1 00:00:00,595 --> 00:00:02,530 Ранее в сериале... 2 00:00:02,597 --> 00:00:04,498 По всей видимости, Мартино и твоя напарница 3 00:00:04,499 --> 00:00:06,451 были любовниками, хотя он был женат. 4 00:00:06,452 --> 00:00:09,158 Я читал пресс-релиз о том, что случилось в Денвере. 5 00:00:09,158 --> 00:00:11,707 - Многие были спасены. - И кое-кто погиб. 6 00:00:11,707 --> 00:00:12,829 Привет, зайка. 7 00:00:13,614 --> 00:00:15,302 Ты погиб, Сэм. 8 00:00:15,402 --> 00:00:16,888 Я опоздала. 9 00:00:16,888 --> 00:00:19,328 Да нет, зайка. Это я поспешил. 10 00:00:19,328 --> 00:00:23,093 Майка, в смерти Сэма виновен 11 00:00:23,160 --> 00:00:27,007 только тот урод, что спустил курок. 12 00:00:29,789 --> 00:00:31,052 Проверка периметра. 13 00:00:31,153 --> 00:00:32,815 Центральный вокзал г.Денвер, штат Колорадо 14 00:00:34,126 --> 00:00:35,625 Понял вас. 15 00:00:36,246 --> 00:00:37,645 Всё чисто. 16 00:00:37,713 --> 00:00:39,248 Так, будь готов 17 00:00:39,315 --> 00:00:41,643 потому, что он сделает полный обход за 12 минут. 18 00:00:41,643 --> 00:00:43,564 Мне понадобится только 4 минуты. 19 00:00:48,942 --> 00:00:50,464 Арти был прав. 20 00:00:50,464 --> 00:00:51,759 Под мемориальной доской 21 00:00:51,827 --> 00:00:53,226 глубокая ниша с кучей барахла. 22 00:00:53,293 --> 00:00:54,728 Замуровывая инструменты, власти оказывают честь 23 00:00:54,795 --> 00:00:56,363 строителям городских зданий. 24 00:00:56,430 --> 00:00:58,698 Уверен, что они предпочли бы зарплату поприличней 25 00:00:58,765 --> 00:01:01,135 за пробивку кирками туннеля через Скалистые годы 26 00:01:01,135 --> 00:01:02,500 Костыли видишь? 27 00:01:04,837 --> 00:01:06,859 Их здесь навалом. 28 00:01:07,940 --> 00:01:09,441 Пит, подожди. 29 00:01:11,642 --> 00:01:12,742 Что? 30 00:01:12,810 --> 00:01:14,580 Не предохранившись, за дело не берись. 31 00:01:14,715 --> 00:01:17,443 И что бы я делал без своей супер-предусмотрительной напарницы? 32 00:01:25,780 --> 00:01:26,913 Глазам не верю. 33 00:01:30,682 --> 00:01:32,515 Боже мой. 34 00:01:33,816 --> 00:01:36,085 Сэм? 35 00:01:36,152 --> 00:01:37,819 Стой, Сэм! 36 00:01:39,788 --> 00:01:41,222 Сэм! 37 00:01:48,330 --> 00:01:51,232 Пит, ты справишься? Мне надо кое-что проверить. 38 00:01:51,300 --> 00:01:52,699 Вполне. Иди. 39 00:02:28,962 --> 00:02:30,329 Простите. 40 00:02:43,540 --> 00:02:46,307 Майка, один из костылей прорезал мне перчатку. 41 00:02:46,375 --> 00:02:48,109 Я почти его взяла. 42 00:02:48,177 --> 00:02:49,777 Я.. 43 00:02:51,446 --> 00:02:54,313 Майка, что-то не так. 44 00:02:56,382 --> 00:02:57,850 Майка, помоги мне. 45 00:02:59,753 --> 00:03:00,919 Пит! 46 00:03:02,922 --> 00:03:05,124 Пит, в чём дело? Отвечай. 47 00:03:21,772 --> 00:03:23,606 Ты как? 48 00:03:27,076 --> 00:03:28,576 Как будто только что позавтракал 49 00:03:28,644 --> 00:03:30,278 с тётей Джуди и дядей "Дымовая шашка". 50 00:03:34,851 --> 00:03:35,915 Сама как? 51 00:03:35,950 --> 00:03:37,853 Я его чуть было не взяла, Пит. 52 00:03:37,853 --> 00:03:39,719 Что? Кого взяла? 53 00:03:40,607 --> 00:03:42,088 Лео. 54 00:03:42,600 --> 00:03:43,804 Какого еще Лео? 55 00:03:43,804 --> 00:03:46,157 Того, что застрелил моего напарника. 56 00:03:48,228 --> 00:03:50,663 Того, кто его убил. 57 00:03:57,815 --> 00:04:01,578 Warehouse 13 , 3 сезон, 7 серия Past Imperfect / Прошлое возвращается Перевели: petrosimon, Xandra и Esperanza для Truetraslate.tv 58 00:04:01,868 --> 00:04:03,092 Ферма в шт.Висконсин 59 00:04:03,092 --> 00:04:04,909 Ферма где-то в шт.Висконсин 60 00:04:04,710 --> 00:04:07,045 Прямо поверить не могу. 61 00:04:07,113 --> 00:04:09,680 Вы такой красивый юноша, и не женаты. 62 00:04:09,748 --> 00:04:11,707 Он очень разборчивый. 63 00:04:11,016 --> 00:04:13,748 Коллекция здесь. 64 00:04:13,748 --> 00:04:17,054 Что побудило вашего двоюродного деда коллекционировать дверные ручки? 65 00:04:17,121 --> 00:04:18,355 Обсессивно-компульсивное рассстройство. 66 00:04:18,037 --> 00:04:19,790 В те годы не было лекарств, таких, как прозак, 67 00:04:19,858 --> 00:04:22,159 и мы назвали его страсть увлечением и перестали замечать. 68 00:04:22,227 --> 00:04:25,361 В наше время одна из этих ручек может оказаться ценной. 69 00:04:25,429 --> 00:04:26,596 Только бы не сглазить. 70 00:04:26,664 --> 00:04:28,832 Я тут проверила телепрограмму 71 00:04:28,899 --> 00:04:33,042 и не нашла в ней передачу "В поисках ценных артефактов" 72 00:04:33,002 --> 00:04:35,169 Миссис Ходжсон, будьте добры, 73 00:04:35,169 --> 00:04:37,007 нет ли у вас чего-нибудь попить, холодного? 74 00:04:37,074 --> 00:04:38,375 Да что ж это я, в самом деле. 75 00:04:38,442 --> 00:04:40,410 Я как раз приготовила чай со льдом, 76 00:04:40,478 --> 00:04:42,012 и оставила его внизу. 77 00:04:42,079 --> 00:04:43,546 Пойду принесу. 78 00:04:43,614 --> 00:04:46,216 И запишу для вас электронный адрес моей племянницы. 79 00:04:46,284 --> 00:04:48,284 Она тоже одинокая. 80 00:04:49,552 --> 00:04:50,686 Хорошо. 81 00:04:53,992 --> 00:04:55,192 Спорим, что двоюродный дед - любитель дверных ручек 82 00:04:55,259 --> 00:04:56,960 тоже не был женат? - Угу. 83 00:04:57,028 --> 00:04:59,095 Одна из этих ручек отличается от остальных. 84 00:04:59,163 --> 00:05:00,597 Сомневаюсь, что на ней будет написано 85 00:05:00,665 --> 00:05:02,866 "Швейная фабрика "Треугольник". 86 00:05:02,934 --> 00:05:05,268 146 женщин погибло в пожаре на этой потогонке. 87 00:05:05,336 --> 00:05:06,937 Этого более, чем достаточно, чтобы образовался артефакт. 88 00:05:07,004 --> 00:05:08,505 Да, их заперли, 89 00:05:08,573 --> 00:05:09,806 чтобы не смогли уйти с работы пораньше. 90 00:05:09,874 --> 00:05:10,940 Они пытались спастись, 91 00:05:11,008 --> 00:05:12,509 и дверная ручка сохранила в себе их боль 92 00:05:12,577 --> 00:05:13,977 и страдания. 93 00:05:14,045 --> 00:05:16,080 Арти дал тебе описание этой штуки? 94 00:05:16,147 --> 00:05:18,115 "Дверная ручка". 95 00:05:18,183 --> 00:05:19,450 Ясненько. 96 00:05:19,518 --> 00:05:22,620 Видимо, придётся каждую из них 97 00:05:22,688 --> 00:05:25,049 по очереди класть в пакет и смотреть, которая... 98 00:05:27,460 --> 00:05:30,330 У вас всё хорошо? 99 00:05:33,100 --> 00:05:35,101 Теперь намного лучше. Спасибо. 100 00:05:35,169 --> 00:05:39,872 - Это персиковый чай? - Спасибо. 101 00:05:39,940 --> 00:05:41,407 Но на мне ведь были фиолетовые перчатки! 102 00:05:41,675 --> 00:05:42,875 Понимаешь ли, изъятие артефактов - 103 00:05:42,743 --> 00:05:44,176 не точная наука. 104 00:05:44,244 --> 00:05:45,477 Можно я поведу Приус на обратном пути? 105 00:05:45,545 --> 00:05:46,779 Пожалуйста, пожалуйста! Спасибо. 106 00:05:46,846 --> 00:05:48,513 Тебе стоит подумать о покупке собственного. 107 00:05:48,581 --> 00:05:49,914 Как только уломаю Арти платить мне зарплату 108 00:05:49,982 --> 00:05:51,749 красивыми 500-долларовыми ассигнациями. 109 00:05:51,817 --> 00:05:53,417 Ладно? 110 00:05:54,550 --> 00:05:55,708 Привет, симпатяга. 111 00:05:55,708 --> 00:05:57,533 О, какой славный. 112 00:05:57,568 --> 00:05:58,957 Откуда ты взялся? 113 00:05:59,025 --> 00:06:01,059 У хозяйки собаки нет. 114 00:06:03,562 --> 00:06:04,653 Стив? 115 00:06:17,778 --> 00:06:18,727 Центральный вокзал 116 00:06:18,779 --> 00:06:20,446 Три года назад Лео Бок украл клише 117 00:06:20,513 --> 00:06:21,613 монетного двора Денвера. 