1 00:00:00,277 --> 00:00:01,711 Ранее в сериале... 2 00:00:02,908 --> 00:00:04,942 Арти говорит, что Г.Дж.Уэллс на самом деле... 3 00:00:05,010 --> 00:00:06,510 Женщина. 4 00:00:06,578 --> 00:00:08,612 Я стажировалась в Пакгаузе 12. 5 00:00:08,680 --> 00:00:10,180 Тогда кто такой писатель Уэллс? 6 00:00:10,248 --> 00:00:12,404 Писателем был мой брат Чарльз. 7 00:00:12,472 --> 00:00:14,461 А я подавала идеи. 8 00:00:14,526 --> 00:00:15,990 Моя машина даёт возможность сознанию 9 00:00:16,058 --> 00:00:17,558 переселяться в тело человека, жившего в прошлом. 10 00:00:21,008 --> 00:00:23,176 Мы в 1961 году. 11 00:00:23,243 --> 00:00:27,506 - Смотри-ка, мы... - Джек и Ребекка. 12 00:00:32,235 --> 00:00:35,251 1893 г., Лондон Поблизости от Пакгауза-12 13 00:00:48,991 --> 00:00:51,562 Прошу меня простить. 14 00:00:51,630 --> 00:00:53,565 Внимательнее смотрите, куда идёте, господин. 15 00:00:53,633 --> 00:00:55,501 Утренняя мгла может сыграть с вами злую шутку. 16 00:00:55,569 --> 00:00:58,605 Да-да, конечно. Мне нельзя опаздывать. 17 00:01:07,985 --> 00:01:10,285 Разве мы должны были встретиться не в обсерватории? 18 00:01:10,353 --> 00:01:13,388 В вашей записке сказано, что вы нашли идеальный источник... 19 00:01:13,456 --> 00:01:17,024 Послушайте, что за чертовщина... 20 00:01:21,895 --> 00:01:23,395 Полиция! 21 00:01:32,601 --> 00:01:35,808 Гринбери, шт.Огайо 1962 г. 22 00:01:37,941 --> 00:01:40,676 Вот вы где, мистер синекрылый певун. 23 00:01:40,744 --> 00:01:42,478 Даг Варли, ты снова не оплошал. 24 00:01:42,546 --> 00:01:45,248 Можно поставить галочку. 25 00:02:12,629 --> 00:02:16,781 г.Питтсбург Наше время 26 00:02:23,895 --> 00:02:28,263 12 часов спустя 27 00:02:31,558 --> 00:02:33,599 Желаете добавить к тортику немного взбитых сливок? 28 00:02:33,634 --> 00:02:34,961 А ты шалунья. 29 00:02:40,333 --> 00:02:42,466 Что? Электричество вырубилось, 30 00:02:42,534 --> 00:02:43,901 и банановый торт пропадает. 31 00:02:43,969 --> 00:02:46,069 Я ел только полезную начинку. 32 00:02:46,137 --> 00:02:48,071 A ты зато покаталась в люльке подъёмника! 33 00:02:48,139 --> 00:02:49,906 Я проводила расследование. 34 00:02:49,974 --> 00:02:52,108 А ты здесь что-нибудь выяснил, 35 00:02:52,176 --> 00:02:55,278 кроме вкуса размякшего лимонного безе? 36 00:02:55,346 --> 00:02:58,782 Вообще-то Пэмми сказала, 37 00:02:58,850 --> 00:03:00,317 что перед тем, как отключилось электричество, 38 00:03:00,385 --> 00:03:02,586 она слышала звук, похожий на звук трубы. 39 00:03:02,654 --> 00:03:04,821 Но я всё равно не понимаю, что в этом такого важного. 40 00:03:04,089 --> 00:03:05,756 Это был просто удар молнии. 41 00:03:05,764 --> 00:03:08,626 Нам из-за этого долго электричество включать будут? 42 00:03:08,694 --> 00:03:09,994 Нет, нет. 43 00:03:10,062 --> 00:03:12,998 Всё должны исправить очень быстро. 44 00:03:13,466 --> 00:03:15,033 Так, это была не просто молния. 45 00:03:15,100 --> 00:03:16,267 Тело полностью дезинтегрировано. 46 00:03:16,335 --> 00:03:18,602 Да, и с ним - половина рекламной панели. 47 00:03:18,670 --> 00:03:21,171 Очень странным было то, что край исцарапан - 48 00:03:21,239 --> 00:03:22,706 как после песчаной бури. 49 00:03:22,774 --> 00:03:25,208 Значит, это как-то связано с песком. 50 00:03:25,276 --> 00:03:28,745 "Пески Иво Джимы". 51 00:03:28,813 --> 00:03:32,715 Пляжный мяч Анетты Фуничелло... 52 00:03:32,783 --> 00:03:34,783 У меня есть идея, но она тебе не понравится. 53 00:03:36,853 --> 00:03:38,120 Фрэнки Авалон? 54 00:03:39,356 --> 00:03:40,489 Почему ты мне не доверяешь? 55 00:03:40,557 --> 00:03:41,490 В этом вопросе нам сначала следовало 56 00:03:41,558 --> 00:03:42,892 прийти к соглашению. 57 00:03:42,960 --> 00:03:44,994 Каждый из нас должен иметь право вето. 58 00:03:45,062 --> 00:03:46,596 Арти со мной согласится, правда, Арти? 59 00:03:46,664 --> 00:03:48,398 Во-первых, моё право вето распространяется на вас обоих. 60 00:03:48,465 --> 00:03:49,732 А во-вторых, 61 00:03:49,800 --> 00:03:52,235 Комитет уже позволил это сделать, 62 00:03:52,303 --> 00:03:54,203 так что приступим. - Они сказали, что мы можем это сделать? 63 00:03:54,271 --> 00:03:56,373 Это уже решено. 64 00:04:03,515 --> 00:04:05,950 Ты права, Майка... 65 00:04:06,017 --> 00:04:07,684 Я знаю, что это такое. 66 00:04:17,793 --> 00:04:20,463 Warehouse 13 , 3 сезон, 5 серия 3... 2... 1 Перевели: Xandra, Esperanza и petrosimon для Truetraslate.tv 67 00:04:22,933 --> 00:04:24,667 Не иначе как у меня опять запой, 68 00:04:24,735 --> 00:04:27,570 потому что передо мной стоит женщина, пытавшаяся активировать 69 00:04:27,638 --> 00:04:29,205 супервулкан здоровенной вилкой, 70 00:04:29,273 --> 00:04:31,074 а вы все ведёте себя так, будто у нас нет другого выбора. 71 00:04:31,142 --> 00:04:32,809 Нет, нет, Пит, на самом деле её здесь нет. 72 00:04:32,877 --> 00:04:34,178 Это всего лишь голограмма. 73 00:04:34,245 --> 00:04:37,481 Её проецирует вон та штука на столе Арти. 74 00:04:37,549 --> 00:04:38,916 Мухи обидеть не могу. 75 00:04:38,984 --> 00:04:42,186 И, по-моему, шикарно смотрится, 76 00:04:42,253 --> 00:04:44,054 если забыть, что это - суперзлодейка с вулканом и вилкой, 77 00:04:44,122 --> 00:04:45,722 как ты сказал. 78 00:04:45,790 --> 00:04:46,891 Слушайте, когда Хелена впервые появилась, 79 00:04:46,958 --> 00:04:48,592 я ознакомилась с её материалами из Пакгауза 12. 80 00:04:48,660 --> 00:04:50,761 Я помню дело с похожими подробностями. 81 00:04:50,829 --> 00:04:52,062 Пит, даю тебе слово. 82 00:04:52,130 --> 00:04:53,597 Я намереваюсь только помогать. 83 00:04:53,665 --> 00:04:56,866 Ага. Твоё слово здесь ну так много значит. 84 00:04:56,934 --> 00:05:00,470 Весьма рада видеть тебя, Майка. 85 00:05:00,537 --> 00:05:03,572 И мне кажется, что я имею к этому какое-то отношение. 86 00:05:03,640 --> 00:05:04,840 Ага. Скромность так и прёт. 87 00:05:04,908 --> 00:05:06,775 Знаете, жалко, что нет Джинкси, 88 00:05:06,843 --> 00:05:08,243 и он не увидит нашу суперпсихопатку. 89 00:05:08,311 --> 00:05:10,712 О, у вас новый рекрут? 90 00:05:10,780 --> 00:05:13,081 Он в отпуске по семейным... 91 00:05:13,149 --> 00:05:14,850 не касайся! 92 00:05:14,918 --> 00:05:16,485 Я не знаю, в курсе ли вы, 93 00:05:16,554 --> 00:05:17,921 но я не в состоянии к чему-либо прикасаться 94 00:05:17,989 --> 00:05:19,523 в моём нынешнем голографическом состоянии. 95 00:05:19,591 --> 00:05:21,258 Кстати, как плечо? 96 00:05:21,326 --> 00:05:22,926 Как после твоего выстрела. 97 00:05:22,994 --> 00:05:25,429 - Строго говоря, стреляли вы. - Угу. Сменим тему. 98 00:05:25,497 --> 00:05:27,298 Нравится нам это или нет, но придётся прибегнуть к её помощи. 99 00:05:27,366 --> 00:05:29,334 Рабочий у рекламного щита - не первая жертва. 