1 00:00:00,324 --> 00:00:02,604 Ранее в сериале... 2 00:00:02,612 --> 00:00:04,700 Мы несём ответственность перед вышестоящим органом. 3 00:00:04,701 --> 00:00:06,636 Это - Управляющий комитет. 4 00:00:06,703 --> 00:00:10,072 Члены Комитета обсуждают вопрос, а я принимаю окончательное решение. 5 00:00:10,140 --> 00:00:12,141 Агент Салли Стаковская, это... 6 00:00:12,254 --> 00:00:13,464 Агент Нильсен. 7 00:00:15,530 --> 00:00:17,146 Дверная ручка исчезла. Нас кто-то выследил. 8 00:00:17,214 --> 00:00:18,781 Стаковская нас обдурила. 9 00:00:18,749 --> 00:00:20,217 Зачем ей артефакт? 10 00:00:20,284 --> 00:00:22,162 Она же агент ФБР, давала присягу. 11 00:00:22,229 --> 00:00:25,161 - Дело сделано. - Теперь остаётся ждать. 12 00:00:33,763 --> 00:00:34,998 Со времён Пакгауза-2 13 00:00:35,066 --> 00:00:36,838 члены Управляющего Комитета были его защитниками. 14 00:00:36,905 --> 00:00:39,243 Они были первыми оперативными агентами 15 00:00:39,310 --> 00:00:42,250 и отвечали за установление 16 00:00:42,318 --> 00:00:43,851 тех процедур по сбору артефактов, 17 00:00:43,919 --> 00:00:47,025 которыми мы руководствуемся и сегодня. 18 00:00:47,092 --> 00:00:50,030 По мере того, как артефактов набиралось всё больше и больше, 19 00:00:50,098 --> 00:00:53,100 члены Комитета становились не только распорядителями, 20 00:00:53,167 --> 00:00:54,969 но и хранителями их секретов. 21 00:00:55,036 --> 00:00:56,269 Пять... 22 00:00:56,337 --> 00:00:58,472 Двадцать... 23 00:00:58,540 --> 00:01:01,508 ...восемь по Дональд-стрит. 24 00:01:07,647 --> 00:01:09,847 В течение 2000 лет их тактичность, 25 00:01:09,915 --> 00:01:13,283 их мудрость, и их самоотдача 26 00:01:13,351 --> 00:01:17,356 гарантировали существование 27 00:01:17,424 --> 00:01:20,247 и безопасность Пакгауза. 28 00:01:23,798 --> 00:01:27,870 Но сейчас они сами нуждаются в защите. 29 00:01:29,807 --> 00:01:31,943 Это - агент ФБР Салли Стаковская. 30 00:01:32,010 --> 00:01:33,310 Как только мы обнаружили, что это она похитила 31 00:01:33,378 --> 00:01:35,848 дверную ручку со швейной фабрики, 32 00:01:35,915 --> 00:01:38,016 я начал отслеживать её действия... 33 00:01:38,084 --> 00:01:39,418 Которые, в дополнение к кражам артефактов 34 00:01:39,485 --> 00:01:41,519 включают также похищение людей и, если мои предположения верны, 35 00:01:41,587 --> 00:01:42,654 убийство. 36 00:01:42,660 --> 00:01:44,722 За последний год погибли четверо членов Комитета, 37 00:01:44,730 --> 00:01:46,557 и их смерти были связаны с артефактами. 38 00:01:46,625 --> 00:01:49,593 Это люди, чьё отношение к нам должно храниться в тайне. 39 00:01:49,661 --> 00:01:51,228 Как Стаковской удалось взломать защиту? 40 00:01:51,296 --> 00:01:52,629 Это только одно из множества чудес за сегодня. 41 00:01:52,697 --> 00:01:53,930 У тебя есть доказательства, что это она? 42 00:01:53,998 --> 00:01:56,233 Билеты на самолёт, счета из отелей, арендованные автомобили - 43 00:01:56,300 --> 00:01:57,667 всё на подставные имена, которые выводят на неё. 44 00:01:57,735 --> 00:02:01,272 А сейчас сообщили об исчезновении члена Комитета Теодоры Стентон - 45 00:02:01,340 --> 00:02:03,708 уже пятой по счёту. 46 00:02:03,776 --> 00:02:05,209 Подождите, я с ней встречалась. Не думаете же вы, что она... 47 00:02:05,277 --> 00:02:06,644 Похоже, нам пора потолковать 48 00:02:06,712 --> 00:02:08,546 с мисс Салли Стаковской. 49 00:02:09,409 --> 00:02:12,307 г.Атланта, штат Джорджия 50 00:02:15,366 --> 00:02:17,441 "У нас всё готово" Сообщение передаётся. 51 00:02:23,364 --> 00:02:24,665 Мальчики! 52 00:02:24,733 --> 00:02:26,901 Что вы делаете здесь, в жаркой Атланте 53 00:02:26,969 --> 00:02:29,037 в такой чудесный день? 54 00:02:29,105 --> 00:02:31,106 А, гоняетесь за другими странными штуками? 55 00:02:31,374 --> 00:02:33,150 Где Теодора Стентон? 56 00:02:33,185 --> 00:02:35,244 Какая Теодора Стентон? 57 00:02:35,312 --> 00:02:36,579 Хватит прикидываться, Стаковская. 58 00:02:36,647 --> 00:02:37,814 Мы знаем, что вы крадёте артефакты. 59 00:02:37,882 --> 00:02:40,217 - И убиваете членов Комитета. - Кого убиваю? 60 00:02:40,285 --> 00:02:42,764 Да ладно вам, мальчики. Мы же с вами вместе работаем. 61 00:02:42,799 --> 00:02:43,821 Мне так не кажется, милочка. 62 00:02:43,489 --> 00:02:44,789 Вы пойдёте с нами. 63 00:02:44,857 --> 00:02:46,659 Хорошо, Лэттимер. 64 00:02:46,726 --> 00:02:47,927 Незачем грубить. 65 00:02:47,994 --> 00:02:49,028 Я же всё-таки дама. 66 00:02:52,227 --> 00:02:53,800 Что за чёрт? 67 00:02:54,368 --> 00:02:55,768 Хей, девчонка! 68 00:03:11,020 --> 00:03:14,088 Что скажешь? 69 00:03:14,156 --> 00:03:15,923 Отлично. Ты была права. 70 00:03:15,991 --> 00:03:19,294 С шокера надо было начинать. 71 00:03:41,427 --> 00:03:44,879 Warehouse 13 , 3 сезон, 8 серия The 40th Floor / Смертельная высота Перевели: petrosimon, Xandra и Esperanza для Truetraslate.tv 72 00:03:48,596 --> 00:03:49,996 Хорошо, ладно. 73 00:03:50,064 --> 00:03:51,665 Отдавая должное, где это уместно, 74 00:03:51,733 --> 00:03:53,267 ты хорошо скрывала следы. 75 00:03:53,335 --> 00:03:55,369 Клаудиа, ты можешь восстановить её телефон? 76 00:03:55,437 --> 00:03:57,867 Нет необходимости. Есть сим-карта. 77 00:04:00,576 --> 00:04:04,846 Опа, опа-па. Что у нас здесь? 78 00:04:04,914 --> 00:04:06,748 Спасибо, что попортила мой прекрасный послужной список, 79 00:04:06,816 --> 00:04:09,451 Долли Партон. 80 00:04:09,519 --> 00:04:11,513 Поберегись! 81 00:04:12,722 --> 00:04:14,156 С помощью этой вещи вы не убьёте 82 00:04:14,224 --> 00:04:15,891 больше ни одного агента, так что можете начинать... 83 00:04:15,959 --> 00:04:18,027 Вы впустую тратите время. 84 00:04:18,094 --> 00:04:20,495 Что сделано, то сделано и закрыто. 85 00:04:20,563 --> 00:04:21,530 Сделано что? 86 00:04:21,597 --> 00:04:25,033 Что ты сделала? 