Иди сюда.
Ах ты стер... А ну вернись.
Нет, ты не... не... Ладно-ладно.
Да подожди ты! Не...
Не уйдёшь.
Говори, Гусь.
Почему гусь?
Ну, я... я - Маверик. Понимаешь?
Нет.
"Башня, это Призрачный Гонщик,
разрешите пролёт?"
Знаешь, никакого удовольствия,
когда приходится всё объяснять.
Да, понимаю, бывает такое.
Вот.
Нашли фляжку генерала Гранта?
Некоторым образом. Только вот...
Есть одна загвоздка.
Одна? Да их сотни!
Сотни и сотни загвоздок.
Мы ищем фляжку в Шайло,
на реконструкции сражения Гражданской войны.
Здесь этим фляжкам нет числа.
Это мир, в котором у каждого есть фляжка.
Похоже на пушечную стрельбу.
Блeстяще. Сразу видно, что человек
заканчивал колледж.
Чего тебе надо и зачем ты мне звонишь?
Ах да. Это срочно.
Ты не знаешь, где Арти прячет
такие маленькие зефиринки?
Потому что он мне не говорит.
Как будто ему нужны эти зефирки.
Слышь, Пит...
Что?
Ага, наш Арти.
В последнее время он отлично выглядит,
как ты считаешь?
Это потому что я упражняюсь - гоняюсь за артефактами,
и никто мне не помогает.
Прошу прощения.
Ну ты даёшь, Арти.
Похоже, кашель становится всё хуже.
Тебе надо отдохнуть.
Это очень хорошая мысль.
Вот был бы у меня на зарплате человек для помощи
с такими вещами.
Вот и я говорю. Ну, Клаудиа скоро вернётся.
Конечно.
И кто эту тварь сотворил?!
Гусь, отвечай.
Что, никто не смотрел "Топ Ган"?
Пит, тут кое-кто хочет тебя видеть.
Прости, Лина.
Я сейчас немного занят.
Она сказала, что она твоя бывшая жена.
Пит?
Warehouse 13 , 3 сезон, 4 серия Queen For a Day / Царица на день Перевод Petrosimon, Xandra, Esperanza и RauLex для Truetraslate.tv
Привет, Майка.
За 27 часов до Дубая и обратно.
И я знаю, знаю, что первым делом
надо идти в Пакгауз, но...
- Майка. - Мне надо поесть и поспать.
Майк...
Как это вообще попало в Дубай?
Как можно было прочитать в накладной
"Дубай" вместо "Дакота"?
И... это от меня, что ли?
Господи, от меня потом несёт.
Значит, сначала душ.
Душ, потом поспать, и потом в Пакгауз.
Майка, здесь у нас есть кое-кто, с кем я хотела бы тебя познакомить.
Майка, это Аманда.
Аманда Лэттимер, приятно познакомиться.
Здравствуйте.
Приятно познакомиться.
Я - Майка Беринг.
Аманда Лэттимер?
Вы ведь Питу...
не мать?
И вы не его сестра, потому, что сестра...
Но вы... может, вы его двоюродная сестра?
Не, нет. Я ему не сестра.
И я поменяю фамилию.
Я его...
Аманда.
Аманда. А... а...
Майка, ты вернулась.
И вы, значит...
вы познакомились.
Отлично.
Аманда Новая-Фамилия
как раз говорила мне, что она...
тебе не сестра.
Нет, не сестра.
Это точно.
Аманда, Майка...
наверное, очень устала, и...
Нет, я в порядке. Мне...
Ей надо в душ.
Чего?
Так что давай пройдём сюда.
Но я... я только...
Вот так, пошли. Полюбуйся на эту комнату.
Я просто...
хотела оказать достойный приём твоей...
Как некультурно.
Ладно, выкладывай.
Ну и что делает морпех
посреди Южной Дакоты?
Меня... мне дали новое назначение.
Назначение.
Сюда, из Вашингтона.
Значит, наказание. Чего ты натворил на этот раз?
Нет. Нет, нет.
- Ну, чего уж... - Нет, я...
Нет, я ничего не сделал.
Хотя, нет, погоди.
