1 00:00:06,741 --> 00:00:07,808 Иди сюда. 2 00:00:07,875 --> 00:00:10,438 Ах ты стер... А ну вернись. 3 00:00:12,495 --> 00:00:13,695 Нет, ты не... не... Ладно-ладно. 4 00:00:13,763 --> 00:00:15,459 Да подожди ты! Не... 5 00:00:25,596 --> 00:00:29,975 Не уйдёшь. 6 00:00:30,043 --> 00:00:31,043 Говори, Гусь. 7 00:00:32,215 --> 00:00:33,385 Почему гусь? 8 00:00:33,453 --> 00:00:34,653 Ну, я... я - Маверик. Понимаешь? 9 00:00:35,581 --> 00:00:36,156 Нет. 10 00:00:36,206 --> 00:00:37,852 "Башня, это Призрачный Гонщик, 11 00:00:37,887 --> 00:00:39,341 разрешите пролёт?" 12 00:00:41,131 --> 00:00:42,669 Знаешь, никакого удовольствия, 13 00:00:42,737 --> 00:00:43,771 когда приходится всё объяснять. 14 00:00:43,838 --> 00:00:45,448 Да, понимаю, бывает такое. 15 00:00:45,498 --> 00:00:46,426 Вот. 16 00:00:46,443 --> 00:00:48,244 Нашли фляжку генерала Гранта? 17 00:00:48,312 --> 00:00:50,449 Некоторым образом. Только вот... 18 00:00:50,517 --> 00:00:51,417 Есть одна загвоздка. 19 00:00:53,086 --> 00:00:54,787 Одна? Да их сотни! 20 00:00:54,855 --> 00:00:56,891 Сотни и сотни загвоздок. 21 00:00:58,758 --> 00:01:00,492 Мы ищем фляжку в Шайло, 22 00:01:00,500 --> 00:01:02,093 на реконструкции сражения Гражданской войны. 23 00:01:02,161 --> 00:01:04,929 Здесь этим фляжкам нет числа. 24 00:01:04,997 --> 00:01:07,532 Это мир, в котором у каждого есть фляжка. 25 00:01:08,802 --> 00:01:10,771 Похоже на пушечную стрельбу. 26 00:01:10,839 --> 00:01:12,241 Блeстяще. Сразу видно, что человек 27 00:01:12,308 --> 00:01:13,542 заканчивал колледж. 28 00:01:13,610 --> 00:01:15,279 Чего тебе надо и зачем ты мне звонишь? 29 00:01:15,347 --> 00:01:16,948 Ах да. Это срочно. 30 00:01:17,015 --> 00:01:18,049 Ты не знаешь, где Арти прячет 31 00:01:18,116 --> 00:01:20,019 такие маленькие зефиринки? 32 00:01:20,087 --> 00:01:21,354 Потому что он мне не говорит. 33 00:01:21,422 --> 00:01:23,423 Как будто ему нужны эти зефирки. 34 00:01:23,491 --> 00:01:24,391 Слышь, Пит... 35 00:01:24,459 --> 00:01:25,592 Что? 36 00:01:26,468 --> 00:01:28,194 Ага, наш Арти. 37 00:01:28,262 --> 00:01:30,163 В последнее время он отлично выглядит, 38 00:01:30,231 --> 00:01:31,865 как ты считаешь? 39 00:01:31,932 --> 00:01:34,167 Это потому что я упражняюсь - гоняюсь за артефактами, 40 00:01:34,234 --> 00:01:36,202 и никто мне не помогает. 41 00:01:38,988 --> 00:01:40,113 Прошу прощения. 42 00:01:40,148 --> 00:01:41,640 Ну ты даёшь, Арти. 43 00:01:41,708 --> 00:01:43,709 Похоже, кашель становится всё хуже. 44 00:01:43,777 --> 00:01:44,844 Тебе надо отдохнуть. 45 00:01:44,911 --> 00:01:46,411 Это очень хорошая мысль. 46 00:01:46,479 --> 00:01:47,946 Вот был бы у меня на зарплате человек для помощи 47 00:01:48,014 --> 00:01:49,348 с такими вещами. 48 00:01:49,416 --> 00:01:51,184 Вот и я говорю. Ну, Клаудиа скоро вернётся. 49 00:01:51,252 --> 00:01:52,285 Конечно. 50 00:01:55,458 --> 00:01:57,116 И кто эту тварь сотворил?! 51 00:02:01,765 --> 00:02:03,833 Гусь, отвечай. 52 00:02:05,069 --> 00:02:07,338 Что, никто не смотрел "Топ Ган"? 53 00:02:07,405 --> 00:02:09,374 Пит, тут кое-кто хочет тебя видеть. 54 00:02:09,442 --> 00:02:10,942 Прости, Лина. 55 00:02:11,010 --> 00:02:13,579 Я сейчас немного занят. 56 00:02:13,647 --> 00:02:15,748 Она сказала, что она твоя бывшая жена. 57 00:02:19,354 --> 00:02:20,287 Пит? 58 00:02:28,207 --> 00:02:31,214 Warehouse 13 , 3 сезон, 4 серия Queen For a Day / Царица на день Перевод Petrosimon, Xandra, Esperanza и RauLex для Truetraslate.tv 59 00:02:31,399 --> 00:02:32,366 Привет, Майка. 60 00:02:32,434 --> 00:02:35,461 За 27 часов до Дубая и обратно. 61 00:02:35,603 --> 00:02:37,438 И я знаю, знаю, что первым делом 62 00:02:37,505 --> 00:02:38,705 надо идти в Пакгауз, но... 63 00:02:38,773 --> 00:02:39,907 - Майка. - Мне надо поесть и поспать. 64 00:02:39,974 --> 00:02:41,108 Майк... 65 00:02:41,176 --> 00:02:44,544 Как это вообще попало в Дубай? 66 00:02:44,612 --> 00:02:47,348 Как можно было прочитать в накладной 67 00:02:47,415 --> 00:02:49,350 "Дубай" вместо "Дакота"? 68 00:02:49,417 --> 00:02:50,584 И... это от меня, что ли? 69 00:02:50,652 --> 00:02:52,453 Господи, от меня потом несёт. 70 00:02:52,521 --> 00:02:53,855 Значит, сначала душ. 71 00:02:53,923 --> 00:02:55,557 Душ, потом поспать, и потом в Пакгауз. 72 00:02:55,625 --> 00:02:59,461 Майка, здесь у нас есть кое-кто, с кем я хотела бы тебя познакомить. 73 00:02:59,529 --> 00:03:01,364 Майка, это Аманда. 74 00:03:05,069 --> 00:03:06,536 Аманда Лэттимер, приятно познакомиться. 75 00:03:06,604 --> 00:03:07,804 Здравствуйте. 76 00:03:07,872 --> 00:03:10,106 Приятно познакомиться. 77 00:03:10,174 --> 00:03:11,174 Я - Майка Беринг. 78 00:03:11,242 --> 00:03:13,109 Аманда Лэттимер? 79 00:03:13,177 --> 00:03:15,378 Вы ведь Питу... 80 00:03:15,446 --> 00:03:17,413 не мать? 81 00:03:17,481 --> 00:03:19,849 И вы не его сестра, потому, что сестра... 82 00:03:19,917 --> 00:03:21,451 Но вы... может, вы его двоюродная сестра? 83 00:03:21,518 --> 00:03:23,419 Не, нет. Я ему не сестра. 84 00:03:23,487 --> 00:03:24,787 И я поменяю фамилию. 85 00:03:24,855 --> 00:03:27,790 Я его... 86 00:03:27,858 --> 00:03:29,429 Аманда. 87 00:03:31,996 --> 00:03:34,064 Аманда. А... а... 88 00:03:34,132 --> 00:03:36,167 Майка, ты вернулась. 89 00:03:36,234 --> 00:03:37,835 И вы, значит... 90 00:03:37,903 --> 00:03:39,303 вы познакомились. 91 00:03:39,371 --> 00:03:41,373 Отлично. 92 00:03:41,440 --> 00:03:44,109 Аманда Новая-Фамилия 93 00:03:44,177 --> 00:03:46,078 как раз говорила мне, что она... 94 00:03:46,146 --> 00:03:48,281 тебе не сестра. 95 00:03:48,348 --> 00:03:49,615 Нет, не сестра. 96 00:03:49,683 --> 00:03:50,716 Это точно. 97 00:03:50,784 --> 00:03:53,686 Аманда, Майка... 98 00:03:53,754 --> 00:03:55,388 наверное, очень устала, и... 99 00:03:55,455 --> 00:03:56,856 Нет, я в порядке. Мне... 100 00:03:56,923 --> 00:03:57,957 Ей надо в душ. 101 00:03:58,024 --> 00:03:59,325 Чего? 102 00:03:59,393 --> 00:04:00,960 Так что давай пройдём сюда. 103 00:04:01,028 --> 00:04:02,161 Но я... я только... 104 00:04:02,229 --> 00:04:03,362 Вот так, пошли. Полюбуйся на эту комнату. 105 00:04:03,430 --> 00:04:04,697 Я просто... 106 00:04:04,765 --> 00:04:06,365 хотела оказать достойный приём твоей... 107 00:04:07,868 --> 00:04:09,802 Как некультурно. 108 00:04:09,870 --> 00:04:11,375 Ладно, выкладывай. 109 00:04:11,852 --> 00:04:13,403 Ну и что делает морпех 110 00:04:13,438 --> 00:04:14,548 посреди Южной Дакоты? 111 00:04:14,548 --> 00:04:16,877 Меня... мне дали новое назначение. 112 00:04:16,945 --> 00:04:18,178 Назначение. 113 00:04:18,246 --> 00:04:20,248 Сюда, из Вашингтона. 114 00:04:20,316 --> 00:04:22,116 Значит, наказание. Чего ты натворил на этот раз? 115 00:04:22,184 --> 00:04:23,418 Нет. Нет, нет. 116 00:04:23,486 --> 00:04:24,686 - Ну, чего уж... - Нет, я... 117 00:04:24,754 --> 00:04:25,787 Нет, я ничего не сделал. 118 00:04:25,855 --> 00:04:26,988 Хотя, нет, погоди. 119 00:04:27,056 --> 00:04:28,289 Я... это... понимаешь... 120 00:04:28,357 --> 00:04:30,524 Сделал кое-что, но исключительно хорошое, ясно? 121 00:04:30,592 --> 00:04:31,992 Именно поэтому я здесь. 122 00:04:32,060 --> 00:04:33,560 Что бы это не было, уверена, это вышло случайно. 123 00:04:33,628 --> 00:04:34,828 О, нет, это было... 124 00:04:34,896 --> 00:04:36,229 Это было...