Ранее в сериале...
Арти говорит, что Г.Дж.Уэллс на самом деле...
Женщина.
Я стажировалась в Пакгаузе 12.
Тогда кто такой писатель Уэллс?
Писателем был мой брат Чарльз.
А я подавала идеи.
Моя машина даёт возможность сознанию
переселяться в тело человека, жившего в прошлом.
Мы в 1961 году.
- Смотри-ка, мы... - Джек и Ребекка.
1893 г., Лондон Поблизости от Пакгауза-12
Прошу меня простить.
Внимательнее смотрите, куда идёте, господин.
Утренняя мгла может сыграть с вами злую шутку.
Да-да, конечно. Мне нельзя опаздывать.
Разве мы должны были встретиться не в обсерватории?
В вашей записке сказано, что вы нашли идеальный источник...
Послушайте, что за чертовщина...
Полиция!
Гринбери, шт.Огайо 1962 г.
Вот вы где, мистер синекрылый певун.
Даг Варли, ты снова не оплошал.
Можно поставить галочку.
г.Питтсбург Наше время
12 часов спустя
Желаете добавить к тортику немного взбитых сливок?
А ты шалунья.
Что? Электричество вырубилось,
и банановый торт пропадает.
Я ел только полезную начинку.
A ты зато покаталась в люльке подъёмника!
Я проводила расследование.
А ты здесь что-нибудь выяснил,
кроме вкуса размякшего лимонного безе?
Вообще-то Пэмми сказала,
что перед тем, как отключилось электричество,
она слышала звук, похожий на звук трубы.
Но я всё равно не понимаю, что в этом такого важного.
Это был просто удар молнии.
Нам из-за этого долго электричество включать будут?
Нет, нет.
Всё должны исправить очень быстро.
Так, это была не просто молния.
Тело полностью дезинтегрировано.
Да, и с ним - половина рекламной панели.
Очень странным было то, что край исцарапан -
как после песчаной бури.
Значит, это как-то связано с песком.
"Пески Иво Джимы".
Пляжный мяч Анетты Фуничелло...
У меня есть идея, но она тебе не понравится.
Фрэнки Авалон?
Почему ты мне не доверяешь?
В этом вопросе нам сначала следовало
прийти к соглашению.
Каждый из нас должен иметь право вето.
Арти со мной согласится, правда, Арти?
Во-первых, моё право вето распространяется на вас обоих.
А во-вторых,
Комитет уже позволил это сделать,
так что приступим. - Они сказали, что мы можем это сделать?
Это уже решено.
Ты права, Майка...
Я знаю, что это такое.
Warehouse 13 , 3 сезон, 5 серия 3... 2... 1 Перевели: Xandra, Esperanza и petrosimon для Truetraslate.tv
Не иначе как у меня опять запой,
потому что передо мной стоит женщина, пытавшаяся активировать
супервулкан здоровенной вилкой,
а вы все ведёте себя так, будто у нас нет другого выбора.
Нет, нет, Пит, на самом деле её здесь нет.
Это всего лишь голограмма.
Её проецирует вон та штука на столе Арти.
Мухи обидеть не могу.
И, по-моему, шикарно смотрится,
если забыть, что это - суперзлодейка с вулканом и вилкой,
как ты сказал.
Слушайте, когда Хелена впервые появилась,
я ознакомилась с её материалами из Пакгауза 12.
Я помню дело с похожими подробностями.
Пит, даю тебе слово.
Я намереваюсь только помогать.
Ага. Твоё слово здесь ну так много значит.
Весьма рада видеть тебя, Майка.
И мне кажется, что я имею к этому какое-то отношение.
Ага. Скромность так и прёт.
Знаете, жалко, что нет Джинкси,
и он не увидит нашу суперпсихопатку.
О, у вас новый рекрут?
Он в отпуске по семейным...
не касайся!
Я не знаю, в курсе ли вы,
но я не в состоянии к чему-либо прикасаться
в моём нынешнем голографическом состоянии.