Я... это... понимаешь...
Сделал кое-что, но исключительно хорошое, ясно?
Именно поэтому я здесь.
Что бы это не было, уверена, это вышло случайно.
О, нет, это было...
Это было...это - повышение.
В центр цивилизации - Юнивилл.
Это Анивилл.
И вообще, что ты здесь делаешь, в Aнивилле?
Я нашла кое-что твоё.
Обалдеть!
"Творцы легенды", первое издание?
Как это у тебя получается?
Раз - и стал двенадцатилетним мальчишкой.
Я уже не думал, что когда-нибудь это увижу.
Спасибо-спасибо-спасибо!
Да ладно.
Надо же.
A между тем, мне...
мне пора.
- Правда? - Правда.
- Хорошо. - Хорошо.
- Слушай, Аманда. - Что?
Может скажешь, зачем ты приехала на самом деле?
Даже неудобно, насколько хорошо мы знаем друг друга,
Я снова выхожу замуж.
Снова замуж?
Это круто! Это восхи...
это супер.
Спасибо.
Поздравляю.
И когда свадьба?
- Вообще-то, завтра. - Завтра!
Это... вообще...
завтра.
Я бы сообщила тебе раньше,
но, как выяснилось, чтобы пообщаться с бывшим мужем
мне теперь требуется секретный допуск.
Tы не представляешь, сколько правительственных инстанций
мне пришлось обойти, чтобы попасть сюда.
Ты знаешь... я не знаю, смогу ли я...
отпроситься вот так, сразу.
Извини, Пит. Я...
Я здесь не для того, чтобы тебя пригласить.
Я приехала забрать дедушкино кольцо.
Кольцо. Да, кольцо, точно.
Знаешь что? А оно всё ещё у меня.
- Прости. - Нет, нет, нет.
Нет, пожалуйста, я... позволь мне...
оно... оно наверху.
Пойду возьму, ладно?
Будьте здоровы.
Здравствуйте.
Простите.
Я... я искал...
Вы -жена Пита?
То есть, бывшая жена.
Жена Пита, о существовании которой никто не подозревал.
Можно просто Аманда.
А вы...
Простите.
Я... простите. Ар... Артур.
Арти.
Не стоит, правда.
я... я, вообще-то, искал
Майку.
Её я искал. Или Лину. Лина сойдёт.
А я? Я сойду?
А, привет! Привет.
Он... я не его...
Я искал...
Меня!
Он искал меня, потому, что я вернулась.
Да, точно. Она вернулась.
Хотел поздравить её с возвращением.
Вот ты её и увидел.
Да.
Ты увидел её, она увидела тебя.
Все друг друга видели.
И все уходят.
Вот сюда.
Все уходят. Пока.
Прощайте.
Вот и молодцы.
Не на что здесь смотреть. Не на что.
Женат? Ты был женат?
Поверить не могу.
У меня здесь может быть хоть что-то личное?
- И ты... - Я?
...вынюхиваешь здесь.
Я не вынюхиваю.
Ничего я не вынюхивал. Придумает тоже!
Женат! И как долго...
Всё-всё-всё. Концерт окончен.
Он совершенно прав.
Майка, мне за тебя стыдно.
Так беспардонно себя вести.
Должна же быть у человека личная жизнь.
Был женат.
Будь здоров. Как ты мог не...
- Уходи. - Что?
Наверх. Сейчас же. Иди же, иди.
Извини за эту суматоху.
Они такие... я хотел сказать - шила в заднице,
ну да ладно.
Значит, это всё, да?
Та самая причина нашей встречи.
Думаю, что это всё.
Послушай, Аманда.
Ты пропустила ту часть
моей жизни, где я всё исправлял к лучшему.
То есть... ты...
ты при этом не присутствовала.
Так что, думаю, я...
Никогда бы не подумал,
что придётся это делать.
И теперь, когда я это произношу вслух...
Это звучит как отговорка, оправдание.
Дело в том,
что повод, которого у меня не было...
Потому, что по отношению к тебе
оказалось труднее всего что-то исправить.
Это я во всём виноват.
Аманда, прости.
