1 00:00:00,662 --> 00:00:02,758 Ранее в сериале... 2 00:00:03,356 --> 00:00:04,604 Привет. 3 00:00:04,639 --> 00:00:06,378 Агент Салли Стаковская, ФБР. 4 00:00:06,396 --> 00:00:07,764 Это я расследую данное дело. 5 00:00:07,831 --> 00:00:08,898 Мы пытаемся помочь. 6 00:00:08,966 --> 00:00:11,000 Непонятное - это наша специализация. 7 00:00:11,061 --> 00:00:14,353 Мы можем вам помочь. Мы... разбираемся в таких вещах. 8 00:00:14,420 --> 00:00:15,453 Я Клаудиа. 9 00:00:15,521 --> 00:00:17,249 А я Дуглас. Дуглас Фарго. 10 00:00:17,317 --> 00:00:18,485 Но все зовут меня Фарго. 11 00:00:18,552 --> 00:00:21,216 Ладно. Дуг. 12 00:00:21,283 --> 00:00:24,356 Некоторое время мне пришлось пробыть в психи... исследовательском институте. 13 00:00:24,424 --> 00:00:26,567 И я только что призналась тебе, что была в психушке, 14 00:00:26,634 --> 00:00:29,251 Стало быть, сегодня - день откровенности. 15 00:00:45,836 --> 00:00:47,737 Хватит с нас агентов. 16 00:00:47,804 --> 00:00:49,404 Что нужно Пакгаузу - так это интерны. 17 00:00:49,472 --> 00:00:50,405 И это весь заказ? 18 00:00:50,473 --> 00:00:51,740 Ага. Топливо для компании, чтобы не заснуть 19 00:00:51,808 --> 00:00:53,575 во время развесёлой ночной инвентаризации. 20 00:00:53,642 --> 00:00:55,810 Знаешь, я иногда подумываю, 21 00:00:55,878 --> 00:00:57,611 что тебе надо принести сюда свою гитару 22 00:00:57,679 --> 00:00:58,779 и показать местным настоящую игру. 23 00:01:01,783 --> 00:01:02,816 Не-а. 24 00:01:02,883 --> 00:01:03,917 - Нет? - Нет. 25 00:01:03,984 --> 00:01:05,619 Да ладно, у тебя отлично получается. 26 00:01:05,687 --> 00:01:06,921 Тебе надо рискнуть. 27 00:01:06,989 --> 00:01:08,890 Ты же в гостинице играешь постоянно. 28 00:01:08,958 --> 00:01:10,893 Там меня никто не слышит. 29 00:01:10,961 --> 00:01:12,597 Особенно ты. Перестань подслушивать. 30 00:01:12,665 --> 00:01:14,399 Что ты за человек такой? 31 00:01:14,467 --> 00:01:16,169 - Вот. Держи. - Ты чего такая? 32 00:01:16,237 --> 00:01:17,504 Арти. Отключил бы он антиопределитель. 33 00:01:17,572 --> 00:01:20,006 Заказ выполнен. Кофе с ванильной обсыпкой 34 00:01:20,074 --> 00:01:21,508 и соевыми сливками. 35 00:01:21,576 --> 00:01:23,377 Какие соевые сливки? Не надо. Мне не нужны соевые сливки. 36 00:01:23,445 --> 00:01:25,514 Мне нужно поговорить с Клаудией. 37 00:01:25,581 --> 00:01:27,215 - Кто это? - Это Гибсон. 38 00:01:27,283 --> 00:01:28,616 И он сказал, чтобы я звонил по этому номеру 39 00:01:28,684 --> 00:01:30,351 если что-то пойдёт не так во время бета-тестирования. 40 00:01:30,419 --> 00:01:32,153 И что-то пошло не так, причём очень, очень неправильно. 41 00:01:32,221 --> 00:01:33,721 А мне одному не справиться. 42 00:01:33,789 --> 00:01:35,422 Гибсон, погоди, успокойся на секунду. 43 00:01:35,490 --> 00:01:36,824 Кто сказал, чтобы ты мне позвонил? 44 00:01:36,892 --> 00:01:40,928 Фарго. И мне кажется, он умирает. 45 00:01:52,050 --> 00:01:55,728 Warehouse 13 , 3 сезон, 6 серия Don't Hate the Player / Не пугайте игрока Перевели: petrosimon, Xandra и Esperanza для Truetraslate.tv 46 00:02:03,785 --> 00:02:04,800 г.Пало-Альто, штат Калифорния 47 00:02:07,295 --> 00:02:09,130 Это адрес, который мне дал этот самый Гибсон. 48 00:02:09,197 --> 00:02:11,100 Прямо как во времена колледжа. 49 00:02:11,167 --> 00:02:12,601 Эй, Гибсон! 50 00:02:12,669 --> 00:02:14,870 Сюда! 51 00:02:14,938 --> 00:02:16,038 Слава богу, что вы пришли. 52 00:02:16,106 --> 00:02:17,674 Они сейчас как будто в отключке. 53 00:02:17,741 --> 00:02:19,275 Я не знаю, что случилось, и не знаю, что делать. 54 00:02:19,343 --> 00:02:21,311 Боже мой, Фарго. 55 00:02:21,379 --> 00:02:22,580 Не трогай наушники! 56 00:02:24,616 --> 00:02:26,917 Что, по-вашему, я попытался сделать с самого начала? 57 00:02:26,985 --> 00:02:28,552 Это пульс? 58 00:02:28,620 --> 00:02:29,820 Давно он такой частый? 59 00:02:29,888 --> 00:02:31,855 Несколько минут. То учащается, то замедляется. 60 00:02:31,923 --> 00:02:33,790 Гибсон, так тебя зовут? 61 00:02:33,858 --> 00:02:35,359 Кто ты, зачем ты здесь, 62 00:02:35,426 --> 00:02:37,694 и почему Фарго подключен к "Матрице"? 63 00:02:37,762 --> 00:02:39,029 Они играют в видеоигру, 64 00:02:39,096 --> 00:02:41,298 и я не знаю, как их остановить. 65 00:02:41,365 --> 00:02:43,567 О, погодите. 66 00:02:43,634 --> 00:02:44,935 Идите сюда. 67 00:02:52,278 --> 00:02:56,747 Так Фарго сам всё вам расскажет. 68 00:02:56,815 --> 00:02:58,716 Приветствую вас, потенциальные инвесторы. 69 00:02:58,784 --> 00:03:00,051 Здравствуйте. 70 00:03:00,118 --> 00:03:01,252 Я - доктор Дуглас Фарго, 71 00:03:01,320 --> 00:03:03,187 учёный с мировой известностью, 72 00:03:03,255 --> 00:03:05,723 изобретатель... мечтатель. 73 00:03:05,791 --> 00:03:08,526 Сегодня я расскажу вам 74 00:03:08,594 --> 00:03:10,729 о новой захватывающей коммерческой инициативе, 75 00:03:10,797 --> 00:03:12,198 которая изменит стандарты 76 00:03:12,266 --> 00:03:15,101 индустрии видеоигр для всего человечества. 77 00:03:15,169 --> 00:03:18,504 Добро пожаловать в "Фаргеймс". 78 00:03:18,572 --> 00:03:21,207 Полгода назад два выпускника Массачуссетского Технологического Института, 79 00:03:21,275 --> 00:03:22,642 Джерри Хоффлер и Гибсон Райс 80 00:03:22,709 --> 00:03:24,811 пришли ко мне с идеей. 81 00:03:24,878 --> 00:03:26,346 Они назвали это устройство БИУР - 82 00:03:26,853 --> 00:03:30,684 Биоэлектрический Интерактивный Усилитель Реальности - 83 00:03:30,685 --> 00:03:31,886 БИУР. 84 00:03:31,953 --> 00:03:34,089 БИУР вызывает у вас искусственные ощущения... 85 00:03:34,157 --> 00:03:36,625 вы видите свет, слышите звуки, ощущаете запахи. 86 00:03:36,693 --> 00:03:38,994 Полный набор ощущений. 87 00:03:39,062 --> 00:03:42,132 Вы не просто играете в игру, вы живёте в ней. 88 00:03:42,199 --> 00:03:45,068 "Фаргеймс" - за пределами воображения! 89 00:03:45,136 --> 00:03:49,073 Значит, Фарго и Джерри проводили опытные испытания этой игры? 90 00:03:49,140 --> 00:03:51,108 Да. Всё шло прекрасно, 91 00:03:51,176 --> 00:03:52,310 но через несколько часов их... 92 00:03:52,377 --> 00:03:54,279 пульс резко участился. 93 00:03:54,800 --> 00:03:57,849 Гибсон... программисткие заморочки - не совсем наша область. 94 00:03:57,917 --> 00:03:59,717 Разве в Эврике нет никого, кто бы смог... 95 00:03:59,785 --> 00:04:03,354 БИУР на самом деле не работал как ожидалось, правильно? 96 00:04:04,423 --> 00:04:05,624 Человеческий мозг 97 00:04:05,691 --> 00:04:07,459 не воспринимает обман искусственной реальности. 98 00:04:07,527 --> 00:04:10,396 Но Фарго думал, что нашел нечто, что могло бы помочь. 99 00:04:15,069 --> 00:04:17,604 Перед испытанием они пили вот из этого. 100 00:04:22,944 --> 00:04:25,011 Черт. 101 00:04:25,079 --> 00:04:27,146 Ботан нашёл артефакт. 102 00:04:29,839 --> 00:04:33,109 г.Нью-Йорк 103 00:04:37,156 --> 00:04:39,024 Агент Джинкс. 104 00:04:39,091 --> 00:04:41,359 Большое спасибо, что прибыли так быстро. 