-ладно, мы знаем о бомбе, ясно? 19 00:01:07,731 --> 00:01:09,432 Бомбе? Какой бомбе? 20 00:01:09,500 --> 00:01:11,701 Я всего лишь хотел перепихнуться. 21 00:01:13,204 --> 00:01:15,137 - Он говорит правду. - Да ладно, Стив. 22 00:01:15,205 --> 00:01:16,907 - Чак, он не врёт. - Ну да, конечно. 23 00:01:16,975 --> 00:01:18,008 Ты всегда можешь сказать, когда человек врёт, так? 24 00:01:18,076 --> 00:01:19,443 Тебе повезло, и ты у нас такой талантливый. 25 00:01:19,511 --> 00:01:20,711 Поверь, не нужен особый талант, 26 00:01:20,779 --> 00:01:22,179 чтобы уметь выявлять ложь. 27 00:01:22,247 --> 00:01:24,883 - Ты когда-нибудь ходил на свидание? - Этот человек - наша единственная зацепка. 28 00:01:24,951 --> 00:01:26,418 Парень ни причём. Нет никакой бомбы. 29 00:01:26,486 --> 00:01:28,086 Ладно, но здесь какая-то херня творится, ты не находишь? 30 00:01:29,790 --> 00:01:32,257 Это может быть такая бомба, какой мы ещё не видели. 31 00:01:36,431 --> 00:01:39,533 Стив, Стив! Ты меня слышишь? 32 00:01:39,601 --> 00:01:42,970 Да, отлично. Проехали. 33 00:01:43,038 --> 00:01:46,173 Стив! Чёрт. 34 00:01:52,045 --> 00:01:53,312 Ну что? 35 00:01:58,683 --> 00:02:00,517 Похоже, что некий Казанова решил 36 00:02:00,585 --> 00:02:02,386 поиграть на гитаре Хендрикса, 37 00:02:02,454 --> 00:02:04,355 как раз когда мы собирались её подменить. 38 00:02:04,423 --> 00:02:06,023 Мне кажется, что у нас уже была гитара Хендрикса. 39 00:02:06,091 --> 00:02:07,091 Это та, которую он поджёг в парке Финсбюри 40 00:02:07,159 --> 00:02:08,559 в 67-м. 41 00:02:13,064 --> 00:02:15,033 Ладно, слушай, мы займёмся этим, 42 00:02:15,100 --> 00:02:16,167 а ты разберись с девушкой. 43 00:02:16,235 --> 00:02:17,235 Погоди-погоди! 44 00:02:17,302 --> 00:02:19,871 Вот, надень на брандспойт. 45 00:02:19,939 --> 00:02:21,273 Здесь слишком много блуждающих токов - 46 00:02:21,340 --> 00:02:22,908 водой тушить опасно. 47 00:02:36,925 --> 00:02:38,792 Клаудиа, ты уверена? 48 00:02:38,860 --> 00:02:40,694 Абсо... в основном. 49 00:02:44,098 --> 00:02:48,703 Что это? 50 00:02:48,770 --> 00:02:51,539 Вуаля! Тесла молодец. 51 00:02:51,606 --> 00:02:54,175 Медленно повернитесь и поднимите руки, пожалуйста. 52 00:02:56,345 --> 00:02:57,645 Послушайте, мы работаем в музее. Мы здесь только... 53 00:02:57,646 --> 00:02:59,414 Ложь. 54 00:02:59,482 --> 00:03:01,182 По приказу президента мы... 55 00:03:01,250 --> 00:03:02,784 И это ложь. 56 00:03:02,852 --> 00:03:05,020 Ладно, это моя гитара, и только я могу... - Лжёте. 57 00:03:05,088 --> 00:03:05,987 - Пока мы тут болтаем, 58 00:03:06,055 --> 00:03:08,189 нас окружают легионы... 59 00:03:08,257 --> 00:03:10,024 О боже, хватит врать! 60 00:03:10,092 --> 00:03:11,959 Ладно, хорошо! 61 00:03:12,027 --> 00:03:13,394 Мы - специальные агенты, и мы ищем 62 00:03:13,462 --> 00:03:14,762 и обезвреживаем опасные артефакты, 63 00:03:14,830 --> 00:03:17,297 и если она сейчас не прикрутит к гитаре рукоятку для тремоло, 64 00:03:17,365 --> 00:03:19,766 и не изменит высоту звука, 65 00:03:19,834 --> 00:03:22,102 то здесь начнётся такое, что вырубит 66 00:03:22,170 --> 00:03:25,239 электричество на всём Западном побережье. 67 00:03:25,307 --> 00:03:29,176 Так бы сразу и сказали. 68 00:03:29,244 --> 00:03:31,045 Ну, тогда вперёд. 69 00:04:31,876 --> 00:04:34,310 Нет... Что ты делаешь? 70 00:04:34,378 --> 00:04:37,580 Не-не-не, слушай, не хватало ещё с ней играться. 71 00:04:37,648 --> 00:04:38,948 Ну да. Это же гитара Хендрикса. 72 00:04:39,016 --> 00:04:40,917 - И это означает, что ты должна... - Отдать её тебе. 73 00:04:40,985 --> 00:04:41,952 Ладно, давай сюда копию. 74 00:04:45,623 --> 00:04:47,390 - Как вы себя чувствуете? - Спасибо, что спасли меня. 75 00:04:47,458 --> 00:04:50,226 Ладно. Ладно. Идёмте. 76 00:04:50,294 --> 00:04:52,196 Кто вы вообще такие? 77 00:04:52,263 --> 00:04:53,530 Как ты догадался, что я вру? 78 00:04:53,598 --> 00:04:54,999 Нет-нет. Это я здесь задаю вопросы. 79 00:04:55,067 --> 00:04:56,334 Как вы вообще сюда попали? 80 00:04:56,401 --> 00:04:57,435 Знаешь, ты не мог бы открыть мой портфель 81 00:04:57,502 --> 00:04:59,669 на секунду? Большое спасибо. 82 00:04:59,737 --> 00:05:01,204 Смотри, надо повернуть вот это вниз, 83 00:05:01,272 --> 00:05:03,640 потому, что я очень близко.. - Что это? 84 00:05:03,708 --> 00:05:05,041 Тебе не о чем беспокоиться. 85 00:05:05,109 --> 00:05:07,710 Вы лжёте. 86 00:05:07,778 --> 00:05:10,846 Ну вот, теперь мне врать больше не нужно. Доволен? 87 00:05:10,914 --> 00:05:14,216 - Извините, что пришлось вас поморозить. - Спасибо, спасибо вам огромное. 88 00:05:14,284 --> 00:05:16,284 Вы спасли мне жизнь. 89 00:05:16,352 --> 00:05:18,353 О боже. Что с ним? 90 00:05:18,420 --> 00:05:19,287 Он жив-здоров. 91 00:05:19,354 --> 00:05:21,956 Господи, я обожаю пожарных. 92 00:05:22,023 --> 00:05:25,493 Как же мне вас отблагодарить? 93 00:05:27,262 --> 00:05:32,033 Вот. Накройтесь. Вы озябли. 94 00:05:32,100 --> 00:05:33,367 Идите, подождите у входа. 95 00:05:33,435 --> 00:05:36,771 Мы вас потом заберём, ладно? 96 00:05:36,839 --> 00:05:39,073 - Пит? - Что? 97 00:05:39,141 --> 00:05:42,376 Эта девушка на самом деле тебе очень благодарна. 98 00:05:42,444 --> 00:05:45,379 И она замёрзла. 99 00:05:45,447 --> 00:05:47,482 Очень-очень замёрзла? 100 00:05:47,550 --> 00:05:49,518 Ты видел, как сильно она замёрзла? 101 00:05:49,586 --> 00:05:52,688 Я ей куртку дал. 102 00:05:52,756 --> 00:05:54,924 Пит, Клаудиа хочет сказать, 103 00:05:54,992 --> 00:05:58,061 что ты необычно... сдержан, 104 00:05:58,129 --> 00:06:00,831 перед лицом такой... стужи. 105 00:06:00,898 --> 00:06:03,366 Я на работе. 106 00:06:03,434 --> 00:06:06,236 Давайте, не стойте. 107 00:06:06,304 --> 00:06:08,639 Видишь, даже у меня не получилось про титьки пошутить. 108 00:06:08,707 --> 00:06:11,408 Надо уговорить Майку вернуться. 109 00:06:25,523 --> 00:06:26,890 Стив, тебя хочет видеть директор. 110 00:06:26,958 --> 00:06:28,225 Он не верит твоему рассказу 111 00:06:28,292 --> 00:06:29,526 про девушку в лиловых перчатках, 112 00:06:29,593 --> 00:06:30,927 бровастого мужика 113 00:06:30,995 --> 00:06:32,762 и всю эту чепуху про опасные артефакты. 114 00:06:34,164 --> 00:06:37,699 Включите свет. Надо поговорить. 115 00:06:44,541 --> 00:06:46,208 Что за чёрт? 116 00:06:46,276 --> 00:06:48,143 Вы кто? И как вы сюда вошли? 117 00:06:48,211 --> 00:06:51,213 Меня зовут миссис Фредерик. Я работаю на правительство. 118 00:06:51,281 --> 00:06:52,848 Я здесь затем, чтобы сделать вам предложение, Стивен. 119 00:06:52,916 --> 00:06:54,082 Что? 120 00:06:54,150 --> 00:06:55,217 У меня есть свободная вакансия, 121 00:06:55,284 --> 00:06:56,952 а вы, похоже, очень к ней подходите. 122 00:06:57,020 --> 00:06:59,420 Вы шутите? 123 00:07:01,657 --> 00:07:03,624 Вы хорошо меня видите, 124 00:07:03,692 --> 00:07:05,627 и отлично знаете, что это не так. 125 00:07:05,694 --> 00:07:09,430 Я хочу пригласить вас в новый мир. 126 00:07:09,498 --> 00:07:11,232 Какой мир? 127 00:07:14,937 --> 00:07:18,940 Мир бесконечных волшебных приключений. 