Ничего.
Послушай, Пит, это...
это всё в прошлом.
И я думаю, что всё, что произошло, - к лучшему.
Мне тоже так кажется.
Ну а что насчёт твоего избранника?
Что... он не...
Он не из моих знакомых?
Конечно, нет.
Слава богу.
Тот самый, значит, единственный?
Да. Тот самый.
То есть, ты тоже был особенным.
Просто... в этот раз всё иначе.
Майкл такой милый и обаятельный...
Мне и слова "да" было достаточно.
Так что давай...
замнём этот вопрос...
Я просто... так воодушевлена
перед свадьбой.
Понимаю.
Знаешь, сказочная свадьба, в замке.
Конечно, замок мы сняли, на курорте в горах Поконо,
но всё равно...
Я так долго была
одним из бравых служак,
так что готова просто побыть один день принцессой.
Ты этого заслуживаешь.
И принца, и сказочной свадьбы.
Ты заслужила.
Спасибо, Пит.
Не за что.
Будь счастлива, Аманда.
Обязательно.
Ну и зачем она приходила?
Насчёт алиментов?
Вы решили снова сойтись, или...
Что? Нет. Она снова выходит замуж.
Что? А почему она просто не позвонила?
Совершенно непонятно.
Хватит. Именно поэтому я вам и не говорил.
Не хочу говорить об этом.
Пит, ты... ты прав.
Прости.
Твоя личная жизнь - это не наше дело.
Мы не должны вмешиваться.
Знаешь...
Причина не в чём-то одном.
Я о том, что по большей части дело было в том, что мы были...
просто слишком молоды.
По меньшей мере, я был таким.
Аманда была... ужасно целеустремленной.
Всегда точно знала, чего хочет.
Таких морпехи называют "пробивными".
Да, черт возьми...
Она была...
потрясающей.
Неудивительно, что теперь она - майор.
А я вот...
не был потрясающим.
Не знал, чего мне хочется
и уж точно не был готов
к пожизненным обязательствам.
То есть, тогда - не был готов.
А теперь задаюсь вопросом...
Могло бы у вас всё получиться?
Может, да.
Может, нет.
Может, может быть.
Может, нет.
Ребята.
У нас проблема.
Был улей, а в нём пчела.
Пчела пропала.
Я не знаю, что делает пчела,
но, раз она была во втором Пакгаузе,
это может быть нечто странное
и смертоносное.
Лучше её найти.
Так, смотрите. Я зашла сюда
и поставила улей вот сюда.
Точно, точно.
Я это помню, потому, что...
Ты ахнула.
Ты редко ахаешь.
А ведь и правда. Почему ты ахнула?
- Лина? - Аманда.
Сумка Аманды стояла прямо здесь.
Пыльца.
Если Аманда каким-то образом активировала механизм...
Тогда пчела...
Могла упасть прямо в...
Нет!
Нет, нет, нет, нет, нет!
Артефакт не мог упасть в сумку моей бывшей жены
прямо перед её великолепной сказочной свадьбой!
Не могло такого быть!
Закон Арти об артефактах гласит:
"с артефактом всегда происходит
самое худшее из того, что с ним может произойти".
Пчела - в сумке Аманды.
Теперь можно паниковать.
Замок в горах Поконо
Арендованный замок в горах Поконо
Аманда.
Здравствуй.
Вот он, мой будущий муж.
С возвращением.
Я скучал.
Я тоже скучала.
Смотри, кольцо у меня.
Отлично.
- Что такое? - Ничего, просто...
Наконец-то невеста появилась.
Мне надо поговорить с тобой насчёт организатора банкета.
Кажется, он полный идиот.
Хорошо.
До встречи у алтаря.
Пали!
И после всей этой заварухи
с межпространственным измерением
я поняла, что по-настоящему хочу стать агентом Пакгауза.
А ты?
Что расскажешь?
Ты и так всё знаешь.
Работа в АТФ, гитара Хендрикса,
и первый раз, когда я увидел брови Арти.
Нет, я имею в виду - ещё до этого.
Ну, всё, что раньше, - это прошлое.
