1 00:00:00,279 --> 00:00:02,080 Ранее в сериале... 2 00:00:03,108 --> 00:00:05,443 Так у нас в Пакгаузе есть свой собственный врач? 3 00:00:05,510 --> 00:00:07,378 Она тебе нравится. Пригласи даму на свидание. 4 00:00:07,446 --> 00:00:10,781 Ты не против куда-нибудь сходить со мной, прогуляться? 5 00:00:10,849 --> 00:00:12,092 С удовольствием. 6 00:00:12,160 --> 00:00:14,010 - Кто такой Хьюго Миллер? - Гениальный человек. 7 00:00:14,078 --> 00:00:15,704 Он... отошёл от дел. 8 00:00:15,771 --> 00:00:18,464 Арти, у него выжжена половина мозга. 9 00:00:18,532 --> 00:00:20,396 Пора всё исправить. 10 00:00:22,767 --> 00:00:24,600 - Спасибо, агент Нильсен. - Я так рад, что ты вернулся. 11 00:00:24,668 --> 00:00:26,469 Привет. 12 00:00:26,537 --> 00:00:27,572 Салли Стаковская, ФБР. 13 00:00:29,414 --> 00:00:31,948 Хорошая работа.. 14 00:00:32,883 --> 00:00:34,955 г.Солт-Лейк-Сити 15 00:00:40,086 --> 00:00:41,923 Ещё один? Да что же это такое? 16 00:00:41,990 --> 00:00:43,890 Электромеханическая диссоциация. Без сознания две минуты. 17 00:00:43,958 --> 00:00:46,327 Давление 90 на 50. Насыщение крови кислородом упало до 82. 18 00:00:46,395 --> 00:00:48,564 - Ампулу эпинефрина. - Вызовите Хилларда. 19 00:00:53,375 --> 00:00:55,186 Чёрт возьми! То же самое, что с другими! 20 00:00:55,187 --> 00:00:57,491 - У неё желудочковая фибрилляция. - Заряд 50. 21 00:01:00,061 --> 00:01:01,696 Так, и... Разряд! 22 00:01:05,100 --> 00:01:07,169 Что за чертовщина? 23 00:01:09,872 --> 00:01:11,172 Я никогда не видела ничего подобного. 24 00:01:11,239 --> 00:01:13,073 Поэтому и вызвала ЦКЗ. 25 00:01:13,140 --> 00:01:14,774 Вызвав нас, вы поступили правильно . 26 00:01:14,841 --> 00:01:16,241 Я привлеку консультанта. 27 00:01:16,308 --> 00:01:18,009 Думаю, он очень поможет. Уверена в этом. 28 00:01:18,077 --> 00:01:19,610 - Спасибо. - Конечно. 29 00:01:20,845 --> 00:01:22,112 Арти, куда ты собрался 30 00:01:22,180 --> 00:01:23,447 среди ночи? 31 00:01:25,215 --> 00:01:26,983 Да так. Никуда. А что? 32 00:01:27,050 --> 00:01:28,416 Это куртка, которую я тебе подарила? 33 00:01:28,484 --> 00:01:31,452 Эта? И что? Ну, да. 34 00:01:31,519 --> 00:01:33,987 - И рубашка чистая? - Ну... нет. 35 00:01:34,054 --> 00:01:36,156 Ты брови подровнял? 36 00:01:36,223 --> 00:01:37,524 Нет. 37 00:01:37,591 --> 00:01:38,791 А что это за аромат? 38 00:01:40,194 --> 00:01:42,095 Что? Я не чувствую никакого запаха. 39 00:01:42,163 --> 00:01:43,831 Точно. Ты прифрантился! 40 00:01:45,333 --> 00:01:47,134 У тебя встреча с доктором Ванессой! 41 00:01:47,202 --> 00:01:49,303 А кто это - доктор Ванесса? 42 00:01:49,371 --> 00:01:50,637 - Так, никто. - Вот это да. 43 00:01:50,705 --> 00:01:53,173 Мне от вранья никогда раньше так не отдавало. 44 00:01:53,241 --> 00:01:57,010 Она - врач Пакгауза. 45 00:01:57,078 --> 00:01:58,911 А для Арти она еще и 46 00:01:58,979 --> 00:02:00,879 девушка-подружка. 47 00:02:00,947 --> 00:02:03,248 Доктор Калдер подозревает, 48 00:02:03,315 --> 00:02:05,816 что некий артефакт 49 00:02:05,884 --> 00:02:07,951 является причиной проблем 50 00:02:08,019 --> 00:02:08,595 в боль... 51 00:02:08,600 --> 00:02:10,920 ...нице в штате Юта. 52 00:02:10,988 --> 00:02:14,189 И она попросила меня, как коллегу, о консультации. 53 00:02:14,257 --> 00:02:16,157 Только и всего! 54 00:02:16,225 --> 00:02:19,261 А теперь, если позволите... 55 00:02:19,328 --> 00:02:21,530 Я тебе мало еды в кормушке оставил? 56 00:02:21,597 --> 00:02:24,366 - Я пойду с тобой. - Зачем? Нет. С чего это вдруг? 57 00:02:24,434 --> 00:02:25,667 Так больница же, Арти! Когда ты хлопнешься 58 00:02:25,735 --> 00:02:26,902 в обморок при виде крови, 59 00:02:26,970 --> 00:02:29,338 кто-то ведь должен будет тебя подхватить. 60 00:02:29,406 --> 00:02:30,840 Ох. Ну ладно, ладно. 61 00:02:30,907 --> 00:02:32,975 Хорошо. 62 00:02:33,043 --> 00:02:35,778 - Ты что, утягивающее бельё надел? - Хватит на меня смотреть. 63 00:02:39,008 --> 00:02:41,007 г.Солт-Лейк-Сити 64 00:02:41,173 --> 00:02:43,222 Скорая помощь Стоянка больницы Стоянка клиники 65 00:02:43,420 --> 00:02:45,021 Что ты делаешь... просто... 66 00:02:45,088 --> 00:02:46,522 Здравствуй. 67 00:02:46,589 --> 00:02:47,789 Приехали, как только смогли. 68 00:02:47,857 --> 00:02:49,457 Да. Рекордное время. 69 00:02:49,525 --> 00:02:52,226 О, голубая униформа. Она тебе очень... к лицу. 70 00:02:52,294 --> 00:02:55,362 Хотел сказать, что это подчёркивает голубизну твоих глаз и... 71 00:02:55,430 --> 00:02:57,264 - Спасибо. - Кхе, кхе, 72 00:02:57,332 --> 00:02:59,133 сказала сконфуженная юная особа. 73 00:02:59,201 --> 00:03:02,704 Так... Ну и что привело нас в Солт-Лейк... 74 00:03:02,771 --> 00:03:04,639 Череда очень необычных смертей. 75 00:03:04,707 --> 00:03:06,341 Они вызвали нас, точнее вас... - Прошу прощения, 76 00:03:06,409 --> 00:03:08,577 они что, знают о Пакгаузе? 77 00:03:08,644 --> 00:03:11,145 Нет-нет, Ванесса ещё и сотрудник ЦКЗ. Простите. 78 00:03:11,213 --> 00:03:12,480 А, я поняла. 79 00:03:12,548 --> 00:03:14,182 Значит, в дневное время вы, как Брюс Уэйн, конспирируетесь в ЦКЗ, 80 00:03:14,249 --> 00:03:16,183 а по ночам, как Супермен - трудитесь на Пакгауз. Понятно. 81 00:03:16,251 --> 00:03:17,751 Она так гордится этими отсылками, 82 00:03:17,819 --> 00:03:20,487 которых никто из нас не понимает, так что... 83 00:03:20,555 --> 00:03:23,823 Докажи, что он не прав, Бэтгёрл. 84 00:03:27,594 --> 00:03:30,195 - Это сердце? - Было сердце. 85 00:03:30,263 --> 00:03:32,264 Не понимаю. Она курила по пять пачек в день? 86 00:03:32,332 --> 00:03:35,367 Почему оно всё... высохло и потрескалось? 87 00:03:35,434 --> 00:03:37,902 Я послала образец в лабораторию. 88 00:03:37,970 --> 00:03:39,838 Один из лаборантов, 89 00:03:39,906 --> 00:03:42,341 который по выходным увлекается ботаникой, 90 00:03:42,409 --> 00:03:44,443 обнаружил очень странную вещь. 91 00:03:44,511 --> 00:03:46,912 Сердечная мышца трансформировались 92 00:03:46,980 --> 00:03:49,147 в диатомит. 93 00:03:49,215 --> 00:03:50,549 Что? 94 00:03:50,616 --> 00:03:52,584 Почки, селезёнка, лёгкие... 95 00:03:52,651 --> 00:03:55,220 все органы этой женщины превратились в глину. 96 00:03:55,288 --> 00:03:58,490 Глину? И ты говоришь, что она не одна такая?? 97 00:04:05,999 --> 00:04:09,167 Возможно, мы столкнулись с эпидемией, вызванной артефактом. 98 00:04:37,411 --> 00:04:40,008 Warehouse 13 , 3 сезон, 3 серия Love Sick / Любовное томление Перевод Petrosimon, Xandra, Esperanza и RauLex для Truetraslate.tv 99 00:04:48,271 --> 00:04:50,172 Это же спальня Арти! 100 00:04:50,240 --> 00:04:52,174 Почему мы в спальне Арти, голые? 101 00:04:52,242 --> 00:04:53,576 Не знаю. 102 00:04:53,644 --> 00:04:55,311 Почему ты была со мной в постели? 103 00:04:55,379 --> 00:04:58,214 Это не я была с тобой в постели! Это ты был со мной! 104 00:04:58,282 --> 00:05:00,149 - Ты голый! - Ты тоже голая! 105 00:05:01,285 --> 00:05:02,652 И почему ты - блондинка? 106 00:05:02,720 --> 00:05:04,320 Я не блондинка! О господи! 107 00:05:04,388 --> 00:05:06,756 Боже мой, я блондинка! Что ты сделал? 108 00:05:06,824 --> 00:05:08,691 Нет, не надо меня винить! Конечно, я чертовски хорош, 109 00:05:08,759 --> 00:05:10,860 но чтоб у женщины сменился цвет волос - такого не бывало. 