Ранее в сериале...
Эдвин Козан,
агент Лэттимер, агент Берринг.
- Вы принимаете решения. - Да.
"Я пишу это с тяжестью на сердце.
Вы знаете, что с Пакгаузом связаны самые счастливые дни моей жизни.
Пожалуйста, простите меня, но я должна уйти."
Агент Стив Джинкс.
Искренне рад с тобой поработать.
Врёшь.
- Нам нужна твоя помошь. - Тебя чуть не прикончил артефакт.
Теперь ты официально принят в агенты Пакгауза.
- С возвращением. - Спасибо.
A первый мужик и говорит:
"Мне не нужно бежать быстрее медведя, "
"мне всего-то нужно бежать быстрее тебя."
Ага, ты этот анекдот мне уже рассказывал на восточном рейсе.
Нет, не рассказывал.
Ладно. Начинаем снижение.
Что за чёрт?
Адам, что с тобой?
- Что это? - Адам!
- Как я сюда попал?
Что со мной?
Я не знаю, как им управлять!
Я борт 687,
тангаж отрицательный.
Что я здесь делаю?
Не могу обеспечить надёжный выход в зону аэродрома.
Я борт 687. На борту чрезвычайная ситуация.
Борт 687, что у вас?
Мир пугает.
Самые невинные предметы могут вызвать катастрофу.
Кровавую баню.
Насмотрится человек такого -
и решит, что больше не хочет
нести такую ответственность.
И подумает, что уйти...
Так, речь не о каком-то "человеке".
Обо мне.
Это я ушла.
Решила, что постоянно быть на грани жизни и смерти - это для меня слишком.
Но одна мудрая, хоть и психически неуравновешенная женщина
недавно сказала мне:
нельзя отворачиваться,
когда правда смотрит тебе в глаза.
Поэтому я вернулась.
Готова ли я?
Вопросы жизни и смерти никуда не исчезли.
В мире бывает страшно жить.
Снова первый день.
Посмотрим.
Warehouse 13 , 3 сезон, 2 серия Trials / В ожидании решения Перевод Petrosimon, Xandra и Esperanza для Truetraslate.tv
Соберись.
Забудь, что ставки слишком высоки.
Сосредоточься на том, что происходит перед тобой.
Так... стул для меня не поставили.
Не дёргаться: это всего лишь стул.
Это не означает, что на меня махнули рукой.
или что я им не нужна, или...
Майка, вот.
О, спасибо. Стул, ага. Вот.
О, Майка! Хвала небесам!
Нас с Линой теснят превосходящие силы
команды колбасоедов.
- О! - Как мерзко звучит.
А что? Вы все на завтрак едите всякую гадость.
Это очень здорово - снова заполучить
в команду едока здоровой пищи.
Мы не могли бы пять минут уделить делу?
Хорошо.
Адам Эшби.
Пилот гражданской авиации.
Вчера он забыл как управлять самолётом
на высоте нескольких километров над Сиэтлом.
К счастью, второй пилот не растерялся.
Это может быть что-то неврологическое,
но мне не кажется, что это было кратковременным...
Арти, мы должны туда лететь или ехать?
Потому что ням-ням-ням...
Ты можешь перевести?
Он спрашивает - не могли бы мы поехать в Сиэтл поездом,
потому, что теперь он боится летать.
А, ты еще не забыла, как говорить по-питовски?
Выздоровела - не значит, что исцелилась.
Полетите самолётом.
Будете в полной безопасности.
Вы идите и собирайтесь, а вы идите со мной.
Эй, я хотела...
не стоит ли нам...
поговорить... о том, как я ушла?
Если у тебя есть что-нибудь мне сказать,
то можешь сказать.
Неважно что, я пойму.
Майкуся, нам всегда было хорошо в одной упряжке. И...
Мы снова в деле.
- Вы поедете в Бостон. - Это папки с делами.
Спасибо.
Аукционный дом сегодня предлагает,
в качестве одного из лотов,
мясницкий тесак, принадлежавший Мэри Мэллон...
"Тифозной Мэри".
Превосходно.
Подхалим.
Дитё малое.
Тесак позволяет владельцу переносить свою болезнь
или травму на любого другого человека.
И ваша задача...
пойти, предложить цену и победить.
Ступайте!
"Ваша"? Почему не "наша"?
Я собираюсь в Нью-Хэмпшир.
На поминки по регенту.
Она погибла в аварии с катером.
Клёво.
То есть... я не про неё, конечно.
Как печально.
- Но это моё собственное задание? - Да.
Возьми новичка.
И кто теперь здесь главный?
Это я.
Я-я-я-я-я...
Как-то всё это странно.