118 00:06:21,681 --> 00:06:23,048 Затем, когда мы расставили для него ловушку, 119 00:06:23,115 --> 00:06:25,016 он застрелил Сэма. 120 00:06:25,084 --> 00:06:27,118 Но я уверена, что видела его сегодня. 121 00:06:27,185 --> 00:06:29,553 Вот, пожалуйста. 122 00:06:29,621 --> 00:06:31,673 Я собрал записи вплоть до 9 утра. 123 00:06:33,758 --> 00:06:35,759 Давай, Лео, покажись. 124 00:06:35,827 --> 00:06:37,094 Надо проверить покупки на кредитные карты 125 00:06:37,162 --> 00:06:38,996 билетов на поезда, прибывающие в 9:00. 126 00:06:39,064 --> 00:06:40,664 Нет, Лео - мастер фальсификации. 127 00:06:40,732 --> 00:06:42,166 Меняет удостоверения личности 128 00:06:42,234 --> 00:06:44,502 как перчатки. 129 00:06:45,776 --> 00:06:46,823 Вот. 130 00:06:47,291 --> 00:06:48,106 Это он. 131 00:06:48,141 --> 00:06:49,668 Где эта камера? 132 00:06:49,668 --> 00:06:51,760 На северо-восточном выходе. 133 00:06:52,412 --> 00:06:54,147 Пошли, Пит. 134 00:06:54,515 --> 00:06:56,716 У него 20 минут форы. 135 00:06:56,784 --> 00:06:59,852 Он... взял такси. 136 00:07:01,308 --> 00:07:02,980 Нет, поехал на автобусе. 137 00:07:03,015 --> 00:07:04,256 Что это нам даёт? 138 00:07:04,324 --> 00:07:07,506 Майка, Лео приехал в Денвер не просто так. 139 00:07:07,506 --> 00:07:08,393 Мы его выследим. 140 00:07:08,395 --> 00:07:11,463 Я отслеживала Лео усерднее, чем кого-либо другого, понятно? 141 00:07:11,530 --> 00:07:14,666 Я его изучала. Я знаю о нём всё. 142 00:07:14,733 --> 00:07:16,234 Пьёт джин с тоником, с двумя дольками лайма, 143 00:07:16,302 --> 00:07:18,469 левша, удалён желчный пузырь, 144 00:07:18,537 --> 00:07:20,238 аллергия на молочные продукты. 145 00:07:20,306 --> 00:07:21,540 Ничего из этого не помогло. 146 00:07:21,608 --> 00:07:23,642 А сейчас он снова ушёл. 147 00:07:24,467 --> 00:07:27,482 Я думаю, что надо связаться с денверским отделением Секретной службы. 148 00:07:27,482 --> 00:07:29,649 С моей старой командой? 149 00:07:29,717 --> 00:07:31,765 Ну да, делом-то занимаются они. 150 00:07:31,765 --> 00:07:33,520 Видишь ли, я не общалась с командой 151 00:07:33,588 --> 00:07:35,189 с момента перевода в Вашингтон. 152 00:07:35,256 --> 00:07:37,358 А потом миссис Фредерик предложила мне перейти в Пакгауз. 153 00:07:37,426 --> 00:07:38,826 И где ты спасала мир 154 00:07:38,894 --> 00:07:41,295 снова и снова, и снова. 155 00:07:41,363 --> 00:07:44,115 Но я не спасла Сэма и не изловила Лео. 156 00:07:45,434 --> 00:07:47,535 И будь я на месте команды, 157 00:07:47,603 --> 00:07:50,571 мне было бы нелегко это простить. 158 00:08:07,912 --> 00:08:09,413 Клаудиа, очнись. 159 00:08:09,481 --> 00:08:10,581 Джинкси? 160 00:08:10,648 --> 00:08:12,650 Господи, что случилось? 161 00:08:12,717 --> 00:08:14,518 На этот раз нас поймали и "упаковали". 162 00:08:14,586 --> 00:08:16,187 И ещё обчистили. 163 00:08:16,254 --> 00:08:18,423 Дверная ручка исчезла. Нас кто-то выследил. 164 00:08:18,490 --> 00:08:19,691 Постой, я вроде бы видела машину. 165 00:08:19,758 --> 00:08:21,626 Какую? 166 00:08:21,694 --> 00:08:25,029 Серебристо-голубую. Это всё, что я успела заметить. 167 00:08:25,097 --> 00:08:26,431 Похоже, они подъезжали. 168 00:08:26,498 --> 00:08:27,765 Здесь свежие следы. 169 00:08:27,833 --> 00:08:29,533 Я звоню Арти. 170 00:08:29,601 --> 00:08:30,434 Молчи! 171 00:08:30,502 --> 00:08:31,836 Ты мне звонишь. 172 00:08:31,904 --> 00:08:33,871 Арти, кто-то нас вырубил, 173 00:08:33,939 --> 00:08:35,540 спёр дверную ручку и укатил на машине. 174 00:08:35,608 --> 00:08:37,375 В общем, тревога - военная или воздушная, какая страшнее. 175 00:08:37,443 --> 00:08:38,977 Так, отдышись. 176 00:08:39,045 --> 00:08:40,612 Свидетели были? 177 00:08:40,680 --> 00:08:42,747 В этой дыре им неоткуда взяться. 178 00:08:43,216 --> 00:08:44,516 Полегче, дружок. 179 00:08:44,584 --> 00:08:47,185 Когда на вас напали, собака там была? 180 00:08:47,253 --> 00:08:49,187 Ты думаешь, это сделала собака? 181 00:08:49,255 --> 00:08:50,555 Не неси чепуху, 182 00:08:50,623 --> 00:08:53,225 но что делают собаки, когда видят отъезжающую машину? 183 00:08:53,293 --> 00:08:54,593 Бегут за ней? 184 00:08:54,661 --> 00:08:57,063 Ага. И что бывает у машин на заднем бампере? 185 00:08:57,130 --> 00:08:58,297 Номерные знаки. 186 00:08:58,365 --> 00:08:59,799 Значит, возможно, собака видела номерной знак, 187 00:08:59,867 --> 00:09:01,567 и может нам сказать... но тут возникает загвоздка. 188 00:09:01,635 --> 00:09:03,269 Возвращайтесь 189 00:09:03,337 --> 00:09:05,038 и привозите собаку. 190 00:09:06,840 --> 00:09:09,075 И после этого я говорю чепуху? 191 00:09:10,932 --> 00:09:12,991 Денверское отделение Секретной службы 192 00:09:40,106 --> 00:09:41,339 Вот так. 193 00:09:41,407 --> 00:09:42,994 Дай я. 194 00:09:43,776 --> 00:09:46,110 Значит, ты сегодня пойдёшь пораньше. 195 00:09:46,178 --> 00:09:47,311 Да, думаю, что так лучше, 196 00:09:47,379 --> 00:09:48,779 если мы не хотим показываться вместе. 197 00:09:48,847 --> 00:09:50,247 Почему, думаешь, они знают? 198 00:09:50,315 --> 00:09:52,149 Разве... 199 00:09:52,216 --> 00:09:54,317 мы не работаем с людьми, которые обучены выявлять 200 00:09:54,385 --> 00:09:56,119 малейшие нюансы в поведении? 201 00:09:56,186 --> 00:09:57,587 Думаю ли я, что наши коллеги замечают, 202 00:09:57,655 --> 00:09:58,988 что всякий раз, когда я на тебя смотрю, 203 00:09:59,056 --> 00:10:01,023 я хочу тебя во всех доступных воображению смыслах? 204 00:10:01,091 --> 00:10:03,359 Да, думаю, что они знают. Прости. 205 00:10:03,426 --> 00:10:05,761 Не извиняйся. 206 00:10:08,533 --> 00:10:09,901 Обожаю это выражение лица. 207 00:10:09,969 --> 00:10:12,303 Вот опять. 208 00:10:19,876 --> 00:10:21,710 Ты меня с ума сводишь. 209 00:10:21,778 --> 00:10:22,878 Вот и хорошо. 210 00:10:22,946 --> 00:10:25,680 Мне нужно идти на работу. 211 00:10:25,748 --> 00:10:27,949 И тебе тоже. 212 00:10:28,017 --> 00:10:29,851 Всё время - делу, а потехе? 213 00:10:33,822 --> 00:10:36,090 Будь собранной, Соломинка. Смотри и слушай внимательно. 214 00:10:42,097 --> 00:10:44,064 Ещё совсем молодой? 215 00:10:44,132 --> 00:10:46,033 Невозможно было представить, что с ним такое может случиться. 216 00:10:46,100 --> 00:10:47,434 Он был безупречным агентом, 217 00:10:47,502 --> 00:10:50,537 и у каждого его запасного плана был резервный. 218 00:10:50,605 --> 00:10:52,673 Но, прежде, чем мы туда войдём, Пит - 219 00:10:52,741 --> 00:10:54,341 мне надо кое-что тебе сказать. 220 00:10:54,409 --> 00:10:56,410 Мне кажется, я уже знаю, о чём ты. 221 00:10:56,478 --> 00:10:58,380 Агент ФБР Бонни Бельская 222 00:10:58,447 --> 00:10:59,982 сказала мне, что Сэм был женат, 223 00:11:00,049 --> 00:11:01,850 когда вы встречались. 224 00:11:01,918 --> 00:11:04,119 Но Бельская явно не знала всей подоплеки. 225 00:11:04,187 --> 00:11:07,223 Сэм разошёлся с женой за год 226 00:11:07,291 --> 00:11:09,893 до того, как мы только... 227 00:11:09,961 --> 00:11:12,063 - Майка Беринг. - Зак. 228 00:11:12,130 --> 00:11:13,564 Не сразу поверил, когда услышал, что ты здесь. 229 00:11:13,632 --> 00:11:14,866 Как ты? 230 00:11:14,933 --> 00:11:16,868 Всё отлично. Рада тебя видеть. 231 00:11:16,936 --> 00:11:18,904 Как в Южной Дакоте к тебе относится тамошняя Секретная служба? 