Ранее в сериале...
По всей видимости, Мартино и твоя напарница
были любовниками, хотя он был женат.
Я читал пресс-релиз о том, что случилось в Денвере.
- Многие были спасены. - И кое-кто погиб.
Привет, зайка.
Ты погиб, Сэм.
Я опоздала.
Да нет, зайка. Это я поспешил.
Майка, в смерти Сэма виновен
только тот урод, что спустил курок.
Проверка периметра.
Центральный вокзал г.Денвер, штат Колорадо
Понял вас.
Всё чисто.
Так, будь готов
потому, что он сделает полный обход за 12 минут.
Мне понадобится только 4 минуты.
Арти был прав.
Под мемориальной доской
глубокая ниша с кучей барахла.
Замуровывая инструменты, власти оказывают честь
строителям городских зданий.
Уверен, что они предпочли бы зарплату поприличней
за пробивку кирками туннеля через Скалистые годы
Костыли видишь?
Их здесь навалом.
Пит, подожди.
Что?
Не предохранившись, за дело не берись.
И что бы я делал без своей супер-предусмотрительной напарницы?
Глазам не верю.
Боже мой.
Сэм?
Стой, Сэм!
Сэм!
Пит, ты справишься? Мне надо кое-что проверить.
Вполне. Иди.
Простите.
Майка, один из костылей прорезал мне перчатку.
Я почти его взяла.
Я..
Майка, что-то не так.
Майка, помоги мне.
Пит!
Пит, в чём дело? Отвечай.
Ты как?
Как будто только что позавтракал
с тётей Джуди и дядей "Дымовая шашка".
Сама как?
Я его чуть было не взяла, Пит.
Что? Кого взяла?
Лео.
Какого еще Лео?
Того, что застрелил моего напарника.
Того, кто его убил.
Warehouse 13 , 3 сезон, 7 серия Past Imperfect / Прошлое возвращается Перевели: petrosimon, Xandra и Esperanza для Truetraslate.tv
Ферма в шт.Висконсин
Ферма где-то в шт.Висконсин
Прямо поверить не могу.
Вы такой красивый юноша, и не женаты.
Он очень разборчивый.
Коллекция здесь.
Что побудило вашего двоюродного деда коллекционировать дверные ручки?
Обсессивно-компульсивное рассстройство.
В те годы не было лекарств, таких, как прозак,
и мы назвали его страсть увлечением и перестали замечать.
В наше время одна из этих ручек может оказаться ценной.
Только бы не сглазить.
Я тут проверила телепрограмму
и не нашла в ней передачу "В поисках ценных артефактов"
Миссис Ходжсон, будьте добры,
нет ли у вас чего-нибудь попить, холодного?
Да что ж это я, в самом деле.
Я как раз приготовила чай со льдом,
и оставила его внизу.
Пойду принесу.
И запишу для вас электронный адрес моей племянницы.
Она тоже одинокая.
Хорошо.
Спорим, что двоюродный дед - любитель дверных ручек
тоже не был женат? - Угу.
Одна из этих ручек отличается от остальных.
Сомневаюсь, что на ней будет написано
"Швейная фабрика "Треугольник".
146 женщин погибло в пожаре на этой потогонке.
Этого более, чем достаточно, чтобы образовался артефакт.
Да, их заперли,
чтобы не смогли уйти с работы пораньше.
Они пытались спастись,
и дверная ручка сохранила в себе их боль
и страдания.
Арти дал тебе описание этой штуки?
"Дверная ручка".
Ясненько.
Видимо, придётся каждую из них
по очереди класть в пакет и смотреть, которая...
У вас всё хорошо?
Теперь намного лучше. Спасибо.
- Это персиковый чай? - Спасибо.
Но на мне ведь были фиолетовые перчатки!
Понимаешь ли, изъятие артефактов -
не точная наука.
Можно я поведу Приус на обратном пути?
Пожалуйста, пожалуйста! Спасибо.
Тебе стоит подумать о покупке собственного.
Как только уломаю Арти платить мне зарплату
красивыми 500-долларовыми ассигнациями.
Ладно?
Привет, симпатяга.
О, какой славный.