87 00:04:25,101 --> 00:04:26,034 Хорошо. 88 00:04:26,102 --> 00:04:28,937 Можешь не говорить. 89 00:04:31,574 --> 00:04:32,607 Ой, не надо. 90 00:04:32,675 --> 00:04:34,342 Вы собираетесь выбить из меня сведения 91 00:04:34,410 --> 00:04:35,377 с помощью листа бумаги? 92 00:04:35,444 --> 00:04:37,078 В отличие от вас, 93 00:04:37,146 --> 00:04:40,382 мы не пытаем людей, чтобы получить информацию. 94 00:04:40,450 --> 00:04:43,952 Положите её руку на пергамент. 95 00:04:44,020 --> 00:04:47,122 Карта сэра Генри Мортона Стенли 96 00:04:47,190 --> 00:04:48,857 в точности покажет нам, 97 00:04:48,925 --> 00:04:52,161 где ты побывала за последние 12 часов. 98 00:04:52,229 --> 00:04:54,129 Вот оно, это место. 99 00:04:54,197 --> 00:04:56,132 Она приходила туда неоднократно. 100 00:04:56,200 --> 00:04:57,400 Откуда ты знаешь? 101 00:04:57,467 --> 00:05:01,604 Потому, что точка обозначена символом "Х". 102 00:05:01,672 --> 00:05:03,206 Ты уверен, что это здесь? 103 00:05:03,273 --> 00:05:06,108 Карта Стэнли указывает на это место. 104 00:05:06,176 --> 00:05:08,511 Номер 528 по Дональд-стрит. 105 00:05:16,519 --> 00:05:19,522 Ага. Даже у меня плохое предчувствие. 106 00:05:23,961 --> 00:05:27,262 Сюда нельзя. Доступ запрещён. 107 00:05:27,330 --> 00:05:28,731 АНБ. 108 00:05:28,798 --> 00:05:30,165 Вы ведь знаете, что означают эти буквы, правда? 109 00:05:30,233 --> 00:05:31,366 Агенство национальной... 110 00:05:31,434 --> 00:05:32,801 Будьте вы хоть Папой римским. 111 00:05:32,868 --> 00:05:37,306 Сюда вы не войдёте. 112 00:05:37,373 --> 00:05:38,306 Да, знаете? 113 00:05:40,243 --> 00:05:43,012 Мне кажется... мы ошиблись адресом. 114 00:05:43,080 --> 00:05:44,080 Спасибо, ребята. Мне правда, неудобно. 115 00:05:44,148 --> 00:05:46,008 Спасибо вам большое. 116 00:05:49,855 --> 00:05:51,990 Арти. 117 00:05:52,057 --> 00:05:53,492 Мы обычно не разворачиваемся 118 00:05:53,559 --> 00:05:54,760 перед частными охранниками. 119 00:05:54,780 --> 00:05:55,961 Частная охрана не носит кольты 45-го калибра. 120 00:05:56,000 --> 00:05:57,560 Ты думаешь, они заодно со Стаковской? 121 00:05:57,560 --> 00:05:58,621 Они бы нас давно перестреляли. 122 00:05:58,621 --> 00:05:59,607 Нет, наверху что-то есть. 123 00:05:59,607 --> 00:06:01,261 Надо пройти через них и выяснить - что именно. 124 00:06:01,261 --> 00:06:01,674 Клаудиа! 125 00:06:01,674 --> 00:06:02,935 Ага. 126 00:06:23,723 --> 00:06:26,624 Тесла гений. Без его гранаты из дома ни ногой. 127 00:06:29,461 --> 00:06:30,294 - Арти. - Да. 128 00:06:30,362 --> 00:06:32,829 Взгляни на это. 129 00:06:37,134 --> 00:06:40,203 Это "Глаз Хора". 130 00:06:40,271 --> 00:06:42,372 Это... эти ребята... 131 00:06:42,440 --> 00:06:44,074 - Что, что? - Они... 132 00:06:44,142 --> 00:06:46,075 Что? Что не так? 133 00:06:53,985 --> 00:06:57,355 40-й этаж, номер 4013. 134 00:06:57,422 --> 00:06:58,456 Кто такая Диана К. Сноу? 135 00:07:00,692 --> 00:07:02,160 Клаудиа, Пит, 136 00:07:02,228 --> 00:07:04,629 проверьте записи камер слежения. 137 00:07:04,697 --> 00:07:06,397 Мне нужно в точности знать - что здесь делала Стаковская. 138 00:07:06,465 --> 00:07:08,933 А ты, Майка, со мной. 139 00:07:09,000 --> 00:07:11,002 Погоди, а что нам делать, когда головорезы очнутся? 140 00:07:11,069 --> 00:07:14,072 Что-нибудь придумайте. 141 00:07:19,045 --> 00:07:21,547 Стиви, ты связал меня так туго, 142 00:07:21,547 --> 00:07:23,876 а ведь я девушка не такая. 143 00:07:23,876 --> 00:07:25,804 Впрочем, тебе это безразлично. 144 00:07:27,070 --> 00:07:29,154 Знаешь, Салли, даже если бы мне нравились девушки, 145 00:07:29,222 --> 00:07:31,456 всего один час в компании с тобой наверняка превратил бы меня в гея. 146 00:07:31,524 --> 00:07:33,892 Сегодняшний день закончится для ваших людей очень плохо. 147 00:07:33,960 --> 00:07:35,527 Да неужели? 148 00:07:35,595 --> 00:07:37,061 Что ж, если день закончится плохо для нас, 149 00:07:37,129 --> 00:07:39,063 то для тебя - и подавно. 150 00:07:39,131 --> 00:07:42,666 Ах, агент Джинкс, вы так любезны. 151 00:07:42,734 --> 00:07:44,368 От айсберга вам не увернуться. 152 00:07:44,435 --> 00:07:46,736 Ваш корабль пойдёт ко дну. 153 00:07:46,804 --> 00:07:49,072 К счастью для тебя, есть спасательная шлюпка. 154 00:07:49,139 --> 00:07:51,334 Мы с тобой можем на ней оказаться. 155 00:07:53,743 --> 00:07:55,244 Итак, кто из нас зря тратит время? 156 00:07:55,311 --> 00:07:56,478 Эти комитетчики, 157 00:07:56,546 --> 00:07:57,879 с которыми вы носитесь, пытаясь их защитить, - 158 00:07:57,947 --> 00:07:59,315 вовсе не образцы добродетели, 159 00:07:59,382 --> 00:08:00,449 какими вы их считаете. 160 00:08:00,517 --> 00:08:02,517 И я могу это доказать. 161 00:08:02,785 --> 00:08:05,055 Действительно можете, мисс Стаковская? 162 00:08:05,923 --> 00:08:09,726 Мне бы очень хотелось это услышать. 163 00:08:13,864 --> 00:08:15,132 Так, из этой кладовки охранники 164 00:08:15,199 --> 00:08:16,700 выберутся не сразу.. 165 00:08:16,768 --> 00:08:18,729 Есть на записях какие-нибудь следы Стаковской? 166 00:08:18,729 --> 00:08:20,728 Ага. У неё был приятель по играм. 167 00:08:21,540 --> 00:08:23,542 Хорошо. 168 00:08:25,345 --> 00:08:26,912 Арти, она была не одна. 169 00:08:26,980 --> 00:08:28,448 У Стаковской был сообщник? 170 00:08:28,516 --> 00:08:30,683 Да, они оба были здесь, переодетые малярами. 171 00:08:30,751 --> 00:08:33,687 Найдите его. Выясните, что ему известно. 172 00:08:33,754 --> 00:08:35,588 Посмотрим симку. 173 00:08:36,890 --> 00:08:38,958 Ну-с, посмотрим, кто у Стаковской 174 00:08:39,026 --> 00:08:40,093 в списке звонков злобных друзей и родных. 175 00:08:40,160 --> 00:08:41,360 Подожди, пожалуйста. 176 00:08:41,428 --> 00:08:42,795 Несколько звонков на один и тот же номер 177 00:08:42,863 --> 00:08:44,463 в течение последних 48 часов. 