232 00:11:18,972 --> 00:11:21,273 И какого чёрта там делать, в Южной Дакоте? 233 00:11:21,341 --> 00:11:23,542 Ты удивишся, 234 00:11:23,610 --> 00:11:25,978 но охранять барельефы президентов на горе Рашмор - 235 00:11:26,046 --> 00:11:27,346 не такое простое дело. 236 00:11:27,414 --> 00:11:29,549 Это мой напарник, Пит Лэттимер. 237 00:11:29,617 --> 00:11:30,917 Это Зак. 238 00:11:30,984 --> 00:11:32,285 Он следователь в денверском отделении. 239 00:11:32,353 --> 00:11:35,588 Вообще-то, сейчас я начальник следственного отдела. 240 00:11:35,655 --> 00:11:37,256 Правда? 241 00:11:37,324 --> 00:11:39,192 Эту должность должен был 242 00:11:39,259 --> 00:11:41,360 занять Сэм, я знаю. 243 00:11:41,428 --> 00:11:43,362 Стараюсь следовать его стандартам. 244 00:11:44,437 --> 00:11:46,316 Ладно, пойдёмте. 245 00:11:47,401 --> 00:11:48,901 - Поздравляю. - Спасибо. 246 00:11:48,969 --> 00:11:50,135 Большое спасибо, мне очень приятно. 247 00:11:50,203 --> 00:11:51,570 Значит, Лео приехал на поезде? 248 00:11:51,638 --> 00:11:53,071 И поменял внешность. 249 00:11:53,139 --> 00:11:54,372 Он сбрил растительность на лице 250 00:11:54,440 --> 00:11:56,274 и добавил наполнителя в подбородок. 251 00:11:56,341 --> 00:11:59,043 Но если вы посмотрите на эти восемь базовых точек, 252 00:11:59,111 --> 00:12:03,079 то увидите совпадение на 97% с Лео Боком. 253 00:12:03,147 --> 00:12:04,748 Таким образом, главный вопрос - 254 00:12:04,816 --> 00:12:06,583 зачем Лео вернулся в Денвер? 255 00:12:06,651 --> 00:12:08,252 Некоторые убийцы обожают 256 00:12:08,319 --> 00:12:09,587 возвращаться на место преступления. 257 00:12:09,654 --> 00:12:11,522 Это не соответствует психологическому профилю Лео. 258 00:12:11,590 --> 00:12:13,490 Он интеллектуал во всех смыслах. 259 00:12:13,558 --> 00:12:15,693 Его единственным насильственным преступлением было убийство Сэма. 260 00:12:15,760 --> 00:12:18,062 И это первый раз, 261 00:12:18,130 --> 00:12:20,130 когда я увидела его не в костюме. 262 00:12:20,198 --> 00:12:22,432 Возможно, он снова хочет пробраться на Монетный двор? 263 00:12:22,500 --> 00:12:24,467 Прошло три года, сменился министр финанстов. 264 00:12:24,535 --> 00:12:26,236 Может ему понадобился новый набор клише. 265 00:12:26,303 --> 00:12:27,470 На Монетный двор просто так попасть нельзя. 266 00:12:27,538 --> 00:12:28,871 Погодите. 267 00:12:28,939 --> 00:12:30,606 Можно. 268 00:12:30,674 --> 00:12:33,608 Да, можно. Посмотрите, как он одет. 269 00:12:33,676 --> 00:12:35,744 Футболка с эмблемой Денвера, 270 00:12:35,812 --> 00:12:37,112 бейсболка команды "Скалистые горы", джинсы. 271 00:12:37,180 --> 00:12:39,380 Ну, ребята, кто так одевается? 272 00:12:39,448 --> 00:12:41,348 - Туристы. - Правильно. 273 00:12:41,416 --> 00:12:42,917 Вот, почему он не в костюме - 274 00:12:42,984 --> 00:12:44,718 старается смешаться с толпой. 275 00:12:44,786 --> 00:12:47,655 Он возьмёт автобусный тур по деловому району Денвера. 276 00:12:47,723 --> 00:12:51,425 Первый автобус отправляется от северо-восточного 277 00:12:51,493 --> 00:12:53,661 угла вокзала в 9:10 утра. 278 00:12:53,728 --> 00:12:55,595 Первая остановка у Капитолия штата, 279 00:12:55,663 --> 00:12:58,965 вторая остановка у Музея искусств, и третья остановка... 280 00:12:59,033 --> 00:12:59,999 у Монетного двора Соединённых Штатов. 281 00:13:00,067 --> 00:13:02,102 Автобус прибывает через 20 минут. 282 00:13:02,170 --> 00:13:03,536 Успеем? 283 00:13:03,604 --> 00:13:05,639 Это в квартале отсюда. 284 00:13:05,707 --> 00:13:07,507 Я не из Денвера, но можно с вами? 285 00:13:10,445 --> 00:13:13,513 Последнее, чего бы мне хотелось, это захват заложников. 286 00:13:13,581 --> 00:13:15,416 Поэтому ждите, пока Лео не выйдет из автобуса. 287 00:13:15,483 --> 00:13:17,084 только потом хватайте. 288 00:13:17,152 --> 00:13:18,319 Я буду прикрывать вас с восточной стороны. 289 00:13:18,387 --> 00:13:19,387 Зак, ты возьми запад. 290 00:13:21,890 --> 00:13:23,090 Вот он. 291 00:13:23,158 --> 00:13:24,392 Так, ребята, следуйте моим указаниям. 292 00:13:24,459 --> 00:13:26,548 Смотреть и слушать внимательно. 293 00:13:27,495 --> 00:13:29,362 По-прежнему импульсивна и на эмоциях. 294 00:13:29,430 --> 00:13:31,164 - Классическая майка. - Кто классический? 295 00:13:38,138 --> 00:13:40,038 Всё нормально? 296 00:13:40,106 --> 00:13:42,984 Нормально будет, когда схватим этого ублюдка. 297 00:13:43,643 --> 00:13:45,210 Они понадобятся вам в Монетном дворе. 298 00:13:45,278 --> 00:13:47,012 И, как видите, вы поближе познакомитесь 299 00:13:47,080 --> 00:13:48,681 с нашей знаменитой денверской погодой. 300 00:13:48,749 --> 00:13:50,617 Каждую секунду - то дождь, то солнце. 301 00:13:50,684 --> 00:13:52,686 Отлично, все выходим. 302 00:13:53,354 --> 00:13:55,222 Пит, он нас заметил. 303 00:13:55,290 --> 00:13:56,323 Стоять! Полиция! 304 00:13:56,391 --> 00:13:57,558 О, Боже, у него пистолет! 305 00:13:58,794 --> 00:14:00,027 Секретная служба! С дороги! 306 00:14:03,465 --> 00:14:04,665 - Берегись, берегись! - Полиция! 307 00:14:09,804 --> 00:14:10,871 - Пит, туда! - Берегись! 308 00:14:10,939 --> 00:14:13,542 Джим, он бежит в твою сторону. 309 00:14:16,513 --> 00:14:17,446 Жить буду. 310 00:14:25,054 --> 00:14:26,588 Чёрт! 311 00:14:26,656 --> 00:14:28,691 Что случилось? Где Лео? 312 00:14:28,759 --> 00:14:30,559 Он забежал в этот переулок. 313 00:14:30,627 --> 00:14:34,397 А потом просто исчез. 314 00:14:34,465 --> 00:14:35,765 Снова ушёл. 315 00:14:37,936 --> 00:14:40,838 Ты его упустил? 316 00:14:40,906 --> 00:14:43,274 Как ты мог? Как ты мог ему это позволить? 317 00:14:57,879 --> 00:14:58,979 Не вешай нос. 318 00:15:02,917 --> 00:15:04,951 У Джима трещина в ребре. 319 00:15:05,019 --> 00:15:08,187 Медики сказали, он поправится. 320 00:15:08,255 --> 00:15:10,890 Могу только догадываться, как ты расстроена, 321 00:15:10,957 --> 00:15:13,358 но не вали вину на Пита. 322 00:15:13,426 --> 00:15:17,629 Мы все хотим изловить этого мерзавца. 323 00:15:17,697 --> 00:15:19,531 Спасибо. 324 00:15:28,176 --> 00:15:31,245 - Я... я пожалуй...да. 325 00:15:34,583 --> 00:15:37,152 Пит, что ты делаешь? 326 00:15:37,820 --> 00:15:39,921 Пытаюсь рассуждать как Майка. 327 00:15:39,989 --> 00:15:43,391 Ну, когда что-то выглядит бессмысленным, 328 00:15:43,459 --> 00:15:44,626 Майка старается в этом разобраться. 329 00:15:44,693 --> 00:15:45,927 Не прямо сейчас, 330 00:15:45,995 --> 00:15:47,762 так как она слишком взволнована, 331 00:15:47,829 --> 00:15:50,197 потому, что здесь Пит был бы взволнован. 332 00:15:50,265 --> 00:15:51,565 И поэтому я счёл, раз ты решила побыть мной, 333 00:15:51,632 --> 00:15:52,799 я вполне могу побыть тобой. 334 00:15:52,867 --> 00:15:54,701 И я проверяю каждый способ, 335 00:15:54,769 --> 00:15:57,470 как Лео мог ускользнуть из этого тупика. 336 00:15:57,538 --> 00:15:59,973 Вроде какой-нибудь дыры или канализационного люка. 337 00:16:00,041 --> 00:16:01,141 И что? 338 00:16:01,209 --> 00:16:02,943 Ничего, но потом я подумал - 339 00:16:03,011 --> 00:16:05,046 что, если Лео прыгнул в кузов грузовичка, 340 00:16:05,114 --> 00:16:07,982 потом на крышу, и потом перемахнул через стену? 341 00:16:08,050 --> 00:16:09,784 Такое вполне могло быть. 342 00:16:09,852 --> 00:16:11,119 Он опережал меня на 50 метров, правильно? 