это - повышение. 125 00:04:36,297 --> 00:04:37,431 В центр цивилизации - Юнивилл. 126 00:04:37,498 --> 00:04:38,665 Это Анивилл. 127 00:04:38,733 --> 00:04:39,966 И вообще, что ты здесь делаешь, в Aнивилле? 128 00:04:44,805 --> 00:04:47,206 Я нашла кое-что твоё. 129 00:04:50,944 --> 00:04:52,612 Обалдеть! 130 00:04:55,783 --> 00:04:58,252 "Творцы легенды", первое издание? 131 00:04:59,687 --> 00:05:01,021 Как это у тебя получается? 132 00:05:01,089 --> 00:05:02,489 Раз - и стал двенадцатилетним мальчишкой. 133 00:05:03,825 --> 00:05:05,793 Я уже не думал, что когда-нибудь это увижу. 134 00:05:07,529 --> 00:05:09,396 Спасибо-спасибо-спасибо! 135 00:05:09,464 --> 00:05:10,731 Да ладно. 136 00:05:10,798 --> 00:05:13,066 Надо же. 137 00:05:13,134 --> 00:05:16,136 A между тем, мне... 138 00:05:16,204 --> 00:05:18,005 мне пора. 139 00:05:18,072 --> 00:05:20,741 - Правда? - Правда. 140 00:05:20,809 --> 00:05:23,443 - Хорошо. - Хорошо. 141 00:05:23,511 --> 00:05:26,013 - Слушай, Аманда. - Что? 142 00:05:26,081 --> 00:05:29,216 Может скажешь, зачем ты приехала на самом деле? 143 00:05:32,888 --> 00:05:35,416 Даже неудобно, насколько хорошо мы знаем друг друга, 144 00:05:41,864 --> 00:05:45,066 Я снова выхожу замуж. 145 00:05:47,069 --> 00:05:48,904 Снова замуж? 146 00:05:48,971 --> 00:05:50,605 Это круто! Это восхи... 147 00:05:50,673 --> 00:05:51,906 это супер. 148 00:05:51,974 --> 00:05:52,908 Спасибо. 149 00:05:52,975 --> 00:05:54,076 Поздравляю. 150 00:05:54,143 --> 00:05:55,777 И когда свадьба? 151 00:05:55,845 --> 00:05:57,545 - Вообще-то, завтра. - Завтра! 152 00:05:57,613 --> 00:05:59,347 Это... вообще... 153 00:05:59,415 --> 00:06:00,381 завтра. 154 00:06:00,449 --> 00:06:01,549 Я бы сообщила тебе раньше, 155 00:06:01,617 --> 00:06:03,118 но, как выяснилось, чтобы пообщаться с бывшим мужем 156 00:06:03,186 --> 00:06:04,419 мне теперь требуется секретный допуск. 157 00:06:04,487 --> 00:06:06,554 Tы не представляешь, сколько правительственных инстанций 158 00:06:06,622 --> 00:06:07,922 мне пришлось обойти, чтобы попасть сюда. 159 00:06:07,990 --> 00:06:10,692 Ты знаешь... я не знаю, смогу ли я... 160 00:06:10,760 --> 00:06:12,561 отпроситься вот так, сразу. 161 00:06:12,628 --> 00:06:15,430 Извини, Пит. Я... 162 00:06:15,498 --> 00:06:18,733 Я здесь не для того, чтобы тебя пригласить. 163 00:06:18,801 --> 00:06:20,535 Я приехала забрать дедушкино кольцо. 164 00:06:22,104 --> 00:06:23,938 Кольцо. Да, кольцо, точно. 165 00:06:24,006 --> 00:06:25,607 Знаешь что? А оно всё ещё у меня. 166 00:06:25,674 --> 00:06:27,108 - Прости. - Нет, нет, нет. 167 00:06:27,176 --> 00:06:29,611 Нет, пожалуйста, я... позволь мне... 168 00:06:29,679 --> 00:06:31,413 оно... оно наверху. 169 00:06:31,481 --> 00:06:33,549 Пойду возьму, ладно? 170 00:06:54,272 --> 00:06:56,273 Будьте здоровы. 171 00:06:56,341 --> 00:06:58,141 Здравствуйте. 172 00:06:58,209 --> 00:06:59,176 Простите. 173 00:06:59,243 --> 00:07:01,945 Я... я искал... 174 00:07:02,013 --> 00:07:03,380 Вы -жена Пита? 175 00:07:03,447 --> 00:07:05,348 То есть, бывшая жена. 176 00:07:05,416 --> 00:07:07,550 Жена Пита, о существовании которой никто не подозревал. 177 00:07:07,618 --> 00:07:09,953 Можно просто Аманда. 178 00:07:10,021 --> 00:07:11,221 А вы... 179 00:07:11,289 --> 00:07:12,390 Простите. 180 00:07:12,458 --> 00:07:14,158 Я... простите. Ар... Артур. 181 00:07:14,226 --> 00:07:15,193 Арти. 182 00:07:15,260 --> 00:07:16,561 Не стоит, правда. 183 00:07:16,629 --> 00:07:18,363 я... я, вообще-то, искал 184 00:07:18,431 --> 00:07:19,998 Майку. 185 00:07:20,066 --> 00:07:21,467 Её я искал. Или Лину. Лина сойдёт. 186 00:07:21,534 --> 00:07:23,602 А я? Я сойду? 187 00:07:23,670 --> 00:07:25,438 А, привет! Привет. 188 00:07:25,506 --> 00:07:27,440 Он... я не его... 189 00:07:27,508 --> 00:07:28,707 Я искал... 190 00:07:28,775 --> 00:07:30,042 Меня! 191 00:07:30,110 --> 00:07:31,544 Он искал меня, потому, что я вернулась. 192 00:07:31,612 --> 00:07:32,445 Да, точно. Она вернулась. 193 00:07:32,512 --> 00:07:34,080 Хотел поздравить её с возвращением. 194 00:07:34,147 --> 00:07:35,614 Вот ты её и увидел. 195 00:07:35,682 --> 00:07:36,749 Да. 196 00:07:36,817 --> 00:07:38,351 Ты увидел её, она увидела тебя. 197 00:07:38,419 --> 00:07:39,486 Все друг друга видели. 198 00:07:39,554 --> 00:07:42,288 И все уходят. 199 00:07:42,356 --> 00:07:43,489 Вот сюда. 200 00:07:43,557 --> 00:07:44,824 Все уходят. Пока. 201 00:07:44,892 --> 00:07:45,825 Прощайте. 202 00:07:45,893 --> 00:07:46,926 Вот и молодцы. 203 00:07:50,030 --> 00:07:52,524 Не на что здесь смотреть. Не на что. 204 00:07:53,005 --> 00:07:55,049 Женат? Ты был женат? 205 00:07:55,060 --> 00:07:55,835 Поверить не могу. 206 00:07:55,850 --> 00:07:57,604 У меня здесь может быть хоть что-то личное? 207 00:07:57,672 --> 00:07:58,638 - И ты... - Я? 208 00:07:58,706 --> 00:07:59,806 ...вынюхиваешь здесь. 209 00:07:59,874 --> 00:08:00,874 Я не вынюхиваю. 210 00:08:00,942 --> 00:08:02,342 Ничего я не вынюхивал. Придумает тоже! 211 00:08:02,410 --> 00:08:04,177 Женат! И как долго... 212 00:08:04,245 --> 00:08:06,373 Всё-всё-всё. Концерт окончен. 213 00:08:06,373 --> 00:08:07,413 Он совершенно прав. 214 00:08:07,481 --> 00:08:08,515 Майка, мне за тебя стыдно. 215 00:08:08,583 --> 00:08:10,155 Так беспардонно себя вести. 216 00:08:10,190 --> 00:08:12,437 Должна же быть у человека личная жизнь. 217 00:08:14,390 --> 00:08:15,623 Был женат. 218 00:08:15,691 --> 00:08:17,392 Будь здоров. Как ты мог не... 219 00:08:17,460 --> 00:08:18,527 - Уходи. - Что? 220 00:08:18,594 --> 00:08:21,262 Наверх. Сейчас же. Иди же, иди. 221 00:08:31,340 --> 00:08:32,774 Извини за эту суматоху. 222 00:08:32,842 --> 00:08:35,010 Они такие... я хотел сказать - шила в заднице, 223 00:08:35,078 --> 00:08:36,745 ну да ладно. 224 00:08:43,486 --> 00:08:45,287 Значит, это всё, да? 225 00:08:45,355 --> 00:08:49,158 Та самая причина нашей встречи. 226 00:08:49,226 --> 00:08:52,460 Думаю, что это всё. 227 00:08:52,528 --> 00:08:53,795 Послушай, Аманда. 228 00:08:53,863 --> 00:08:54,997 Ты пропустила ту часть 229 00:08:55,064 --> 00:08:58,333 моей жизни, где я всё исправлял к лучшему. 230 00:08:58,401 --> 00:08:59,568 То есть... ты... 231 00:08:59,636 --> 00:09:02,405 ты при этом не присутствовала. 232 00:09:02,473 --> 00:09:04,107 Так что, думаю, я... 233 00:09:05,153 --> 00:09:06,216 Никогда бы не подумал, 234 00:09:06,251 --> 00:09:08,047 что придётся это делать. 235 00:09:10,381 --> 00:09:13,817 И теперь, когда я это произношу вслух... 236 00:09:13,885 --> 00:09:17,389 Это звучит как отговорка, оправдание. 237 00:09:19,799 --> 00:09:21,324 Дело в том, 238 00:09:21,392 --> 00:09:24,528 что повод, которого у меня не было... 239 00:09:25,931 --> 00:09:27,598 Потому, что по отношению к тебе 240 00:09:27,620 --> 00:09:30,001 оказалось труднее всего что-то исправить. 241 00:09:33,138 --> 00:09:36,608 Это я во всём виноват. 242 00:09:36,676 --> 00:09:40,212 Аманда, прости. 243 00:09:40,280 --> 00:09:43,382 Ничего. 244 00:09:43,450 --> 00:09:44,750 Послушай, Пит, это... 245 00:09:44,818 --> 00:09:46,419 это всё в прошлом. 246 00:09:46,487 --> 00:09:49,455 И я думаю, что всё, что произошло, - к лучшему. 247 00:09:51,624 --> 00:09:53,291 Мне тоже так кажется. 