105 00:04:41,427 --> 00:04:42,794 Агент Стаковская. 106 00:04:42,862 --> 00:04:44,663 Учитывая, что в нашу первую встречу 107 00:04:44,730 --> 00:04:46,131 вы пытались меня арестовать, 108 00:04:46,199 --> 00:04:48,167 я был удивлён, получив от вас сигнал бедствия. 109 00:04:48,234 --> 00:04:49,435 Ах, нет, эти события в Денвере - 110 00:04:49,503 --> 00:04:50,870 это всё в прошлом. 111 00:04:50,938 --> 00:04:53,240 Дело в том, что у меня здесь случилось нечто из ряда вон, 112 00:04:53,307 --> 00:04:56,643 и поскольку ваша организация специализируется на "непонятном", 113 00:04:56,711 --> 00:04:58,980 я решила попытать счастья. 114 00:04:59,047 --> 00:05:00,615 Вы приехали один? 115 00:05:00,683 --> 00:05:02,617 Не совсем. 116 00:05:02,685 --> 00:05:04,553 Как этот умник наложил свои лапы на артефакт? 117 00:05:04,621 --> 00:05:05,688 Я его прибью! 118 00:05:05,755 --> 00:05:07,523 Сообщу Лине, она поможет. 119 00:05:07,590 --> 00:05:08,991 Эврика. 120 00:05:09,059 --> 00:05:10,659 Что, вас осенило? 121 00:05:10,727 --> 00:05:12,694 Что? А, нет. Кто это? 122 00:05:12,762 --> 00:05:15,230 Агент ФБР Салли Стаковская, это Арти... 123 00:05:15,298 --> 00:05:16,665 Агент Нильсен. 124 00:05:16,733 --> 00:05:18,100 Да, очень приятно. 125 00:05:18,168 --> 00:05:20,236 Еще раз, спасибо, что смогли уделить время. 126 00:05:20,303 --> 00:05:22,371 Вы, должно быть, очень заняты тем... чем вы занимаетесь. 127 00:05:22,439 --> 00:05:24,039 Может быть, введёте нас в курс дела? 128 00:05:24,107 --> 00:05:25,541 Конечно. Эрик Джонсон, 47 лет, 129 00:05:25,609 --> 00:05:27,510 куратор Галереи Хоббса, 130 00:05:27,578 --> 00:05:30,114 выбросился из окна. 131 00:05:30,181 --> 00:05:33,584 Официальная версия - самоубийство, но я так не считаю. 132 00:05:33,652 --> 00:05:35,387 По словам коллег и родственников, он был в радостном возбуждении 133 00:05:35,454 --> 00:05:37,122 по поводу открытия выставки на следующей неделе. 134 00:05:37,190 --> 00:05:39,992 Никаких признаков депрессии или странностей в поведении. 135 00:05:41,728 --> 00:05:45,732 А... свидетели есть? 136 00:05:45,799 --> 00:05:47,400 Нет. Он задержался на работе. 137 00:05:47,467 --> 00:05:49,402 Согласно протоколу, он был один в здании. 138 00:05:49,470 --> 00:05:51,304 Я вроде бы не вижу здесь ничего непонятного. 139 00:05:51,372 --> 00:05:54,141 Вот протокол вскрытия. 140 00:05:54,208 --> 00:05:56,242 Это мистер Джонсон? 141 00:05:56,310 --> 00:05:57,610 Он упал с высоты двух этажей, 142 00:05:57,678 --> 00:05:59,111 но травма от удара - 143 00:05:59,179 --> 00:06:00,913 словно после затяжного прыжка без парашюта. 144 00:06:00,981 --> 00:06:03,081 Это непонятно. И отвратительно. 145 00:06:03,149 --> 00:06:08,419 Есть мысли, идеи, предложения, предположения? 146 00:06:08,487 --> 00:06:11,555 Потому что у меня никаких идей нет. 147 00:06:11,623 --> 00:06:14,091 Коронер прав. 148 00:06:14,159 --> 00:06:15,159 Это самоубийство. 149 00:06:15,226 --> 00:06:16,527 О, прошу прощения. 150 00:06:16,594 --> 00:06:17,794 Это пуленепробиваемое стекло. 151 00:06:17,862 --> 00:06:19,329 Он не мог просто прыгнуть сквозь него. 152 00:06:19,397 --> 00:06:20,463 Он сначала разбежался - 153 00:06:20,531 --> 00:06:21,998 пересёк весь зал, 154 00:06:22,066 --> 00:06:24,000 развил скорость - и сиганул прямо через стекло. 155 00:06:24,068 --> 00:06:26,203 А что? Я такое видел в "Разрушителях мифов". 156 00:06:26,270 --> 00:06:27,604 И это всё? 157 00:06:27,672 --> 00:06:29,507 Боюсь, что так. Удачи вам. Стив? 158 00:06:30,676 --> 00:06:32,076 Погодите. 159 00:06:32,144 --> 00:06:33,545 Это комендант здания. 160 00:06:33,613 --> 00:06:35,647 Думает, что я ему подчиняюсь. Я провожу вас через минуту. 161 00:06:35,715 --> 00:06:37,249 Мы как-нибудь сами. Спасибо. 162 00:06:37,317 --> 00:06:38,284 Отлично. 163 00:06:38,351 --> 00:06:39,485 Я знал, что ты лжёшь. 164 00:06:39,553 --> 00:06:40,653 Тоже мне, новость. 165 00:06:40,721 --> 00:06:41,888 Посмотри на эту картину, 166 00:06:41,956 --> 00:06:43,423 напротив разбитого окна. 167 00:06:43,490 --> 00:06:44,424 Это "Грозовая ночь" Ван Гога. 168 00:06:44,491 --> 00:06:45,458 Она пропала на долгие годы. 169 00:06:45,525 --> 00:06:46,859 Не надо, не надо. 170 00:06:46,927 --> 00:06:50,563 Она то появлялась, то исчезала в Европе, начиная со времён Первой мировой войны, 171 00:06:50,630 --> 00:06:53,366 и приносила с собой смерть - 172 00:06:53,434 --> 00:06:54,968 везде, где появлялась. 173 00:06:55,036 --> 00:06:56,870 Если это - артефакт, почему бы нам её не забрать? 174 00:06:56,938 --> 00:06:57,904 И что мы скажем? 175 00:06:57,920 --> 00:07:00,407 "Ваше бесценное полотно убило человека, можно нам его забрать?" 176 00:07:00,420 --> 00:07:01,642 Но Стаковская нас сама вызвала. 177 00:07:01,650 --> 00:07:03,443 Да, и я не намереваюсь 178 00:07:03,511 --> 00:07:05,145 давать ей еще зацепки о роде наших занятий. 179 00:07:05,213 --> 00:07:06,346 Нет, нет. 180 00:07:06,414 --> 00:07:07,981 Раз уж нам нужно заполучить картину - 181 00:07:11,185 --> 00:07:12,586 придётся её похитить. 182 00:07:21,330 --> 00:07:24,499 Похоже на неё? 183 00:07:24,566 --> 00:07:27,801 Как две капли воды. 184 00:07:27,869 --> 00:07:30,338 С Фарго и Джерри никаких изменений. 185 00:07:30,405 --> 00:07:32,139 Четвёртая чашка находится в Пакгаузе. 186 00:07:32,207 --> 00:07:33,674 И что за история с ним связана? 187 00:07:33,742 --> 00:07:36,109 Чайный сервиз принадлежал Беатрис Поттер, 188 00:07:36,177 --> 00:07:38,379 английской писательнице 19 века. 189 00:07:38,446 --> 00:07:39,847 "Кролик Питер". Обожаю эту книгу. 190 00:07:39,915 --> 00:07:42,716 Ага, лига злокозненных британских писателей снова наносит удар. 191 00:07:42,784 --> 00:07:44,151 Арти многие годы 192 00:07:44,219 --> 00:07:45,619 охотился за этим сервизом. 193 00:07:45,687 --> 00:07:47,454 Слушайте: "Использовался для приготовления настоя, 194 00:07:47,522 --> 00:07:48,989 из редкой разновидности грибов, 195 00:07:49,056 --> 00:07:52,391 которые Поттер культивировала в свою бытность микологом. 196 00:07:52,459 --> 00:07:53,492 Известно, что этот чай возбуждает 197 00:07:53,560 --> 00:07:55,528 участок предклинья головного мозга." 198 00:07:55,596 --> 00:07:57,163 Это центр воображения. 199 00:07:57,230 --> 00:07:59,765 Готова спорить, что именно поэтому Поттер начала писать сказки для детей. 200 00:07:59,833 --> 00:08:02,468 И что? Из-за сервиза ей стали мерещиться зайчики? 201 00:08:02,536 --> 00:08:04,970 Видимо, Фарго узнал, что это поможет добиться того, на что мозг не способен - 202 00:08:05,038 --> 00:08:06,739 переживать полную иллюзию реальности 203 00:08:06,807 --> 00:08:08,007 в игре. 204 00:08:08,075 --> 00:08:09,408 Я видела первые издания её книги 205 00:08:09,476 --> 00:08:10,476 в библиотеке Пакгауза. 206 00:08:10,544 --> 00:08:12,001 - Лина, ты их не отсканируешь? - Будет сделано. 207 00:08:12,112 --> 00:08:13,246 - Клаудиа! 