343 00:16:11,187 --> 00:16:12,921 Это фора примерно в 7 секунд. 344 00:16:12,989 --> 00:16:15,023 А сколько нужно времени, чтобы перебраться через стену? 345 00:16:15,091 --> 00:16:17,225 Это я и пытаюсь выяснить, 346 00:16:17,293 --> 00:16:19,794 но мне нужна небольшая помощь. 347 00:16:19,862 --> 00:16:20,996 Ладно. 348 00:16:22,198 --> 00:16:23,731 Хорошо, отлично. 349 00:16:23,799 --> 00:16:25,466 - Так, прежде всего... - Да? 350 00:16:25,534 --> 00:16:27,902 мы должны синхронизировать наши часы 351 00:16:27,969 --> 00:16:29,603 с точностью до секунды. - Ага. 352 00:16:29,671 --> 00:16:31,238 Так и вот так. 353 00:16:31,305 --> 00:16:32,305 Есть. 354 00:16:32,373 --> 00:16:33,473 Потом мы идём сюда, 355 00:16:33,541 --> 00:16:34,874 где я в последний раз видел Лео. 356 00:16:36,076 --> 00:16:37,210 В начале следующей минуты 357 00:16:37,278 --> 00:16:38,411 я побегу. 358 00:16:38,478 --> 00:16:40,046 И через семь секунд беги ты. 359 00:16:40,114 --> 00:16:43,016 - Понятно. Я буду на твоём месте. - Точно. 360 00:16:43,084 --> 00:16:45,018 Пошёл. 361 00:16:45,086 --> 00:16:46,152 Шесть, пять... 362 00:16:49,956 --> 00:16:51,223 Время. 363 00:16:51,291 --> 00:16:52,691 Ладно, хорошо. 364 00:16:52,759 --> 00:16:54,126 Давай, попробуем 12 секунд. 365 00:16:57,697 --> 00:16:59,298 Время. 366 00:17:00,467 --> 00:17:01,902 Время. 367 00:17:03,304 --> 00:17:04,805 Время. 368 00:17:07,709 --> 00:17:09,443 Время. 369 00:17:09,511 --> 00:17:10,611 Видишь? 370 00:17:10,679 --> 00:17:11,980 Это невозможно. 371 00:17:12,047 --> 00:17:13,581 Значит, то, как он ушёл, 372 00:17:13,649 --> 00:17:14,916 объяснить нельзя? 373 00:17:14,984 --> 00:17:16,050 Об этом я и говорю. 374 00:17:16,118 --> 00:17:17,418 Хорошо, смотри - 375 00:17:17,486 --> 00:17:21,455 если чему-то нет рационального объяснения... 376 00:17:21,523 --> 00:17:23,057 Господи. 377 00:17:23,124 --> 00:17:24,258 Что? 378 00:17:24,325 --> 00:17:26,593 Ты что, не понимаешь? 379 00:17:26,661 --> 00:17:28,661 Хорошо, ты снова стала Майкой. 380 00:17:28,729 --> 00:17:30,462 И я снова буду Питом. 381 00:17:30,530 --> 00:17:32,064 Если что-то невозможно объяснить, 382 00:17:32,132 --> 00:17:33,732 тогда этому может быть только одно объяснение. 383 00:17:33,800 --> 00:17:35,134 У Лео есть артефакт? 384 00:17:35,202 --> 00:17:37,837 Только этим можно всё объяснить. 385 00:17:37,905 --> 00:17:39,439 Он как в воду канул. 386 00:17:39,507 --> 00:17:40,574 Мы знаем, что артефакты существуют, так? 387 00:17:40,641 --> 00:17:41,842 Да. 388 00:17:41,910 --> 00:17:43,043 Но три года назад я об этом не знала. 389 00:17:43,111 --> 00:17:44,244 И не знала, что искать. 390 00:17:44,312 --> 00:17:45,846 Ладно, тогда 391 00:17:45,914 --> 00:17:47,181 надо вернуться в кабинет Сэма 392 00:17:47,249 --> 00:17:49,250 и просмотреть его записи по старому делу. 393 00:17:49,318 --> 00:17:50,118 Ты хочешь снова открыть его? 394 00:17:50,186 --> 00:17:51,219 Да. 395 00:17:51,287 --> 00:17:52,520 Но не как агент Секретной службы, 396 00:17:52,588 --> 00:17:54,690 а как агент Пакгауза. 397 00:17:54,758 --> 00:17:58,394 Отлично! Майка во всей красе! 398 00:17:58,462 --> 00:18:00,896 Может, оно к лучшему, а может и нет. 399 00:18:00,964 --> 00:18:03,132 - Ты идёшь? - Иду. 400 00:18:06,703 --> 00:18:09,138 Где-то здесь... 401 00:18:09,206 --> 00:18:10,706 Есть! 402 00:18:10,774 --> 00:18:12,274 Отлично. Прекрасно. 403 00:18:12,342 --> 00:18:13,876 Шрайнеры, отец и сын. 404 00:18:13,944 --> 00:18:16,511 Нет, это артисты-менталисты 405 00:18:16,579 --> 00:18:18,914 времен Великой Депрессии. Мистер Ментал и Коко. 406 00:18:18,981 --> 00:18:21,883 А в реальности - Раймонд Фрейзер и Коко. 407 00:18:21,951 --> 00:18:24,352 Во время представления 408 00:18:24,420 --> 00:18:25,854 Коко бегал среди публики 409 00:18:25,922 --> 00:18:29,023 и выпрашивал предметы вроде платка с монограммой, 410 00:18:29,091 --> 00:18:31,126 или долларовой бумажки - что-нибудь с буквами или цифрами. 411 00:18:31,194 --> 00:18:32,560 Мистер Ментал сидел на сцене 412 00:18:32,628 --> 00:18:34,596 с завязанными глазами и читал мысли Коко, 413 00:18:34,663 --> 00:18:37,065 безошибочно называя цифры или инициалы. 414 00:18:37,133 --> 00:18:38,299 Попробую догадаться: шапки были пропитаны 415 00:18:38,367 --> 00:18:39,800 мистическим соком... 416 00:18:39,868 --> 00:18:41,034 Нет, не в этом случае, 417 00:18:41,102 --> 00:18:43,136 потому что мистер Ментал был изобретателем-любителем 418 00:18:43,204 --> 00:18:44,971 и обладал знаниями в области неврологии. 419 00:18:45,039 --> 00:18:46,472 Смотрите. 420 00:18:46,540 --> 00:18:47,473 Это передатчик. 421 00:18:47,540 --> 00:18:48,941 Значит, приёмник должен быть... 422 00:18:49,008 --> 00:18:50,742 Ага. 423 00:18:50,810 --> 00:18:51,944 Так он использовал радиоволны? 424 00:18:52,011 --> 00:18:53,645 Не совсем. Мозговые волны. 425 00:18:53,713 --> 00:18:56,081 Магнитный резонанс. Впечатляет. 426 00:18:56,149 --> 00:18:58,317 Мистер Ментал создал первый томограф. 427 00:18:58,384 --> 00:19:00,453 И там ещё могла быть очень небольшая доля 428 00:19:00,520 --> 00:19:02,455 волшебства. - Погоди, погоди. 429 00:19:02,523 --> 00:19:05,558 Ты хочешь сказать, что он мог читать мысли Коко? 430 00:19:05,626 --> 00:19:06,926 Ну, что-то сложное - нет, 431 00:19:06,994 --> 00:19:08,462 а простые образы можно было передавать точно, да. 432 00:19:08,529 --> 00:19:09,697 И с помощью этой штуки 433 00:19:09,764 --> 00:19:10,865 мы узнаем у собаки номер машины? 434 00:19:10,933 --> 00:19:12,133 Если немного повезёт. 435 00:19:12,201 --> 00:19:13,234 Но ведь у этого обязательно есть обратная сторона? 436 00:19:13,302 --> 00:19:14,702 В чём подвох? 437 00:19:14,770 --> 00:19:16,104 Не всё так плохо. 438 00:19:16,171 --> 00:19:17,505 Поможете отнести фески? 439 00:19:17,573 --> 00:19:18,439 Конечно. 440 00:19:42,029 --> 00:19:44,831 Соломинка, поужинаем сегодня? 441 00:19:44,899 --> 00:19:46,700 Зависит от того, кто предлагает. 442 00:19:46,768 --> 00:19:48,469 Не супермен, но всё же... 443 00:19:48,536 --> 00:19:50,605 Кое-что для тебя раздобыл. 444 00:19:50,672 --> 00:19:53,675 Здесь показать не могу, но это всё изменит. 445 00:19:53,743 --> 00:19:55,210 Ты - человек-загадка. 446 00:19:55,278 --> 00:19:57,112 Мне это нравится. 447 00:19:57,180 --> 00:19:58,914 Сэм, только что поступило анонимное сообщение. 448 00:19:58,982 --> 00:20:00,616 Лео будет в вестибюле 449 00:20:00,683 --> 00:20:02,184 федерального здания в 16 часов. 450 00:20:02,252 --> 00:20:03,585 Наконец-то мы возьмём реванш. 451 00:20:03,653 --> 00:20:04,953 Хочешь взять Джима дублёром? 452 00:20:05,021 --> 00:20:06,321 Нет, возьму Майку. Она очень наблюдательная. 453 00:20:06,389 --> 00:20:07,689 Хорошо, я буду с Джимом. 454 00:20:07,757 --> 00:20:10,192 Пойдём, надо согласовать с полицией. 455 00:20:10,260 --> 00:20:12,127 До встречи, Соломинка. Не опаздывай. 456 00:20:18,101 --> 00:20:19,635 Смотришь старое дело? 457 00:20:19,703 --> 00:20:21,070 Да. 458 00:20:21,138 --> 00:20:22,272 Что-нибудь нашла? 459 00:20:22,339 --> 00:20:23,640 Пока ничего. 460 00:20:23,708 --> 00:20:26,443 Джим, ведь вы с Сэмом были друзьями? 461 00:20:26,511 --> 00:20:29,079 Ну, не такими близкими, как ты с ним, но да. 462 00:20:29,147 --> 00:20:30,982 В тот день, когда Сэм погиб, 463 00:20:31,049 --> 00:20:32,617 он хотел что-то мне дать. 464 00:20:32,685 --> 00:20:34,352 Это была карточка или конверт. 