Откуда ты взялся?
У хозяйки собаки нет.
Стив?
Центральный вокзал
Три года назад Лео Бок украл клише
монетного двора Денвера.
Затем, когда мы расставили для него ловушку,
он застрелил Сэма.
Но я уверена, что видела его сегодня.
Вот, пожалуйста.
Я собрал записи вплоть до 9 утра.
Давай, Лео, покажись.
Надо проверить покупки на кредитные карты
билетов на поезда, прибывающие в 9:00.
Нет, Лео - мастер фальсификации.
Меняет удостоверения личности
как перчатки.
Вот.
Это он.
Где эта камера?
На северо-восточном выходе.
Пошли, Пит.
У него 20 минут форы.
Он... взял такси.
Нет, поехал на автобусе.
Что это нам даёт?
Майка, Лео приехал в Денвер не просто так.
Мы его выследим.
Я отслеживала Лео усерднее, чем кого-либо другого, понятно?
Я его изучала. Я знаю о нём всё.
Пьёт джин с тоником, с двумя дольками лайма,
левша, удалён желчный пузырь,
аллергия на молочные продукты.
Ничего из этого не помогло.
А сейчас он снова ушёл.
Я думаю, что надо связаться с денверским отделением Секретной службы.
С моей старой командой?
Ну да, делом-то занимаются они.
Видишь ли, я не общалась с командой
с момента перевода в Вашингтон.
А потом миссис Фредерик предложила мне перейти в Пакгауз.
И где ты спасала мир
снова и снова, и снова.
Но я не спасла Сэма и не изловила Лео.
И будь я на месте команды,
мне было бы нелегко это простить.
Клаудиа, очнись.
Джинкси?
Господи, что случилось?
На этот раз нас поймали и "упаковали".
И ещё обчистили.
Дверная ручка исчезла. Нас кто-то выследил.
Постой, я вроде бы видела машину.
Какую?
Серебристо-голубую. Это всё, что я успела заметить.
Похоже, они подъезжали.
Здесь свежие следы.
Я звоню Арти.
Молчи!
Ты мне звонишь.
Арти, кто-то нас вырубил,
спёр дверную ручку и укатил на машине.
В общем, тревога - военная или воздушная, какая страшнее.
Так, отдышись.
Свидетели были?
В этой дыре им неоткуда взяться.
Полегче, дружок.
Когда на вас напали, собака там была?
Ты думаешь, это сделала собака?
Не неси чепуху,
но что делают собаки, когда видят отъезжающую машину?
Бегут за ней?
Ага. И что бывает у машин на заднем бампере?
Номерные знаки.
Значит, возможно, собака видела номерной знак,
и может нам сказать... но тут возникает загвоздка.
Возвращайтесь
и привозите собаку.
И после этого я говорю чепуху?
Денверское отделение Секретной службы
Вот так.
Дай я.
Значит, ты сегодня пойдёшь пораньше.
Да, думаю, что так лучше,
если мы не хотим показываться вместе.
Почему, думаешь, они знают?
Разве...
мы не работаем с людьми, которые обучены выявлять
малейшие нюансы в поведении?
Думаю ли я, что наши коллеги замечают,
что всякий раз, когда я на тебя смотрю,
я хочу тебя во всех доступных воображению смыслах?
Да, думаю, что они знают. Прости.
Не извиняйся.
Обожаю это выражение лица.
Вот опять.
Ты меня с ума сводишь.
Вот и хорошо.
Мне нужно идти на работу.
И тебе тоже.
Всё время - делу, а потехе?
Будь собранной, Соломинка. Смотри и слушай внимательно.
Ещё совсем молодой?
Невозможно было представить, что с ним такое может случиться.
Он был безупречным агентом,
и у каждого его запасного плана был резервный.
Но, прежде, чем мы туда войдём, Пит -
мне надо кое-что тебе сказать.
Мне кажется, я уже знаю, о чём ты.
Агент ФБР Бонни Бельская
сказала мне, что Сэм был женат,
когда вы встречались.
Но Бельская явно не знала всей подоплеки.
Сэм разошёлся с женой за год
до того, как мы только...
- Майка Беринг. - Зак.
