Ранее в сериале...
Привет.
Агент Салли Стаковская, ФБР.
Это я расследую данное дело.
Мы пытаемся помочь.
Непонятное - это наша специализация.
Мы можем вам помочь. Мы... разбираемся в таких вещах.
Я Клаудиа.
А я Дуглас. Дуглас Фарго.
Но все зовут меня Фарго.
Ладно. Дуг.
Некоторое время мне пришлось пробыть в психи... исследовательском институте.
И я только что призналась тебе, что была в психушке,
Стало быть, сегодня - день откровенности.
Хватит с нас агентов.
Что нужно Пакгаузу - так это интерны.
И это весь заказ?
Ага. Топливо для компании, чтобы не заснуть
во время развесёлой ночной инвентаризации.
Знаешь, я иногда подумываю,
что тебе надо принести сюда свою гитару
и показать местным настоящую игру.
Не-а.
- Нет? - Нет.
Да ладно, у тебя отлично получается.
Тебе надо рискнуть.
Ты же в гостинице играешь постоянно.
Там меня никто не слышит.
Особенно ты. Перестань подслушивать.
Что ты за человек такой?
- Вот. Держи. - Ты чего такая?
Арти. Отключил бы он антиопределитель.
Заказ выполнен. Кофе с ванильной обсыпкой
и соевыми сливками.
Какие соевые сливки? Не надо. Мне не нужны соевые сливки.
Мне нужно поговорить с Клаудией.
- Кто это? - Это Гибсон.
И он сказал, чтобы я звонил по этому номеру
если что-то пойдёт не так во время бета-тестирования.
И что-то пошло не так, причём очень, очень неправильно.
А мне одному не справиться.
Гибсон, погоди, успокойся на секунду.
Кто сказал, чтобы ты мне позвонил?
Фарго. И мне кажется, он умирает.
Warehouse 13 , 3 сезон, 6 серия Don't Hate the Player / Не пугайте игрока Перевели: petrosimon, Xandra и Esperanza для Truetraslate.tv
г.Пало-Альто, штат Калифорния
Это адрес, который мне дал этот самый Гибсон.
Прямо как во времена колледжа.
Эй, Гибсон!
Сюда!
Слава богу, что вы пришли.
Они сейчас как будто в отключке.
Я не знаю, что случилось, и не знаю, что делать.
Боже мой, Фарго.
Не трогай наушники!
Что, по-вашему, я попытался сделать с самого начала?
Это пульс?
Давно он такой частый?
Несколько минут. То учащается, то замедляется.
Гибсон, так тебя зовут?
Кто ты, зачем ты здесь,
и почему Фарго подключен к "Матрице"?
Они играют в видеоигру,
и я не знаю, как их остановить.
О, погодите.
Идите сюда.
Так Фарго сам всё вам расскажет.
Приветствую вас, потенциальные инвесторы.
Здравствуйте.
Я - доктор Дуглас Фарго,
учёный с мировой известностью,
изобретатель... мечтатель.
Сегодня я расскажу вам
о новой захватывающей коммерческой инициативе,
которая изменит стандарты
индустрии видеоигр для всего человечества.
Добро пожаловать в "Фаргеймс".
Полгода назад два выпускника Массачуссетского Технологического Института,
Джерри Хоффлер и Гибсон Райс
пришли ко мне с идеей.
Они назвали это устройство БИУР -
Биоэлектрический Интерактивный Усилитель Реальности -
БИУР.
БИУР вызывает у вас искусственные ощущения...
вы видите свет, слышите звуки, ощущаете запахи.
Полный набор ощущений.
Вы не просто играете в игру, вы живёте в ней.
"Фаргеймс" - за пределами воображения!
Значит, Фарго и Джерри проводили опытные испытания этой игры?
Да. Всё шло прекрасно,
но через несколько часов их...
пульс резко участился.
Гибсон... программисткие заморочки - не совсем наша область.
Разве в Эврике нет никого, кто бы смог...
БИУР на самом деле не работал как ожидалось, правильно?
Человеческий мозг
не воспринимает обман искусственной реальности.