465 00:20:34,420 --> 00:20:35,921 Как думаешь, что это могло быть? 466 00:20:35,989 --> 00:20:37,255 Не знаю. 467 00:20:37,323 --> 00:20:39,390 Хотя, он говорил, 468 00:20:39,458 --> 00:20:42,125 что хотел бы съехаться с тобой. 469 00:20:42,193 --> 00:20:44,395 Может, это был ключ? 470 00:20:44,462 --> 00:20:46,397 Ключ? 471 00:20:46,464 --> 00:20:49,233 Стоило остановиться на "не знаю". 472 00:20:49,301 --> 00:20:52,169 Нет, нет, всё нормально. 473 00:20:52,237 --> 00:20:53,504 Только в коробке нет никакого ключа. 474 00:20:53,572 --> 00:20:54,905 Это только его служебные вещи. 475 00:20:54,973 --> 00:20:56,907 А его личные вещи 476 00:20:56,975 --> 00:20:58,509 отослали... 477 00:20:58,577 --> 00:21:00,277 Куда? 478 00:21:00,345 --> 00:21:03,147 Всё отослали Эллисон. 479 00:21:03,215 --> 00:21:04,916 Кто такая Эллисон? 480 00:21:04,984 --> 00:21:07,685 Жена Сэма. 481 00:21:16,729 --> 00:21:18,363 Могу пойти с тобой. 482 00:21:18,431 --> 00:21:19,864 Спасибо. 483 00:21:19,932 --> 00:21:22,333 Мне нужно самой. 484 00:21:26,806 --> 00:21:28,206 Ладно. 485 00:21:39,818 --> 00:21:40,951 Майка? 486 00:21:41,019 --> 00:21:42,420 Зачем ты пришла? 487 00:21:42,487 --> 00:21:43,621 Здравствуй, Эллисон. 488 00:21:43,689 --> 00:21:45,123 Извини за беспокойство. 489 00:21:45,191 --> 00:21:46,124 Мне нужна твоя помощь. 490 00:21:46,192 --> 00:21:48,626 Это касается Сэма. 491 00:21:48,694 --> 00:21:49,694 Входи. 492 00:21:49,762 --> 00:21:51,764 Спасибо. 493 00:21:53,133 --> 00:21:55,600 Думаю, здесь мы можем поговорить. 494 00:21:57,637 --> 00:21:59,471 Что случилось? 495 00:21:59,539 --> 00:22:01,974 Это может показаться странным, 496 00:22:02,041 --> 00:22:04,910 но я всё ещё выслеживаю убийцу Сэма. 497 00:22:07,046 --> 00:22:09,548 В день своей гибели 498 00:22:09,616 --> 00:22:11,316 Сэм... Сэм собирался что-то мне дать. 499 00:22:11,384 --> 00:22:13,686 Секретная служба переслала тебе коробку с его личными вещами. 500 00:22:13,754 --> 00:22:16,756 Могу я узнать, что там было? 501 00:22:16,824 --> 00:22:19,125 Это просто вещи с работы. 502 00:22:19,193 --> 00:22:21,561 Смена одежды, памятные сувениры. 503 00:22:21,629 --> 00:22:24,497 Его фотография со мной. 504 00:22:24,565 --> 00:22:27,171 Его фотография с тобой. 505 00:22:30,571 --> 00:22:33,140 Мне очень неудобно вот так вторгаться. 506 00:22:33,207 --> 00:22:35,442 Я понимаю, ситуация неловкая. 507 00:22:35,509 --> 00:22:38,878 Майка, я так злилась. 508 00:22:38,946 --> 00:22:40,947 На тебя. 509 00:22:41,015 --> 00:22:43,250 Не потому, что ты сделала что-то дурное. 510 00:22:43,318 --> 00:22:44,986 Мы давно уже разошлись, 511 00:22:45,053 --> 00:22:48,389 но ты была живым подтверждением, что у Сэма есть другая. 512 00:22:48,457 --> 00:22:51,058 Мне было очень тяжело это осознавать. 513 00:22:51,126 --> 00:22:52,527 Я понимаю. 514 00:22:53,645 --> 00:22:55,329 Я его часто упрекала, 515 00:22:55,397 --> 00:22:58,432 что ему всегда нужен запасной план. 516 00:22:58,500 --> 00:23:00,668 Думаю, для него ты была 517 00:23:00,736 --> 00:23:03,104 не просто "запасным планом". 518 00:23:03,172 --> 00:23:06,741 Спасибо, что поговорила со мной. 519 00:23:06,809 --> 00:23:09,744 Наверное, это была просто открытка. 520 00:23:09,812 --> 00:23:11,780 - А не... - Открытка? 521 00:23:11,847 --> 00:23:13,548 Да. 522 00:23:13,616 --> 00:23:15,784 Подожди. 523 00:23:23,194 --> 00:23:25,495 Со всей этой суматохой тогда 524 00:23:25,563 --> 00:23:27,231 и похоронами... 525 00:23:27,298 --> 00:23:30,101 Я не знала, куда это послать. 526 00:23:30,169 --> 00:23:31,936 Да и не особенно пыталась. 527 00:23:32,004 --> 00:23:33,638 Прости. 528 00:23:33,706 --> 00:23:36,575 Спасибо, что отдаёшь её сейчас. 529 00:23:36,643 --> 00:23:39,611 Но есть одно условие. 530 00:23:39,679 --> 00:23:43,082 Найди его, Майка. 531 00:23:43,150 --> 00:23:44,316 Найди. 532 00:23:53,459 --> 00:23:54,993 Слава богу, она хранила её. 533 00:24:07,037 --> 00:24:10,306 Господи, Сэм знал, что я ненавижу эту песенку. 534 00:24:10,374 --> 00:24:12,475 Что там? Что он написал. 535 00:24:12,542 --> 00:24:14,176 Ничего. Ничего. 536 00:24:14,244 --> 00:24:16,645 Ещё один тупик. 537 00:24:21,084 --> 00:24:22,218 Беринг. 538 00:24:26,456 --> 00:24:28,024 Поняла. 539 00:24:28,092 --> 00:24:29,492 Сейчас там будем. 540 00:24:29,560 --> 00:24:30,827 Охрана сообщила, 541 00:24:30,894 --> 00:24:32,161 что Лео заметили на вокзале. 542 00:24:32,229 --> 00:24:34,397 У нас есть ещё один шанс. 543 00:24:37,634 --> 00:24:38,834 Привет, ребята. 544 00:24:38,902 --> 00:24:40,002 Спасибо, что позвонили. Где Лео? 545 00:24:40,070 --> 00:24:41,437 Он в зале ожидания. 546 00:24:41,505 --> 00:24:42,838 Там наш человек, переодетый уборщиком, 547 00:24:42,906 --> 00:24:44,306 который за ним следит. 548 00:24:44,374 --> 00:24:45,708 Другие помещения перекрыты. 549 00:24:45,775 --> 00:24:47,476 Это твоя операция, Майка. Как ты хочешь ей разыграть? 550 00:24:47,544 --> 00:24:49,245 По-простому. Никаких погонь на этот раз. 551 00:24:49,313 --> 00:24:52,181 Мы входим, оружие держать скрытно, но наготове. 552 00:24:52,249 --> 00:24:53,149 Вы идите направо, я - налево. 553 00:24:53,217 --> 00:24:54,417 Буду на первом канале. 554 00:24:54,485 --> 00:24:55,718 Пит, оставайся здесь. 555 00:24:55,786 --> 00:24:57,053 Хорошо. 556 00:24:57,120 --> 00:24:58,554 Подожди. 557 00:24:58,622 --> 00:25:00,023 Майка, Майка. 558 00:25:00,090 --> 00:25:02,625 Что? 559 00:25:02,693 --> 00:25:04,360 Послушай, я знаю, что не могу требовать, чтобы ты остался здесь, 560 00:25:04,428 --> 00:25:05,861 но могу тебя попросить. 561 00:25:05,929 --> 00:25:08,164 Но почему? Тебя никто так не прикрывает, как это делаю я. 562 00:25:08,232 --> 00:25:11,000 Я знаю, но это только... 563 00:25:11,068 --> 00:25:12,936 Понимаешь, в прошлый раз, когда у меня была наводка на Лео, 564 00:25:13,003 --> 00:25:14,971 мой напарник... 565 00:25:18,109 --> 00:25:21,611 Я никогда не смогу от этого оправиться. 566 00:25:26,284 --> 00:25:28,218 Хорошо, ладно. 567 00:25:28,286 --> 00:25:29,953 Только на этот раз, ради тебя. 568 00:25:30,021 --> 00:25:31,689 Но - задержи его, хорошо? 569 00:25:31,756 --> 00:25:33,123 И побыстрее. 570 00:25:42,533 --> 00:25:44,234 Руки держать на виду. 571 00:25:51,207 --> 00:25:52,441 У него оружие! 572 00:25:55,911 --> 00:25:57,845 - Майка? - Опасности нет. 573 00:25:57,913 --> 00:25:59,413 Я должен был выстрелить. 574 00:25:59,481 --> 00:26:00,715 Пистолет появился ниоткуда. 575 00:26:00,783 --> 00:26:01,716 Я знаю. 576 00:26:01,784 --> 00:26:02,884 Подразделение 4, подозреваемый ранен. 577 00:26:02,952 --> 00:26:03,885 Был открыт огонь. 578 00:26:03,953 --> 00:26:05,420 Пульса нет. 579 00:26:05,488 --> 00:26:06,888 Майка! 580 00:26:06,956 --> 00:26:08,323 Что здесь было? 581 00:26:08,391 --> 00:26:10,291 Лео достал пистолет, и Зак его положил. 582 00:26:10,359 --> 00:26:11,627 Так что всё кончено. 583 00:26:11,694 --> 00:26:14,462 Это же хорошо, да? 584 00:26:14,530 --> 00:26:17,064 Нужно найти артефакт. 585 00:26:30,326 --> 00:26:32,427 В пакете уже побывало всё, до чего я дотянулась. 586 00:26:32,495 --> 00:26:33,829 Никакой реакции. 587 00:26:33,896 --> 00:26:35,397 Наоборот, странно. 