110 00:05:10,928 --> 00:05:12,495 Пит, мы ведь не... 111 00:05:12,563 --> 00:05:14,530 не занимались этим, правда? 112 00:05:14,598 --> 00:05:16,499 Не помню. 113 00:05:16,567 --> 00:05:18,969 - Может, мы напились? - Нет! Нет. 114 00:05:19,037 --> 00:05:21,004 Нет. Я знаю, что такое похмелье, 115 00:05:21,072 --> 00:05:22,673 и сейчас я его не чувствую. 116 00:05:22,741 --> 00:05:25,743 Должно же быть простое объяснение тому, 117 00:05:25,811 --> 00:05:28,413 что мы с тобой оказались в постели. 118 00:05:28,481 --> 00:05:31,383 Вместе. 119 00:05:31,451 --> 00:05:32,351 Голые. 120 00:05:37,624 --> 00:05:39,792 С зубной щёткой Арти. 121 00:05:41,895 --> 00:05:43,296 Все жертвы женского пола? 122 00:05:43,363 --> 00:05:46,265 Пока да. Я запросила анализ ДНК, 123 00:05:46,333 --> 00:05:47,633 но это займёт несколько дней. 124 00:05:47,701 --> 00:05:49,034 У нас нет этих дней. 125 00:05:49,102 --> 00:05:52,671 Но у нас есть вот это. 126 00:05:52,739 --> 00:05:55,540 O, это её первый секвенатор ДНК? 127 00:05:55,608 --> 00:05:56,875 - Да, он самый. - Чей? 128 00:05:56,943 --> 00:05:58,877 Ватсон и Крик получили Нобелевскую премию 129 00:05:58,945 --> 00:06:01,314 за предположение, что у ДНК структура двойной спирали. 130 00:06:01,382 --> 00:06:05,686 Однако весь их труд базировался на исследованиях 131 00:06:05,754 --> 00:06:09,023 Розалинды Франклин, моей героини. 132 00:06:09,091 --> 00:06:11,359 - Браво, доктор. - Спасибо. 133 00:06:11,427 --> 00:06:13,629 Это прямо будто смотришь "Сплетницу" в стариковском варианте. 134 00:06:17,567 --> 00:06:19,468 Пойду, займусь чем-нибудь. 135 00:06:19,536 --> 00:06:21,036 Спасибо. 136 00:06:22,572 --> 00:06:24,239 Арти... 137 00:06:24,307 --> 00:06:27,509 мне очень понравилась прогулка. 138 00:06:27,577 --> 00:06:30,179 Единственная, что у нас была. - И мне тоже. 139 00:06:30,247 --> 00:06:33,849 Наверное, лучшая в моей жизни... прогулка. 140 00:06:33,917 --> 00:06:38,054 Честно говоря, эта прогулка была настолько хороша, 141 00:06:38,121 --> 00:06:40,890 что я подумал, может быть... 142 00:06:40,957 --> 00:06:42,358 нам стоит перейти к следующей фазе? 143 00:06:42,426 --> 00:06:43,893 Пробежке? 144 00:06:43,961 --> 00:06:45,828 Ну, я могу приобрести шорты. 145 00:06:45,896 --> 00:06:48,098 Арти, я пошутила. 146 00:06:48,166 --> 00:06:50,005 Ужин вместе - было бы очень славно. 147 00:06:50,086 --> 00:06:50,700 Точно. 148 00:06:50,710 --> 00:06:52,034 Когда мы во всём здесь разберёмся. 149 00:06:52,095 --> 00:06:53,271 Конечно. 150 00:06:54,764 --> 00:06:55,890 Разумеется. 151 00:06:56,510 --> 00:06:57,908 Это докажет, что мы ничего такого не делали. 152 00:06:57,976 --> 00:06:59,409 - Разобралась? - Я знаю, как 153 00:06:59,477 --> 00:07:00,944 работает темпоральный флуосциометр. 154 00:07:01,012 --> 00:07:03,112 Нет, это... это... Ладно. Хорошо. 155 00:07:03,180 --> 00:07:05,147 Так? И вот это... нормально. 156 00:07:05,215 --> 00:07:07,082 Ну вот. Быстрым просмотром, будь добра. 157 00:07:07,150 --> 00:07:09,117 Хорошо. 158 00:07:09,185 --> 00:07:10,652 Ну вот, пока ничего... 159 00:07:10,720 --> 00:07:13,221 Ну вот, мы просто... Отлично. 160 00:07:13,289 --> 00:07:15,157 Смотри, мы... обнимаемся. 161 00:07:15,224 --> 00:07:17,326 Нет. Не обнимаемся. 162 00:07:17,393 --> 00:07:18,927 - Я промотаю вперёд. - Хорошо. 163 00:07:18,995 --> 00:07:21,697 - У тебя что, слюни текут? - Это пот. 164 00:07:21,765 --> 00:07:23,800 Полюбуйся. Ты вроде как борьбой занимаешься. 165 00:07:23,867 --> 00:07:25,302 - А ты любишь тянуть одеяло на себя! - Знаю. 166 00:07:26,704 --> 00:07:28,739 Одну титьку было почти видно. 167 00:07:30,342 --> 00:07:33,010 - Это... - Не смешно! 168 00:07:33,078 --> 00:07:35,246 Может быть. Может быть. 169 00:07:37,150 --> 00:07:38,416 Куда ты звонишь? 170 00:07:38,484 --> 00:07:41,485 Может, пиццу заказывал. 171 00:07:41,553 --> 00:07:44,688 Что ж, никакого секса. 172 00:07:44,756 --> 00:07:46,790 Это только последние пять часов. 173 00:07:46,858 --> 00:07:49,360 Что-то могло произойти... раньше. 174 00:07:49,427 --> 00:07:50,761 Ладно, но кому же я звонил, 175 00:07:50,829 --> 00:07:53,497 и причём здесь зубная щётка Арти? 176 00:07:56,800 --> 00:07:58,801 - Арти. - Как там у вас? 177 00:07:58,869 --> 00:08:00,837 - Ничего! Никакого секса. - Что? 178 00:08:00,905 --> 00:08:02,672 Ничего. Это я просто пошутил. 179 00:08:02,740 --> 00:08:04,107 Он пошутил. 180 00:08:04,175 --> 00:08:07,077 - Почему ты звонишь? - Отвечаю на твой звонок. 181 00:08:07,145 --> 00:08:08,879 Мы тебе не звонили, Арти. 182 00:08:08,947 --> 00:08:10,816 И это не Пит исполнял "Песню про пинаколаду" 183 00:08:10,883 --> 00:08:12,751 у меня на голосовой почте в три часа утра? 184 00:08:14,220 --> 00:08:15,854 Да. Точняк. Да. 185 00:08:15,922 --> 00:08:17,289 - Ну, вот... - Да... 186 00:08:17,357 --> 00:08:19,792 И как ты, "любишь прогулки под дождём"? 187 00:08:19,860 --> 00:08:21,661 Это... 188 00:08:21,729 --> 00:08:23,430 Майка, ты что-то сделала со своими волосами? 189 00:08:23,498 --> 00:08:25,433 Нет, они всегда такие. 190 00:08:25,501 --> 00:08:28,637 Арти, у твоей зубной щётки есть какое-то особое значение? 191 00:08:28,705 --> 00:08:30,605 Она борется с зубным налётом и гингивитом, 192 00:08:30,673 --> 00:08:32,708 это для меня очень много значит. 193 00:08:32,775 --> 00:08:34,743 А ты... Алло? 194 00:08:34,811 --> 00:08:37,946 Этому есть только одно объяснение. 195 00:08:38,014 --> 00:08:41,115 На стеллажах несколько возмущений. 196 00:08:41,183 --> 00:08:43,317 Видишь? Это артефакт на нас подействовал. 197 00:08:43,385 --> 00:08:44,952 Хорошо, давай их проверим 198 00:08:45,020 --> 00:08:47,554 и посмотрим - может один из них так нас заворожил, что... 199 00:08:47,622 --> 00:08:48,822 мы привораживали друг друга. 200 00:08:48,890 --> 00:08:51,324 Мы друг друга не привораживали, ладно? 201 00:08:51,392 --> 00:08:54,227 И я это докажу. Умру, но докажу. 202 00:08:54,295 --> 00:08:56,296 Где мои ботинки? 203 00:08:56,363 --> 00:08:58,331 А где Стив? 204 00:08:58,399 --> 00:09:00,133 Кстати, да. Не знаю. 205 00:09:00,201 --> 00:09:02,169 Позвоню ему. Он по мобильному всегда отвечает. 206 00:09:10,112 --> 00:09:11,747 Плохо дело. 207 00:09:11,814 --> 00:09:14,016 Да уж, не то слово. 208 00:09:18,755 --> 00:09:20,056 Вот где можно очков в "Балду" набрать. 209 00:09:20,123 --> 00:09:22,725 Это последовательность геномов последней жертвы. 210 00:09:22,792 --> 00:09:24,593 Бессмыслица какая-то. 211 00:09:24,661 --> 00:09:26,695 Такого... такого не может быть. Я имею в виду, что это... 212 00:09:26,763 --> 00:09:28,230 это не... 213 00:09:28,298 --> 00:09:29,698 это даже не... - Что? 214 00:09:29,766 --> 00:09:31,901 ...не человек. Эта последовательность принадлежит не человеку. 215 00:09:31,969 --> 00:09:33,570 Организмы людей, растений и животных... 216 00:09:33,638 --> 00:09:35,205 ...они на основе углерода. 217 00:09:35,272 --> 00:09:38,041 Углерод в соединении с другими элементами образует ткани, из которых мы состоим, 218 00:09:38,109 --> 00:09:40,377 а эта последовательность включает кремний или... 219 00:09:40,444 --> 00:09:42,346 Если это вирус, и здесь нет ошибки, 220 00:09:42,413 --> 00:09:45,115 то он, как ни удивительно, изменяет ДНК. 221 00:09:45,183 --> 00:09:46,851 Ты это видишь? 