Кстати, как плечо?
Как после твоего выстрела.
- Строго говоря, стреляли вы. - Угу. Сменим тему.
Нравится нам это или нет, но придётся прибегнуть к её помощи.
Рабочий у рекламного щита - не первая жертва.
Да, позавчера с моста Форт Питт
исчез маляр.
В полиции решили, что он упал в реку.
Но его тела они не обнаружат.
Свидетели слышали в точности такой же звук,
что и официантка.
А дорожные камеры проверили?
Мост в ремонте, они не работают, и мы пытались найти связи
между жертвами, местами событий, свидетелями... не нашли ничего.
Пит, количество жертв растёт. Нам нужно узнать - что знает она.
Итак, правила таковы.
Ты можешь наслаждаться сменой ландшафта
ровно до тех пор, пока будешь нам помогать.
Но как только следствие завершится, ты вернешься в свою....
Виртуальную тюрьму?
Понятно.
Расскажи нам, что тебе известно.
Ну что ж...
Это было в 1893-м.
К тому времени Кристины не было уже два года.
В очередной раз мой брат грелся в лучах позаимствованной у меня славы.
О, вы поразительны, мистер Уэллс.
Вы так добры.
Мои истории - всего лишь грёзы
скромного человека, одаренного избытком воображения.
И неотразимой внешностью.
Хелена.
Ваш брат, он так талантлив и такой душка!
Не могу не согласиться.
Где же он черпает свои сюжеты?
Конечно же, у меня.
Хелена!
Люди ни за что бы не поверили, на что вы способны.
Не правда ли, Хелена?
Ну, я помню, что вы были удивлены.
Хелена!
Мистер Уолкотт.
Мисс Уэллс,
Мистер Кроули,
я явился без промедления.
Диковина подала голос.
Погодите.
Диковина?
Гудок, милая.
Прикольно.
Продолжаем.
Это относится к украденному артефакту.
Мы должны отправляться немедленно.
В этом деле уже погибли два агента.
Мне следует сопровождать вас, вместо Уолкотта.
У меня больше опыта в оперативной работе.
Нонсес. Мы с Уолли справимся.
Кроме того, Винсент, если нас часто будут видеть вместе,
пойдут сплетни.
Прошу меня извинить,
но, похоже, мне придется вас оставить
на попечение моего неотразимого брата.
Что ж, я с огромным удовольствием
развлеку милых дам.
Пожалуйста, мистер Уэллс, расскажите нам о своей новой истории.
Да, Чарльз. Пожалуйста, расскажи.
Что ж, боюсь, вам придётся подождать.
О нет, я настаиваю.
Дамы, вы должны его уговорить.
Это ведь гениальные произведения.
- Да. - Пойдемте, Уолли.
Расскажите мне всё, пока я переодеваюсь.
Переодеваетесь?
Сюда. Не мешкайте.
Подробности, прошу.
Что и когда?
Странная пыль,
такая же, как после гибели агентов.
Обнаружена полицейским сегодня утром.
Он также слышал странный звук.
Где?
На Дункан, рядом с Пикадилли.
Там довольно людно.
Наш злоумышленник осмелел.
В чем дело?
Ничего. Неважно.
Я попросил полицейского...
как это вы говорите?
Ограничить доступ к месту преступления,
зная, как вы любите изучать каждую мелочь.
Идёмте, мистер Уолкотт.
Как говорит наш друг, мистер Конан Дойл,
"игра началась".
Благодарю вас, констебль.
Всё в нашем распоряжении. Посмотрите.
Я доверюсь вам.
Вы уверены, что стоит к этому прикасаться?
А как мне иначе узнать происхождение?
Что вы об этом думаете?
Прохожий увидел что-то, чего не следовало видеть?
Или, возможно, наш злоумышленник хотел
испытать силу рога?
Нет.
Но я начинаю понимать как действовал преступник.
На агентов, у которых был похищен артефакт,
напали неожиданно.
Злоумышленник знал, где они будут, и когда.