128 00:07:27,405 --> 00:07:29,666 Warehouse 13 s03e01 New Guy / Пополнение русские субтитры TrueTransLate.tv 129 00:07:30,119 --> 00:07:32,687 Извините, сэр, но в Южной Дакоте 130 00:07:32,755 --> 00:07:35,623 в точке с такими координатами ничего нет 131 00:07:35,691 --> 00:07:37,201 Я и не думал, что есть. 132 00:07:43,932 --> 00:07:46,300 Чёрт возьми! 133 00:07:46,368 --> 00:07:47,468 Сэр, вы на месте? 134 00:07:47,536 --> 00:07:50,871 Да... думаю, что да. 135 00:07:50,939 --> 00:07:54,575 Но мне не нужен новый напарник. 136 00:07:54,643 --> 00:07:56,076 Надень очки. Есть веская причина, 137 00:07:56,144 --> 00:07:58,011 по которой мы вскрываем вещи из Хранилища-2 под карантинным куполом. 138 00:07:58,079 --> 00:08:00,914 Никто не спрашивал меня - нужен ли мне новый партнёр. 139 00:08:00,982 --> 00:08:02,482 Да, конечно, здесь не армия. 140 00:08:02,549 --> 00:08:03,883 Мы не обязаны узнавать мнение солдат 141 00:08:03,950 --> 00:08:05,017 перед тем как принимать решение. 142 00:08:05,085 --> 00:08:06,352 Пит, всё же надень очки. 143 00:08:06,419 --> 00:08:07,553 Ладно, ладно. 144 00:08:07,621 --> 00:08:09,955 Слушай Арти, вы с Клаудией 145 00:08:10,023 --> 00:08:11,389 отлично закрываете брешь. 146 00:08:11,457 --> 00:08:12,657 Спасибо, спасибо тебе большое. 147 00:08:12,725 --> 00:08:14,392 Но дело в том, что я слишком старый, а она слишком молодая, 148 00:08:14,460 --> 00:08:15,393 и мы оба нужны здесь. 149 00:08:15,461 --> 00:08:17,495 Для полевой работы тебе нужен напарник. 150 00:08:17,562 --> 00:08:19,730 Чтобы не уступал тебе и был с опытом! 151 00:08:19,798 --> 00:08:21,699 Ладно, хорошо, тогда верните Майку. 152 00:08:21,767 --> 00:08:24,603 Я пытался. Миссис Фредерик пыталась. 153 00:08:24,670 --> 00:08:26,905 Так вот же, вот, пошлите ей табличку Платона. 154 00:08:26,973 --> 00:08:28,575 - Она их обожает! - Пит... 155 00:08:28,642 --> 00:08:31,177 Её всем нам не хватает, но у нас есть работа, и её надо выполнять. 156 00:08:31,245 --> 00:08:32,746 Включи голову, 157 00:08:32,813 --> 00:08:34,748 потому, что новичок будет здесь с минуты на минуту. 158 00:08:34,816 --> 00:08:37,952 Знаешь... 159 00:08:38,019 --> 00:08:40,287 это похоже на то, что вот только что 160 00:08:40,355 --> 00:08:41,922 мой верный пёс подох, 161 00:08:41,990 --> 00:08:43,490 а вы мне подсовываете 162 00:08:43,558 --> 00:08:47,027 щенка на замену. 163 00:09:12,991 --> 00:09:16,126 Привет, новичок. 164 00:09:16,194 --> 00:09:18,095 Ты же новичок, да? 165 00:09:18,163 --> 00:09:20,631 Ты... Это у тебя была ручка тремоло 166 00:09:20,699 --> 00:09:21,866 и лиловые перчатки... Это ты была. 167 00:09:21,934 --> 00:09:23,667 Молодец, Элли. 168 00:09:23,735 --> 00:09:25,168 Агент Клаудиа Донован. Держи... 169 00:09:25,236 --> 00:09:27,871 Теперь твоя очередь фиксить фишку. 170 00:09:27,938 --> 00:09:29,906 Зачётная тачка. Это Приус, да? 171 00:09:29,974 --> 00:09:32,308 Сама присматриваюсь к такой малышке. 172 00:09:32,376 --> 00:09:35,944 Выгиб для солнечной батареи, навигационный пакет. Гламурненько. 173 00:09:36,012 --> 00:09:38,113 Слушай, а что это вообще такое - Пакгауз 13? 174 00:09:38,181 --> 00:09:39,181 Чем вы тут занимаетесь? 175 00:09:39,249 --> 00:09:40,916 Плейер от JBL, конечно. На 4 диска. 176 00:09:40,984 --> 00:09:43,019 спутниковое радио, круиз-контроль, блютус. 177 00:09:43,087 --> 00:09:45,788 Интеллектуальная система парковки, интерфейс для Айпода... 178 00:09:45,856 --> 00:09:48,631 Надо же, как мы себя любим. 179 00:09:48,632 --> 00:09:50,793 И сколько пришлось твоей мамочке выложить за такую машинку? 180 00:09:50,861 --> 00:09:52,295 Агент Донован! 181 00:09:52,362 --> 00:09:54,697 Я здесь не для того, чтобы машину продавать, это ясно? 182 00:09:54,765 --> 00:09:56,399 Я знаю, зачем ты здесь. 183 00:09:56,467 --> 00:09:59,402 Иди за мной. Арти печенья напёк. 184 00:10:05,943 --> 00:10:08,011 Заполируется. 185 00:10:08,078 --> 00:10:10,514 Арти нравится называть это место чердаком Америки, 186 00:10:10,581 --> 00:10:11,948 но на самом деле так называют Смитсоновский музей, 187 00:10:12,016 --> 00:10:13,250 так что нужно придумать что-то новое. 188 00:10:13,317 --> 00:10:15,218 Пит предлагает "Всемирную барахолку", 189 00:10:15,286 --> 00:10:16,687 но я предпочитаю "Архив очумелостей", 190 00:10:16,754 --> 00:10:17,821 или "Выставку аномалий". 191 00:10:17,889 --> 00:10:20,791 - Осторожно, мины. - Мины? 192 00:10:20,859 --> 00:10:22,826 Не нужен мне человек, который 193 00:10:22,894 --> 00:10:24,161 распознаёт ложь. 194 00:10:24,229 --> 00:10:26,163 Что такого? Ничего особенного. 195 00:10:26,231 --> 00:10:28,365 Это любая монашка умеет. 196 00:10:28,432 --> 00:10:31,135 Сестра Мэри Френсис ловила тебя на вранье, едва ты рот раскрывал. 197 00:10:31,202 --> 00:10:32,403 Меня это не волнует. 198 00:10:32,471 --> 00:10:34,272 Ты будешь работать с агентом Джинксом, начиная с сегодняшнего дня. 199 00:10:34,339 --> 00:10:36,541 Ты хочешь посылать меня 200 00:10:36,608 --> 00:10:38,309 на опасные для жизни задания 201 00:10:38,377 --> 00:10:39,644 с не пойми кем по имени Джинкс? 202 00:10:39,711 --> 00:10:43,013 Лучше не придумаешь, Арти. 203 00:10:43,081 --> 00:10:46,149 Стив, это Арти. Арти, это Стив. 204 00:10:46,217 --> 00:10:48,952 - Добрый день. - Это вы... 205 00:10:49,020 --> 00:10:51,020 Это вы тот бровастый. 206 00:10:51,088 --> 00:10:52,221 Вы обезвреживаете опасные артефакты. 207 00:10:52,289 --> 00:10:53,222 Да, когда они шалят. 208 00:10:53,290 --> 00:10:55,658 Агент Стив Джинкс, 209 00:10:55,726 --> 00:11:00,063 познакомьтесь с вашим новым напарником, агентом Питером Лэттимером. 210 00:11:00,131 --> 00:11:02,232 Привет, Джинкс, как поживаешь. 211 00:11:02,300 --> 00:11:04,001 Искренне рад с тобой поработать. 212 00:11:04,069 --> 00:11:05,269 Врёшь. 213 00:11:05,337 --> 00:11:07,004 Да уж, будет весело. 214 00:11:10,522 --> 00:11:11,976 Денвер 215 00:11:14,402 --> 00:11:16,134 Боб, поверь, они все собрались в Денвере. 216 00:11:16,516 --> 00:11:18,617 В "Регалтоне". 217 00:11:18,685 --> 00:11:20,853 Я не знаю, но если столько директоров крупнейших банков 218 00:11:20,921 --> 00:11:23,589 собрались в одном месте, то надо ждать новостей. 219 00:11:23,656 --> 00:11:24,790 Мисс Хоппер? 220 00:11:24,857 --> 00:11:28,526 Да. Спасибо. 221 00:11:28,594 --> 00:11:31,729 Да, конечно, факты будут. 222 00:11:31,796 --> 00:11:34,865 У меня уже есть там свой человек. 223 00:11:36,301 --> 00:11:40,303 Кто же это знает, что мне нравится инжир? 224 00:11:40,371 --> 00:11:42,839 Ничего. Слушай, я передам материал завтра вечером. 225 00:11:42,907 --> 00:11:44,007 Главные шишки приедут утром... 226 00:11:45,910 --> 00:11:47,511 Меня что-то укусило. 227 00:11:51,115 --> 00:11:55,952 Боб, Боб, помогите. 228 00:11:56,020 --> 00:11:57,053 Моника? 229 00:12:01,959 --> 00:12:04,295 Моника, хватит дурачиться. 230 00:12:04,362 --> 00:12:06,997 Что за шутки? 231 00:12:07,065 --> 00:12:09,133 Что случилось? Что с тобой? 232 00:12:09,200 --> 00:12:15,806 О мой Антоний! Иди и ты ко мне, вторая змейка. 233 00:12:15,874 --> 00:12:18,676 Кто-нибудь, позвоните 911, быстрее!! 234 00:12:29,786 --> 00:12:31,500 Стив, добро пожаловать на борт. 235 00:12:31,501 --> 00:12:34,606 - Вы шарахнули в меня из этой штуки. - Не хочешь печенье? 