Ранее в сериале...
Так у нас в Пакгаузе есть свой собственный врач?
Она тебе нравится. Пригласи даму на свидание.
Ты не против куда-нибудь сходить со мной, прогуляться?
С удовольствием.
- Кто такой Хьюго Миллер? - Гениальный человек.
Он... отошёл от дел.
Арти, у него выжжена половина мозга.
Пора всё исправить.
- Спасибо, агент Нильсен. - Я так рад, что ты вернулся.
Привет.
Салли Стаковская, ФБР.
Хорошая работа..
г.Солт-Лейк-Сити
Ещё один? Да что же это такое?
Электромеханическая диссоциация. Без сознания две минуты.
Давление 90 на 50. Насыщение крови кислородом упало до 82.
- Ампулу эпинефрина. - Вызовите Хилларда.
Чёрт возьми! То же самое, что с другими!
- У неё желудочковая фибрилляция. - Заряд 50.
Так, и... Разряд!
Что за чертовщина?
Я никогда не видела ничего подобного.
Поэтому и вызвала ЦКЗ.
Вызвав нас, вы поступили правильно .
Я привлеку консультанта.
Думаю, он очень поможет. Уверена в этом.
- Спасибо. - Конечно.
Арти, куда ты собрался
среди ночи?
Да так. Никуда. А что?
Это куртка, которую я тебе подарила?
Эта? И что? Ну, да.
- И рубашка чистая? - Ну... нет.
Ты брови подровнял?
Нет.
А что это за аромат?
Что? Я не чувствую никакого запаха.
Точно. Ты прифрантился!
У тебя встреча с доктором Ванессой!
А кто это - доктор Ванесса?
- Так, никто. - Вот это да.
Мне от вранья никогда раньше так не отдавало.
Она - врач Пакгауза.
А для Арти она еще и
девушка-подружка.
Доктор Калдер подозревает,
что некий артефакт
является причиной проблем
в боль...
...нице в штате Юта.
И она попросила меня, как коллегу, о консультации.
Только и всего!
А теперь, если позволите...
Я тебе мало еды в кормушке оставил?
- Я пойду с тобой. - Зачем? Нет. С чего это вдруг?
Так больница же, Арти! Когда ты хлопнешься
в обморок при виде крови,
кто-то ведь должен будет тебя подхватить.
Ох. Ну ладно, ладно.
Хорошо.
- Ты что, утягивающее бельё надел? - Хватит на меня смотреть.
г.Солт-Лейк-Сити
Скорая помощь Стоянка больницы Стоянка клиники
Что ты делаешь... просто...
Здравствуй.
Приехали, как только смогли.
Да. Рекордное время.
О, голубая униформа. Она тебе очень... к лицу.
Хотел сказать, что это подчёркивает голубизну твоих глаз и...
- Спасибо. - Кхе, кхе,
сказала сконфуженная юная особа.
Так... Ну и что привело нас в Солт-Лейк...
Череда очень необычных смертей.
Они вызвали нас, точнее вас... - Прошу прощения,
они что, знают о Пакгаузе?
Нет-нет, Ванесса ещё и сотрудник ЦКЗ. Простите.
А, я поняла.
Значит, в дневное время вы, как Брюс Уэйн, конспирируетесь в ЦКЗ,
а по ночам, как Супермен - трудитесь на Пакгауз. Понятно.
Она так гордится этими отсылками,
которых никто из нас не понимает, так что...
Докажи, что он не прав, Бэтгёрл.
- Это сердце? - Было сердце.
Не понимаю. Она курила по пять пачек в день?
Почему оно всё... высохло и потрескалось?
Я послала образец в лабораторию.
Один из лаборантов,
который по выходным увлекается ботаникой,
обнаружил очень странную вещь.
Сердечная мышца трансформировались
в диатомит.
Что?
Почки, селезёнка, лёгкие...
все органы этой женщины превратились в глину.
Глину? И ты говоришь, что она не одна такая??
Возможно, мы столкнулись с эпидемией, вызванной артефактом.
Warehouse 13 , 3 сезон, 3 серия Love Sick / Любовное томление Перевод Petrosimon, Xandra, Esperanza и RauLex для Truetraslate.tv
Это же спальня Арти!