Не сразу поверил, когда услышал, что ты здесь.
Как ты?
Всё отлично. Рада тебя видеть.
Как в Южной Дакоте к тебе относится тамошняя Секретная служба?
И какого чёрта там делать, в Южной Дакоте?
Ты удивишся,
но охранять барельефы президентов на горе Рашмор -
не такое простое дело.
Это мой напарник, Пит Лэттимер.
Это Зак.
Он следователь в денверском отделении.
Вообще-то, сейчас я начальник следственного отдела.
Правда?
Эту должность должен был
занять Сэм, я знаю.
Стараюсь следовать его стандартам.
Ладно, пойдёмте.
- Поздравляю. - Спасибо.
Большое спасибо, мне очень приятно.
Значит, Лео приехал на поезде?
И поменял внешность.
Он сбрил растительность на лице
и добавил наполнителя в подбородок.
Но если вы посмотрите на эти восемь базовых точек,
то увидите совпадение на 97% с Лео Боком.
Таким образом, главный вопрос -
зачем Лео вернулся в Денвер?
Некоторые убийцы обожают
возвращаться на место преступления.
Это не соответствует психологическому профилю Лео.
Он интеллектуал во всех смыслах.
Его единственным насильственным преступлением было убийство Сэма.
И это первый раз,
когда я увидела его не в костюме.
Возможно, он снова хочет пробраться на Монетный двор?
Прошло три года, сменился министр финанстов.
Может ему понадобился новый набор клише.
На Монетный двор просто так попасть нельзя.
Погодите.
Можно.
Да, можно. Посмотрите, как он одет.
Футболка с эмблемой Денвера,
бейсболка команды "Скалистые горы", джинсы.
Ну, ребята, кто так одевается?
- Туристы. - Правильно.
Вот, почему он не в костюме -
старается смешаться с толпой.
Он возьмёт автобусный тур по деловому району Денвера.
Первый автобус отправляется от северо-восточного
угла вокзала в 9:10 утра.
Первая остановка у Капитолия штата,
вторая остановка у Музея искусств, и третья остановка...
у Монетного двора Соединённых Штатов.
Автобус прибывает через 20 минут.
Успеем?
Это в квартале отсюда.
Я не из Денвера, но можно с вами?
Последнее, чего бы мне хотелось, это захват заложников.
Поэтому ждите, пока Лео не выйдет из автобуса.
только потом хватайте.
Я буду прикрывать вас с восточной стороны.
Зак, ты возьми запад.
Вот он.
Так, ребята, следуйте моим указаниям.
Смотреть и слушать внимательно.
По-прежнему импульсивна и на эмоциях.
- Классическая майка. - Кто классический?
Всё нормально?
Нормально будет, когда схватим этого ублюдка.
Они понадобятся вам в Монетном дворе.
И, как видите, вы поближе познакомитесь
с нашей знаменитой денверской погодой.
Каждую секунду - то дождь, то солнце.
Отлично, все выходим.
Пит, он нас заметил.
Стоять! Полиция!
О, Боже, у него пистолет!
Секретная служба! С дороги!
- Берегись, берегись! - Полиция!
- Пит, туда! - Берегись!
Джим, он бежит в твою сторону.
Жить буду.
Чёрт!
Что случилось? Где Лео?
Он забежал в этот переулок.
А потом просто исчез.
Снова ушёл.
Ты его упустил?
Как ты мог? Как ты мог ему это позволить?
Не вешай нос.
У Джима трещина в ребре.
Медики сказали, он поправится.
Могу только догадываться, как ты расстроена,
но не вали вину на Пита.
Мы все хотим изловить этого мерзавца.
Спасибо.
- Я... я пожалуй...да.
Пит, что ты делаешь?
Пытаюсь рассуждать как Майка.
Ну, когда что-то выглядит бессмысленным,
Майка старается в этом разобраться.
Не прямо сейчас,
так как она слишком взволнована,
потому, что здесь Пит был бы взволнован.
И поэтому я счёл, раз ты решила побыть мной,
я вполне могу побыть тобой.
И я проверяю каждый способ,
как Лео мог ускользнуть из этого тупика.