Поймёшь, когда лучше её узнаешь.
Да нет. На прошлой неделе мы сражались с невидимыми змеями,
призрачными кинжалами, были драки, обман, смерть по-шекспировски.
Сегодня вы посылаете меня...
как курьера за кухонной утварью.
Я имею в виду - а разве нет чего-нибудь...
не такого тоскливого?
Как старшая на этом задании, Джинксик ,
я хотела бы, чтобы ты попридержал свою спесь.
Ой, простите пожалуйста.
Продолжайте ваш забавный танец.
Арти.
Вот вернешься с артефактом,
тогда и говори, что это "слишком легко".
Сиэтл
Мы никогда не видели ничего похожего.
Два дня назад он был опытным пилотом
и дипломированным авиационным специалистом.
В анамнезе говорится, что с момента госпитализации
состояние ухудшилось.
Да. Вчера он считал, что учится в колледже.
Сегодня он пятилетний ребёнок.
Нам кажется, что это какая-то ускоренная форма болезни Альцгеймера.
И никто больше из тех, кто контактировал с ним,
не заразился? - Нет.
И хотя физически он здоров,
его разум и память просто...
Угасают.
Так, желторотики,
переходим к самому интересному.
Зажим.
Чт..что происходит?
Где... что я делаю...
- Где я? - Наденьте маску.
- Боже мой. Я ... - Доктор, вы нам нужны...
- Не понимаю, что я делаю. - Давление падает.
- У него шок. - Реанимируем!
- Нам не справиться! - Вызовите хирургов!
Надо его стабилизировать.
Бостон
Ваши 300, сэр. Кто предложит 400?
400, кто-нибудь? Кто предложит 400?
400. Кто предложит 400. 400, есть...
Хорошо, на очереди тесак Мэри.
Прямо как в "Афере Томаса Крауна".
Но ведь это не шедевр Моне.
Всего-то кухонный тесак.
Да ты никак приуныл?
Нет, просто мне казалось, что на этой работе
будет больше действия,
вроде того, что у меня было в Агентстве по контролю за оборотом оружия...
пушки и преступники... Пушки.
Понятно. Но мы охотимся не за негодяями.
Мы охотимся за артефактами.
Так что, если хочешь убить злодея,
то может надо искать того, кто создал этого клоуна.
Жуть какая! Убери его! Пожалуйста.
Следующим у нас идёт лот под номером 62...
тесак Мэри Мэллон. - Вот он.
Начнём с 2000 долларов.
Две тысячи? Большое спасибо.
У нас есть 2000. Кто предложит 2100?
Спасибо. Две сто. Есть 2200?
- Она охотится за моим тесаком. - Ты не понимаешь
принципы аукциона?
Кто предложит 2300? Ваши 2300.
Большое спасибо. Кто-нибудь предложит 2400?
Две четыреста. - Мой бюджет не безграничен.
Выпендрёха шотландская. Ненавижу её.
Это глупо. Почему мы не купили его
до того, как его выставили на аукцион?
Потому, что мы невидимки, чувак. Мы стараемся не отсвечивать.
А ты ведь, кажется, буддист или что-то в таком духе?
Побудь наедине со вселенной хотя бы минутку.
Я дзэн-буддист. Я следую по пути Дзэн.
Я могу медитировать два часа подряд.
И это, кстати, куда увлекательнее,
чем рассиживать здесь.
2800. Кто-нибудь из вас предложит 2900?
Я могу объявить 2900?
2800 один, два,
последнее предложение.
Продано покупателю №14 за 2800 долларов.
Есть!
То есть, браво. Да. Вот-вот.
И мы можем ехать домой, мистер Зануда.
У тебя теперь новая кликуха.
Мне и с "Джинкси" хорошо.
Украли? Что вы имеете ввиду?
Должно быть, это случилось утром, перед аукционом.
За все мои годы в качестве аукциониста
такого никогда не случалось.
Я в полном ужасе.
Мы ещё вернёмся.
Он, видите ли, в ужасе. А у меня в первом же настоящем деле
спёрли артефакт.
Впервые на деле сама по себе... не обижайся.
- Зато теперь у нас есть злодей. - Да, отлично.
И по нашей вине по свету разгуливает человек,
способный передавать болезни кому угодно.
Мы благодарны вам за звонок.
Когда это повторилось,
я подумала, что вам это будет интересно.
Доктор Лиза Уорд. Здешний хирург.
Во время операции шунтирования
забыла все свои навыки.
Операцию пришлось проводить главврачу отделения.
A вы ещё кто такие?
Звякните моей маман, ладно? Я домой хочу, и побыстрее.
Те же симптомы, что и у лётчика?