И я не хочу его тревожить.
Что ж, предупреждаю:
В Пакгаузе
прошлое не всегда остаётся в прошлом.
В буквальном смысле.
Я говорила, что у нас есть машина времени?
Почему меня это не удивляет?
Слушай, её здесь нет.
Ты уверен?
Здесь есть серебряные фляжки, золотые фляжки, деревянные фляжки,
фляжки с крышками, фляжки с кнопками...
Понятно. Много фляжек.
Мы перерыли этот сундук два раза,
и ни одна из них не подходит под описание.
Почему бы нам просто не прикрыть всю эту тусовку?
Предъявим жетоны и будем всех обыскивать, пока не найдём.
Потому, что мы так не делаем.
Как агенты Пакгауза, мы действуем скрытно.
Мы невидимки.
Ты можешь вообразить реакцию этих чудиков,
когда они узнают, что у кого-то из них - фляжка Улисса С. Гранта?
Штыки у ребят настоящие!
Именно, и если один из них хлебнет из той фляжки
и решит, что он на настоящей войне,
имея в руках настоящий штык...
Арти сказал, что на прошлом фестивале...
Я знаю. Участник, которому досталась фляжка,
слетел с катушек и заколол двух человек.
Я знаю, но всё равно надо действовать скрытно.
Только скрытно и очень-очень быстро.
Тогда, как будем действовать, ваша Невидимость?
Я... слушай, я точно не...
Почему я чувствую себя как Лаверна?
Нет, ты не Лаверна. Это я Лаверна.
Ты Ширли.
Нет, я не Ширли.
Я тут немного покопался,
чтобы выяс...
...выяснить, для чего предназначен
этот артефакт.
Я уже слегка подзабыл иероглифику, и...
и не надо шутить про мой возраст, пожалуйста.
И мне потребуется некоторое время.
Хорошо, Арти, сообщи нам, когда разберёшься.
Это гораздо симпатичнее,
чем часовня в стиле Элвиса в Лас-Вегасе.
Скажи, что ты женился не там.
Там, именно там..
Вот так платье. Боже мой.
Ты должна была принести что-нибудь голубое - на счастье.
Погоди, погоди.
Нет, я должна была принести подвязку.
- Нет, это я должна была... - Ты всё перепутала.
Аманда, ты такая красивая.
Что-то становится всё хуже.
Вы только посмотрите.
Господи, в день свадьбы.
- Что случилось? - Выглядит ужасно.
Аманда...
бедная.
Я принесу пластырь.
Мазь с антибиотиками. Тебе нужна мазь...
Хорошо.
Смир-но!
Морпехи!
Так точно, майор!
Аманда.
Вы великолепно смотритесь, майор.
Я рада, что вы успели вовремя.
Выглядите превосходно, сэр.
Спасибо.
Надо обращаться - "мэм".
Я так рада, что вы здесь.
Вам необходимо сесть и отдохнуть, майор.
Отдохните.
Нет, со мной всё нормально, спасибо.
Ван необходимо экономить силы.
Я принесу вам кресло.
Да всё хорошо.
Простите.
Пит... Майка, правильно?
Что вы здесь делаете?
Ты... ты выглядишь...
Аманда, нам очень неудобно, что мы вторгаемся,
но...
У нас небольшая неприятность.
Мы могли бы минутку поговорить?
И что это за парадный эскорт?
Так полагается, когда становишься офицером?
Это свадебные дружки и подружки.
Морпехи относятся к делу со всей серьёзностью.
Я был морпехом, но по пятам не бегал, никогда.
Мы можем где-нибудь поговорить, наедине?
Как некстати, это родители Майка.
Его мать не знает, как закончить фразу.
А разговор - и подавно. Сделайте мне одолжение...
Мне нужно одну минуту поговорить с друзьями,
а вы позаботьтесь о Мартинах, хорошо?
Мне всё равно, что вам придётся сделать.
Просто держите их подальше от меня.
Пойдёмте сюда.
Привет. Что происходит?
Это какая-то морпеховская традиция?
Мы ищем нашего сына.
Не надо!
Так в чём дело?
Мы не можем этого сказать.