Но Фарго думал, что нашел нечто, что могло бы помочь.
Перед испытанием они пили вот из этого.
Черт.
Ботан нашёл артефакт.
г.Нью-Йорк
Агент Джинкс.
Большое спасибо, что прибыли так быстро.
Агент Стаковская.
Учитывая, что в нашу первую встречу
вы пытались меня арестовать,
я был удивлён, получив от вас сигнал бедствия.
Ах, нет, эти события в Денвере -
это всё в прошлом.
Дело в том, что у меня здесь случилось нечто из ряда вон,
и поскольку ваша организация специализируется на "непонятном",
я решила попытать счастья.
Вы приехали один?
Не совсем.
Как этот умник наложил свои лапы на артефакт?
Я его прибью!
Сообщу Лине, она поможет.
Эврика.
Что, вас осенило?
Что? А, нет. Кто это?
Агент ФБР Салли Стаковская, это Арти...
Агент Нильсен.
Да, очень приятно.
Еще раз, спасибо, что смогли уделить время.
Вы, должно быть, очень заняты тем... чем вы занимаетесь.
Может быть, введёте нас в курс дела?
Конечно. Эрик Джонсон, 47 лет,
куратор Галереи Хоббса,
выбросился из окна.
Официальная версия - самоубийство, но я так не считаю.
По словам коллег и родственников, он был в радостном возбуждении
по поводу открытия выставки на следующей неделе.
Никаких признаков депрессии или странностей в поведении.
А... свидетели есть?
Нет. Он задержался на работе.
Согласно протоколу, он был один в здании.
Я вроде бы не вижу здесь ничего непонятного.
Вот протокол вскрытия.
Это мистер Джонсон?
Он упал с высоты двух этажей,
но травма от удара -
словно после затяжного прыжка без парашюта.
Это непонятно. И отвратительно.
Есть мысли, идеи, предложения, предположения?
Потому что у меня никаких идей нет.
Коронер прав.
Это самоубийство.
О, прошу прощения.
Это пуленепробиваемое стекло.
Он не мог просто прыгнуть сквозь него.
Он сначала разбежался -
пересёк весь зал,
развил скорость - и сиганул прямо через стекло.
А что? Я такое видел в "Разрушителях мифов".
И это всё?
Боюсь, что так. Удачи вам. Стив?
Погодите.
Это комендант здания.
Думает, что я ему подчиняюсь. Я провожу вас через минуту.
Мы как-нибудь сами. Спасибо.
Отлично.
Я знал, что ты лжёшь.
Тоже мне, новость.
Посмотри на эту картину,
напротив разбитого окна.
Это "Грозовая ночь" Ван Гога.
Она пропала на долгие годы.
Не надо, не надо.
Она то появлялась, то исчезала в Европе, начиная со времён Первой мировой войны,
и приносила с собой смерть -
везде, где появлялась.
Если это - артефакт, почему бы нам её не забрать?
И что мы скажем?
"Ваше бесценное полотно убило человека, можно нам его забрать?"
Но Стаковская нас сама вызвала.
Да, и я не намереваюсь
давать ей еще зацепки о роде наших занятий.
Нет, нет.
Раз уж нам нужно заполучить картину -
придётся её похитить.
Похоже на неё?
Как две капли воды.
С Фарго и Джерри никаких изменений.
Четвёртая чашка находится в Пакгаузе.
И что за история с ним связана?
Чайный сервиз принадлежал Беатрис Поттер,
английской писательнице 19 века.
"Кролик Питер". Обожаю эту книгу.
Ага, лига злокозненных британских писателей снова наносит удар.
Арти многие годы
охотился за этим сервизом.
Слушайте: "Использовался для приготовления настоя,
из редкой разновидности грибов,
которые Поттер культивировала в свою бытность микологом.
Известно, что этот чай возбуждает
участок предклинья головного мозга."
Это центр воображения.
Готова спорить, что именно поэтому Поттер начала писать сказки для детей.
И что? Из-за сервиза ей стали мерещиться зайчики?