588 00:26:35,464 --> 00:26:39,634 Ну, если бы он мог телепортироваться, или еще что... 589 00:26:39,702 --> 00:26:41,569 он бы тут не остался. - Что-то здесь нечисто. 590 00:26:41,637 --> 00:26:44,006 Майка, я полагаюсь на своё чутьё, так? 591 00:26:44,073 --> 00:26:45,640 Доверься и ты своим инстинктам. 592 00:26:45,708 --> 00:26:48,466 Ты же очень наблюдательная. Посмотри ещё раз. 593 00:27:05,397 --> 00:27:07,666 Пит. 594 00:27:07,733 --> 00:27:09,367 Посмотри, как он держит пистолет. 595 00:27:09,435 --> 00:27:11,403 Он левша. 596 00:27:11,471 --> 00:27:12,671 А пистолет держит в правой. 597 00:27:12,738 --> 00:27:14,339 Ясно. Какие есть версии? 598 00:27:14,406 --> 00:27:15,840 Зачем человек намеренно держит пистолет 599 00:27:15,908 --> 00:27:17,309 не в той руке? 600 00:27:19,011 --> 00:27:20,912 Может быть, устал от погони. 601 00:27:20,980 --> 00:27:22,881 захотел покончить со всем этим прямо здесь и сразу? 602 00:27:22,949 --> 00:27:24,850 Самоубийство от рук полицейского. Только не Лео. 603 00:27:24,918 --> 00:27:26,418 Кроме того, я видела его лицо. Он выглядел растерянным, 604 00:27:26,486 --> 00:27:27,819 вовсе не решительным. 605 00:27:27,887 --> 00:27:29,788 Хорошо, хорошо. Значит, он сидел здесь, так? 606 00:27:29,856 --> 00:27:31,289 Вы подошли. 607 00:27:31,357 --> 00:27:34,326 Он встал, чтобы сдаться, и тут, 608 00:27:34,393 --> 00:27:36,828 вдруг, у него в руке оказался направленный на меня пистолет. 609 00:27:36,896 --> 00:27:38,630 То есть как это "вдруг"? 610 00:27:38,697 --> 00:27:39,831 Вдруг, внезапно. 611 00:27:39,899 --> 00:27:41,466 В мгновение ока. 612 00:27:41,534 --> 00:27:44,034 Вот что, Майка, 613 00:27:44,102 --> 00:27:45,603 моргни. 614 00:27:46,938 --> 00:27:49,105 Я по-прежнему здесь, так? 615 00:27:49,173 --> 00:27:50,540 Да, Пит, ты по-прежнему здесь. Какое это отно... 616 00:27:50,607 --> 00:27:54,109 Закрой глаза и не открывай. 617 00:27:54,177 --> 00:27:55,978 Закрой. 618 00:27:56,046 --> 00:27:58,748 Теперь открой. 619 00:27:58,816 --> 00:28:02,785 Я исчез, правильно? 620 00:28:02,853 --> 00:28:05,321 Нет, ты стоишь позади меня. 621 00:28:05,388 --> 00:28:08,057 Нет, я понимаю, просто... 622 00:28:08,125 --> 00:28:11,194 что если время с закрытыми глазами длилось дольше, чем мгновение, 623 00:28:11,262 --> 00:28:13,163 а мы об этом не знали? 624 00:28:19,170 --> 00:28:22,773 Tы думаешь, артефакт искажает время? 625 00:28:22,841 --> 00:28:24,409 Покажи свои часы. 626 00:28:24,476 --> 00:28:26,477 Мы сверили часы в проулке, помнишь? 627 00:28:26,545 --> 00:28:27,645 А теперь? 628 00:28:30,216 --> 00:28:31,349 Они показывают разное время. 629 00:28:31,417 --> 00:28:32,316 Тебя не было в помещении, 630 00:28:32,384 --> 00:28:33,484 когда мы догоняли Лео, 631 00:28:33,552 --> 00:28:35,419 и теперь мои часы... 632 00:28:35,487 --> 00:28:38,856 отстают от твоих на... 633 00:28:38,924 --> 00:28:41,025 47 секунд. 634 00:28:41,093 --> 00:28:43,928 Это может означать одно из двух. 635 00:28:43,996 --> 00:28:45,763 Первый поцелуй Наполеона с Жозефиной 636 00:28:45,831 --> 00:28:47,431 длился именно столько. 637 00:28:47,499 --> 00:28:48,833 Мдя. 638 00:28:48,900 --> 00:28:50,834 Или - ура! 639 00:28:50,902 --> 00:28:53,103 Кому Гугл-шмугл, а я полагаюсь на бумагу. 640 00:28:53,171 --> 00:28:54,905 Американское судно "Элдрич" - 641 00:28:54,973 --> 00:28:58,142 военный корабль, стоявший в филадельфийских доках в сороковые годы. 642 00:28:58,210 --> 00:28:59,710 Погоди, погоди, минуточку. 643 00:28:59,778 --> 00:29:02,380 Ты говоришь о "Филадельфийском эксперименте", Арти? 644 00:29:02,448 --> 00:29:04,750 Умоляю, скажи, что это - не мистификация! 645 00:29:04,817 --> 00:29:06,518 Нет, нет, не воодушевляйся. 646 00:29:06,586 --> 00:29:07,987 На "Элдридже" военно-морской флот попытался 647 00:29:08,054 --> 00:29:09,755 использовать мощные магниты и генераторы 648 00:29:09,823 --> 00:29:11,925 для создания маскировочного устройства. Получилось. Вроде как. 649 00:29:11,993 --> 00:29:16,129 Всё выглядело так, будто корабль исчез с экранов радаров на 47 секунд. 650 00:29:16,197 --> 00:29:18,265 Но на самом деле у них просто "заморозило" экран радара, 651 00:29:18,332 --> 00:29:19,733 пока корабль продолжал плыть? 652 00:29:19,801 --> 00:29:23,404 Однако... энергия, выделенная во время темпоральной помехи, 653 00:29:23,472 --> 00:29:25,473 возможно, создала артефакт, 654 00:29:25,541 --> 00:29:28,009 который повторяет этот эффект. 655 00:29:28,077 --> 00:29:29,978 Да, но только на ограниченной территории. 656 00:29:30,046 --> 00:29:31,179 47 секунд. 657 00:29:31,247 --> 00:29:32,481 Этого более чем достаточно, 658 00:29:32,548 --> 00:29:34,049 чтобы Лео перебрался через стену в проулке. 659 00:29:34,117 --> 00:29:36,451 Этого также достаточно чтобы "заморозить" команду захвата 660 00:29:36,518 --> 00:29:38,253 и вложить оружие в руку Лео. Не в ту. 661 00:29:38,321 --> 00:29:41,089 Это предполагает, что человек, который держит артефакт, 662 00:29:41,157 --> 00:29:42,757 может передвигаться через "замороженый" участок. 663 00:29:42,825 --> 00:29:44,959 Лео работал не один. У него был напарник. 664 00:29:45,027 --> 00:29:46,761 Вернее, был до сегодняшнего дня, когда устроил так, 665 00:29:46,829 --> 00:29:48,129 чтобы вся вина была на Лео. 666 00:29:48,197 --> 00:29:49,798 Прошу прощения. 667 00:29:49,865 --> 00:29:52,767 Если позволите, то всего хорошего. 668 00:29:52,835 --> 00:29:55,069 Как я могла быть такой глупой? 669 00:29:55,137 --> 00:29:56,837 Всё это время я гонялась за Лео, 670 00:29:56,905 --> 00:29:59,106 а с ним был кто-то еще. 671 00:29:59,174 --> 00:30:00,808 Что ж, теперь, когда нам это известно, 672 00:30:00,875 --> 00:30:02,109 мы должны его разыскать. 673 00:30:02,177 --> 00:30:03,577 Его? Её? 674 00:30:03,645 --> 00:30:05,645 Это ведь в буквальном смысле может быть кто угодно. 675 00:30:05,713 --> 00:30:07,013 Успокойся. Тебе не кажется, 676 00:30:07,081 --> 00:30:08,581 что ты слегка сгущаешь краски? 677 00:30:08,649 --> 00:30:11,217 Нет, потому что всё дело только что развалилось. 678 00:30:11,285 --> 00:30:13,364 В очередной раз. 679 00:30:14,221 --> 00:30:15,689 Майка! Майка! 680 00:30:15,756 --> 00:30:18,291 Майка! 681 00:30:18,359 --> 00:30:20,327 Будем всё делать по порядку, ясно? 682 00:30:20,395 --> 00:30:23,030 Начнём с идентификации подозреваемого... 683 00:30:23,098 --> 00:30:25,199 Нет. 684 00:30:25,266 --> 00:30:27,902 Ты этим займись, ладно? Потому что я в этом больше не участвую. 685 00:30:27,970 --> 00:30:29,137 Погоди, что? 686 00:30:29,204 --> 00:30:31,207 Пит... 687 00:30:32,075 --> 00:30:34,610 За три года я только и сделала, 688 00:30:34,677 --> 00:30:36,545 что провалила это дело. 689 00:30:36,613 --> 00:30:39,582 Я провалилась как агент Секретной службы, 690 00:30:39,649 --> 00:30:41,984 как агент Пакгауза 691 00:30:42,051 --> 00:30:45,888 и как напарница Сэма. 692 00:30:45,955 --> 00:30:48,591 А ведь я была его последним резервом, Пит. 693 00:30:58,868 --> 00:31:00,668 Очень важно не делать резких движений. 694 00:31:00,736 --> 00:31:02,637 Если феска упадёт, 695 00:31:02,705 --> 00:31:05,573 акцептора сильно ударит статическим разрядом. 696 00:31:05,641 --> 00:31:06,707 Вот он, недостаток. 