178 00:08:44,531 --> 00:08:45,531 Триангулируем местоположение номера, 179 00:08:45,598 --> 00:08:48,033 и получаем... 180 00:08:48,101 --> 00:08:49,535 Номер 2128 по Абрикосовой аллее. 181 00:08:49,603 --> 00:08:50,803 Скорее всего, сообщник 182 00:08:50,871 --> 00:08:52,304 Стаковской находится по этому адресу. 183 00:08:52,372 --> 00:08:54,907 Я так рад, что ты в нашей команде. 184 00:08:59,680 --> 00:09:02,115 Арти, кто такая Диана К. Сноу? 185 00:09:02,182 --> 00:09:03,549 Эдвин Косан. 186 00:09:03,617 --> 00:09:05,118 Это анаграмма. 187 00:09:05,185 --> 00:09:06,953 Всё в порядке, мистер Джексон. 188 00:09:07,021 --> 00:09:08,121 Это агенты Пакгауза. 189 00:09:08,188 --> 00:09:10,590 Мистер Косан, простите за вторжение, 190 00:09:10,658 --> 00:09:13,065 но у нас есть основания полагать, что ваша жизнь может быть в опасности. 191 00:09:13,065 --> 00:09:14,127 Это крайне маловероятно, агент Нильсен. 192 00:09:14,195 --> 00:09:15,395 Никто не знает, что мы здесь. 193 00:09:15,462 --> 00:09:18,197 - "Мы"? - Кто "мы"? 194 00:09:22,470 --> 00:09:24,237 Трое членов Комитета в одном месте. 195 00:09:24,305 --> 00:09:26,239 Трёх зайцев одной пулей. 196 00:09:26,307 --> 00:09:27,841 Все вы должны проследовать с нами, немедленно. 197 00:09:27,909 --> 00:09:29,042 Полагаю, это из-за вас 198 00:09:29,110 --> 00:09:30,377 мои люди внизу не отвечают? 199 00:09:30,445 --> 00:09:31,412 Может быть. А вы...? 200 00:09:31,479 --> 00:09:32,846 Тот, с кем будет нелегко. 201 00:09:32,914 --> 00:09:35,115 Мистер Джексон отвечает за безопасность Комитета. 202 00:09:35,183 --> 00:09:36,483 Это Филипп Петров из Москвы, 203 00:09:36,550 --> 00:09:37,617 а это... 204 00:09:37,685 --> 00:09:39,085 Джейн. 205 00:09:39,153 --> 00:09:41,054 Вы собирались объяснить причины 206 00:09:41,122 --> 00:09:42,121 своего вторжения. 207 00:09:42,189 --> 00:09:43,456 Салли Стаковская... 208 00:09:43,524 --> 00:09:46,225 женщина, которая уничтожала 209 00:09:46,293 --> 00:09:47,759 ваших коллег по Комитету, 210 00:09:47,827 --> 00:09:49,328 некоторое время назад сегодня побывала в этом здании 211 00:09:49,395 --> 00:09:50,495 с сообщником. 212 00:09:50,563 --> 00:09:52,297 Мы её задержали, но... 213 00:09:52,365 --> 00:09:53,831 Спасибо. С этого и надо было начинать. 214 00:09:53,899 --> 00:09:56,267 Дамы и господа, наше местоположение раскрыто. 215 00:09:56,335 --> 00:09:57,669 Мы должны уходить. Немедленно. 216 00:09:57,737 --> 00:10:00,805 Замечательная мысль. 217 00:10:06,712 --> 00:10:08,679 Последний случай, когда кто-то охотился на Комитет, был в 1812-м. 218 00:10:08,747 --> 00:10:11,082 Наполеон пытался перехватить управление Пакгаузом-11 219 00:10:11,149 --> 00:10:12,617 у царя Александра I. 220 00:10:12,684 --> 00:10:14,318 Пришлось принять меры предосторожности. 221 00:10:14,386 --> 00:10:16,474 Миллер, Стенц, слышите меня? 222 00:10:16,474 --> 00:10:17,601 Почему вы не задействовали больше людей? 223 00:10:17,601 --> 00:10:19,156 Членов Комитета не сопровождает целая армия. 224 00:10:19,224 --> 00:10:20,892 Мы не президенты, агент Беринг. 225 00:10:20,892 --> 00:10:22,527 Мы встречаемся редко, и когда делаем это, 226 00:10:22,594 --> 00:10:23,861 то по-тихому. 227 00:10:23,861 --> 00:10:26,599 Мы никогда не встречаемся в одном и том же месте дважды. 228 00:10:26,599 --> 00:10:29,413 Это место было выбрано всего лишь три часа назад. 229 00:10:29,413 --> 00:10:31,312 Тогда как удалось Стаковской вас обнаружить? 230 00:10:31,312 --> 00:10:33,307 Очевидно, у неё больше прыти, чем вам казалось. 231 00:10:33,307 --> 00:10:35,097 Подождите, по... по лестнице безопаснее. 232 00:10:35,097 --> 00:10:35,842 На лифте быстрее. 233 00:10:35,842 --> 00:10:37,146 40 лестничных пролётов займут слишком много времени. 234 00:10:37,146 --> 00:10:38,627 - Да, но... - При всём уважении, агент Беринг, 235 00:10:38,627 --> 00:10:39,950 здание было под полным контролем, 236 00:10:39,950 --> 00:10:42,014 пока не явилась ваша команда. 237 00:11:04,126 --> 00:11:05,134 Что происходит? 238 00:11:05,549 --> 00:11:06,631 Включился аварийный тормоз. 239 00:11:07,006 --> 00:11:10,008 Это происходит только, если произошёл... 240 00:11:10,899 --> 00:11:12,787 экстренный случай. 241 00:11:17,542 --> 00:11:18,741 Что это за шум? 242 00:11:20,228 --> 00:11:21,886 Помогите мне. 243 00:11:34,497 --> 00:11:37,767 Вот поэтому не следует пользоваться лифтом. 244 00:11:39,408 --> 00:11:40,335 Что вы там увидели? 245 00:11:40,335 --> 00:11:41,324 Тросы оборваны. 246 00:11:41,324 --> 00:11:42,525 Корозионный процесс в разгаре 247 00:11:42,525 --> 00:11:44,644 и подбирается к аварийным тормозам. 248 00:11:44,644 --> 00:11:46,284 У нас очень мало времени. 249 00:11:48,881 --> 00:11:50,748 Арти, ты захватил крюк? 250 00:11:50,816 --> 00:11:52,051 Конечно. 251 00:11:53,619 --> 00:11:55,453 Это нестандартное оборудование. 252 00:11:55,521 --> 00:11:57,789 Оно им было в 1890-м. 253 00:12:01,507 --> 00:12:02,597 Хорошо. Привяжи его. 254 00:12:04,796 --> 00:12:06,276 Открывайте двери, быстрее. 255 00:12:07,766 --> 00:12:09,566 Хорошо, все наружу. Выбирайтесь, быстрее! 256 00:12:09,634 --> 00:12:11,167 Давайте, давайте! 257 00:12:12,836 --> 00:12:14,637 Давай, Арти, выходи! 258 00:12:23,976 --> 00:12:24,875 Ты цела? 259 00:12:44,401 --> 00:12:46,925 Стаковская захватила ещё один артефакт. 260 00:12:54,054 --> 00:12:54,987 Надо же! 261 00:12:55,555 --> 00:12:58,390 Айрин Фредерик собственной персоной. 262 00:12:58,457 --> 00:12:59,825 Я польщена. 263 00:12:59,892 --> 00:13:00,925 Бросьте, Салли. 264 00:13:00,993 --> 00:13:03,995 Вы росли в Коннектикуте. 265 00:13:04,063 --> 00:13:05,630 Ого. 266 00:13:05,698 --> 00:13:07,598 Отлично. 267 00:13:07,666 --> 00:13:10,235 Это правда, вундеркинд. 