Вроде какой-нибудь дыры или канализационного люка.
И что?
Ничего, но потом я подумал -
что, если Лео прыгнул в кузов грузовичка,
потом на крышу, и потом перемахнул через стену?
Такое вполне могло быть.
Он опережал меня на 50 метров, правильно?
Это фора примерно в 7 секунд.
А сколько нужно времени, чтобы перебраться через стену?
Это я и пытаюсь выяснить,
но мне нужна небольшая помощь.
Ладно.
Хорошо, отлично.
- Так, прежде всего... - Да?
мы должны синхронизировать наши часы
с точностью до секунды. - Ага.
Так и вот так.
Есть.
Потом мы идём сюда,
где я в последний раз видел Лео.
В начале следующей минуты
я побегу.
И через семь секунд беги ты.
- Понятно. Я буду на твоём месте. - Точно.
Пошёл.
Шесть, пять...
Время.
Ладно, хорошо.
Давай, попробуем 12 секунд.
Время.
Видишь?
Это невозможно.
Значит, то, как он ушёл,
объяснить нельзя?
Об этом я и говорю.
Хорошо, смотри -
если чему-то нет рационального объяснения...
Господи.
Что?
Ты что, не понимаешь?
Хорошо, ты снова стала Майкой.
И я снова буду Питом.
Если что-то невозможно объяснить,
тогда этому может быть только одно объяснение.
У Лео есть артефакт?
Только этим можно всё объяснить.
Он как в воду канул.
Мы знаем, что артефакты существуют, так?
Да.
Но три года назад я об этом не знала.
И не знала, что искать.
Ладно, тогда
надо вернуться в кабинет Сэма
и просмотреть его записи по старому делу.
Ты хочешь снова открыть его?
Да.
Но не как агент Секретной службы,
а как агент Пакгауза.
Отлично! Майка во всей красе!
Может, оно к лучшему, а может и нет.
- Ты идёшь? - Иду.
Где-то здесь...
Есть!
Отлично. Прекрасно.
Шрайнеры, отец и сын.
Нет, это артисты-менталисты
времен Великой Депрессии. Мистер Ментал и Коко.
А в реальности - Раймонд Фрейзер и Коко.
Во время представления
Коко бегал среди публики
и выпрашивал предметы вроде платка с монограммой,
или долларовой бумажки - что-нибудь с буквами или цифрами.
Мистер Ментал сидел на сцене
с завязанными глазами и читал мысли Коко,
безошибочно называя цифры или инициалы.
Попробую догадаться: шапки были пропитаны
мистическим соком...
Нет, не в этом случае,
потому что мистер Ментал был изобретателем-любителем
и обладал знаниями в области неврологии.
Смотрите.
Это передатчик.
Значит, приёмник должен быть...
Ага.
Так он использовал радиоволны?
Не совсем. Мозговые волны.
Магнитный резонанс. Впечатляет.
Мистер Ментал создал первый томограф.
И там ещё могла быть очень небольшая доля
волшебства. - Погоди, погоди.
Ты хочешь сказать, что он мог читать мысли Коко?
Ну, что-то сложное - нет,
а простые образы можно было передавать точно, да.
И с помощью этой штуки
мы узнаем у собаки номер машины?
Если немного повезёт.
Но ведь у этого обязательно есть обратная сторона?
В чём подвох?
Не всё так плохо.
Поможете отнести фески?
Конечно.
Соломинка, поужинаем сегодня?
Зависит от того, кто предлагает.
Не супермен, но всё же...
Кое-что для тебя раздобыл.
Здесь показать не могу, но это всё изменит.
Ты - человек-загадка.
Мне это нравится.
Сэм, только что поступило анонимное сообщение.
Лео будет в вестибюле
федерального здания в 16 часов.
Наконец-то мы возьмём реванш.
Хочешь взять Джима дублёром?
Нет, возьму Майку. Она очень наблюдательная.
Хорошо, я буду с Джимом.
Пойдём, надо согласовать с полицией.
До встречи, Соломинка. Не опаздывай.
Смотришь старое дело?
Да.
Что-нибудь нашла?
Пока ничего.
Джим, ведь вы с Сэмом были друзьями?