208 00:08:17,285 --> 00:08:18,852 Это началось с ним только что. 209 00:08:18,920 --> 00:08:20,587 Его нужно вытащить оттуда. 210 00:08:20,655 --> 00:08:22,022 Я смотрела принципиальные схемы, 211 00:08:22,090 --> 00:08:23,657 и не думаю, что нам удастся что-нибудь сделать... 212 00:08:23,725 --> 00:08:25,960 отсюда. 213 00:08:33,635 --> 00:08:35,503 Если вы так и не заставили это работать, 214 00:08:35,571 --> 00:08:37,005 зачем столько устройств понаделали? 215 00:08:37,072 --> 00:08:38,739 У Фарго не самое прямолинейное мышление. 216 00:08:38,807 --> 00:08:40,909 Я поколдовала над железками. 217 00:08:40,976 --> 00:08:42,977 У тебя должно получиться подключить это к игре. 218 00:08:43,045 --> 00:08:44,445 - Ты сделала это за 20 минут? - Быстрее, чем привозят пиццу из "Домино". 219 00:08:44,513 --> 00:08:46,047 Майка, это внутриигровой коммуникатор, 220 00:08:46,115 --> 00:08:47,048 так что ты сможешь с нами общаться, 221 00:08:47,116 --> 00:08:48,282 когда мы попадём в игру. 222 00:08:48,350 --> 00:08:49,684 Мы с Клаудией отправимся туда, найдём их 223 00:08:49,751 --> 00:08:50,951 и выскочим назад, в реальность. 224 00:08:51,019 --> 00:08:52,119 Игра началась, уличный боец. 225 00:08:52,187 --> 00:08:53,754 Ага. 226 00:09:01,162 --> 00:09:03,930 Так. Вам понадобятся аватары для участия в игре. 227 00:09:03,998 --> 00:09:04,964 Кем ты хочешь быть? 228 00:09:05,032 --> 00:09:06,465 Кем-нибудь суперкрутым. 229 00:09:06,533 --> 00:09:07,567 Вообще, что это за игра? 230 00:09:07,634 --> 00:09:08,968 Я отвечал только за оборудование. 231 00:09:09,036 --> 00:09:12,538 Фарго написал что-то вроде "Меча и магии". 232 00:09:12,605 --> 00:09:13,606 Думаешь, он волшебник? 233 00:09:13,673 --> 00:09:15,140 Я собирался быть жрецом-чернокнижником. 234 00:09:15,208 --> 00:09:17,142 Я буду собой. Это игра, а не высадка на шельф... 235 00:09:17,209 --> 00:09:19,110 Ладно. 236 00:09:19,178 --> 00:09:21,246 Ты уверен, что без чая ничего не получится? 237 00:09:21,313 --> 00:09:22,680 Мы пытались. Если не пить чай, 238 00:09:22,748 --> 00:09:24,181 это будет обычная игра. 239 00:09:24,249 --> 00:09:26,650 А Фарго хотел большего. 240 00:09:28,220 --> 00:09:30,220 И похоже, он это получил. 241 00:09:30,288 --> 00:09:33,323 А я тут пригляжу, чтобы не стало хуже. 242 00:09:33,391 --> 00:09:37,094 Или гораздо хуже. 243 00:09:39,063 --> 00:09:40,597 Ну уж нет. 244 00:09:40,665 --> 00:09:42,699 Я играл во "Фроггера" когда ты еще под стол пешком ходила. 245 00:09:42,766 --> 00:09:47,404 Надо убедиться, что всё исправно, правда? 246 00:09:47,472 --> 00:09:51,308 Надо же. Вкус... мятный. 247 00:09:51,376 --> 00:09:55,445 Надеюсь, тут нет кофеина, потому что... 248 00:09:55,513 --> 00:09:58,883 Ну, пульс у него пока в норме. 249 00:09:58,950 --> 00:10:01,986 Дружище? Ты там? 250 00:10:02,053 --> 00:10:04,621 Да. Меня слышно? 251 00:10:04,689 --> 00:10:06,757 - Ты меня слышишь? - Ещё как. 252 00:10:06,825 --> 00:10:09,526 Ух ты. Как же здесь классно. 253 00:10:09,594 --> 00:10:11,562 Это что за...? Обалдеть. 254 00:10:11,629 --> 00:10:13,897 Посмотри на свой пояс. 255 00:10:13,965 --> 00:10:15,132 Контроллер видишь? 256 00:10:15,199 --> 00:10:17,100 Taкая белая штука с кнопкой? 257 00:10:17,168 --> 00:10:21,204 Да. Нажми на кнопку. 258 00:10:21,272 --> 00:10:25,376 Это надо видеть. 259 00:10:25,443 --> 00:10:28,011 Наливай! 260 00:10:36,254 --> 00:10:39,924 Мне чудится, или всё это немного похоже на...? 261 00:10:39,991 --> 00:10:43,761 Да. Фарго сделал игру про Пакгауз 13. 262 00:10:49,467 --> 00:10:51,501 И где-то там внутри у Фарго сейчас припадок. 263 00:11:02,872 --> 00:11:06,141 А ты - стриптизёр. 264 00:11:06,209 --> 00:11:08,843 Что? Нет, я... я гладиатор. 265 00:11:08,911 --> 00:11:09,911 Круто, правдо? 266 00:11:09,979 --> 00:11:11,379 Aга. Симпатичная юбочка. 267 00:11:11,447 --> 00:11:13,181 Симпатичные уши. 268 00:11:15,317 --> 00:11:17,651 Что? Острые? 269 00:11:17,719 --> 00:11:19,419 Я что, эльф? Я хотела быть собой. 270 00:11:19,487 --> 00:11:21,788 Не надо было бормотать про "шельф" 271 00:11:21,856 --> 00:11:25,392 А теперь слазай на своё дерево и принеси мне печенья. 272 00:11:25,459 --> 00:11:26,893 Остановитесь, игроки! 273 00:11:30,899 --> 00:11:32,299 Арти? 274 00:11:32,367 --> 00:11:35,470 Я - генерал Артур из гвардии Королевы. 275 00:11:35,537 --> 00:11:38,507 Готовьтесь к опасной, смертельной игре вы. 276 00:11:38,575 --> 00:11:41,210 Блуждая во мраке 277 00:11:41,277 --> 00:11:43,479 вам придётся идти, 278 00:11:43,546 --> 00:11:48,483 чтобы мир бесконечных приключений найти. 279 00:11:58,426 --> 00:12:00,193 Ты тоже это видишь? 280 00:12:00,261 --> 00:12:02,362 Да. Хотя совсем в это не верю. 281 00:12:05,499 --> 00:12:08,869 Приветствую, вы попали в Крепость-13 - 282 00:12:08,937 --> 00:12:12,306 место, куда невозможно добраться. 283 00:12:12,374 --> 00:12:14,309 Средь Поганых Земель 284 00:12:14,376 --> 00:12:16,044 Крепость укрыта 285 00:12:16,112 --> 00:12:18,247 и злыми вещами 286 00:12:18,314 --> 00:12:22,918 под завязку набита. 287 00:12:22,986 --> 00:12:26,088 Настоящий Арти страшно разозлится. 288 00:12:26,156 --> 00:12:30,858 Высоко в Чёрной Башне принцесса страдает. 289 00:12:30,926 --> 00:12:34,629 С каждым часом её жизнь утекает. 290 00:12:34,696 --> 00:12:36,430 Герои должны 291 00:12:36,498 --> 00:12:38,965 до Башни дойти. 292 00:12:39,033 --> 00:12:43,803 Готовы ли вы испытанье пройти? 293 00:12:43,871 --> 00:12:46,906 Ваше генеральство, я - Питимус Максимус 294 00:12:46,974 --> 00:12:48,675 из Лэттимерского легиона. 295 00:12:48,742 --> 00:12:51,878 А это - моя верная оруженосица Клаудиэль. 296 00:12:51,945 --> 00:12:53,979 Мы бы с удовольствием спасли принцессу, 297 00:12:54,047 --> 00:12:55,615 но мы разыскиваем двух благородных ботанов. 298 00:12:55,682 --> 00:13:00,354 Герои должны принцессу спасти. 299 00:13:00,421 --> 00:13:04,625 Готовы ли вы испытанье пройти? 300 00:13:04,692 --> 00:13:08,228 Это коротышки в очках с неестественной тягой к компьютерам. 301 00:13:08,296 --> 00:13:10,964 Готовы ли вы испытанье... 302 00:13:11,032 --> 00:13:12,232 Пит, он - просто часть программы. 303 00:13:12,300 --> 00:13:13,934 Фарго и Джерри должны быть где-то дальше, в игре. 304 00:13:14,001 --> 00:13:15,168 Чтобы их разыскать, 305 00:13:15,236 --> 00:13:16,369 нам придётся подыграть. 306 00:13:16,437 --> 00:13:17,871 Готовы ли вы испытанье... 307 00:13:17,939 --> 00:13:20,340 Ладно, ладно, чего уж там. 308 00:13:20,407 --> 00:13:22,575 Приветствую, вы попали в Крепость... 309 00:13:22,643 --> 00:13:25,278 Готовы! 310 00:13:25,345 --> 00:13:29,850 Следуйте по тропе к Пещере Запретной Тайны. 311 00:13:29,917 --> 00:13:32,720 Там должны вы ключи к Чёрной башне найти, 312 00:13:32,787 --> 00:13:34,855 дать принцессе свободу 313 00:13:34,923 --> 00:13:37,325 и всех победить. 