268 00:13:10,302 --> 00:13:11,636 Даже ходячий детектор лжи 269 00:13:11,704 --> 00:13:13,405 не смог уловить фальшивого южного акцента. 270 00:13:13,472 --> 00:13:15,707 Итак... 271 00:13:15,775 --> 00:13:17,910 Что теперь? Я должна испугаться? 272 00:13:17,978 --> 00:13:21,814 Страх - это мощный стимул, мисс Стаковская. 273 00:13:21,882 --> 00:13:25,452 Но мы обе знаем, что по-настоящему мотивирует людей 274 00:13:25,520 --> 00:13:27,556 боль. 275 00:13:28,724 --> 00:13:30,758 Все те люди, которых вы пытали и убили, 276 00:13:30,826 --> 00:13:33,795 были не просто членами Комитета. 277 00:13:33,863 --> 00:13:35,263 Они были моими друзьями. 278 00:13:35,331 --> 00:13:37,798 Именно ваши друзья всё это и затеяли, мадам. 279 00:13:37,866 --> 00:13:39,767 Что затеяли? А что задумали вы? 280 00:13:39,835 --> 00:13:42,669 Вы это увидите совсем скоро. 281 00:13:46,100 --> 00:13:47,949 Абрикосовая аллея, 2128 282 00:13:48,208 --> 00:13:50,543 Нам ужасно жаль терять 283 00:13:50,611 --> 00:13:52,145 такого ценного клиента, мистер Акино. 284 00:13:52,212 --> 00:13:54,447 Я могу что-нибудь сделать, чтобы вы передумали? 285 00:13:54,514 --> 00:13:55,581 Нет-нет. 286 00:13:55,649 --> 00:13:56,816 Просто переведите средства на этот счёт 287 00:13:56,883 --> 00:13:59,922 в Федеральном банке Каймановых островов, хорошо? 288 00:14:02,489 --> 00:14:03,789 Так, напарник Стаковской. 289 00:14:03,857 --> 00:14:07,893 Что о нём известно? 290 00:14:07,961 --> 00:14:08,928 По данным Интерпола 291 00:14:08,996 --> 00:14:10,536 Джеймс Акино - эксперт по разрушению зданий 292 00:14:10,536 --> 00:14:11,698 и объявлен в розыск в девяти странах. 293 00:14:11,765 --> 00:14:12,865 Хобби: рукопашный бой, 294 00:14:12,933 --> 00:14:14,200 составление зажигательных смесей 295 00:14:14,368 --> 00:14:16,302 и подстрекательство к переворотам в иностранных государствах. 296 00:14:16,370 --> 00:14:18,136 Да, у Салли друзья не хухры-мухры. 297 00:14:18,136 --> 00:14:19,356 Значит, если она играет с членами Комитета 298 00:14:19,356 --> 00:14:20,185 в "10 негритят", 299 00:14:20,185 --> 00:14:22,008 то не станет ли один из нас запасным кандидатом? 300 00:14:22,076 --> 00:14:23,143 Нет более безопасного места на земле, 301 00:14:23,211 --> 00:14:24,133 чем пакгауз. 302 00:14:24,133 --> 00:14:27,019 Арти говорил, что у каждой системы его защиты есть своя система защита. 303 00:14:29,083 --> 00:14:30,851 Ладно, я пошёл внутрь. 304 00:14:30,919 --> 00:14:33,487 Мы сидим на хвосте у плохого парня, Арти... что случилось? 305 00:14:33,554 --> 00:14:35,255 Стаковская вырубила лифты в этом здании 306 00:14:35,322 --> 00:14:38,391 с помощью артефакта, вызывающего что-то вроде коррозии. 307 00:14:38,459 --> 00:14:40,360 Сейчас эта вещь всё ещё может находиться у её сообщника. 308 00:14:40,428 --> 00:14:42,929 Будьте осторожны. 309 00:14:46,772 --> 00:14:47,858 Секретная служба США Специальный агент 310 00:15:00,915 --> 00:15:02,182 Что ж, мистер Акино, 311 00:15:02,250 --> 00:15:04,117 для вашей поездки всё готово. 312 00:15:04,185 --> 00:15:05,811 Большое вам спасибо. 313 00:15:08,723 --> 00:15:10,323 Не торопись, Джимми. 314 00:15:10,391 --> 00:15:11,758 У меня только несколько вопросов. 315 00:15:11,826 --> 00:15:14,961 Например: ты понимаешь, что у тебя в руке не пистолет? 316 00:15:15,029 --> 00:15:17,664 Ты не представляешь, на что способна эта штука. 317 00:15:20,301 --> 00:15:22,068 Я горю! 318 00:15:31,495 --> 00:15:32,794 Он снаружи. 319 00:15:41,189 --> 00:15:42,689 Арти сказал, что у него может быть артефакт. 320 00:15:42,756 --> 00:15:44,223 С этим приходится согласиться. 321 00:15:47,027 --> 00:15:48,561 Так, здесь две лестницы. 322 00:15:48,629 --> 00:15:49,996 Одна на восточной стороне, а другая на западной. 323 00:15:50,063 --> 00:15:51,430 - Нам надо разделиться. - Я возьму восточную сторону. 324 00:15:51,498 --> 00:15:52,852 Подождите. 325 00:15:53,434 --> 00:15:55,535 Мои люди внизу только что выбрались из кладовки, 326 00:15:55,603 --> 00:15:57,137 в которую вы их заперли. 327 00:15:57,140 --> 00:15:58,317 Они встретят нас у восточной лестницы. 328 00:15:58,317 --> 00:15:59,806 Нет, нет. Могут быть другие ловушки. 329 00:15:59,873 --> 00:16:01,141 Прикажите им выйти из здания 330 00:16:01,208 --> 00:16:02,503 и вызвать аварийные службы. 331 00:16:02,503 --> 00:16:04,042 - Мистер Косан... - Мы будем ждать здесь, 332 00:16:04,110 --> 00:16:05,411 пока вы с агентом Беринг проверите обстановку. 333 00:16:05,478 --> 00:16:07,012 Агент Беринг, я пойду с вами. 334 00:16:07,080 --> 00:16:08,513 Нет, мэм. Это слишком рискованно. 335 00:16:08,581 --> 00:16:10,014 Примерно, как ехать в лифте? 336 00:16:10,082 --> 00:16:11,182 В чём опасность? 337 00:16:11,250 --> 00:16:12,683 Если бы вы не вырубили моих людей, 338 00:16:12,751 --> 00:16:14,151 мы бы знали, что лифты повреждены 339 00:16:14,219 --> 00:16:15,586 Или же оставались бы на сороковом этаже, 340 00:16:15,654 --> 00:16:17,388 и готовились к смерти. 341 00:16:17,456 --> 00:16:18,756 Или были бы предупреждены об опасности. 342 00:16:18,824 --> 00:16:21,559 Я иду. Дискуссия закончена. 343 00:16:25,897 --> 00:16:27,898 Если это типичная операция "поймать, упаковать и навесить бирку", 344 00:16:27,966 --> 00:16:29,366 то мне незачем знать, что это такое, 345 00:16:29,434 --> 00:16:31,101 если наступает полный абзац. 346 00:16:31,169 --> 00:16:32,235 Я занимаюсь этим уже довольно давно, 347 00:16:32,303 --> 00:16:33,570 чтобы постоянно ждать неожиданностей. 348 00:16:33,638 --> 00:16:35,873 Я хорошо информирована о подвигах 349 00:16:35,940 --> 00:16:38,775 вас и ваших соратников. 350 00:16:40,540 --> 00:16:41,808 Этаж 34 351 00:17:01,665 --> 00:17:03,433 Западная лестница разрушена 352 00:17:03,501 --> 00:17:04,601 вплоть до 11 этажа. 353 00:17:04,669 --> 00:17:06,770 То же самое - с восточной. 