Ну, не такими близкими, как ты с ним, но да.
В тот день, когда Сэм погиб,
он хотел что-то мне дать.
Это была карточка или конверт.
Как думаешь, что это могло быть?
Не знаю.
Хотя, он говорил,
что хотел бы съехаться с тобой.
Может, это был ключ?
Ключ?
Стоило остановиться на "не знаю".
Нет, нет, всё нормально.
Только в коробке нет никакого ключа.
Это только его служебные вещи.
А его личные вещи
отослали...
Куда?
Всё отослали Эллисон.
Кто такая Эллисон?
Жена Сэма.
Могу пойти с тобой.
Спасибо.
Мне нужно самой.
Ладно.
Майка?
Зачем ты пришла?
Здравствуй, Эллисон.
Извини за беспокойство.
Мне нужна твоя помощь.
Это касается Сэма.
Входи.
Спасибо.
Думаю, здесь мы можем поговорить.
Что случилось?
Это может показаться странным,
но я всё ещё выслеживаю убийцу Сэма.
В день своей гибели
Сэм... Сэм собирался что-то мне дать.
Секретная служба переслала тебе коробку с его личными вещами.
Могу я узнать, что там было?
Это просто вещи с работы.
Смена одежды, памятные сувениры.
Его фотография со мной.
Его фотография с тобой.
Мне очень неудобно вот так вторгаться.
Я понимаю, ситуация неловкая.
Майка, я так злилась.
На тебя.
Не потому, что ты сделала что-то дурное.
Мы давно уже разошлись,
но ты была живым подтверждением, что у Сэма есть другая.
Мне было очень тяжело это осознавать.
Я понимаю.
Я его часто упрекала,
что ему всегда нужен запасной план.
Думаю, для него ты была
не просто "запасным планом".
Спасибо, что поговорила со мной.
Наверное, это была просто открытка.
- А не... - Открытка?
Да.
Подожди.
Со всей этой суматохой тогда
и похоронами...
Я не знала, куда это послать.
Да и не особенно пыталась.
Прости.
Спасибо, что отдаёшь её сейчас.
Но есть одно условие.
Найди его, Майка.
Найди.
Слава богу, она хранила её.
Господи, Сэм знал, что я ненавижу эту песенку.
Что там? Что он написал.
Ничего. Ничего.
Ещё один тупик.
Беринг.
Поняла.
Сейчас там будем.
Охрана сообщила,
что Лео заметили на вокзале.
У нас есть ещё один шанс.
Привет, ребята.
Спасибо, что позвонили. Где Лео?
Он в зале ожидания.
Там наш человек, переодетый уборщиком,
который за ним следит.
Другие помещения перекрыты.
Это твоя операция, Майка. Как ты хочешь ей разыграть?
По-простому. Никаких погонь на этот раз.
Мы входим, оружие держать скрытно, но наготове.
Вы идите направо, я - налево.
Буду на первом канале.
Пит, оставайся здесь.
Хорошо.
Подожди.
Майка, Майка.
Что?
Послушай, я знаю, что не могу требовать, чтобы ты остался здесь,
но могу тебя попросить.
Но почему? Тебя никто так не прикрывает, как это делаю я.
Я знаю, но это только...
Понимаешь, в прошлый раз, когда у меня была наводка на Лео,
мой напарник...
Я никогда не смогу от этого оправиться.
Хорошо, ладно.
Только на этот раз, ради тебя.
Но - задержи его, хорошо?
И побыстрее.
Руки держать на виду.
У него оружие!
- Майка? - Опасности нет.
Я должен был выстрелить.
Пистолет появился ниоткуда.
Я знаю.
Подразделение 4, подозреваемый ранен.
Был открыт огонь.
Пульса нет.
Майка!
Что здесь было?
Лео достал пистолет, и Зак его положил.
Так что всё кончено.
Это же хорошо, да?
Нужно найти артефакт.
В пакете уже побывало всё, до чего я дотянулась.
Никакой реакции.
Наоборот, странно.
Ну, если бы он мог телепортироваться, или еще что...
он бы тут не остался. - Что-то здесь нечисто.