Почему мы в спальне Арти, голые?
Не знаю.
Почему ты была со мной в постели?
Это не я была с тобой в постели! Это ты был со мной!
- Ты голый! - Ты тоже голая!
И почему ты - блондинка?
Я не блондинка! О господи!
Боже мой, я блондинка! Что ты сделал?
Нет, не надо меня винить! Конечно, я чертовски хорош,
но чтоб у женщины сменился цвет волос - такого не бывало.
Пит, мы ведь не...
не занимались этим, правда?
Не помню.
- Может, мы напились? - Нет! Нет.
Нет. Я знаю, что такое похмелье,
и сейчас я его не чувствую.
Должно же быть простое объяснение тому,
что мы с тобой оказались в постели.
Вместе.
Голые.
С зубной щёткой Арти.
Все жертвы женского пола?
Пока да. Я запросила анализ ДНК,
но это займёт несколько дней.
У нас нет этих дней.
Но у нас есть вот это.
O, это её первый секвенатор ДНК?
- Да, он самый. - Чей?
Ватсон и Крик получили Нобелевскую премию
за предположение, что у ДНК структура двойной спирали.
Однако весь их труд базировался на исследованиях
Розалинды Франклин, моей героини.
- Браво, доктор. - Спасибо.
Это прямо будто смотришь "Сплетницу" в стариковском варианте.
Пойду, займусь чем-нибудь.
Спасибо.
Арти...
мне очень понравилась прогулка.
Единственная, что у нас была. - И мне тоже.
Наверное, лучшая в моей жизни... прогулка.
Честно говоря, эта прогулка была настолько хороша,
что я подумал, может быть...
нам стоит перейти к следующей фазе?
Пробежке?
Ну, я могу приобрести шорты.
Арти, я пошутила.
Ужин вместе - было бы очень славно.
Точно.
Когда мы во всём здесь разберёмся.
Конечно.
Разумеется.
Это докажет, что мы ничего такого не делали.
- Разобралась? - Я знаю, как
работает темпоральный флуосциометр.
Нет, это... это... Ладно. Хорошо.
Так? И вот это... нормально.
Ну вот. Быстрым просмотром, будь добра.
Хорошо.
Ну вот, пока ничего...
Ну вот, мы просто... Отлично.
Смотри, мы... обнимаемся.
Нет. Не обнимаемся.
- Я промотаю вперёд. - Хорошо.
- У тебя что, слюни текут? - Это пот.
Полюбуйся. Ты вроде как борьбой занимаешься.
- А ты любишь тянуть одеяло на себя! - Знаю.
Одну титьку было почти видно.
- Это... - Не смешно!
Может быть. Может быть.
Куда ты звонишь?
Может, пиццу заказывал.
Что ж, никакого секса.
Это только последние пять часов.
Что-то могло произойти... раньше.
Ладно, но кому же я звонил,
и причём здесь зубная щётка Арти?
- Арти. - Как там у вас?
- Ничего! Никакого секса. - Что?
Ничего. Это я просто пошутил.
Он пошутил.
- Почему ты звонишь? - Отвечаю на твой звонок.
Мы тебе не звонили, Арти.
И это не Пит исполнял "Песню про пинаколаду"
у меня на голосовой почте в три часа утра?
Да. Точняк. Да.
- Ну, вот... - Да...
И как ты, "любишь прогулки под дождём"?
Это...
Майка, ты что-то сделала со своими волосами?
Нет, они всегда такие.
Арти, у твоей зубной щётки есть какое-то особое значение?
Она борется с зубным налётом и гингивитом,
это для меня очень много значит.
А ты... Алло?
Этому есть только одно объяснение.
На стеллажах несколько возмущений.
Видишь? Это артефакт на нас подействовал.
Хорошо, давай их проверим
и посмотрим - может один из них так нас заворожил, что...
мы привораживали друг друга.
Мы друг друга не привораживали, ладно?
И я это докажу. Умру, но докажу.
Где мои ботинки?
А где Стив?
Кстати, да. Не знаю.
Позвоню ему. Он по мобильному всегда отвечает.
Плохо дело.
Да уж, не то слово.
Вот где можно очков в "Балду" набрать.
Это последовательность геномов последней жертвы.