Это нападение прошло так же.
Только на этот раз преступник будет разоблачен.
Вы говорите весьма уверенно.
Потому что я весьма уверена.
Но прежде чем хвалиться разоблачением преступников,
разве не следует сначала установить личность жертвы?
Я уже установила.
Страничка блокнота с указанием времени встреч.
Расписание.
Эта улица ведет напрямик
от здания Королевского астрономического общества
к Лондонской обсерватории.
Цифры, данные астрономических наблюдений.
Погибший - астроном.
А именно - сэр Джеймс Эддингтон.
Мы с ним занимались одним проектом.
Талантливый был человек.
Увы, его жена этого не ценила.
Воистину, Хелена, есть хоть один мужчина в Лондоне,
не подпавший под ваши чары?
Оскар Уайльд.
И не думайте, что я не пыталась.
Почему вы так уверены, что это Эддингтон?
Ацетон.
Избыток кетонов в крови.
У сэра Эддингтона был диабет.
Мы почти настигли нашего вора.
Эддингтон шел в обсерваторию.
Нашему преступнику с трубой нужно было его остановить.
Труба.
Труба, труба.
Труба.
Это не то... вот.
Ты вот об этой трубе говоришь?
Труба Иисуса Навина?
Того, что обрушил стены Иерихона?
Древний рог, испускающий звук такой силы...
Звук?
...что он обращает в пыль всё на своём пути?
Падение Иерихона было реальным событием.
А труба послужила источником легенды о том, как это произошло.
Ты её видела?
Около ста лет назад, да.
Что ж, сейчас она у кого-то в Питтсбурге,
и число жертв будет расти,
пока мы её не найдем.
Звук создает резонанс на молекулярном уровне.
На каком максимальном расстоянии труба может кого-то распылить?
Пит, Хелена уже имела дело с трубой.
Не веди себя так, как будто её здесь нет.
Ты только что говорила, что её здесь нет, и меня это радует.
Она нам без надобности. Сами справимся.
Арти?
С этим связано что-то ещё,
и это не труба Иисуса Навина.
Есть что-то ещё.
Извините, мне надо выяснить, что...
что это такое, а я совсем не уверен.
Ладно, хорошо.
Пит задал отличный вопрос.
Знаете, если жертвы - не случайные,
может быть, у импульсов есть общий источник.
Послушай, дай мне радиус действия, я попробую триангулировать.
15, самое большое 20 метров.
Слушайте, тогда это другой артефакт,
потому, что никто не находился так близко
от рабочего у рекламного щита.
А что если трубу усовершенствовали,
и она может действовать на большем расстоянии?
Пусть поможет.
Она же единственный агент, видевший трубу.
Ага, сто лет назад.
И она не агент.
Даже если это и труба,
боюсь, что я не в силах вам помочь.
Почему? У кого труба была в последний раз?
В том-то всё и дело, что ни у кого.
Боги земные!
Не земные. Небесные.
Это космический корабль, способный унести людей к звёздам.
Непостижимо.
Кто мог додуматься до такого?
Воистину, Уолли, неужели вы меня не знаете?
Вот, Уолли, подержите.
Мы с сэром Эддингтоном
искали подходящий движитель.
А оказывается, кое-кто решил,
что Иерихонская труба отвечает всем требованиям.
Скажите мне Уолли, вы знаете - зачем
женщине хранить свой дневник лицевой стороной вниз?
Что? Зачем?
Чтобы отвадить любопытных.
Какое отношение к чему-либо имеет ваш дневник?
Из него вор узнал о ракете,
а потом нанял этих двух джентльменов, которые целятся в нас из пистолетов.
Здравствуйте.
Избыток ума не доведёт вас до добра, Хелена.
Я надеялся, что разбирательство с Эддингтоном
задержит вас достаточно,
чтобы я смог закончить.
Мистер Кроули. Какой пассаж.
Что вы творите, Винсент?
Вы же знаете, чем грозит неуместное применение артефактов.