Майка, я полагаюсь на своё чутьё, так?
Доверься и ты своим инстинктам.
Ты же очень наблюдательная. Посмотри ещё раз.
Пит.
Посмотри, как он держит пистолет.
Он левша.
А пистолет держит в правой.
Ясно. Какие есть версии?
Зачем человек намеренно держит пистолет
не в той руке?
Может быть, устал от погони.
захотел покончить со всем этим прямо здесь и сразу?
Самоубийство от рук полицейского. Только не Лео.
Кроме того, я видела его лицо. Он выглядел растерянным,
вовсе не решительным.
Хорошо, хорошо. Значит, он сидел здесь, так?
Вы подошли.
Он встал, чтобы сдаться, и тут,
вдруг, у него в руке оказался направленный на меня пистолет.
То есть как это "вдруг"?
Вдруг, внезапно.
В мгновение ока.
Вот что, Майка,
моргни.
Я по-прежнему здесь, так?
Да, Пит, ты по-прежнему здесь. Какое это отно...
Закрой глаза и не открывай.
Закрой.
Теперь открой.
Я исчез, правильно?
Нет, ты стоишь позади меня.
Нет, я понимаю, просто...
что если время с закрытыми глазами длилось дольше, чем мгновение,
а мы об этом не знали?
Tы думаешь, артефакт искажает время?
Покажи свои часы.
Мы сверили часы в проулке, помнишь?
А теперь?
Они показывают разное время.
Тебя не было в помещении,
когда мы догоняли Лео,
и теперь мои часы...
отстают от твоих на...
47 секунд.
Это может означать одно из двух.
Первый поцелуй Наполеона с Жозефиной
длился именно столько.
Мдя.
Или - ура!
Кому Гугл-шмугл, а я полагаюсь на бумагу.
Американское судно "Элдрич" -
военный корабль, стоявший в филадельфийских доках в сороковые годы.
Погоди, погоди, минуточку.
Ты говоришь о "Филадельфийском эксперименте", Арти?
Умоляю, скажи, что это - не мистификация!
Нет, нет, не воодушевляйся.
На "Элдридже" военно-морской флот попытался
использовать мощные магниты и генераторы
для создания маскировочного устройства. Получилось. Вроде как.
Всё выглядело так, будто корабль исчез с экранов радаров на 47 секунд.
Но на самом деле у них просто "заморозило" экран радара,
пока корабль продолжал плыть?
Однако... энергия, выделенная во время темпоральной помехи,
возможно, создала артефакт,
который повторяет этот эффект.
Да, но только на ограниченной территории.
47 секунд.
Этого более чем достаточно,
чтобы Лео перебрался через стену в проулке.
Этого также достаточно чтобы "заморозить" команду захвата
и вложить оружие в руку Лео. Не в ту.
Это предполагает, что человек, который держит артефакт,
может передвигаться через "замороженый" участок.
Лео работал не один. У него был напарник.
Вернее, был до сегодняшнего дня, когда устроил так,
чтобы вся вина была на Лео.
Прошу прощения.
Если позволите, то всего хорошего.
Как я могла быть такой глупой?
Всё это время я гонялась за Лео,
а с ним был кто-то еще.
Что ж, теперь, когда нам это известно,
мы должны его разыскать.
Его? Её?
Это ведь в буквальном смысле может быть кто угодно.
Успокойся. Тебе не кажется,
что ты слегка сгущаешь краски?
Нет, потому что всё дело только что развалилось.
В очередной раз.
Майка! Майка!
Майка!
Будем всё делать по порядку, ясно?
Начнём с идентификации подозреваемого...
Нет.
Ты этим займись, ладно? Потому что я в этом больше не участвую.
Погоди, что?
Пит...
За три года я только и сделала,
что провалила это дело.
Я провалилась как агент Секретной службы,
как агент Пакгауза
и как напарница Сэма.
А ведь я была его последним резервом, Пит.
Очень важно не делать резких движений.
Если феска упадёт,
акцептора сильно ударит статическим разрядом.
Вот он, недостаток.
Да.
Однажды во время выступления зритель стянул с Коко феску,
и с тех пор Рэймонд Фрейзер был уже не тем.