Бессмыслица какая-то.
Такого... такого не может быть. Я имею в виду, что это...
это не...
это даже не... - Что?
...не человек. Эта последовательность принадлежит не человеку.
Организмы людей, растений и животных...
...они на основе углерода.
Углерод в соединении с другими элементами образует ткани, из которых мы состоим,
а эта последовательность включает кремний или...
Если это вирус, и здесь нет ошибки,
то он, как ни удивительно, изменяет ДНК.
Ты это видишь?
Что?
Видишь? Вот эту последовательность.
Она повторяется.
Вот. Так лучше видно.
- Нет. - Ладно.
Как ты это заметил?
Привычка со времён, когда работал дешифровшиком
в АНБ. - Это код.
Это компьютерный код.
Ну конечно!
Это компьютерный вирус!
Но компьютерные вирусы действуют только на компьютеры.
Они не действуют на людей.
Если только вирус не модернизирован артефактом.
Перед нами дьявольская комбинация компьютерного гения
и генной инженерии, объединившихся в безумной затее,
которая угрожает самим основам жизни, как мы её понимаем.
Хотя бы одна должна быть в спаленке.
Ну, давай.
А, Давина, моя любимица.
- Арти! - Хьюго!
Клаудиа!
Спасибо, что сразу же приехал в Юту.
Шутишь, да? Не могу дождаться, когда увижу
компьютерный вирус, действующий на людей.
И, конечно, я всё сделаю для старого друга, который
смог Шалтая-Болтая вместе собрать.
Хьюго... позволь тебя познакомить
с доктором Калдер... - Ви?
Здравствуй, Хьюи.
Ви.
Дер сюжет всё круче.
Я всё никак не могу поверить, что это на самом деле ты.
Это, правда, я.
Вы только полюбуйтесь.. Ты до сих пор ходишь в той же куртке.
- Правда, клёвая? - Это точно.
- Никогда не выйдет из моды. - Он у нас записной франт.
Сказал Арти в ужасном пиджаке.
И ты по-прежнему за словом в карман не лезешь.
А ты по-прежнему такая привлекательная.
"Кхе кхе", говорят Арти и Клаудиа.
- Нет, нет, это... - Простите.
Просто не ожидал, что всё так сложится, и я увижу Ви.
Мы начинали работать в Пакгаузе примерно в одно время.
Помнишь, как мы с тобой сиживали в тёмном подвале,
слушали пластинки?
Ты да я, да...
Мэри Джейн?
Разве у нас был агент Мэри Джейн? Я не...
Господи! Ты с какой планеты?
Что?
Доктор Калдер, у нас ещё одна жертва.
Сектор Тесла-315.
Здесь произошло возмущение с участием первого артефакта.
Йо! Стивище!
Стив!
Я не знаю. Я просто... Думаю, что это дикая...
Господи, боже!
Индукционная мишень до сих пор работает.
Упражнения по прицеливанию. Это оно.
Это оно. Мы тренировались целиться, помнишь?
Мы разговаривали.
Он только успел сказать, что он гей,
а ты повёл себя в своём репертуаре.
Боже мой, так ты - гей?
Ну наконец-то! Слава богу.
Появился человек, способный оценить всё это великолепие.
А с этими людьми работаешь - и никакого толку.
Вот. Я сниму рубашку.
Нет! Нет уж, спасибо.
Да нет проблем, в любое время, чувак.
Я потратил кучу времени на
на бицепсы там, на брюшные мышцы, понимаешь...
Пит, спасибо, не надо. Честно, хватит.
Чувак, я не гей, но всё нормально.
Ты только... ты только потрогай.
Пит, надень рубашку.
В любой момент.
Я не возражаю.
Мишень включена.
Ты не против...
Да, спасибо. Спасибо.
Да, неплохо, если ты пытался промахнуться.
Стрелять из лучемётов не так легко,
как в кино показывают.
Да ты что!
В кино очень трудно стрелять из лучемётов.
Ты часто видел, чтобы штурмовик
попадал туда, куда целился?
Ни разу.
Неплохо.
Неплохо?
Да у меня обалденная квалификация.
А перезаряжать их не надо?
Клаудиа их усовершенствовала.
Смотрите и учитесь, салаги.