100 00:05:29,401 --> 00:05:31,369 Да, позавчера с моста Форт Питт 101 00:05:31,437 --> 00:05:32,671 исчез маляр. 102 00:05:32,738 --> 00:05:33,872 В полиции решили, что он упал в реку. 103 00:05:33,940 --> 00:05:35,340 Но его тела они не обнаружат. 104 00:05:35,408 --> 00:05:37,041 Свидетели слышали в точности такой же звук, 105 00:05:37,109 --> 00:05:38,142 что и официантка. 106 00:05:38,210 --> 00:05:39,610 А дорожные камеры проверили? 107 00:05:39,678 --> 00:05:41,546 Мост в ремонте, они не работают, и мы пытались найти связи 108 00:05:41,613 --> 00:05:44,582 между жертвами, местами событий, свидетелями... не нашли ничего. 109 00:05:44,649 --> 00:05:48,185 Пит, количество жертв растёт. Нам нужно узнать - что знает она. 110 00:05:48,253 --> 00:05:50,154 Итак, правила таковы. 111 00:05:50,221 --> 00:05:52,556 Ты можешь наслаждаться сменой ландшафта 112 00:05:52,624 --> 00:05:54,358 ровно до тех пор, пока будешь нам помогать. 113 00:05:54,426 --> 00:05:56,962 Но как только следствие завершится, ты вернешься в свою.... 114 00:05:57,029 --> 00:05:59,565 Виртуальную тюрьму? 115 00:05:59,633 --> 00:06:02,268 Понятно. 116 00:06:02,336 --> 00:06:03,403 Расскажи нам, что тебе известно. 117 00:06:06,107 --> 00:06:08,309 Ну что ж... 118 00:06:08,377 --> 00:06:11,846 Это было в 1893-м. 119 00:06:11,914 --> 00:06:15,550 К тому времени Кристины не было уже два года. 120 00:06:24,794 --> 00:06:28,029 В очередной раз мой брат грелся в лучах позаимствованной у меня славы. 121 00:06:28,097 --> 00:06:30,231 О, вы поразительны, мистер Уэллс. 122 00:06:30,299 --> 00:06:31,633 Вы так добры. 123 00:06:31,701 --> 00:06:34,670 Мои истории - всего лишь грёзы 124 00:06:34,737 --> 00:06:38,808 скромного человека, одаренного избытком воображения. 125 00:06:40,811 --> 00:06:41,945 И неотразимой внешностью. 126 00:06:45,584 --> 00:06:48,386 Хелена. 127 00:06:48,454 --> 00:06:52,124 Ваш брат, он так талантлив и такой душка! 128 00:06:52,192 --> 00:06:54,426 Не могу не согласиться. 129 00:06:54,494 --> 00:06:56,361 Где же он черпает свои сюжеты? 130 00:06:56,429 --> 00:06:59,331 Конечно же, у меня. 131 00:07:00,833 --> 00:07:02,367 Хелена! 132 00:07:04,170 --> 00:07:06,538 Люди ни за что бы не поверили, на что вы способны. 133 00:07:06,605 --> 00:07:08,072 Не правда ли, Хелена? 134 00:07:08,140 --> 00:07:10,441 Ну, я помню, что вы были удивлены. 135 00:07:10,509 --> 00:07:12,577 Хелена! 136 00:07:12,645 --> 00:07:14,312 Мистер Уолкотт. 137 00:07:14,380 --> 00:07:16,148 Мисс Уэллс, 138 00:07:16,215 --> 00:07:17,583 Мистер Кроули, 139 00:07:17,651 --> 00:07:18,918 я явился без промедления. 140 00:07:18,985 --> 00:07:21,454 Диковина подала голос. 141 00:07:21,522 --> 00:07:22,522 Погодите. 142 00:07:22,590 --> 00:07:24,057 Диковина? 143 00:07:24,124 --> 00:07:25,291 Гудок, милая. 144 00:07:25,359 --> 00:07:26,460 Прикольно. 145 00:07:26,527 --> 00:07:28,428 Продолжаем. 146 00:07:28,496 --> 00:07:30,697 Это относится к украденному артефакту. 147 00:07:30,765 --> 00:07:32,032 Мы должны отправляться немедленно. 148 00:07:32,100 --> 00:07:34,134 В этом деле уже погибли два агента. 149 00:07:34,202 --> 00:07:36,003 Мне следует сопровождать вас, вместо Уолкотта. 150 00:07:36,071 --> 00:07:37,938 У меня больше опыта в оперативной работе. 151 00:07:38,006 --> 00:07:41,408 Нонсес. Мы с Уолли справимся. 152 00:07:41,475 --> 00:07:43,242 Кроме того, Винсент, если нас часто будут видеть вместе, 153 00:07:43,310 --> 00:07:44,811 пойдут сплетни. 154 00:07:45,678 --> 00:07:47,780 Прошу меня извинить, 155 00:07:47,847 --> 00:07:49,314 но, похоже, мне придется вас оставить 156 00:07:49,382 --> 00:07:51,950 на попечение моего неотразимого брата. 157 00:07:52,018 --> 00:07:53,719 Что ж, я с огромным удовольствием 158 00:07:53,787 --> 00:07:55,387 развлеку милых дам. 159 00:07:55,455 --> 00:07:58,991 Пожалуйста, мистер Уэллс, расскажите нам о своей новой истории. 160 00:07:59,058 --> 00:08:01,193 Да, Чарльз. Пожалуйста, расскажи. 161 00:08:03,129 --> 00:08:05,064 Что ж, боюсь, вам придётся подождать. 162 00:08:05,132 --> 00:08:07,166 О нет, я настаиваю. 163 00:08:07,234 --> 00:08:10,970 Дамы, вы должны его уговорить. 164 00:08:11,038 --> 00:08:12,806 Это ведь гениальные произведения. 165 00:08:12,874 --> 00:08:14,175 - Да. - Пойдемте, Уолли. 166 00:08:14,242 --> 00:08:16,277 Расскажите мне всё, пока я переодеваюсь. 167 00:08:16,345 --> 00:08:18,546 Переодеваетесь? 168 00:08:18,614 --> 00:08:21,516 Сюда. Не мешкайте. 169 00:08:28,592 --> 00:08:31,160 Подробности, прошу. 170 00:08:31,228 --> 00:08:32,628 Что и когда? 171 00:08:32,696 --> 00:08:34,530 Странная пыль, 172 00:08:34,598 --> 00:08:36,532 такая же, как после гибели агентов. 173 00:08:36,600 --> 00:08:39,235 Обнаружена полицейским сегодня утром. 174 00:08:39,303 --> 00:08:41,270 Он также слышал странный звук. 175 00:08:41,338 --> 00:08:43,105 Где? 176 00:08:43,173 --> 00:08:45,074 На Дункан, рядом с Пикадилли. 177 00:08:45,142 --> 00:08:47,577 Там довольно людно. 178 00:08:47,644 --> 00:08:50,212 Наш злоумышленник осмелел. 179 00:08:58,888 --> 00:09:00,055 В чем дело? 180 00:09:00,123 --> 00:09:02,191 Ничего. Неважно. 181 00:09:05,962 --> 00:09:09,665 Я попросил полицейского... 182 00:09:09,733 --> 00:09:11,634 как это вы говорите? 183 00:09:11,701 --> 00:09:13,068 Ограничить доступ к месту преступления, 184 00:09:13,136 --> 00:09:14,803 зная, как вы любите изучать каждую мелочь. 185 00:09:19,308 --> 00:09:20,643 Идёмте, мистер Уолкотт. 186 00:09:20,710 --> 00:09:22,545 Как говорит наш друг, мистер Конан Дойл, 187 00:09:22,612 --> 00:09:24,513 "игра началась". 188 00:09:36,326 --> 00:09:37,693 Благодарю вас, констебль. 189 00:09:41,999 --> 00:09:44,100 Всё в нашем распоряжении. Посмотрите. 190 00:09:44,168 --> 00:09:47,069 Я доверюсь вам. 191 00:09:47,137 --> 00:09:50,706 Вы уверены, что стоит к этому прикасаться? 192 00:09:50,774 --> 00:09:53,309 А как мне иначе узнать происхождение? 193 00:09:53,377 --> 00:09:54,878 Что вы об этом думаете? 194 00:09:54,945 --> 00:09:56,780 Прохожий увидел что-то, чего не следовало видеть? 195 00:09:56,847 --> 00:09:58,782 Или, возможно, наш злоумышленник хотел 196 00:09:58,849 --> 00:10:01,250 испытать силу рога? 197 00:10:01,318 --> 00:10:03,252 Нет. 198 00:10:03,320 --> 00:10:06,188 Но я начинаю понимать как действовал преступник. 199 00:10:06,256 --> 00:10:08,857 На агентов, у которых был похищен артефакт, 200 00:10:08,925 --> 00:10:10,125 напали неожиданно. 201 00:10:10,193 --> 00:10:11,859 Злоумышленник знал, где они будут, и когда. 202 00:10:11,927 --> 00:10:13,694 Это нападение прошло так же. 203 00:10:13,762 --> 00:10:17,331 Только на этот раз преступник будет разоблачен. 204 00:10:17,399 --> 00:10:18,866 Вы говорите весьма уверенно. 205 00:10:18,934 --> 00:10:21,168 Потому что я весьма уверена. 