248 00:09:53,359 --> 00:09:54,792 Ну а что насчёт твоего избранника? 249 00:09:56,295 --> 00:09:58,496 Что... он не... 250 00:09:58,564 --> 00:10:00,164 Он не из моих знакомых? 251 00:10:00,232 --> 00:10:01,398 Конечно, нет. 252 00:10:01,466 --> 00:10:05,702 Слава богу. 253 00:10:05,770 --> 00:10:07,504 Тот самый, значит, единственный? 254 00:10:07,572 --> 00:10:09,440 Да. Тот самый. 255 00:10:09,508 --> 00:10:10,875 То есть, ты тоже был особенным. 256 00:10:10,943 --> 00:10:12,510 Просто... в этот раз всё иначе. 257 00:10:12,578 --> 00:10:15,647 Майкл такой милый и обаятельный... 258 00:10:15,715 --> 00:10:17,082 Мне и слова "да" было достаточно. 259 00:10:17,150 --> 00:10:18,417 Так что давай... 260 00:10:18,485 --> 00:10:20,687 замнём этот вопрос... 261 00:10:20,754 --> 00:10:22,055 Я просто... так воодушевлена 262 00:10:22,122 --> 00:10:23,056 перед свадьбой. 263 00:10:23,123 --> 00:10:24,224 Понимаю. 264 00:10:24,291 --> 00:10:25,725 Знаешь, сказочная свадьба, в замке. 265 00:10:25,793 --> 00:10:27,427 Конечно, замок мы сняли, на курорте в горах Поконо, 266 00:10:27,495 --> 00:10:29,296 но всё равно... 267 00:10:29,363 --> 00:10:31,298 Я так долго была 268 00:10:31,365 --> 00:10:32,632 одним из бравых служак, 269 00:10:32,699 --> 00:10:36,068 так что готова просто побыть один день принцессой. 270 00:10:36,136 --> 00:10:38,337 Ты этого заслуживаешь. 271 00:10:38,404 --> 00:10:41,273 И принца, и сказочной свадьбы. 272 00:10:47,410 --> 00:10:48,922 Ты заслужила. 273 00:11:10,571 --> 00:11:11,538 Спасибо, Пит. 274 00:11:11,605 --> 00:11:13,341 Не за что. 275 00:11:15,409 --> 00:11:18,744 Будь счастлива, Аманда. 276 00:11:18,812 --> 00:11:21,080 Обязательно. 277 00:11:34,160 --> 00:11:35,160 Ну и зачем она приходила? 278 00:11:35,228 --> 00:11:36,561 Насчёт алиментов? 279 00:11:36,629 --> 00:11:38,964 Вы решили снова сойтись, или... 280 00:11:39,032 --> 00:11:40,866 Что? Нет. Она снова выходит замуж. 281 00:11:40,934 --> 00:11:42,735 Что? А почему она просто не позвонила? 282 00:11:42,803 --> 00:11:44,236 Совершенно непонятно. 283 00:11:44,304 --> 00:11:45,971 Хватит. Именно поэтому я вам и не говорил. 284 00:11:46,039 --> 00:11:48,541 Не хочу говорить об этом. 285 00:11:57,650 --> 00:11:59,317 Пит, ты... ты прав. 286 00:12:00,368 --> 00:12:01,252 Прости. 287 00:12:01,260 --> 00:12:02,788 Твоя личная жизнь - это не наше дело. 288 00:12:02,856 --> 00:12:05,357 Мы не должны вмешиваться. 289 00:12:09,395 --> 00:12:11,329 Знаешь... 290 00:12:11,397 --> 00:12:12,964 Причина не в чём-то одном. 291 00:12:13,032 --> 00:12:16,100 Я о том, что по большей части дело было в том, что мы были... 292 00:12:16,168 --> 00:12:18,069 просто слишком молоды. 293 00:12:18,136 --> 00:12:21,205 По меньшей мере, я был таким. 294 00:12:21,273 --> 00:12:23,674 Аманда была... ужасно целеустремленной. 295 00:12:23,742 --> 00:12:27,211 Всегда точно знала, чего хочет. 296 00:12:27,279 --> 00:12:29,981 Таких морпехи называют "пробивными". 297 00:12:30,049 --> 00:12:32,217 Да, черт возьми... 298 00:12:32,284 --> 00:12:34,552 Она была... 299 00:12:34,620 --> 00:12:35,820 потрясающей. 300 00:12:35,888 --> 00:12:38,724 Неудивительно, что теперь она - майор. 301 00:12:38,792 --> 00:12:42,161 А я вот... 302 00:12:42,229 --> 00:12:44,397 не был потрясающим. 303 00:12:44,465 --> 00:12:46,833 Не знал, чего мне хочется 304 00:12:46,901 --> 00:12:48,167 и уж точно не был готов 305 00:12:48,235 --> 00:12:50,470 к пожизненным обязательствам. 306 00:12:50,537 --> 00:12:52,571 То есть, тогда - не был готов. 307 00:12:52,639 --> 00:12:55,207 А теперь задаюсь вопросом... 308 00:12:55,275 --> 00:12:58,276 Могло бы у вас всё получиться? 309 00:12:58,344 --> 00:12:59,377 Может, да. 310 00:12:59,445 --> 00:13:00,345 Может, нет. 311 00:13:00,412 --> 00:13:01,379 Может, может быть. 312 00:13:01,447 --> 00:13:02,447 Может, нет. 313 00:13:02,514 --> 00:13:04,115 Ребята. 314 00:13:04,182 --> 00:13:05,849 У нас проблема. 315 00:13:05,917 --> 00:13:08,785 Был улей, а в нём пчела. 316 00:13:17,029 --> 00:13:18,896 Пчела пропала. 317 00:13:18,964 --> 00:13:21,433 Я не знаю, что делает пчела, 318 00:13:21,501 --> 00:13:22,801 но, раз она была во втором Пакгаузе, 319 00:13:22,869 --> 00:13:25,937 это может быть нечто странное 320 00:13:26,005 --> 00:13:26,971 и смертоносное. 321 00:13:27,039 --> 00:13:28,673 Лучше её найти. 322 00:13:28,741 --> 00:13:31,142 Так, смотрите. Я зашла сюда 323 00:13:31,210 --> 00:13:33,978 и поставила улей вот сюда. 324 00:13:34,046 --> 00:13:35,080 Точно, точно. 325 00:13:35,147 --> 00:13:36,214 Я это помню, потому, что... 326 00:13:39,418 --> 00:13:40,385 Ты ахнула. 327 00:13:40,453 --> 00:13:41,620 Ты редко ахаешь. 328 00:13:41,687 --> 00:13:42,921 А ведь и правда. Почему ты ахнула? 329 00:13:42,989 --> 00:13:44,822 - Лина? - Аманда. 330 00:13:44,890 --> 00:13:47,726 Сумка Аманды стояла прямо здесь. 331 00:13:55,636 --> 00:13:58,171 Пыльца. 332 00:13:58,238 --> 00:14:01,608 Если Аманда каким-то образом активировала механизм... 333 00:14:01,675 --> 00:14:04,110 Тогда пчела... 334 00:14:04,178 --> 00:14:07,013 Могла упасть прямо в... 335 00:14:07,081 --> 00:14:08,114 Нет! 336 00:14:08,182 --> 00:14:10,216 Нет, нет, нет, нет, нет! 337 00:14:10,284 --> 00:14:13,619 Артефакт не мог упасть в сумку моей бывшей жены 338 00:14:13,687 --> 00:14:18,257 прямо перед её великолепной сказочной свадьбой! 339 00:14:18,325 --> 00:14:19,391 Не могло такого быть! 340 00:14:19,458 --> 00:14:22,427 Закон Арти об артефактах гласит: 341 00:14:22,495 --> 00:14:25,171 "с артефактом всегда происходит 342 00:14:25,365 --> 00:14:29,283 самое худшее из того, что с ним может произойти". 343 00:14:29,283 --> 00:14:30,735 Пчела - в сумке Аманды. 344 00:14:30,803 --> 00:14:32,838 Теперь можно паниковать. 345 00:14:40,379 --> 00:14:41,350 Замок в горах Поконо 346 00:14:41,360 --> 00:14:43,883 Арендованный замок в горах Поконо 347 00:14:59,123 --> 00:15:00,056 Аманда. 348 00:15:01,125 --> 00:15:02,258 Здравствуй. 349 00:15:02,326 --> 00:15:04,928 Вот он, мой будущий муж. 350 00:15:06,029 --> 00:15:07,880 С возвращением. 351 00:15:07,880 --> 00:15:09,431 Я скучал. 352 00:15:09,432 --> 00:15:10,365 Я тоже скучала. 353 00:15:10,433 --> 00:15:11,255 Смотри, кольцо у меня. 354 00:15:11,255 --> 00:15:12,380 Отлично. 355 00:15:16,994 --> 00:15:20,143 - Что такое? - Ничего, просто... 356 00:15:20,211 --> 00:15:23,013 Наконец-то невеста появилась. 357 00:15:23,081 --> 00:15:25,282 Мне надо поговорить с тобой насчёт организатора банкета. 358 00:15:25,350 --> 00:15:26,950 Кажется, он полный идиот. 359 00:15:26,950 --> 00:15:27,986 Хорошо. 360 00:15:28,050 --> 00:15:30,124 До встречи у алтаря. 361 00:15:39,565 --> 00:15:40,917 Пали! 362 00:15:46,106 --> 00:15:47,206 И после всей этой заварухи 363 00:15:47,274 --> 00:15:49,309 с межпространственным измерением 364 00:15:49,376 --> 00:15:51,578 я поняла, что по-настоящему хочу стать агентом Пакгауза. 365 00:15:52,747 --> 00:15:53,814 А ты? 366 00:15:53,881 --> 00:15:54,881 Что расскажешь? 367 00:15:54,949 --> 00:15:56,082 Ты и так всё знаешь. 368 00:15:56,150 --> 00:15:58,285 Работа в АТФ, гитара Хендрикса, 369 00:15:58,353 --> 00:16:01,188 и первый раз, когда я увидел брови Арти. 370 00:16:01,256 --> 00:16:03,124 Нет, я имею в виду - ещё до этого. 371 00:16:03,192 --> 00:16:05,994 Ну, всё, что раньше, - это прошлое. 