354 00:17:06,838 --> 00:17:08,305 Да, Стаковская отрезала все выходы. 355 00:17:08,373 --> 00:17:09,940 Значит, у нас нет пути вниз. 356 00:17:10,008 --> 00:17:12,142 Что ж, если нет возможности спуститься, 357 00:17:12,210 --> 00:17:15,646 похоже, остаётся только одно направление, не так ли? 358 00:17:21,987 --> 00:17:23,988 Служба спасения в пути, 359 00:17:24,055 --> 00:17:25,689 но она вряд ли поможет на такой высоте. 360 00:17:25,757 --> 00:17:27,224 Вылетел вертолёт, прибудет через 30 минут. 361 00:17:27,292 --> 00:17:28,726 - Отлично. - Слава богу. 362 00:17:28,793 --> 00:17:30,093 Не нравится мне это выражение лица. Уже приходилось его видеть. 363 00:17:30,161 --> 00:17:31,495 Да, понимаю. Что-то здесь явно не так. 364 00:17:31,563 --> 00:17:33,597 Мы добрались сюда слишком легко, чересчур... 365 00:17:33,665 --> 00:17:34,866 легко. 366 00:17:35,034 --> 00:17:36,068 Ждите здесь. 367 00:17:40,106 --> 00:17:41,986 Это - отражение нашего здания. 368 00:17:43,509 --> 00:17:45,844 - Коррозия продвигается быстро. - Да уж. 369 00:17:46,212 --> 00:17:48,448 У нас нет получаса. 370 00:17:56,580 --> 00:17:58,380 Что значит - сбежал? 371 00:17:58,448 --> 00:18:00,382 Акино использовал что-то вроде, аэрозольного баллончика с краской 372 00:18:00,450 --> 00:18:02,851 и дезинтегрировал пиджак менеджера. 373 00:18:02,918 --> 00:18:04,319 Это объясняет символ анархии. 374 00:18:04,386 --> 00:18:05,653 Что еще за символ анархии? 375 00:18:05,721 --> 00:18:06,821 Тот самый, что разъедает 376 00:18:06,888 --> 00:18:08,122 всё здание. 377 00:18:08,190 --> 00:18:10,458 Смотрите. Смотрите на отражение. 378 00:18:10,626 --> 00:18:12,526 Так зачем ты тратишь время на разговоры с нами? 379 00:18:12,594 --> 00:18:13,461 Выбирайтесь оттуда! 380 00:18:13,528 --> 00:18:15,229 Послушайте. 381 00:18:15,297 --> 00:18:16,430 Лифты сломаны. 382 00:18:16,498 --> 00:18:17,898 Лестницы стали ловушками. 383 00:18:17,966 --> 00:18:19,233 Мы застряли на крыше - до прилёта вертолёта, 384 00:18:19,301 --> 00:18:20,435 или пока здание не рухнет. 385 00:18:20,502 --> 00:18:22,036 Я предпочитаю вертолёт. 386 00:18:22,104 --> 00:18:23,538 Так, значит мы раздобудем этот баллончик и засунем в пакет. 387 00:18:23,605 --> 00:18:24,805 Возможно, это остановит коррозию. 388 00:18:24,873 --> 00:18:26,707 И давай-ка побыстрее, хорошо? 389 00:18:26,775 --> 00:18:28,943 Сейчас Акино может находиться где угодно. 390 00:18:29,011 --> 00:18:31,013 И как мы его найдём? 391 00:18:31,580 --> 00:18:33,782 Глянь-ка: "Большой брат следит за тобой". 392 00:18:33,849 --> 00:18:35,884 Да, точно. 393 00:18:35,951 --> 00:18:38,157 Значит, маленькая сестренка тоже так может. 394 00:18:39,622 --> 00:18:43,193 Я понимаю, мистер Косан. 395 00:18:44,261 --> 00:18:45,595 Я приму все возможные меры, 396 00:18:45,662 --> 00:18:47,664 чтобы получить у неё эти сведения. 397 00:18:47,931 --> 00:18:49,766 Желаю удачи. 398 00:18:50,334 --> 00:18:51,300 Успеет ли вертолёт? 399 00:18:51,368 --> 00:18:53,369 Маловероятно. 400 00:18:54,237 --> 00:18:55,137 И опять невинные жертвы, Стаковская. 401 00:18:55,205 --> 00:18:57,305 Не такие уж невинные, Джинкси. 402 00:18:58,145 --> 00:18:59,207 А теперь 403 00:18:59,275 --> 00:19:02,176 вы расскажете нам о баллончике с краской, 404 00:19:02,244 --> 00:19:03,411 и как нам остановить его действие. 405 00:19:03,478 --> 00:19:05,046 Знаете, хоть таланта у меня и нет, 406 00:19:05,113 --> 00:19:06,414 но я всегда любила рисовать... 407 00:19:06,481 --> 00:19:10,317 Не испытывайте моё терпение, мисс Стаковская. 408 00:19:10,385 --> 00:19:15,357 Вы воспользовались дверной ручкой сгоревшей фабрики, 409 00:19:15,424 --> 00:19:19,128 чтобы пытать, а затем - и уничтожить Теодору Стентон. 410 00:19:19,195 --> 00:19:21,764 Но не только у вас есть доступ 411 00:19:21,832 --> 00:19:25,301 к подобным артефактам. 412 00:19:25,369 --> 00:19:26,401 Мэм? 413 00:19:27,872 --> 00:19:29,903 Этот предмет - не дверная ручка, 414 00:19:29,903 --> 00:19:31,987 но когда он на вас подействует, 415 00:19:31,987 --> 00:19:34,254 вы будете умолять о ручке. 416 00:19:34,289 --> 00:19:35,879 Это - из "Отряда-731". 417 00:19:35,947 --> 00:19:37,481 Вы отлично информированы. 418 00:19:37,549 --> 00:19:39,349 Что такое "Отряд-731"? 419 00:19:39,417 --> 00:19:41,663 Специальное японское военное подразделение, 420 00:19:41,663 --> 00:19:45,451 которое в годы Второй мировой войны проводило эксперименты над людьми 421 00:19:45,451 --> 00:19:47,934 и вело разработку биологического оружия. 422 00:19:47,934 --> 00:19:50,708 Это медаль с шинели Сиро Исии - 423 00:19:50,708 --> 00:19:54,398 командира "Отряда-731". 424 00:19:55,350 --> 00:19:57,334 С её помощью за несколько секунд можно добиться того, 425 00:19:57,402 --> 00:20:01,772 на что даже у опытного специалиста по допросам уйдут дни. 426 00:20:01,840 --> 00:20:03,120 Вы блефуете. 427 00:20:03,120 --> 00:20:04,742 Арти сказал, что вы не применяете пыток. 428 00:20:04,742 --> 00:20:06,046 Я - не Арти. 429 00:20:12,786 --> 00:20:14,453 Не надо. 430 00:20:16,924 --> 00:20:18,524 Видите? 431 00:20:18,593 --> 00:20:21,161 Полнoe воспроизведение ощущений при утоплении. 432 00:20:21,228 --> 00:20:24,865 Теперь вам понятно, не так ли? 433 00:20:28,068 --> 00:20:29,168 Ты уверена, что можешь его найти? 434 00:20:29,236 --> 00:20:30,736 Акино рвёт когти. 435 00:20:30,804 --> 00:20:32,538 Сомневаюсь, чтобы его остановил красный свет светофора. 436 00:20:32,606 --> 00:20:34,574 Я могу подключиться к системе уличных видеокамер Атланты 437 00:20:34,641 --> 00:20:36,476 снимающих нарушения дорожного движения. 438 00:20:36,543 --> 00:20:37,590 Есть, вот он. 439 00:20:37,611 --> 00:20:38,591 Я же говорила. 440 00:20:38,591 --> 00:20:41,280 Так, у него офшорный счёт на Кайманах. 441 00:20:41,348 --> 00:20:42,715 Бьюсь об заклад, он направляется в один из аэропортов. 