206 00:10:21,235 --> 00:10:24,104 Но прежде чем хвалиться разоблачением преступников, 207 00:10:24,172 --> 00:10:26,606 разве не следует сначала установить личность жертвы? 208 00:10:26,674 --> 00:10:27,974 Я уже установила. 209 00:10:28,042 --> 00:10:32,412 Страничка блокнота с указанием времени встреч. 210 00:10:32,480 --> 00:10:33,646 Расписание. 211 00:10:33,714 --> 00:10:34,814 Эта улица ведет напрямик 212 00:10:34,882 --> 00:10:36,550 от здания Королевского астрономического общества 213 00:10:36,618 --> 00:10:37,818 к Лондонской обсерватории. 214 00:10:37,885 --> 00:10:40,253 Цифры, данные астрономических наблюдений. 215 00:10:40,321 --> 00:10:41,955 Погибший - астроном. 216 00:10:42,023 --> 00:10:44,557 А именно - сэр Джеймс Эддингтон. 217 00:10:44,625 --> 00:10:47,627 Мы с ним занимались одним проектом. 218 00:10:47,695 --> 00:10:50,130 Талантливый был человек. 219 00:10:50,197 --> 00:10:52,833 Увы, его жена этого не ценила. 220 00:10:52,901 --> 00:10:54,568 Воистину, Хелена, есть хоть один мужчина в Лондоне, 221 00:10:54,636 --> 00:10:56,737 не подпавший под ваши чары? 222 00:10:56,805 --> 00:10:58,372 Оскар Уайльд. 223 00:10:58,440 --> 00:11:01,142 И не думайте, что я не пыталась. 224 00:11:01,209 --> 00:11:04,779 Почему вы так уверены, что это Эддингтон? 225 00:11:04,847 --> 00:11:06,147 Ацетон. 226 00:11:06,215 --> 00:11:07,783 Избыток кетонов в крови. 227 00:11:07,850 --> 00:11:10,052 У сэра Эддингтона был диабет. 228 00:11:10,120 --> 00:11:12,988 Мы почти настигли нашего вора. 229 00:11:13,056 --> 00:11:15,791 Эддингтон шел в обсерваторию. 230 00:11:15,859 --> 00:11:17,926 Нашему преступнику с трубой нужно было его остановить. 231 00:11:25,469 --> 00:11:26,469 Труба. 232 00:11:26,537 --> 00:11:28,137 Труба, труба. 233 00:11:28,205 --> 00:11:29,939 Труба. 234 00:11:30,007 --> 00:11:32,642 Это не то... вот. 235 00:11:32,710 --> 00:11:37,413 Ты вот об этой трубе говоришь? 236 00:11:37,481 --> 00:11:38,848 Труба Иисуса Навина? 237 00:11:38,916 --> 00:11:41,317 Того, что обрушил стены Иерихона? 238 00:11:41,385 --> 00:11:44,187 Древний рог, испускающий звук такой силы... 239 00:11:44,255 --> 00:11:45,488 Звук? 240 00:11:45,556 --> 00:11:48,758 ...что он обращает в пыль всё на своём пути? 241 00:11:48,826 --> 00:11:50,059 Падение Иерихона было реальным событием. 242 00:11:50,127 --> 00:11:51,494 А труба послужила источником легенды о том, как это произошло. 243 00:11:51,562 --> 00:11:52,495 Ты её видела? 244 00:11:52,562 --> 00:11:54,129 Около ста лет назад, да. 245 00:11:54,197 --> 00:11:56,699 Что ж, сейчас она у кого-то в Питтсбурге, 246 00:11:56,767 --> 00:11:58,468 и число жертв будет расти, 247 00:11:58,535 --> 00:12:01,103 пока мы её не найдем. 248 00:12:05,554 --> 00:12:08,055 Звук создает резонанс на молекулярном уровне. 249 00:12:08,123 --> 00:12:11,492 На каком максимальном расстоянии труба может кого-то распылить? 250 00:12:11,559 --> 00:12:13,227 Пит, Хелена уже имела дело с трубой. 251 00:12:13,294 --> 00:12:15,328 Не веди себя так, как будто её здесь нет. 252 00:12:15,396 --> 00:12:17,296 Ты только что говорила, что её здесь нет, и меня это радует. 253 00:12:17,364 --> 00:12:18,965 Она нам без надобности. Сами справимся. 254 00:12:19,032 --> 00:12:20,532 Арти? 255 00:12:20,600 --> 00:12:21,967 С этим связано что-то ещё, 256 00:12:22,035 --> 00:12:23,235 и это не труба Иисуса Навина. 257 00:12:23,303 --> 00:12:24,503 Есть что-то ещё. 258 00:12:24,571 --> 00:12:25,837 Извините, мне надо выяснить, что... 259 00:12:25,905 --> 00:12:27,739 что это такое, а я совсем не уверен. 260 00:12:27,807 --> 00:12:29,274 Ладно, хорошо. 261 00:12:29,342 --> 00:12:30,609 Пит задал отличный вопрос. 262 00:12:30,677 --> 00:12:32,011 Знаете, если жертвы - не случайные, 263 00:12:32,078 --> 00:12:33,846 может быть, у импульсов есть общий источник. 264 00:12:33,914 --> 00:12:35,882 Послушай, дай мне радиус действия, я попробую триангулировать. 265 00:12:35,949 --> 00:12:37,550 15, самое большое 20 метров. 266 00:12:37,618 --> 00:12:39,352 Слушайте, тогда это другой артефакт, 267 00:12:39,420 --> 00:12:41,121 потому, что никто не находился так близко 268 00:12:41,188 --> 00:12:42,889 от рабочего у рекламного щита. 269 00:12:42,957 --> 00:12:44,091 А что если трубу усовершенствовали, 270 00:12:44,158 --> 00:12:45,192 и она может действовать на большем расстоянии? 271 00:12:45,259 --> 00:12:46,694 Пусть поможет. 272 00:12:46,762 --> 00:12:47,962 Она же единственный агент, видевший трубу. 273 00:12:48,029 --> 00:12:49,897 Ага, сто лет назад. 274 00:12:49,964 --> 00:12:51,598 И она не агент. 275 00:12:51,666 --> 00:12:53,867 Даже если это и труба, 276 00:12:53,934 --> 00:12:55,668 боюсь, что я не в силах вам помочь. 277 00:12:55,736 --> 00:12:57,370 Почему? У кого труба была в последний раз? 278 00:12:57,437 --> 00:12:59,738 В том-то всё и дело, что ни у кого. 279 00:13:11,952 --> 00:13:14,086 Боги земные! 280 00:13:14,154 --> 00:13:16,723 Не земные. Небесные. 281 00:13:16,791 --> 00:13:18,859 Это космический корабль, способный унести людей к звёздам. 282 00:13:18,926 --> 00:13:20,327 Непостижимо. 283 00:13:20,395 --> 00:13:21,862 Кто мог додуматься до такого? 284 00:13:21,930 --> 00:13:24,198 Воистину, Уолли, неужели вы меня не знаете? 285 00:13:28,404 --> 00:13:30,639 Вот, Уолли, подержите. 286 00:13:30,706 --> 00:13:32,440 Мы с сэром Эддингтоном 287 00:13:32,508 --> 00:13:34,576 искали подходящий движитель. 288 00:13:38,481 --> 00:13:39,948 А оказывается, кое-кто решил, 289 00:13:40,016 --> 00:13:41,149 что Иерихонская труба отвечает всем требованиям. 290 00:13:44,954 --> 00:13:46,888 Скажите мне Уолли, вы знаете - зачем 291 00:13:46,956 --> 00:13:48,690 женщине хранить свой дневник лицевой стороной вниз? 292 00:13:48,758 --> 00:13:50,459 Что? Зачем? 293 00:13:50,527 --> 00:13:52,395 Чтобы отвадить любопытных. 294 00:13:52,462 --> 00:13:54,030 Какое отношение к чему-либо имеет ваш дневник? 295 00:13:54,097 --> 00:13:56,165 Из него вор узнал о ракете, 296 00:13:56,233 --> 00:13:59,102 а потом нанял этих двух джентльменов, которые целятся в нас из пистолетов. 297 00:13:59,169 --> 00:14:00,869 Здравствуйте. 298 00:14:11,349 --> 00:14:13,249 Избыток ума не доведёт вас до добра, Хелена. 299 00:14:14,936 --> 00:14:17,921 Я надеялся, что разбирательство с Эддингтоном 300 00:14:17,988 --> 00:14:19,322 задержит вас достаточно, 301 00:14:19,390 --> 00:14:20,657 чтобы я смог закончить. 302 00:14:20,724 --> 00:14:23,593 Мистер Кроули. Какой пассаж. 303 00:14:23,661 --> 00:14:25,462 Что вы творите, Винсент? 304 00:14:25,529 --> 00:14:27,930 Вы же знаете, чем грозит неуместное применение артефактов. 305 00:14:27,998 --> 00:14:29,232 Не надо читать мне лекции Хелена. 306 00:14:29,299 --> 00:14:31,067 Я вовсе не ваш брат-идиот. 