372 00:16:06,062 --> 00:16:08,430 И я не хочу его тревожить. 373 00:16:08,498 --> 00:16:10,132 Что ж, предупреждаю: 374 00:16:10,200 --> 00:16:11,500 В Пакгаузе 375 00:16:11,568 --> 00:16:13,402 прошлое не всегда остаётся в прошлом. 376 00:16:13,469 --> 00:16:14,569 В буквальном смысле. 377 00:16:14,637 --> 00:16:16,371 Я говорила, что у нас есть машина времени? 378 00:16:16,439 --> 00:16:18,673 Почему меня это не удивляет? 379 00:16:18,741 --> 00:16:19,774 Слушай, её здесь нет. 380 00:16:19,842 --> 00:16:21,576 Ты уверен? 381 00:16:21,643 --> 00:16:23,945 Здесь есть серебряные фляжки, золотые фляжки, деревянные фляжки, 382 00:16:24,012 --> 00:16:25,879 фляжки с крышками, фляжки с кнопками... 383 00:16:25,947 --> 00:16:28,215 Понятно. Много фляжек. 384 00:16:28,283 --> 00:16:29,750 Мы перерыли этот сундук два раза, 385 00:16:29,817 --> 00:16:31,184 и ни одна из них не подходит под описание. 386 00:16:31,252 --> 00:16:32,919 Почему бы нам просто не прикрыть всю эту тусовку? 387 00:16:32,987 --> 00:16:34,921 Предъявим жетоны и будем всех обыскивать, пока не найдём. 388 00:16:34,989 --> 00:16:37,190 Потому, что мы так не делаем. 389 00:16:37,258 --> 00:16:39,726 Как агенты Пакгауза, мы действуем скрытно. 390 00:16:39,794 --> 00:16:41,094 Мы невидимки. 391 00:16:41,162 --> 00:16:43,597 Ты можешь вообразить реакцию этих чудиков, 392 00:16:43,664 --> 00:16:45,599 когда они узнают, что у кого-то из них - фляжка Улисса С. Гранта? 393 00:16:45,667 --> 00:16:47,201 Штыки у ребят настоящие! 394 00:16:47,269 --> 00:16:48,836 Именно, и если один из них хлебнет из той фляжки 395 00:16:48,904 --> 00:16:50,672 и решит, что он на настоящей войне, 396 00:16:50,740 --> 00:16:52,307 имея в руках настоящий штык... 397 00:16:52,374 --> 00:16:53,608 Арти сказал, что на прошлом фестивале... 398 00:16:53,676 --> 00:16:55,076 Я знаю. Участник, которому досталась фляжка, 399 00:16:55,144 --> 00:16:56,511 слетел с катушек и заколол двух человек. 400 00:16:56,578 --> 00:16:57,912 Я знаю, но всё равно надо действовать скрытно. 401 00:16:57,980 --> 00:16:59,280 Только скрытно и очень-очень быстро. 402 00:16:59,348 --> 00:17:03,083 Тогда, как будем действовать, ваша Невидимость? 403 00:17:03,151 --> 00:17:04,885 Я... слушай, я точно не... 404 00:17:14,995 --> 00:17:16,430 Почему я чувствую себя как Лаверна? 405 00:17:16,497 --> 00:17:17,998 Нет, ты не Лаверна. Это я Лаверна. 406 00:17:18,065 --> 00:17:19,999 Ты Ширли. 407 00:17:20,067 --> 00:17:21,601 Нет, я не Ширли. 408 00:17:28,143 --> 00:17:30,110 Я тут немного покопался, 409 00:17:30,177 --> 00:17:31,578 чтобы выяс... 410 00:17:31,646 --> 00:17:33,480 ...выяснить, для чего предназначен 411 00:17:33,548 --> 00:17:34,915 этот артефакт. 412 00:17:34,983 --> 00:17:37,185 Я уже слегка подзабыл иероглифику, и... 413 00:17:37,252 --> 00:17:38,953 и не надо шутить про мой возраст, пожалуйста. 414 00:17:39,021 --> 00:17:40,322 И мне потребуется некоторое время. 415 00:17:40,389 --> 00:17:42,458 Хорошо, Арти, сообщи нам, когда разберёшься. 416 00:17:49,986 --> 00:17:51,701 Это гораздо симпатичнее, 417 00:17:51,769 --> 00:17:53,235 чем часовня в стиле Элвиса в Лас-Вегасе. 418 00:17:53,303 --> 00:17:54,337 Скажи, что ты женился не там. 419 00:17:54,404 --> 00:17:55,471 Там, именно там.. 420 00:17:55,539 --> 00:17:56,939 Вот так платье. Боже мой. 421 00:17:57,007 --> 00:17:58,674 Ты должна была принести что-нибудь голубое - на счастье. 422 00:17:58,741 --> 00:17:59,975 Погоди, погоди. 423 00:18:00,042 --> 00:18:01,476 Нет, я должна была принести подвязку. 424 00:18:01,544 --> 00:18:02,911 - Нет, это я должна была... - Ты всё перепутала. 425 00:18:05,029 --> 00:18:07,464 Аманда, ты такая красивая. 426 00:18:10,385 --> 00:18:11,685 Что-то становится всё хуже. 427 00:18:11,753 --> 00:18:12,653 Вы только посмотрите. 428 00:18:12,720 --> 00:18:14,021 Господи, в день свадьбы. 429 00:18:14,089 --> 00:18:17,726 - Что случилось? - Выглядит ужасно. 430 00:18:17,793 --> 00:18:19,694 Аманда... 431 00:18:19,762 --> 00:18:23,132 бедная. 432 00:18:23,200 --> 00:18:24,567 Я принесу пластырь. 433 00:18:24,635 --> 00:18:27,403 Мазь с антибиотиками. Тебе нужна мазь... 434 00:18:27,471 --> 00:18:28,538 Хорошо. 435 00:18:28,605 --> 00:18:30,306 Смир-но! 436 00:18:30,374 --> 00:18:31,875 Морпехи! 437 00:18:31,942 --> 00:18:33,676 Так точно, майор! 438 00:18:33,744 --> 00:18:34,643 Аманда. 439 00:18:36,313 --> 00:18:37,679 Вы великолепно смотритесь, майор. 440 00:18:37,747 --> 00:18:40,248 Я рада, что вы успели вовремя. 441 00:18:40,316 --> 00:18:41,550 Выглядите превосходно, сэр. 442 00:18:41,617 --> 00:18:43,751 Спасибо. 443 00:18:43,819 --> 00:18:45,153 Надо обращаться - "мэм". 444 00:18:46,889 --> 00:18:49,523 Я так рада, что вы здесь. 445 00:18:49,591 --> 00:18:51,658 Вам необходимо сесть и отдохнуть, майор. 446 00:18:51,726 --> 00:18:53,326 Отдохните. 447 00:18:53,394 --> 00:18:54,595 Нет, со мной всё нормально, спасибо. 448 00:18:54,662 --> 00:18:55,796 Ван необходимо экономить силы. 449 00:18:55,864 --> 00:18:57,465 Я принесу вам кресло. 450 00:18:57,533 --> 00:18:59,036 Да всё хорошо. 451 00:19:01,904 --> 00:19:03,873 Простите. 452 00:19:04,441 --> 00:19:07,009 Пит... Майка, правильно? 453 00:19:07,076 --> 00:19:08,143 Что вы здесь делаете? 454 00:19:10,213 --> 00:19:12,448 Ты... ты выглядишь... 455 00:19:13,917 --> 00:19:16,585 Аманда, нам очень неудобно, что мы вторгаемся, 456 00:19:16,653 --> 00:19:18,020 но... 457 00:19:18,088 --> 00:19:21,157 У нас небольшая неприятность. 458 00:19:23,726 --> 00:19:26,995 Мы могли бы минутку поговорить? 459 00:19:38,673 --> 00:19:40,508 И что это за парадный эскорт? 460 00:19:40,575 --> 00:19:42,376 Так полагается, когда становишься офицером? 461 00:19:42,444 --> 00:19:43,444 Это свадебные дружки и подружки. 462 00:19:43,512 --> 00:19:45,079 Морпехи относятся к делу со всей серьёзностью. 463 00:19:45,147 --> 00:19:47,248 Я был морпехом, но по пятам не бегал, никогда. 464 00:19:47,316 --> 00:19:49,317 Мы можем где-нибудь поговорить, наедине? 465 00:19:51,420 --> 00:19:53,555 Как некстати, это родители Майка. 466 00:19:53,622 --> 00:19:55,557 Его мать не знает, как закончить фразу. 467 00:19:55,624 --> 00:19:57,158 А разговор - и подавно. Сделайте мне одолжение... 468 00:19:57,226 --> 00:19:59,294 Мне нужно одну минуту поговорить с друзьями, 469 00:19:59,361 --> 00:20:01,129 а вы позаботьтесь о Мартинах, хорошо? 470 00:20:01,197 --> 00:20:02,164 Мне всё равно, что вам придётся сделать. 471 00:20:02,231 --> 00:20:03,698 Просто держите их подальше от меня. 472 00:20:03,766 --> 00:20:06,601 Пойдёмте сюда. 473 00:20:10,006 --> 00:20:12,375 Привет. Что происходит? 474 00:20:12,443 --> 00:20:14,177 Это какая-то морпеховская традиция? 475 00:20:14,245 --> 00:20:15,211 Мы ищем нашего сына. 476 00:20:16,380 --> 00:20:18,582 Не надо! 477 00:20:27,031 --> 00:20:27,964 Так в чём дело? 478 00:20:28,032 --> 00:20:29,532 Мы не можем этого сказать. 479 00:20:29,600 --> 00:20:30,734 Почему? 480 00:20:30,801 --> 00:20:32,301 Не можем. 481 00:20:32,369 --> 00:20:33,636 Просто, когда ты была в нашем пансионе, 482 00:20:33,703 --> 00:20:36,205 кое-что потерялось. 483 00:20:36,273 --> 00:20:37,940 Потеря... а что именно? 484 00:20:38,008 --> 00:20:40,176 И этого мы сказать не можем. 