Видимо, Фарго узнал, что это поможет добиться того, на что мозг не способен -
переживать полную иллюзию реальности
в игре.
Я видела первые издания её книги
в библиотеке Пакгауза.
- Лина, ты их не отсканируешь? - Будет сделано.
- Клаудиа!
Это началось с ним только что.
Его нужно вытащить оттуда.
Я смотрела принципиальные схемы,
и не думаю, что нам удастся что-нибудь сделать...
отсюда.
Если вы так и не заставили это работать,
зачем столько устройств понаделали?
У Фарго не самое прямолинейное мышление.
Я поколдовала над железками.
У тебя должно получиться подключить это к игре.
- Ты сделала это за 20 минут? - Быстрее, чем привозят пиццу из "Домино".
Майка, это внутриигровой коммуникатор,
так что ты сможешь с нами общаться,
когда мы попадём в игру.
Мы с Клаудией отправимся туда, найдём их
и выскочим назад, в реальность.
Игра началась, уличный боец.
Ага.
Так. Вам понадобятся аватары для участия в игре.
Кем ты хочешь быть?
Кем-нибудь суперкрутым.
Вообще, что это за игра?
Я отвечал только за оборудование.
Фарго написал что-то вроде "Меча и магии".
Думаешь, он волшебник?
Я собирался быть жрецом-чернокнижником.
Я буду собой. Это игра, а не высадка на шельф...
Ладно.
Ты уверен, что без чая ничего не получится?
Мы пытались. Если не пить чай,
это будет обычная игра.
А Фарго хотел большего.
И похоже, он это получил.
А я тут пригляжу, чтобы не стало хуже.
Или гораздо хуже.
Ну уж нет.
Я играл во "Фроггера" когда ты еще под стол пешком ходила.
Надо убедиться, что всё исправно, правда?
Надо же. Вкус... мятный.
Надеюсь, тут нет кофеина, потому что...
Ну, пульс у него пока в норме.
Дружище? Ты там?
Да. Меня слышно?
- Ты меня слышишь? - Ещё как.
Ух ты. Как же здесь классно.
Это что за...? Обалдеть.
Посмотри на свой пояс.
Контроллер видишь?
Taкая белая штука с кнопкой?
Да. Нажми на кнопку.
Это надо видеть.
Наливай!
Мне чудится, или всё это немного похоже на...?
Да. Фарго сделал игру про Пакгауз 13.
И где-то там внутри у Фарго сейчас припадок.
А ты - стриптизёр.
Что? Нет, я... я гладиатор.
Круто, правдо?
Aга. Симпатичная юбочка.
Симпатичные уши.
Что? Острые?
Я что, эльф? Я хотела быть собой.
Не надо было бормотать про "шельф"
А теперь слазай на своё дерево и принеси мне печенья.
Остановитесь, игроки!
Арти?
Я - генерал Артур из гвардии Королевы.
Готовьтесь к опасной, смертельной игре вы.
Блуждая во мраке
вам придётся идти,
чтобы мир бесконечных приключений найти.
Ты тоже это видишь?
Да. Хотя совсем в это не верю.
Приветствую, вы попали в Крепость-13 -
место, куда невозможно добраться.
Средь Поганых Земель
Крепость укрыта
и злыми вещами
под завязку набита.
Настоящий Арти страшно разозлится.
Высоко в Чёрной Башне принцесса страдает.
С каждым часом её жизнь утекает.
Герои должны
до Башни дойти.
Готовы ли вы испытанье пройти?
Ваше генеральство, я - Питимус Максимус
из Лэттимерского легиона.
А это - моя верная оруженосица Клаудиэль.
Мы бы с удовольствием спасли принцессу,
но мы разыскиваем двух благородных ботанов.
Герои должны принцессу спасти.
Готовы ли вы испытанье пройти?
Это коротышки в очках с неестественной тягой к компьютерам.
Готовы ли вы испытанье...
Пит, он - просто часть программы.
Фарго и Джерри должны быть где-то дальше, в игре.
Чтобы их разыскать,
нам придётся подыграть.
Готовы ли вы испытанье...