Не надо читать мне лекции Хелена.
Я вовсе не ваш брат-идиот.
Наша империя в упадке.
Я слышал даже о переводе Пакгауза в Америку.
Решение будет принимать Управляющий комитет.
Вы не можете этому помешать.
Это то, чего я не могу позволить.
Англия должна использовать возможности Пакгауза для своей пользы.
Только представьте ужас, который охватит весь мир,
когда эта ракета упадёт
перед Рейхстагом.
Единственная демонстрация нашей мощи сохранит превосходство Британии
ещё на столетие.
Не следовало мне прельщаться
отблеском безумия.
Как правило, это - наихудшая черта в любовнике.
Я наслаждался нашей близостью, Хелена.
Я жалею только, что пришлось вас предать.
Тогда вам не о чем жалеть.
Когда вы узнали?
Когда он убил Эддингтона.
Я знала, что злоумышленник - кто-то из моего окружения.
Вы могли меня предупредить.
Он, очевидно, не собирался убивать меня,
иначе я уже была бы мертва.
Это обнадёживает... вас.
Вы изучали кенпо.
Я часто видел, как вы его применяете к другим мужчинам,
чтобы опасаться, что когда-нибудь используете против меня.
Нет!
Надеюсь, вам пришлись по душе записи о вас в моем дневнике.
Хотя я и люблю слегка преувеличивать.
Бежим!
Скажите мне, Уолкотт,
почему большинство мужчин не заслуживают доверия?
Полагаю,
что это вы будите в них дурное начало.
Браво, Уолли.
Вы проявили искусство дедукции в его лучшем виде.
После этого, пришлось всё проектировать заново.
Так.
Значит, ты построила ракету
в 1893 году,
и что же, спасла мир
от векового засилья дрянной английской еды?
Ты же сам воспользовался моей машиной времени,
а теперь тебя удивляет какая-то волшебная труба?
Хорошо, ты изменила траекторию ракеты.
И куда ты её направила?
Мне казалось, что вдаль, к звёздам.
Я надеялась, что мир больше не увидит эту ракету.
Значит, если артефакт в Питтсбурге - Иерихонская труба,
получается, что ракета в своё время упала.
Гринбери, Огайо. 1962 год
Билли, я не такая.
Конечно нет, Пег. Я просто...
Слушай, пойдём, посмотрим?
Подожди!
Папа точно меня накажет.
Билл, будь осторожен.
Что бы там ни было - эта штука убила Дага Варли.
Даг, наверное, заметил доисторическую птицу додо
и последовал за ней в Сандаски.
Уильям Питер Нельсон,
отвези меня домой сейчас же.
Пег, наверное, братья Кофи
построили эту штуку у себя в мастерской - для научной выставки.
Где-то в Питтсбурге Наше время
Отлично, отлично.
Это немного увеличит мощность.
Буду продолжать, пока не обратят внимание.
Джек и Ребекка в 1962 году видели что-то,
похожее на упавшую ракету.
Ты считаешь, что ракета именно та?
60-е были эрой Спутника
и соревнования с русскими в освоении космоса.
Могло быть сколько угодно секретных запусков.
Что-то я нигде не читала, чтобы Спутник-7
оборудовали скороваркой для коров.
Похоже, что это моя ракета.
Возможно, это так, но что бы это ни было -
Джек и Ребекка... видели это в разрушенном виде.
Значит, бездоказательно.
Хорошо. Поезжайте в Огайо
и посмотрите - остались ли там через столько лет хоть какие-то
вещественные доказательства.
Мы попробуем выяснить, откуда исходят импульсы.
Я поищу свидетелей.
Да, и выясни - есть ли кто-нибудь из Гринбери,
кто сейчас живёт в Питтсбурге.
А Хелена отправится с нами?
Погоди-погоди, как это? Ты ей уже доверяешь?
Теперь у неё нет личной заинтересованности.
Нет, говоришь?
Она сидит где-то у черта на рогах, в тюрьме.