485 00:20:40,243 --> 00:20:41,677 Пит, если всё из-за моего замужества... 486 00:20:41,745 --> 00:20:43,079 Погоди, постой... 487 00:20:43,147 --> 00:20:45,014 Дело не в этом. Слово скаута. 488 00:20:45,082 --> 00:20:47,116 Тебя выгнали из скаутов, когда тебе было 10 лет. 489 00:20:47,184 --> 00:20:48,684 Этот пожар не я устроил. 490 00:20:48,752 --> 00:20:49,985 Послушай, Аманда, поверь мне. 491 00:20:50,053 --> 00:20:51,053 Дело не в тебе. 492 00:20:51,121 --> 00:20:52,688 Тогда зачем вы приехали? 493 00:20:52,756 --> 00:20:54,290 Майор, это - служебная необходимость 494 00:20:54,357 --> 00:20:59,028 знать о которой вам нет необходимости. 495 00:20:59,095 --> 00:21:00,929 Отлично, отлично. 496 00:21:00,997 --> 00:21:02,330 Какая бы это ни была проблема, 497 00:21:02,398 --> 00:21:03,699 как вы собираетесь её решать? 498 00:21:03,766 --> 00:21:05,134 Или этого вы тоже не можете сказать? 499 00:21:05,201 --> 00:21:07,135 Нам нужно просто посмотреть в вашей сумочке. 500 00:21:07,203 --> 00:21:08,971 Вот в этой самой. 501 00:21:09,039 --> 00:21:10,706 Пит? 502 00:21:10,774 --> 00:21:12,407 Очень красивое платье. 503 00:21:12,475 --> 00:21:14,777 Правда. 504 00:21:14,844 --> 00:21:16,078 Простите нас. 505 00:21:18,582 --> 00:21:21,083 Мой бейсбольный мячик с автографом Сэнди Аломара? 506 00:21:21,151 --> 00:21:22,452 Это был запасной план. 507 00:21:22,519 --> 00:21:24,487 Я была не уверена, что хватит одной книжки комиксов. 508 00:21:24,555 --> 00:21:26,522 Так это как-то связано с твоей новой работой? 509 00:21:26,590 --> 00:21:27,890 Из-за этого тебя перевели в Юнивилл? 510 00:21:27,958 --> 00:21:29,325 В Анивилл! 511 00:21:29,393 --> 00:21:30,994 Так ты не лгал. Это и правда было повышение. 512 00:21:36,133 --> 00:21:38,434 Смотрите! 513 00:21:38,502 --> 00:21:40,170 Смотрите! 514 00:21:40,237 --> 00:21:42,038 - Смотрите, я... - Ага. 515 00:21:42,106 --> 00:21:44,407 Всё отлично, да. 516 00:21:44,475 --> 00:21:48,243 Возможно... возможно, вам следует пригнуться. 517 00:21:50,079 --> 00:21:52,347 Ну вот. Совсем другое дело. 518 00:21:52,415 --> 00:21:55,451 Ни тебе трупов, ни массовых разрушений, 519 00:21:55,519 --> 00:21:57,586 никакого роя пчёл-убийц, 520 00:21:57,654 --> 00:21:58,588 хотя мне о них подумалось. 521 00:21:58,655 --> 00:21:59,889 Вот тебе и закон Арти. 522 00:21:59,957 --> 00:22:02,325 Что это было? Какое-то оружие? 523 00:22:02,393 --> 00:22:06,263 Это то, что спасло твою свадьбу. 524 00:22:06,331 --> 00:22:09,801 Значит, хорошая новость: с этим покончено. 525 00:22:09,869 --> 00:22:12,871 Ну тогда спасибо, что позаботились 526 00:22:12,939 --> 00:22:14,740 об этом, что бы это ни было. 527 00:22:14,808 --> 00:22:16,175 Да, не вопрос. Никаких беспокойств. 528 00:22:16,243 --> 00:22:19,145 Слушай, извини нас за такое вторжение. 529 00:22:19,212 --> 00:22:21,847 И... ты меня больше не увидишь. 530 00:22:24,218 --> 00:22:26,586 Пит. 531 00:22:26,654 --> 00:22:31,225 Не уделишь мне минутку? 532 00:22:31,292 --> 00:22:32,726 Пойду поищу ров. 533 00:22:32,794 --> 00:22:34,294 Надеюсь, что он есть, потому что.. 534 00:22:34,361 --> 00:22:36,596 я просто обожаю рвы с водой. 535 00:22:36,664 --> 00:22:39,498 Она обожает рвы с водой. 536 00:22:39,566 --> 00:22:41,367 Заряжай! 537 00:22:44,204 --> 00:22:45,404 Теперь, когда нас не видно, 538 00:22:45,472 --> 00:22:46,639 как ты собираешься искать фляжку 539 00:22:46,707 --> 00:22:47,640 в стоге сена? 540 00:22:47,708 --> 00:22:48,674 Ну, не знаю. Тусоваться? 541 00:22:48,742 --> 00:22:50,109 Смотреть - есть ли кто-нибудь, 542 00:22:50,177 --> 00:22:51,978 кто воспринимает этот балаган всерьёз? 543 00:22:52,045 --> 00:22:54,680 Бегите, подлые янки, бегите! 544 00:22:56,150 --> 00:22:58,385 Мне кажется, одно наше присутствие решает этот вопрос. 545 00:22:58,452 --> 00:23:00,721 Отставить негативный подход, занудный ты наш. 546 00:23:00,789 --> 00:23:02,423 Воспринимай это, как в детстве, понимаешь? 547 00:23:02,490 --> 00:23:03,624 Проникнись. 548 00:23:03,692 --> 00:23:05,293 Неужели в твоём таинственном прошлом 549 00:23:05,360 --> 00:23:06,594 не было ничего понарошку? 550 00:23:06,662 --> 00:23:09,197 Предлагаю взять ружья и вступить в сражение. 551 00:23:09,265 --> 00:23:10,732 А я предлагаю поговорить вон с тем типом. 552 00:23:14,370 --> 00:23:15,970 Знаете того, кто вам так врезал? 553 00:23:16,038 --> 00:23:17,439 Рядовой Джонсон. 554 00:23:17,507 --> 00:23:19,375 Ополоумел посреди стычки. 555 00:23:19,442 --> 00:23:21,676 Распустил кулаки и стал 556 00:23:21,744 --> 00:23:23,378 бить других игроков прикладом. 557 00:23:23,446 --> 00:23:25,680 У нас ведь есть правила, это запрещено. 558 00:23:25,748 --> 00:23:27,449 Он пил из фляжки? 559 00:23:27,516 --> 00:23:28,750 Наверное, да. 560 00:23:28,818 --> 00:23:30,552 То есть, мы же все пили. 561 00:23:30,619 --> 00:23:32,854 В этом - половина удовольствия. 562 00:23:34,423 --> 00:23:35,957 - Ты покойник, южанин! 563 00:23:36,025 --> 00:23:38,193 Как и ты, янки! 564 00:23:40,363 --> 00:23:42,130 Да здравствует Линкольн! 565 00:23:44,433 --> 00:23:47,836 Что? Я вхожу в роль.. 566 00:23:47,904 --> 00:23:48,870 Ты, ложись. 567 00:23:48,938 --> 00:23:50,272 Тебя убили. 568 00:23:50,339 --> 00:23:52,240 Что? Нет. Не убили. 569 00:23:52,308 --> 00:23:53,475 Меня просто... меня ранили. 570 00:23:53,543 --> 00:23:55,310 Да, кажется, в ногу. 571 00:23:55,377 --> 00:23:57,045 Ничего страшного. Могу дальше воевать. 572 00:23:57,113 --> 00:23:59,014 Вы в курсе, сколько стоила 573 00:23:59,081 --> 00:24:00,382 дефолиация этих деревьев - 574 00:24:00,449 --> 00:24:02,283 чтобы всё выглядело, как при сражении при Шайло? 575 00:24:02,351 --> 00:24:04,218 Мы здесь преданные делу профессионалы. 576 00:24:04,286 --> 00:24:07,921 А ты, пёс повстанческий, убит. 577 00:24:07,989 --> 00:24:09,189 Ладно. 578 00:24:09,257 --> 00:24:10,524 Не парься ты так. 579 00:24:10,592 --> 00:24:11,959 Ухожу. 580 00:24:12,026 --> 00:24:14,127 Итак, если тебя убили 581 00:24:14,195 --> 00:24:16,596 ты по-прежнему старший агент? 582 00:24:16,664 --> 00:24:20,134 Пойди и найди Джонсона. 583 00:24:20,202 --> 00:24:23,271 Ищи самого ненормального парня. 584 00:24:23,339 --> 00:24:25,740 Пит, 585 00:24:25,808 --> 00:24:29,245 я тоже хочу перед тобой извиниться. 586 00:24:29,313 --> 00:24:31,347 То, о чем ты говорил в Юнивилле... 587 00:24:31,415 --> 00:24:32,248 - В Анивилле. - Прекрати. 588 00:24:32,316 --> 00:24:33,818 Хорошо. 589 00:24:35,686 --> 00:24:37,453 В этом была не только твоя вина. 590 00:24:37,521 --> 00:24:39,722 Я... 591 00:24:39,790 --> 00:24:42,091 В своё время было легко свалить всё на твоё пьянство, 592 00:24:42,159 --> 00:24:44,227 но... 593 00:24:44,295 --> 00:24:46,329 Не ты один всё испортил. 594 00:24:46,397 --> 00:24:49,666 Да, я никогда не был как Ал Пачино. 595 00:24:49,734 --> 00:24:52,035 Я всё больше как Том Круз. 596 00:24:52,103 --> 00:24:53,537 Да, помню, ты был Мавериком. 597 00:24:53,605 --> 00:24:55,639 Спасибо. 598 00:24:55,707 --> 00:24:58,208 Дело в том, что... 599 00:24:58,276 --> 00:25:01,245 тогда... 600 00:25:01,313 --> 00:25:03,948 мне хотелось так многого достигнуть. 601 00:25:04,016 --> 00:25:06,117 И я не могла позволить, чтобы что-либо встало у меня на пути, 602 00:25:06,185 --> 00:25:09,253 включая тебя. 603 00:25:09,321 --> 00:25:14,392 Может, не будь я такой упрямой... 