Ладно, ладно, чего уж там.
Приветствую, вы попали в Крепость...
Готовы!
Следуйте по тропе к Пещере Запретной Тайны.
Там должны вы ключи к Чёрной башне найти,
дать принцессе свободу
и всех победить.
И кто из вас по совести поступит -
великую награду тот получит.
Значит, Пещера Запретной Тайны?
Это бодрит.
Майкамус!
Пит, как у вас дела?
Пока всё неплохо.
Пока никаких следов братьев-кроликов,
но мы их ищем, и у меня такой крутой меч.
Так, а у меня что?
У меня... флакон фиолетовых соплей.
А я хотела нунчаки.
Слушайте, вы должны разыскать Фарго и Джерри.
Я не знаю, насколько долго
выдержат их сердца.
Принято. Крутой парень выходит на охоту.
Ладно, пойдём, найдём Страшилу.
Вперёд, Тотошка.
Арти! Эй!
Послушай меня, а?
Я здесь всё осмотрел.
Я разбираюсь в охранных системах.
Эта - супер-навороченная,
и, вероятно...
Я зря трачу время?
Знаю, ты мне всё время это талдычишь.
Извини. Мои навыки взломщика устарели.
Мы - агенты Пакгауза.
Это не ограбление, а творческое заимствование.
В случае чего, я найму собственного адвоката.
Это еще что? Какое-то оружие?
Tы в курсе, что за это добавят срок?
Три, два, один.
Это называется затмевальщик.
Деактивирует всю лазерную защиту
на 42 минуты и 59 секунд.
А почему на 42 минуты и 59 секунд?
Столько длится альбом "Обратная сторона Луны".
А ты что, фанат "Пинк Флойда"?
Ты видел их лазерное шоу?
У меня тату "Роджер Уотерс" на шее...
Нет, я не фанат!
Я подумала, что вы можете вернуться.
Видно, я была права относительно всех этих странных вещей.
Агент Стаковская, это не то...
Стив, Стив...
Агент Нильсен, или вы берёте меня в дело,
или я включаю сигнализацию.
Решайте сами.
Это совсем не "Кролик Питер" из моего детства.
Ого.
Здесь неслабо нарушаются авторские права.
Подожди.
Мы уже проходили мимо этой лошадки 20 минут назад.
Ёлки-палки! Мы ходим по кругу.
В видеоиграх это - классический приём.
Мы должны были это предусмотреть.
Эй, что с тобой?
Погоди, Клаудиа, мы же не знаем, кто это.
Оно явно в ловушке.
А генерал Артур разве не сказал,
что тех, кто поступает по совести, ждёт награда?
Помочь этому существу...
как раз по совести. Справедливо.
Не подходи.
Я воспользуюсь моим верным мечом.
Здесь же полнота физических ощущений,
Фарго предупреждал.
Глупый гладиатор.
Зеркальный шар - это артефакт,
а артефакты полагается нейтрализовать, правда?
Благодарю тебя, игрок.
Лина.
Ух ты, крылья.
Ага... крылья.
Вы освободили меня от проклятья,
и в награду я укажу вам путь.
Супер. Снова жёлтая тропа.
А тебе, юный эльф
особая награда за то, что спас меня используя смекалку,
а не грубую силу.
Иногда и сила может пригодиться.
Куча очков.
Это бонус.
Если вдруг окажешься в беде,
вызови Лину из рода Крылатых.
И как у неё получается взлететь, с такими-то...
Так крылья же.
Ага. Крылья, наверное, помогают.
Подожди.
Только не это.
Он скопировал Темное Подземелье.
Как некузяво, Фарго!
Выходи немедленно!
Погоди. Там ключ.
Тот самый ключ.
"Там должны вы ключи к Чёрной Башне найти,
дать принцессе свободу
и всех победить.
Клаудиа, стой!
Это зыбучий песок?
Должно быть, это та опаснейшая часть игры,
о которой говорил генерал Арти.
Там кто-то тонет.
Хватайся! Вот так.
Давай! Выбирайся!
Дуги.
Спасибо. Спасибо.