- Полка. - Пит!
Лови его!
Поймал!
Кажется, они вон оттуда упали.
Надо их на место положить.
И хватит валять дурака.
Пит, смотри.
Шарики для жонглирования Уильяма Клода Филдса. Вызывают опьянение и провалы в памяти.
Мы действительно опьянели.
В некотором роде.
Нет, ведь если бы я напился,
я бы с кем-нибудь переспал.
Количество жертв возрастает.
Хьюго, ты что-нибудь обнаружил?
Да. Компьютерный вирус буквально переписал
ДНК этой девушки.
Можно провести всю жизнь, изучая это явление.
Это напоминает мне случай
с парашютом Ди-Би-Купера.
О, это было странно
даже для Пакгауза.
Как сейчас помню - странно и чудесно.
У нас очень много работы, агент Миллер.
Как нам повернуть вспять этот процесс?
Надо найти артефакт.
Если мы сможем выяснить,
как он сделал компьютерный вирус заразным для людей,
то я мог бы написать антивирус, который мы диссеминируем для лечения.
Значит, мы с Ви вместе пораскинем мозгами,
проанализируем его генетическую структуру,
а ты с Клаудией проверь квартиру девушки.
Может быть, вам повезёт
обнаружить зацепку для поиска артефакта.
Хорошо. Отлично.
Думаю, у вас тут всё под контролем.
Значит, жонглёрские шарики
заставляют человека опьянеть и вырубиться.
Почему из-за каждого второго артефакта
я вынужден звонить своему куратору из "Анонимных алкоголиков"?
Так, согласно логам мы потревожили и это тоже...
Кисточка Уолта Диснея.
О, смотри-ка.
Щётка для волос Мэрилин Монро.
Объясняет вот это.
Пит!
Что?
Смотри.
Это шокер Стива.
Это гораздо дешевле, чем ходить в салон.
Майка!
Что?
Смотри.
Куда вы подевались?
А как же стрельба по мишеням?
С Днём рождения,
мистер секретный агент.
Ребята, вам разве рекомендуется это трогать?
Это живой детектор лжи.
С ним враки не пройдут.
Вы что, так над новичками подшучиваете? Или...
Клаудиа была права, Джинкс.
Ты зануда.
Вы что, напились?
Нет!
Я не капли не выпил.
Слушайте, Арти мне сказал, что правило номер один -
это никогда не играть с артефактами,
так что почему бы нам не положить их на место?
Стиви, Стиви!
Стив, ты знаешь, какое огромное у нас хранилище?
Прямо как...
Хочешь посмотреть одну по-настоящему крутую штуку?
Не знаю.
Думаю, нам, наверное, надо вернуться к...
- Пошли! - Что?
Давай, мистер Зануда МакЗанудриссон.
Мы что-то сделали со Стивом.
Что-то нехорошее.
Что-то очень нехорошее.
Надо выяснить - что именно.
г.Солт-Лейк-Сити
Мачете поможет?
Может, бензопила?
В конце концов, это всего лишь место преступления.
Ладно, знаешь, что?
Ты всегда со мной носишься, как наседка,
как бы это меня не раздражало,
а это, бывает, действует на нервы.
Так давай поменяемся ролями,
чтобы я могла поддержать тебя, хоть пару минут?
Арти.
То, что Хьюго и Ванесса были влюбленной парой
во времена динозавров,
не означает, что они снова будут вместе.
У вас с доктором наклёвывается что-то очень хорошее.
Чего хорошего? Между нами ничего нет.
Кроме единственной прогулки.
- Причём я хромал. - Арти...
Клаудиа, я...
Учитывая мой род занятий
и почтенный возраст,
я, в общем-то, примирился с тем фактом,
что не найду...
свою вторую половину.
Свою любовь.
И вдруг...
Ванесса.
И я начал надеяться.
Похоже, это ложная надежда.
Арти, это же - надежда.
Как надежда может быть ложной?
Хорошо, ладно. Может, продолжим искать?
Тебя это устроит?
Ладно.
Нет, только не компьютер.
Нет, нет-нет.
Нет, нет, нет! Что ты делаешь?
Как думаешь, откуда вероятнее всего
может появиться компьютерный вирус?