222 00:09:46,918 --> 00:09:49,955 Что? 223 00:09:50,022 --> 00:09:51,423 Видишь? Вот эту последовательность. 224 00:09:51,491 --> 00:09:54,827 Она повторяется. 225 00:09:54,894 --> 00:09:57,363 Вот. Так лучше видно. 226 00:09:57,430 --> 00:09:58,931 - Нет. - Ладно. 227 00:10:02,368 --> 00:10:04,335 Как ты это заметил? 228 00:10:04,403 --> 00:10:06,204 Привычка со времён, когда работал дешифровшиком 229 00:10:06,271 --> 00:10:08,205 в АНБ. - Это код. 230 00:10:08,273 --> 00:10:10,207 Это компьютерный код. 231 00:10:10,275 --> 00:10:12,275 Ну конечно! 232 00:10:12,343 --> 00:10:14,544 Это компьютерный вирус! 233 00:10:14,612 --> 00:10:17,047 Но компьютерные вирусы действуют только на компьютеры. 234 00:10:17,114 --> 00:10:18,414 Они не действуют на людей. 235 00:10:18,482 --> 00:10:21,384 Если только вирус не модернизирован артефактом. 236 00:10:21,452 --> 00:10:24,655 Перед нами дьявольская комбинация компьютерного гения 237 00:10:24,722 --> 00:10:27,024 и генной инженерии, объединившихся в безумной затее, 238 00:10:27,091 --> 00:10:29,926 которая угрожает самим основам жизни, как мы её понимаем. 239 00:10:33,097 --> 00:10:34,831 Хотя бы одна должна быть в спаленке. 240 00:10:36,734 --> 00:10:38,335 Ну, давай. 241 00:10:38,402 --> 00:10:40,503 А, Давина, моя любимица. 242 00:11:16,102 --> 00:11:18,070 - Арти! - Хьюго! 243 00:11:18,138 --> 00:11:19,838 Клаудиа! 244 00:11:19,906 --> 00:11:22,674 Спасибо, что сразу же приехал в Юту. 245 00:11:22,742 --> 00:11:25,210 Шутишь, да? Не могу дождаться, когда увижу 246 00:11:25,277 --> 00:11:29,680 компьютерный вирус, действующий на людей. 247 00:11:29,748 --> 00:11:31,748 И, конечно, я всё сделаю для старого друга, который 248 00:11:31,816 --> 00:11:35,585 смог Шалтая-Болтая вместе собрать. 249 00:11:37,621 --> 00:11:41,225 Хьюго... позволь тебя познакомить 250 00:11:41,292 --> 00:11:43,127 с доктором Калдер... - Ви? 251 00:11:43,195 --> 00:11:45,630 Здравствуй, Хьюи. 252 00:11:45,697 --> 00:11:48,833 Ви. 253 00:11:52,572 --> 00:11:56,108 Дер сюжет всё круче. 254 00:11:56,176 --> 00:11:58,010 Я всё никак не могу поверить, что это на самом деле ты. 255 00:11:58,078 --> 00:12:00,045 Это, правда, я. 256 00:12:00,112 --> 00:12:01,980 Вы только полюбуйтесь.. Ты до сих пор ходишь в той же куртке. 257 00:12:02,047 --> 00:12:03,548 - Правда, клёвая? - Это точно. 258 00:12:03,616 --> 00:12:06,551 - Никогда не выйдет из моды. - Он у нас записной франт. 259 00:12:06,618 --> 00:12:08,553 Сказал Арти в ужасном пиджаке. 260 00:12:08,621 --> 00:12:10,722 И ты по-прежнему за словом в карман не лезешь. 261 00:12:10,789 --> 00:12:12,490 А ты по-прежнему такая привлекательная. 262 00:12:12,558 --> 00:12:14,325 "Кхе кхе", говорят Арти и Клаудиа. 263 00:12:14,393 --> 00:12:15,760 - Нет, нет, это... - Простите. 264 00:12:15,828 --> 00:12:18,596 Просто не ожидал, что всё так сложится, и я увижу Ви. 265 00:12:18,663 --> 00:12:20,865 Мы начинали работать в Пакгаузе примерно в одно время. 266 00:12:20,933 --> 00:12:23,234 Помнишь, как мы с тобой сиживали в тёмном подвале, 267 00:12:23,302 --> 00:12:25,136 слушали пластинки? 268 00:12:25,203 --> 00:12:27,104 Ты да я, да... 269 00:12:27,172 --> 00:12:29,607 Мэри Джейн? 270 00:12:29,674 --> 00:12:31,842 Разве у нас был агент Мэри Джейн? Я не... 271 00:12:31,910 --> 00:12:34,511 Господи! Ты с какой планеты? 272 00:12:34,579 --> 00:12:35,679 Что? 273 00:12:35,747 --> 00:12:37,715 Доктор Калдер, у нас ещё одна жертва. 274 00:12:45,424 --> 00:12:47,425 Сектор Тесла-315. 275 00:12:47,493 --> 00:12:50,428 Здесь произошло возмущение с участием первого артефакта. 276 00:12:50,496 --> 00:12:52,363 Йо! Стивище! 277 00:12:52,431 --> 00:12:55,700 Стив! 278 00:12:55,768 --> 00:12:58,002 Я не знаю. Я просто... Думаю, что это дикая... 279 00:12:59,104 --> 00:13:00,438 Господи, боже! 280 00:13:01,640 --> 00:13:06,144 Индукционная мишень до сих пор работает. 281 00:13:06,211 --> 00:13:08,046 Упражнения по прицеливанию. Это оно. 282 00:13:08,113 --> 00:13:10,148 Это оно. Мы тренировались целиться, помнишь? 283 00:13:10,215 --> 00:13:11,449 Мы разговаривали. 284 00:13:11,517 --> 00:13:12,884 Он только успел сказать, что он гей, 285 00:13:12,952 --> 00:13:15,119 а ты повёл себя в своём репертуаре. 286 00:13:15,187 --> 00:13:18,390 Боже мой, так ты - гей? 287 00:13:18,457 --> 00:13:20,358 Ну наконец-то! Слава богу. 288 00:13:20,426 --> 00:13:22,627 Появился человек, способный оценить всё это великолепие. 289 00:13:22,695 --> 00:13:24,796 А с этими людьми работаешь - и никакого толку. 290 00:13:24,864 --> 00:13:25,963 Вот. Я сниму рубашку. 291 00:13:26,031 --> 00:13:27,599 Нет! Нет уж, спасибо. 292 00:13:27,666 --> 00:13:28,900 Да нет проблем, в любое время, чувак. 293 00:13:28,968 --> 00:13:30,268 Я потратил кучу времени на 294 00:13:30,336 --> 00:13:34,138 на бицепсы там, на брюшные мышцы, понимаешь... 295 00:13:34,206 --> 00:13:36,107 Пит, спасибо, не надо. Честно, хватит. 296 00:13:36,175 --> 00:13:37,609 Чувак, я не гей, но всё нормально. 297 00:13:37,676 --> 00:13:38,943 Ты только... ты только потрогай. 298 00:13:39,011 --> 00:13:41,980 Пит, надень рубашку. 299 00:13:42,048 --> 00:13:42,981 В любой момент. 300 00:13:43,049 --> 00:13:44,049 Я не возражаю. 301 00:13:44,116 --> 00:13:45,216 Мишень включена. 302 00:13:45,284 --> 00:13:46,284 Ты не против... 303 00:13:46,352 --> 00:13:47,285 Да, спасибо. Спасибо. 304 00:13:53,959 --> 00:13:55,459 Да, неплохо, если ты пытался промахнуться. 305 00:13:56,728 --> 00:13:57,862 Стрелять из лучемётов не так легко, 306 00:13:57,930 --> 00:13:59,231 как в кино показывают. 307 00:13:59,298 --> 00:14:00,532 Да ты что! 308 00:14:00,600 --> 00:14:03,369 В кино очень трудно стрелять из лучемётов. 309 00:14:03,437 --> 00:14:05,305 Ты часто видел, чтобы штурмовик 310 00:14:05,373 --> 00:14:06,439 попадал туда, куда целился? 311 00:14:06,507 --> 00:14:08,141 Ни разу. 312 00:14:13,014 --> 00:14:14,081 Неплохо. 313 00:14:14,149 --> 00:14:16,117 Неплохо? 314 00:14:16,184 --> 00:14:18,552 Да у меня обалденная квалификация. 315 00:14:18,620 --> 00:14:19,987 А перезаряжать их не надо? 316 00:14:20,055 --> 00:14:21,188 Клаудиа их усовершенствовала. 317 00:14:22,323 --> 00:14:23,257 Смотрите и учитесь, салаги. 318 00:14:24,759 --> 00:14:27,927 - Полка. - Пит! 319 00:14:27,995 --> 00:14:29,495 Лови его! 320 00:14:29,563 --> 00:14:31,597 Поймал! 321 00:14:32,766 --> 00:14:34,033 Кажется, они вон оттуда упали. 322 00:14:34,100 --> 00:14:36,235 Надо их на место положить. 323 00:14:36,302 --> 00:14:39,672 И хватит валять дурака. 324 00:14:55,524 --> 00:14:56,553 Пит, смотри. 325 00:14:56,553 --> 00:14:58,700 Шарики для жонглирования Уильяма Клода Филдса. Вызывают опьянение и провалы в памяти. 326 00:14:58,720 --> 00:14:59,661 Мы действительно опьянели. 327 00:14:59,728 --> 00:15:01,062 В некотором роде. 328 00:15:01,130 --> 00:15:03,097 Нет, ведь если бы я напился, 329 00:15:03,165 --> 00:15:04,299 я бы с кем-нибудь переспал. 330 00:15:05,501 --> 00:15:07,368 Количество жертв возрастает. 331 00:15:07,436 --> 00:15:08,837 Хьюго, ты что-нибудь обнаружил? 332 00:15:08,904 --> 00:15:11,639 Да. Компьютерный вирус буквально переписал 333 00:15:11,707 --> 00:15:13,574 ДНК этой девушки. 