307 00:14:31,135 --> 00:14:32,836 Наша империя в упадке. 308 00:14:32,903 --> 00:14:36,573 Я слышал даже о переводе Пакгауза в Америку. 309 00:14:36,640 --> 00:14:38,375 Решение будет принимать Управляющий комитет. 310 00:14:38,442 --> 00:14:39,776 Вы не можете этому помешать. 311 00:14:39,844 --> 00:14:41,444 Это то, чего я не могу позволить. 312 00:14:41,512 --> 00:14:46,416 Англия должна использовать возможности Пакгауза для своей пользы. 313 00:14:46,483 --> 00:14:49,051 Только представьте ужас, который охватит весь мир, 314 00:14:49,119 --> 00:14:51,686 когда эта ракета упадёт 315 00:14:51,754 --> 00:14:53,355 перед Рейхстагом. 316 00:14:53,422 --> 00:14:56,591 Единственная демонстрация нашей мощи сохранит превосходство Британии 317 00:14:56,658 --> 00:14:59,026 ещё на столетие. 318 00:14:59,094 --> 00:15:00,861 Не следовало мне прельщаться 319 00:15:00,929 --> 00:15:02,263 отблеском безумия. 320 00:15:02,330 --> 00:15:05,866 Как правило, это - наихудшая черта в любовнике. 321 00:15:05,934 --> 00:15:09,036 Я наслаждался нашей близостью, Хелена. 322 00:15:09,104 --> 00:15:12,407 Я жалею только, что пришлось вас предать. 323 00:15:14,444 --> 00:15:16,277 Тогда вам не о чем жалеть. 324 00:15:27,290 --> 00:15:28,224 Когда вы узнали? 325 00:15:28,291 --> 00:15:29,825 Когда он убил Эддингтона. 326 00:15:32,829 --> 00:15:34,563 Я знала, что злоумышленник - кто-то из моего окружения. 327 00:15:34,630 --> 00:15:35,630 Вы могли меня предупредить. 328 00:15:37,500 --> 00:15:38,833 Он, очевидно, не собирался убивать меня, 329 00:15:38,901 --> 00:15:40,234 иначе я уже была бы мертва. 330 00:15:40,302 --> 00:15:43,971 Это обнадёживает... вас. 331 00:15:44,038 --> 00:15:45,772 Вы изучали кенпо. 332 00:15:45,840 --> 00:15:47,340 Я часто видел, как вы его применяете к другим мужчинам, 333 00:15:47,350 --> 00:15:49,308 чтобы опасаться, что когда-нибудь используете против меня. 334 00:15:50,611 --> 00:15:52,479 Нет! 335 00:16:07,561 --> 00:16:09,429 Надеюсь, вам пришлись по душе записи о вас в моем дневнике. 336 00:16:09,496 --> 00:16:12,299 Хотя я и люблю слегка преувеличивать. 337 00:16:23,045 --> 00:16:24,045 Бежим! 338 00:16:40,828 --> 00:16:42,696 Скажите мне, Уолкотт, 339 00:16:42,764 --> 00:16:47,100 почему большинство мужчин не заслуживают доверия? 340 00:16:47,168 --> 00:16:48,869 Полагаю, 341 00:16:48,936 --> 00:16:50,570 что это вы будите в них дурное начало. 342 00:16:50,638 --> 00:16:52,773 Браво, Уолли. 343 00:16:52,841 --> 00:16:55,710 Вы проявили искусство дедукции в его лучшем виде. 344 00:16:56,689 --> 00:16:59,580 После этого, пришлось всё проектировать заново. 345 00:17:02,052 --> 00:17:04,854 Так. 346 00:17:04,922 --> 00:17:07,357 Значит, ты построила ракету 347 00:17:07,424 --> 00:17:09,992 в 1893 году, 348 00:17:10,059 --> 00:17:11,560 и что же, спасла мир 349 00:17:11,627 --> 00:17:13,828 от векового засилья дрянной английской еды? 350 00:17:13,896 --> 00:17:15,463 Ты же сам воспользовался моей машиной времени, 351 00:17:15,531 --> 00:17:18,299 а теперь тебя удивляет какая-то волшебная труба? 352 00:17:18,367 --> 00:17:19,634 Хорошо, ты изменила траекторию ракеты. 353 00:17:19,701 --> 00:17:21,068 И куда ты её направила? 354 00:17:21,136 --> 00:17:23,003 Мне казалось, что вдаль, к звёздам. 355 00:17:23,071 --> 00:17:24,938 Я надеялась, что мир больше не увидит эту ракету. 356 00:17:25,006 --> 00:17:27,107 Значит, если артефакт в Питтсбурге - Иерихонская труба, 357 00:17:27,174 --> 00:17:28,942 получается, что ракета в своё время упала. 358 00:17:29,009 --> 00:17:32,345 Гринбери, Огайо. 1962 год 359 00:17:40,755 --> 00:17:42,923 Билли, я не такая. 360 00:17:42,991 --> 00:17:46,627 Конечно нет, Пег. Я просто... 361 00:17:46,695 --> 00:17:49,463 Слушай, пойдём, посмотрим? 362 00:17:49,531 --> 00:17:52,599 Подожди! 363 00:17:52,667 --> 00:17:54,168 Папа точно меня накажет. 364 00:17:56,004 --> 00:17:57,305 Билл, будь осторожен. 365 00:17:57,372 --> 00:17:59,807 Что бы там ни было - эта штука убила Дага Варли. 366 00:17:59,875 --> 00:18:02,343 Даг, наверное, заметил доисторическую птицу додо 367 00:18:02,411 --> 00:18:04,512 и последовал за ней в Сандаски. 368 00:18:10,152 --> 00:18:11,786 Уильям Питер Нельсон, 369 00:18:11,854 --> 00:18:13,421 отвези меня домой сейчас же. 370 00:18:13,489 --> 00:18:15,524 Пег, наверное, братья Кофи 371 00:18:15,591 --> 00:18:17,192 построили эту штуку у себя в мастерской - для научной выставки. 372 00:18:28,205 --> 00:18:29,990 Где-то в Питтсбурге Наше время 373 00:18:32,510 --> 00:18:33,610 Отлично, отлично. 374 00:18:33,678 --> 00:18:35,612 Это немного увеличит мощность. 375 00:18:35,680 --> 00:18:38,148 Буду продолжать, пока не обратят внимание. 376 00:18:53,302 --> 00:18:54,669 Джек и Ребекка в 1962 году видели что-то, 377 00:18:54,737 --> 00:18:57,238 похожее на упавшую ракету. 378 00:18:57,306 --> 00:18:58,540 Ты считаешь, что ракета именно та? 379 00:18:58,608 --> 00:18:59,808 60-е были эрой Спутника 380 00:18:59,876 --> 00:19:01,577 и соревнования с русскими в освоении космоса. 381 00:19:01,644 --> 00:19:04,479 Могло быть сколько угодно секретных запусков. 382 00:19:04,547 --> 00:19:05,747 Что-то я нигде не читала, чтобы Спутник-7 383 00:19:05,815 --> 00:19:06,882 оборудовали скороваркой для коров. 384 00:19:06,950 --> 00:19:08,717 Похоже, что это моя ракета. 385 00:19:08,785 --> 00:19:10,886 Возможно, это так, но что бы это ни было - 386 00:19:10,954 --> 00:19:13,255 Джек и Ребекка... видели это в разрушенном виде. 387 00:19:13,323 --> 00:19:15,659 Значит, бездоказательно. 388 00:19:15,726 --> 00:19:17,227 Хорошо. Поезжайте в Огайо 389 00:19:17,295 --> 00:19:18,695 и посмотрите - остались ли там через столько лет хоть какие-то 390 00:19:18,762 --> 00:19:20,329 вещественные доказательства. 391 00:19:20,397 --> 00:19:21,665 Мы попробуем выяснить, откуда исходят импульсы. 392 00:19:21,733 --> 00:19:22,866 Я поищу свидетелей. 393 00:19:22,934 --> 00:19:23,867 Да, и выясни - есть ли кто-нибудь из Гринбери, 394 00:19:23,935 --> 00:19:25,135 кто сейчас живёт в Питтсбурге. 395 00:19:25,203 --> 00:19:26,804 А Хелена отправится с нами? 396 00:19:26,872 --> 00:19:28,139 Погоди-погоди, как это? Ты ей уже доверяешь? 397 00:19:28,207 --> 00:19:29,207 Теперь у неё нет личной заинтересованности. 398 00:19:29,275 --> 00:19:30,975 Нет, говоришь? 399 00:19:31,043 --> 00:19:33,478 Она сидит где-то у черта на рогах, в тюрьме. 400 00:19:33,546 --> 00:19:35,546 "Кви про кво, Кларисса" (цитата из к/ф "Молчание ягнят" - прим.пер.) 401 00:19:35,614 --> 00:19:36,947 Сначала ей подавай комнату с живописным видом, 402 00:19:37,015 --> 00:19:39,183 а вслед за этим она отгрызёт лицо охраннику.... 403 00:19:39,250 --> 00:19:41,718 - Знаешь, я ведь всё слышу. - Ладно, хватит! 