Ладно, ладно. Потом наобнимаетесь.
И контроллеры до сих пор у вас.
Эй, убери руки-то.
Мы должны найти Джерри. Где он?
Да, и что случилось с твоим контроллером?
Вот что.
Ни хрена себе. Кто сюда звал Смерть, да ещё с секирой?
Слушай, я - гладиатор,
и требую, чтобы ты...
так...
Мне кажется, что иногда в видеоиграх можно...
уносить ноги!!!
Знаешь, мне понравилась "Крепость-13" - прикольные костюмы,
Арти, говорящий высоким штилем...
но эта чертовщина явно не вписывается.
Это не предусмотрено в игре.
Зыбучий песок, палач с секирой -
их быть не должно.
Мы с Джерри играли себе,
и вдруг неожиданно началось странное и страшное.
Странное и страшное.
Похоже, что это - действие артефакта.
Вот поэтому мы с ними не играемся, Фарго,
и не используем их в видеоиграх.
Ладно, признаю - это не лучшая моя идея,
Но артефакт такой невинный - сервиз Беатрис Поттер.
Что могло случиться ужасного?
Говорящие кролики?
Кажется, мы сейчас увидели это, самое ужасное,
и секира у говорящего кролика - будь здоров.
Пит, состояние Фарго пришло в норму.
Да, мы отыскали нашего малютку.
А Джерри по-прежнему не видно.
И я думаю, сервиз
потихоньку начинает нам пакостить.
Ты нашла что-нибудь?
Первые издания Поттер -
скорее записи снов, чем сказки.
И они страшные.
В одной истории,
Кролик Питер отгрызает себе лапу,
чтобы выбраться из капкана фермера МакГрегора.
Такого не рекомендовали детям для чтения.
Ребята, что, если чайный сервиз
не только стимулирует воображение?
Что если он способствует проявлению тёмных сторон...
подсознания?
У меня бывали кошмары про утопление.
И ты оказался в зыбучем песке.
Так в этом всё дело.
Чайный сервиз переносит потаённые страхи в игру.
Обалдеть. А это, с топором?
Ну, это, должно быть, страх Джерри.
Я больше всего боюсь облысеть.
- И я! - Правда?
Да. Знаешь, какое средство нужно...
Косметическими хитростями поделитесь потом.
Я выясню, что творится у Джерри в голове,
а вы найдите его и сразу возвращайтесь в реальность.
И как мы покинем игру без контроллеров?
Единственный способ отключить БИУР -
это пройти игру до конца.
И Джерри это знает.
Должно быть, он отправился в Чёрную Башню.
Точно.
Спасём принцессу и завершим игру.
На Чёрную Башню!
Не думал, что так скажу,
но - вперёд! Освободим принцессу!
Ну откуда я могу знать, что у Джерри в подсознании?
Всё, о чём мы говорили -
это видеоигры и фэнтэзи-футбол.
Почему все мужчины такие эмоционально тупые?
Мне нужна женщина.
Ага, и мне тоже.
Нет, я имею в виду, что нужно найти...
Вы хотите найти мне женщину?
Если так, то мне переодеться надо.
Подружка Джерри, вот эта девушка на кружке -
она кто?
Это Сара... или Сьюзан. Может, Мелисса?
Ты не знаешь, как её зовут?
Слушайте, последний год
я работал без сна и выходных, чтобы создать БИУР.
Я и вашего имени толком не помню.
Что вы делаете?
Проверяю список звонков Джерри.
Так, Фарго часто звонил...
Ханна.
На прошлой неделе он звонил Ханне.
Да, Ханна.
Точно, Ханна.
Значит, вы собирались похитить
бесценное произведение искусства
и надеялись, что никто не заметит?
Там... там кто-то есть.
Вы не могли бы посмотреть?
Ты в курсе, что здесь ничего нет?
Наблюдай.
Круто.
Это бумага с памятью
для печатного пресса Иоганна Гутенберга.
Сам Ван Гог не смог бы найти отличий.
Никого. Вам послышалось.
Чтоб меня! Как это у вас вышло?