334 00:15:13,642 --> 00:15:15,543 Можно провести всю жизнь, изучая это явление. 335 00:15:15,610 --> 00:15:17,511 Это напоминает мне случай 336 00:15:17,579 --> 00:15:19,113 с парашютом Ди-Би-Купера. 337 00:15:19,180 --> 00:15:20,314 О, это было странно 338 00:15:20,382 --> 00:15:22,016 даже для Пакгауза. 339 00:15:22,084 --> 00:15:24,819 Как сейчас помню - странно и чудесно. 340 00:15:24,887 --> 00:15:28,623 У нас очень много работы, агент Миллер. 341 00:15:28,691 --> 00:15:30,292 Как нам повернуть вспять этот процесс? 342 00:15:30,360 --> 00:15:31,861 Надо найти артефакт. 343 00:15:31,929 --> 00:15:33,129 Если мы сможем выяснить, 344 00:15:33,197 --> 00:15:35,465 как он сделал компьютерный вирус заразным для людей, 345 00:15:35,533 --> 00:15:38,668 то я мог бы написать антивирус, который мы диссеминируем для лечения. 346 00:15:39,970 --> 00:15:43,306 Значит, мы с Ви вместе пораскинем мозгами, 347 00:15:43,374 --> 00:15:45,542 проанализируем его генетическую структуру, 348 00:15:45,609 --> 00:15:47,944 а ты с Клаудией проверь квартиру девушки. 349 00:15:48,012 --> 00:15:50,013 Может быть, вам повезёт 350 00:15:50,080 --> 00:15:53,417 обнаружить зацепку для поиска артефакта. 351 00:15:53,484 --> 00:15:54,818 Хорошо. Отлично. 352 00:15:54,886 --> 00:15:58,121 Думаю, у вас тут всё под контролем. 353 00:16:04,462 --> 00:16:06,896 Значит, жонглёрские шарики 354 00:16:06,964 --> 00:16:08,899 заставляют человека опьянеть и вырубиться. 355 00:16:08,966 --> 00:16:11,001 Почему из-за каждого второго артефакта 356 00:16:11,068 --> 00:16:12,936 я вынужден звонить своему куратору из "Анонимных алкоголиков"? 357 00:16:13,004 --> 00:16:17,274 Так, согласно логам мы потревожили и это тоже... 358 00:16:17,342 --> 00:16:19,443 Кисточка Уолта Диснея. 359 00:16:20,745 --> 00:16:22,913 О, смотри-ка. 360 00:16:22,981 --> 00:16:24,348 Щётка для волос Мэрилин Монро. 361 00:16:24,416 --> 00:16:25,649 Объясняет вот это. 362 00:16:27,519 --> 00:16:28,686 Пит! 363 00:16:28,753 --> 00:16:29,820 Что? 364 00:16:29,888 --> 00:16:30,821 Смотри. 365 00:16:33,792 --> 00:16:36,026 Это шокер Стива. 366 00:16:40,364 --> 00:16:43,933 Это гораздо дешевле, чем ходить в салон. 367 00:16:46,003 --> 00:16:47,537 Майка! 368 00:16:47,605 --> 00:16:48,771 Что? 369 00:16:48,839 --> 00:16:49,772 Смотри. 370 00:16:57,148 --> 00:16:58,348 Куда вы подевались? 371 00:16:58,416 --> 00:16:59,517 А как же стрельба по мишеням? 372 00:16:59,584 --> 00:17:00,785 С Днём рождения, 373 00:17:00,853 --> 00:17:03,955 мистер секретный агент. 374 00:17:05,291 --> 00:17:07,526 Ребята, вам разве рекомендуется это трогать? 375 00:17:07,593 --> 00:17:09,862 Это живой детектор лжи. 376 00:17:09,930 --> 00:17:12,131 С ним враки не пройдут. 377 00:17:12,199 --> 00:17:14,801 Вы что, так над новичками подшучиваете? Или... 378 00:17:14,869 --> 00:17:16,870 Клаудиа была права, Джинкс. 379 00:17:16,938 --> 00:17:18,672 Ты зануда. 380 00:17:18,740 --> 00:17:20,273 Вы что, напились? 381 00:17:20,341 --> 00:17:21,575 Нет! 382 00:17:21,642 --> 00:17:24,077 Я не капли не выпил. 383 00:17:25,479 --> 00:17:27,213 Слушайте, Арти мне сказал, что правило номер один - 384 00:17:27,281 --> 00:17:28,848 это никогда не играть с артефактами, 385 00:17:28,916 --> 00:17:31,417 так что почему бы нам не положить их на место? 386 00:17:31,485 --> 00:17:34,053 Стиви, Стиви! 387 00:17:34,120 --> 00:17:36,755 Стив, ты знаешь, какое огромное у нас хранилище? 388 00:17:36,823 --> 00:17:39,559 Прямо как... 389 00:17:39,626 --> 00:17:41,427 Хочешь посмотреть одну по-настоящему крутую штуку? 390 00:17:41,495 --> 00:17:42,695 Не знаю. 391 00:17:42,763 --> 00:17:44,163 Думаю, нам, наверное, надо вернуться к... 392 00:17:44,231 --> 00:17:46,567 - Пошли! - Что? 393 00:17:46,634 --> 00:17:50,404 Давай, мистер Зануда МакЗанудриссон. 394 00:17:54,811 --> 00:17:56,745 Мы что-то сделали со Стивом. 395 00:17:56,813 --> 00:17:59,014 Что-то нехорошее. 396 00:17:59,082 --> 00:18:01,049 Что-то очень нехорошее. 397 00:18:01,117 --> 00:18:02,384 Надо выяснить - что именно. 398 00:18:08,190 --> 00:18:09,575 г.Солт-Лейк-Сити 399 00:18:15,239 --> 00:18:17,470 Мачете поможет? 400 00:18:17,471 --> 00:18:18,528 Может, бензопила? 401 00:18:18,529 --> 00:18:20,763 В конце концов, это всего лишь место преступления. 402 00:18:20,831 --> 00:18:21,932 Ладно, знаешь, что? 403 00:18:21,999 --> 00:18:23,066 Ты всегда со мной носишься, как наседка, 404 00:18:23,134 --> 00:18:24,301 как бы это меня не раздражало, 405 00:18:24,368 --> 00:18:25,402 а это, бывает, действует на нервы. 406 00:18:25,470 --> 00:18:26,737 Так давай поменяемся ролями, 407 00:18:26,804 --> 00:18:29,540 чтобы я могла поддержать тебя, хоть пару минут? 408 00:18:32,110 --> 00:18:33,144 Арти. 409 00:18:38,017 --> 00:18:42,087 То, что Хьюго и Ванесса были влюбленной парой 410 00:18:42,155 --> 00:18:43,488 во времена динозавров, 411 00:18:43,556 --> 00:18:45,724 не означает, что они снова будут вместе. 412 00:18:45,792 --> 00:18:47,592 У вас с доктором наклёвывается что-то очень хорошее. 413 00:18:47,660 --> 00:18:49,760 Чего хорошего? Между нами ничего нет. 414 00:18:49,828 --> 00:18:51,262 Кроме единственной прогулки. 415 00:18:51,330 --> 00:18:53,097 - Причём я хромал. - Арти... 416 00:18:53,164 --> 00:18:57,868 Клаудиа, я... 417 00:18:57,935 --> 00:19:00,503 Учитывая мой род занятий 418 00:19:00,570 --> 00:19:04,306 и почтенный возраст, 419 00:19:04,374 --> 00:19:06,374 я, в общем-то, примирился с тем фактом, 420 00:19:06,442 --> 00:19:08,911 что не найду... 421 00:19:08,978 --> 00:19:13,848 свою вторую половину. 422 00:19:13,916 --> 00:19:16,318 Свою любовь. 423 00:19:16,385 --> 00:19:19,554 И вдруг... 424 00:19:19,622 --> 00:19:22,357 Ванесса. 425 00:19:22,424 --> 00:19:26,695 И я начал надеяться. 426 00:19:26,762 --> 00:19:28,897 Похоже, это ложная надежда. 427 00:19:28,965 --> 00:19:30,465 Арти, это же - надежда. 428 00:19:30,533 --> 00:19:32,067 Как надежда может быть ложной? 429 00:19:32,134 --> 00:19:33,602 Хорошо, ладно. Может, продолжим искать? 430 00:19:33,669 --> 00:19:34,502 Тебя это устроит? 431 00:19:34,570 --> 00:19:38,039 Ладно. 432 00:19:38,107 --> 00:19:39,073 Нет, только не компьютер. 433 00:19:39,141 --> 00:19:40,575 Нет, нет-нет. 434 00:19:40,643 --> 00:19:41,843 Нет, нет, нет! Что ты делаешь? 435 00:19:41,910 --> 00:19:44,278 Как думаешь, откуда вероятнее всего 436 00:19:44,346 --> 00:19:45,613 может появиться компьютерный вирус? 437 00:19:45,681 --> 00:19:47,115 Ага. Осторожность. Вот так ты и оставался в живых 438 00:19:47,182 --> 00:19:48,349 все эти долгие годы. 439 00:19:51,854 --> 00:19:54,255 Подожди секунду. 440 00:19:54,323 --> 00:19:55,757 "Тайгер Директ" 441 00:19:55,825 --> 00:19:57,292 Да, это сеть магазинов компьютерной техники. 442 00:19:57,359 --> 00:19:59,594 Мы по пути сюда проехали мимо одного из них. 443 00:19:59,662 --> 00:20:00,962 А что? Что ты делаешь? 444 00:20:01,030 --> 00:20:02,698 Не беспокойся. Мой ноутбук безопасен. 445 00:20:02,766 --> 00:20:05,267 Получилось! Я просто сравнила выписки из банковских счетов 446 00:20:05,335 --> 00:20:07,136 пятерых пострадавших. 447 00:20:07,203 --> 00:20:10,172 Они все платили карточками в магазине "Тайгер Директ". 448 00:20:10,240 --> 00:20:11,607 Получилось. 