"Кви про кво, Кларисса" (цитата из к/ф "Молчание ягнят" - прим.пер.)
Сначала ей подавай комнату с живописным видом,
а вслед за этим она отгрызёт лицо охраннику....
- Знаешь, я ведь всё слышу. - Ладно, хватит!
Она отправляется с вами. У неё есть информация.
Никогда не бывала в Огайо.
А вот так она выключается.
Хорошо, ты... Возьми ты.
И продолжайте изучать материалы Джека и Ребекки.
Раз мы не можем раскусить это дело в настоящем,
значит, нам нужна любая возможная помощь из прошлого.
И потом корова просто исчезла.
Хорошо, а теперь выпей вот это.
Простите, это дом Майеров?
Агенты Секорд и Сент-Клер, Секретная служба.
Мы изымаем опасные предметы.
Это правда, что ваши дети видели что-то необычное?
Я не знаю, что ещё сказать.
Это было похоже на космический корабль, и он выстрелил в корову из лучевой пушки.
Роуз... Пегги, это правда? Ты это видела?
Проходи пожалуйста, Нора.
Это жена Дага Варли
и его сынишка.
Вы работаете на правительство, да?
Вы же отыщете моего Дага?
Сожалею, миссис Варли,
но пока мы это не выяснили.
Прошу прощения за вторжение,
но я так волнуюсь из-за Дага.
Привет.
Меня зовут Ребекка.
- А как тебя зовут. - Дэниел.
Ты из команды Меркурия-7?
Кто твой любимый астронавт?
Джон Гленн - он из Огайо.
Он облетел вокруг Земли.
И ты когда-нибудь хочешь это повторить?
Вы победите пришельцев и вернёте моего папу?
Можно мне вам помочь?
Дэниел, иди на улицу и подожди у дома.
Миссис Варли, мы с Ребеккой
видели множество странных вещей.
но я совершенно уверен, что не существует никаких
зелёных человечков с лучевыми ружьями.
Объясните это той корове.
Ну что?
Повторение того, чем здесь занимались эти подростки
возможно, поможет нам разобраться в том, что они видели.
Ну ты и загнул.
Джек, я тебя очень люблю,
только...
учитывая, как у большинства агентов Пакгауза
складываются обстоятельства,
стоит ли нам?...
Уверен - стоит.
Ладно, ладно. Успокойся. Уймись.
Потом поговорим,
если марсиане не заберут нас на свою летающую тарелку.
Я не вижу никаких марсиан, а ты?
Нет, но готова поспорить, что вижу наш артефакт.
Козёл был какой-то перекошеный.
- Ладно - Рог нестабилен.
И как же мы его заберём, не разделив судьбу буренки?
Так, план действий:
я отсоединю рог.
А я?
А ты смотри на меня с обожанием.
Гениально.
Похоже на восковое уплотнение.
Пора прибегнуть к запасному плану?
Да! Бежим!
В 1962-м кто-то откусил от этого автомобиля
изрядный кусок.
Смотри, Майка, шляпа Джека.
Здесь, на краю - такие же следы, как на рекламном щите.
И это значит, что артефакт,
был причиной смертей в Питтсбурге.
Джек и Ребекка сообщили, что это что-то
самоуничтожилось.
Они привозили сюда целую бригаду,
перерыли ферму снизу доверху.
Однако, они могли ошибиться.
Обалдеть.
Полюбуйся: "Потрясающие истории".
А мне казалось, такое чтиво - не в характере Джека.
Вот "Плейбой" - возможно.
Вот где "истории" действительно "потрясающие".
В этом сборнике есть один из моих рассказов.
Вообрази сумму авторских отчислений.
Да, только это миру и нужно -
убийца-маньяк с тугим кошельком.
Ты могла бы купить себе логово на секретном острове
и завести слугу - исключительно для подкручивания усов.
Ну и как мы собираемся справиться с этой штукой?
Не узнаем, пока не посмотрим поближе.
- Ты готова? - Да.