- Иоганн Гутенберг... - Да неужели?
Я... не знаю.
Да, давайте просто поменяем, хорошо?
Вот. Наденьте.
А, мы собираемся мыть посуду?
Шучу.
Значит, это такой же случай, как в Денвере?
Произведение искусства, на которое наложено проклятье?
Да.
Нет.
И как же нам его отсюда забрать?
Придётся его вырезать, или...
Извините. Пыль.
Арти. Арти, смотри!
Ложись!
Не надо! Не надо!
Держитесь! Держитесь!
Картина активируется дуновением.
Вы чихнули -
и это вызвало эффект.
Кто же вы такие?
Давали бы мне по пять центов за каждый такой вопрос.
А картину мы всё равно подменим.
Здравствуйте.
Что случилось?
Ханна, я...
Джерри? Боже мой.
Только не наушники.
Джерри, Джерри.
Джерри, очнись, давай.
Что с ним?
Слушайте, я не стану притворяться, что понимаю то,
что вы пытаетесь мне сказать.
Потерялся в игре?
Вы тоже работаете на Фарго?
Нет, нет. Избави боже.
Я здесь, чтобы помочь.
Ханна, то, что с ними происходит,
связано с подсознанием вашего парня.
Мне нужно больше информации о нём.
Мы с Джерри разошлись.
Неделю назад.
Неделю назад?
Вы думаете, это имеет отношение к происходящему?
Просто расскажите мне, что произошло.
Я хотела определённости в отношениях.
Джерри твердил, что хочет того же,
но что сейчас - неподходящее время.
Он хотел, чтобы компания "Фаргеймс" набрала силу,
и я ему верила.
Я даже нашла кольцо, которое он мне купил,
но он так и не сделал предложения.
Я ждала месяц за месяцем
и наконец сказала ему, что всё кончено.
С тех пор мы с ним толком и не говорили.
Но с ним всё будет хорошо?
Что ж, прошло не так гладко, как с "Портретом матери" Уистлера,
но улов неплохой.
Предпочитаю ничего об этом не знать.
Не...
"Обратная сторона Луны" длилась дольше.
Салли!
Она умыкнула Ван Гога.
Мне юбкой всё натёрло.
Кстати, спасибо, что пришла.
Поверь, если в Пакгаузе появятся
чёрная дыра или злобный робот,
я тоже первым делом обращусь к тебе.
Надеюсь, у принцессы есть крем от потёртостей.
Давай я просто дверь открою, ага?
Мне не терпится увидеть эту принцессу.
Перед тем, как ты войдёшь
мне нужно кое-что тебе сказать.
Что?
О бесстрашные герои!
Вы пришли, чтобы меня спасти!
Принцесса - это я?
А что, ты не знала, что всё к тому шло?
Я сочиню балладу в вашу честь.
А что это за штуки у меня на груди?
Веснушки?
Ладно, игра окончена. Принцесса спасена.
Так что же... что мы здесь делаем?
Джерри?
Джерри! Это Джерри.
Как ты здесь оказался?
Что это с ним?
Вот блин.
О бесстрашный герой!
Ты пришел, чтобы меня спасти!
Так, ладно.
Сразимся один на один!
И я выбыл.
Пит, давай, приходи в себя.
Очнись.
Подожди, Ханна, прошу тебя...
Пит, Пит.
Кто такая Ханна?
- Пит. - Пит, очнись.
Нет, нет.
Кому-то необходимо освежить дыхание.
Так, ладно. Что происходит?
Что творится?
У всех начал учащаться пульс.
О боже. У Джерри он почти 230.
Насколько он ещё может вырасти, прежде, чем сердце не выдержит?
Пит, ты меня слышишь? Что там происходит?
Майка, Джерри ещё живой?
Живой, но пульс всё чаще и чаще.
Слушай, я думаю, что его страх
связан с его девушкой.
Еще бы, как и у всех.
Да, с Ханной. Кажется, мы только что с ней познакомились.
Милая девушка со здоровенным топором.
Пит, слушай, ты должен соблюдать спокойствие.