442 00:20:42,783 --> 00:20:44,584 Так, на коммерческих рейсах его нет... погоди. 443 00:20:44,652 --> 00:20:46,619 Он забронировал чартер из Кесседи. 444 00:20:46,687 --> 00:20:47,987 Там только частные самолёты. 445 00:20:48,055 --> 00:20:49,722 Если успеет взлететь - пиши пропало. 446 00:20:49,790 --> 00:20:52,458 Хорошо, он был на этом перекрестке. 447 00:20:52,525 --> 00:20:54,927 Аэропорт здесь. 448 00:20:54,995 --> 00:20:56,962 Мы не успеем его перехватить. 449 00:20:57,030 --> 00:20:58,297 Как сказать. 450 00:20:58,365 --> 00:20:59,665 "Хайландер" - потрясающая навигационная система, 451 00:20:59,733 --> 00:21:02,034 но в машине Акино установлена другая, дрянная. 452 00:21:02,102 --> 00:21:03,369 Ага, а ещё там нет спутникового радио, 453 00:21:03,437 --> 00:21:05,037 телекамеры заднего обзора и дюжины подставок для стаканов, 454 00:21:05,105 --> 00:21:06,939 но это не поможет нам помешать ему 455 00:21:07,007 --> 00:21:08,691 попасть на самолёт. 456 00:21:09,943 --> 00:21:12,011 Клаудиа, что это? 457 00:21:15,082 --> 00:21:17,616 Да так, соорудила тут на досуге. 458 00:21:17,684 --> 00:21:19,285 Сейчас ты раскроешь клюв от удивления. 459 00:21:19,352 --> 00:21:21,108 Он даже ничего не заметит. 460 00:21:21,108 --> 00:21:23,016 Удалённый доступ к системе навигации. 461 00:21:28,628 --> 00:21:29,795 На перекрёстке поворот налево. 462 00:21:31,231 --> 00:21:34,900 Следуйте 350 метров на запад. 463 00:21:38,371 --> 00:21:41,005 Поверните направо и затем... 464 00:21:41,073 --> 00:21:43,040 движение затруднено. 465 00:21:43,108 --> 00:21:45,415 Предлагается альтернативный маршрут. 466 00:21:45,415 --> 00:21:47,244 На следующем перекрёстке поверните налево. 467 00:21:47,312 --> 00:21:49,892 Затем, следуйте на восток 2,5 километра. 468 00:21:51,616 --> 00:21:53,417 Говорите, Салли. 469 00:21:53,485 --> 00:21:54,752 Вы можете это прекратить. 470 00:21:55,888 --> 00:21:57,856 Миссис Фредерик, позвольте? 471 00:21:57,924 --> 00:21:59,658 В чем дело, агент Джинкс? 472 00:21:59,726 --> 00:22:02,261 Мы не применяем пыток. 473 00:22:02,329 --> 00:22:04,297 Следует ли мне напомнить вам о людях, 474 00:22:04,365 --> 00:22:05,899 уничтоженных мисс Стаковской? 475 00:22:05,966 --> 00:22:07,300 И она заплатит за свои преступления, 476 00:22:07,368 --> 00:22:09,136 но - в законном суде, а не так. 477 00:22:09,204 --> 00:22:11,972 Агент Джинкс, не ожидайте здесь демократии. 478 00:22:12,040 --> 00:22:13,574 Миссис Фредерик, пытки никогда 479 00:22:13,641 --> 00:22:15,543 не обеспечивали достоверные данные. 480 00:22:15,611 --> 00:22:16,977 Это доказано статистическими исследованиями. 481 00:22:17,045 --> 00:22:19,579 Агент Джинкс, мои люди вот-вот погибнут, 482 00:22:19,647 --> 00:22:21,547 а у этой женщины есть информация, 483 00:22:21,547 --> 00:22:23,074 которая их спасёт. 484 00:22:22,968 --> 00:22:25,184 И если я должна прибегнуть к таким мерам чтобы получить эту информацию - 485 00:22:25,252 --> 00:22:28,121 то так тому и быть. 486 00:22:32,058 --> 00:22:33,926 Итак... 487 00:22:33,993 --> 00:22:36,462 на чём мы остановились? 488 00:22:42,830 --> 00:22:43,727 Майка. 489 00:22:45,305 --> 00:22:46,507 Что? 490 00:22:47,874 --> 00:22:49,508 Внизу, на 15-м этаже висит люлька для мытья окон. 491 00:22:49,576 --> 00:22:50,676 Это может стать нашим счастливым билетом. 492 00:22:50,744 --> 00:22:51,778 Мы можем до неё добраться? 493 00:22:51,845 --> 00:22:52,745 Люлька для мытья окон. Вы это серьёзно? 494 00:22:52,813 --> 00:22:53,913 У вас есть идея получше? 495 00:22:53,981 --> 00:22:55,048 Как, по-вашему, мы туда доберёмся? 496 00:22:55,116 --> 00:22:55,949 Возможно, коррозия ещё не достигла 497 00:22:56,017 --> 00:22:56,950 15 этажа. 498 00:22:57,018 --> 00:22:57,951 Не стоит и пытаться. 499 00:22:58,019 --> 00:22:59,352 Да бога ради! 500 00:22:59,420 --> 00:23:00,887 Слушайте, я знаю, что вы - глава службы охраны 501 00:23:00,955 --> 00:23:01,855 членов Комитета. 502 00:23:01,923 --> 00:23:02,990 Их жизни - в ваших руках. 503 00:23:03,058 --> 00:23:04,358 Я это понимаю. Отлично понимаю. 504 00:23:04,426 --> 00:23:05,960 Окно наших возможностей 505 00:23:06,028 --> 00:23:07,595 сужается каждую секунду. 506 00:23:07,663 --> 00:23:08,830 Либо мы воспользуемся этим шансом, 507 00:23:08,898 --> 00:23:09,964 либо его упустим. 508 00:23:10,032 --> 00:23:12,567 Что вы предпочитаете? 509 00:23:13,502 --> 00:23:15,317 - Вперёд. - Превосходно. 510 00:23:21,910 --> 00:23:24,677 Я слышала, что вы можете быть весьма настойчивой, агент Беринг. 511 00:23:24,745 --> 00:23:26,579 Мой отец говорил, что я люблю покомандовать. 512 00:23:26,647 --> 00:23:28,481 Проклятье прирождённого вожака. 513 00:23:28,548 --> 00:23:30,249 Я бы так себя не назвала. 514 00:23:30,316 --> 00:23:31,684 Поэтому вас и восстановили. 515 00:23:31,752 --> 00:23:32,752 Вы об этом знаете? 516 00:23:34,319 --> 00:23:36,638 Конечно знаю. Майка, быть здесь - это ваше предназначение. 517 00:23:36,638 --> 00:23:38,091 Да и всех нас. 518 00:23:38,159 --> 00:23:40,660 Не сказала бы, что я верю в судьбу. 519 00:23:40,728 --> 00:23:42,529 В момент, когда мы были меньше всего 520 00:23:42,597 --> 00:23:43,997 готовы принять вызов, 521 00:23:44,065 --> 00:23:45,866 каждого из нас призвал Пакгауз. 522 00:23:45,934 --> 00:23:48,769 Вас, Арти, меня. 523 00:23:48,837 --> 00:23:51,872 И мы приняли приглашение. 524 00:23:51,940 --> 00:23:54,208 Если это не судьба, то что же? 525 00:24:01,482 --> 00:24:03,450 Мистер Джексон, 526 00:24:03,518 --> 00:24:06,252 что с вашими людьми внизу? 527 00:24:06,320 --> 00:24:10,722 Миллер, Стенц. 528 00:24:13,059 --> 00:24:14,726 - Уходите все! - Все наверх! 529 00:24:14,794 --> 00:24:15,961 Наверх, давайте. 530 00:24:16,029 --> 00:24:17,362 Давайте, вперёд! 