604 00:25:14,460 --> 00:25:17,494 Кто знает? 605 00:25:17,562 --> 00:25:20,364 Да. 606 00:25:20,432 --> 00:25:21,899 Но... 607 00:25:21,967 --> 00:25:23,600 Зато теперь ты какова - майор. 608 00:25:23,668 --> 00:25:27,137 У тебя платье, как у Золушки. 609 00:25:27,205 --> 00:25:29,373 Никогда не видел тебя такой счастливой. 610 00:25:32,944 --> 00:25:37,014 Думаю... думаю, что всё сложилось 611 00:25:37,081 --> 00:25:39,916 именно так, как должно было. 612 00:25:41,753 --> 00:25:43,053 Аманда, ты не видела моих родителей? 613 00:25:43,121 --> 00:25:44,688 Нигде не могу их найти. 614 00:25:44,756 --> 00:25:45,757 - Привет. - Привет. 615 00:25:45,824 --> 00:25:47,192 Это же не.. он не... 616 00:25:47,259 --> 00:25:48,560 Да, я Пит. 617 00:25:48,628 --> 00:25:49,995 - Пит. - Да. 618 00:25:50,063 --> 00:25:51,563 Рад, что вы успели. Приятно наконец-то познакомиться. 619 00:25:51,631 --> 00:25:53,832 И надо же было вам оказаться приятным человеком. 620 00:25:53,900 --> 00:25:55,500 Пит был... 621 00:25:55,568 --> 00:25:58,003 Послушай, Майкл... 622 00:25:58,070 --> 00:26:02,340 тебе досталась прекрасная милая майорша, так что... 623 00:26:02,407 --> 00:26:03,741 Спасибо. 624 00:26:07,378 --> 00:26:08,745 А не поискать ли тебе своих родителей? 625 00:26:08,813 --> 00:26:09,979 Да. 626 00:26:10,047 --> 00:26:11,848 Мне не терпится поболтать с твоей мамой. 627 00:26:11,915 --> 00:26:13,515 Значит, это был жених? 628 00:26:13,583 --> 00:26:15,784 Да, представляешь? 629 00:26:15,852 --> 00:26:17,886 Да, у неё явно склонность к одному типажу. 630 00:26:17,954 --> 00:26:19,388 Что? 631 00:26:19,456 --> 00:26:21,356 Ты думаешь, этот парень выглядит как я? 632 00:26:21,424 --> 00:26:23,625 Со своей стрижкой и квадратной челюстью 633 00:26:23,693 --> 00:26:25,393 и манерами Капитана Америки? 634 00:26:25,461 --> 00:26:26,728 Я тебя умоляю. 635 00:26:26,795 --> 00:26:29,563 Да я же намного круче. 636 00:26:30,737 --> 00:26:32,066 Как-то странно всё. 637 00:26:32,134 --> 00:26:33,901 Мои родители куда-то запропастились. 638 00:26:33,969 --> 00:26:35,403 Мы их найдём, Майкл. Хорошо? 639 00:26:35,471 --> 00:26:36,938 Никто отсюда не выйдет и не войдёт, пока мы не закончим. 640 00:26:37,005 --> 00:26:39,440 Пойду, поищу их. 641 00:26:39,508 --> 00:26:40,575 А ты оставайся здесь и делай 642 00:26:40,643 --> 00:26:41,943 всё, что там полагается невесте, ладно? 643 00:26:42,011 --> 00:26:45,381 И когда мы их найдём, ровно в 15:00, 644 00:26:45,448 --> 00:26:46,682 несмотря ни на что, 645 00:26:46,750 --> 00:26:48,317 включая свёкров и бывших, 646 00:26:48,385 --> 00:26:51,087 мы поженимся. 647 00:26:51,155 --> 00:26:54,090 И я наконец-то стану миссис Мартин. 648 00:26:54,158 --> 00:26:56,559 И ты, женщина, наконец-то будешь моею. 649 00:26:58,462 --> 00:27:01,731 Никого не впускать и не выпускать. 650 00:27:01,798 --> 00:27:03,399 И ты, женщина, наконец-то будешь моею. 651 00:27:03,467 --> 00:27:05,234 Пойдём. 652 00:27:05,301 --> 00:27:06,668 Хорошо. 653 00:27:06,736 --> 00:27:07,969 Привет. 654 00:27:08,037 --> 00:27:10,138 Простите. 655 00:27:10,206 --> 00:27:12,040 - Никого не впускать и не выпускать. - Так она приказала. 656 00:27:12,107 --> 00:27:13,107 Хорошо. 657 00:27:17,546 --> 00:27:18,813 Слушайте, морпехи. 658 00:27:18,880 --> 00:27:20,381 Незачем так напрягаться. 659 00:27:20,449 --> 00:27:22,249 Мы просто уходили, и я... 660 00:27:22,317 --> 00:27:23,517 - Пит? - Со мной всё в порядке. 661 00:27:23,585 --> 00:27:27,255 Да нет, я не об этом, Пит! 662 00:27:27,322 --> 00:27:29,423 Классные фуражки. 663 00:27:29,491 --> 00:27:30,724 Бежим! 664 00:27:38,633 --> 00:27:39,499 Помоги! 665 00:27:43,737 --> 00:27:47,806 - Закон Арти. - Он самый. 666 00:27:47,874 --> 00:27:49,574 "Пит, это же свадьба." 667 00:27:49,642 --> 00:27:51,176 "Зачем нам там электрошокеры?" 668 00:27:51,244 --> 00:27:53,711 Что еще такое, Пит? 669 00:28:03,516 --> 00:28:04,783 А куда остальные делись? 670 00:28:04,851 --> 00:28:06,652 Что здесь происходит? 671 00:28:06,720 --> 00:28:08,454 Там же Майкл и его родители. 672 00:28:08,522 --> 00:28:09,689 Прости, но в данный момент 673 00:28:09,757 --> 00:28:11,291 меня куда больше волнуют ребята с саблями. 674 00:28:11,359 --> 00:28:12,692 Выкладывай, Лэттимер. 675 00:28:12,760 --> 00:28:14,728 Наверняка, это всё из-за этого твоего 676 00:28:14,795 --> 00:28:15,928 сверхсекретного чего-то там. 677 00:28:15,996 --> 00:28:17,497 Я же говорил тебе, допуск - только по служебной необходимости. 678 00:28:17,564 --> 00:28:18,798 Поскольку нас атакуют 679 00:28:18,866 --> 00:28:20,233 мои собственные подружки и шаферы, 680 00:28:20,301 --> 00:28:22,135 я вполне уверена, что мне необходимо знать. 681 00:28:25,106 --> 00:28:27,707 Этот пчелиный артефакт когда-то принадлежал женщине-фараону 682 00:28:27,775 --> 00:28:29,642 правившей Египтом в 1479 году до нашей эры. 683 00:28:29,710 --> 00:28:30,844 Хатшепсут. 684 00:28:30,912 --> 00:28:31,878 - Будь здоров. - Что? Да нет. 685 00:28:31,946 --> 00:28:33,313 Я не чихал. 686 00:28:33,381 --> 00:28:35,782 Это имя той самой женщины-фараона - Хатшепсут. 687 00:28:35,850 --> 00:28:37,417 Хатшепсут создала артефакт, 688 00:28:37,485 --> 00:28:40,488 использующий феромоны медоносных пчёл. 689 00:28:40,555 --> 00:28:43,458 Так, улей, пчела. Похоже на правду. 690 00:28:43,525 --> 00:28:46,161 Да, а потом она позволила пчеле себя ужалить, 691 00:28:46,229 --> 00:28:49,031 и жало попало в её тело. 692 00:28:49,099 --> 00:28:50,566 И она стала царицей пчёл. 693 00:28:50,634 --> 00:28:51,801 Совершенно верно. 694 00:28:51,869 --> 00:28:53,703 И что ты хотел сказать о ней? 695 00:28:53,771 --> 00:28:55,038 О ком? 696 00:28:55,105 --> 00:28:57,439 Ты только что сказал - Хатшепсут. 697 00:28:57,507 --> 00:28:58,941 Да нет, это я чихнул просто. 698 00:28:59,009 --> 00:29:01,910 Подожди, ты... ты сказал - жало. 699 00:29:01,977 --> 00:29:07,681 Арти, ты... ты сказал про жало. 700 00:29:07,749 --> 00:29:09,683 Так, Арти. Я смотрю на пчелу 701 00:29:09,751 --> 00:29:12,086 и не вижу жала. 702 00:29:14,585 --> 00:29:15,449 Пли! 703 00:29:23,099 --> 00:29:25,334 Вперёд! 704 00:29:25,402 --> 00:29:27,136 Умри, презренный! 705 00:29:27,204 --> 00:29:28,871 Давай, собака! 706 00:29:28,939 --> 00:29:30,640 Мужик, какого чёрта? Я тебя убил. 707 00:29:30,708 --> 00:29:32,809 Давай, мятежная тварь, дерись как мужчина. 708 00:29:32,877 --> 00:29:33,744 Да ладно тебе, опусти ружьё. 709 00:29:33,811 --> 00:29:34,711 Я тебя убил. 710 00:29:34,779 --> 00:29:36,546 Ты издеваешься, предатель. 711 00:29:36,613 --> 00:29:39,982 Но я одержу победу во имя моей великой страны! 712 00:29:40,049 --> 00:29:41,750 Нет, нет, нет. 713 00:29:41,818 --> 00:29:44,152 Я должен помочь тебе, брат. 714 00:29:44,220 --> 00:29:46,054 - Вместе мы... - Да ну вас к чёрту. 715 00:29:48,424 --> 00:29:50,458 Послушай, Джонсон. 716 00:29:50,526 --> 00:29:52,560 Я - не участник этого фестиваля. 717 00:29:52,628 --> 00:29:54,928 Дело в том, что тебе досталась очень опасная вещь. 718 00:29:56,231 --> 00:29:57,832 Умри, падаль! 719 00:29:57,900 --> 00:29:59,167 Стойте! 720 00:29:59,235 --> 00:30:00,902 Остановитесь, сэр, умоляю! 721 00:30:00,970 --> 00:30:02,404 Вы ведь не поднимете руку 722 00:30:02,472 --> 00:30:03,439 на даму? 723 00:30:03,506 --> 00:30:04,740 Никогда не обижу женщину. 