В истории...
... в буквальном смысле сожран...
... его страхами...
Что? У нас помехи? Я тебя не слышу.
Вот именно. Отлично.
Связь накрылась.
Майка, Гибсон, кто-нибудь из реального мира, приём!
Не понимаю. Связь ведь должна работать.
Вероятно, это из-за меня.
Я начал думать, насколько всё будет хуже,
если мы лишимся связи.
Ты что, прослушал, когда говорили,
что в этом месте наши страхи материализуются?
Приятель, это из-за тебя мы здесь застряли.
И причем здесь этот Змей Горыныч?
Да! Чей это страх?
Нет, дракон - часть игры.
Что? Обожаю драконов.
И чтобы проскользнуть мимо него,
нам всего-то и нужен кинжал Жозефины.
Я сказал: "Кинжал Жозефины"!
Который я, кажется, забыл включить в программу.
Игра. Игра.
Правильно. Это - игра.
Я вот возьму и зажмурюсь,
прыгну и медленно опущусь на землю?
Погоди. Не спеши, Спартак ты наш.
У нас есть бонус!
Здорово. Я увижу их опять...
То есть, её. Лину. Опять.
Приветствую тебя, игрок. Ты выбрал своё желание-бонус?
И её огромные... крылья.
Ты можешь отнести нас туда, где находится Джерри?
Если такова твоя воля, тебе поможет мой верный конь.
Конь?
Чур, я впереди.
- А. - Да.
Стаковская нас провела.
Зачем ей артефакт?
Шедевр Ван Гога стоит сотни миллионов долларов.
Ей, наверное, вообще наплевать, что это артефакт.
Она же агент ФБР, давала присягу.
Сотни! Миллионов!
Может, скажем полицейским, кто мы такие?
Мы ведь делаем одно дело...
Ага. АНБ и АТФ на пару обчистили галерею.
Наверняка вопросов не будет.
Итак, джентльмены.
Проедемся в городской департамент полиции?
Мой босс хочет с вами познакомиться.
Подождите. Салли Стаковская, ФБР.
Эти люди работают со мной
над очень важной антитеррористической операцией.
Терроризм. В картинной галерее?
За последние четыре года
экстремистские организации не раз занимались продажей
произведений искусств на черном рынке.
Эти люди помогали мне в идентификации возможной подделки.
Операция шла 10 месяцев, мы её почти закончили,
и сегодня необходимо получить подтверждение.
Я уполномочена региональным отделом вести работу
на данном участке.
Мне обязательно обращаться к вашему начальству?
Забирайте.
Шевелитесь.
Я тебе говорил.
Ханна, зачем же ты так?
Прости, что я не решился...
Я просто...
Просто... понимаешь, я боялся.
Что ты скажешь "нет".
Я правда хотел. Но боялся!
Я не мог взять на себя обязательства.
У меня и раньше много раз всё так заканчивалось.
Она ведь не может по-настоящему отрубить ему голову, правда?
Это ведь понарошку?
Я не знаю.
Если его страх убивает его здесь,
возможно, он убьёт его и в реале.
Что с тобой?
Это всё страх.
С тобой бывало, что стараешься не думать о чем-то,
что только об этом и думаешь?
Сплошь и рядом.
Мисс Донован.
Это лишь иллюзия, милая.
Доктор Миченер?
Это еще кто?
Никто! Он ненастоящий!
Его здесь нет.
Всё это - плод вашего воображения, Клаудиа.
Вы просто эмоционально нестабильная девушка.
Нет!
Ваш брат мёртв!
Неправда!
Отпустите меня!
Вы ненастоящий!
Вы так и жили в иллюзии,
которую создали, чтобы чувствовать себя в безопасности.
Пакгауз, в котором можно укрыться от реального мира.
Но вы заблуждаетесь, Клаудиа.
Всё это время вы провели в лечебнице.
Со мной.
- Не слушай его! - Мы - настоящие!
Пожалуйста!
Не надо!
Вам необходимо лечение, Клаудиа.
Всё очень паршиво!
Происходит что ужасное!