Регрессия пока не такая глубокая.
Двое ничем не связаных пострадавших.
То есть, они друг друга знать не знают.
Ни общей работы, ни района.
Всё разное. Но должно быть что-то общее.
Может, артефакт воздействует через воздух
или через воду.
Тогда почему их только двое?
Почему это не подействовало на кого-нибудь ещё?
Ладно, я поработаю с бумажками,
посмотрю, может они пересекались где-нибудь.
Хорошо. Я поговорю с Линой -
надо посмотреть, что у нас есть по артефактам, вызывающим амнезию.
Ладно.
Что? Что такое?
Нет, ничего. Я...
...ничего.
Я задумался. Не обращай внимание. Пока.
Мистер "в полном ужасе",
мы поговорили с женщиной, которая перебивала мою цену.
Украла не она.
Вы уверены? Она могла вас обмануть.
Нет, не обманула.
Да. Поэтому нам необходимо посмотреть карточки табельного учёта
всех ваших сотрудников, у которых сегодня утром был доступ
в помещение, где хранятся предметы для аукциона.
Конечно. Но я не могу представить,
что это был кто-то из наших сотрудников.
Имя:Оуэн Ларсен;Приход:8:00;Уход:9:30 Должность:Уборщик;Срок работы:7 дней.
Здрасте.
Уборщик ушёл домой рано. Он заболел?
Оуэн Ларсен.
Нет, не заболел. Он уволился.
Здесь сказано, что он работал у вас всего неделю.
Он уже немолодой человек..
Сказал, что работа для него слишком тяжела.
Правда? А то, что его фамилия означает "вор" - просто совпадение.
- У меня есть адрес. - Поехали.
Пока - ничего,
то есть, ничего с подобными симптомами потери памяти.
Но это не значит, что подобного артефакта нет.
Что бы ты ни обнаружила - нам всё подойдёт.
Итак... ты вернулась.
Ну и как оно тебе?
Даже не знаю. Пит говорит, что всё в порядке,
так что, может, мне не стоит дёргаться.
А почему ты спросила?
Просто так.
Лина, может, ты что-то видишь
в ауре Пита?
Майка,
чего бы я ни увидела в ауре Пита,
- возможно, это просто... - Значит, ты видела.
Так. Значит мне не мерещится.
Его что-то беспокоит.
Лина, ты должна мне сказать, в чём дело.
Сказать тебе - что?
- Она что-нибудь разузнала? - О!
Нет!
Нет, ничего.
Мы так, о своём, о девичьем.
- Девчачьи штучки! - Да. А у тебя что?
Бестолковая ты моя, вот тебе зацепка.
Ознакомься с выписками по кредитным картам
лётчика и докторши.
Они ужинали в одном и том же ресторане.
Точно. "У Гарри Халапеньо"
6-го апреля, в тот самый вечер,
когда там была убита официантка по имени Эми.
Не стесняйся, поаплодируй моей гениальности.
Ага, как-нибудь попозже.
Что ж, я туда схожу и посмотрю, что удастся обнаружить.
Так, я переговорю с пострадавшими,
упомяну название ресторана.
Возможно, у них в памяти будет проблеск.
- Хорошо. - Послушай, Пит...
- Что? - Ну...
Недавно...
ты сказал, что всё прекрасно.
Тем не менее, мы об этом говорим.
Я просто думаю...
Даже если это тяжело,
ты можешь мне сказать всё, что угодно.
Да ну? Ты уверена?
Конечно. Всё, что тебе угодно.
Ладно.
Ох, это...
непросто.
Знаешь что? Ладно. Я тогда...
просто возьму и выскажу всё. Прямо в лоб.
Сила будет с тобой, всегда.
Если ты не...
Да, ещё... Выпустите Кракена!
Это чайнатаун, Джейк. Оставайтесь на высоте, жители Сан-Диего.
Розовый - это мой фирменный цвет.
- Ладно, не надо. - Не забудем также:
Люблю запах напалма поутру.
Мне кажется, нам понадобится лодка побольше.
Эдриана, я сделал это!
И пожелай негодяю спокойной ночи.
Есть кто-нибудь?
Привет! Добро пожаловать!
Предлагаю начать с нашей фирменной луковой розы-фри
Сколько с вами гостей?
Нет, спасибо. Но у меня есть вопросы
о событиях вечера 6-го апреля.
Я пришёл по поводу вот этих людей.
Они здесь ужинали в тот вечер.
Я надеялся, что вы можете их помнить.
Простите, ничем не могу помочь.
Не желаете картошки-фри с завитушками?
Я, пожалуй воздержусь.
Кто-нибудь еще их может помнить?
Нет, ясно вам?