314 00:13:37,392 --> 00:13:39,961 И кто из вас по совести поступит - 315 00:13:40,029 --> 00:13:42,831 великую награду тот получит. 316 00:13:48,305 --> 00:13:50,006 Значит, Пещера Запретной Тайны? 317 00:13:50,073 --> 00:13:51,707 Это бодрит. 318 00:13:55,312 --> 00:13:56,312 Майкамус! 319 00:13:56,379 --> 00:13:57,847 Пит, как у вас дела? 320 00:13:57,914 --> 00:13:59,782 Пока всё неплохо. 321 00:13:59,850 --> 00:14:01,717 Пока никаких следов братьев-кроликов, 322 00:14:01,785 --> 00:14:04,453 но мы их ищем, и у меня такой крутой меч. 323 00:14:04,521 --> 00:14:05,988 Так, а у меня что? 324 00:14:06,056 --> 00:14:08,925 У меня... флакон фиолетовых соплей. 325 00:14:08,992 --> 00:14:10,393 А я хотела нунчаки. 326 00:14:10,460 --> 00:14:12,929 Слушайте, вы должны разыскать Фарго и Джерри. 327 00:14:12,996 --> 00:14:14,230 Я не знаю, насколько долго 328 00:14:14,298 --> 00:14:15,498 выдержат их сердца. 329 00:14:15,566 --> 00:14:18,167 Принято. Крутой парень выходит на охоту. 330 00:14:18,235 --> 00:14:22,905 Ладно, пойдём, найдём Страшилу. 331 00:14:22,973 --> 00:14:24,307 Вперёд, Тотошка. 332 00:14:35,853 --> 00:14:37,354 Арти! Эй! 333 00:14:37,421 --> 00:14:38,655 Послушай меня, а? 334 00:14:38,722 --> 00:14:39,856 Я здесь всё осмотрел. 335 00:14:39,924 --> 00:14:41,091 Я разбираюсь в охранных системах. 336 00:14:41,158 --> 00:14:42,458 Эта - супер-навороченная, 337 00:14:42,526 --> 00:14:43,893 и, вероятно... 338 00:14:44,995 --> 00:14:46,396 Я зря трачу время? 339 00:14:46,463 --> 00:14:50,066 Знаю, ты мне всё время это талдычишь. 340 00:14:53,537 --> 00:14:55,171 Извини. Мои навыки взломщика устарели. 341 00:14:55,238 --> 00:14:56,605 Мы - агенты Пакгауза. 342 00:14:56,673 --> 00:14:58,641 Это не ограбление, а творческое заимствование. 343 00:14:58,708 --> 00:15:00,042 В случае чего, я найму собственного адвоката. 344 00:15:01,277 --> 00:15:02,611 Это еще что? Какое-то оружие? 345 00:15:02,679 --> 00:15:05,113 Tы в курсе, что за это добавят срок? 346 00:15:06,216 --> 00:15:09,119 Три, два, один. 347 00:15:10,188 --> 00:15:11,922 Это называется затмевальщик. 348 00:15:11,990 --> 00:15:14,325 Деактивирует всю лазерную защиту 349 00:15:14,393 --> 00:15:15,727 на 42 минуты и 59 секунд. 350 00:15:15,794 --> 00:15:17,562 А почему на 42 минуты и 59 секунд? 351 00:15:17,630 --> 00:15:18,930 Столько длится альбом "Обратная сторона Луны". 352 00:15:18,998 --> 00:15:20,065 А ты что, фанат "Пинк Флойда"? 353 00:15:20,133 --> 00:15:21,534 Ты видел их лазерное шоу? 354 00:15:21,601 --> 00:15:23,203 У меня тату "Роджер Уотерс" на шее... 355 00:15:23,230 --> 00:15:25,305 Нет, я не фанат! 356 00:15:25,373 --> 00:15:27,006 Я подумала, что вы можете вернуться. 357 00:15:27,074 --> 00:15:29,576 Видно, я была права относительно всех этих странных вещей. 358 00:15:29,643 --> 00:15:30,977 Агент Стаковская, это не то... 359 00:15:31,045 --> 00:15:32,513 Стив, Стив... 360 00:15:32,580 --> 00:15:36,350 Агент Нильсен, или вы берёте меня в дело, 361 00:15:36,417 --> 00:15:39,386 или я включаю сигнализацию. 362 00:15:39,454 --> 00:15:43,825 Решайте сами. 363 00:15:52,068 --> 00:15:54,204 Это совсем не "Кролик Питер" из моего детства. 364 00:16:09,053 --> 00:16:10,553 Ого. 365 00:16:10,621 --> 00:16:12,955 Здесь неслабо нарушаются авторские права. 366 00:16:13,023 --> 00:16:14,190 Подожди. 367 00:16:14,257 --> 00:16:16,858 Мы уже проходили мимо этой лошадки 20 минут назад. 368 00:16:16,926 --> 00:16:18,693 Ёлки-палки! Мы ходим по кругу. 369 00:16:18,761 --> 00:16:20,362 В видеоиграх это - классический приём. 370 00:16:20,429 --> 00:16:22,096 Мы должны были это предусмотреть. 371 00:16:27,370 --> 00:16:28,604 Эй, что с тобой? 372 00:16:28,672 --> 00:16:30,539 Погоди, Клаудиа, мы же не знаем, кто это. 373 00:16:30,607 --> 00:16:31,874 Оно явно в ловушке. 374 00:16:31,942 --> 00:16:33,209 А генерал Артур разве не сказал, 375 00:16:33,276 --> 00:16:35,411 что тех, кто поступает по совести, ждёт награда? 376 00:16:35,479 --> 00:16:37,113 Помочь этому существу... 377 00:16:37,180 --> 00:16:39,983 как раз по совести. Справедливо. 378 00:16:40,051 --> 00:16:41,351 Не подходи. 379 00:16:41,419 --> 00:16:44,121 Я воспользуюсь моим верным мечом. 380 00:16:50,528 --> 00:16:52,462 Здесь же полнота физических ощущений, 381 00:16:52,530 --> 00:16:53,797 Фарго предупреждал. 382 00:16:53,865 --> 00:16:54,898 Глупый гладиатор. 383 00:16:54,966 --> 00:16:56,499 Зеркальный шар - это артефакт, 384 00:16:56,567 --> 00:16:58,701 а артефакты полагается нейтрализовать, правда? 385 00:17:17,521 --> 00:17:18,654 Благодарю тебя, игрок. 386 00:17:18,722 --> 00:17:20,723 Лина. 387 00:17:23,127 --> 00:17:25,762 Ух ты, крылья. 388 00:17:25,830 --> 00:17:27,897 Ага... крылья. 389 00:17:27,965 --> 00:17:29,799 Вы освободили меня от проклятья, 390 00:17:29,867 --> 00:17:32,635 и в награду я укажу вам путь. 391 00:17:35,872 --> 00:17:38,573 Супер. Снова жёлтая тропа. 392 00:17:38,641 --> 00:17:40,408 А тебе, юный эльф 393 00:17:40,476 --> 00:17:43,744 особая награда за то, что спас меня используя смекалку, 394 00:17:43,812 --> 00:17:45,980 а не грубую силу. 395 00:17:46,047 --> 00:17:50,284 Иногда и сила может пригодиться. 396 00:17:52,787 --> 00:17:53,720 Куча очков. 397 00:17:53,788 --> 00:17:55,055 Это бонус. 398 00:17:55,123 --> 00:17:56,856 Если вдруг окажешься в беде, 399 00:17:56,924 --> 00:17:58,858 вызови Лину из рода Крылатых. 400 00:18:04,565 --> 00:18:06,433 И как у неё получается взлететь, с такими-то... 401 00:18:06,500 --> 00:18:07,968 Так крылья же. 402 00:18:08,035 --> 00:18:12,506 Ага. Крылья, наверное, помогают. 403 00:18:12,574 --> 00:18:14,375 Подожди. 404 00:18:38,733 --> 00:18:40,934 Только не это. 405 00:18:41,002 --> 00:18:44,170 Он скопировал Темное Подземелье. 406 00:18:44,238 --> 00:18:46,073 Как некузяво, Фарго! 407 00:18:46,140 --> 00:18:48,508 Выходи немедленно! 408 00:18:48,576 --> 00:18:50,611 Погоди. Там ключ. 409 00:18:50,679 --> 00:18:51,979 Тот самый ключ. 410 00:18:52,047 --> 00:18:54,582 "Там должны вы ключи к Чёрной Башне найти, 411 00:18:54,650 --> 00:18:56,585 дать принцессе свободу 412 00:18:56,653 --> 00:18:59,688 и всех победить. 413 00:18:59,756 --> 00:19:02,825 Клаудиа, стой! 414 00:19:02,893 --> 00:19:06,128 Это зыбучий песок? 415 00:19:06,196 --> 00:19:07,829 Должно быть, это та опаснейшая часть игры, 416 00:19:07,897 --> 00:19:10,866 о которой говорил генерал Арти. 417 00:19:10,933 --> 00:19:15,670 Там кто-то тонет. 418 00:19:21,776 --> 00:19:23,509 Хватайся! Вот так. 419 00:19:27,748 --> 00:19:30,817 Давай! Выбирайся! 420 00:19:30,884 --> 00:19:32,452 Дуги. 421 00:19:42,897 --> 00:19:44,965 Спасибо. Спасибо. 422 00:19:45,033 --> 00:19:46,833 Ладно, ладно. Потом наобнимаетесь. 423 00:19:46,901 --> 00:19:48,501 И контроллеры до сих пор у вас. 424 00:19:48,569 --> 00:19:49,936 Эй, убери руки-то. 425 00:19:50,004 --> 00:19:51,604 Мы должны найти Джерри. Где он? 426 00:19:51,672 --> 00:19:54,173 Да, и что случилось с твоим контроллером? 