697 00:31:06,775 --> 00:31:08,909 Да. 698 00:31:08,977 --> 00:31:11,478 Однажды во время выступления зритель стянул с Коко феску, 699 00:31:11,546 --> 00:31:15,415 и с тех пор Рэймонд Фрейзер был уже не тем. 700 00:31:15,483 --> 00:31:17,017 Мистер Ментал потерял ментальность? 701 00:31:17,084 --> 00:31:22,189 Следите, чтобы феска оставалась у пса на голове. 702 00:31:22,256 --> 00:31:24,457 Клаудиа, ты запишешь номер машины. 703 00:31:24,525 --> 00:31:26,126 Сразу, как только ты его пролаешь. 704 00:31:28,563 --> 00:31:31,564 У тебя, полагаю, всегда наготове несколько острот. 705 00:31:31,632 --> 00:31:33,366 Больше пяти, меньше сотни. 706 00:31:33,434 --> 00:31:34,901 - Ура. - У меня три. 707 00:31:34,969 --> 00:31:37,103 Просто наденьте фески нам на головы 708 00:31:37,171 --> 00:31:38,972 одновременно, пожалуйста. 709 00:31:39,040 --> 00:31:41,175 Одновременно. 710 00:31:41,242 --> 00:31:42,343 Нам на головы одновременно, не... 711 00:31:55,191 --> 00:31:56,157 Это может быть опасным. 712 00:31:56,225 --> 00:31:57,658 Ага. 713 00:31:57,726 --> 00:31:58,959 Вдруг кто-нибудь это заснимет 714 00:31:59,027 --> 00:32:01,928 и выложит в сеть... 715 00:32:01,996 --> 00:32:03,497 - 3, 8, 5! - Ого, половина есть. 716 00:32:08,402 --> 00:32:11,637 Дурацкий скарабей! 717 00:32:17,144 --> 00:32:18,478 Арти. 718 00:32:18,546 --> 00:32:19,713 Следи за шапкой! 719 00:32:19,780 --> 00:32:20,714 За хвост его! Хватай за хвост! 720 00:32:20,781 --> 00:32:21,648 Шапка! Следи за шапкой! 721 00:32:21,716 --> 00:32:22,916 Лови за хвост! 722 00:32:22,984 --> 00:32:24,684 Пёсик, пёсик, пёсик! 723 00:32:40,734 --> 00:32:42,935 Тебе сейчас лучше? 724 00:32:43,002 --> 00:32:45,570 А то ты там была немного не в себе. 725 00:32:45,638 --> 00:32:47,906 Нет, совсем нет. 726 00:32:47,974 --> 00:32:50,509 Тебе стыдно. И это нормально. 727 00:32:53,879 --> 00:32:56,314 Майка, настоящей ошибкой будет, если ты сдашься. 728 00:32:59,418 --> 00:33:01,185 Знаю. 729 00:33:01,253 --> 00:33:03,054 Что бы на это сказал Сэм? 730 00:33:08,361 --> 00:33:10,328 Соберись, Соломинка. 731 00:33:10,396 --> 00:33:12,998 Смотри и слушай внимательно. 732 00:33:13,065 --> 00:33:15,133 Не нервничай. 733 00:33:15,201 --> 00:33:17,802 Ну вот, пожалуйста. 734 00:33:17,870 --> 00:33:20,171 Это он бы сказал, не я. 735 00:33:20,239 --> 00:33:22,407 Не нервничай. 736 00:33:22,475 --> 00:33:23,908 А сейчас, надо сказать, 737 00:33:23,976 --> 00:33:27,379 ты поступаешь прямо наоборот. 738 00:33:27,446 --> 00:33:28,847 "Слушай внимательно." 739 00:33:30,483 --> 00:33:31,783 Открытка. 740 00:33:31,851 --> 00:33:34,219 Открытка Сэма. Где она? 741 00:33:34,287 --> 00:33:35,454 Куда она делась? 742 00:33:35,521 --> 00:33:37,589 Вот, вот она. 743 00:33:37,657 --> 00:33:39,091 Ему нравились запасные планы, 744 00:33:39,159 --> 00:33:41,794 и он знал, что я терпеть не могу эту песенку. 745 00:33:44,064 --> 00:33:46,166 Будь он здесь, он бы заставил меня слушать её 746 00:33:46,234 --> 00:33:48,002 до самого конца, просто, чтобы помучить. 747 00:33:48,069 --> 00:33:50,237 Он просто красавец. 748 00:33:50,305 --> 00:33:52,006 ты же говорил, что никто не свяжет меня с клише, 749 00:33:52,074 --> 00:33:54,442 а сейчас этот Сэм обложил меня со всех сторон. 750 00:33:54,510 --> 00:33:55,743 Это голос Лео. 751 00:33:55,811 --> 00:33:57,511 Он молодец. Это твоя проблема. 752 00:33:57,579 --> 00:33:59,480 Вы вместе работаете, поговори с ним, 753 00:33:59,548 --> 00:34:01,148 предложи ему поучаствовать. 754 00:34:01,216 --> 00:34:03,151 "Это всё изменит". 755 00:34:03,219 --> 00:34:05,220 Вот почему Сэм решил пригласить меня на ужин. 756 00:34:05,287 --> 00:34:07,555 Он хотел поговорить вне работы. 757 00:34:07,623 --> 00:34:09,490 Бойскаут, говоришь? 758 00:34:09,558 --> 00:34:11,759 Хорошо. Я о нём позабочусь. 759 00:34:11,827 --> 00:34:15,130 Используй вещицу. Он не успеет глазом моргнуть, как всё произойдёт. 760 00:34:15,197 --> 00:34:17,132 Господи, по этому делу 761 00:34:17,200 --> 00:34:20,101 с нами работали только Зак и Джим. 762 00:34:20,169 --> 00:34:22,403 Хорошо, и что ты по этому поводу думаешь? 763 00:34:22,471 --> 00:34:24,806 Пора устроить какую-нибудь неожиданность. 764 00:34:32,917 --> 00:34:35,285 Эй, собачка! Где ты, дружок? 765 00:34:35,353 --> 00:34:36,420 Пёсик! 766 00:34:36,488 --> 00:34:37,855 Ну давай. Хочешь поиграть? 767 00:34:37,923 --> 00:34:39,324 А? 768 00:34:39,391 --> 00:34:41,393 Собачка. 769 00:34:41,460 --> 00:34:42,961 Это было прикольно только в первую минуту. 770 00:34:43,028 --> 00:34:44,796 Давай, выходи. 771 00:34:44,863 --> 00:34:46,430 Хочешь поиграть с дядей Стивом. 772 00:34:46,498 --> 00:34:48,465 Собачка, иди сюда. Хорошая собачка. 773 00:34:48,533 --> 00:34:49,533 Эй, псина! 774 00:34:49,601 --> 00:34:50,534 Динь-динь. 775 00:34:51,832 --> 00:34:54,816 Колокольчик Павлова. Привлекает собак. Вызывает обильное слюнотечение на 24 часа. 776 00:34:55,106 --> 00:34:56,940 Чего не сделаешь ради Арти. 777 00:34:57,008 --> 00:34:59,609 Ну как, пёс не появлялся? 778 00:34:59,677 --> 00:35:01,445 Нет, но я знаю, как его приманить. 779 00:35:03,381 --> 00:35:04,515 Колокольчик профессора Павлова. 780 00:35:04,582 --> 00:35:05,783 Знаешь... ох, быстро же он наступил... 781 00:35:05,850 --> 00:35:06,784 Что? 782 00:35:06,851 --> 00:35:07,818 Побочный эффект. 783 00:35:07,886 --> 00:35:09,020 Придётся почавкать. 784 00:35:09,087 --> 00:35:11,322 Завтра всё пройдёт. 785 00:35:16,163 --> 00:35:18,531 Ай да пёсик, и феску не потерял. 786 00:35:18,598 --> 00:35:20,333 Молодец. 787 00:35:20,401 --> 00:35:22,702 Что это ты поймал? 788 00:35:25,005 --> 00:35:27,372 А кто это у нас истребитель скарабеев? Это ты у нас. 789 00:35:27,440 --> 00:35:30,409 Да, ты. 790 00:35:31,878 --> 00:35:34,012 Клаудиа. 791 00:35:34,079 --> 00:35:35,246 Течёт? 792 00:35:35,314 --> 00:35:37,515 Конечно. 793 00:35:37,583 --> 00:35:39,550 Ага, идти сможешь. 794 00:35:39,618 --> 00:35:40,718 Пошли, отведём тебя к Арти. 795 00:35:40,785 --> 00:35:42,619 Идём. 796 00:35:51,562 --> 00:35:53,196 Что случилось? Сказали, что срочно. 797 00:35:53,263 --> 00:35:55,097 Ты должен пойти с нами к Заку. 798 00:35:55,165 --> 00:35:57,200 И приготовь браслеты. 799 00:35:59,402 --> 00:36:00,369 Зак. 800 00:36:00,437 --> 00:36:02,538 Получил твоё сообщение. 801 00:36:02,606 --> 00:36:04,640 Прощаться официально - это не в твоей манере 802 00:36:04,707 --> 00:36:06,441 На самом деле, это тебе надо попрощаться, Зак. 803 00:36:06,509 --> 00:36:07,943 Мы всё знаем - 804 00:36:08,011 --> 00:36:09,644 и как ты спелся с Лео, и как украл клише. 805 00:36:09,712 --> 00:36:11,012 А когда Сэм был готов раскрыть дело, ты его убил. 806 00:36:11,080 --> 00:36:13,781 И всё это ради паршивой должности. 807 00:36:13,849 --> 00:36:14,882 Что? 808 00:36:14,950 --> 00:36:16,784 Ты рехнулась, Майка? 809 00:36:16,852 --> 00:36:19,153 Ты арестован, Зак. 810 00:36:19,220 --> 00:36:20,320 Джим, о чём они говорят? 811 00:36:20,388 --> 00:36:21,755 Не знаю. 812 00:36:21,823 --> 00:36:23,423 У нас есть запись, на которой Лео говорит с тобой 813 00:36:23,491 --> 00:36:24,725 об убийстве Сэма. 814 00:36:24,792 --> 00:36:26,727 Это нелепость. 815 00:36:26,795 --> 00:36:28,096 Не собираюсь это выслушивать. 816 00:36:28,164 --> 00:36:29,598 А ну, стой, где стоишь. 817 00:36:34,071 --> 00:36:35,271 Зак, у него пистолет! 