Мистер Ментал потерял ментальность?
Следите, чтобы феска оставалась у пса на голове.
Клаудиа, ты запишешь номер машины.
Сразу, как только ты его пролаешь.
У тебя, полагаю, всегда наготове несколько острот.
Больше пяти, меньше сотни.
- Ура. - У меня три.
Просто наденьте фески нам на головы
одновременно, пожалуйста.
Одновременно.
Нам на головы одновременно, не...
Это может быть опасным.
Ага.
Вдруг кто-нибудь это заснимет
и выложит в сеть...
- 3, 8, 5! - Ого, половина есть.
Дурацкий скарабей!
Арти.
Следи за шапкой!
За хвост его! Хватай за хвост!
Шапка! Следи за шапкой!
Лови за хвост!
Пёсик, пёсик, пёсик!
Тебе сейчас лучше?
А то ты там была немного не в себе.
Нет, совсем нет.
Тебе стыдно. И это нормально.
Майка, настоящей ошибкой будет, если ты сдашься.
Знаю.
Что бы на это сказал Сэм?
Соберись, Соломинка.
Смотри и слушай внимательно.
Не нервничай.
Ну вот, пожалуйста.
Это он бы сказал, не я.
Не нервничай.
А сейчас, надо сказать,
ты поступаешь прямо наоборот.
"Слушай внимательно."
Открытка.
Открытка Сэма. Где она?
Куда она делась?
Вот, вот она.
Ему нравились запасные планы,
и он знал, что я терпеть не могу эту песенку.
Будь он здесь, он бы заставил меня слушать её
до самого конца, просто, чтобы помучить.
Он просто красавец.
ты же говорил, что никто не свяжет меня с клише,
а сейчас этот Сэм обложил меня со всех сторон.
Это голос Лео.
Он молодец. Это твоя проблема.
Вы вместе работаете, поговори с ним,
предложи ему поучаствовать.
"Это всё изменит".
Вот почему Сэм решил пригласить меня на ужин.
Он хотел поговорить вне работы.
Бойскаут, говоришь?
Хорошо. Я о нём позабочусь.
Используй вещицу. Он не успеет глазом моргнуть, как всё произойдёт.
Господи, по этому делу
с нами работали только Зак и Джим.
Хорошо, и что ты по этому поводу думаешь?
Пора устроить какую-нибудь неожиданность.
Эй, собачка! Где ты, дружок?
Пёсик!
Ну давай. Хочешь поиграть?
А?
Собачка.
Это было прикольно только в первую минуту.
Давай, выходи.
Хочешь поиграть с дядей Стивом.
Собачка, иди сюда. Хорошая собачка.
Эй, псина!
Динь-динь.
Колокольчик Павлова. Привлекает собак. Вызывает обильное слюнотечение на 24 часа.
Чего не сделаешь ради Арти.
Ну как, пёс не появлялся?
Нет, но я знаю, как его приманить.
Колокольчик профессора Павлова.
Знаешь... ох, быстро же он наступил...
Что?
Побочный эффект.
Придётся почавкать.
Завтра всё пройдёт.
Ай да пёсик, и феску не потерял.
Молодец.
Что это ты поймал?
А кто это у нас истребитель скарабеев? Это ты у нас.
Да, ты.
Клаудиа.
Течёт?
Конечно.
Ага, идти сможешь.
Пошли, отведём тебя к Арти.
Идём.
Что случилось? Сказали, что срочно.
Ты должен пойти с нами к Заку.
И приготовь браслеты.
Зак.
Получил твоё сообщение.
Прощаться официально - это не в твоей манере
На самом деле, это тебе надо попрощаться, Зак.
Мы всё знаем -
и как ты спелся с Лео, и как украл клише.
А когда Сэм был готов раскрыть дело, ты его убил.
И всё это ради паршивой должности.
Что?
Ты рехнулась, Майка?
Ты арестован, Зак.
Джим, о чём они говорят?
Не знаю.
У нас есть запись, на которой Лео говорит с тобой
об убийстве Сэма.
Это нелепость.
Не собираюсь это выслушивать.
А ну, стой, где стоишь.