Почему?
Не можем.
Просто, когда ты была в нашем пансионе,
кое-что потерялось.
Потеря... а что именно?
И этого мы сказать не можем.
Пит, если всё из-за моего замужества...
Погоди, постой...
Дело не в этом. Слово скаута.
Тебя выгнали из скаутов, когда тебе было 10 лет.
Этот пожар не я устроил.
Послушай, Аманда, поверь мне.
Дело не в тебе.
Тогда зачем вы приехали?
Майор, это - служебная необходимость
знать о которой вам нет необходимости.
Отлично, отлично.
Какая бы это ни была проблема,
как вы собираетесь её решать?
Или этого вы тоже не можете сказать?
Нам нужно просто посмотреть в вашей сумочке.
Вот в этой самой.
Пит?
Очень красивое платье.
Правда.
Простите нас.
Мой бейсбольный мячик с автографом Сэнди Аломара?
Это был запасной план.
Я была не уверена, что хватит одной книжки комиксов.
Так это как-то связано с твоей новой работой?
Из-за этого тебя перевели в Юнивилл?
В Анивилл!
Так ты не лгал. Это и правда было повышение.
Смотрите!
- Смотрите, я... - Ага.
Всё отлично, да.
Возможно... возможно, вам следует пригнуться.
Ну вот. Совсем другое дело.
Ни тебе трупов, ни массовых разрушений,
никакого роя пчёл-убийц,
хотя мне о них подумалось.
Вот тебе и закон Арти.
Что это было? Какое-то оружие?
Это то, что спасло твою свадьбу.
Значит, хорошая новость: с этим покончено.
Ну тогда спасибо, что позаботились
об этом, что бы это ни было.
Да, не вопрос. Никаких беспокойств.
Слушай, извини нас за такое вторжение.
И... ты меня больше не увидишь.
Пит.
Не уделишь мне минутку?
Пойду поищу ров.
Надеюсь, что он есть, потому что..
я просто обожаю рвы с водой.
Она обожает рвы с водой.
Заряжай!
Теперь, когда нас не видно,
как ты собираешься искать фляжку
в стоге сена?
Ну, не знаю. Тусоваться?
Смотреть - есть ли кто-нибудь,
кто воспринимает этот балаган всерьёз?
Бегите, подлые янки, бегите!
Мне кажется, одно наше присутствие решает этот вопрос.
Отставить негативный подход, занудный ты наш.
Воспринимай это, как в детстве, понимаешь?
Проникнись.
Неужели в твоём таинственном прошлом
не было ничего понарошку?
Предлагаю взять ружья и вступить в сражение.
А я предлагаю поговорить вон с тем типом.
Знаете того, кто вам так врезал?
Рядовой Джонсон.
Ополоумел посреди стычки.
Распустил кулаки и стал
бить других игроков прикладом.
У нас ведь есть правила, это запрещено.
Он пил из фляжки?
Наверное, да.
То есть, мы же все пили.
В этом - половина удовольствия.
- Ты покойник, южанин!
Как и ты, янки!
Да здравствует Линкольн!
Что? Я вхожу в роль..
Ты, ложись.
Тебя убили.
Что? Нет. Не убили.
Меня просто... меня ранили.
Да, кажется, в ногу.
Ничего страшного. Могу дальше воевать.
Вы в курсе, сколько стоила
дефолиация этих деревьев -
чтобы всё выглядело, как при сражении при Шайло?
Мы здесь преданные делу профессионалы.
А ты, пёс повстанческий, убит.
Ладно.
Не парься ты так.
Ухожу.
Итак, если тебя убили
ты по-прежнему старший агент?
Пойди и найди Джонсона.
Ищи самого ненормального парня.
Пит,
я тоже хочу перед тобой извиниться.
То, о чем ты говорил в Юнивилле...
- В Анивилле. - Прекрати.
Хорошо.
В этом была не только твоя вина.
Я...
В своё время было легко свалить всё на твоё пьянство,
но...
Не ты один всё испортил.
Да, я никогда не был как Ал Пачино.
Я всё больше как Том Круз.
Да, помню, ты был Мавериком.