236 00:12:34,607 --> 00:12:36,774 Нет. Да, но вы же в меня стреляли. 237 00:12:36,842 --> 00:12:38,542 Ну да, у нас такие электрошокеры. 238 00:12:38,543 --> 00:12:40,010 Их Никола Тесла изобрёл... 239 00:12:40,078 --> 00:12:41,478 Примерно тыщу лет назад, когда Арти пешком под стол ходил. 240 00:12:41,546 --> 00:12:43,714 Кто-нибудь объяснит... почему бы Джинксику 241 00:12:43,782 --> 00:12:45,082 не начать работу здесь, в хранилище? 242 00:12:45,149 --> 00:12:46,483 Изучить его досконально, всё здесь прощупать... 243 00:12:46,551 --> 00:12:48,584 Конечно. Мисс Донован могла бы работать со мной. 244 00:12:48,652 --> 00:12:49,686 Как раз об этом я и говорю. 245 00:12:49,753 --> 00:12:51,220 - Мне надо... - Нет, мы справедливы. 246 00:12:51,288 --> 00:12:55,225 Решение принято. 247 00:12:55,293 --> 00:12:57,727 Наша работа, как агентов Пакгауза состоит в том, чтобы находить то, 248 00:12:57,795 --> 00:12:59,696 что может разрушить этот мир. 249 00:12:59,764 --> 00:13:01,599 Вроде гитары Джимми Хендрикса. 250 00:13:01,666 --> 00:13:02,767 Именно. Ты шустрый малый. 251 00:13:02,834 --> 00:13:05,236 А потом это поймать, упаковать и навесить бирку 252 00:13:06,739 --> 00:13:10,376 - Мне нравится считать это место... - ...чердаком Америки. 253 00:13:10,443 --> 00:13:13,479 Да... 254 00:13:13,547 --> 00:13:16,848 Амер... ладно. В любом случае... 255 00:13:16,916 --> 00:13:20,151 добро пожаловать в Пакгауз 13. 256 00:13:20,219 --> 00:13:22,787 Так, на большее времени у нас нет. 257 00:13:22,855 --> 00:13:24,522 У нас полно работы. 258 00:13:27,225 --> 00:13:28,492 У вас здесь бури бывают? 259 00:13:31,629 --> 00:13:34,030 Время от времени. 260 00:13:34,098 --> 00:13:36,199 - Мне нужен... надо... - Подожди, всё работает. 261 00:13:36,266 --> 00:13:37,567 - Нет, это не то. - Оно самое. 262 00:13:37,634 --> 00:13:39,269 Нет, не то... да как ты это сделала? 263 00:13:39,336 --> 00:13:41,537 Дело мастера боится. Закончила вчера вечером. 264 00:13:44,975 --> 00:13:48,845 Движется прямо из Архивов Древностей. 265 00:13:48,913 --> 00:13:50,814 Нам надо... не стоять здесь истуканами. 266 00:13:55,720 --> 00:13:57,620 Это же пирамида. 267 00:13:57,688 --> 00:13:59,789 В хранилище пирамида. 268 00:13:59,856 --> 00:14:01,090 Так и есть, Джинкси. 269 00:14:01,158 --> 00:14:03,692 Если мы на неё залезем, то можем получить 25000 долларов. 270 00:14:03,760 --> 00:14:06,328 - Ты шутишь? Смешно. - Только ты не смеёшься. 271 00:14:06,396 --> 00:14:09,131 Я не из смешливых. 272 00:14:09,198 --> 00:14:12,000 Отлично. Прекрасно. Супер. 273 00:14:12,068 --> 00:14:15,203 Все сюда. 274 00:14:15,271 --> 00:14:17,606 Что? Что? Что случилось? 275 00:14:25,115 --> 00:14:27,884 - Ты починила пневмопочту? - Ага. 276 00:14:27,952 --> 00:14:29,185 - Ты... Как ты... - Не-а. 277 00:14:29,253 --> 00:14:30,587 Представь, как такой техногений 278 00:14:30,654 --> 00:14:31,788 мог бы развернуться в поле. 279 00:14:31,856 --> 00:14:32,656 Ты это прекратишь наконец? 280 00:14:32,723 --> 00:14:34,724 Нет. 281 00:14:34,792 --> 00:14:35,725 Арти, тебе стоит вернутся под купол. 282 00:14:35,793 --> 00:14:37,160 У нас проблема. 283 00:14:37,228 --> 00:14:38,995 Понял, принято. 284 00:14:43,267 --> 00:14:44,868 Хорошо. Мы с Питом разбираемся с бурей 285 00:14:44,935 --> 00:14:46,002 в Архиве Древностей. 286 00:14:46,070 --> 00:14:47,203 Клаудиа, возьми Стива. 287 00:14:47,271 --> 00:14:48,171 Вы должны выяснить, что не так 288 00:14:48,239 --> 00:14:49,372 в карантинном куполе. 289 00:14:49,440 --> 00:14:50,940 Что такое карантинный купол? 290 00:14:51,008 --> 00:14:52,900 У нас там хранятся... 291 00:14:53,205 --> 00:14:54,292 Тревога! Опасная ситуация. 292 00:14:56,247 --> 00:14:57,113 - Когда? - Где? 293 00:14:57,181 --> 00:14:58,514 Несколько часов назад. В Денвере. 294 00:14:58,582 --> 00:15:00,049 По-прежнему думаешь, что нам не нужна ещё одна пара рук? 295 00:15:00,117 --> 00:15:01,384 Что-то случилось? 296 00:15:01,452 --> 00:15:03,119 - Мы получили сигнал. - Мы получили сигнал. 297 00:15:07,958 --> 00:15:10,293 Вы видели протокол. 298 00:15:10,361 --> 00:15:12,262 В нём сказано, что причина смерти - укус ядовитой змеи. 299 00:15:12,329 --> 00:15:14,097 И не какой-нибудь, а гадюки Рассела. 300 00:15:14,165 --> 00:15:17,401 Однако никто никаких змей нигде не обнаружил. 301 00:15:17,469 --> 00:15:19,302 Ладно, осмотрись там. 302 00:15:19,370 --> 00:15:21,738 Очень похоже на Библию Джорджа Вента Хенсли. 303 00:15:21,806 --> 00:15:24,074 - Джордж свинтил куда? - Джорджа Вента Хенсли. 304 00:15:24,142 --> 00:15:26,309 В 20-м веке был такой помешанный на змеях 305 00:15:26,377 --> 00:15:27,611 христианский фундаменталист из Теннеси. 306 00:15:27,678 --> 00:15:29,479 За жизнь получил 400 укусов. 307 00:15:29,547 --> 00:15:32,115 Последний его и прикончил, в 1955 году. 308 00:15:32,183 --> 00:15:34,718 Ух ты. 400:1 в пользу Джорджа. 309 00:15:34,786 --> 00:15:38,122 Как думаешь, он мог сыграть всухую, а, Джинкси? 310 00:15:38,190 --> 00:15:40,958 Арти, у мальчонки совсем нет чувства юмора. 311 00:15:41,026 --> 00:15:42,360 Он не смеётся в ответ на шутки. 312 00:15:42,428 --> 00:15:45,363 - На твои шутки, Пит? - Да. 313 00:15:45,431 --> 00:15:48,066 Поразмышляй над этим. 314 00:16:23,568 --> 00:16:26,871 Зевс... что-то тебя выводит из себя. 315 00:16:28,908 --> 00:16:31,175 Так ты будист? 316 00:16:31,243 --> 00:16:34,312 Бреешь голову, 317 00:16:34,380 --> 00:16:37,349 бьёшь в бубен, носишь сари? - Только на Рождество. 318 00:16:37,417 --> 00:16:39,151 Осторожнее, в каждой шутке есть доля шутки. 319 00:16:39,219 --> 00:16:41,320 В мусорной корзине хлопья пепла. 320 00:16:41,388 --> 00:16:42,188 Могу сказать, что от бумаги. 321 00:16:42,256 --> 00:16:43,723 Старой. Возможно, пергамента. 322 00:16:43,791 --> 00:16:45,325 Обугленные остатки говорят, что горело 323 00:16:45,392 --> 00:16:47,294 в пределах последних 12 часов. 324 00:16:47,362 --> 00:16:49,096 Возможно здесь двойное действие: 325 00:16:49,164 --> 00:16:51,733 кого-то убивает и сжигает улику. 326 00:16:51,800 --> 00:16:53,534 Мы такие артефакты называем "два билета по одной цене". 327 00:16:53,602 --> 00:16:56,103 Опять ты за своё. Смешно. 328 00:16:56,171 --> 00:16:58,105 Это была не шутка. 329 00:16:58,173 --> 00:17:00,074 Ладно, сдаюсь. Ты то шутишь, то не шутишь... 330 00:17:00,141 --> 00:17:02,275 Ладно. Ты полегче, воробей. 331 00:17:02,343 --> 00:17:04,610 Понимаешь, на этой работе придётся всё время попадать в непонятное. 332 00:17:04,678 --> 00:17:08,080 Сандалии Ганди так тебя успокоят, 333 00:17:08,148 --> 00:17:09,615 что у тебя сердце встанет. 334 00:17:09,682 --> 00:17:12,384 Бадминтонная ракетка, что принадлежала Чарльзу Диккенсу, 335 00:17:12,452 --> 00:17:14,586 заставит тебя возомнить себя сиротой. 336 00:17:14,654 --> 00:17:17,022 Я однажды надел шляпу Эйба Линкольна 337 00:17:17,090 --> 00:17:20,693 и испытал неконтролируемое стремление освободить миссис Фредерик. 338 00:17:20,760 --> 00:17:25,632 И приятного в этом было мало. 339 00:17:32,740 --> 00:17:34,642 Что... Вы что делаете? 