И если вы не собираетесь есть, вам придётся уйти.
Кен..
похоже..
вы знаете гораздо больше.
Послушайте, извините,
но сюда то и дело приходят полицейские.
Это отпугивает посетителей.
Я не из полиции,
вы можете мне довериться.
В репортаже говорится,
что жертвой стала одна из ваших официанток.
Да. Эми.
Отличная была девушка.
Кошмарный случай.
Пару посетителей, бывших здесь в тот вечер,
вызвали как свидетелей.
Да. Это они.
Был арестован человек по имени Джефри Седолия.
Сейчас он под стражей.
Суд начнётся на будущей неделе.
Что бы это ни было,
надо разобраться с этим поскорее.
А что? Что там в больнице?
У пилота полная амнезия.
Совсем ничего не помнит.
Врачи полагают, что следующими
пострадают безусловные рефлексы... глотательный, моргательный...
Он уже забывает как дышать, Пит.
Если бы он просто оставил тесак у себя в квартире,
мы бы уже возвращались домой с победой.
Не волнуйся. Квартирная хозяйка сказала, что он скоро вернется.
Понимаешь, главное...
очистить сознание от отвлекающих мыслей.
Сосредоточиться только на цели.
Ладно, Махатма, я сиживала в засадах.
Не сомневаюсь, конечно.
И, чтоб ты знал, у меня есть опыт выполнения заданий.
- Не забывай: я - - Старший агент.
Не забыл - за последние пять минут.
Понимаешь, я вижу, что ты, похоже,
зациклилась на этом служебном старшинстве.
Возможно, потому что я - старший агент.
Верно.
И поскольку нам с тобой это уже очень-очень хорошо известно,
может, тебе стоит, понимаешь, просто...
Расслабиться.
Нас ведь с тобой здесь только двое.
А!
До меня дошло.
Что? Что до тебя дошло?
Что тут происходит.
Мы на выезде, наедине...
двое вполне привлекательных одиноких людей.
Да ничего. Нет, я, конечно, польщена.
Весьма. И я тоже ощутила
пламенное влечение между нами.
Просто сейчас я должна сосредоточиться на своей карьере.
И на всё другое у меня нет ни времени, ни сил,
как бы это "другое" ни было завлекательно.
Ну, может, через год-два,
если твои чувства ещё не остынут...
Господи, да я с тобой не заигрываю.
Я - гей.
Ты - что-что?
Гей.
Ну, знаешь, когда людей одного пола
влечет друг к другу...
О, но... Нет, я знаю, что значит слово "гей". Я...
Понимаешь, я обычно не заостряю на этом внимания.
Ты - нет. Я... я думала...
- ты знаешь, что я думала. - Нет-нет.
Знаешь что? Это я виноват. Это всё я.
Я должен был тебя прервать. Я просто ждал, когда ты...
- Переведешь дыхание. - Да всё пучком.
Вообще-то я давно ждала... такой возможности,
чтобы самой себя посадить в глубокую калошу,
так что это, ну...
Извини. Может, нам стоит просто...
- Не говорить. - Да, замолчать.
- Отличная мысль. - Суперская.
Мама родная!
г.Сиэтл Окружная тюрьма
Я невиновен.
Знаю, что все так говорят.
Вы пытаетесь выяснить -
кто вывел из строя наших свидетелей?
Да. И, Джефри,
вообще-то я здесь не для того, чтобы выяснять - виноваты вы или нет.
Как вы считаете, почему ваши свидетели
заболевают, один за другим?
Заболели? Вы действительно верите в это?
Я их видел...
Агент Лэттимер, а может быть,
мои свидетели были запуганы
обвиняющей стороной, государством?
Я не намекал на...
Может быть так, что вы, также государственный служащий,
считаете нужным защищать своих собратьев?
Послушайте, вы адвокат, я понимаю.
Но я в этом деле нейтрален.
Правда.
И я видел ваших свидетелей.
Они больны и это не симуляция.
И я очень об этом сожалею.
Но вы ведь понимаете,
что на кону - жизнь Джефри?
Разве вам не полагается защищать Эрика?
- Эрика? - Эрика Белла, моего друга.
В тот вечер я отвёз его домой,
и он знает, что я не был в ресторане.
Обвиненитель скажет, что Джефри вернулся в ресторан,
чтобы убить эту женщину.
Следы шин совпадают с его автомобилем.
Я вернулся домой и лёг спать.
Моя подружка была дома, но она беременна,
и я не стал её будить.
Ясно. И она не может подтвердить время, когда ты вернулся.
Расследование широко освещается прессой.
Мать погибшей чуть ли не каждый день льёт слёзы в прямом эфире.