427 00:19:54,240 --> 00:19:55,307 Вот что. 428 00:20:00,779 --> 00:20:03,948 Ни хрена себе. Кто сюда звал Смерть, да ещё с секирой? 429 00:20:09,055 --> 00:20:11,124 Слушай, я - гладиатор, 430 00:20:11,191 --> 00:20:13,894 и требую, чтобы ты... 431 00:20:13,961 --> 00:20:18,499 так... 432 00:20:18,567 --> 00:20:22,592 Мне кажется, что иногда в видеоиграх можно... 433 00:20:22,592 --> 00:20:23,793 уносить ноги!!! 434 00:20:31,460 --> 00:20:33,609 Знаешь, мне понравилась "Крепость-13" - прикольные костюмы, 435 00:20:33,655 --> 00:20:35,063 Арти, говорящий высоким штилем... 436 00:20:35,130 --> 00:20:36,698 но эта чертовщина явно не вписывается. 437 00:20:36,765 --> 00:20:38,500 Это не предусмотрено в игре. 438 00:20:38,567 --> 00:20:40,502 Зыбучий песок, палач с секирой - 439 00:20:40,570 --> 00:20:42,003 их быть не должно. 440 00:20:42,071 --> 00:20:43,471 Мы с Джерри играли себе, 441 00:20:43,539 --> 00:20:46,441 и вдруг неожиданно началось странное и страшное. 442 00:20:46,509 --> 00:20:47,609 Странное и страшное. 443 00:20:47,677 --> 00:20:49,277 Похоже, что это - действие артефакта. 444 00:20:49,345 --> 00:20:51,146 Вот поэтому мы с ними не играемся, Фарго, 445 00:20:51,214 --> 00:20:52,548 и не используем их в видеоиграх. 446 00:20:52,616 --> 00:20:54,583 Ладно, признаю - это не лучшая моя идея, 447 00:20:54,651 --> 00:20:57,320 Но артефакт такой невинный - сервиз Беатрис Поттер. 448 00:20:57,387 --> 00:20:58,654 Что могло случиться ужасного? 449 00:20:58,722 --> 00:21:00,089 Говорящие кролики? 450 00:21:00,157 --> 00:21:01,924 Кажется, мы сейчас увидели это, самое ужасное, 451 00:21:01,992 --> 00:21:03,592 и секира у говорящего кролика - будь здоров. 452 00:21:05,763 --> 00:21:08,564 Пит, состояние Фарго пришло в норму. 453 00:21:08,631 --> 00:21:10,332 Да, мы отыскали нашего малютку. 454 00:21:10,400 --> 00:21:11,367 А Джерри по-прежнему не видно. 455 00:21:11,435 --> 00:21:12,734 И я думаю, сервиз 456 00:21:12,802 --> 00:21:14,336 потихоньку начинает нам пакостить. 457 00:21:14,404 --> 00:21:15,504 Ты нашла что-нибудь? 458 00:21:15,571 --> 00:21:16,872 Первые издания Поттер - 459 00:21:16,939 --> 00:21:18,874 скорее записи снов, чем сказки. 460 00:21:18,941 --> 00:21:19,875 И они страшные. 461 00:21:19,942 --> 00:21:21,176 В одной истории, 462 00:21:21,243 --> 00:21:22,911 Кролик Питер отгрызает себе лапу, 463 00:21:22,979 --> 00:21:25,246 чтобы выбраться из капкана фермера МакГрегора. 464 00:21:25,314 --> 00:21:26,715 Такого не рекомендовали детям для чтения. 465 00:21:26,782 --> 00:21:28,183 Ребята, что, если чайный сервиз 466 00:21:28,250 --> 00:21:29,985 не только стимулирует воображение? 467 00:21:30,052 --> 00:21:32,221 Что если он способствует проявлению тёмных сторон... 468 00:21:32,288 --> 00:21:34,289 подсознания? 469 00:21:34,357 --> 00:21:36,192 У меня бывали кошмары про утопление. 470 00:21:36,259 --> 00:21:37,460 И ты оказался в зыбучем песке. 471 00:21:37,528 --> 00:21:38,895 Так в этом всё дело. 472 00:21:38,963 --> 00:21:40,664 Чайный сервиз переносит потаённые страхи в игру. 473 00:21:40,731 --> 00:21:42,866 Обалдеть. А это, с топором? 474 00:21:42,934 --> 00:21:44,334 Ну, это, должно быть, страх Джерри. 475 00:21:44,402 --> 00:21:46,336 Я больше всего боюсь облысеть. 476 00:21:46,404 --> 00:21:47,237 - И я! - Правда? 477 00:21:47,305 --> 00:21:48,471 Да. Знаешь, какое средство нужно... 478 00:21:48,539 --> 00:21:49,906 Косметическими хитростями поделитесь потом. 479 00:21:49,974 --> 00:21:51,842 Я выясню, что творится у Джерри в голове, 480 00:21:51,910 --> 00:21:54,681 а вы найдите его и сразу возвращайтесь в реальность. 481 00:21:56,949 --> 00:21:59,383 И как мы покинем игру без контроллеров? 482 00:21:59,451 --> 00:22:01,219 Единственный способ отключить БИУР - 483 00:22:01,286 --> 00:22:02,787 это пройти игру до конца. 484 00:22:02,855 --> 00:22:04,022 И Джерри это знает. 485 00:22:04,089 --> 00:22:06,190 Должно быть, он отправился в Чёрную Башню. 486 00:22:08,927 --> 00:22:10,327 Точно. 487 00:22:10,395 --> 00:22:12,229 Спасём принцессу и завершим игру. 488 00:22:12,296 --> 00:22:14,097 На Чёрную Башню! 489 00:22:19,604 --> 00:22:21,171 Не думал, что так скажу, 490 00:22:21,238 --> 00:22:24,408 но - вперёд! Освободим принцессу! 491 00:22:26,611 --> 00:22:28,612 Ну откуда я могу знать, что у Джерри в подсознании? 492 00:22:28,680 --> 00:22:29,780 Всё, о чём мы говорили - 493 00:22:29,848 --> 00:22:31,148 это видеоигры и фэнтэзи-футбол. 494 00:22:31,216 --> 00:22:34,953 Почему все мужчины такие эмоционально тупые? 495 00:22:35,021 --> 00:22:36,922 Мне нужна женщина. 496 00:22:36,990 --> 00:22:38,123 Ага, и мне тоже. 497 00:22:38,191 --> 00:22:40,793 Нет, я имею в виду, что нужно найти... 498 00:22:40,860 --> 00:22:43,829 Вы хотите найти мне женщину? 499 00:22:43,897 --> 00:22:47,399 Если так, то мне переодеться надо. 500 00:22:47,467 --> 00:22:49,935 Подружка Джерри, вот эта девушка на кружке - 501 00:22:50,003 --> 00:22:51,104 она кто? 502 00:22:51,171 --> 00:22:54,406 Это Сара... или Сьюзан. Может, Мелисса? 503 00:22:54,474 --> 00:22:55,707 Ты не знаешь, как её зовут? 504 00:22:55,775 --> 00:22:58,176 Слушайте, последний год 505 00:22:58,244 --> 00:23:01,179 я работал без сна и выходных, чтобы создать БИУР. 506 00:23:01,247 --> 00:23:03,130 Я и вашего имени толком не помню. 507 00:23:03,549 --> 00:23:05,049 Что вы делаете? 508 00:23:05,117 --> 00:23:07,218 Проверяю список звонков Джерри. 509 00:23:07,285 --> 00:23:08,885 Так, Фарго часто звонил... 510 00:23:08,953 --> 00:23:10,420 Ханна. 511 00:23:10,488 --> 00:23:11,955 На прошлой неделе он звонил Ханне. 512 00:23:12,023 --> 00:23:13,656 Да, Ханна. 513 00:23:13,724 --> 00:23:16,326 Точно, Ханна. 514 00:23:19,463 --> 00:23:21,531 Значит, вы собирались похитить 515 00:23:21,598 --> 00:23:22,598 бесценное произведение искусства 516 00:23:22,666 --> 00:23:23,666 и надеялись, что никто не заметит? 517 00:23:25,636 --> 00:23:26,769 Там... там кто-то есть. 518 00:23:26,837 --> 00:23:28,905 Вы не могли бы посмотреть? 519 00:23:36,947 --> 00:23:38,581 Ты в курсе, что здесь ничего нет? 520 00:23:38,648 --> 00:23:40,316 Наблюдай. 521 00:23:50,493 --> 00:23:51,627 Круто. 522 00:23:51,695 --> 00:23:52,861 Это бумага с памятью 523 00:23:52,929 --> 00:23:54,797 для печатного пресса Иоганна Гутенберга. 524 00:23:54,864 --> 00:23:57,299 Сам Ван Гог не смог бы найти отличий. 525 00:23:57,367 --> 00:23:58,867 Никого. Вам послышалось. 526 00:23:58,935 --> 00:24:01,270 Чтоб меня! Как это у вас вышло? 527 00:24:01,338 --> 00:24:02,804 - Иоганн Гутенберг... - Да неужели? 528 00:24:02,872 --> 00:24:05,073 Я... не знаю. 529 00:24:05,141 --> 00:24:08,077 Да, давайте просто поменяем, хорошо? 530 00:24:08,144 --> 00:24:09,111 Вот. Наденьте. 531 00:24:09,179 --> 00:24:10,746 А, мы собираемся мыть посуду? 532 00:24:10,813 --> 00:24:11,913 Шучу. 533 00:24:11,981 --> 00:24:13,615 Значит, это такой же случай, как в Денвере? 