404 00:19:41,786 --> 00:19:43,186 Она отправляется с вами. У неё есть информация. 405 00:19:50,428 --> 00:19:51,995 Никогда не бывала в Огайо. 406 00:19:55,133 --> 00:19:57,000 А вот так она выключается. 407 00:19:57,068 --> 00:19:59,303 Хорошо, ты... Возьми ты. 408 00:19:59,371 --> 00:20:01,372 И продолжайте изучать материалы Джека и Ребекки. 409 00:20:01,439 --> 00:20:03,340 Раз мы не можем раскусить это дело в настоящем, 410 00:20:03,408 --> 00:20:06,244 значит, нам нужна любая возможная помощь из прошлого. 411 00:20:08,514 --> 00:20:11,984 И потом корова просто исчезла. 412 00:20:12,052 --> 00:20:13,885 Хорошо, а теперь выпей вот это. 413 00:20:16,522 --> 00:20:20,091 Простите, это дом Майеров? 414 00:20:20,159 --> 00:20:22,126 Агенты Секорд и Сент-Клер, Секретная служба. 415 00:20:22,194 --> 00:20:24,561 Мы изымаем опасные предметы. 416 00:20:24,629 --> 00:20:27,631 Это правда, что ваши дети видели что-то необычное? 417 00:20:27,698 --> 00:20:30,633 Я не знаю, что ещё сказать. 418 00:20:30,701 --> 00:20:34,236 Это было похоже на космический корабль, и он выстрелил в корову из лучевой пушки. 419 00:20:36,908 --> 00:20:39,543 Роуз... Пегги, это правда? Ты это видела? 420 00:20:39,611 --> 00:20:41,745 Проходи пожалуйста, Нора. 421 00:20:41,813 --> 00:20:43,748 Это жена Дага Варли 422 00:20:43,816 --> 00:20:45,283 и его сынишка. 423 00:20:45,351 --> 00:20:46,718 Вы работаете на правительство, да? 424 00:20:46,786 --> 00:20:48,019 Вы же отыщете моего Дага? 425 00:20:48,087 --> 00:20:49,454 Сожалею, миссис Варли, 426 00:20:49,522 --> 00:20:50,789 но пока мы это не выяснили. 427 00:20:50,857 --> 00:20:51,991 Прошу прощения за вторжение, 428 00:20:52,058 --> 00:20:53,192 но я так волнуюсь из-за Дага. 429 00:20:53,260 --> 00:20:55,360 Привет. 430 00:20:55,428 --> 00:20:56,995 Меня зовут Ребекка. 431 00:20:57,063 --> 00:20:59,564 - А как тебя зовут. - Дэниел. 432 00:20:59,632 --> 00:21:01,900 Ты из команды Меркурия-7? 433 00:21:01,967 --> 00:21:03,034 Кто твой любимый астронавт? 434 00:21:03,102 --> 00:21:04,602 Джон Гленн - он из Огайо. 435 00:21:04,669 --> 00:21:05,903 Он облетел вокруг Земли. 436 00:21:05,970 --> 00:21:08,205 И ты когда-нибудь хочешь это повторить? 437 00:21:08,272 --> 00:21:11,941 Вы победите пришельцев и вернёте моего папу? 438 00:21:12,009 --> 00:21:13,143 Можно мне вам помочь? 439 00:21:15,646 --> 00:21:17,080 Дэниел, иди на улицу и подожди у дома. 440 00:21:24,521 --> 00:21:26,022 Миссис Варли, мы с Ребеккой 441 00:21:26,090 --> 00:21:28,024 видели множество странных вещей. 442 00:21:28,092 --> 00:21:30,326 но я совершенно уверен, что не существует никаких 443 00:21:30,393 --> 00:21:31,594 зелёных человечков с лучевыми ружьями. 444 00:21:31,661 --> 00:21:33,362 Объясните это той корове. 445 00:21:50,950 --> 00:21:52,250 Ну что? 446 00:21:52,318 --> 00:21:54,485 Повторение того, чем здесь занимались эти подростки 447 00:21:54,553 --> 00:21:56,621 возможно, поможет нам разобраться в том, что они видели. 448 00:21:56,688 --> 00:21:59,023 Ну ты и загнул. 449 00:22:03,261 --> 00:22:05,329 Джек, я тебя очень люблю, 450 00:22:05,396 --> 00:22:07,597 только... 451 00:22:07,665 --> 00:22:09,099 учитывая, как у большинства агентов Пакгауза 452 00:22:09,166 --> 00:22:12,268 складываются обстоятельства, 453 00:22:12,336 --> 00:22:13,503 стоит ли нам?... 454 00:22:13,570 --> 00:22:15,571 Уверен - стоит. 455 00:22:15,639 --> 00:22:18,208 Ладно, ладно. Успокойся. Уймись. 456 00:22:18,275 --> 00:22:20,010 Потом поговорим, 457 00:22:20,078 --> 00:22:23,314 если марсиане не заберут нас на свою летающую тарелку. 458 00:22:30,956 --> 00:22:33,391 Я не вижу никаких марсиан, а ты? 459 00:22:33,459 --> 00:22:36,894 Нет, но готова поспорить, что вижу наш артефакт. 460 00:22:45,703 --> 00:22:50,240 Козёл был какой-то перекошеный. 461 00:22:53,844 --> 00:22:55,645 - Ладно - Рог нестабилен. 462 00:22:55,712 --> 00:22:57,413 И как же мы его заберём, не разделив судьбу буренки? 463 00:23:00,650 --> 00:23:03,252 Так, план действий: 464 00:23:03,320 --> 00:23:04,921 я отсоединю рог. 465 00:23:04,988 --> 00:23:05,922 А я? 466 00:23:05,989 --> 00:23:07,724 А ты смотри на меня с обожанием. 467 00:23:07,791 --> 00:23:09,459 Гениально. 468 00:23:11,495 --> 00:23:14,197 Похоже на восковое уплотнение. 469 00:23:15,399 --> 00:23:16,699 Пора прибегнуть к запасному плану? 470 00:23:19,402 --> 00:23:20,902 Да! Бежим! 471 00:23:49,637 --> 00:23:51,071 В 1962-м кто-то откусил от этого автомобиля 472 00:23:51,138 --> 00:23:53,640 изрядный кусок. 473 00:23:55,710 --> 00:23:58,078 Смотри, Майка, шляпа Джека. 474 00:24:01,516 --> 00:24:03,984 Здесь, на краю - такие же следы, как на рекламном щите. 475 00:24:04,051 --> 00:24:05,452 И это значит, что артефакт, 476 00:24:05,520 --> 00:24:07,854 был причиной смертей в Питтсбурге. 477 00:24:07,922 --> 00:24:09,757 Джек и Ребекка сообщили, что это что-то 478 00:24:09,824 --> 00:24:11,825 самоуничтожилось. 479 00:24:11,893 --> 00:24:14,161 Они привозили сюда целую бригаду, 480 00:24:14,228 --> 00:24:17,197 перерыли ферму снизу доверху. 481 00:24:17,265 --> 00:24:19,967 Однако, они могли ошибиться. 482 00:24:22,070 --> 00:24:24,005 Обалдеть. 483 00:24:24,072 --> 00:24:26,908 Полюбуйся: "Потрясающие истории". 484 00:24:26,976 --> 00:24:31,146 А мне казалось, такое чтиво - не в характере Джека. 485 00:24:31,214 --> 00:24:32,348 Вот "Плейбой" - возможно. 486 00:24:32,415 --> 00:24:34,984 Вот где "истории" действительно "потрясающие". 487 00:24:35,052 --> 00:24:36,319 В этом сборнике есть один из моих рассказов. 488 00:24:36,386 --> 00:24:37,720 Вообрази сумму авторских отчислений. 489 00:24:37,788 --> 00:24:39,522 Да, только это миру и нужно - 490 00:24:39,590 --> 00:24:41,223 убийца-маньяк с тугим кошельком. 491 00:24:41,291 --> 00:24:43,758 Ты могла бы купить себе логово на секретном острове 492 00:24:43,826 --> 00:24:46,728 и завести слугу - исключительно для подкручивания усов. 493 00:25:02,145 --> 00:25:04,179 Ну и как мы собираемся справиться с этой штукой? 494 00:25:04,247 --> 00:25:06,882 Не узнаем, пока не посмотрим поближе. 495 00:25:06,949 --> 00:25:08,717 - Ты готова? - Да. 496 00:25:18,996 --> 00:25:21,430 Так, думаю, смогу попасть в неё из шокера. 497 00:25:21,498 --> 00:25:22,865 Это может растопить воск. 498 00:25:22,933 --> 00:25:23,999 Я стреляю лучше тебя. 499 00:25:24,067 --> 00:25:26,803 Ага, снайпер. Поцелуешь для удачи? 500 00:25:34,312 --> 00:25:36,247 Ладно, хорошо, переходим к последнему запасному плану. 501 00:25:36,315 --> 00:25:37,748 Готова? 502 00:25:37,816 --> 00:25:40,718 Иногда пуля - лучший друг. 503 00:25:40,786 --> 00:25:42,453 Она может уничтожить артефакт. 504 00:25:42,520 --> 00:25:45,588 Но мы-то уцелеем - будем охотиться за другими. 