340 00:17:34,709 --> 00:17:36,210 Я разве разрешал вам это трогать? 341 00:17:36,278 --> 00:17:39,546 Это не терпит отлагательства. 342 00:17:39,614 --> 00:17:42,883 Именно то, что внутри, заставляет нервничать Зевса. 343 00:17:46,183 --> 00:17:47,411 У них значки. 344 00:17:47,412 --> 00:17:48,712 И только поэтому я разрешила им войти. 345 00:17:49,265 --> 00:17:51,367 Привет. Можно поинтересоваться - 346 00:17:51,434 --> 00:17:52,501 что вы делаете на моём месте преступления? 347 00:17:52,569 --> 00:17:54,503 Ну это, да... 348 00:17:54,571 --> 00:17:56,739 Извините, но нам, наверное, стоит поговорить с вашим начальством. 349 00:17:56,806 --> 00:17:59,174 Агент Салли Стаковская, ФБР. 350 00:17:59,241 --> 00:18:00,575 Это я расследую это дело. 351 00:18:00,643 --> 00:18:02,743 Как здорово. 352 00:18:02,811 --> 00:18:04,879 Агент Питер Лэттимер, Секретная служба. 353 00:18:04,947 --> 00:18:06,247 Агент Джинкс, Управление по борьбе с незаконным оборотом оружия. 354 00:18:06,315 --> 00:18:08,349 Правда? По моим данным, из этих служб 355 00:18:08,416 --> 00:18:09,516 здесь никого не должно быть. 356 00:18:09,584 --> 00:18:11,018 А что здесь делает ФБР? 357 00:18:11,086 --> 00:18:12,253 Разве это дело не местной полиции? 358 00:18:12,320 --> 00:18:14,522 Не знаю, слышали ли вы об этом, 359 00:18:14,590 --> 00:18:17,024 но в мире существуют террористы. 360 00:18:17,092 --> 00:18:19,161 Если речь идёт о ядах, 361 00:18:19,228 --> 00:18:20,462 то мы предпочитаем присмотреться к такому случаю. 362 00:18:20,530 --> 00:18:22,564 - Что вы здесь делаете? - Ну... 363 00:18:22,632 --> 00:18:26,936 эту женщину укусила исчезнувшая гадюка Расселла, 364 00:18:27,004 --> 00:18:29,906 и нам надо присмотреться к такому случаю, Салли. 365 00:18:29,974 --> 00:18:32,175 Какой вы весёлый и оригинальный. 366 00:18:32,243 --> 00:18:35,245 Вмешательство в расследование ФБР - это уголовное преступление. 367 00:18:35,313 --> 00:18:36,947 Это твоё первое крупное дело? 368 00:18:37,014 --> 00:18:40,150 Убирайтесь с моего места преступления! 369 00:18:40,218 --> 00:18:43,654 Точно. Так и знал. Поздравлямс. Не... 370 00:18:43,721 --> 00:18:46,123 У него тоже. Я не хотел вас смущать. 371 00:18:46,191 --> 00:18:47,692 А я и не смущена, нет. 372 00:18:47,759 --> 00:18:50,328 Я при исполнении. 373 00:18:50,396 --> 00:18:55,368 Ребята... проводите их отсюда. 374 00:18:57,804 --> 00:18:59,172 Привет, пацаны. 375 00:18:59,240 --> 00:19:04,812 Так, посмотрим, как Гере понравится этот компот. 376 00:19:04,880 --> 00:19:07,548 Хорошо. 377 00:19:07,616 --> 00:19:10,384 Так. 378 00:19:18,425 --> 00:19:19,792 Она всё сжигает. 379 00:19:19,860 --> 00:19:21,160 Да, и на Зевса тоже не подействовало. 380 00:19:23,263 --> 00:19:25,998 Не знаю. 381 00:19:26,065 --> 00:19:27,532 Думайте. Я пошёл в кабинет. 382 00:19:27,600 --> 00:19:29,634 Надо пройти экспресс-курс по греческой мифологии. 383 00:19:37,810 --> 00:19:41,413 Привет, Чарли. Кто-то послал тебе флаер. 384 00:19:41,481 --> 00:19:44,183 Спасибо. 385 00:19:44,250 --> 00:19:46,585 Эй, а как ты... 386 00:19:46,652 --> 00:19:50,588 Что это за фигня? 387 00:19:52,558 --> 00:19:55,126 Господи! 388 00:19:55,193 --> 00:19:56,994 Помогите. 389 00:20:01,699 --> 00:20:04,534 Помогите! Помогите! 390 00:20:09,639 --> 00:20:11,874 Помогите.... 391 00:20:15,780 --> 00:20:18,449 Каи су текнон? 392 00:20:18,516 --> 00:20:22,854 Каи су текнон? 393 00:20:25,058 --> 00:20:28,194 Нет, нет, никого рядом с ним не было. 394 00:20:28,261 --> 00:20:30,763 И, полагаю, зовут вас не "Кеи су текнон"? 395 00:20:30,831 --> 00:20:32,632 Я не знаю, почему он так ко мне обратился. 396 00:20:32,699 --> 00:20:33,833 Я думала, он меня разыгрывает. 397 00:20:33,901 --> 00:20:35,468 Он же актёр, знаете. 398 00:20:35,535 --> 00:20:38,137 - В гостинице он днём работал. - В какой гостинице? 399 00:20:38,205 --> 00:20:40,807 В "Регалтоне", в центре. Банкетным официантом. 400 00:20:40,874 --> 00:20:43,242 Бедный Чарли. Я видела его в прошлом году в "Дозволено всё". 401 00:20:43,310 --> 00:20:44,943 Он хорошо играл. 402 00:20:45,011 --> 00:20:49,047 Не идеально, но хорошо. 403 00:20:49,115 --> 00:20:51,483 Хорошо. Спасибо, мадам. 404 00:20:54,888 --> 00:20:57,223 Криминалист говорит, что ему было нанесено 23 удара 405 00:20:57,291 --> 00:20:59,559 23-мя разными ножами. - Как в "Восточном экспрессе". 406 00:20:59,627 --> 00:21:02,596 Возможно, кто-то раздобыл шлёпанцы Агаты Кристи. 407 00:21:02,664 --> 00:21:05,132 И на полу снова пепел. Её сигара? 408 00:21:05,200 --> 00:21:06,834 Не валяй дурака. Стой! 409 00:21:06,902 --> 00:21:08,870 Первая жертва собирала материал 410 00:21:08,938 --> 00:21:10,305 о встрече банкиров в отеле. 411 00:21:10,373 --> 00:21:12,674 Отель "Регалтон", в центре. 412 00:21:12,742 --> 00:21:14,576 Точно что-то происходит. Чарли же был официантом в Регалтоне. 413 00:21:14,644 --> 00:21:15,944 - Совпадение? - Это вряд ли. 414 00:21:16,012 --> 00:21:18,080 Но зачем расходовать такую впечатляющую жестокость 415 00:21:18,148 --> 00:21:19,849 на официанта? - Опять вы! 416 00:21:19,916 --> 00:21:21,417 Вы зачем здесь, Лэттимер? 417 00:21:21,485 --> 00:21:23,620 Господи, ну почему все горячие девчонки бегают за мной? 418 00:21:23,688 --> 00:21:26,524 - Уберите их отсюда. - Подождите. Агент Стаковская, 419 00:21:26,591 --> 00:21:29,360 мы пытаемся помочь. В деле полно непонятного. 420 00:21:29,428 --> 00:21:30,961 А непонятное - это наша специализация. 421 00:21:31,029 --> 00:21:34,398 Мы можем вам помочь. Мы разбираемся в таких вещах. 422 00:21:34,466 --> 00:21:36,734 Ладно, но только потому, что у меня есть начальник, 423 00:21:36,802 --> 00:21:37,869 которому ответы были нужны вчера. 424 00:21:37,936 --> 00:21:39,437 - Что вам известно? - Услуга за услугу. 425 00:21:39,504 --> 00:21:41,705 - Может быть. - Ты какая милая, 426 00:21:41,773 --> 00:21:44,308 когда откровенная. - Я сейчас тебя пристрелю на месте. 427 00:21:44,376 --> 00:21:45,977 Ладно. Мы думаем, 428 00:21:46,044 --> 00:21:47,812 что здесь есть какая-то связь с отелем "Регалтон". 429 00:21:47,879 --> 00:21:49,814 К нему имели то или иное отношение обе жертвы. 430 00:21:49,882 --> 00:21:52,583 Всё? Это всё? 431 00:21:52,651 --> 00:21:54,051 Извините, но вам нечего мне предложить. 432 00:21:54,119 --> 00:21:55,619 То есть, вы ничего не знаете о том, 433 00:21:55,687 --> 00:21:57,822 что там происходит встреча банкиров? - Нет. Думаю вам пора 434 00:21:57,889 --> 00:21:59,657 выметаться отсюда. - Вы лжёте. 435 00:21:59,724 --> 00:22:02,193 Агент Джинкс, правильно? 436 00:22:02,261 --> 00:22:04,795 Мне строго приказали завершить это дело, 437 00:22:04,863 --> 00:22:07,031 и именно этим я займусь. 438 00:22:07,099 --> 00:22:10,267 Ладно, слушайте, у меня сейчас очень нехорошее предчувствие, 439 00:22:10,335 --> 00:22:11,769 и будет очень неприятно, если во время вашего первого дела... 440 00:22:11,837 --> 00:22:13,971 Агент Лэттимер, моя задача состоит в том, 441 00:22:14,039 --> 00:22:16,040 чтобы мероприятие прошло без сучка без задоринки. 442 00:22:16,108 --> 00:22:17,775 А у меня сейчас уже две проблемы. 