818 00:36:47,919 --> 00:36:49,654 Корабельный барометр. 819 00:36:49,721 --> 00:36:52,823 Ты о нём знаешь? 820 00:36:52,891 --> 00:36:54,291 Я знаю, что ты можешь замораживать время. 821 00:36:58,797 --> 00:37:01,831 А еще я знаю, что это ты отправил Сэма в федеральное здание 822 00:37:01,899 --> 00:37:03,533 с огромной мишенью на лбу. 823 00:37:03,601 --> 00:37:04,768 Сэм, стой! 824 00:37:04,836 --> 00:37:06,737 Когда он выбрал тебя для поддержки... 825 00:37:06,805 --> 00:37:08,239 Возьму Майку. Она очень наблюдательная. 826 00:37:08,307 --> 00:37:09,741 ...я понял, что он меня подозревает. 827 00:37:09,809 --> 00:37:11,943 Так это ты его убил? 828 00:37:13,613 --> 00:37:16,648 Нет, но я задержал тебя ровно настолько, чтобы это смог сделать Лео. 829 00:37:16,716 --> 00:37:19,384 Так вот почему я опоздала. 830 00:37:19,452 --> 00:37:21,053 На 47 секунд. 831 00:37:23,023 --> 00:37:24,857 И опаздываю вновь. 832 00:37:30,030 --> 00:37:32,064 Я его возьму. 833 00:37:45,947 --> 00:37:46,880 Это еще что такое? 834 00:37:46,948 --> 00:37:48,815 Боже мой. 835 00:37:48,883 --> 00:37:50,484 Боже мой, Джим. 836 00:37:50,551 --> 00:37:52,519 Майка. 837 00:37:52,587 --> 00:37:55,022 Майка, ты как? 838 00:37:55,090 --> 00:37:57,225 Что случилось? 839 00:37:57,292 --> 00:37:58,860 Мне очень жаль, Зак. 840 00:37:58,927 --> 00:38:00,629 Джим... 841 00:38:00,696 --> 00:38:02,397 Джим был сообщником Лео, и Сэм встал у него на пути, 842 00:38:02,465 --> 00:38:03,965 как и мы сейчас. 843 00:38:04,033 --> 00:38:05,500 - Святый боже. Сюда. 844 00:38:09,238 --> 00:38:10,571 В него стреляли. 845 00:38:10,639 --> 00:38:12,306 Майкуся. 846 00:38:16,144 --> 00:38:17,945 С этим покончено? 847 00:38:19,781 --> 00:38:20,948 Да. Покончено. 848 00:38:22,717 --> 00:38:24,051 Теперь тебе лучше? 849 00:38:28,022 --> 00:38:30,190 Нет. 850 00:38:45,672 --> 00:38:47,240 Что ты скажешь ФБР? 851 00:38:47,308 --> 00:38:48,808 Что всё произошло в мгновение ока. 852 00:38:48,876 --> 00:38:51,111 Что Джим переметнулся, и Зак поступил, как учили. 853 00:38:51,178 --> 00:38:52,379 Ты дала им запись? 854 00:38:52,447 --> 00:38:54,648 Но сначала сделала копию. Сам понимаешь, на всякий случай. 855 00:38:54,716 --> 00:38:57,718 Сэм был отличным учителем. 856 00:38:57,786 --> 00:38:59,354 Когда ты поняла, что это - Джим, а не Зак? 857 00:38:59,421 --> 00:39:02,524 Когда Джим вытащил барометр. 858 00:39:03,693 --> 00:39:04,860 То есть, в общем-то, в последнюю секунду. 859 00:39:04,927 --> 00:39:06,528 Рискованная была операция. 860 00:39:06,596 --> 00:39:08,764 Импульсивность, эмоциональность - 861 00:39:08,831 --> 00:39:09,998 классический стиль Майки. 862 00:39:10,066 --> 00:39:11,199 А ты ведь знал это раньше меня, правда? 863 00:39:11,267 --> 00:39:12,734 Знал - что? 864 00:39:12,802 --> 00:39:14,169 Лэттимер, не валяй дурака. 865 00:39:14,237 --> 00:39:15,503 Кто, я? Ты о чём, Уиллис? 866 00:39:15,571 --> 00:39:16,938 Пит. 867 00:39:17,006 --> 00:39:18,973 Ладно, может - чуть раньше. 868 00:39:19,041 --> 00:39:21,009 Я ведь понимал, что Лео не мог исчезнуть в том проулке 869 00:39:21,076 --> 00:39:22,877 без посторонней помощи, 870 00:39:22,945 --> 00:39:25,780 и ты действовала не совсем рационально. 871 00:39:25,848 --> 00:39:27,549 Вот я и решил, что нужно... 872 00:39:27,616 --> 00:39:29,584 Всё мне разъяснить. Тактично, шаг за шагом. 873 00:39:29,652 --> 00:39:32,621 Дать мне обнаружить доказательство, чтобы я поверила. 874 00:39:32,689 --> 00:39:34,723 Это дело было вашей обязанностью, агент Беринг, 875 00:39:34,791 --> 00:39:38,961 И вы с ним справились. 876 00:39:39,029 --> 00:39:42,064 Спасибо тебе за... 877 00:39:42,132 --> 00:39:44,833 за то, что был так терпелив со мной. 878 00:39:44,901 --> 00:39:46,702 Я этому научился 879 00:39:46,769 --> 00:39:49,005 у своей супер-осторожной напарницы. 880 00:39:51,074 --> 00:39:52,475 Майка. 881 00:39:52,543 --> 00:39:54,377 Алисон. 882 00:39:54,444 --> 00:39:55,745 Я подожду тебя снаружи. 883 00:39:55,812 --> 00:39:56,617 Хорошо. 884 00:39:58,182 --> 00:39:59,950 Мы его взяли. 885 00:40:00,017 --> 00:40:02,152 Мы всё-таки его взяли. 886 00:40:02,220 --> 00:40:03,587 Я знаю. 887 00:40:03,655 --> 00:40:05,156 Мне позвонил Зак. 888 00:40:06,491 --> 00:40:10,194 Спасибо. 889 00:40:26,412 --> 00:40:28,079 От нас обоих. 890 00:41:02,122 --> 00:41:03,422 Судя по выражению его лица, 891 00:41:03,490 --> 00:41:05,458 он вот-вот что-то скажет. 892 00:41:05,525 --> 00:41:07,426 Хорошо бы чтоб цифры и буквы... 893 00:41:07,494 --> 00:41:08,527 Q,9,3 894 00:41:08,594 --> 00:41:09,828 Шесть знаков - всё, что мне нужно. 895 00:41:14,801 --> 00:41:16,735 Записали? 896 00:41:16,803 --> 00:41:17,903 Да, Клаудиа как раз проверяет. 897 00:41:17,971 --> 00:41:19,972 Было не так уж плохо. 898 00:41:20,039 --> 00:41:21,340 Клаудиа... 899 00:41:21,407 --> 00:41:23,843 - Клаудиа, что такое? - Колокольчик Павлова. 900 00:41:23,910 --> 00:41:25,711 О, знаешь, он вызывает обильное слюнотечение на... 901 00:41:25,779 --> 00:41:26,712 Я в курсе. Спасибо. 902 00:41:26,780 --> 00:41:28,377 Ну да. 903 00:41:31,751 --> 00:41:33,185 Ну вот. 904 00:41:33,253 --> 00:41:34,586 Где этот язык только не бывал. 905 00:41:34,653 --> 00:41:35,854 И что нам теперь с ним делать? 906 00:41:35,921 --> 00:41:37,088 Отвезём обратно в Висконсин? 907 00:41:37,156 --> 00:41:38,589 Миссис Ходжсон сказала, что он беспризорный. 908 00:41:38,657 --> 00:41:39,924 - Что удрало, то пропало. - Что хорошо, 909 00:41:39,991 --> 00:41:41,325 потому что мы не вернем его. 910 00:41:41,393 --> 00:41:43,527 Наша с ним ментальная связь слишком сильна. 911 00:41:43,595 --> 00:41:44,695 Теперь он - мой владелец. 912 00:41:44,762 --> 00:41:46,897 Нет, ты хотел сказать, ты - его владелец. 913 00:41:46,964 --> 00:41:48,431 Нет, люди собаками не владеют. Собаки владеют людьми. 914 00:41:48,499 --> 00:41:50,033 Это кошки - невольники, а собаки владеют людьми. 915 00:41:50,100 --> 00:41:51,434 Кстати, его зовут Трей. 916 00:41:51,502 --> 00:41:52,836 - Трей? - Да, сокращенно от "трейлера". 917 00:41:52,904 --> 00:41:54,738 Есть совпадение. 918 00:41:54,806 --> 00:41:56,774 Наша страшная машина принадлежит прокатной компании. 919 00:41:56,842 --> 00:41:57,842 Вот так сюрприз. 920 00:41:57,910 --> 00:41:59,177 Для проката ведь нужно 921 00:41:59,244 --> 00:42:00,511 предъявить водительское удостоверение. 922 00:42:00,579 --> 00:42:02,247 Можешь заглянуть в компьютер компании? 923 00:42:02,315 --> 00:42:04,517 А ты сам-то как думаешь? 924 00:42:04,584 --> 00:42:06,886 Привет, красотуля. 925 00:42:06,954 --> 00:42:08,288 У похитителя дверной ручки очень задорный вид - 926 00:42:08,355 --> 00:42:10,290 как у официантки из придорожного кафе. 927 00:42:10,358 --> 00:42:12,159 Какого лешего? 928 00:42:12,226 --> 00:42:14,060 Арти. 929 00:42:15,997 --> 00:42:17,832 Боже милосердный. 930 00:42:17,899 --> 00:42:19,233 Салли Стаковская. 931 00:42:19,301 --> 00:42:20,501 Мы о ней знаем? 932 00:42:20,569 --> 00:42:22,137 Хуже. 933 00:42:22,204 --> 00:42:24,606 Она знает о нас. 934 00:42:24,626 --> 00:42:25,216 sync, corrected by elderman for addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv 935 00:42:25,216 --> 00:42:26,016 Переведено на движке notabenoid Перевели: petrosimon, Xandra, Esperanza