505 00:26:05,843 --> 00:26:08,045 Где труба? 506 00:26:31,302 --> 00:26:32,602 Подождите минуту. Подождите. 507 00:26:32,670 --> 00:26:33,970 Слушай, Майка. 508 00:26:34,038 --> 00:26:36,272 Здесь изрыто, наверное, это место крушения? 509 00:26:36,340 --> 00:26:38,842 Несомненно. 510 00:26:43,381 --> 00:26:44,548 Есть. 511 00:26:47,419 --> 00:26:49,687 Латунный. 512 00:26:49,755 --> 00:26:51,789 Похоже на конец 19-го века? 513 00:26:54,127 --> 00:26:55,961 Правильно, ничего поймать не можешь, 514 00:26:56,029 --> 00:26:59,898 потому, что сидишь в комитетской тюрьме, где тебе самое место. 515 00:26:59,966 --> 00:27:01,633 Эта шутка всегда будет свежей. 516 00:27:01,701 --> 00:27:03,234 Это - деталь моей ракеты. 517 00:27:03,302 --> 00:27:06,338 Я уверена. 518 00:27:08,007 --> 00:27:10,308 Клаудиа, слушай. 519 00:27:10,376 --> 00:27:13,878 В 1962 году здесь была Иерихонская труба. 520 00:27:13,946 --> 00:27:15,679 И сейчас мы ищем именно её. 521 00:27:15,747 --> 00:27:18,115 Это зашибись, что именно её, да только не совсем. 522 00:27:18,183 --> 00:27:20,183 Ты была права, что кто-то в Питтсбурге 523 00:27:20,251 --> 00:27:22,186 усовершенствовал её и увеличил мощность. 524 00:27:22,253 --> 00:27:23,721 Только что был уничтожен вертолёт 525 00:27:23,788 --> 00:27:25,089 на высоте полутора километров. 526 00:27:25,156 --> 00:27:27,024 Полтора километра? 527 00:27:27,091 --> 00:27:28,625 Майка, злоумышленник может быть где угодно. 528 00:27:28,693 --> 00:27:30,027 А это точно - та самая труба? 529 00:27:30,094 --> 00:27:32,229 Пилоты сообщили, что слышат странный звук 530 00:27:32,297 --> 00:27:33,631 прямо перед тем, как потеряли управление. 531 00:27:33,698 --> 00:27:34,965 А затем оба погибли. 532 00:27:43,676 --> 00:27:45,678 Знаешь, дорогуша? 533 00:27:45,746 --> 00:27:47,847 От тебя одни несчастья. 534 00:27:47,915 --> 00:27:50,083 Везде, где ты появляешься, пропадают 535 00:27:50,151 --> 00:27:51,585 и гибнут люди. 536 00:27:51,653 --> 00:27:54,622 Так или иначе, всё гробится. 537 00:27:54,690 --> 00:27:56,658 Ты всерьёз обвиняешь меня в этих смертях? 538 00:27:56,726 --> 00:27:58,260 Я в заключении. 539 00:27:58,328 --> 00:27:59,594 Какая неожиданность. 540 00:27:59,662 --> 00:28:01,396 Ты виновата. 541 00:28:01,463 --> 00:28:04,699 Пит, ты говоришь совершенно безосновательно. 542 00:28:04,766 --> 00:28:08,769 Фу-ты ну-ты - "В этом сборнике есть один из моих рассказов"... 543 00:28:08,837 --> 00:28:11,038 Эта женщина всё уничтожает! 544 00:28:11,106 --> 00:28:12,473 Пит. Я же вернулась. 545 00:28:12,541 --> 00:28:13,774 Ну Майка... 546 00:28:13,842 --> 00:28:15,409 Благодаря ей я вернулась. 547 00:28:15,477 --> 00:28:18,579 Это не меняет того, что... 548 00:28:23,884 --> 00:28:25,485 Ладно, извини. 549 00:28:25,553 --> 00:28:27,454 И ты меня. 550 00:28:30,658 --> 00:28:33,960 Хорошо. Тогда как труба, которая 551 00:28:34,027 --> 00:28:37,196 в 1962 году находилась на этой ферме в Огайо, 552 00:28:37,264 --> 00:28:38,531 сегодня оказалась в Питтсбурге? 553 00:28:38,599 --> 00:28:40,166 Здесь должен был быть кто-то ещё, 554 00:28:40,234 --> 00:28:41,534 о ком Джек и Ребекка не догадывались. 555 00:28:41,602 --> 00:28:43,136 Нет, Клаудиа проверила. 556 00:28:43,204 --> 00:28:45,339 Из Гринбери в Питтсбург никто не переезжал. 557 00:28:45,407 --> 00:28:46,574 И как нам его искать? 558 00:28:53,917 --> 00:28:55,017 Майка, посмотри-ка. 559 00:28:55,085 --> 00:28:57,053 Почерк детский. 560 00:28:57,120 --> 00:28:58,554 Может, эта книжка принадлежала вовсе не Джеку? 561 00:28:58,622 --> 00:29:00,756 Помнишь, в отчёте Джека и Ребекки 562 00:29:00,824 --> 00:29:02,758 говорилось о мальчике, который потерял отца, 563 00:29:02,826 --> 00:29:04,627 и обожал астронавтов. 564 00:29:04,694 --> 00:29:06,128 Точно, и эта книжка может быть его. 565 00:29:06,196 --> 00:29:08,097 Он думал, что его отца забрали пришельцы. 566 00:29:08,164 --> 00:29:10,532 Он хотел приехать на эту ферму 567 00:29:10,600 --> 00:29:11,699 вместе с Джеком и Ребеккой, верно? 568 00:29:11,767 --> 00:29:13,468 И он... спрятался в багажнике? 569 00:29:15,571 --> 00:29:17,471 Должно быть, он подобрал рог, 570 00:29:17,539 --> 00:29:19,340 и поэтому тот оказался в Питтсбурге. 571 00:29:21,509 --> 00:29:23,411 Клаудия, найди информацию 572 00:29:23,478 --> 00:29:25,513 на Дэниела Варли. 573 00:29:25,580 --> 00:29:27,447 Надо увеличить мощность. 574 00:29:30,184 --> 00:29:33,453 Нужно больше мощности. 575 00:29:42,997 --> 00:29:46,066 Глизе 581. 576 00:29:47,869 --> 00:29:49,938 Глизе 581. 577 00:30:09,458 --> 00:30:12,393 На этот раз они меня услышат. 578 00:30:24,377 --> 00:30:26,012 Обожаю Питтсбург. 579 00:30:26,079 --> 00:30:28,448 Здесь даже к начос подают картофель-фри. 580 00:30:28,516 --> 00:30:30,050 Почему по твоим запросам о Дэниеле Варли 581 00:30:30,117 --> 00:30:31,919 поиск ничего не выдавал? 582 00:30:31,986 --> 00:30:33,620 Четыре месяца назад его имя вообще никто 583 00:30:33,688 --> 00:30:35,056 не мог найти. 584 00:30:35,123 --> 00:30:36,591 Человек просто исчез из любой документации. 585 00:30:36,658 --> 00:30:37,925 То есть, непросто найти человека в Питтсбурге, 586 00:30:37,993 --> 00:30:39,961 если он - бездомный. 587 00:30:40,028 --> 00:30:41,395 В научном плане он блистателен, 588 00:30:41,463 --> 00:30:44,332 а в социальном и психологическом - наоборот. 589 00:30:44,400 --> 00:30:46,567 Всю жизнь лечился в психбольницах. 590 00:30:46,635 --> 00:30:48,402 Странно, что мы с ним там не встретились. 591 00:30:48,470 --> 00:30:50,504 Так вот, во время ремиссии 592 00:30:50,572 --> 00:30:52,706 Варли преподавал астрономию. 593 00:30:52,774 --> 00:30:54,674 Завербовался в SETI. 594 00:30:54,742 --> 00:30:57,510 SETI, верно. Там эти чудики 595 00:30:57,578 --> 00:31:01,414 сканируют космос в поисках разумной жизни. 596 00:31:01,481 --> 00:31:03,083 Что такое? Я смотрел "Контакт". 597 00:31:03,150 --> 00:31:06,587 И он по-прежнему помешан на космических путешествиях? 598 00:31:09,157 --> 00:31:11,258 Извините, ребята. 599 00:31:11,326 --> 00:31:12,787 Господи, извините. 600 00:31:14,625 --> 00:31:16,965 О, врагу не пожелаю такого зрелища. 601 00:31:17,033 --> 00:31:18,166 Пардон. 602 00:31:18,234 --> 00:31:19,301 Я пожалуй притворюсь, 603 00:31:19,369 --> 00:31:20,402 что у нас есть большая собака. 604 00:31:20,470 --> 00:31:22,404 Ну, почти так оно и есть. 605 00:31:22,472 --> 00:31:24,006 Пит. 606 00:31:24,074 --> 00:31:25,708 А что? Не пропадать же добру? 607 00:31:29,079 --> 00:31:32,148 Как же мы найдём Дэниела Варли? 608 00:31:32,215 --> 00:31:34,684 Перед исчезновением 609 00:31:34,751 --> 00:31:39,056 он работал преподавателем... 610 00:31:39,123 --> 00:31:41,625 в Техническом Университете Западной Пенсильвании. 