Ага. Осторожность. Вот так ты и оставался в живых
все эти долгие годы.
Подожди секунду.
"Тайгер Директ"
Да, это сеть магазинов компьютерной техники.
Мы по пути сюда проехали мимо одного из них.
А что? Что ты делаешь?
Не беспокойся. Мой ноутбук безопасен.
Получилось! Я просто сравнила выписки из банковских счетов
пятерых пострадавших.
Они все платили карточками в магазине "Тайгер Директ".
Получилось.
TigerDirect.com Компьютеры со скидкой
Время вечерней йоги Анни.
Тайлер!
Что ты здесь вытворяешь?
Ничего. У меня перерыв...
Ты попался, братец Кролик.
Твоей заднице не расплатиться
за твою наглость.
Погодите, мистер Шрив, извините,
но вы не можете меня уволить.
Я только что всё уладил с отделом кадров.
Наслаждайся перерывом.
Постоянным.
А именно - ты уволен.
Отлично.
И ещё... знаешь -
слово "именно" используют только полные козлы.
Нам нужно поговорить с сотрудником,
обслуживавшим эти компьютеры.
Это всё вызовы на дом.
Когда речь идет о домашних компьютерах,
мы посылаем одного из наших тайгертехников.
O, это многое объясняет.
Тайлер Штруль.
Тайлер Штруль - один из ваших... как их там...
Тайгертехников.
И он ремонтировал эти компьютеры...
Мы можем с ним поговорить?
Я только что его уволил.
Он совершенно не вписывался в тайгерский коллектив.
Только что ушел.
Ты что дел...
хорошо. Ладно, иди. - Этим я займусь.
Ага, беги, беги.
Он взламывал компьютеры.
Шпионил за девушками,
как какой-то техно-оснащённый "Подглядывающий Том".
Все жертвы - девушки.
Извращенец.
Надеюсь, никогда больше его не увижу.
Вниманию покупателей магазина "Тайгер Директ"!
Что за...
- Давайте сыграем в "20 вопросов". - Это он.
Первый вопрос.
Заставляет ли менеджер магазина Колин Шрив
ремонтников использовать старые оптические кабели,
а новые продаёт налево и выручку кладёт в карман?
Ответ: да.
Мелкий ублюдок.
Вопрос номер два.
Спит ли Колин с Лидией из отдела мобильных телефонов?
Ответ: снова "да".
Вопрос 2а.
А бойфренд Лидии, Карл
из отдела цифровых камер - в курсе этого?
Теперь - в курсе.
Что?
Почему он всё ещё в системе?
Я ведь уже поменял пароль.
И последний вопрос.
Никто не возражает, если покупки придется делать в темноте?
А мне всё равно, лузеры!
О, боже.
Как красиво.
Посмотрите.
Закрой глаза, быстро.
Круто-то как!
С тобой всё нормально?
Да. А зачем было глаза закрывать?
Глаза - это окна души,
я думаю, это верно и для ДНК.
Гениально!
Должно быть, зрительный нерв выступает в роли коаксильного кабеля,
и загружает вирус напрямую через зрительную зону мозга.
Да.
По крайней мере, это так ощущается.
Вот тебе на.
Похоже, я опять
посмотрел на то, на что смотреть не следовало.
Точно.
Заприте двери.
Что? Зачем? Вы кто такая?
Закрывайте.
Прошу прощения, пожалуйста, могу я попросить минуту внимания?
Я - доктор Ванесса Калдер.
Я работаю в Центре по контролю заболеваний.
Здесь сложилась опасная ситуация,
и для вашей безопасности
я запрещаю кому-либо покидать помещение.
Это Калдер.
Код "Ноябрь".
У нас потенциальная угроза.
Я перерыла квартиру Тайлера.
Там ничего нет, и Тайлера тоже.
Что с тобой?
Я... у нас...
всё отлично. Отлично.
Послушай, Клаудиа,
нам очень нужен... артефакт,
так что найди его, хорошо?
Подожди, подожди, Арти,
Я просмотрела код, который он использовал,
чтобы получить доступ к компьютерам. Он применял
так называемый "таран",
который просто проламывает любой межсетевой экран.
Такой дряни я никогда не видела.
Этот парень по-настоящему крут.