534 00:24:13,682 --> 00:24:15,951 Произведение искусства, на которое наложено проклятье? 535 00:24:16,019 --> 00:24:17,219 Да. 536 00:24:17,287 --> 00:24:20,322 Нет. 537 00:24:20,389 --> 00:24:21,557 И как же нам его отсюда забрать? 538 00:24:21,624 --> 00:24:23,058 Придётся его вырезать, или... 539 00:24:24,494 --> 00:24:25,928 Извините. Пыль. 540 00:24:25,995 --> 00:24:26,895 Арти. Арти, смотри! 541 00:24:28,298 --> 00:24:30,599 Ложись! 542 00:24:35,205 --> 00:24:36,772 Не надо! Не надо! 543 00:24:36,840 --> 00:24:37,673 Держитесь! Держитесь! 544 00:24:57,862 --> 00:25:00,131 Картина активируется дуновением. 545 00:25:00,199 --> 00:25:01,332 Вы чихнули - 546 00:25:01,400 --> 00:25:03,968 и это вызвало эффект. 547 00:25:04,035 --> 00:25:07,204 Кто же вы такие? 548 00:25:07,272 --> 00:25:10,640 Давали бы мне по пять центов за каждый такой вопрос. 549 00:25:10,707 --> 00:25:12,842 А картину мы всё равно подменим. 550 00:25:15,446 --> 00:25:16,579 Здравствуйте. 551 00:25:16,647 --> 00:25:18,014 Что случилось? 552 00:25:18,082 --> 00:25:19,115 Ханна, я... 553 00:25:19,183 --> 00:25:20,416 Джерри? Боже мой. 554 00:25:20,484 --> 00:25:22,785 Только не наушники. 555 00:25:22,853 --> 00:25:24,888 Джерри, Джерри. 556 00:25:24,955 --> 00:25:26,556 Джерри, очнись, давай. 557 00:25:28,625 --> 00:25:30,159 Что с ним? 558 00:25:33,097 --> 00:25:35,165 Слушайте, я не стану притворяться, что понимаю то, 559 00:25:35,233 --> 00:25:36,366 что вы пытаетесь мне сказать. 560 00:25:36,434 --> 00:25:38,001 Потерялся в игре? 561 00:25:38,069 --> 00:25:39,636 Вы тоже работаете на Фарго? 562 00:25:39,703 --> 00:25:41,338 Нет, нет. Избави боже. 563 00:25:41,405 --> 00:25:44,273 Я здесь, чтобы помочь. 564 00:25:44,341 --> 00:25:47,076 Ханна, то, что с ними происходит, 565 00:25:47,144 --> 00:25:49,445 связано с подсознанием вашего парня. 566 00:25:49,512 --> 00:25:51,046 Мне нужно больше информации о нём. 567 00:25:51,113 --> 00:25:53,481 Мы с Джерри разошлись. 568 00:25:53,549 --> 00:25:54,749 Неделю назад. 569 00:25:54,817 --> 00:25:56,319 Неделю назад? 570 00:25:58,787 --> 00:26:01,655 Вы думаете, это имеет отношение к происходящему? 571 00:26:01,723 --> 00:26:04,358 Просто расскажите мне, что произошло. 572 00:26:04,426 --> 00:26:08,396 Я хотела определённости в отношениях. 573 00:26:08,464 --> 00:26:10,566 Джерри твердил, что хочет того же, 574 00:26:10,634 --> 00:26:13,002 но что сейчас - неподходящее время. 575 00:26:13,070 --> 00:26:14,737 Он хотел, чтобы компания "Фаргеймс" набрала силу, 576 00:26:14,805 --> 00:26:16,005 и я ему верила. 577 00:26:16,073 --> 00:26:17,507 Я даже нашла кольцо, которое он мне купил, 578 00:26:17,575 --> 00:26:19,542 но он так и не сделал предложения. 579 00:26:19,610 --> 00:26:21,211 Я ждала месяц за месяцем 580 00:26:21,278 --> 00:26:23,579 и наконец сказала ему, что всё кончено. 581 00:26:23,647 --> 00:26:26,816 С тех пор мы с ним толком и не говорили. 582 00:26:26,884 --> 00:26:28,718 Но с ним всё будет хорошо? 583 00:26:32,756 --> 00:26:36,057 Что ж, прошло не так гладко, как с "Портретом матери" Уистлера, 584 00:26:36,125 --> 00:26:38,326 но улов неплохой. 585 00:26:38,394 --> 00:26:40,027 Предпочитаю ничего об этом не знать. 586 00:26:40,095 --> 00:26:41,195 Не... 587 00:26:43,031 --> 00:26:45,266 "Обратная сторона Луны" длилась дольше. 588 00:26:47,237 --> 00:26:49,805 Салли! 589 00:26:49,872 --> 00:26:51,773 Она умыкнула Ван Гога. 590 00:27:04,272 --> 00:27:09,676 Мне юбкой всё натёрло. 591 00:27:09,744 --> 00:27:10,978 Кстати, спасибо, что пришла. 592 00:27:11,045 --> 00:27:12,613 Поверь, если в Пакгаузе появятся 593 00:27:12,680 --> 00:27:13,614 чёрная дыра или злобный робот, 594 00:27:13,681 --> 00:27:16,116 я тоже первым делом обращусь к тебе. 595 00:27:16,184 --> 00:27:18,485 Надеюсь, у принцессы есть крем от потёртостей. 596 00:27:18,553 --> 00:27:20,787 Давай я просто дверь открою, ага? 597 00:27:20,855 --> 00:27:22,856 Мне не терпится увидеть эту принцессу. 598 00:27:22,924 --> 00:27:24,457 Перед тем, как ты войдёшь 599 00:27:24,525 --> 00:27:26,560 мне нужно кое-что тебе сказать. 600 00:27:28,129 --> 00:27:32,565 Что? 601 00:27:32,633 --> 00:27:34,867 О бесстрашные герои! 602 00:27:34,935 --> 00:27:36,702 Вы пришли, чтобы меня спасти! 603 00:27:36,770 --> 00:27:38,938 Принцесса - это я? 604 00:27:39,005 --> 00:27:41,406 А что, ты не знала, что всё к тому шло? 605 00:27:41,474 --> 00:27:44,675 Я сочиню балладу в вашу честь. 606 00:27:48,814 --> 00:27:51,582 А что это за штуки у меня на груди? 607 00:27:51,650 --> 00:27:53,351 Веснушки? 608 00:27:53,418 --> 00:27:57,689 Ладно, игра окончена. Принцесса спасена. 609 00:27:57,756 --> 00:27:59,791 Так что же... что мы здесь делаем? 610 00:28:06,399 --> 00:28:07,566 Джерри? 611 00:28:07,634 --> 00:28:09,268 Джерри! Это Джерри. 612 00:28:09,336 --> 00:28:10,770 Как ты здесь оказался? 613 00:28:10,838 --> 00:28:11,771 Что это с ним? 614 00:28:22,415 --> 00:28:24,883 Вот блин. 615 00:28:24,951 --> 00:28:26,217 О бесстрашный герой! 616 00:28:26,285 --> 00:28:28,452 Ты пришел, чтобы меня спасти! 617 00:28:33,191 --> 00:28:36,027 Так, ладно. 618 00:28:36,094 --> 00:28:37,928 Сразимся один на один! 619 00:28:41,199 --> 00:28:43,567 И я выбыл. 620 00:28:46,838 --> 00:28:49,973 Пит, давай, приходи в себя. 621 00:28:50,041 --> 00:28:51,141 Очнись. 622 00:28:55,313 --> 00:28:58,716 Подожди, Ханна, прошу тебя... 623 00:28:58,783 --> 00:28:59,884 Пит, Пит. 624 00:28:59,951 --> 00:29:02,353 Кто такая Ханна? 625 00:29:05,758 --> 00:29:07,492 - Пит. - Пит, очнись. 626 00:29:13,665 --> 00:29:15,735 Нет, нет. 627 00:29:33,886 --> 00:29:35,320 Кому-то необходимо освежить дыхание. 628 00:29:36,823 --> 00:29:39,158 Так, ладно. Что происходит? 629 00:29:39,225 --> 00:29:40,726 Что творится? 630 00:29:40,794 --> 00:29:42,895 У всех начал учащаться пульс. 631 00:29:42,963 --> 00:29:45,098 О боже. У Джерри он почти 230. 632 00:29:45,165 --> 00:29:48,669 Насколько он ещё может вырасти, прежде, чем сердце не выдержит? 633 00:29:48,736 --> 00:29:50,638 Пит, ты меня слышишь? Что там происходит? 634 00:29:50,705 --> 00:29:53,273 Майка, Джерри ещё живой? 635 00:29:53,341 --> 00:29:55,142 Живой, но пульс всё чаще и чаще. 636 00:29:55,210 --> 00:29:56,810 Слушай, я думаю, что его страх 637 00:29:56,878 --> 00:29:58,112 связан с его девушкой. 638 00:29:58,179 --> 00:29:59,313 Еще бы, как и у всех. 639 00:29:59,381 --> 00:30:01,148 Да, с Ханной. Кажется, мы только что с ней познакомились. 640 00:30:01,216 --> 00:30:03,350 Милая девушка со здоровенным топором. 641 00:30:03,418 --> 00:30:06,220 Пит, слушай, ты должен соблюдать спокойствие. 642 00:30:06,288 --> 00:30:07,555 В истории... 643 00:30:07,622 --> 00:30:09,790 ... в буквальном смысле сожран... 644 00:30:09,858 --> 00:30:11,759 ... его страхами... 645 00:30:11,826 --> 00:30:13,227 Что? У нас помехи? Я тебя не слышу. 