Это ужасно.
Честно говоря, я просто хочу, чтобы этот молодой человек
заплатил за то, что он сделал с моей дочерью.
Вы очень часто заявляли о виновности мистера Сидолия.
Человек, не уверенный, что обвиняемого осудят,
может решиться на вмешательство.
Почему бы вам не сказать прямо?
Если вы сделали что-то со свидетелями защиты Сидолия,
или что-либо, чтобы исказить факты
до начала судебного процесса...
Я ничего не делала.
Это была бы месть, а не правосудие.
Его признают виновным.
Я это знаю. Я верю в силу закона.
Здрасте, здрасте!
Здравствуйте. А это кто?
Агент Беринг, это Кортни Мур
репортер новостей телестанции KTRD.
У нас назначено интервью, правильно?
Да. Мы как раз заканчиваем.
Кортни меня очень поддержала.
Она уделила истории с моей дочерью много эфирного времени.
Зрители должны знать об этой трагедии.
- Агент Беринг, правильно? - Да.
Вы всё ещё расследуете? Ведь убийцу уже поймали.
Это сделал Джефри Седолия.
Предполагаемого убийцу.
Моё агенство ещё не закончило работу.
Типичный пример растраты государством времени и денег.
Мои зрители уже знают правду.
Какие молодцы.
Так что, если вы не возражаете, мы приступим.
- Да. - Спасибо большое,
что уделили мне время. - Спасибо.
Знаешь, не могу не отметить...
Мне дальше угадать?
Ты слишком к себе требовательна.
Да. Вот такая я чудачка.
Пытаюсь хорошо работать.
Супер-ботаничка.
Да, но ты ведь действительно отлично работаешь.
Тебе не нужно так стараться.
Но ведь я не обучена, как вы, остальные.
Я не из Секретной службы, не из АНБ, не из АТФ,
и я не Мобильный Автономный Уникальный Супермен.
Я не настоящий агент.
Настоящий.
И ты врёшь.
Что? Нет! Нет, я...
Я... я же не училась.
Ты врёшь не про обучение, а про то, что его отсутствие тебя волнует.
Дело в Арти. Ты хочешь произвести на него впечатление.
Ура! Холмс, вы раскрыли тайну!
Да, я хочу, чтобы он мной гордился.
Знаешь, он был ко мне так добр.
Я не могу... не могу его подвести.
Как ты думаешь, он послал бы тебя сюда,
если бы уже не гордился тобой?
У меня никогда раньше не было друзей-геев.
И это странно, если задуматься,
я ведь вся из себя такая потрясающая, да?
То есть, вообще-то, был Пакито, в дурке,
но он был одной из многих личностей Сюзан,
так что не думаю, что это считается.
И я только что призналась тебе, что была в психушке.
Стало быть, сегодня - день откровенности.
- Объект передвигается. - Спорим на моё ЧСВ,
тесак у него в сумке.
Мистер Ларсен!
Можно вас на минутку?
Кто вы такие?
Оуэн, нам всё известно о тесаке!
Немедленно отдайте.
Ладно. Я так и знал, что ничего не выйдет.
Я попался.
Вот!
Эй! Господи, ты как, ничего?
В порядке я! Задержи его!
Ладно. Хорошо.
Колено!
- Арти, что ты... - Он уходит!
Что ты здесь делаешь?
Моё колено. Он передал мне...
догоняйте же!
Что ты здесь делаешь?
Я? Ничего. Ничего.
Закончил с делами в Манчестере пораньше,
и решил прошвырнуться в Бостон.
Посмотреть матч с "Ред Сокс"
и... поесть здешнего супа из ракушек.
Ты за мной шпионил.
Нет.
Клаудиа!
Вам и вправду надо поработать над своим расписанием..
Миссис Белл, мы надеялись поговорить с вашим сыном Эриком
о деле Джефри.
А потом узнали, что сегодня утром вы привезли его сюда
и что он тоже подвергся воздействию.
- Джефри? А Джефри тоже здесь? - Нет, милый.
Он не может прийти поиграть.
Эрик и Джефри дружили
ещё с детского сада.
Хочу играть с Джефи!
Мой сын в таком состоянии весь день.
Что с ним происходит?
Сожалею, но пока нам это неизвестно.
Он третья по счету жертва.
К матери Эми приходила тележурналистка
по имени Кортни Мур.
Эрик с ней случайно
не общался?
Ну, она говорила со многими свидетелями.
А что?
Возможно, Кортни воздействует на свидетелей поодиночке.
Кортни? А это кто?
Телерепортёр. Я тебе уже говорила.
Господи, ты хоть к чему-то прислушиваешься?
Пит...