Да, хорошо, просто...
Кто-нибудь знает -
куда мог отправиться Тайлер Штруль кроме своей квартиры?
Ему нравится кафе на углу Пятой и Арчер.
Он там девушек кадрит.
Откуда ты знаешь?
Я...
Я уже там.
Ванесса.
Как дела, Хьюго?
Дела просто отлично.
Я сочиняю...
Я сочиняю антивирус,
и как только у нас будет артефакт...
Это по твоей части, Арти.
Мы сможем излечить всех пострадавших.
Отлично, спасибо.
Судя по скорости ухудшения состояния
предыдущих жертв,
всем, кто находится в этом магазине, осталось жить не более шести часов,
включая Хьюго.
Это последнее место, где зафиксировано
возмущение артефакта.
Пропали ботинки Ричарда Никсона.
Ну, не знаю. Может, я их надел,
чтобы Стив не догадался, когда я ему вру?
Надо их найти.
И всё это...
все это не проясняет, что произошло между нами.
Слушай, мы с тобой не первые платонические друзья,
которые напились и оказались вместе в постели.
Я бы никогда такого не сделала! Я...
Боже, я к тебе совсем не так отношусь!
И я к тебе тоже - не так.
Просто... ты же моя напарница!
и... и... и мой лучший друг.
Ничто этого не изменит,
даже если мы занялись сексом и забыли об этом, понимаешь?
Значит, просто давай... просто давай забудем об этом.
Договорились?
Договорились.
Отлично.
Хорошо.
Я нашёл Стива.
Ух ты, а что здесь такое?
Это бронзовый сектор,
здесь мы загоняем в бронзу... всякую всячину.
Майкуся, Майкуся! Господи, ты их нигде не видела?
- Где они? - Не могу их найти.
- Что не можешь найти? - Я тут ботинки оставил.
У него есть любимые ботинки.
Мои любимые ботинки.
Вон те?
Мы их искали...
А ты их нашёл!
Ты нашёл мои ботинки!
- Ты просто гений! - Титан мысли!
Это просто потрясающе!
Ладно, хочешь, я их принесу?
Конечно, будь так добр.
Обалденно любезно с твоей стороны.
Что это?
Нашли. Нашли.
Мужик, что это? Нельзя же так!
Не волнуйся, чувак. Ты мне ещё спасибо скажешь.
- Почему? - Потому, что...
А может и не скажешь.
Надо было сказать ему, чтобы улыбался.
Ничего. Я сфотографирую.
- Ладно. - Ладно.
Ладно.
А теперь меня.
- Ладно. - Ладно.
Ладно, давай вернём его назад.
Ладно.
Давай.
Требуется образец ДНК.
Это что такое?
- Это замок-плевательница. - Что?
Он проверяет образец ДНК из слюны.
Круто.
Образец один не опознан.
Образец два не опознан.
Давай вместе.
Давай вместе попробуем.
Не опознан, не опознан, не опознан.
Ой, мне образец в волосы попал.
ДНК!
Я так и знал, что зачем-то мне нужна была эта щётка,
и так здорово, что не для того, о чём я думал.
Никто не возражает, если покупки придется делать в темноте?
Ответ...
Хьюго?
Как себя чувствуешь?
Спасибо.
Похоже, я вот-вот дам новое, углублённое
значение фразе "почил в земле".
Ты не умрёшь, Хьюго.
Мы обязательно... обязательно во всём разберёмся.
Знаю.
Мне есть ради чего жить.
Знаешь, как выяснилось,
находясь в лечебнице, я каждый день рисовал один и тот же рисунок.
Нашёл тут один в бумажнике,
после того, как ты в прошлом году восстановил моё сознание.
Вот.
Так много времени потеряно.
Если бы можно было его вернуть,
то я провёл бы с ней каждую секунду.
Надо быть идиотом, чтобы этого не хотеть.
А тебе, Арти, посчастливилось кого-нибудь встретить?
Эмет.
А я и не знал, что ты голубой.
Ты типаж, который геи называют "мишкой"?
Да нет, я имел в виду не мужчину по имени Эмет,
а слово "эмет".
Смотри, "эмет" на иврите означает "истина".
Это слово на его медальоне.
И что это значит?