Так, думаю, смогу попасть в неё из шокера.
Это может растопить воск.
Я стреляю лучше тебя.
Ага, снайпер. Поцелуешь для удачи?
Ладно, хорошо, переходим к последнему запасному плану.
Готова?
Иногда пуля - лучший друг.
Она может уничтожить артефакт.
Но мы-то уцелеем - будем охотиться за другими.
Где труба?
Подождите минуту. Подождите.
Слушай, Майка.
Здесь изрыто, наверное, это место крушения?
Несомненно.
Есть.
Латунный.
Похоже на конец 19-го века?
Правильно, ничего поймать не можешь,
потому, что сидишь в комитетской тюрьме, где тебе самое место.
Эта шутка всегда будет свежей.
Это - деталь моей ракеты.
Я уверена.
Клаудиа, слушай.
В 1962 году здесь была Иерихонская труба.
И сейчас мы ищем именно её.
Это зашибись, что именно её, да только не совсем.
Ты была права, что кто-то в Питтсбурге
усовершенствовал её и увеличил мощность.
Только что был уничтожен вертолёт
на высоте полутора километров.
Полтора километра?
Майка, злоумышленник может быть где угодно.
А это точно - та самая труба?
Пилоты сообщили, что слышат странный звук
прямо перед тем, как потеряли управление.
А затем оба погибли.
Знаешь, дорогуша?
От тебя одни несчастья.
Везде, где ты появляешься, пропадают
и гибнут люди.
Так или иначе, всё гробится.
Ты всерьёз обвиняешь меня в этих смертях?
Я в заключении.
Какая неожиданность.
Ты виновата.
Пит, ты говоришь совершенно безосновательно.
Фу-ты ну-ты - "В этом сборнике есть один из моих рассказов"...
Эта женщина всё уничтожает!
Пит. Я же вернулась.
Ну Майка...
Благодаря ей я вернулась.
Это не меняет того, что...
Ладно, извини.
И ты меня.
Хорошо. Тогда как труба, которая
в 1962 году находилась на этой ферме в Огайо,
сегодня оказалась в Питтсбурге?
Здесь должен был быть кто-то ещё,
о ком Джек и Ребекка не догадывались.
Нет, Клаудиа проверила.
Из Гринбери в Питтсбург никто не переезжал.
И как нам его искать?
Майка, посмотри-ка.
Почерк детский.
Может, эта книжка принадлежала вовсе не Джеку?
Помнишь, в отчёте Джека и Ребекки
говорилось о мальчике, который потерял отца,
и обожал астронавтов.
Точно, и эта книжка может быть его.
Он думал, что его отца забрали пришельцы.
Он хотел приехать на эту ферму
вместе с Джеком и Ребеккой, верно?
И он... спрятался в багажнике?
Должно быть, он подобрал рог,
и поэтому тот оказался в Питтсбурге.
Клаудия, найди информацию
на Дэниела Варли.
Надо увеличить мощность.
Нужно больше мощности.
Глизе 581.
На этот раз они меня услышат.
Обожаю Питтсбург.
Здесь даже к начос подают картофель-фри.
Почему по твоим запросам о Дэниеле Варли
поиск ничего не выдавал?
Четыре месяца назад его имя вообще никто
не мог найти.
Человек просто исчез из любой документации.
То есть, непросто найти человека в Питтсбурге,
если он - бездомный.
В научном плане он блистателен,
а в социальном и психологическом - наоборот.
Всю жизнь лечился в психбольницах.
Странно, что мы с ним там не встретились.
Так вот, во время ремиссии
Варли преподавал астрономию.
Завербовался в SETI.
SETI, верно. Там эти чудики
сканируют космос в поисках разумной жизни.
Что такое? Я смотрел "Контакт".
И он по-прежнему помешан на космических путешествиях?
Извините, ребята.
Господи, извините.
О, врагу не пожелаю такого зрелища.
Пардон.
Я пожалуй притворюсь,
что у нас есть большая собака.