Спасибо.
Дело в том, что...
тогда...
мне хотелось так многого достигнуть.
И я не могла позволить, чтобы что-либо встало у меня на пути,
включая тебя.
Может, не будь я такой упрямой...
Кто знает?
Да.
Но...
Зато теперь ты какова - майор.
У тебя платье, как у Золушки.
Никогда не видел тебя такой счастливой.
Думаю... думаю, что всё сложилось
именно так, как должно было.
Аманда, ты не видела моих родителей?
Нигде не могу их найти.
- Привет. - Привет.
Это же не.. он не...
Да, я Пит.
- Пит. - Да.
Рад, что вы успели. Приятно наконец-то познакомиться.
И надо же было вам оказаться приятным человеком.
Пит был...
Послушай, Майкл...
тебе досталась прекрасная милая майорша, так что...
Спасибо.
А не поискать ли тебе своих родителей?
Да.
Мне не терпится поболтать с твоей мамой.
Значит, это был жених?
Да, представляешь?
Да, у неё явно склонность к одному типажу.
Что?
Ты думаешь, этот парень выглядит как я?
Со своей стрижкой и квадратной челюстью
и манерами Капитана Америки?
Я тебя умоляю.
Да я же намного круче.
Как-то странно всё.
Мои родители куда-то запропастились.
Мы их найдём, Майкл. Хорошо?
Никто отсюда не выйдет и не войдёт, пока мы не закончим.
Пойду, поищу их.
А ты оставайся здесь и делай
всё, что там полагается невесте, ладно?
И когда мы их найдём, ровно в 15:00,
несмотря ни на что,
включая свёкров и бывших,
мы поженимся.
И я наконец-то стану миссис Мартин.
И ты, женщина, наконец-то будешь моею.
Никого не впускать и не выпускать.
И ты, женщина, наконец-то будешь моею.
Пойдём.
Хорошо.
Привет.
Простите.
- Никого не впускать и не выпускать. - Так она приказала.
Хорошо.
Слушайте, морпехи.
Незачем так напрягаться.
Мы просто уходили, и я...
- Пит? - Со мной всё в порядке.
Да нет, я не об этом, Пит!
Классные фуражки.
Бежим!
Помоги!
- Закон Арти. - Он самый.
"Пит, это же свадьба."
"Зачем нам там электрошокеры?"
Что еще такое, Пит?
А куда остальные делись?
Что здесь происходит?
Там же Майкл и его родители.
Прости, но в данный момент
меня куда больше волнуют ребята с саблями.
Выкладывай, Лэттимер.
Наверняка, это всё из-за этого твоего
сверхсекретного чего-то там.
Я же говорил тебе, допуск - только по служебной необходимости.
Поскольку нас атакуют
мои собственные подружки и шаферы,
я вполне уверена, что мне необходимо знать.
Этот пчелиный артефакт когда-то принадлежал женщине-фараону
правившей Египтом в 1479 году до нашей эры.
Хатшепсут.
- Будь здоров. - Что? Да нет.
Я не чихал.
Это имя той самой женщины-фараона - Хатшепсут.
Хатшепсут создала артефакт,
использующий феромоны медоносных пчёл.
Так, улей, пчела. Похоже на правду.
Да, а потом она позволила пчеле себя ужалить,
и жало попало в её тело.
И она стала царицей пчёл.
Совершенно верно.
И что ты хотел сказать о ней?
О ком?
Ты только что сказал - Хатшепсут.
Да нет, это я чихнул просто.
Подожди, ты... ты сказал - жало.
Арти, ты... ты сказал про жало.
Так, Арти. Я смотрю на пчелу
и не вижу жала.
Пли!
Вперёд!
Умри, презренный!
Давай, собака!
Мужик, какого чёрта? Я тебя убил.
Давай, мятежная тварь, дерись как мужчина.
Да ладно тебе, опусти ружьё.
Я тебя убил.
Ты издеваешься, предатель.
Но я одержу победу во имя моей великой страны!
Нет, нет, нет.
Я должен помочь тебе, брат.
- Вместе мы... - Да ну вас к чёрту.