531 00:24:17,430 --> 00:24:19,665 Джейн, дайте мне руку. 532 00:24:22,402 --> 00:24:24,336 Джексон. 533 00:24:24,404 --> 00:24:25,437 Давайте. 534 00:24:25,505 --> 00:24:26,739 Я вас держу. 535 00:24:28,842 --> 00:24:31,177 Любой ценой спасайте Филиппа. 536 00:24:31,245 --> 00:24:32,779 Держитесь. 537 00:24:32,846 --> 00:24:35,748 Вы должны спасти Филиппа. 538 00:24:39,820 --> 00:24:40,920 Что вы делаете? 539 00:24:40,987 --> 00:24:43,055 Спасаю вас. 540 00:24:43,123 --> 00:24:45,858 Не надо! 541 00:25:05,953 --> 00:25:07,220 Процесс разъёдает каркас здания. 542 00:25:07,288 --> 00:25:09,721 Надо как можно быстрее добраться до люльки. 543 00:25:14,430 --> 00:25:16,698 Мистер Джексон сознавал риск своей работы. 544 00:25:16,766 --> 00:25:20,268 Как и вы, агент Беринг. 545 00:25:20,336 --> 00:25:23,939 Но мы ещё не выбрались из ловушки, так что... мужайтесь. 546 00:25:29,672 --> 00:25:31,208 Время уходит. 547 00:25:33,162 --> 00:25:35,486 Как мне остановить действие краски? 548 00:25:39,754 --> 00:25:40,945 Идите к чёрту. 549 00:25:45,292 --> 00:25:46,226 Миссис Фредерик, прошу вас. 550 00:25:46,294 --> 00:25:47,294 Должен быть другой способ. 551 00:25:47,362 --> 00:25:49,263 Берлинская стена. 552 00:25:49,331 --> 00:25:50,832 Это от Берлинской стены. 553 00:25:50,899 --> 00:25:52,200 Говорите, как это остановить. 554 00:25:52,267 --> 00:25:53,267 Не знаю, я не знаю. 555 00:25:53,335 --> 00:25:54,569 Говорите немедленно. 556 00:25:54,637 --> 00:25:55,804 Я не... Я не знаю как... 557 00:25:55,871 --> 00:25:56,838 Пожалуйста, я не мо... 558 00:25:56,906 --> 00:25:57,973 Пожалуйста, вы убиваете... 559 00:25:58,040 --> 00:25:59,508 Пожалуйста, я не могу. 560 00:25:59,576 --> 00:26:00,842 Я не... я не... я... 561 00:26:00,910 --> 00:26:04,113 Простите, мэм. 562 00:26:04,180 --> 00:26:06,549 Но я не могу позволить, чтобы вы продолжали это. 563 00:26:08,719 --> 00:26:10,353 Отставить, агент Джинкс. 564 00:26:10,421 --> 00:26:13,323 Нет. 565 00:26:15,293 --> 00:26:17,896 Пусть я и новичок, но знаю, что так нельзя, 566 00:26:17,964 --> 00:26:19,298 и что это - не наше дело. 567 00:26:19,365 --> 00:26:21,400 Наше дело - защита Пакгауза. 568 00:26:21,468 --> 00:26:23,235 Если вы не в состоянии выполнять обязанности... 569 00:26:23,303 --> 00:26:25,037 У действий есть последствия, 570 00:26:25,105 --> 00:26:27,740 и нам придётся за них расплачиваться. 571 00:26:37,618 --> 00:26:40,820 Вам, мистер Джинкс, следует рассмотреть последствия 572 00:26:40,888 --> 00:26:43,723 собственных действий. 573 00:26:46,026 --> 00:26:47,627 Так, этого нет в нашей базе данных 574 00:26:47,695 --> 00:26:49,095 Я искала информацию по Берлинской стене и баллончику, 575 00:26:49,163 --> 00:26:51,083 и нашла только кучу фотографий Восточной Германии. 576 00:26:51,083 --> 00:26:52,754 Дай взглянуть. 577 00:26:53,992 --> 00:26:55,150 Ну конечно. 578 00:26:55,150 --> 00:26:56,703 - Что? - Почти 30 лет 579 00:26:56,771 --> 00:26:58,304 стена была символом угнетения. 580 00:26:58,372 --> 00:27:00,380 Для молодых жителей Восточного Берлина 581 00:27:00,380 --> 00:27:02,476 символ анархии был предельным выражением 582 00:27:02,476 --> 00:27:03,834 мятежного духа. 583 00:27:03,869 --> 00:27:06,508 И каким-то образом этот дух придал обычному аэрозольному баллончику 584 00:27:06,508 --> 00:27:08,506 способность разрушать не только стены. 585 00:27:08,506 --> 00:27:10,446 Хорошо. Значит, вы считаете, что если мы найдём баллончик, 586 00:27:10,446 --> 00:27:11,518 то сможем повернуть процесс вспять? 587 00:27:11,586 --> 00:27:13,705 Арти и Майка по-прежнему в здании, в ловушке. 588 00:27:13,705 --> 00:27:15,829 И речь идёт о вещах более важных, чем жизнь наших сотрудников, 589 00:27:15,829 --> 00:27:16,557 Агент Лэттимер. 590 00:27:16,624 --> 00:27:20,460 Найдите баллон и возвращайтесь как можно скорее. 591 00:27:20,528 --> 00:27:22,062 Ты слышал, что сказала дама. 592 00:27:22,788 --> 00:27:23,952 Нужно заманить его в тупик. 593 00:27:24,966 --> 00:27:26,566 На следующем перекрёстке поверните налево. 594 00:27:26,634 --> 00:27:28,935 Двигайтесь вперёд 30 метров, 595 00:27:29,003 --> 00:27:30,837 и затем... 596 00:27:37,844 --> 00:27:40,011 приготовьтесь... быть схваченным. 597 00:27:45,450 --> 00:27:47,451 - Прикрой меня, Клауди. - Есть. 598 00:27:50,122 --> 00:27:52,588 Эй, эй! Джимбо! Мужик, всё кончено. 599 00:27:52,588 --> 00:27:53,391 Назад. 600 00:27:53,459 --> 00:27:55,527 Просто отдай мне баллончик и скажи как им пользоваться. 601 00:27:56,369 --> 00:27:58,008 Забудь об этом. Мы оба в ловушке. 602 00:27:58,008 --> 00:28:00,365 Нет, послушай, мы сможем что-нибудь придумать. 603 00:28:00,433 --> 00:28:01,967 Хорошо? Просто... скажи, как он действует, 604 00:28:01,934 --> 00:28:04,210 и как это можно остановить. 605 00:28:04,110 --> 00:28:05,203 Не имею понятия. 606 00:28:05,271 --> 00:28:07,573 В любом случае, или ты меня убьёшь, или он. 607 00:28:07,641 --> 00:28:09,909 Кто? На кого ты работаешь? 608 00:28:09,977 --> 00:28:11,278 Послушай, мы можем... мы можем тебя защитить. 609 00:28:11,345 --> 00:28:13,213 Вы не можете защитить даже самих себя. 610 00:28:13,281 --> 00:28:16,466 В любом случае, я покойник. 611 00:28:17,597 --> 00:28:18,320 Нет, нет! 612 00:28:19,588 --> 00:28:20,656 Не надо! 613 00:28:23,191 --> 00:28:24,891 Клаудиа, давай пакет. 614 00:28:29,947 --> 00:28:30,988 Думаешь, это поможет? 615 00:28:30,988 --> 00:28:32,497 Не знаю. Вызови Арти. Увидим, если сработает. 616 00:28:34,035 --> 00:28:35,936 Люлька должна быть 617 00:28:35,903 --> 00:28:37,704 двумя этажами ниже нас. 618 00:28:37,772 --> 00:28:39,673 Точно. 619 00:28:39,741 --> 00:28:40,841 Есть успехи? 620 00:28:40,909 --> 00:28:41,775 Баллон добыт и упакован. 621 00:28:41,843 --> 00:28:43,077 Всё закончилось? 622 00:28:43,145 --> 00:28:44,679 Нет, здание по-прежнему разрушается. 