646 00:30:15,864 --> 00:30:18,198 Вот именно. Отлично. 647 00:30:20,835 --> 00:30:22,135 Связь накрылась. 648 00:30:22,203 --> 00:30:25,905 Майка, Гибсон, кто-нибудь из реального мира, приём! 649 00:30:25,973 --> 00:30:29,708 Не понимаю. Связь ведь должна работать. 650 00:30:29,776 --> 00:30:31,910 Вероятно, это из-за меня. 651 00:30:31,978 --> 00:30:34,780 Я начал думать, насколько всё будет хуже, 652 00:30:34,848 --> 00:30:36,081 если мы лишимся связи. 653 00:30:36,149 --> 00:30:37,282 Ты что, прослушал, когда говорили, 654 00:30:37,350 --> 00:30:39,284 что в этом месте наши страхи материализуются? 655 00:30:39,352 --> 00:30:41,219 Приятель, это из-за тебя мы здесь застряли. 656 00:30:41,287 --> 00:30:43,421 И причем здесь этот Змей Горыныч? 657 00:30:43,489 --> 00:30:44,789 Да! Чей это страх? 658 00:30:44,857 --> 00:30:48,192 Нет, дракон - часть игры. 659 00:30:48,260 --> 00:30:50,328 Что? Обожаю драконов. 660 00:30:50,396 --> 00:30:51,630 И чтобы проскользнуть мимо него, 661 00:30:51,698 --> 00:30:53,164 нам всего-то и нужен кинжал Жозефины. 662 00:30:56,069 --> 00:30:59,172 Я сказал: "Кинжал Жозефины"! 663 00:31:00,608 --> 00:31:03,477 Который я, кажется, забыл включить в программу. 664 00:31:03,544 --> 00:31:04,845 Игра. Игра. 665 00:31:04,912 --> 00:31:06,146 Правильно. Это - игра. 666 00:31:06,214 --> 00:31:08,049 Я вот возьму и зажмурюсь, 667 00:31:08,116 --> 00:31:10,985 прыгну и медленно опущусь на землю? 668 00:31:11,052 --> 00:31:13,521 Погоди. Не спеши, Спартак ты наш. 669 00:31:13,588 --> 00:31:14,855 У нас есть бонус! 670 00:31:14,923 --> 00:31:16,857 Здорово. Я увижу их опять... 671 00:31:16,925 --> 00:31:19,159 То есть, её. Лину. Опять. 672 00:31:20,595 --> 00:31:23,029 Приветствую тебя, игрок. Ты выбрал своё желание-бонус? 673 00:31:23,097 --> 00:31:25,698 И её огромные... крылья. 674 00:31:25,766 --> 00:31:28,200 Ты можешь отнести нас туда, где находится Джерри? 675 00:31:28,268 --> 00:31:31,237 Если такова твоя воля, тебе поможет мой верный конь. 676 00:31:31,305 --> 00:31:32,672 Конь? 677 00:31:42,384 --> 00:31:43,384 Чур, я впереди. 678 00:31:43,452 --> 00:31:45,420 - А. - Да. 679 00:31:46,922 --> 00:31:48,356 Стаковская нас провела. 680 00:31:48,424 --> 00:31:49,758 Зачем ей артефакт? 681 00:31:49,825 --> 00:31:51,860 Шедевр Ван Гога стоит сотни миллионов долларов. 682 00:31:51,927 --> 00:31:53,561 Ей, наверное, вообще наплевать, что это артефакт. 683 00:31:53,629 --> 00:31:54,863 Она же агент ФБР, давала присягу. 684 00:31:54,930 --> 00:31:59,567 Сотни! Миллионов! 685 00:31:59,635 --> 00:32:01,503 Может, скажем полицейским, кто мы такие? 686 00:32:01,570 --> 00:32:03,138 Мы ведь делаем одно дело... 687 00:32:03,205 --> 00:32:06,640 Ага. АНБ и АТФ на пару обчистили галерею. 688 00:32:06,708 --> 00:32:08,442 Наверняка вопросов не будет. 689 00:32:08,510 --> 00:32:09,810 Итак, джентльмены. 690 00:32:09,878 --> 00:32:11,678 Проедемся в городской департамент полиции? 691 00:32:11,746 --> 00:32:13,413 Мой босс хочет с вами познакомиться. 692 00:32:13,481 --> 00:32:16,083 Подождите. Салли Стаковская, ФБР. 693 00:32:16,150 --> 00:32:17,217 Эти люди работают со мной 694 00:32:17,285 --> 00:32:18,686 над очень важной антитеррористической операцией. 695 00:32:18,754 --> 00:32:20,888 Терроризм. В картинной галерее? 696 00:32:20,956 --> 00:32:22,424 За последние четыре года 697 00:32:22,491 --> 00:32:23,692 экстремистские организации не раз занимались продажей 698 00:32:23,759 --> 00:32:25,761 произведений искусств на черном рынке. 699 00:32:25,829 --> 00:32:28,397 Эти люди помогали мне в идентификации возможной подделки. 700 00:32:28,465 --> 00:32:30,800 Операция шла 10 месяцев, мы её почти закончили, 701 00:32:30,868 --> 00:32:32,402 и сегодня необходимо получить подтверждение. 702 00:32:32,470 --> 00:32:33,970 Я уполномочена региональным отделом вести работу 703 00:32:34,038 --> 00:32:35,271 на данном участке. 704 00:32:35,339 --> 00:32:37,908 Мне обязательно обращаться к вашему начальству? 705 00:32:37,975 --> 00:32:40,410 Забирайте. 706 00:32:40,477 --> 00:32:41,811 Шевелитесь. 707 00:32:41,879 --> 00:32:43,546 Я тебе говорил. 708 00:32:51,155 --> 00:32:54,525 Ханна, зачем же ты так? 709 00:32:54,592 --> 00:32:56,360 Прости, что я не решился... 710 00:32:56,428 --> 00:32:58,129 Я просто... 711 00:32:58,196 --> 00:32:59,697 Просто... понимаешь, я боялся. 712 00:32:59,765 --> 00:33:00,765 Что ты скажешь "нет". 713 00:33:00,832 --> 00:33:04,035 Я правда хотел. Но боялся! 714 00:33:04,103 --> 00:33:05,837 Я не мог взять на себя обязательства. 715 00:33:05,905 --> 00:33:08,807 У меня и раньше много раз всё так заканчивалось. 716 00:33:08,875 --> 00:33:11,910 Она ведь не может по-настоящему отрубить ему голову, правда? 717 00:33:11,978 --> 00:33:13,712 Это ведь понарошку? 718 00:33:13,780 --> 00:33:14,946 Я не знаю. 719 00:33:15,014 --> 00:33:17,082 Если его страх убивает его здесь, 720 00:33:17,149 --> 00:33:19,383 возможно, он убьёт его и в реале. 721 00:33:23,154 --> 00:33:24,087 Что с тобой? 722 00:33:24,155 --> 00:33:25,656 Это всё страх. 723 00:33:25,723 --> 00:33:28,058 С тобой бывало, что стараешься не думать о чем-то, 724 00:33:28,126 --> 00:33:29,292 что только об этом и думаешь? 725 00:33:29,360 --> 00:33:31,161 Сплошь и рядом. 726 00:33:31,229 --> 00:33:33,697 Мисс Донован. 727 00:33:37,135 --> 00:33:40,237 Это лишь иллюзия, милая. 728 00:33:40,305 --> 00:33:44,108 Доктор Миченер? 729 00:33:44,176 --> 00:33:46,611 Это еще кто? 730 00:33:46,678 --> 00:33:48,612 Никто! Он ненастоящий! 731 00:33:48,680 --> 00:33:49,847 Его здесь нет. 732 00:33:49,915 --> 00:33:52,483 Всё это - плод вашего воображения, Клаудиа. 733 00:33:52,550 --> 00:33:55,586 Вы просто эмоционально нестабильная девушка. 734 00:33:55,653 --> 00:33:56,753 Нет! 735 00:33:56,821 --> 00:33:59,722 Ваш брат мёртв! 736 00:34:01,925 --> 00:34:03,726 Неправда! 737 00:34:03,794 --> 00:34:05,094 Отпустите меня! 738 00:34:05,162 --> 00:34:06,662 Вы ненастоящий! 739 00:34:06,729 --> 00:34:08,163 Вы так и жили в иллюзии, 740 00:34:08,231 --> 00:34:10,899 которую создали, чтобы чувствовать себя в безопасности. 741 00:34:10,967 --> 00:34:13,835 Пакгауз, в котором можно укрыться от реального мира. 742 00:34:13,903 --> 00:34:16,071 Но вы заблуждаетесь, Клаудиа. 743 00:34:16,139 --> 00:34:19,542 Всё это время вы провели в лечебнице. 744 00:34:19,610 --> 00:34:21,511 Со мной. 745 00:34:21,579 --> 00:34:24,047 - Не слушай его! - Мы - настоящие! 746 00:34:24,115 --> 00:34:25,315 Пожалуйста! 747 00:34:25,382 --> 00:34:26,783 Не надо! 748 00:34:26,851 --> 00:34:28,318 Вам необходимо лечение, Клаудиа. 749 00:34:33,140 --> 00:34:34,506 Всё очень паршиво! 750 00:34:34,574 --> 00:34:35,941 Происходит что ужасное! 751 00:34:36,009 --> 00:34:37,142 Я не в состоянии здраво рассуждать! 752 00:34:37,210 --> 00:34:38,985 А ну возьми себя в руки, Гибсон! 753 00:34:44,885 --> 00:34:46,418 Вы прятались. 