Зак, у него пистолет!
Корабельный барометр.
Ты о нём знаешь?
Я знаю, что ты можешь замораживать время.
А еще я знаю, что это ты отправил Сэма в федеральное здание
с огромной мишенью на лбу.
Сэм, стой!
Когда он выбрал тебя для поддержки...
Возьму Майку. Она очень наблюдательная.
...я понял, что он меня подозревает.
Так это ты его убил?
Нет, но я задержал тебя ровно настолько, чтобы это смог сделать Лео.
Так вот почему я опоздала.
На 47 секунд.
И опаздываю вновь.
Я его возьму.
Это еще что такое?
Боже мой.
Боже мой, Джим.
Майка.
Майка, ты как?
Что случилось?
Мне очень жаль, Зак.
Джим...
Джим был сообщником Лео, и Сэм встал у него на пути,
как и мы сейчас.
- Святый боже. Сюда.
В него стреляли.
Майкуся.
С этим покончено?
Да. Покончено.
Теперь тебе лучше?
Нет.
Что ты скажешь ФБР?
Что всё произошло в мгновение ока.
Что Джим переметнулся, и Зак поступил, как учили.
Ты дала им запись?
Но сначала сделала копию. Сам понимаешь, на всякий случай.
Сэм был отличным учителем.
Когда ты поняла, что это - Джим, а не Зак?
Когда Джим вытащил барометр.
То есть, в общем-то, в последнюю секунду.
Рискованная была операция.
Импульсивность, эмоциональность -
классический стиль Майки.
А ты ведь знал это раньше меня, правда?
Знал - что?
Лэттимер, не валяй дурака.
Кто, я? Ты о чём, Уиллис?
Пит.
Ладно, может - чуть раньше.
Я ведь понимал, что Лео не мог исчезнуть в том проулке
без посторонней помощи,
и ты действовала не совсем рационально.
Вот я и решил, что нужно...
Всё мне разъяснить. Тактично, шаг за шагом.
Дать мне обнаружить доказательство, чтобы я поверила.
Это дело было вашей обязанностью, агент Беринг,
И вы с ним справились.
Спасибо тебе за...
за то, что был так терпелив со мной.
Я этому научился
у своей супер-осторожной напарницы.
Майка.
Алисон.
Я подожду тебя снаружи.
Хорошо.
Мы его взяли.
Мы всё-таки его взяли.
Я знаю.
Мне позвонил Зак.
Спасибо.
От нас обоих.
Судя по выражению его лица,
он вот-вот что-то скажет.
Хорошо бы чтоб цифры и буквы...
Q,9,3
Шесть знаков - всё, что мне нужно.
Записали?
Да, Клаудиа как раз проверяет.
Было не так уж плохо.
Клаудиа...
- Клаудиа, что такое? - Колокольчик Павлова.
О, знаешь, он вызывает обильное слюнотечение на...
Я в курсе. Спасибо.
Ну да.
Ну вот.
Где этот язык только не бывал.
И что нам теперь с ним делать?
Отвезём обратно в Висконсин?
Миссис Ходжсон сказала, что он беспризорный.
- Что удрало, то пропало. - Что хорошо,
потому что мы не вернем его.
Наша с ним ментальная связь слишком сильна.
Теперь он - мой владелец.
Нет, ты хотел сказать, ты - его владелец.
Нет, люди собаками не владеют. Собаки владеют людьми.
Это кошки - невольники, а собаки владеют людьми.
Кстати, его зовут Трей.
- Трей? - Да, сокращенно от "трейлера".
Есть совпадение.
Наша страшная машина принадлежит прокатной компании.
Вот так сюрприз.
Для проката ведь нужно
предъявить водительское удостоверение.
Можешь заглянуть в компьютер компании?
А ты сам-то как думаешь?
Привет, красотуля.
У похитителя дверной ручки очень задорный вид -
как у официантки из придорожного кафе.
Какого лешего?
Арти.
Боже милосердный.
Салли Стаковская.
Мы о ней знаем?
Хуже.
Она знает о нас.
sync, corrected by elderman for addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv
Переведено на движке notabenoid Перевели: petrosimon, Xandra, Esperanza