449 00:20:11,795 --> 00:20:13,391 TigerDirect.com Компьютеры со скидкой 450 00:20:13,543 --> 00:20:15,878 Время вечерней йоги Анни. 451 00:20:19,850 --> 00:20:21,851 Тайлер! 452 00:20:21,919 --> 00:20:23,219 Что ты здесь вытворяешь? 453 00:20:23,287 --> 00:20:25,154 Ничего. У меня перерыв... 454 00:20:25,222 --> 00:20:27,389 Ты попался, братец Кролик. 455 00:20:27,457 --> 00:20:29,959 Твоей заднице не расплатиться 456 00:20:30,027 --> 00:20:31,460 за твою наглость. 457 00:20:31,528 --> 00:20:33,429 Погодите, мистер Шрив, извините, 458 00:20:33,497 --> 00:20:35,064 но вы не можете меня уволить. 459 00:20:35,132 --> 00:20:36,899 Я только что всё уладил с отделом кадров. 460 00:20:36,967 --> 00:20:38,301 Наслаждайся перерывом. 461 00:20:38,369 --> 00:20:40,303 Постоянным. 462 00:20:40,370 --> 00:20:43,305 А именно - ты уволен. 463 00:20:43,373 --> 00:20:46,408 Отлично. 464 00:20:48,011 --> 00:20:50,346 И ещё... знаешь - 465 00:20:50,413 --> 00:20:53,082 слово "именно" используют только полные козлы. 466 00:21:11,802 --> 00:21:13,469 Нам нужно поговорить с сотрудником, 467 00:21:13,537 --> 00:21:15,104 обслуживавшим эти компьютеры. 468 00:21:15,172 --> 00:21:17,240 Это всё вызовы на дом. 469 00:21:17,307 --> 00:21:18,541 Когда речь идет о домашних компьютерах, 470 00:21:18,609 --> 00:21:19,976 мы посылаем одного из наших тайгертехников. 471 00:21:20,044 --> 00:21:21,845 O, это многое объясняет. 472 00:21:21,913 --> 00:21:23,313 Тайлер Штруль. 473 00:21:23,381 --> 00:21:24,881 Тайлер Штруль - один из ваших... как их там... 474 00:21:24,949 --> 00:21:26,716 Тайгертехников. 475 00:21:26,784 --> 00:21:28,551 И он ремонтировал эти компьютеры... 476 00:21:28,619 --> 00:21:29,852 Мы можем с ним поговорить? 477 00:21:29,919 --> 00:21:31,019 Я только что его уволил. 478 00:21:31,087 --> 00:21:32,588 Он совершенно не вписывался в тайгерский коллектив. 479 00:21:32,655 --> 00:21:33,588 Только что ушел. 480 00:21:33,656 --> 00:21:34,789 Ты что дел... 481 00:21:34,857 --> 00:21:36,190 хорошо. Ладно, иди. - Этим я займусь. 482 00:21:36,258 --> 00:21:37,424 Ага, беги, беги. 483 00:21:37,492 --> 00:21:38,926 Он взламывал компьютеры. 484 00:21:38,993 --> 00:21:40,661 Шпионил за девушками, 485 00:21:40,728 --> 00:21:43,263 как какой-то техно-оснащённый "Подглядывающий Том". 486 00:21:43,330 --> 00:21:44,831 Все жертвы - девушки. 487 00:21:44,899 --> 00:21:46,699 Извращенец. 488 00:21:46,767 --> 00:21:48,534 Надеюсь, никогда больше его не увижу. 489 00:21:48,602 --> 00:21:51,137 Вниманию покупателей магазина "Тайгер Директ"! 490 00:21:51,205 --> 00:21:53,039 Что за... 491 00:21:53,107 --> 00:21:54,974 - Давайте сыграем в "20 вопросов". - Это он. 492 00:21:55,042 --> 00:21:56,876 Первый вопрос. 493 00:21:56,944 --> 00:21:59,045 Заставляет ли менеджер магазина Колин Шрив 494 00:21:59,113 --> 00:22:02,348 ремонтников использовать старые оптические кабели, 495 00:22:02,416 --> 00:22:06,119 а новые продаёт налево и выручку кладёт в карман? 496 00:22:06,187 --> 00:22:08,688 Ответ: да. 497 00:22:08,755 --> 00:22:09,789 Мелкий ублюдок. 498 00:22:09,856 --> 00:22:11,724 Вопрос номер два. 499 00:22:11,792 --> 00:22:16,695 Спит ли Колин с Лидией из отдела мобильных телефонов? 500 00:22:16,763 --> 00:22:19,832 Ответ: снова "да". 501 00:22:19,900 --> 00:22:21,534 Вопрос 2а. 502 00:22:21,602 --> 00:22:23,435 А бойфренд Лидии, Карл 503 00:22:23,503 --> 00:22:26,172 из отдела цифровых камер - в курсе этого? 504 00:22:26,239 --> 00:22:27,473 Теперь - в курсе. 505 00:22:27,540 --> 00:22:29,408 Что? 506 00:22:29,476 --> 00:22:31,210 Почему он всё ещё в системе? 507 00:22:31,277 --> 00:22:32,678 Я ведь уже поменял пароль. 508 00:22:32,745 --> 00:22:33,945 И последний вопрос. 509 00:22:34,013 --> 00:22:36,982 Никто не возражает, если покупки придется делать в темноте? 510 00:22:37,049 --> 00:22:39,384 А мне всё равно, лузеры! 511 00:22:52,398 --> 00:22:54,299 О, боже. 512 00:22:54,367 --> 00:22:56,335 Как красиво. 513 00:22:56,402 --> 00:22:57,836 Посмотрите. 514 00:23:01,008 --> 00:23:03,009 Закрой глаза, быстро. 515 00:23:07,248 --> 00:23:10,417 Круто-то как! 516 00:23:10,484 --> 00:23:11,851 С тобой всё нормально? 517 00:23:11,919 --> 00:23:14,454 Да. А зачем было глаза закрывать? 518 00:23:14,522 --> 00:23:16,189 Глаза - это окна души, 519 00:23:16,256 --> 00:23:18,157 я думаю, это верно и для ДНК. 520 00:23:18,225 --> 00:23:19,559 Гениально! 521 00:23:19,626 --> 00:23:23,295 Должно быть, зрительный нерв выступает в роли коаксильного кабеля, 522 00:23:23,363 --> 00:23:27,332 и загружает вирус напрямую через зрительную зону мозга. 523 00:23:27,400 --> 00:23:29,168 Да. 524 00:23:29,236 --> 00:23:32,005 По крайней мере, это так ощущается. 525 00:23:32,073 --> 00:23:34,174 Вот тебе на. 526 00:23:34,242 --> 00:23:36,677 Похоже, я опять 527 00:23:36,745 --> 00:23:39,380 посмотрел на то, на что смотреть не следовало. 528 00:23:39,448 --> 00:23:41,616 Точно. 529 00:23:41,684 --> 00:23:43,518 Заприте двери. 530 00:23:43,586 --> 00:23:44,786 Что? Зачем? Вы кто такая? 531 00:23:44,854 --> 00:23:47,256 Закрывайте. 532 00:23:47,324 --> 00:23:49,991 Прошу прощения, пожалуйста, могу я попросить минуту внимания? 533 00:23:50,059 --> 00:23:53,395 Я - доктор Ванесса Калдер. 534 00:23:53,462 --> 00:23:55,530 Я работаю в Центре по контролю заболеваний. 535 00:23:55,597 --> 00:23:57,799 Здесь сложилась опасная ситуация, 536 00:23:57,867 --> 00:23:59,567 и для вашей безопасности 537 00:23:59,635 --> 00:24:01,235 я запрещаю кому-либо покидать помещение. 538 00:24:01,303 --> 00:24:02,470 Это Калдер. 539 00:24:02,537 --> 00:24:04,038 Код "Ноябрь". 540 00:24:04,106 --> 00:24:06,007 У нас потенциальная угроза. 541 00:24:18,127 --> 00:24:19,360 Я перерыла квартиру Тайлера. 542 00:24:19,428 --> 00:24:20,894 Там ничего нет, и Тайлера тоже. 543 00:24:20,962 --> 00:24:21,995 Что с тобой? 544 00:24:22,063 --> 00:24:23,439 Я... у нас... 545 00:24:24,069 --> 00:24:25,733 всё отлично. Отлично. 546 00:24:25,800 --> 00:24:27,868 Послушай, Клаудиа, 547 00:24:27,935 --> 00:24:31,971 нам очень нужен... артефакт, 548 00:24:32,039 --> 00:24:33,706 так что найди его, хорошо? 549 00:24:33,774 --> 00:24:34,874 Подожди, подожди, Арти, 550 00:24:34,942 --> 00:24:36,875 Я просмотрела код, который он использовал, 551 00:24:36,943 --> 00:24:38,477 чтобы получить доступ к компьютерам. Он применял 552 00:24:38,545 --> 00:24:40,179 так называемый "таран", 553 00:24:40,247 --> 00:24:41,814 который просто проламывает любой межсетевой экран. 554 00:24:41,882 --> 00:24:44,016 Такой дряни я никогда не видела. 555 00:24:44,084 --> 00:24:45,551 Этот парень по-настоящему крут. 556 00:24:45,619 --> 00:24:47,153 Да, хорошо, просто... 557 00:24:47,220 --> 00:24:48,487 Кто-нибудь знает - 558 00:24:48,555 --> 00:24:51,057 куда мог отправиться Тайлер Штруль кроме своей квартиры? 559 00:24:51,124 --> 00:24:53,092 Ему нравится кафе на углу Пятой и Арчер. 560 00:24:53,160 --> 00:24:55,428 Он там девушек кадрит. 561 00:24:55,495 --> 00:24:57,363 Откуда ты знаешь? 562 00:24:57,431 --> 00:24:58,865 Я... 563 00:24:58,932 --> 00:25:00,400 Я уже там. 564 00:25:04,147 --> 00:25:05,267 Ванесса. 565 00:25:07,274 --> 00:25:08,207 Как дела, Хьюго? 566 00:25:08,275 --> 00:25:11,477 Дела просто отлично. 