443 00:22:17,843 --> 00:22:21,912 - Значит, связь есть. - Выясните её. 444 00:22:21,980 --> 00:22:24,648 Уберите обоих. 445 00:22:24,716 --> 00:22:26,184 Ты просто прелестна. 446 00:22:26,251 --> 00:22:28,352 Мне кажется, что она тоже твоих шуток не понимает. 447 00:22:33,592 --> 00:22:37,728 Так, нашёл. 448 00:22:40,464 --> 00:22:42,799 Ты уверен, что молнии будут бить только в этот стержень? 449 00:22:44,935 --> 00:22:46,368 В основном. 450 00:22:46,436 --> 00:22:48,670 Слушай-слушай-слушай-слушай. 451 00:22:48,738 --> 00:22:50,372 Статуи Зевса и Геры... 452 00:22:50,439 --> 00:22:52,006 те, которые у нас в хранилище... 453 00:22:52,074 --> 00:22:53,274 Это те самые статуи, которые участвовали 454 00:22:53,341 --> 00:22:55,576 в битве при Корпендии! 455 00:22:55,644 --> 00:22:57,945 Это невероятно. Представьте себе. 456 00:22:58,013 --> 00:22:59,546 306-й год до нашей эры. 457 00:22:59,614 --> 00:23:01,048 Ага, ты был ребёнком, но помнишь всё в деталях. 458 00:23:01,116 --> 00:23:02,850 Ты уже можешь нам просто про молнии сказать? 459 00:23:02,917 --> 00:23:04,351 Эти боги, Зевс и Гера, они ненавидели друг друга, 460 00:23:04,419 --> 00:23:07,288 и вот почему... Зевс женился на Гере, которая была его сестрой. 461 00:23:07,356 --> 00:23:09,257 Не надо вопросов. Это греки. 462 00:23:09,325 --> 00:23:11,927 После этого Зевс огулял всех вокруг. 463 00:23:11,995 --> 00:23:13,996 И на вершине Олимпа, и смертных у его подножия тоже. 464 00:23:14,064 --> 00:23:15,331 Ясно. Зевс был бабником. 465 00:23:15,399 --> 00:23:17,434 Потом Гера узнала об этом. 466 00:23:17,501 --> 00:23:18,502 И устроила ему весёлую жизнь. 467 00:23:18,569 --> 00:23:19,936 А он её за это возненавидел. 468 00:23:20,004 --> 00:23:21,638 Сейчас он мечет молнии. 469 00:23:21,706 --> 00:23:23,441 И бог знает, что он сделает ещё. 470 00:23:23,508 --> 00:23:25,543 Я имею в виду, что они в разводе 2300 лет. 471 00:23:25,611 --> 00:23:27,078 Хорошо, тогда нужно переместить одну из статуй... 472 00:23:27,146 --> 00:23:28,346 в безопасное место. 473 00:23:33,085 --> 00:23:35,620 - Надо это сделать прямо сейчас. - Точно. 474 00:23:35,688 --> 00:23:38,022 Слушай, просто устрой нам пропуск на вечеринку. 475 00:23:38,090 --> 00:23:40,592 Нет, нет. Простите, я не могу это сделать. 476 00:23:40,660 --> 00:23:42,060 Слушай, ты же не хочешь разбираться 477 00:23:42,128 --> 00:23:43,428 с кучей мёртвых банкиров? 478 00:23:43,495 --> 00:23:44,662 Агент Стаковская сказала нам, что... 479 00:23:44,730 --> 00:23:48,333 Мистер Бенджамин Франклин говорит громче, 480 00:23:48,400 --> 00:23:49,467 чем агент Стаковская. 481 00:23:49,535 --> 00:23:51,069 Что ты говоришь, Бен? 482 00:23:51,137 --> 00:23:53,471 Хочешь познакомиться с носильщиком? Конечно, пожалуйста. 483 00:23:53,505 --> 00:23:55,106 Придется начать собирать чеки для отчетности. 484 00:23:55,174 --> 00:23:57,342 - "И ты, Брут?" - Что? 485 00:23:57,409 --> 00:23:59,678 Кеи су текнон. Это не имя. 486 00:23:59,745 --> 00:24:00,812 Это по-древнегречески значит "И ты, Брут?". 487 00:24:00,880 --> 00:24:01,980 Это из пьесы Шекспира "Юлий Цезарь". 488 00:24:02,048 --> 00:24:03,281 Точно, точно. 489 00:24:03,349 --> 00:24:05,483 А Антоний - это из "Антония и Клеопатры". 490 00:24:05,551 --> 00:24:07,786 Надо же, что-то помню по литературе. 491 00:24:07,854 --> 00:24:09,287 Надо изучить эти пьесы и побыстрее. 492 00:24:09,355 --> 00:24:11,957 Нет, не нужно. Я знаю, где мы можем узнать 493 00:24:12,024 --> 00:24:14,726 об Уолтере Шекспире даже больше, чем захотим. 494 00:24:27,239 --> 00:24:30,775 Офелия, пожалуйста, скажи. Как дела, миледи? 495 00:24:35,861 --> 00:24:37,194 Пит, ты зря приехал. 496 00:24:37,543 --> 00:24:40,236 Я всё решила и больше в Пакгаузе не работаю. 497 00:24:40,237 --> 00:24:42,405 Не понимаю, зачем ты решил заехать. 498 00:24:42,473 --> 00:24:43,906 Если ты выглянешь из раковины 499 00:24:43,974 --> 00:24:45,541 хотя бы на пять секунд, 500 00:24:45,609 --> 00:24:46,943 то я бы объяснил. 501 00:24:47,010 --> 00:24:49,179 У меня просто есть кое-какие вопросы. 502 00:24:49,246 --> 00:24:51,347 - Ты мог позвонить. - Так, хорошо. 503 00:24:51,415 --> 00:24:53,283 Я пришел к тебе, потому что ты эксперт 504 00:24:53,350 --> 00:24:54,250 в деле, с которым я сейчас разбираюсь. 505 00:24:54,318 --> 00:24:56,119 Нет, Пит. Я не экперт. 506 00:24:56,187 --> 00:24:57,687 Я больше не экперт в тех 507 00:24:57,755 --> 00:25:00,190 штуках, что состарят тебя в две секунды 508 00:25:00,258 --> 00:25:03,026 или из позвоночника силовой кабель сделают, 509 00:25:03,094 --> 00:25:05,028 или начнут новый ледниковый период. 510 00:25:05,096 --> 00:25:06,997 Сейчас я экперт по книгам. 511 00:25:07,064 --> 00:25:08,732 Точно. По Шекспиру. 512 00:25:08,799 --> 00:25:10,167 И поправь меня, если я ошибаюсь, 513 00:25:10,234 --> 00:25:13,036 а я знаю, что тебе нравится это делать, 514 00:25:13,104 --> 00:25:14,938 но ведь ты же эксперт по "Птице с Эйвона", да? 515 00:25:17,775 --> 00:25:19,309 По "певцу". 516 00:25:19,377 --> 00:25:21,411 "Певец с Эйвона" Пит. 517 00:25:21,479 --> 00:25:23,246 Видишь! Ты уже помогаешь. 518 00:25:23,314 --> 00:25:24,681 Знаешь что... просто перестань... 519 00:25:24,749 --> 00:25:26,950 перестань, ладно? - Да ладно, Майка. 520 00:25:27,018 --> 00:25:28,752 А если бы я ушёл и бросил тебя, 521 00:25:28,820 --> 00:25:29,920 а ты бы разыскивала артефакт, 522 00:25:29,987 --> 00:25:32,188 связанный с футболом или порнухой, я бы тебе помог. 523 00:25:32,256 --> 00:25:33,523 Попробуй научиться читать! 524 00:25:33,591 --> 00:25:36,326 Чёрт, еле припарковался. 525 00:25:36,393 --> 00:25:39,162 Привет, чем я могу вам помочь? 526 00:25:39,230 --> 00:25:41,030 Это Стив, моя новая Майка. 527 00:25:41,098 --> 00:25:43,199 Стив, это прежняя Майка. 528 00:25:44,801 --> 00:25:47,103 Точно. Привет, Майка. 529 00:25:47,170 --> 00:25:51,441 Привет. Так он обо мне упоминал? 530 00:25:51,508 --> 00:25:54,278 Ну, не то что бы... 531 00:25:54,345 --> 00:25:57,215 Нам нужна твоя помошь. 532 00:25:57,282 --> 00:25:59,985 Хорошо. Что у вас? 533 00:26:00,053 --> 00:26:02,054 - Неужели, ты ему поможешь? - Пит... 534 00:26:02,121 --> 00:26:04,256 У нас гора трупов. 535 00:26:04,324 --> 00:26:06,125 Перед смертью каждая жертва 536 00:26:06,193 --> 00:26:07,794 произносила строчку из Шекспира. 537 00:26:07,861 --> 00:26:09,962 - Первая жертва сказала: "Кай су текнон". - Это по-гречески - "И ты, Брут". 538 00:26:10,030 --> 00:26:12,097 Да. Точно. 539 00:26:12,165 --> 00:26:14,800 Вторая жертва сказала: "Ах, Антоний..." 540 00:26:14,868 --> 00:26:16,702 ...иди и ты ко мне, вторая змейка." 541 00:26:16,770 --> 00:26:20,506 - Откуда ты узнала? - Я же тебе говорил. 542 00:26:20,574 --> 00:26:24,309 Это предсмертные слова Клеопатры. 543 00:26:24,377 --> 00:26:28,814 Здесь сказано, что предполагаемая причина смерти - укус змеи? 544 00:26:28,881 --> 00:26:29,815 - И что у них за позы? - Знаю. 545 00:26:29,882 --> 00:26:31,116 Мы не сумели понять ни того ни другого. 546 00:26:31,183 --> 00:26:32,183 Да и змеями там не пахло. 547 00:26:32,251 --> 00:26:33,418 И это точно не гадюка Расселла. 