Ну, почти так оно и есть.
Пит.
А что? Не пропадать же добру?
Как же мы найдём Дэниела Варли?
Перед исчезновением
он работал преподавателем...
в Техническом Университете Западной Пенсильвании.
Ищите профессора Уилмора.
Найдите его.
Здесь был кабинет Дэниела.
Ни у кого не дошли руки всё это убрать.
Похоже, что кто-то получал первую премию десять лет подряд.
Дэн был нелёгким человеком.
Нелюдимым.
И затем, личный проект стал для него важнее всего.
Майка, это звёздные карты и таблицы.
Мы с отцом тоже этим занимались.
Это всё относится к одной и той же звезде.
А что такого особенного в звезде GL-581?
Глизе 581.
Она довольно близко от нас - около 20 световых лет.
Она привлекает большое внимание,
так как считается, что рядом с ней в "зоне Златовласки"
могут находится планеты.
Зона Златовласки.
Это там, где не очень жарко, и не слишком холодно.
Где условия пригодны для жизни.
В конце прошлого года
в связи с её открытием в интернете поднялась суматоха.
Именно тогда состояние Дэниела стало хуже.
Дэниел был уверен, что его отца похитили инопланетяне,
и сейчас он думает, что обнаружил их.
Так он собирается направить импульс из рога на эту звезду?
И чего он этим добьётся?
Кто знает?
Если это он, тогда понятны координаты мест происшествий.
- Каким образом? - Вот, смотри.
Берём три точки.
Мост, рекламный щит
и где был сбит вертолёт. - Ага.
И соединяем их с теми точками, в которых каждый раз
находилась звезда GL-581 - Так.
Все три линии сходятся в одной точке.
Это лаборатория проекта SETI, в которой работал Дэниел Варли.
- А что там сейчас? - Ничего.
Ее закрыли, сократили финансирование.
Мне это не нравится.
Если он сегодня снова пошлёт импульс к этой звезде,
импульс ударит по стадиону Аллегени
Прямо во время матча.
- Не приближайтесь. - Придётся стрелять.
Я вас предупреждал. Погодите, вы работаете с агентами.
Джеком и Ребеккой.
Да.
Конечно, конечно, Дэниел. Правильно.
С Джеком и Ребеккой.
Они ведь были вашими друзьями, верно?
Ничего не получится, Дэниел.
До GL-581 20 световых лет.
Они побывали на Земле. Они могут нас видеть.
Я только хочу, чтобы они знали, что их устройство у меня.
Не надо, Дэниел,
вы уже убили четырёх человек.
Что?
Не может быть. Я не убивал.
Дэниел, вы умный человек.
Вы же видели, на что способен этот рог.
Если вы сделаете это,
импульс ударит по стадиону Аллегени.
Я вам не верю.
И мне всё равно.
Инопланетяне должны знать, что я здесь,
должны увидеть меня.
И они увидят.
Нет, нет!
Я взломала базу данных касс стадиона.
Там сегодня будет около 40 тысяч фанатов, Арти.
Нет, я понял, понял.
Так, мой собеседник может объявить эвакуацию,
но невозможно вывести оттуда такую толпу
за такое короткое время.
Ну давайте же, ребята.
Дэниел, погибнет много людей
на стадионе Алергени.
Зачем вам это нужно?
Я всю жизнь к этому готовился.
Эти пришельцы отняли у меня отца.
Пришельцы.
Майка, сфера у тебя с собой?
Что?
- Включай её. - Что?
Доверься мне.
Что, снова захотелось меня поругать?
Это сын Дага Варли - Дэниел.
Ему нужно знать - что случилось с его отцом.
Хелена построила эту ракету.
Вы с другой планеты?
Это ваше устройство?
Да, это я построила ракету, с которой рог попал сюда.
Я очень сожалею о вашем отце.
Его больше нет.
Знаю.
А теперь ваша очередь.
Дэниел, опустите револьвер.
Но всё получилось. Я вынудил вас появиться.