611 00:31:41,693 --> 00:31:44,061 Ищите профессора Уилмора. 612 00:31:44,129 --> 00:31:45,096 Найдите его. 613 00:31:50,703 --> 00:31:52,771 Здесь был кабинет Дэниела. 614 00:31:52,839 --> 00:31:55,409 Ни у кого не дошли руки всё это убрать. 615 00:31:57,812 --> 00:32:01,014 Похоже, что кто-то получал первую премию десять лет подряд. 616 00:32:02,883 --> 00:32:05,184 Дэн был нелёгким человеком. 617 00:32:05,251 --> 00:32:07,453 Нелюдимым. 618 00:32:07,520 --> 00:32:10,422 И затем, личный проект стал для него важнее всего. 619 00:32:11,857 --> 00:32:14,325 Майка, это звёздные карты и таблицы. 620 00:32:14,393 --> 00:32:17,561 Мы с отцом тоже этим занимались. 621 00:32:17,629 --> 00:32:19,596 Это всё относится к одной и той же звезде. 622 00:32:19,664 --> 00:32:22,366 А что такого особенного в звезде GL-581? 623 00:32:22,434 --> 00:32:24,068 Глизе 581. 624 00:32:24,136 --> 00:32:27,038 Она довольно близко от нас - около 20 световых лет. 625 00:32:27,106 --> 00:32:28,874 Она привлекает большое внимание, 626 00:32:28,941 --> 00:32:30,075 так как считается, что рядом с ней в "зоне Златовласки" 627 00:32:30,143 --> 00:32:31,576 могут находится планеты. 628 00:32:31,644 --> 00:32:34,013 Зона Златовласки. 629 00:32:34,080 --> 00:32:36,015 Это там, где не очень жарко, и не слишком холодно. 630 00:32:36,082 --> 00:32:37,716 Где условия пригодны для жизни. 631 00:32:37,784 --> 00:32:39,151 В конце прошлого года 632 00:32:39,219 --> 00:32:40,853 в связи с её открытием в интернете поднялась суматоха. 633 00:32:40,921 --> 00:32:43,522 Именно тогда состояние Дэниела стало хуже. 634 00:32:43,590 --> 00:32:45,825 Дэниел был уверен, что его отца похитили инопланетяне, 635 00:32:45,892 --> 00:32:47,393 и сейчас он думает, что обнаружил их. 636 00:32:47,461 --> 00:32:48,794 Так он собирается направить импульс из рога на эту звезду? 637 00:32:48,862 --> 00:32:50,396 И чего он этим добьётся? 638 00:32:50,464 --> 00:32:51,765 Кто знает? 639 00:32:51,832 --> 00:32:53,500 Если это он, тогда понятны координаты мест происшествий. 640 00:32:53,567 --> 00:32:54,600 - Каким образом? - Вот, смотри. 641 00:32:54,668 --> 00:32:55,702 Берём три точки. 642 00:32:55,769 --> 00:32:56,936 Мост, рекламный щит 643 00:32:57,004 --> 00:32:58,037 и где был сбит вертолёт. - Ага. 644 00:32:58,105 --> 00:32:59,539 И соединяем их с теми точками, в которых каждый раз 645 00:32:59,607 --> 00:33:00,974 находилась звезда GL-581 - Так. 646 00:33:01,041 --> 00:33:02,875 Все три линии сходятся в одной точке. 647 00:33:02,943 --> 00:33:05,011 Это лаборатория проекта SETI, в которой работал Дэниел Варли. 648 00:33:05,079 --> 00:33:07,247 - А что там сейчас? - Ничего. 649 00:33:07,315 --> 00:33:08,883 Ее закрыли, сократили финансирование. 650 00:33:11,986 --> 00:33:13,887 Мне это не нравится. 651 00:33:13,955 --> 00:33:17,058 Если он сегодня снова пошлёт импульс к этой звезде, 652 00:33:17,125 --> 00:33:19,360 импульс ударит по стадиону Аллегени 653 00:33:19,428 --> 00:33:20,628 Прямо во время матча. 654 00:33:39,347 --> 00:33:41,348 - Не приближайтесь. - Придётся стрелять. 655 00:33:43,952 --> 00:33:47,154 Я вас предупреждал. Погодите, вы работаете с агентами. 656 00:33:47,222 --> 00:33:49,657 Джеком и Ребеккой. 657 00:33:49,724 --> 00:33:50,925 Да. 658 00:33:50,992 --> 00:33:54,762 Конечно, конечно, Дэниел. Правильно. 659 00:33:54,830 --> 00:33:57,565 С Джеком и Ребеккой. 660 00:33:57,633 --> 00:33:58,666 Они ведь были вашими друзьями, верно? 661 00:33:58,734 --> 00:34:01,002 Ничего не получится, Дэниел. 662 00:34:01,070 --> 00:34:03,572 До GL-581 20 световых лет. 663 00:34:03,640 --> 00:34:05,774 Они побывали на Земле. Они могут нас видеть. 664 00:34:05,842 --> 00:34:07,709 Я только хочу, чтобы они знали, что их устройство у меня. 665 00:34:07,777 --> 00:34:09,077 Не надо, Дэниел, 666 00:34:09,145 --> 00:34:10,646 вы уже убили четырёх человек. 667 00:34:10,713 --> 00:34:12,114 Что? 668 00:34:12,182 --> 00:34:13,715 Не может быть. Я не убивал. 669 00:34:13,783 --> 00:34:15,517 Дэниел, вы умный человек. 670 00:34:15,585 --> 00:34:17,219 Вы же видели, на что способен этот рог. 671 00:34:17,287 --> 00:34:18,620 Если вы сделаете это, 672 00:34:18,688 --> 00:34:20,455 импульс ударит по стадиону Аллегени. 673 00:34:20,523 --> 00:34:21,890 Я вам не верю. 674 00:34:21,958 --> 00:34:23,759 И мне всё равно. 675 00:34:23,826 --> 00:34:25,927 Инопланетяне должны знать, что я здесь, 676 00:34:25,995 --> 00:34:27,395 должны увидеть меня. 677 00:34:27,463 --> 00:34:28,830 И они увидят. 678 00:34:28,898 --> 00:34:30,698 Нет, нет! 679 00:34:34,336 --> 00:34:36,737 Я взломала базу данных касс стадиона. 680 00:34:36,805 --> 00:34:38,572 Там сегодня будет около 40 тысяч фанатов, Арти. 681 00:34:38,640 --> 00:34:40,541 Нет, я понял, понял. 682 00:34:40,609 --> 00:34:42,911 Так, мой собеседник может объявить эвакуацию, 683 00:34:42,978 --> 00:34:44,646 но невозможно вывести оттуда такую толпу 684 00:34:44,714 --> 00:34:46,816 за такое короткое время. 685 00:34:46,883 --> 00:34:49,118 Ну давайте же, ребята. 686 00:34:55,359 --> 00:34:57,361 Дэниел, погибнет много людей 687 00:34:57,429 --> 00:34:59,897 на стадионе Алергени. 688 00:34:59,965 --> 00:35:01,432 Зачем вам это нужно? 689 00:35:01,500 --> 00:35:03,400 Я всю жизнь к этому готовился. 690 00:35:03,468 --> 00:35:06,404 Эти пришельцы отняли у меня отца. 691 00:35:06,472 --> 00:35:08,306 Пришельцы. 692 00:35:08,374 --> 00:35:09,808 Майка, сфера у тебя с собой? 693 00:35:09,875 --> 00:35:11,476 Что? 694 00:35:11,544 --> 00:35:12,710 - Включай её. - Что? 695 00:35:12,778 --> 00:35:14,814 Доверься мне. 696 00:35:27,959 --> 00:35:31,261 Что, снова захотелось меня поругать? 697 00:35:31,329 --> 00:35:34,898 Это сын Дага Варли - Дэниел. 698 00:35:34,966 --> 00:35:37,133 Ему нужно знать - что случилось с его отцом. 699 00:35:37,201 --> 00:35:38,534 Хелена построила эту ракету. 700 00:35:38,602 --> 00:35:40,436 Вы с другой планеты? 701 00:35:40,504 --> 00:35:42,338 Это ваше устройство? 702 00:35:42,406 --> 00:35:46,275 Да, это я построила ракету, с которой рог попал сюда. 703 00:35:48,879 --> 00:35:51,247 Я очень сожалею о вашем отце. 704 00:35:51,315 --> 00:35:52,615 Его больше нет. 705 00:35:52,683 --> 00:35:54,116 Знаю. 706 00:35:56,219 --> 00:35:57,486 А теперь ваша очередь. 707 00:35:57,554 --> 00:35:59,655 Дэниел, опустите револьвер. 708 00:35:59,723 --> 00:36:01,824 Но всё получилось. Я вынудил вас появиться. 709 00:36:01,892 --> 00:36:03,059 Вы убили моего отца, 710 00:36:03,126 --> 00:36:04,160 а сейчас я убью вас. 711 00:36:04,228 --> 00:36:05,628 Вы хотите расплаты. 712 00:36:05,696 --> 00:36:07,130 Подождите, Дэниел, 713 00:36:07,198 --> 00:36:09,266 она не убивала вашего отца. 714 00:36:09,334 --> 00:36:11,001 Нет, это она. 715 00:36:11,069 --> 00:36:13,171 Майка, Пит прав. 716 00:36:13,238 --> 00:36:15,206 Смерть его отца - на моей совести. 