548 00:26:33,486 --> 00:26:36,688 - Это "Пропавшее фолио". - Пропавшее что? 549 00:26:36,756 --> 00:26:38,624 Их позы. 550 00:26:38,691 --> 00:26:40,860 Те, в которых они скончались. 551 00:26:40,928 --> 00:26:42,495 Я уже видела их раньше. Буквально только что... 552 00:26:42,563 --> 00:26:46,266 Да. Вот. 553 00:26:46,334 --> 00:26:49,002 - Это "Пропавшее фолио". - И как же ты потеряла фолио? 554 00:26:49,070 --> 00:26:50,771 - Что еще за фолио? - Книга. 555 00:26:50,839 --> 00:26:52,372 А почему просто "книга" не сказать? 556 00:26:52,440 --> 00:26:56,143 Потому что это не книга, а фолио. 557 00:26:56,211 --> 00:27:00,047 Ничего не напоминает? Это Юлий Цезарь. 558 00:27:00,115 --> 00:27:01,482 Ну ничего себе. Он же в такой же позе. 559 00:27:01,549 --> 00:27:03,350 Эта книга - только репродукция. 560 00:27:03,418 --> 00:27:07,321 Подлинник утерян более 400 лет назад. 561 00:27:07,388 --> 00:27:10,223 Предположительно, её проклял актёр, 562 00:27:10,291 --> 00:27:13,160 отчаянно желавший играть в пьесах Шекспира, 563 00:27:13,227 --> 00:27:14,427 но так и не принятый в труппу. 564 00:27:14,495 --> 00:27:16,095 Очевидно, он был не в состоянии заучить текст, 565 00:27:16,163 --> 00:27:18,731 и без конца импровизировал. - А автора это раздражало. 566 00:27:18,799 --> 00:27:21,134 Но я не вижу связи. 567 00:27:21,202 --> 00:27:22,869 Как книга может такое вытворять? 568 00:27:22,937 --> 00:27:25,605 Несомненно, подлинник был проклят 569 00:27:25,673 --> 00:27:28,608 актером, поскольку с книгой связано несколько смертей. 570 00:27:28,676 --> 00:27:31,244 Если кто-то отыскал книгу, то почти наверняка пользуется ей. 571 00:27:31,312 --> 00:27:33,647 Если бы мы могли раскопать всю историю "Пропавшего фолио", 572 00:27:33,714 --> 00:27:35,081 мы сумели бы связать все случаи... 573 00:27:35,149 --> 00:27:38,252 Так. Спасибо вам, добрая гражданка. 574 00:27:38,319 --> 00:27:41,221 И ваша страна благодарна вам за эту книгу. 575 00:27:41,289 --> 00:27:43,657 - Ты не можешь вот так ее забрать.. - Я пришлю тебе счет. 576 00:27:43,724 --> 00:27:45,325 Всё, ты больше не нужна. 577 00:27:45,393 --> 00:27:46,593 Джинкси, возвращаемся в Денвер. 578 00:27:46,661 --> 00:27:49,629 И... 579 00:27:49,697 --> 00:27:52,265 безусловно, твоя помощь больше не понадобится. 580 00:27:59,574 --> 00:28:01,575 Ладно.. 581 00:28:01,642 --> 00:28:02,909 Спасибо. 582 00:28:02,977 --> 00:28:05,378 Я только должен забрать... 583 00:28:05,446 --> 00:28:08,281 Да, конечно. 584 00:28:08,349 --> 00:28:09,715 Если это что-то изменит, 585 00:28:09,783 --> 00:28:11,250 он лгал. 586 00:28:17,327 --> 00:28:19,280 Оранжерея городского парка Юнивила 587 00:28:19,494 --> 00:28:20,795 Вы о Шекспире говорите? 588 00:28:20,862 --> 00:28:22,463 Кромвель уничтожил большинство экземпляров. 589 00:28:22,531 --> 00:28:23,765 И я никогда не слышал, что одно фолио потерялось. 590 00:28:23,832 --> 00:28:25,801 Как она? Она по нам скучает? 591 00:28:25,868 --> 00:28:27,469 - Она вернётся? - Маловероятно. 592 00:28:27,537 --> 00:28:30,973 Майка сказала, что какой-то безумный актёр создал её для Шекспира, 593 00:28:31,040 --> 00:28:32,908 затем проклял, а теперь эта книжонка убивает людей. 594 00:28:32,975 --> 00:28:34,309 Так. У меня будет ответ, тогда 595 00:28:34,377 --> 00:28:35,510 когда ты вернёшься в Денвер. 596 00:28:35,578 --> 00:28:37,445 Ладно. Ты знаешь, где нас искать. 597 00:28:37,513 --> 00:28:42,317 Кирк отключается. И Спок тоже. 598 00:28:48,657 --> 00:28:50,758 Клаудия, иди сюда. Мы же в общественном месте. 599 00:28:50,826 --> 00:28:54,262 Включай его, Клаудия. Включай! 600 00:28:54,330 --> 00:28:56,298 Полагаешь, твои вопли придадут мне ускорение? 601 00:28:56,366 --> 00:28:57,899 Давай. Включай. 602 00:28:57,967 --> 00:29:00,436 - Это всё? - Да, это всё. 603 00:29:00,504 --> 00:29:02,271 Если возникнет хоть какая-то проблема, кто-то попытается его сдвинуть, 604 00:29:02,339 --> 00:29:03,573 сразу поступит сигнал в офис. 605 00:29:03,641 --> 00:29:04,741 Так, отлично, давай убираться отсюда. 606 00:29:04,809 --> 00:29:05,708 Эти растения меня нервируют, 607 00:29:05,776 --> 00:29:09,312 а вон то глаз с меня не сводит. 608 00:29:12,883 --> 00:29:14,317 Ладно, подожди. Повтори ещё разок - 609 00:29:14,384 --> 00:29:15,651 что Будда сказал о счастье? 610 00:29:15,719 --> 00:29:17,252 Что секрет в том, что нужно хотеть то, что у тебя есть, 611 00:29:17,320 --> 00:29:18,654 и не хотеть того, чего нет. 612 00:29:18,721 --> 00:29:19,955 Да, но если у меня есть, что я хотел, 613 00:29:20,023 --> 00:29:21,990 тогда мне нечем заняться. 614 00:29:22,058 --> 00:29:24,025 Думаю, дискуссия может затянуться надолго. 615 00:29:24,093 --> 00:29:27,929 Хорошо, наш мальчиш-плохиш убрал репортёршу, 616 00:29:27,996 --> 00:29:29,697 которая собирала материалы о тайной встрече банкиров. 617 00:29:29,765 --> 00:29:30,798 Чтобы эта встреча осталась тайной, так? 618 00:29:30,866 --> 00:29:31,899 И чтобы никого не спугнуть. 619 00:29:31,967 --> 00:29:33,601 Но... затем он убрал официанта. 620 00:29:33,669 --> 00:29:36,237 Может, так он получил доступ на сегодняшнее мероприятие? 621 00:29:36,305 --> 00:29:38,439 Думаю, нам стоит... 622 00:29:38,507 --> 00:29:40,509 Ты что? 623 00:29:40,577 --> 00:29:43,179 - У меня плохое предчувствие. - Что ты имеешь в виду? 624 00:29:43,246 --> 00:29:45,548 Вибрации. Я чувствую такие вещи. 625 00:29:45,615 --> 00:29:46,882 Агент Джинкс? 626 00:29:46,950 --> 00:29:49,385 Оставили для вас на стойке. 627 00:29:49,453 --> 00:29:52,155 Кто мог знать, что я здесь? 628 00:29:52,222 --> 00:29:53,522 У меня очень плохое предчувствие. 629 00:29:55,825 --> 00:29:58,193 Стив, нет! Стив! 630 00:29:58,261 --> 00:30:01,330 Стив, что с тобой? Дышать можешь? 631 00:30:01,398 --> 00:30:02,798 Ничего, старина. Держись. 632 00:30:02,866 --> 00:30:04,700 Не уходи, чёрт. Ты меня слышишь? 633 00:30:04,768 --> 00:30:06,835 Ты выберешься, хорошо? Не уходи! 634 00:30:06,903 --> 00:30:09,504 - Пит! Пит, это фолио. - Что? 635 00:30:09,572 --> 00:30:12,474 "Привет ему последний Ты передай! Прости!" 636 00:30:12,542 --> 00:30:13,742 Пусть он скажет это. Пусть скажет, быстрее. 637 00:30:13,810 --> 00:30:15,844 Привет ему последний Ты передай! Прости! 638 00:30:15,911 --> 00:30:18,046 Скажи это, Стив. 639 00:30:18,114 --> 00:30:20,815 Привет ему последний... ты передай! 640 00:30:20,883 --> 00:30:22,317 Прости. 641 00:30:29,125 --> 00:30:30,726 Поздравляю. 642 00:30:30,793 --> 00:30:33,062 Тебя чуть не прикончил артефакт. 643 00:30:33,087 --> 00:30:35,033 Теперь ты официально принят в агенты Пакгауза. 644 00:30:40,943 --> 00:30:42,577 Вот сукин сын. 645 00:30:42,645 --> 00:30:45,514 Решил напасть на мою команду? Нет, не выйдет. 646 00:30:45,582 --> 00:30:46,748 Игра началась. Я тебя... 647 00:30:46,816 --> 00:30:49,384 Да я тебя наследников лишу! 648 00:30:49,452 --> 00:30:52,220 - Пит, это вестибюль, люди кругом. - Что это была за херня такая? 649 00:30:52,288 --> 00:30:55,123 "Отелло". Он задушил Дездемону подушкой. 650 00:30:55,191 --> 00:30:57,159 "Юлий Цезарь", "Антоний и Клеопатра"? 