Это значит, что мы имеем дело
с артефактом, относящимся к еврейской легенде
о Големе.
В 16-м веке, в Праге,
ребе Иуда Лёев
хотел спасти еврейский квартал от погромов.
Он придумал...
он создал существо - Голема...
целиком из глины.
И он нанёс на лоб Голема
слово "эмет" - истина , чтобы пробудить его к жизни.
Чтобы оживить неживое.
И я думаю, что, может быть, медальон
заставляет компьютерный вирус перейти в живую форму,
точно так же, как он делал это с Големом.
Мне кажется, что каким-то образом медальон
и вирус стали взаимодействовать,
и когда он заражал вирусом
компьютеры,
их владельцы превращались в глину.
Отличная гипотеза, Арти.
Это медальон.
Я напала на след.
Господи.
Вы что вытворяете?
О боже! У него пистолет!
Колин, успокойся.
Нет. Что бы это ни было,
я не собираюсь от этого умирать!
Здесь какая-то зараза, мы заболеваем,
а вы нас отсюда не выпускаете!
- Это нужно для твой же безопасности. - Нет, осторожно, осторожно.
Я сам решу, что для меня безопаснее.
Доставай шокер.
- Он у Клаудии. - Великолепно.
Колин, я не могу вас выпустить.
Я в вас выстрелю.
Придётся.
Теперь оно и врачу передалось!
Надо выбираться отсюда!
Он прав. Надо выбираться отсюда.
Вирус мутирует.
Он может передаваться от человека к человеку.
- Он перешёл в органическую форму. - Очевидно так.
Нельзя допустить, чтобы он распространился за пределы магазина.
Нет, нет. нет.
Помогите!
Боже мой! Смотрите!
- Выпустите нас! - Всем соблюдать спокойствие!
Бросить оружие!
- Выполнять! - Ладно, хорошо.
Кладу.
Отойти от двери!
Этот штамм действует гораздо быстрее.
Становится трудно дышать.
Ладно.
Я уже достаточно взрослая, чтобы признать,
что боюсь немного.
Нам необходим артефакт.
Я знаю, знаю,
но она сказала, что вышла на хакера. Она уже должна быть здесь.
Тебе надо закончить с антивирусом.
- Ты должен заняться этим немедленно. - Хорошо. Я продолжу.
Держись, держись.
Проклятье!
Почему ты за мной гоняешься?
Я за тобой не гоняюсь. Я сейчас убьюсь насмерть.
Вытащи меня!
Спасибо.
Я всего-то взломал несколько десктопов,
чтобы подсмотреть за голыми девчонками.
Всё, что меня заботит,
это то, что ты, возможно, самый крутой киберхакер после...
меня.
Но мне нужен этот медальон, ясно?
Он опасен.
О чём ты говоришь?
Я не знаю, как тебе это объяснить,
но он... он вредит людям.
Это безделушка.
Мне её подарил двоюродный дедушка,
чтобы отгонять злых духов.
Что ж, не очень-то он их отгоняет,
скорее - приглашает позабавиться.
Я не хотел никому навредить.
Хорошо. Тогда отдай медальон, и мы, возможно, сумеем всё исправить.
Но с чего вдруг мы загнали в бронзу Стива?
Конечно, он весь из себя бойскаут
без чувства юмора,
но у нас тут в бронзе нацистские преступники.
Это объясняет вопрос о зубной щётке,
но не о том, как мы оказались вместе в постели.
Пит, ты помнишь,
На этой штуке... штуке возле шариков было написано,
что они вызывают опьянение и отключку,
а когда ты в отключке,
ты же всё забываешь, верно?
Господи, боже мой!
Боже мой!
Ты совершенно права.
Если мы не вспомним, что случилось с мистером Занудой,
он может остаться там навсегда.
Быстро! Снимай с себя всё!
- Что? - Раздевайся.
Ладно, только иногда, когда большой...
когда большой Пит напивается,
маленький Пит не всегда голосует.
Просто проснуться рядом было бы недостаточно.
Мы залезли в постель раздетыми,
чтобы казалось, что мы спали вместе.
A этого никогда,
ни за что не могло случиться.
И я бы не успокоилась,
пока не доказала бы, что это не взаправду.