567 00:25:11,545 --> 00:25:14,146 Я сочиняю... 568 00:25:14,214 --> 00:25:17,349 Я сочиняю антивирус, 569 00:25:17,417 --> 00:25:21,520 и как только у нас будет артефакт... 570 00:25:24,758 --> 00:25:27,394 Это по твоей части, Арти. 571 00:25:27,462 --> 00:25:30,665 Мы сможем излечить всех пострадавших. 572 00:25:30,732 --> 00:25:33,368 Отлично, спасибо. 573 00:25:35,271 --> 00:25:36,839 Судя по скорости ухудшения состояния 574 00:25:36,906 --> 00:25:38,373 предыдущих жертв, 575 00:25:38,441 --> 00:25:42,210 всем, кто находится в этом магазине, осталось жить не более шести часов, 576 00:25:42,278 --> 00:25:43,745 включая Хьюго. 577 00:25:50,052 --> 00:25:51,486 Это последнее место, где зафиксировано 578 00:25:51,554 --> 00:25:56,124 возмущение артефакта. 579 00:25:56,191 --> 00:25:59,427 Пропали ботинки Ричарда Никсона. 580 00:25:59,495 --> 00:26:02,264 Ну, не знаю. Может, я их надел, 581 00:26:02,332 --> 00:26:04,167 чтобы Стив не догадался, когда я ему вру? 582 00:26:04,234 --> 00:26:06,036 Надо их найти. 583 00:26:06,103 --> 00:26:07,437 И всё это... 584 00:26:07,505 --> 00:26:11,008 все это не проясняет, что произошло между нами. 585 00:26:11,075 --> 00:26:14,811 Слушай, мы с тобой не первые платонические друзья, 586 00:26:14,879 --> 00:26:17,848 которые напились и оказались вместе в постели. 587 00:26:17,916 --> 00:26:19,516 Я бы никогда такого не сделала! Я... 588 00:26:19,584 --> 00:26:22,553 Боже, я к тебе совсем не так отношусь! 589 00:26:22,620 --> 00:26:25,422 И я к тебе тоже - не так. 590 00:26:25,490 --> 00:26:28,158 Просто... ты же моя напарница! 591 00:26:28,226 --> 00:26:31,061 и... и... и мой лучший друг. 592 00:26:31,129 --> 00:26:32,496 Ничто этого не изменит, 593 00:26:32,564 --> 00:26:36,366 даже если мы занялись сексом и забыли об этом, понимаешь? 594 00:26:36,434 --> 00:26:39,636 Значит, просто давай... просто давай забудем об этом. 595 00:26:41,072 --> 00:26:42,639 Договорились? 596 00:26:44,642 --> 00:26:45,809 Договорились. 597 00:26:45,876 --> 00:26:46,943 Отлично. 598 00:26:47,011 --> 00:26:48,878 Хорошо. 599 00:26:48,946 --> 00:26:51,081 Я нашёл Стива. 600 00:27:05,429 --> 00:27:07,730 Ух ты, а что здесь такое? 601 00:27:07,798 --> 00:27:10,600 Это бронзовый сектор, 602 00:27:10,668 --> 00:27:13,503 здесь мы загоняем в бронзу... всякую всячину. 603 00:27:13,570 --> 00:27:15,605 Майкуся, Майкуся! Господи, ты их нигде не видела? 604 00:27:15,673 --> 00:27:16,972 - Где они? - Не могу их найти. 605 00:27:17,040 --> 00:27:18,607 - Что не можешь найти? - Я тут ботинки оставил. 606 00:27:18,675 --> 00:27:19,975 У него есть любимые ботинки. 607 00:27:20,043 --> 00:27:21,177 Мои любимые ботинки. 608 00:27:21,244 --> 00:27:22,444 Вон те? 609 00:27:22,512 --> 00:27:23,479 Мы их искали... 610 00:27:23,546 --> 00:27:24,847 А ты их нашёл! 611 00:27:24,915 --> 00:27:26,081 Ты нашёл мои ботинки! 612 00:27:26,149 --> 00:27:27,049 - Ты просто гений! - Титан мысли! 613 00:27:27,117 --> 00:27:29,451 Это просто потрясающе! 614 00:27:29,519 --> 00:27:30,352 Ладно, хочешь, я их принесу? 615 00:27:30,420 --> 00:27:31,687 Конечно, будь так добр. 616 00:27:31,755 --> 00:27:33,523 Обалденно любезно с твоей стороны. 617 00:27:35,259 --> 00:27:36,826 Что это? 618 00:27:36,894 --> 00:27:38,795 Нашли. Нашли. 619 00:27:38,862 --> 00:27:40,396 Мужик, что это? Нельзя же так! 620 00:27:40,464 --> 00:27:41,664 Не волнуйся, чувак. Ты мне ещё спасибо скажешь. 621 00:27:41,732 --> 00:27:45,535 - Почему? - Потому, что... 622 00:27:45,603 --> 00:27:47,737 А может и не скажешь. 623 00:27:52,511 --> 00:27:55,747 Надо было сказать ему, чтобы улыбался. 624 00:27:55,815 --> 00:27:57,114 Ничего. Я сфотографирую. 625 00:27:57,182 --> 00:27:58,149 - Ладно. - Ладно. 626 00:27:58,216 --> 00:27:59,217 Ладно. 627 00:28:01,553 --> 00:28:02,986 А теперь меня. 628 00:28:03,054 --> 00:28:03,854 - Ладно. - Ладно. 629 00:28:09,626 --> 00:28:11,327 Ладно, давай вернём его назад. 630 00:28:11,394 --> 00:28:13,529 Ладно. 631 00:28:13,596 --> 00:28:14,696 Давай. 632 00:28:15,755 --> 00:28:17,729 Требуется образец ДНК. 633 00:28:19,636 --> 00:28:20,870 Это что такое? 634 00:28:20,938 --> 00:28:22,639 - Это замок-плевательница. - Что? 635 00:28:22,706 --> 00:28:26,076 Он проверяет образец ДНК из слюны. 636 00:28:26,144 --> 00:28:27,177 Круто. 637 00:28:28,647 --> 00:28:29,914 Образец один не опознан. 638 00:28:29,982 --> 00:28:31,649 Образец два не опознан. 639 00:28:31,717 --> 00:28:32,817 Давай вместе. 640 00:28:32,885 --> 00:28:34,119 Давай вместе попробуем. 641 00:28:35,855 --> 00:28:37,689 Не опознан, не опознан, не опознан. 642 00:28:37,757 --> 00:28:39,424 Ой, мне образец в волосы попал. 643 00:28:39,492 --> 00:28:41,126 ДНК! 644 00:28:41,193 --> 00:28:43,795 Я так и знал, что зачем-то мне нужна была эта щётка, 645 00:28:43,862 --> 00:28:47,532 и так здорово, что не для того, о чём я думал. 646 00:28:51,270 --> 00:28:54,271 Никто не возражает, если покупки придется делать в темноте? 647 00:28:54,339 --> 00:28:55,939 Ответ... 648 00:28:58,609 --> 00:28:59,576 Хьюго? 649 00:28:59,644 --> 00:29:00,978 Как себя чувствуешь? 650 00:29:05,016 --> 00:29:07,084 Спасибо. 651 00:29:09,021 --> 00:29:10,955 Похоже, я вот-вот дам новое, углублённое 652 00:29:11,023 --> 00:29:13,257 значение фразе "почил в земле". 653 00:29:13,325 --> 00:29:14,559 Ты не умрёшь, Хьюго. 654 00:29:14,627 --> 00:29:17,262 Мы обязательно... обязательно во всём разберёмся. 655 00:29:17,330 --> 00:29:18,630 Знаю. 656 00:29:18,698 --> 00:29:21,132 Мне есть ради чего жить. 657 00:29:23,135 --> 00:29:25,736 Знаешь, как выяснилось, 658 00:29:25,804 --> 00:29:29,673 находясь в лечебнице, я каждый день рисовал один и тот же рисунок. 659 00:29:29,741 --> 00:29:32,909 Нашёл тут один в бумажнике, 660 00:29:32,976 --> 00:29:35,944 после того, как ты в прошлом году восстановил моё сознание. 661 00:29:38,214 --> 00:29:39,181 Вот. 662 00:29:45,056 --> 00:29:47,591 Так много времени потеряно. 663 00:29:47,658 --> 00:29:49,793 Если бы можно было его вернуть, 664 00:29:49,861 --> 00:29:52,931 то я провёл бы с ней каждую секунду. 665 00:29:52,998 --> 00:29:55,266 Надо быть идиотом, чтобы этого не хотеть. 666 00:29:58,905 --> 00:30:01,673 А тебе, Арти, посчастливилось кого-нибудь встретить? 667 00:30:03,876 --> 00:30:05,344 Эмет. 668 00:30:05,412 --> 00:30:09,215 А я и не знал, что ты голубой. 669 00:30:09,282 --> 00:30:12,285 Ты типаж, который геи называют "мишкой"? 670 00:30:12,352 --> 00:30:14,120 Да нет, я имел в виду не мужчину по имени Эмет, 671 00:30:14,188 --> 00:30:15,822 а слово "эмет". 672 00:30:15,890 --> 00:30:17,390 Смотри, "эмет" на иврите означает "истина". 673 00:30:17,458 --> 00:30:18,458 Это слово на его медальоне. 674 00:30:18,526 --> 00:30:19,626 И что это значит? 675 00:30:19,693 --> 00:30:24,164 Это значит, что мы имеем дело 676 00:30:24,231 --> 00:30:27,067 с артефактом, относящимся к еврейской легенде 677 00:30:27,134 --> 00:30:28,635 о Големе. 678 00:30:28,703 --> 00:30:30,537 В 16-м веке, в Праге, 679 00:30:30,605 --> 00:30:32,573 ребе Иуда Лёев 680 00:30:32,640 --> 00:30:34,808 хотел спасти еврейский квартал от погромов. 681 00:30:34,876 --> 00:30:36,477 Он придумал... 682 00:30:36,544 --> 00:30:40,547 он создал существо - Голема... 