754 00:34:46,486 --> 00:34:49,021 После процедуры вам станет лучше. 755 00:34:49,089 --> 00:34:50,789 Намного лучше. 756 00:34:58,798 --> 00:35:00,265 Знаете что? 757 00:35:00,333 --> 00:35:02,234 Сейчас мне на самом деле лучше. 758 00:35:11,278 --> 00:35:12,211 Майка! 759 00:35:12,279 --> 00:35:13,613 Это и правда ты? 760 00:35:13,681 --> 00:35:16,016 Да. 761 00:35:16,083 --> 00:35:18,018 Нарядилась строгой госпожой, да? 762 00:35:18,086 --> 00:35:19,019 Отличный выбор. 763 00:35:19,087 --> 00:35:21,589 Не заставляй меня применить хлыст. 764 00:35:26,662 --> 00:35:28,230 - Ты в порядке? - Угу. 765 00:35:31,734 --> 00:35:33,969 Точно? 766 00:35:35,338 --> 00:35:37,273 Сегодня я не ожидала катарсиса, 767 00:35:37,340 --> 00:35:40,108 но ощущение и впрямь замечательное. 768 00:35:40,176 --> 00:35:41,810 Да, спасибо, Майкуся. 769 00:35:41,878 --> 00:35:45,414 Так, ребята, мы должны спасти Джерри 770 00:35:45,481 --> 00:35:47,115 и забрать наши контроллеры у злобной Ханны. 771 00:35:47,183 --> 00:35:48,650 Только как? 772 00:35:48,718 --> 00:35:50,685 Она ведь с момента прибытия гоняла нас по пням и кочкам. 773 00:35:50,753 --> 00:35:53,055 Подождите. Я застрял в зыбучем песке, 774 00:35:53,122 --> 00:35:54,289 но когда увидел вас, 775 00:35:54,357 --> 00:35:56,224 это дало мне смелости вылезти оттуда. 776 00:35:56,292 --> 00:35:59,061 Точно. И хотя доктора отвлекла Майка, 777 00:35:59,129 --> 00:36:00,562 прикончить его должна была я. 778 00:36:00,630 --> 00:36:02,031 Каждый должен победить свой собственный страх. 779 00:36:02,099 --> 00:36:04,534 Так. Ясно. Нужно сделать, чтобы перепуганный Джерри 780 00:36:04,602 --> 00:36:06,136 набрался храбрости, пока не лишился головы. 781 00:36:06,203 --> 00:36:08,738 Майка, Клаудиа, идите, поговорите с ним. 782 00:36:08,806 --> 00:36:09,939 А мы отвлечём его бывшую. 783 00:36:10,007 --> 00:36:14,010 Пойдём, покажем ей, где раки зимуют. 784 00:36:14,078 --> 00:36:15,545 Раз, два, три, вперёд! 785 00:36:15,613 --> 00:36:17,926 - Вперёд. - Ладно, это... 786 00:36:18,916 --> 00:36:20,950 Просто... 787 00:36:25,088 --> 00:36:26,589 Простите, что убежала. 788 00:36:26,657 --> 00:36:28,157 Особого выбора на самом деле не было. 789 00:36:28,225 --> 00:36:29,625 Решила связаться с вами, 790 00:36:29,693 --> 00:36:31,961 как только спрячу картину в надёжном месте. 791 00:36:32,029 --> 00:36:34,330 На самом деле, не люблю врать полиции. 792 00:36:34,398 --> 00:36:39,136 Поверьте, у вас это отлично получается. 793 00:36:39,204 --> 00:36:42,338 У вас есть наш номер, агент Стаковская. 794 00:36:42,406 --> 00:36:44,307 Что ж, хорошо. 795 00:36:44,375 --> 00:36:45,942 До следующих встреч. 796 00:36:52,283 --> 00:36:53,817 В чём дело, Арти? 797 00:36:53,885 --> 00:36:56,053 Даже не знаю. 798 00:37:11,267 --> 00:37:12,567 Ханна, я не хотел, чтобы это кончилось. 799 00:37:12,635 --> 00:37:15,104 Я просто... просто... 800 00:37:15,172 --> 00:37:17,640 Я хотел для тебя чего-то большего. 801 00:37:17,708 --> 00:37:18,607 Эй, ты, ржавая алебарда! 802 00:37:20,710 --> 00:37:23,412 А, ты собираешься скорчить супер-страшную рожу? 803 00:37:23,480 --> 00:37:24,580 Она сейчас скрючит страшенную чудовищную рожу! 804 00:37:27,051 --> 00:37:29,085 Давай, валяй, стерва! 805 00:37:40,800 --> 00:37:43,101 Ну, как у меня получается? 806 00:37:44,938 --> 00:37:46,772 Джерри, всё наладится. 807 00:37:46,840 --> 00:37:48,173 Это уже неважно. 808 00:37:48,241 --> 00:37:49,875 Я никогда не буду достоин ни её, ни другой девушки. 809 00:37:56,382 --> 00:37:59,317 Эй, подруга! 810 00:37:59,385 --> 00:38:01,152 И у тебя всё время была эта штука? 811 00:38:01,220 --> 00:38:02,420 Я думал, что все уже согласились, 812 00:38:02,488 --> 00:38:04,021 что я недостаточно всё продумал. 813 00:38:04,089 --> 00:38:05,823 Ты не пройдешь! 814 00:38:13,831 --> 00:38:16,833 Или... проходите, пожалуйста. 815 00:38:21,772 --> 00:38:24,708 Мошенница. 816 00:38:24,775 --> 00:38:25,842 Ну давай! 817 00:38:25,910 --> 00:38:27,244 Джерри, слушай меня. 818 00:38:27,311 --> 00:38:29,079 Я знаю, что произошло с настоящей Ханной. 819 00:38:29,147 --> 00:38:30,447 Ты её любил, но так и не сделал ей предложения. 820 00:38:30,515 --> 00:38:31,882 Она бы сказала "нет"! 821 00:38:31,949 --> 00:38:33,283 Здесь возрастают все твои тревоги, 822 00:38:33,351 --> 00:38:34,851 все страхи! 823 00:38:34,919 --> 00:38:37,621 Твой главный страх - её отказ. 824 00:38:37,689 --> 00:38:38,922 Не дай ему всех нас погубить. 825 00:38:38,990 --> 00:38:40,424 Давай, Джерри. Шевели мозгами. 826 00:38:40,491 --> 00:38:42,392 Кто тебе сейчас нужен больше всего на свете? 827 00:38:42,460 --> 00:38:43,427 Ханна. 828 00:38:43,494 --> 00:38:44,494 Так воплоти это в жизнь! 829 00:38:44,562 --> 00:38:46,263 Иди к ней. Так. 830 00:38:46,331 --> 00:38:47,664 - Посмотри ей в глаза. - Так. 831 00:38:47,732 --> 00:38:49,066 И расскажи ей о своих чувствах. 832 00:38:49,133 --> 00:38:51,035 Ладно. Понял. 833 00:38:51,102 --> 00:38:52,036 Понял. 834 00:38:52,104 --> 00:38:53,638 Иди. 835 00:38:55,474 --> 00:38:56,841 Давай, Джерри. 836 00:38:56,909 --> 00:38:59,076 Ханна, ты выйдешь за меня? 837 00:39:06,651 --> 00:39:08,052 Джерри. 838 00:39:13,859 --> 00:39:16,227 Игроки, поздравляю! 839 00:39:16,295 --> 00:39:18,362 Завершилась игра! 840 00:39:18,430 --> 00:39:23,400 Пирушку с друзьями устроить пора. 841 00:39:23,468 --> 00:39:26,303 Давно пора! 842 00:39:30,341 --> 00:39:32,009 Она вернулась! 843 00:39:32,076 --> 00:39:33,577 Ханна! Ханна! 844 00:39:33,645 --> 00:39:35,046 Прости, прости. 845 00:39:35,113 --> 00:39:35,947 - Теперь всё хорошо. - Я тебя люблю. 846 00:39:36,015 --> 00:39:37,115 Я тоже тебя люблю. 847 00:39:37,182 --> 00:39:38,316 Люблю, люблю, люблю. 848 00:39:38,384 --> 00:39:39,918 Такая Ханна мне по душе. 849 00:39:39,986 --> 00:39:41,553 Ну, мне казалось, гигантский топор 850 00:39:41,621 --> 00:39:42,821 даже как-то возбуждал. 851 00:39:42,889 --> 00:39:46,425 Заявляю официально: я сыта по горло интимной информацией о тебе. 852 00:39:57,574 --> 00:40:00,776 Привет. Я... 853 00:40:00,844 --> 00:40:03,079 Это моё первое выступление перед публикой. 854 00:40:03,146 --> 00:40:04,647 Один очень хороший друг 855 00:40:04,715 --> 00:40:06,983 сказал, что мне надо рискнуть. 856 00:40:07,050 --> 00:40:11,287 А потом и тот, кого я больше всего боялась, это подтвердил. 857 00:40:11,354 --> 00:40:13,422 так что последние два дня были те еще. 858 00:40:13,490 --> 00:40:15,123 Так или иначе... 859 00:40:15,191 --> 00:40:17,126 Не забудьте чаевые для бармена. 860 00:40:17,193 --> 00:40:18,360 Ну, поехали. 861 00:42:04,803 --> 00:42:06,136 Дело сделано. 862 00:42:06,204 --> 00:42:08,572 Теперь остаётся ждать. 863 00:42:33,907 --> 00:42:35,907 sync, corrected by elderman for addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv 864 00:42:35,907 --> 00:42:39,007 Переведено на движке notabenoid Перевели: petrosimon, Xandra, Esperanza