Послушай, Джонсон.
Я - не участник этого фестиваля.
Дело в том, что тебе досталась очень опасная вещь.
Умри, падаль!
Стойте!
Остановитесь, сэр, умоляю!
Вы ведь не поднимете руку
на даму?
Никогда не обижу женщину.
Но точно прикончу этого мерзкого сероштанника.
Боюсь, не получится.
Говорила же, что я Лаверна.
Это же в её духе.
Пойдём, Ширли.
Что? Мини-тесла шокер?
Моей собственной конструкции. Классно, правда?
Так должен называться твой трансовый костюм: "Минни Тесла".
Здесь есть костюмы
для женщин-участниц,
и я решила, что если смогу...
Что? Что? Что не так?
Нет. Нет, нет.
Это не... это... ничего, дело не в тебе.
Мне показалось на секунду,
что ты была прямо как моя старшая сестра.
Она меня частенько выручала,
когда мы были маленькими.
Значит, у тебя всё-таки есть прошлое.
Сестра. Так-так.
Какая она? Где она живёт?
Чем занимается? Давай подробности.
Нет, она...
Она умерла, Клаудиа, довольно давно.
И почему же у меня всё время так с тобой выходит?
Господи, Джинкси, прости.
Это ничего, правда.
Всё... всё в порядке.
Да. Что ж, давай...
хватать, паковать и убираться отсюда.
Что там у тебя ещё есть?
Бутерброд с ореховым маслом, если ты проголодался.
Забудь, что я спрашивал.
Чертовы стартрековские фанаты.
Вечно к нам примазываются -
притворяются путешественниками во времени.
Ботан несчастный.
Скажи, что ты его нашла.
Почти.
Аманда была ужалена.
Она кого-нибудь касалась?
Кроме всех шаферов и подружек - никого.
Думаю, что источник инфекции - палец,
так что не давайте ей ни к кому больше прикасаться.
Арти, мы осмотрели палец.
Жала не обнаружили.
Да, оно путешествует по организму.
Его цель - железы,
и оно вызывает выработку феромонов.
А после, стоит ей к кому-то прикоснуться -
человек становится рабочей пчелой
преданной ей по-рабски,
исполняющей волю и защищающей.
Так вот почему они нас преследуют?
Скорее всего, да.
Для них вы угроза.
И... погодите, погодите.
Да, да.
Похоже, что для Хатшепсут
всё обернулось очень скверно.
И знаете, я... я должен сказать,
что я впечатлён, как быстро ко мне
вернулся навык чтения иероглифов.
Арти, пожалуйста, сообрази, как вытащить жало.
Считайте, что дело сделано.
Пойду найду Майкла.
Подожди, нет, нет!
Это слишком опасно, понимаешь?
Всё будет в порядке. Обещаю.
Мы со всем разберёмся, даже если мне придётся...
Рентген.
Вот что мы сделаем. Сделаем рентген.
На снимке будет видно, где жало.
И остаётся всего лишь доставить её в больницу,
найти жало и удалить его.
Отлично. Прекрасная мысль.
Подозреваю, что у тебя нет с собой слезоточивого газа
для прорыва через убойный отряд шаферов с подружками?
Оставил. В других брюках.
Прекратите, остановитесь!
Стойте!
Что они творят?
Да, что они творят?
Так, не смотри.
Мы их попозже подлатаем.
Сначала надо отсюда выбраться.
Эти кресла мы брали напрокат.
Аманда!
Идём!
Аманда!
Майкл! Майк... стойте!
Как ваша фараон... фараонша, приказываю вам остановиться!
Ать - два...
На древнеегипетском языке
это явно означает что-то другое.
Ать - два, ать - два...
Я сдаюсь. Раз дошло до такого...
Крибле-крабле-бумса?
Да, если дело дошло до бумса,
то в этом ты наверняка старше меня по званию.
О, майор, это так мило.
Итак, какой у нас план?
План? Ах да, план. План...
Я скажу тебе план.
Мне только нужно сначала спросить Майку.
Какой у нас план?
Какой план, Арти?
Почему они не слушают свою царицу?