Пит, что происходит?
Пит!
Чёрт, а ты хорошенькая.
А кто ты такая?
Пит ты...
Привет.
Пит, тебе удобно?
Нужно что-нибудь?
Нет, мне хорошо.
А ты красивая.
Так, немедленно... немедленно прекрати.
- Ладно. - Пит, послушай.
Я всё исправлю.
Обещаю тебе, всё будет хорошо.
Хоть бы все уже перестали это говорить.
Потому что ничего не будет хорошо.
Больше - никогда.
Почему ты так говоришь?
Почему ничего не будет хорошо, а?
Потому что мой папа умер.
И никогда не вернется.
Понятно.
Мне очень жаль.
Пит...
Тебе, наверное,
очень тяжело.
Маме тяжело.
С тех пор, как он умер, я её редко вижу.
Она старается быть занятой,
чтобы не так сильно о нём тосковать.
Наверное...
Наверное, тебе кажется,
что ты и её теряешь.
Но у тебя ведь есть сестра.
Правда?
Да.
Но...
Через пару лет она поступит в колледж и уедет.
Все меня оставляют.
Что вы проделываете с людьми
и зачем?
И вам здрасьте, агент Беринг.
Мы тут заняты, программу выпускаем,
и посколько сейчас вы несете полную чепуху,
я не буду обращать на вас внимания.
У моего партнёра, Пита, регрессия, как и у остальных.
Отчего это? Что вы используете?
Слушайте, эти люди не больны.
Они выбыли из расследования, так как знают, что убийца - Джефри.
Не знаю, в чьих интересах действует ваш партнёр, но...
То есть... для кого мы...
Что это?
Простите.
В чём дело?
- Кортни... - Кто вы такая?
Где мы?
Помогите, кто-нибудь!
Кортни, ничего страшного, всё в порядке.
Значит, нам нужно вычислить, куда этот тип поедет.
Наверняка у неё тут есть система.
Вообще-то он очень умён.
Алгоритмы, определение координат по мобильным телефонам.
А ещё... "Фейсбук".
- Ты хоть что-нибудь понимаешь?... - Совершенно без понятия.
Что? Не хватает навыков?
Может, нам стоит поговорить о том, почему ты расстроена?
Я не расстроена. Я тут за вами всё разгребаю
и переделываю.
Неужели? Я приехал не для того, чтобы за тобой следить.
То есть, не в том смысле...
Ага, конечно. Шпионил - в хорошем смысле,
типа - цветы, оркестр,
подарки и немножко шпионажа по-доброму.
Я приехал посмотреть на тебя в действии, дурочка.
Это ведь твоё первое самостоятельное дело.
И я хотел при этом присутствовать.
- Он правду говорит. - Иногда это действует на нервы.
Странно. Ты не первый это сказал...
Уйди.
Значит, тебе довелось посмотреть, как я облажалась.
Просто неожиданные обстоятельства. У всех у нас такое бывает.
Ты не виновата. И посмотри, ты ведь не сдаёшься.
Такая ты у нас молодчина, девочка. То есть, женщина. Девушка, в общем.
Я по-прежнему тобой горжусь.
- Я ей, кстати, так и сказал. - От самого Арти это гораздо больше значит.
Согласен.
Я нашла Ларсена.
И, кажется, знаю, зачем ему понадобился тесак.
Погоди. Куда ты?
Мы же вот-вот захватим артефакт.
Я еду домой.
Подожди, Арти. Арти.
У тебя всё путём. Я в тебя верю.
Послушайте, теперь болеют не только
ваши свидетели,
но и мой партнёр,
и телерепортёр Кортни Мур.
Какое она имеет отношение ко всему этому?
Мне самому хотелось бы знать.
Может, Кортни заразилась,
когда тыкала микрофоном всем в лицо.
Она довольно агрессивна.
Это она притворяется.
Почему вы так говорите?
Потому что когда мой адвокат дал ей отпор,
она совсем сникла.
Сойер дал отпор Кортни Мур?
Она пыталась переть на него, как танк
со своим микрофоном.
Я слышал, что для неё это плохо кончилось.
- О Боже. - Он уже это делает.
Вы опоздали.
Теперь можете меня забрать. Вы опоздали.
Мы здесь не затем, чтобы вас забрать.
Нам нужен только тесак.
Это мой сын. Он болен, и это так несправедливо.
Но теперь всё исправлено.
У него рак?
Лейкемия.
Сочувствую.
Я не могу позволить, чтобы он умер.
У него маленький сын.
Значит, вы стали искать способы лечения?
Хватался за любую соломинку. Даже за безумную теорию
о тесаке Тифозной Мэри на сайте городских легенд.