Вы убили моего отца,
а сейчас я убью вас.
Вы хотите расплаты.
Подождите, Дэниел,
она не убивала вашего отца.
Нет, это она.
Майка, Пит прав.
Смерть его отца - на моей совести.
Дэниел. Я виновата.
Но пожалуйста, выслушайте меня.
Все мы страдаем, теряя близких.
Я тоже потеряла дорогого мне человека.
Это была моя дочь.
Я была так обозлена,
и ощущала такую боль!
Я почти убила множество людей.
Это меня не заботило.
Так же, как и вас.
Но боль не уйдёт.
И это не вернёт назад наших близких.
Пожалуйста, сейчас вы должны мне помочь.
Это не ответ.
Зачем вы отправили ракету?
Почему он должен был умереть?
Дэниел, это была случайность.
Ужасная случайность.
Моей обязанность было сделать так, чтобы рог никому не мог навредить,
и мне это не удалось.
А ваш отец
и вы -
вы заплатили за эту неудачу.
Мне ужасно жаль.
Но разве кому-то нужны новые жертвы?
Отлично.
Они возвращаются, и труба у них.
Не балуйся с моим креслом.
- Весь кайф испортил. - Оно специально приспособлено
к моему типу сложения.
У меня небольшой сколиоз
поясничного отдела, и ниже...
Ой, не надо про "ниже"!
Ладно.
Знаешь, ты отлично поработала.
Только прибери за собой, ага?
Ты на меня не наорёшь,
если скажу, что это здорово, что Уэллс вернулась?
Просто... не привыкай к этому.
Вы действительно собирались забраться в этот корабль
и отправиться к звёздам?
Ждала с нетерпением.
Надо было пропустить Эддингтона вперёд.
Он же учёный.
Как вам это удаётся?
Что?
Совмещать несовместимое.
Работать в Пакгаузе 12, сдерживать неизвестные угрозы,
чтобы они не могли нас уничтожить,
и тут же изобретать новые опасности.
И всё это в таком жизнерадостном настроении,
несмотря на ваше несчастье.
Смотрите в будущее, мистер Уолкотт.
Я ожидаю прихода великих событий.
Мы стоим на пороге новой эры.
Вы предпочитаете, чтобы её встретили такие, как мы,
или люди, подобные мистеру Кроули?
Я бы предпочёл, чтобы всё немного замедлилось,
чтобы мы могли сделать передышку.
О, Уолли.
Попомните мои слова,
будущее будет прекрасным.
Чарли считает, что ракету построила эта свихнувшаяся дама.
Могу сказать, что никогда не понимал,
что творится у неё в голове.
Ты считаешь её свихнувшейся потому, что эта сильная женщина
опередила своё время?
Я ей не судья.
Она совершила что-то такое, из-за чего оказалась здесь.
Похоже, что все агенты Пакгауза
либо становятся злодеями, либо сходят с ума, либо гибнут.
Это твоё решение?
Всё заканчивается плохо, так что незачем начинать?
Вообще-то, всё наоборот.
Правда?
Как это так?
Мы с тобой едва не погибли,
и это заставило меня понять...
Кто знает, как много нам еще отпущено?
Что может случиться во время следующего дела, или - следующего.
И именно поэтому
мы должны использовать каждую секунду счастья
в оставшейся нам жизни.
Ловить момент, да?
Мисс Сент-Клер, мне нравится ход ваших мыслей.
Вам следует гордиться.
Почему?
Над этим делом работали три команды агентов
больше ста лет.
Но успеха добились вы с Питом.
С твоей помощью.
А ведь мы действительно
были хорошей командой?
Действительно.
А потом ты...
Хотелось бы мне, чтобы ты осознала это раньше.
И мне тоже.
А ты была молодцом.
Прощай, Хелена.
Пойдём спасать мир, Лэттимер?
Как скажете, милочка.
sync, corrected by elderman for addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv
Переведено на движке notabenoid Перевели: petrosimon, Xandra, Esperanza