724 00:30:04,808 --> 00:30:06,942 Но точно прикончу этого мерзкого сероштанника. 725 00:30:07,010 --> 00:30:09,411 Боюсь, не получится. 726 00:30:12,315 --> 00:30:13,749 Говорила же, что я Лаверна. 727 00:30:13,817 --> 00:30:15,451 Это же в её духе. 728 00:30:15,519 --> 00:30:17,286 Пойдём, Ширли. 729 00:30:20,557 --> 00:30:22,391 Что? Мини-тесла шокер? 730 00:30:22,459 --> 00:30:24,526 Моей собственной конструкции. Классно, правда? 731 00:30:24,594 --> 00:30:27,296 Так должен называться твой трансовый костюм: "Минни Тесла". 732 00:30:30,133 --> 00:30:31,534 Здесь есть костюмы 733 00:30:31,601 --> 00:30:33,402 для женщин-участниц, 734 00:30:33,469 --> 00:30:36,905 и я решила, что если смогу... 735 00:30:36,973 --> 00:30:38,840 Что? Что? Что не так? 736 00:30:38,908 --> 00:30:40,775 Нет. Нет, нет. 737 00:30:40,843 --> 00:30:42,944 Это не... это... ничего, дело не в тебе. 738 00:30:43,012 --> 00:30:45,548 Мне показалось на секунду, 739 00:30:45,615 --> 00:30:48,684 что ты была прямо как моя старшая сестра. 740 00:30:48,751 --> 00:30:51,386 Она меня частенько выручала, 741 00:30:51,454 --> 00:30:52,788 когда мы были маленькими. 742 00:30:52,856 --> 00:30:55,491 Значит, у тебя всё-таки есть прошлое. 743 00:30:55,559 --> 00:30:57,293 Сестра. Так-так. 744 00:30:57,361 --> 00:30:58,728 Какая она? Где она живёт? 745 00:30:58,795 --> 00:30:59,929 Чем занимается? Давай подробности. 746 00:30:59,997 --> 00:31:02,632 Нет, она... 747 00:31:02,700 --> 00:31:04,969 Она умерла, Клаудиа, довольно давно. 748 00:31:08,340 --> 00:31:10,708 И почему же у меня всё время так с тобой выходит? 749 00:31:10,776 --> 00:31:14,178 Господи, Джинкси, прости. 750 00:31:14,246 --> 00:31:15,513 Это ничего, правда. 751 00:31:15,580 --> 00:31:18,315 Всё... всё в порядке. 752 00:31:18,383 --> 00:31:21,184 Да. Что ж, давай... 753 00:31:21,252 --> 00:31:25,521 хватать, паковать и убираться отсюда. 754 00:31:25,589 --> 00:31:27,489 Что там у тебя ещё есть? 755 00:31:27,557 --> 00:31:30,592 Бутерброд с ореховым маслом, если ты проголодался. 756 00:31:34,864 --> 00:31:39,000 Забудь, что я спрашивал. 757 00:31:39,068 --> 00:31:40,469 Чертовы стартрековские фанаты. 758 00:31:40,537 --> 00:31:41,904 Вечно к нам примазываются - 759 00:31:41,972 --> 00:31:45,942 притворяются путешественниками во времени. 760 00:31:46,010 --> 00:31:49,780 Ботан несчастный. 761 00:31:49,848 --> 00:31:52,116 Скажи, что ты его нашла. 762 00:31:52,184 --> 00:31:53,384 Почти. 763 00:31:53,452 --> 00:31:54,819 Аманда была ужалена. 764 00:31:54,886 --> 00:31:56,687 Она кого-нибудь касалась? 765 00:31:56,754 --> 00:31:59,889 Кроме всех шаферов и подружек - никого. 766 00:31:59,957 --> 00:32:01,725 Думаю, что источник инфекции - палец, 767 00:32:01,792 --> 00:32:03,326 так что не давайте ей ни к кому больше прикасаться. 768 00:32:03,393 --> 00:32:04,727 Арти, мы осмотрели палец. 769 00:32:04,795 --> 00:32:06,062 Жала не обнаружили. 770 00:32:06,129 --> 00:32:07,563 Да, оно путешествует по организму. 771 00:32:07,631 --> 00:32:08,830 Его цель - железы, 772 00:32:08,898 --> 00:32:10,432 и оно вызывает выработку феромонов. 773 00:32:10,499 --> 00:32:11,900 А после, стоит ей к кому-то прикоснуться - 774 00:32:11,967 --> 00:32:13,568 человек становится рабочей пчелой 775 00:32:13,636 --> 00:32:15,103 преданной ей по-рабски, 776 00:32:15,171 --> 00:32:16,605 исполняющей волю и защищающей. 777 00:32:16,672 --> 00:32:17,939 Так вот почему они нас преследуют? 778 00:32:18,007 --> 00:32:19,841 Скорее всего, да. 779 00:32:19,909 --> 00:32:21,076 Для них вы угроза. 780 00:32:21,144 --> 00:32:24,412 И... погодите, погодите. 781 00:32:24,480 --> 00:32:25,380 Да, да. 782 00:32:25,448 --> 00:32:27,683 Похоже, что для Хатшепсут 783 00:32:27,750 --> 00:32:29,818 всё обернулось очень скверно. 784 00:32:29,886 --> 00:32:31,420 И знаете, я... я должен сказать, 785 00:32:31,487 --> 00:32:34,156 что я впечатлён, как быстро ко мне 786 00:32:34,224 --> 00:32:36,425 вернулся навык чтения иероглифов. 787 00:32:36,492 --> 00:32:39,361 Арти, пожалуйста, сообрази, как вытащить жало. 788 00:32:39,428 --> 00:32:40,729 Считайте, что дело сделано. 789 00:32:40,796 --> 00:32:42,063 Пойду найду Майкла. 790 00:32:42,131 --> 00:32:43,331 Подожди, нет, нет! 791 00:32:43,399 --> 00:32:46,134 Это слишком опасно, понимаешь? 792 00:32:46,202 --> 00:32:47,669 Всё будет в порядке. Обещаю. 793 00:32:47,736 --> 00:32:50,004 Мы со всем разберёмся, даже если мне придётся... 794 00:32:50,072 --> 00:32:51,372 Рентген. 795 00:32:51,440 --> 00:32:53,307 Вот что мы сделаем. Сделаем рентген. 796 00:32:53,375 --> 00:32:54,708 На снимке будет видно, где жало. 797 00:32:54,776 --> 00:32:56,911 И остаётся всего лишь доставить её в больницу, 798 00:32:56,979 --> 00:32:59,081 найти жало и удалить его. 799 00:32:59,149 --> 00:33:00,549 Отлично. Прекрасная мысль. 800 00:33:00,617 --> 00:33:02,318 Подозреваю, что у тебя нет с собой слезоточивого газа 801 00:33:02,386 --> 00:33:06,590 для прорыва через убойный отряд шаферов с подружками? 802 00:33:06,657 --> 00:33:07,958 Оставил. В других брюках. 803 00:33:34,652 --> 00:33:37,754 Прекратите, остановитесь! 804 00:33:39,857 --> 00:33:41,758 Стойте! 805 00:33:41,826 --> 00:33:43,727 Что они творят? 806 00:33:43,795 --> 00:33:45,629 Да, что они творят? 807 00:33:51,669 --> 00:33:53,437 Так, не смотри. 808 00:33:53,505 --> 00:33:54,705 Мы их попозже подлатаем. 809 00:33:54,773 --> 00:33:56,641 Сначала надо отсюда выбраться. 810 00:33:56,709 --> 00:33:59,544 Эти кресла мы брали напрокат. 811 00:33:59,611 --> 00:34:01,579 Аманда! 812 00:34:01,647 --> 00:34:03,180 Идём! 813 00:34:03,248 --> 00:34:04,872 Аманда! 814 00:34:05,783 --> 00:34:06,651 Аманда! 815 00:34:06,719 --> 00:34:09,454 Майкл! Майк... стойте! 816 00:34:11,891 --> 00:34:14,692 Как ваша фараон... фараонша, приказываю вам остановиться! 817 00:34:17,363 --> 00:34:19,063 Ать - два... 818 00:34:19,131 --> 00:34:21,433 На древнеегипетском языке 819 00:34:21,500 --> 00:34:23,234 это явно означает что-то другое. 820 00:34:24,878 --> 00:34:27,871 Ать - два, ать - два... 821 00:34:51,447 --> 00:34:52,947 Я сдаюсь. Раз дошло до такого... 822 00:34:53,015 --> 00:34:54,315 Крибле-крабле-бумса? 823 00:34:54,383 --> 00:34:55,817 Да, если дело дошло до бумса, 824 00:34:55,885 --> 00:34:57,918 то в этом ты наверняка старше меня по званию. 825 00:34:58,087 --> 00:34:59,621 О, майор, это так мило. 826 00:34:59,688 --> 00:35:01,789 Итак, какой у нас план? 827 00:35:01,857 --> 00:35:04,225 План? Ах да, план. План... 828 00:35:04,293 --> 00:35:06,027 Я скажу тебе план. 829 00:35:06,095 --> 00:35:07,495 Мне только нужно сначала спросить Майку. 830 00:35:07,563 --> 00:35:08,997 Какой у нас план? 831 00:35:09,065 --> 00:35:10,265 Какой план, Арти? 832 00:35:10,333 --> 00:35:12,167 Почему они не слушают свою царицу? 833 00:35:12,235 --> 00:35:13,368 Аманда ведь отдала им приказ. 834 00:35:13,436 --> 00:35:14,836 Хатшепсут пыталась сделать то же самое. 835 00:35:14,904 --> 00:35:16,238 Но к тому времени её подданные стали 836 00:35:16,305 --> 00:35:17,606 настолько ей преданы, 837 00:35:17,673 --> 00:35:19,174 что сами решили 838 00:35:19,242 --> 00:35:20,442 защищать её от кого бы то ни было. 839 00:35:20,509 --> 00:35:22,510 Но Майкл - её жених. 