651 00:30:57,226 --> 00:30:59,527 Я немного покопалась в истории 652 00:30:59,595 --> 00:31:03,832 с "Пропавшим фолио" и нашла вот что. Слушайте: 653 00:31:03,899 --> 00:31:06,634 "Тот глупец, что страницы коснётся - 654 00:31:06,702 --> 00:31:08,969 персонажем тотчас обернётся. 655 00:31:09,037 --> 00:31:10,237 И проклятье его обречёт - 656 00:31:10,305 --> 00:31:12,573 персонажа он смертью умрёт." 657 00:31:12,641 --> 00:31:14,708 - Это означает... - Да, да, я понимаю, что это значит. 658 00:31:14,776 --> 00:31:16,543 Первый, кто прикоснётся к рисунку, умрёт как изображено. 659 00:31:16,611 --> 00:31:19,179 Понимаю, просто от высокопарных слов меня в сон клонит. 660 00:31:19,247 --> 00:31:21,781 "Но если он строку произнесёт - 661 00:31:21,849 --> 00:31:23,716 себя от смерти этим он спасёт. 662 00:31:23,784 --> 00:31:26,219 Лишь кто до пламени слова проговорит - 663 00:31:26,287 --> 00:31:28,388 тот верной смерти точно избежит". 664 00:31:28,456 --> 00:31:30,190 Засыпаю. Сейчас усну. 665 00:31:30,258 --> 00:31:31,825 Первые две жертвы 666 00:31:31,893 --> 00:31:34,528 произнесли последние слова своих героев 667 00:31:34,596 --> 00:31:36,430 после того, как гравюра сгорела. 668 00:31:36,498 --> 00:31:37,965 Надо произнести их до этого. Только так можно спастись. 669 00:31:38,033 --> 00:31:39,600 Между жертвами есть какая-либо связь? 670 00:31:39,668 --> 00:31:43,470 Только этот отель и толпа банкиров-инвесторов, 671 00:31:43,538 --> 00:31:44,805 которые будут встречаться здесь сегодня вечером. 672 00:31:44,873 --> 00:31:46,140 Думаете, что это нацелено на них? 673 00:31:46,208 --> 00:31:48,209 Мы не знаем. 674 00:31:48,277 --> 00:31:50,946 Прости, ты что, вернулась? 675 00:31:51,013 --> 00:31:52,714 Потому что, как понимать, тебе так стало интересно, 676 00:31:52,782 --> 00:31:55,784 - что ты - раз, и вернулась? - Нет. Я пришла помочь. 677 00:31:55,852 --> 00:31:58,721 Конечно, только прости, Майчонок, ты не можешь 678 00:31:58,789 --> 00:32:00,856 вальсировать вот так туда-обратно... Нам не нужен консультант. 679 00:32:00,924 --> 00:32:02,157 Да неужели? Потому что, я почти уверена, 680 00:32:02,225 --> 00:32:04,393 - что не прибеги я сюда вовремя... - Да неужто? 681 00:32:04,460 --> 00:32:06,461 Потому что если бы ты сама 682 00:32:06,529 --> 00:32:07,996 - не взяла и не ушла... - Для меня это было не самым 683 00:32:08,064 --> 00:32:10,565 - простым решением в жизни... - Ну, мне и в голову не приходило... 684 00:32:10,633 --> 00:32:12,667 - Эй... - Что? 685 00:32:12,734 --> 00:32:14,068 Лично я совсем не возражаю против ее возвращения, 686 00:32:14,135 --> 00:32:15,569 раз уж она только что спасла мне жизнь, и всё такое. 687 00:32:15,637 --> 00:32:17,471 Так что, может, вы разберётесь со своим подавленным влечением друг к другу 688 00:32:17,539 --> 00:32:19,773 потом, а не когда мы гоняемся за неуловимой книгой, 689 00:32:19,841 --> 00:32:21,575 которая пытается душить людей. Может, нам теперь следует 690 00:32:21,643 --> 00:32:23,076 просмотреть записи камер наблюдения 691 00:32:23,144 --> 00:32:25,279 и узнать - кто оставил для меня смертельный конверт? 692 00:32:25,346 --> 00:32:27,615 Да, мы закончим эту беседу попозже. 693 00:32:27,682 --> 00:32:31,319 - Да, потом закончим. - Вот блин. 694 00:32:31,386 --> 00:32:33,153 Это должно было произойти в последние несколько часов. 695 00:32:33,221 --> 00:32:34,488 Мы ведь недолго отсутствовали. 696 00:32:34,556 --> 00:32:36,757 Если я дам этому коридорному еще денег, 697 00:32:36,825 --> 00:32:38,859 ему придется указать меня как источник доходов - для налоговых органов. 698 00:32:38,927 --> 00:32:41,162 Вот. Это тот самый конверт. 699 00:32:41,230 --> 00:32:45,967 Этот тип оставляет его на конторке. 700 00:32:46,034 --> 00:32:47,468 Ладно, мы знаем кто это сделал. 701 00:32:47,536 --> 00:32:48,770 Осталось узнать зачем. 702 00:32:48,837 --> 00:32:50,771 Устроить панику на финансовом рынке, 703 00:32:50,839 --> 00:32:52,173 и воспользоваться ею? 704 00:32:52,240 --> 00:32:54,308 Нам нужно убедить воротил с Уолл-Стрит 705 00:32:54,375 --> 00:32:56,143 отменить сегодняшнюю церемонию одобрямса друг друга. 706 00:32:56,211 --> 00:32:57,778 И что мы скажем? Что они примут смерть 707 00:32:57,846 --> 00:32:59,046 от "Пропавшего фолио" Шекспира? 708 00:32:59,113 --> 00:33:00,914 Я знаю, что это так, но не могу поверить. 709 00:33:00,982 --> 00:33:03,050 Опять же, нам ни за что не добиться согласия Стаковской. 710 00:33:03,118 --> 00:33:05,686 Если она его ещё раз увидит, то пристрелит. 711 00:33:05,754 --> 00:33:07,955 А, вижу, ты уже произвёл неизгладимое впечатление. 712 00:33:08,023 --> 00:33:09,824 Почему ты на автомате предполагаешь, что виноват я? 713 00:33:09,892 --> 00:33:13,461 - А кто виноват? - Я. 714 00:33:13,529 --> 00:33:19,700 Но, возможно, нам удастся выгодно использовать строгую Салли. 715 00:33:23,071 --> 00:33:25,305 А я думал, что буддисты должны отречься 716 00:33:25,373 --> 00:33:27,074 от всех материальных благ. 717 00:33:27,141 --> 00:33:29,709 Нет, смысл в том, чтобы не стать рабом своего имущества. 718 00:33:29,777 --> 00:33:31,144 Понимаешь, мы верим, что можно потерять 719 00:33:31,212 --> 00:33:33,012 только то, от чего не хочется отказаться. 720 00:33:33,080 --> 00:33:35,014 Знаешь, это просто святая истина, 721 00:33:35,082 --> 00:33:37,216 потому что я всегда теряю вещи, которые мне по-настоящему дороги, 722 00:33:37,284 --> 00:33:39,018 а - ненужное барахло - никогда. 723 00:33:39,085 --> 00:33:40,519 Вот и мать мне всегда говорила: 724 00:33:40,587 --> 00:33:42,621 "Пит, будь твоя голова съёмной, ты бы и её по..." 725 00:33:42,688 --> 00:33:45,124 Это не достижение просветления, 726 00:33:45,192 --> 00:33:47,927 - о котором говорил Будда. - Ты не был с ним знаком. 727 00:33:47,995 --> 00:33:50,664 Дамы и господа, предлагаю приступить. 728 00:33:50,731 --> 00:33:52,533 Я бы хотел представить вам наш президиум. 729 00:33:52,600 --> 00:33:53,901 Уверен, некоторым из вас знакомы их имена: 730 00:33:53,968 --> 00:33:57,772 Джим Ковелл и Даг Алпс из Нью-Йорка. 731 00:34:04,680 --> 00:34:07,815 Вон он! Там! 732 00:34:07,883 --> 00:34:09,384 - Ты уверен? - Уж поверь. 733 00:34:09,452 --> 00:34:12,086 У меня плохое предчувствие. 734 00:34:12,154 --> 00:34:15,190 - Лэттимер. - Агент Салли! 735 00:34:15,258 --> 00:34:16,558 Я как раз надеялся, что мы столкнемся этим вечером. 736 00:34:16,626 --> 00:34:19,294 - Может, потом потанцуем? - Ребята, наручники. 737 00:34:19,362 --> 00:34:20,828 - Выведите их. 738 00:34:20,896 --> 00:34:22,564 Мы здесь разве не в одной команде? 739 00:34:22,632 --> 00:34:24,366 Неужели? Задача моей команды заключается в том, 740 00:34:24,434 --> 00:34:26,368 чтобы это мероприятие прошло гладко. 741 00:34:26,436 --> 00:34:32,308 То ли здесь потеплело, то ли это Салли - горячая штучка? 742 00:34:32,376 --> 00:34:34,844 Майка, давай! 743 00:34:44,221 --> 00:34:46,255 Так, Гертруда. "Питьё. Я отравилась!!" 744 00:34:46,323 --> 00:34:48,491 "Питьё. Я отравилась!" Говорите же. 745 00:34:48,559 --> 00:34:51,661 Питьё. Я отравилась! 746 00:34:52,796 --> 00:34:54,163 Клавдий. 747 00:34:54,230 --> 00:34:56,798 "Друзья, на помощь! Я ведь только ранен." 