683 00:30:40,615 --> 00:30:44,818 целиком из глины. 684 00:30:44,886 --> 00:30:47,487 И он нанёс на лоб Голема 685 00:30:47,555 --> 00:30:49,690 слово "эмет" - истина , чтобы пробудить его к жизни. 686 00:30:49,758 --> 00:30:51,658 Чтобы оживить неживое. 687 00:30:51,726 --> 00:30:53,927 И я думаю, что, может быть, медальон 688 00:30:53,995 --> 00:30:57,831 заставляет компьютерный вирус перейти в живую форму, 689 00:30:57,899 --> 00:30:59,533 точно так же, как он делал это с Големом. 690 00:30:59,600 --> 00:31:01,101 Мне кажется, что каким-то образом медальон 691 00:31:01,169 --> 00:31:03,370 и вирус стали взаимодействовать, 692 00:31:03,438 --> 00:31:04,671 и когда он заражал вирусом 693 00:31:04,739 --> 00:31:06,207 компьютеры, 694 00:31:06,275 --> 00:31:08,375 их владельцы превращались в глину. 695 00:31:08,443 --> 00:31:10,711 Отличная гипотеза, Арти. 696 00:31:14,082 --> 00:31:15,282 Это медальон. 697 00:31:15,350 --> 00:31:16,317 Я напала на след. 698 00:31:30,697 --> 00:31:31,731 Господи. 699 00:31:41,073 --> 00:31:42,107 Вы что вытворяете? 700 00:31:42,175 --> 00:31:43,008 О боже! У него пистолет! 701 00:31:43,076 --> 00:31:44,142 Колин, успокойся. 702 00:31:44,210 --> 00:31:45,811 Нет. Что бы это ни было, 703 00:31:45,878 --> 00:31:48,547 я не собираюсь от этого умирать! 704 00:31:48,614 --> 00:31:49,915 Здесь какая-то зараза, мы заболеваем, 705 00:31:49,982 --> 00:31:51,750 а вы нас отсюда не выпускаете! 706 00:31:51,818 --> 00:31:53,819 - Это нужно для твой же безопасности. - Нет, осторожно, осторожно. 707 00:31:53,887 --> 00:31:55,187 Я сам решу, что для меня безопаснее. 708 00:31:55,255 --> 00:31:56,722 Доставай шокер. 709 00:31:56,790 --> 00:31:58,023 - Он у Клаудии. - Великолепно. 710 00:31:58,091 --> 00:32:01,727 Колин, я не могу вас выпустить. 711 00:32:01,795 --> 00:32:03,396 Я в вас выстрелю. 712 00:32:04,799 --> 00:32:06,299 Придётся. 713 00:32:10,272 --> 00:32:11,305 Теперь оно и врачу передалось! 714 00:32:11,373 --> 00:32:12,707 Надо выбираться отсюда! 715 00:32:12,774 --> 00:32:14,609 Он прав. Надо выбираться отсюда. 716 00:32:14,676 --> 00:32:17,412 Вирус мутирует. 717 00:32:17,480 --> 00:32:19,080 Он может передаваться от человека к человеку. 718 00:32:19,148 --> 00:32:20,682 - Он перешёл в органическую форму. - Очевидно так. 719 00:32:20,749 --> 00:32:22,016 Нельзя допустить, чтобы он распространился за пределы магазина. 720 00:32:22,084 --> 00:32:24,051 Нет, нет. нет. 721 00:33:04,122 --> 00:33:05,323 Помогите! 722 00:33:05,390 --> 00:33:06,991 Помогите! 723 00:33:09,727 --> 00:33:12,462 Боже мой! Смотрите! 724 00:33:12,530 --> 00:33:14,030 - Выпустите нас! - Всем соблюдать спокойствие! 725 00:33:15,332 --> 00:33:17,567 Бросить оружие! 726 00:33:17,635 --> 00:33:18,568 - Выполнять! - Ладно, хорошо. 727 00:33:18,636 --> 00:33:20,036 Кладу. 728 00:33:20,104 --> 00:33:21,071 Отойти от двери! 729 00:33:23,141 --> 00:33:24,875 Этот штамм действует гораздо быстрее. 730 00:33:24,943 --> 00:33:28,012 Становится трудно дышать. 731 00:33:28,080 --> 00:33:29,981 Ладно. 732 00:33:30,049 --> 00:33:31,049 Я уже достаточно взрослая, чтобы признать, 733 00:33:31,117 --> 00:33:32,217 что боюсь немного. 734 00:33:32,285 --> 00:33:34,253 Нам необходим артефакт. 735 00:33:34,321 --> 00:33:35,855 Я знаю, знаю, 736 00:33:35,922 --> 00:33:37,590 но она сказала, что вышла на хакера. Она уже должна быть здесь. 737 00:33:37,657 --> 00:33:39,058 Тебе надо закончить с антивирусом. 738 00:33:39,126 --> 00:33:40,793 - Ты должен заняться этим немедленно. - Хорошо. Я продолжу. 739 00:33:40,861 --> 00:33:41,827 Держись, держись. 740 00:33:48,267 --> 00:33:49,400 Проклятье! 741 00:33:52,070 --> 00:33:54,077 Почему ты за мной гоняешься? 742 00:33:54,077 --> 00:33:55,326 Я за тобой не гоняюсь. Я сейчас убьюсь насмерть. 743 00:33:55,326 --> 00:33:56,514 Вытащи меня! 744 00:34:00,512 --> 00:34:01,579 Спасибо. 745 00:34:01,646 --> 00:34:03,180 Я всего-то взломал несколько десктопов, 746 00:34:03,248 --> 00:34:05,483 чтобы подсмотреть за голыми девчонками. 747 00:34:05,551 --> 00:34:06,784 Всё, что меня заботит, 748 00:34:06,852 --> 00:34:08,186 это то, что ты, возможно, самый крутой киберхакер после... 749 00:34:08,254 --> 00:34:09,287 меня. 750 00:34:09,355 --> 00:34:10,789 Но мне нужен этот медальон, ясно? 751 00:34:10,856 --> 00:34:11,990 Он опасен. 752 00:34:12,058 --> 00:34:13,225 О чём ты говоришь? 753 00:34:13,292 --> 00:34:14,760 Я не знаю, как тебе это объяснить, 754 00:34:14,827 --> 00:34:15,761 но он... он вредит людям. 755 00:34:15,829 --> 00:34:17,396 Это безделушка. 756 00:34:17,464 --> 00:34:19,598 Мне её подарил двоюродный дедушка, 757 00:34:19,666 --> 00:34:21,100 чтобы отгонять злых духов. 758 00:34:21,168 --> 00:34:22,935 Что ж, не очень-то он их отгоняет, 759 00:34:23,003 --> 00:34:26,238 скорее - приглашает позабавиться. 760 00:34:26,306 --> 00:34:29,741 Я не хотел никому навредить. 761 00:34:29,809 --> 00:34:33,611 Хорошо. Тогда отдай медальон, и мы, возможно, сумеем всё исправить. 762 00:34:33,678 --> 00:34:35,779 Но с чего вдруг мы загнали в бронзу Стива? 763 00:34:35,847 --> 00:34:37,314 Конечно, он весь из себя бойскаут 764 00:34:37,381 --> 00:34:38,849 без чувства юмора, 765 00:34:38,917 --> 00:34:41,918 но у нас тут в бронзе нацистские преступники. 766 00:34:41,986 --> 00:34:43,820 Это объясняет вопрос о зубной щётке, 767 00:34:43,888 --> 00:34:47,057 но не о том, как мы оказались вместе в постели. 768 00:34:51,697 --> 00:34:53,598 Пит, ты помнишь, 769 00:34:53,666 --> 00:34:55,667 На этой штуке... штуке возле шариков было написано, 770 00:34:55,735 --> 00:34:59,004 что они вызывают опьянение и отключку, 771 00:34:59,072 --> 00:35:00,238 а когда ты в отключке, 772 00:35:00,306 --> 00:35:01,506 ты же всё забываешь, верно? 773 00:35:02,471 --> 00:35:04,874 Господи, боже мой! 774 00:35:05,577 --> 00:35:07,878 Боже мой! 775 00:35:07,946 --> 00:35:09,714 Ты совершенно права. 776 00:35:09,781 --> 00:35:14,317 Если мы не вспомним, что случилось с мистером Занудой, 777 00:35:14,385 --> 00:35:16,986 он может остаться там навсегда. 778 00:35:17,054 --> 00:35:19,922 Быстро! Снимай с себя всё! 779 00:35:19,990 --> 00:35:21,724 - Что? - Раздевайся. 780 00:35:21,792 --> 00:35:25,261 Ладно, только иногда, когда большой... 781 00:35:25,329 --> 00:35:27,531 когда большой Пит напивается, 782 00:35:27,599 --> 00:35:30,133 маленький Пит не всегда голосует. 783 00:35:35,807 --> 00:35:37,775 Просто проснуться рядом было бы недостаточно. 784 00:35:37,843 --> 00:35:39,744 Мы залезли в постель раздетыми, 785 00:35:39,812 --> 00:35:42,113 чтобы казалось, что мы спали вместе. 786 00:35:42,181 --> 00:35:43,214 A этого никогда, 787 00:35:43,282 --> 00:35:44,982 ни за что не могло случиться. 788 00:35:45,050 --> 00:35:46,917 И я бы не успокоилась, 789 00:35:46,985 --> 00:35:49,120 пока не доказала бы, что это не взаправду. 790 00:35:49,187 --> 00:35:50,855 Мы надеялись, что это заставит нас отследить свои шаги 791 00:35:50,922 --> 00:35:52,789 И приведёт прямо сюда. 792 00:35:55,326 --> 00:35:56,960 Готов? 793 00:36:01,132 --> 00:36:04,435 Агент Нильсен, опознан. 794 00:36:14,546 --> 00:36:16,380 Что это было? 795 00:36:16,448 --> 00:36:18,181 Что вы со мной сделали? Что произошло? 