840 00:35:22,578 --> 00:35:24,078 Да, и особенно - от будущего мужа, 841 00:35:24,146 --> 00:35:25,379 поскольку, будучи мужчиной, 842 00:35:25,447 --> 00:35:27,014 он бы забрал у неё фараонский титул 843 00:35:27,082 --> 00:35:29,349 в случае женитьбы. 844 00:35:29,417 --> 00:35:31,184 И что с ним сделали? 845 00:35:31,252 --> 00:35:33,419 Его... 846 00:35:33,487 --> 00:35:36,221 Кажется, здесь написано, что его мумифицировали. Живьём. 847 00:35:36,289 --> 00:35:39,893 Но мне трудно соображать из-за микстуры от простуды. 848 00:35:39,960 --> 00:35:40,927 Нет! 849 00:35:40,995 --> 00:35:41,928 Аманда, нет! 850 00:35:41,996 --> 00:35:43,062 Эти звуки мне не нравятся. 851 00:35:43,130 --> 00:35:44,330 Перезвони мне. 852 00:35:48,868 --> 00:35:50,202 Поберегись! 853 00:36:05,019 --> 00:36:07,021 Сэнди! 854 00:36:07,089 --> 00:36:09,090 Спасибо. 855 00:36:09,158 --> 00:36:11,660 Не благодари. Спаси моего жениха. 856 00:36:11,727 --> 00:36:14,128 Редко такое услышишь от бывшей жены. 857 00:36:15,397 --> 00:36:16,731 В этот раз - не вставай. 858 00:36:16,798 --> 00:36:18,265 Вам разве не полагается рассаживать гостей? 859 00:36:28,542 --> 00:36:31,210 Берегись! 860 00:36:31,278 --> 00:36:34,380 Смир-но! 861 00:36:34,447 --> 00:36:35,447 Да ну? 862 00:36:40,254 --> 00:36:41,254 Нашёл! 863 00:36:41,322 --> 00:36:42,789 Используй пчелу. Это магнит. 864 00:36:42,857 --> 00:36:45,726 Она вытащит жало из её левой ключицы. 865 00:36:49,297 --> 00:36:51,199 Я сказал - смир-но! Кру-гом! 866 00:36:51,266 --> 00:36:52,534 Подмоги не ожидается. 867 00:37:03,245 --> 00:37:04,879 Так. 868 00:37:04,947 --> 00:37:07,948 Может быть больно. 869 00:37:08,016 --> 00:37:09,884 Чуть-чуть. 870 00:37:22,864 --> 00:37:25,699 И... 871 00:37:43,416 --> 00:37:45,083 Знаешь, 872 00:37:45,151 --> 00:37:47,485 я ведь мог прислать тебе кольцо по почте. 873 00:37:47,553 --> 00:37:49,220 Да. В следующий раз. 874 00:37:49,288 --> 00:37:50,955 В следующий раз? 875 00:38:27,327 --> 00:38:29,194 С шаферами и подружками 876 00:38:29,262 --> 00:38:30,896 случилась... небольшая неприятность. 877 00:38:30,963 --> 00:38:32,797 Это грибы. 878 00:38:32,865 --> 00:38:35,601 Точно, они наелись диких грибов 879 00:38:35,668 --> 00:38:37,102 на репетиции, 880 00:38:37,170 --> 00:38:38,403 и всех вроде как заглючило, 881 00:38:38,471 --> 00:38:40,673 так вот это, в общем. Да. 882 00:38:43,177 --> 00:38:46,146 Возлюбленные братья и сестры, сегодня мы собрались... 883 00:38:46,213 --> 00:38:47,647 Знаешь, я надеялся, что тебя возненавижу. 884 00:38:47,715 --> 00:38:48,983 Пит! 885 00:38:49,051 --> 00:38:50,485 - Пит. - А что? 886 00:38:50,552 --> 00:38:52,720 Я хотел сказать, 887 00:38:52,788 --> 00:38:54,856 что не хотел, чтобы он мне понравился. 888 00:38:54,924 --> 00:38:57,592 Но потом увидел, как он уделал морпехов стульями. 889 00:38:59,294 --> 00:39:00,594 Это было... Это было грандиозно. 890 00:39:00,662 --> 00:39:03,030 Вот эта... вот тут - 891 00:39:03,098 --> 00:39:04,798 за отвагу в сражении 892 00:39:04,866 --> 00:39:05,932 арендованной мебелью. 893 00:39:07,902 --> 00:39:09,435 Здорово. 894 00:39:09,503 --> 00:39:11,270 Что ж, свадьба получилась не такой 895 00:39:11,338 --> 00:39:13,038 сказочной, как мне хотелось, 896 00:39:13,106 --> 00:39:15,307 но запоминающейся - это точно. 897 00:39:15,375 --> 00:39:16,912 Да. 898 00:39:19,680 --> 00:39:23,616 Спасибо тебе, Пит. 899 00:39:27,522 --> 00:39:30,692 И знаешь, чем бы вы не занимались - 900 00:39:30,759 --> 00:39:32,460 это несомненно ваше призвание. 901 00:39:32,528 --> 00:39:35,898 Вы отличная команда. 902 00:39:35,965 --> 00:39:39,234 Хорошо, что ж... 903 00:39:39,301 --> 00:39:41,170 вольно, майор. 904 00:39:41,237 --> 00:39:43,305 Хотя я бы к этому времени дослужился до полковника. 905 00:39:45,142 --> 00:39:46,943 Да, а что? 906 00:39:47,011 --> 00:39:48,311 Пока. 907 00:39:48,379 --> 00:39:51,248 Пока. 908 00:39:58,102 --> 00:40:02,705 И вот так. 909 00:40:04,141 --> 00:40:06,809 Слушай, я хотел извиниться, 910 00:40:06,877 --> 00:40:08,377 что не сказал тебе про Аманду. 911 00:40:08,445 --> 00:40:09,679 А следовало бы. 912 00:40:09,746 --> 00:40:11,914 Нет, меня это не касается. 913 00:40:11,982 --> 00:40:13,016 Я не сам факт брака 914 00:40:13,083 --> 00:40:15,518 хотел скрыть. 915 00:40:15,585 --> 00:40:17,453 А себя. 916 00:40:17,521 --> 00:40:20,856 Себя - в прошлом. 917 00:40:20,923 --> 00:40:22,090 Пита - пьянчугу. 918 00:40:22,158 --> 00:40:23,358 Пита - неудачника. 919 00:40:23,426 --> 00:40:24,426 Ты не обязан... 920 00:40:24,493 --> 00:40:25,993 Нет, Майка, это правда. 921 00:40:26,061 --> 00:40:27,895 Это... 922 00:40:27,963 --> 00:40:29,396 ты не была с тем парнем знакома 923 00:40:29,464 --> 00:40:30,798 и я бы не хотел, чтобы ты его узнала. 924 00:40:30,865 --> 00:40:32,366 Понимаешь, я просто... 925 00:40:32,434 --> 00:40:35,069 хочу, чтобы ты, и Арти, и Клаудиа и все остальные 926 00:40:35,137 --> 00:40:37,805 знали нынешнего Пита, а не того. 927 00:40:37,873 --> 00:40:41,042 Понятно. 928 00:40:41,110 --> 00:40:43,846 Хорошо. 929 00:40:43,913 --> 00:40:47,549 Эй, Пит. Знаешь, а её новый муж, Майкл - 930 00:40:47,617 --> 00:40:51,120 дуб дубом. 931 00:40:59,989 --> 00:41:02,032 Второкурсница Оливия Джинкс погибла от шальной пули. 932 00:41:02,233 --> 00:41:04,701 Вот... 933 00:41:04,769 --> 00:41:06,603 Вот поэтому я стал работать в АТФ. 934 00:41:06,671 --> 00:41:08,405 Я не... Я просто... 935 00:41:08,472 --> 00:41:10,473 Я... 936 00:41:11,642 --> 00:41:14,511 Прости. 937 00:41:14,579 --> 00:41:17,280 Мне правда очень жаль, Стив. 938 00:41:17,348 --> 00:41:21,651 Это ничего. 939 00:41:21,719 --> 00:41:24,721 Ей... 940 00:41:24,789 --> 00:41:27,757 Ей было 20 лет, твоя ровесница. 941 00:41:27,825 --> 00:41:30,794 Не следовало мне раскапывать информацию. 942 00:41:30,862 --> 00:41:32,029 Не нужно говорить об этом, 943 00:41:32,096 --> 00:41:34,064 если тебе не хочется. 944 00:41:34,132 --> 00:41:36,900 Нет, думаю, что мне хочется, 945 00:41:36,967 --> 00:41:41,071 Лаверна. 946 00:41:41,139 --> 00:41:42,573 Она бы тебе понравилась. 947 00:41:42,641 --> 00:41:45,376 Думаю, вы бы с ней подружились. 948 00:41:49,148 --> 00:41:52,550 Боже, она для меня... 949 00:41:52,618 --> 00:41:54,986 была просто идеалом. 950 00:41:55,054 --> 00:41:57,088 Весёлая, умная, 951 00:41:57,156 --> 00:42:01,026 и всегда, всегда... 952 00:42:01,094 --> 00:42:04,463 была за меня - горой. 953 00:42:04,531 --> 00:42:08,868 Вот однажды... 954 00:42:08,936 --> 00:42:11,370 Знаешь, мне... 955 00:42:11,438 --> 00:42:13,539 Мне кажется, ты поступила бы точно так же. 956 00:42:13,607 --> 00:42:15,808 Мы были в парке, 957 00:42:15,875 --> 00:42:17,176 играли в баскетбол. Она была... 958 00:42:17,243 --> 00:42:19,511 невысокой, но какой у нее был ближний бросок! 959 00:42:19,578 --> 00:42:20,845 И тут пришли эти типы, 960 00:42:20,913 --> 00:42:22,514 и хотели меня отлупить, 961 00:42:22,582 --> 00:42:24,316 а она куда-то исчезла, и вдруг, откуда ни возьмись... 962 00:42:24,326 --> 00:42:27,326 sync, corrected by elderman for addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы: Xandra, petrosimon 963 00:42:27,424 --> 00:42:34,491 Переведено на движке notabenoid Перевели: Xandra, Esperanza, petrosimon, RauLex