748 00:34:56,866 --> 00:34:59,501 Повторите! Скажите: "Друзья, на помощь! Я ведь только ранен." 749 00:34:59,569 --> 00:35:01,569 - Друзья, на помощь! - "Я ведь только ранен." 750 00:35:01,637 --> 00:35:04,006 Я ведь только ранен. 751 00:35:04,073 --> 00:35:07,977 Гамлет. Так... господи... 752 00:35:08,044 --> 00:35:10,079 "Дальше - тишина". Черт побери! Скажите: "Дальше - тишина." 753 00:35:10,147 --> 00:35:14,318 Дальше - тишина. 754 00:35:14,385 --> 00:35:18,723 Валяйте! Все - на одного! 755 00:35:18,791 --> 00:35:21,426 - Босс! - Смотрите, огонь! 756 00:35:27,332 --> 00:35:32,068 Ладно, ладно! Хватит с вас, ребята. 757 00:35:43,981 --> 00:35:48,251 Дамы, за просмотр денег не беру. 758 00:35:48,319 --> 00:35:50,420 Майка! 759 00:36:04,036 --> 00:36:05,170 Спасибо. 760 00:36:05,237 --> 00:36:07,205 Будь осторожен. 761 00:36:16,383 --> 00:36:19,752 Ну вот, она опять ушла. 762 00:36:19,820 --> 00:36:22,221 В одном из номеров нашли последние страницы фолио, 763 00:36:22,288 --> 00:36:23,789 но постоялец уже съехал. 764 00:36:23,857 --> 00:36:27,025 Известно, как он выглядит, так что это только вопрос времени. 765 00:36:27,092 --> 00:36:29,894 Послушайте, Лэттимер, я считаю, что вы - несносный 766 00:36:29,962 --> 00:36:31,896 и непрофессиональный до мозга костей первостатейный болван 767 00:36:31,963 --> 00:36:34,531 Может, стоит преклонить колено? 768 00:36:34,599 --> 00:36:39,202 Но ты был прав. Так что... Спасибо. 769 00:36:39,270 --> 00:36:41,471 И да, Лэттимер, если ты ещё когда-нибудь снова 770 00:36:41,539 --> 00:36:43,440 полетишь в Денвер - дай мне знать - 771 00:36:43,508 --> 00:36:45,676 я тебя у трапа пристрелю. 772 00:36:49,281 --> 00:36:51,382 Просто обалдеть, до чего она меня хочет. 773 00:36:51,450 --> 00:36:53,585 Да. Просто с ума сойти. 774 00:36:53,653 --> 00:36:55,153 Орел ты наш. 775 00:36:58,892 --> 00:37:00,860 Да, я такой. 776 00:37:09,335 --> 00:37:10,802 На Западном фронте без перемен? 777 00:37:10,870 --> 00:37:13,738 - Всё мирно и спокойно. - Как и должно быть. 778 00:37:18,543 --> 00:37:20,810 Это очень... 779 00:37:24,682 --> 00:37:27,618 досадно. Арти. 780 00:37:37,430 --> 00:37:38,563 Благодарю вас. 781 00:37:38,631 --> 00:37:41,600 Господи... 782 00:37:41,668 --> 00:37:44,836 Я об этом позабыла уже. 783 00:37:44,904 --> 00:37:49,875 Вы оказали неоценимую помощь во время нашей последней операции. 784 00:37:49,942 --> 00:37:51,309 Я хочу поблагодарить вас лично. 785 00:37:51,377 --> 00:37:54,012 Всегда рада. 786 00:37:54,079 --> 00:37:57,415 Мне... приятно, что я смогла помочь. 787 00:37:57,482 --> 00:37:59,583 Правда. 788 00:37:59,651 --> 00:38:02,252 Я хотела бы, чтобы вы кое с кем поговорили. 789 00:38:03,921 --> 00:38:05,755 Здравствуй, Майка. 790 00:38:07,458 --> 00:38:09,558 Миссис Фредерик, зачем вы её сюда привели? 791 00:38:09,626 --> 00:38:11,193 Она тебе не страшна, Майка. 792 00:38:11,261 --> 00:38:14,230 Да и никому больше. Поверь. 793 00:38:14,297 --> 00:38:16,365 Я оставлю вас наедине. 794 00:38:22,006 --> 00:38:25,575 Майка... Ты ненавидишь меня за то, что я сделала. 795 00:38:25,643 --> 00:38:28,245 Ты ненавидишь Пакгауз за то, что он сделал с тобой. 796 00:38:28,312 --> 00:38:33,351 Нет. Совсем нет. 797 00:38:35,687 --> 00:38:37,621 Мы подружились оттого, что во многом похожи. 798 00:38:37,689 --> 00:38:40,424 За исключением того, что я... 799 00:38:40,492 --> 00:38:41,959 я не хотела уничтожить планету 800 00:38:42,027 --> 00:38:44,529 и убить всех её жителей. 801 00:38:44,597 --> 00:38:49,067 Я не горжусь содеянным, 802 00:38:49,135 --> 00:38:52,171 или тем, что отвратила тебя от Пакгауза. 803 00:38:54,641 --> 00:38:56,376 100 лет назад я оказалась в бронзе 804 00:38:56,443 --> 00:38:58,144 с ненавистью в душе. 805 00:38:58,212 --> 00:39:00,714 Она росла во мне, как раковая опухоль. 806 00:39:00,748 --> 00:39:02,949 Я думала только о том, что потеряла, 807 00:39:03,017 --> 00:39:07,053 что Пакгауз отнял у меня, во что он меня втянул. 808 00:39:07,120 --> 00:39:09,888 Будь осторожна, Майка. 809 00:39:09,956 --> 00:39:12,590 Ненависть очень легко превращается в страх. 810 00:39:12,658 --> 00:39:15,159 Не потеряй себя. 811 00:39:15,226 --> 00:39:17,094 Ты здесь затем, чтобы сказать это. 812 00:39:17,162 --> 00:39:19,029 Вообще-то меня здесь нет. 813 00:39:34,347 --> 00:39:38,284 Так ты - какая-то трёхмерная проекция? 814 00:39:38,351 --> 00:39:42,121 Меня держат... в заключении. 815 00:39:42,189 --> 00:39:46,192 Я не знаю где, и как. 816 00:39:46,259 --> 00:39:50,062 Похоже, моё сознание можно переносить. 817 00:39:50,129 --> 00:39:53,198 Надо было самой об этом догадаться. 818 00:39:55,968 --> 00:39:58,035 Пожалуйста, подумай о том, что я сказала. 819 00:40:20,606 --> 00:40:22,206 Так ты говоришь, что моя аура меняет цвет? 820 00:40:22,274 --> 00:40:24,408 А я хочу узнать - по какой причине. 821 00:40:24,476 --> 00:40:25,476 Ну, потому, что... 822 00:40:29,114 --> 00:40:31,047 О. боже! Я щас завизжу. 823 00:40:32,950 --> 00:40:35,551 - Я по тебе скучала. - Ты даже не представляешь. 824 00:40:35,619 --> 00:40:37,553 Майка, ты вернулась. 825 00:40:37,622 --> 00:40:39,189 Ты правда вернулась? 826 00:40:39,257 --> 00:40:41,057 - Да, вернулась. - Ладно, ковёр-самолёт. 827 00:40:41,125 --> 00:40:43,026 Что с ним делать? Попытаться заставить его взлететь. 828 00:40:43,094 --> 00:40:45,429 Я думал, что он просто взлетает и... 829 00:40:46,932 --> 00:40:48,900 Привет. 830 00:40:48,968 --> 00:40:51,169 Привет. 831 00:40:51,237 --> 00:40:55,007 Это что, я остаюсь без работы? 832 00:40:55,075 --> 00:40:58,810 А только начал привыкать к Питовым остроумным шуткам. 833 00:40:58,878 --> 00:41:01,213 Пакгауз покидают только вперёд ногами. 834 00:41:08,954 --> 00:41:10,221 Тогда - с возвращением. 835 00:41:10,288 --> 00:41:12,489 Спасибо. 836 00:41:23,000 --> 00:41:24,700 Хорошо. 837 00:41:30,807 --> 00:41:32,275 Это хорошо. 838 00:41:36,880 --> 00:41:38,648 Ладно, надо довести дело до конца. 839 00:41:38,715 --> 00:41:40,049 Таинственный незнакомец всё ещё в Денвере, 840 00:41:40,117 --> 00:41:43,886 и нам надо попытаться его найти, нет? 841 00:41:43,953 --> 00:41:45,954 Это наша работа. 842 00:41:55,265 --> 00:41:57,934 Я не думаю, что меня видели. Мне пришлось оставить фолио. 843 00:41:58,001 --> 00:41:59,702 Возвращаться слишком опасно. 844 00:41:59,770 --> 00:42:01,271 Их новый оперативник - Стивен Джинкс, 845 00:42:01,339 --> 00:42:03,174 бывший сотрудник Управления по борьбе с незаконным оборотом оружия. 846 00:42:03,241 --> 00:42:04,542 Беринг и Лэттимер работали в паре. 847 00:42:04,610 --> 00:42:07,178 Это может говорить о том, что она вернулась в Пакгауз. 848 00:42:07,246 --> 00:42:08,746 Я могу уточнить. 849 00:42:08,814 --> 00:42:11,082 Нет, ты всё сделал правильно. 850 00:42:11,150 --> 00:42:13,084 Теперь тебе надо на время исчезнуть. 851 00:42:13,152 --> 00:42:15,520 Конечно. Я рад, что... 852 00:42:24,227 --> 00:42:27,514 sync, corrected by elderman for addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редактор: petrosimon 853 00:42:27,520 --> 00:42:31,575 Переведено на движке notabenoid Перевели: Xandra, Esperanza, petrosimon