Вот почему вы устроились на работу в аукционный дом...
чтобы заполучить тесак.
Это казалось безумным.
Разве нож может передавать болезни?
Но когда этому человеку передался ушиб моего колена, то...
Но это значит... что больны теперь вы.
Теперь всё справедливо.
Жизнь моего мальчика только начинается.
Теперь он увидит, как растёт его сын, и тоже позаботится о нём.
Теперь всё справедливо.
Вы арестуете меня за то, что я взял тесак?
Нет.
Нас не интересуют правонарушители. Нам нужны артефакты.
Папа?
Что случилось?
Только не говорите Кортни, что я вам это показывал.
Она строго оговорила список лиц, которым это можно показать.
- Давайте угадаю. Никому? - И никогда.
А учитывая серьезность её угрозы,
я бы предпочёл сохранить свои репродуктивные органы.
Обещаю, что сохраните.
Мистер Сойер?
Сэр, почему вы защищаете убийцу?
Вы неправы. Я защищаю человека, которого обвиняют в убийстве.
В нашей стране это разные вещи.
А как же родные Эми?
Полагаю, вы считаете, что первая поправка
распространяется только на вашего клиента?
Кто защитит его жертв?
Вот что, дамочка, вы вообще в курсе,
что первая поправка защищает всех нас,
по большей части - вас, потому что имеет отношение к свободе слова.
Но вы имеете в виду не первую, а пятую поправку.
Вы имели в виду пятую поправку, ведь так?
- Нормы отправления правосудия. - Да.
Здесь должно быть что-то выделяющееся,
или... старое.
Опять же,
в этом деле у вас собственный интерес, не так ли?
Не понимаю, что вы хотите сказать.
Вы разве не предлагаете подписку на ваше шоу
национальным каналам?
Непреклонный, несгибаемый.
Кто сейчас носит зажимы для галстука?
Если объект ваших нападок признают невиновным,
вас не очень будут ценить на рынке, правда?
Всё снимаете?
Устроил он ей допрос с пристрастием,
словно это она под следствием.
Обычно мне её не жалко, но...
Всех пострадавших расспрашивал Сойер.
Кортни, своих свидетелей при подготовке к процессу...
Пит сказал, он и к нему прицепился.
И готова поспорить, в это время на нём был этот зажим.
Послушайте, в любую минуту сюда могут привести Джефри,
и мне нужно переговорить с ним наедине.
Не стану же я вредить делу собственного клиента.
Ну разумеется.
Послушайте, мистер Сойер.
Мне кажется, кто-то нашел способ использовать вас.
Когда у вас появилась этот зажим?
Какой, этот? Неделю назад, примерно.
Его оставили в качестве подарка. Без записки.
Это может показаться глупым...,
но я чувствую себя увереннее, когда его ношу.
Неделю назад. Тогда-то всё и началось.
Что тогда началось?
Пожалуйста, не надо больше вопросов.
Думаю, в этом причина всех неприятностей.
Вы позволите?
"W.W."
Задающий вопросы.
Уолтер Уинчелл.
Отличная идея. Посмотри на эту старую фотографию.
Уинчелл был знаменит своим даром
вытягивать из людей информацию.
Подожди, Лина, можешь ещё раз показать его руки?
Запонки - такие же, как зажим.
Это комплект.
Думаешь, это двойной артефакт?
Если зажим лишает людей памяти,
то, может быть, запонки её возвращают.
Ведь в конце концов, люди, которых допрашивал Уинчелл
не оставались беспамятными.
Мне нужны эти запонки,
и готова поспорить, что ты знаешь, где их искать.
Я тут провела кое-какие раскопки.
Был один начинающий репортёр,
Который работал в "Нью-Йорк дейли миррор"
в 30-е годы, когда Уинчел туда пришёл.
Его звали Луис Томпсон.
Лина, какая в этом польза?
Его внучка Сара Белл
и её сын Эрик живут в Сиэтле.
Где они? Где Эрик?
Миссис Белл забрала своего сына примерно час назад.
Невероятное выздоровление.
Это фантастика.
Он полностью здоров.
Вы уходите?
Да, мне нужно остановить преступника.
Хорошо. Я хочу пойти с вами.
Нет... нельзя. Это опасно.
- Но вы ведь уходите. - Я ещё вернусь.
Пит, я обязательно вернусь. Обещаю.
- Ну и идите. Мне всё равно. - Но...
Агент Беринг.
Я бы вас пригласила в дом, но вы уже...
Где запонки?
Я не понимаю, о чём вы говорите.
Вы ведь использовали их для своего сына, разве нет?
Я знаю, что память к нему вернулась.