717 00:36:16,709 --> 00:36:21,545 Дэниел. Я виновата. 718 00:36:21,613 --> 00:36:24,715 Но пожалуйста, выслушайте меня. 719 00:36:32,056 --> 00:36:36,125 Все мы страдаем, теряя близких. 720 00:36:36,193 --> 00:36:38,327 Я тоже потеряла дорогого мне человека. 721 00:36:38,395 --> 00:36:40,396 Это была моя дочь. 722 00:36:40,464 --> 00:36:42,532 Я была так обозлена, 723 00:36:42,599 --> 00:36:44,400 и ощущала такую боль! 724 00:36:44,468 --> 00:36:46,268 Я почти убила множество людей. 725 00:36:46,336 --> 00:36:48,604 Это меня не заботило. 726 00:36:48,672 --> 00:36:51,107 Так же, как и вас. 727 00:36:51,174 --> 00:36:53,609 Но боль не уйдёт. 728 00:36:53,677 --> 00:36:56,912 И это не вернёт назад наших близких. 729 00:36:56,980 --> 00:37:00,650 Пожалуйста, сейчас вы должны мне помочь. 730 00:37:00,717 --> 00:37:02,685 Это не ответ. 731 00:37:02,752 --> 00:37:05,287 Зачем вы отправили ракету? 732 00:37:05,355 --> 00:37:07,789 Почему он должен был умереть? 733 00:37:07,856 --> 00:37:09,690 Дэниел, это была случайность. 734 00:37:09,758 --> 00:37:12,960 Ужасная случайность. 735 00:37:13,028 --> 00:37:15,329 Моей обязанность было сделать так, чтобы рог никому не мог навредить, 736 00:37:15,396 --> 00:37:18,265 и мне это не удалось. 737 00:37:18,332 --> 00:37:20,133 А ваш отец 738 00:37:20,201 --> 00:37:21,402 и вы - 739 00:37:21,469 --> 00:37:24,505 вы заплатили за эту неудачу. 740 00:37:24,573 --> 00:37:29,044 Мне ужасно жаль. 741 00:37:29,112 --> 00:37:32,882 Но разве кому-то нужны новые жертвы? 742 00:38:05,401 --> 00:38:06,768 Отлично. 743 00:38:06,836 --> 00:38:09,209 Они возвращаются, и труба у них. 744 00:38:09,885 --> 00:38:11,253 Не балуйся с моим креслом. 745 00:38:11,320 --> 00:38:13,188 - Весь кайф испортил. - Оно специально приспособлено 746 00:38:13,256 --> 00:38:14,522 к моему типу сложения. 747 00:38:14,590 --> 00:38:16,424 У меня небольшой сколиоз 748 00:38:16,492 --> 00:38:17,659 поясничного отдела, и ниже... 749 00:38:17,727 --> 00:38:18,793 Ой, не надо про "ниже"! 750 00:38:18,861 --> 00:38:19,961 Ладно. 751 00:38:20,029 --> 00:38:21,796 Знаешь, ты отлично поработала. 752 00:38:21,864 --> 00:38:24,265 Только прибери за собой, ага? 753 00:38:33,343 --> 00:38:35,444 Ты на меня не наорёшь, 754 00:38:35,511 --> 00:38:39,614 если скажу, что это здорово, что Уэллс вернулась? 755 00:38:39,682 --> 00:38:43,118 Просто... не привыкай к этому. 756 00:38:51,359 --> 00:38:52,759 Вы действительно собирались забраться в этот корабль 757 00:38:52,827 --> 00:38:54,327 и отправиться к звёздам? 758 00:38:54,395 --> 00:38:56,196 Ждала с нетерпением. 759 00:38:56,264 --> 00:38:59,599 Надо было пропустить Эддингтона вперёд. 760 00:38:59,667 --> 00:39:01,502 Он же учёный. 761 00:39:01,569 --> 00:39:02,803 Как вам это удаётся? 762 00:39:02,870 --> 00:39:04,037 Что? 763 00:39:04,105 --> 00:39:05,872 Совмещать несовместимое. 764 00:39:05,940 --> 00:39:07,742 Работать в Пакгаузе 12, сдерживать неизвестные угрозы, 765 00:39:07,809 --> 00:39:09,276 чтобы они не могли нас уничтожить, 766 00:39:09,344 --> 00:39:12,813 и тут же изобретать новые опасности. 767 00:39:12,881 --> 00:39:15,082 И всё это в таком жизнерадостном настроении, 768 00:39:15,149 --> 00:39:19,120 несмотря на ваше несчастье. 769 00:39:19,187 --> 00:39:21,955 Смотрите в будущее, мистер Уолкотт. 770 00:39:22,023 --> 00:39:24,658 Я ожидаю прихода великих событий. 771 00:39:24,726 --> 00:39:26,327 Мы стоим на пороге новой эры. 772 00:39:26,394 --> 00:39:28,162 Вы предпочитаете, чтобы её встретили такие, как мы, 773 00:39:28,229 --> 00:39:30,531 или люди, подобные мистеру Кроули? 774 00:39:30,598 --> 00:39:31,798 Я бы предпочёл, чтобы всё немного замедлилось, 775 00:39:31,866 --> 00:39:32,799 чтобы мы могли сделать передышку. 776 00:39:32,867 --> 00:39:33,933 О, Уолли. 777 00:39:34,001 --> 00:39:35,502 Попомните мои слова, 778 00:39:35,569 --> 00:39:39,605 будущее будет прекрасным. 779 00:40:01,293 --> 00:40:04,595 Чарли считает, что ракету построила эта свихнувшаяся дама. 780 00:40:04,663 --> 00:40:06,897 Могу сказать, что никогда не понимал, 781 00:40:06,965 --> 00:40:09,200 что творится у неё в голове. 782 00:40:09,268 --> 00:40:11,001 Ты считаешь её свихнувшейся потому, что эта сильная женщина 783 00:40:11,069 --> 00:40:12,069 опередила своё время? 784 00:40:12,137 --> 00:40:13,704 Я ей не судья. 785 00:40:13,772 --> 00:40:15,873 Она совершила что-то такое, из-за чего оказалась здесь. 786 00:40:15,941 --> 00:40:17,842 Похоже, что все агенты Пакгауза 787 00:40:17,910 --> 00:40:20,645 либо становятся злодеями, либо сходят с ума, либо гибнут. 788 00:40:20,713 --> 00:40:22,981 Это твоё решение? 789 00:40:23,049 --> 00:40:24,983 Всё заканчивается плохо, так что незачем начинать? 790 00:40:25,051 --> 00:40:27,452 Вообще-то, всё наоборот. 791 00:40:27,520 --> 00:40:28,520 Правда? 792 00:40:28,587 --> 00:40:30,422 Как это так? 793 00:40:30,489 --> 00:40:32,290 Мы с тобой едва не погибли, 794 00:40:32,358 --> 00:40:33,524 и это заставило меня понять... 795 00:40:33,592 --> 00:40:35,393 Кто знает, как много нам еще отпущено? 796 00:40:35,460 --> 00:40:38,562 Что может случиться во время следующего дела, или - следующего. 797 00:40:38,630 --> 00:40:41,165 И именно поэтому 798 00:40:41,232 --> 00:40:44,334 мы должны использовать каждую секунду счастья 799 00:40:44,402 --> 00:40:45,502 в оставшейся нам жизни. 800 00:40:45,570 --> 00:40:47,137 Ловить момент, да? 801 00:40:47,205 --> 00:40:51,575 Мисс Сент-Клер, мне нравится ход ваших мыслей. 802 00:41:01,388 --> 00:41:03,322 Вам следует гордиться. 803 00:41:03,390 --> 00:41:04,691 Почему? 804 00:41:04,758 --> 00:41:06,427 Над этим делом работали три команды агентов 805 00:41:06,494 --> 00:41:08,562 больше ста лет. 806 00:41:08,630 --> 00:41:10,931 Но успеха добились вы с Питом. 807 00:41:10,999 --> 00:41:12,200 С твоей помощью. 808 00:41:15,204 --> 00:41:18,106 А ведь мы действительно 809 00:41:18,174 --> 00:41:19,174 были хорошей командой? 810 00:41:19,242 --> 00:41:22,010 Действительно. 811 00:41:22,078 --> 00:41:23,478 А потом ты... 812 00:41:27,984 --> 00:41:30,786 Хотелось бы мне, чтобы ты осознала это раньше. 813 00:41:30,853 --> 00:41:32,854 И мне тоже. 814 00:41:44,432 --> 00:41:46,532 А ты была молодцом. 815 00:42:07,188 --> 00:42:08,455 Прощай, Хелена. 816 00:42:29,141 --> 00:42:32,243 Пойдём спасать мир, Лэттимер? 817 00:42:32,311 --> 00:42:34,145 Как скажете, милочка. 818 00:42:34,213 --> 00:42:36,213 sync, corrected by elderman for addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv 819 00:42:36,352 --> 00:42:39,023 Переведено на движке notabenoid Перевели: petrosimon, Xandra, Esperanza