796 00:36:18,249 --> 00:36:20,049 Ты о чём? 797 00:36:20,117 --> 00:36:21,517 Ты где был, Джинкс? 798 00:36:21,584 --> 00:36:23,719 Разве тебе не полагалось тренироваться в меткости? 799 00:36:23,786 --> 00:36:25,820 Ты меня разочаровываешь, Стив. 800 00:36:25,888 --> 00:36:27,855 Как не стыдно. 801 00:36:27,922 --> 00:36:30,157 Сачок. 802 00:36:30,224 --> 00:36:32,525 Z-v... 803 00:36:32,593 --> 00:36:34,560 26... 804 00:36:34,628 --> 00:36:38,296 V-8... 805 00:36:38,364 --> 00:36:42,167 Z-26. 806 00:36:43,537 --> 00:36:44,537 В чём дело? 807 00:36:44,604 --> 00:36:45,738 Хьюго, тебе надо продолжать работать. 808 00:36:45,805 --> 00:36:47,039 Нам нужен антивирус. 809 00:36:47,107 --> 00:36:50,043 Арти, я ничего не вижу. 810 00:36:51,679 --> 00:36:53,913 Господи. Так, ладно, 811 00:36:53,981 --> 00:36:55,515 Может ты просто... будешь говорить что делать. 812 00:36:57,317 --> 00:36:59,419 Арти, Арти, мне нужно, чтобы ты передал кое-что Ванессе. 813 00:36:59,487 --> 00:37:00,920 Ты сам сможешь ей сказать, когда её вылечишь. 814 00:37:00,988 --> 00:37:02,054 Только говори, что набирать. 815 00:37:02,122 --> 00:37:03,389 - Хорошо, z-x... - Так, так. 816 00:37:03,456 --> 00:37:04,389 - Пробел. - Пробел. 817 00:37:04,457 --> 00:37:06,525 - V-37... - V-37. 818 00:37:10,631 --> 00:37:11,965 Это я. Медальон у меня. 819 00:37:12,032 --> 00:37:13,099 Как вам его передать? 820 00:37:13,167 --> 00:37:15,534 Жди. Сейчас приду. 821 00:37:15,602 --> 00:37:17,869 Бросай в окно! 822 00:37:17,937 --> 00:37:19,304 Что... зачем? 823 00:37:19,372 --> 00:37:20,506 Он ведь отскочит... 824 00:37:20,573 --> 00:37:21,906 Клаудиа, просто выполняй. 825 00:37:23,342 --> 00:37:25,343 Как у тебя с меткостью? 826 00:37:31,849 --> 00:37:32,716 Давай! 827 00:37:36,921 --> 00:37:37,921 Отлично. 828 00:37:40,657 --> 00:37:42,191 Он у меня. 829 00:37:42,259 --> 00:37:43,392 Как? Как он у тебя оказался? 830 00:37:43,460 --> 00:37:44,627 Бросили в окно. 831 00:37:44,694 --> 00:37:47,696 Я воспользовался чернильницей Франсуа Вийона, 832 00:37:47,764 --> 00:37:50,198 поэта и вора, жившего в 15 веке. 833 00:37:50,266 --> 00:37:53,802 Поэт он был плохой, а вор хороший. 834 00:37:53,869 --> 00:37:55,870 Неважно. Ты закончил с кодом? 835 00:37:55,938 --> 00:37:57,071 Да закончил. 836 00:37:57,139 --> 00:37:58,405 Просто нажми на "ввод", 837 00:37:58,473 --> 00:37:59,807 и антивирус начнёт распространяться. 838 00:37:59,874 --> 00:38:02,810 Только Арти, если лечить так много людей одновременно, 839 00:38:02,877 --> 00:38:04,745 неизвестно, чем это может кончиться для того, 840 00:38:04,812 --> 00:38:07,080 кто надел артефакт. 841 00:38:07,148 --> 00:38:10,384 Ты совершенно прав. 842 00:38:18,260 --> 00:38:19,694 Позаботься о ней, Хьюго. 843 00:38:19,762 --> 00:38:22,196 Хорошо. 844 00:38:27,970 --> 00:38:30,306 Все смотрите... смотрите на экраны. 845 00:38:48,693 --> 00:38:50,427 Арти... 846 00:38:50,495 --> 00:38:52,330 у тебя получилось! 847 00:38:52,397 --> 00:38:53,598 Арти! 848 00:38:56,168 --> 00:38:58,503 Арти! 849 00:39:01,974 --> 00:39:04,142 Я что, на небесах? 850 00:39:06,278 --> 00:39:07,111 Видимо, нет. 851 00:39:13,434 --> 00:39:16,602 Арти, он не знал о вирусе. 852 00:39:17,681 --> 00:39:19,849 Арти! Клаудиа! Всё хорошо! 853 00:39:19,917 --> 00:39:21,417 Ви говорила с больницей. 854 00:39:21,485 --> 00:39:22,852 С девушкой всё в порядке. 855 00:39:22,920 --> 00:39:23,953 Здорово! 856 00:39:24,021 --> 00:39:25,454 Это чудесно. 857 00:39:25,522 --> 00:39:26,889 - Отличная мы команда! - Точно. 858 00:39:26,957 --> 00:39:28,190 - Здорово. - Ага. 859 00:39:29,860 --> 00:39:31,694 Что будешь теперь делать? 860 00:39:31,761 --> 00:39:34,931 Ты, наверное, возвратишься в Эврику? 861 00:39:34,998 --> 00:39:36,399 В Эврику? Ни за что. 862 00:39:36,466 --> 00:39:39,068 Хватит с меня этого городишки. 863 00:39:39,136 --> 00:39:41,170 Она жила там какое-то время. 864 00:39:41,237 --> 00:39:42,704 Чуть ни каждую неделю что-то взрывается. 865 00:39:42,772 --> 00:39:44,372 А мне нужно что-то более 866 00:39:44,440 --> 00:39:45,707 спокойное 867 00:39:45,775 --> 00:39:47,775 и умиротворяющее. 868 00:39:47,843 --> 00:39:49,010 Что ж, надеюсь, ты счастлив. 869 00:39:49,077 --> 00:39:51,279 Уверен, что буду. А здорово это всё было, а? 870 00:39:51,346 --> 00:39:53,447 Это было... нечто. 871 00:39:53,515 --> 00:39:55,082 Пока, Хьюго. 872 00:40:14,940 --> 00:40:17,975 Что? 873 00:40:20,145 --> 00:40:22,113 Мне пора. 874 00:40:22,180 --> 00:40:23,981 Да, я знаю. 875 00:40:24,049 --> 00:40:25,283 Я... я... 876 00:40:25,350 --> 00:40:27,886 так и понял. 877 00:40:27,954 --> 00:40:30,655 Послушай, у нас были планы на ужин, 878 00:40:30,723 --> 00:40:34,726 но я надеюсь, 879 00:40:34,794 --> 00:40:37,595 ты понимаешь, что я желаю вам с Хьюго всего наилучшего. 880 00:40:37,663 --> 00:40:38,997 Уж ему-то - точно самого лучшего. 881 00:40:39,064 --> 00:40:40,999 счастья с тобой. 882 00:40:41,066 --> 00:40:42,300 потому, что... 883 00:40:42,368 --> 00:40:43,334 Нет, нет. 884 00:40:43,402 --> 00:40:44,702 Когда я сказала, что мне пора, - 885 00:40:44,770 --> 00:40:45,703 я имела в виду, что еду домой. 886 00:40:45,771 --> 00:40:47,071 В Атланту. 887 00:40:47,139 --> 00:40:50,675 Что? Но... у вас с Хьюго... 888 00:40:50,743 --> 00:40:53,245 Между мной и Хьюго ничего нет. 889 00:40:53,312 --> 00:40:54,613 Когда-то было. 890 00:40:54,681 --> 00:40:58,050 Арти, когда Хьюго смотрит на меня, он... 891 00:40:58,118 --> 00:40:59,685 он видит эту девушку. 892 00:40:59,753 --> 00:41:01,788 Эта юная девочка - 893 00:41:01,855 --> 00:41:03,456 она живёт где-то внутри меня, 894 00:41:03,524 --> 00:41:07,860 но она теперь только моя маленькая часть. 895 00:41:10,631 --> 00:41:13,400 А когда ты смотришь на меня, ты видишь меня. 896 00:41:24,579 --> 00:41:26,681 Вы, сэр, должны мне ужин. 897 00:41:26,748 --> 00:41:28,149 Романтический ужин. 898 00:41:40,862 --> 00:41:42,796 Послушайте, я так и девушке сказал. 899 00:41:42,864 --> 00:41:44,697 Я никому не хотел навредить, понимаете? 900 00:41:44,765 --> 00:41:47,133 Так что, может быть, можно будет принять это во внимание 901 00:41:47,201 --> 00:41:50,270 и не сажать меня в тюрьму? 902 00:41:50,338 --> 00:41:51,505 Не волнуйся так, парень. 903 00:41:51,572 --> 00:41:53,540 Кое-кто хочет с тобой поговорить. 904 00:41:53,608 --> 00:41:56,476 Может быть, мы сможем решить твои проблемы с законом. 905 00:41:56,544 --> 00:41:58,311 Это адвокат или кто? 906 00:41:58,379 --> 00:42:01,848 Или кто. 907 00:42:01,916 --> 00:42:04,384 Слушайте, вы полицейский или нет? 908 00:42:04,452 --> 00:42:08,087 Был когда-то. 909 00:42:08,155 --> 00:42:09,255 В другой жизни. 910 00:42:11,058 --> 00:42:13,026 Здравствуй, Тайлер. 911 00:42:13,093 --> 00:42:15,362 Я слышала, ты хорошо разбираешься в компьютерах. 912 00:42:15,430 --> 00:42:17,431 Включай сирену, Маркус. 913 00:42:17,499 --> 00:42:19,166 Нашему боссу не терпится 914 00:42:19,234 --> 00:42:21,101 познакомиться с Тайлером. 915 00:42:25,704 --> 00:42:28,002 sync, corrected by elderman for addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы: Xandra, petrosimon 916 00:42:28,002 --> 00:42:30,560 Переведено на движке notabenoid Перевели: Xandra, Esperanza, petrosimon, RauLex