Мы надеялись, что это заставит нас отследить свои шаги
И приведёт прямо сюда.
Готов?
Агент Нильсен, опознан.
Что это было?
Что вы со мной сделали? Что произошло?
Ты о чём?
Ты где был, Джинкс?
Разве тебе не полагалось тренироваться в меткости?
Ты меня разочаровываешь, Стив.
Как не стыдно.
Сачок.
Z-v...
26...
V-8...
Z-26.
В чём дело?
Хьюго, тебе надо продолжать работать.
Нам нужен антивирус.
Арти, я ничего не вижу.
Господи. Так, ладно,
Может ты просто... будешь говорить что делать.
Арти, Арти, мне нужно, чтобы ты передал кое-что Ванессе.
Ты сам сможешь ей сказать, когда её вылечишь.
Только говори, что набирать.
- Хорошо, z-x... - Так, так.
- Пробел. - Пробел.
- V-37... - V-37.
Это я. Медальон у меня.
Как вам его передать?
Жди. Сейчас приду.
Бросай в окно!
Что... зачем?
Он ведь отскочит...
Клаудиа, просто выполняй.
Как у тебя с меткостью?
Давай!
Отлично.
Он у меня.
Как? Как он у тебя оказался?
Бросили в окно.
Я воспользовался чернильницей Франсуа Вийона,
поэта и вора, жившего в 15 веке.
Поэт он был плохой, а вор хороший.
Неважно. Ты закончил с кодом?
Да закончил.
Просто нажми на "ввод",
и антивирус начнёт распространяться.
Только Арти, если лечить так много людей одновременно,
неизвестно, чем это может кончиться для того,
кто надел артефакт.
Ты совершенно прав.
Позаботься о ней, Хьюго.
Хорошо.
Все смотрите... смотрите на экраны.
Арти...
у тебя получилось!
Арти!
Я что, на небесах?
Видимо, нет.
Арти, он не знал о вирусе.
Арти! Клаудиа! Всё хорошо!
Ви говорила с больницей.
С девушкой всё в порядке.
Здорово!
Это чудесно.
- Отличная мы команда! - Точно.
- Здорово. - Ага.
Что будешь теперь делать?
Ты, наверное, возвратишься в Эврику?
В Эврику? Ни за что.
Хватит с меня этого городишки.
Она жила там какое-то время.
Чуть ни каждую неделю что-то взрывается.
А мне нужно что-то более
спокойное
и умиротворяющее.
Что ж, надеюсь, ты счастлив.
Уверен, что буду. А здорово это всё было, а?
Это было... нечто.
Пока, Хьюго.
Что?
Мне пора.
Да, я знаю.
Я... я...
так и понял.
Послушай, у нас были планы на ужин,
но я надеюсь,
ты понимаешь, что я желаю вам с Хьюго всего наилучшего.
Уж ему-то - точно самого лучшего.
счастья с тобой.
потому, что...
Нет, нет.
Когда я сказала, что мне пора, -
я имела в виду, что еду домой.
В Атланту.
Что? Но... у вас с Хьюго...
Между мной и Хьюго ничего нет.
Когда-то было.
Арти, когда Хьюго смотрит на меня, он...
он видит эту девушку.
Эта юная девочка -
она живёт где-то внутри меня,
но она теперь только моя маленькая часть.
А когда ты смотришь на меня, ты видишь меня.
Вы, сэр, должны мне ужин.
Романтический ужин.
Послушайте, я так и девушке сказал.
Я никому не хотел навредить, понимаете?
Так что, может быть, можно будет принять это во внимание
и не сажать меня в тюрьму?
Не волнуйся так, парень.
Кое-кто хочет с тобой поговорить.
Может быть, мы сможем решить твои проблемы с законом.
Это адвокат или кто?
Или кто.
Слушайте, вы полицейский или нет?
Был когда-то.
В другой жизни.
Здравствуй, Тайлер.
Я слышала, ты хорошо разбираешься в компьютерах.
Включай сирену, Маркус.
Нашему боссу не терпится
познакомиться с Тайлером.
sync, corrected by elderman for addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы: Xandra, petrosimon
Переведено на движке notabenoid Перевели: Xandra, Esperanza, petrosimon, RauLex