Я не в состоянии здраво рассуждать!
А ну возьми себя в руки, Гибсон!
Вы прятались.
После процедуры вам станет лучше.
Намного лучше.
Знаете что?
Сейчас мне на самом деле лучше.
Майка!
Это и правда ты?
Да.
Нарядилась строгой госпожой, да?
Отличный выбор.
Не заставляй меня применить хлыст.
- Ты в порядке? - Угу.
Точно?
Сегодня я не ожидала катарсиса,
но ощущение и впрямь замечательное.
Да, спасибо, Майкуся.
Так, ребята, мы должны спасти Джерри
и забрать наши контроллеры у злобной Ханны.
Только как?
Она ведь с момента прибытия гоняла нас по пням и кочкам.
Подождите. Я застрял в зыбучем песке,
но когда увидел вас,
это дало мне смелости вылезти оттуда.
Точно. И хотя доктора отвлекла Майка,
прикончить его должна была я.
Каждый должен победить свой собственный страх.
Так. Ясно. Нужно сделать, чтобы перепуганный Джерри
набрался храбрости, пока не лишился головы.
Майка, Клаудиа, идите, поговорите с ним.
А мы отвлечём его бывшую.
Пойдём, покажем ей, где раки зимуют.
Раз, два, три, вперёд!
- Вперёд. - Ладно, это...
Просто...
Простите, что убежала.
Особого выбора на самом деле не было.
Решила связаться с вами,
как только спрячу картину в надёжном месте.
На самом деле, не люблю врать полиции.
Поверьте, у вас это отлично получается.
У вас есть наш номер, агент Стаковская.
Что ж, хорошо.
До следующих встреч.
В чём дело, Арти?
Даже не знаю.
Ханна, я не хотел, чтобы это кончилось.
Я просто... просто...
Я хотел для тебя чего-то большего.
Эй, ты, ржавая алебарда!
А, ты собираешься скорчить супер-страшную рожу?
Она сейчас скрючит страшенную чудовищную рожу!
Давай, валяй, стерва!
Ну, как у меня получается?
Джерри, всё наладится.
Это уже неважно.
Я никогда не буду достоин ни её, ни другой девушки.
Эй, подруга!
И у тебя всё время была эта штука?
Я думал, что все уже согласились,
что я недостаточно всё продумал.
Ты не пройдешь!
Или... проходите, пожалуйста.
Мошенница.
Ну давай!
Джерри, слушай меня.
Я знаю, что произошло с настоящей Ханной.
Ты её любил, но так и не сделал ей предложения.
Она бы сказала "нет"!
Здесь возрастают все твои тревоги,
все страхи!
Твой главный страх - её отказ.
Не дай ему всех нас погубить.
Давай, Джерри. Шевели мозгами.
Кто тебе сейчас нужен больше всего на свете?
Ханна.
Так воплоти это в жизнь!
Иди к ней. Так.
- Посмотри ей в глаза. - Так.
И расскажи ей о своих чувствах.
Ладно. Понял.
Понял.
Иди.
Давай, Джерри.
Ханна, ты выйдешь за меня?
Джерри.
Игроки, поздравляю!
Завершилась игра!
Пирушку с друзьями устроить пора.
Давно пора!
Она вернулась!
Ханна! Ханна!
Прости, прости.
- Теперь всё хорошо. - Я тебя люблю.
Я тоже тебя люблю.
Люблю, люблю, люблю.
Такая Ханна мне по душе.
Ну, мне казалось, гигантский топор
даже как-то возбуждал.
Заявляю официально: я сыта по горло интимной информацией о тебе.
Привет. Я...
Это моё первое выступление перед публикой.
Один очень хороший друг
сказал, что мне надо рискнуть.
А потом и тот, кого я больше всего боялась, это подтвердил.
так что последние два дня были те еще.
Так или иначе...
Не забудьте чаевые для бармена.
Ну, поехали.
Дело сделано.
Теперь остаётся ждать.
sync, corrected by elderman for addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv
Переведено на движке notabenoid Перевели: petrosimon, Xandra, Esperanza