Аманда ведь отдала им приказ.
Хатшепсут пыталась сделать то же самое.
Но к тому времени её подданные стали
настолько ей преданы,
что сами решили
защищать её от кого бы то ни было.
Но Майкл - её жених.
Да, и особенно - от будущего мужа,
поскольку, будучи мужчиной,
он бы забрал у неё фараонский титул
в случае женитьбы.
И что с ним сделали?
Его...
Кажется, здесь написано, что его мумифицировали. Живьём.
Но мне трудно соображать из-за микстуры от простуды.
Нет!
Аманда, нет!
Эти звуки мне не нравятся.
Перезвони мне.
Поберегись!
Сэнди!
Спасибо.
Не благодари. Спаси моего жениха.
Редко такое услышишь от бывшей жены.
В этот раз - не вставай.
Вам разве не полагается рассаживать гостей?
Берегись!
Смир-но!
Да ну?
Нашёл!
Используй пчелу. Это магнит.
Она вытащит жало из её левой ключицы.
Я сказал - смир-но! Кру-гом!
Подмоги не ожидается.
Так.
Может быть больно.
Чуть-чуть.
И...
Знаешь,
я ведь мог прислать тебе кольцо по почте.
Да. В следующий раз.
В следующий раз?
С шаферами и подружками
случилась... небольшая неприятность.
Это грибы.
Точно, они наелись диких грибов
на репетиции,
и всех вроде как заглючило,
так вот это, в общем. Да.
Возлюбленные братья и сестры, сегодня мы собрались...
Знаешь, я надеялся, что тебя возненавижу.
Пит!
- Пит. - А что?
Я хотел сказать,
что не хотел, чтобы он мне понравился.
Но потом увидел, как он уделал морпехов стульями.
Это было... Это было грандиозно.
Вот эта... вот тут -
за отвагу в сражении
арендованной мебелью.
Здорово.
Что ж, свадьба получилась не такой
сказочной, как мне хотелось,
но запоминающейся - это точно.
Да.
Спасибо тебе, Пит.
И знаешь, чем бы вы не занимались -
это несомненно ваше призвание.
Вы отличная команда.
Хорошо, что ж...
вольно, майор.
Хотя я бы к этому времени дослужился до полковника.
Да, а что?
Пока.
И вот так.
Слушай, я хотел извиниться,
что не сказал тебе про Аманду.
А следовало бы.
Нет, меня это не касается.
Я не сам факт брака
хотел скрыть.
А себя.
Себя - в прошлом.
Пита - пьянчугу.
Пита - неудачника.
Ты не обязан...
Нет, Майка, это правда.
Это...
ты не была с тем парнем знакома
и я бы не хотел, чтобы ты его узнала.
Понимаешь, я просто...
хочу, чтобы ты, и Арти, и Клаудиа и все остальные
знали нынешнего Пита, а не того.
Понятно.
Хорошо.
Эй, Пит. Знаешь, а её новый муж, Майкл -
дуб дубом.
Второкурсница Оливия Джинкс погибла от шальной пули.
Вот...
Вот поэтому я стал работать в АТФ.
Я не... Я просто...
Я...
Прости.
Мне правда очень жаль, Стив.
Это ничего.
Ей...
Ей было 20 лет, твоя ровесница.
Не следовало мне раскапывать информацию.
Не нужно говорить об этом,
если тебе не хочется.
Нет, думаю, что мне хочется,
Лаверна.
Она бы тебе понравилась.
Думаю, вы бы с ней подружились.
Боже, она для меня...
была просто идеалом.
Весёлая, умная,
и всегда, всегда...
была за меня - горой.
Вот однажды...
Знаешь, мне...
Мне кажется, ты поступила бы точно так же.
Мы были в парке,
играли в баскетбол. Она была...
невысокой, но какой у нее был ближний бросок!
И тут пришли эти типы,
и хотели меня отлупить,
а она куда-то исчезла, и вдруг, откуда ни возьмись...
sync, corrected by elderman for addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv Редакторы: Xandra, petrosimon
Переведено на движке notabenoid Перевели: Xandra, Esperanza, petrosimon, RauLex