Другим пострадавшим я не могу помочь.
Конечно не можете.
Потому, что не хотите, чтобы Джефри признали невиновным.
Вы не хотите, чтобы полиция искала настоящего убийцу...
вашего сына - Эрика.
Нет, вы ошибаетесь.
Это он убил официантку.
Дайте мне запонки, немедленно.
Убирайтесь.
Или я брошу запонки в утилизатор.
Они будут уничтожены,
а ваш партнер никогда не поправится
Как только я буду в безопасности,
я их вам пришлю,
и вы сможете всех спасти.
А если не пришлёте? Или - если ущерб необратим?
Вам придётся в меня выстрелить.
Подумайте о невинных людях.
Подумайте, на что вы их обрекаете.
Мама!
О каких людях она говорит?
Ты сказала, что заболел только я.
Эрик, иди в машину.
Мне не нужно было вообще соглашаться на это.
Я совершил ошибку. Я должен заплатить за неё.
Я не допущу, чтобы тебя посадили!
Это произошло случайно!
Мама, прошу тебя!
Нет!
Готов?
Ух ты! Круто!
Славный ты пацан.
Да, папа меня зовёт "симпатичным спиногрызом".
Так.
Так, Пит, я... посмотри-ка на меня.
Вот так. А теперь тебе нужно посмотреть
на эти блестящие запонки.
Майкуся.
Да.
В мире бывает так страшно жить.
Мистер Сойер, вы не сдавались в борьбе за своего клиента,
который, как всем нам теперь известно, невиновен.
Где вы черпали силы
чтобы продолжать работу?
Нужно верить в свои принципы,
даже если глупые люди пытаются вам в этом помешать.
Иногда кажется, что в мире нет ничего, кроме злобы.
И агрессии.
И боли.
И может быть очень страшно - иметь дело с подобным миром.
Но в мире есть не только это, нужно только знать, где искать.
В мире есть еще и сердечность.
И любовь.
И великодушие.
Думаю, мне надо сменить одёжку...
Стой, стой, стой. Дай мне сказать.
Тебя что-то тревожило,
хотя ты и не знал, что именно.
Mы были партнерами...
Пит.
И мне не следовало оставлять Пакгауз,
не поговорив с тобой перед уходом.
Всё это время мне казалось, что ты хотел что-то мне сказать,
но ты не должен ничего говорить.
А я должна.
И я думаю, это нужно нам обоим.
Я виновата. Прости.
Спасибо тебе.
В мире есть радость.
Когда находишь место,
где можешь испытывать эту радость,
когда находишь "своих" людей, которые тебя любят,
с которыми тепло и безопасно,
от такого не отказываются.
За такое - борются.
А ведь об этом легко забыть, правда?
Я всё думаю об этом парнишке, Эрике.
Он несколько месяцев встречался с Эми, тайком.
Об этом не знал никто, даже его лучший друг.
Но когда Эми бросила его,
Эрику было больно.
Он взял машину Джефри, чтобы поехать и объясниться с нею.
И всё закончилось плохо.
Очень плохо.
И когда об этом узнала его мать, она...
она послала этот зажим,
чтобы осудили Джефри.
Она ведь думала, что потеря памяти будет временной, да?
Всё равно, то, что она сделала, было ужасно.
Но... она защищала своего сына.
Вот и вы думали, что всех нас защищаете,
когда ушли из Пакгауза.
Никто вас за это не винит,
но ставки слишком высоки.
Вы считаете, что способны снова выдерживать подобный стресс?
Я только что попала в выключатель размером в дюйм
с 6-ти метров.
Да, способна.
Я просто должна была...
доказать самой себе, что смогу.
В каждой работе есть стресс, но мне по сердцу именно эта.
А ваши отношения
с агентом Лэттимером?
Сдвинулись с мертвой точки?
Он потрясающий партнер.
Пожалуйста, не говорите ему, что я это сказала.
Что ж, хорошо.
Мы должны были убедиться, что вы готовы вернуться к работе.
Мы также должны были убедиться, что вы в состоянии её выполнять.
У нас больше нет вопросов.
Ваш испытательный срок закончен.
С возвращением.
Привет, ребята!
Привет!
- Ты мороженое принесла? - Погоди, мороженое?
Мне казалось, мы пончиков хотели.
Вы едите слишком много сахара.
Вот Майка его вообще в рот не брала.
Что-то не припоминаю.
Я... ем столько сахара, сколько хочу
и никогда от него не отказывалась.
Тайминг: elderman for addic7ed.com Перевод: Truetranslate.tv Редакторы: petrosimon, Xandra
Переведено на движке notabenoid Переводчики: petrosimon, Xandra, Esperanza