623 00:28:44,746 --> 00:28:46,147 Время на исходе. 624 00:28:46,215 --> 00:28:47,749 Не знаю, может, нам нужно быть ближе к зданию. 625 00:28:47,816 --> 00:28:48,817 - Да. - Ладно, вы там держитесь. 626 00:28:48,885 --> 00:28:49,851 Mы выезжаем. 627 00:28:50,602 --> 00:28:51,809 - Пит? - Что? 628 00:28:51,809 --> 00:28:52,901 Поропись. 629 00:28:52,936 --> 00:28:54,690 Мы уже тут. 630 00:29:01,066 --> 00:29:03,467 Сэр! 631 00:29:03,535 --> 00:29:05,102 - Как вы? - Нормально. 632 00:29:05,169 --> 00:29:06,671 Филипп... Где Филипп? 633 00:29:08,996 --> 00:29:10,379 Оттащите обломки. 634 00:29:10,379 --> 00:29:11,407 - Фил. - Сюда, Арти, Арти. 635 00:29:11,475 --> 00:29:12,977 Не прикасайтесь! 636 00:29:16,262 --> 00:29:17,277 Фил, сюда. Давай... 637 00:29:17,277 --> 00:29:18,914 Времени нет. 638 00:29:18,982 --> 00:29:22,915 Джейн, мы обязаны осуществить передачу, и быстро. 639 00:29:27,023 --> 00:29:28,056 Что... что... что вы делаете? 640 00:29:28,124 --> 00:29:30,292 - Что это? - Браслет богини Ремати. 641 00:29:30,360 --> 00:29:32,162 Чингиз-хан приложил огромные усилия и совершил ужасные вещи, 642 00:29:32,229 --> 00:29:33,663 чтобы создать его, 643 00:29:33,731 --> 00:29:36,367 и чтобы контроль над Пакгаузом 7 остался за монголами. 644 00:29:36,434 --> 00:29:39,003 Его нельзя уничтожить обычными средствами. 645 00:29:39,071 --> 00:29:40,839 Ни один агент Пакгауза не видел то, 646 00:29:40,906 --> 00:29:42,935 чему вы будете свидетелями. 647 00:30:03,030 --> 00:30:04,071 Передача завершена. 648 00:30:04,961 --> 00:30:06,962 Мистер Косан, мы должны немедленно отсюда выбираться. 649 00:30:07,030 --> 00:30:09,198 Тогда идёмте. Сейчас же. Джейн! 650 00:30:09,266 --> 00:30:11,134 Мы не можем просто бросить здесь Филиппа. 651 00:30:11,134 --> 00:30:12,858 Джейн, ты должна. 652 00:30:13,303 --> 00:30:15,570 Или всё это потеряет смысл. 653 00:30:15,638 --> 00:30:17,906 Мой срок истёк. 654 00:30:17,974 --> 00:30:21,639 Теперь ты - Хранительница. 655 00:30:34,146 --> 00:30:36,043 Люлька, она... 656 00:30:38,117 --> 00:30:39,204 по-прежнему здесь. 657 00:30:39,204 --> 00:30:40,270 Слава богу. 658 00:30:41,635 --> 00:30:42,766 Джейн. 659 00:30:44,598 --> 00:30:46,399 Джейн, нужно идти, понимаете? 660 00:30:46,467 --> 00:30:48,102 Да. 661 00:30:49,470 --> 00:30:51,705 Так. 662 00:30:57,762 --> 00:30:59,988 Надеюсь, у тебя там найдётся лестница. 663 00:31:00,851 --> 00:31:02,205 Бирюльки Ллойда Райта? 664 00:31:02,205 --> 00:31:04,018 Да, сын Фрэнка играл в них, 665 00:31:04,018 --> 00:31:05,254 наблюдая за работой отца. 666 00:31:05,254 --> 00:31:06,959 Он часто копировал его конструкции. 667 00:31:06,959 --> 00:31:09,313 Эти палочки выручили меня в Бангкоке, в 94-м. 668 00:31:13,061 --> 00:31:15,833 Только тогда я был легче на несколько фунтов. 669 00:31:15,833 --> 00:31:17,497 Пожалуй, я спущусь и проверю - 670 00:31:17,565 --> 00:31:19,597 выдержит ли эта штуковина. 671 00:31:19,597 --> 00:31:20,464 Удачи. 672 00:31:20,464 --> 00:31:21,835 Ладно, приступим. Господи. 673 00:31:26,369 --> 00:31:27,715 О, Боже. 674 00:31:27,876 --> 00:31:29,411 Ладно. 675 00:31:41,625 --> 00:31:42,947 Слушайте, он понимал, на что идёт. 676 00:31:43,679 --> 00:31:44,873 Ведь так? как и вы сейчас. 677 00:31:45,228 --> 00:31:47,429 Так что - мужайтесь, леди. 678 00:31:47,497 --> 00:31:49,131 Потому что мы выбираемся из передряги. 679 00:31:50,228 --> 00:31:51,110 Ну же. 680 00:31:55,480 --> 00:31:56,685 Давай ты, Джейн. 681 00:31:57,973 --> 00:32:00,331 Эдвин, спускайся, пока не хлопнулся в обморок. 682 00:32:00,331 --> 00:32:01,985 Джейн, я в порядке. Ты обязана... 683 00:32:01,985 --> 00:32:04,010 Вперёд. 684 00:32:04,887 --> 00:32:05,978 Скорее. 685 00:32:12,052 --> 00:32:14,887 Только осторожнее. 686 00:32:24,566 --> 00:32:26,099 Спускайтесь! 687 00:32:36,344 --> 00:32:37,744 Нам нужно... 688 00:32:37,812 --> 00:32:42,249 нам нужно поднять люльку по... повыше. 689 00:32:43,355 --> 00:32:44,289 Бесполезно. 690 00:32:44,289 --> 00:32:46,643 Без электропитания люлька может двигаться только вниз. 691 00:32:46,643 --> 00:32:49,309 Майка, я - за тобой! 692 00:32:50,221 --> 00:32:52,150 Нет, Арти, послушай! Времени недостаточно! 693 00:32:52,150 --> 00:32:55,258 Арти, лестница уже разрушается! 694 00:32:58,533 --> 00:33:00,234 Я не оставлю тебя! 695 00:33:00,302 --> 00:33:01,535 Арти, спускайся! А мы... 696 00:33:01,603 --> 00:33:04,271 мы найдём другой способ выбраться. 697 00:33:34,177 --> 00:33:36,018 Что там творится? Что это за чертовщина? 698 00:33:36,019 --> 00:33:37,585 Выброс едких химикатов. 699 00:33:37,653 --> 00:33:39,588 На 17 этаже люди, они в ловушке. 700 00:33:39,656 --> 00:33:41,657 Химикаты? Джо, свяжись с Управлением. 701 00:33:41,724 --> 00:33:43,359 У нас нет снаряжения для такой серьезной ситуации. 702 00:33:43,426 --> 00:33:44,527 Вы ничего не можете сделать. 703 00:33:44,594 --> 00:33:45,728 Я вызвал специальную команду. 704 00:33:45,795 --> 00:33:46,829 Просто уходите отсюда. 705 00:33:46,897 --> 00:33:48,397 Уходим, все назад. 706 00:33:52,069 --> 00:33:53,303 А вдруг Джейн не выберется? 707 00:33:53,371 --> 00:33:55,539 Такая возможность даже не рассматривается. 708 00:33:55,607 --> 00:33:56,807 Ведь теперь она - Хранитель. 709 00:33:56,875 --> 00:33:58,576 Она должна быть спасена. Обязательно. 710 00:33:58,643 --> 00:34:00,478 Не-не-не. Несите его к скорой. 711 00:34:00,545 --> 00:34:02,780 - Она должна быть... - К врачу его. 712 00:34:02,848 --> 00:34:05,483 Уходите все отсюда! 713 00:34:13,143 --> 00:34:14,893 Ведь должно же быть что-нибудь, 714 00:34:14,961 --> 00:34:16,161 на чем мы сможем спуститься. 715 00:34:16,229 --> 00:34:17,662 Что бы здесь делали в случае пожара? 716 00:34:17,730 --> 00:34:20,031 Пожара... 717 00:34:20,099 --> 00:34:22,267 Майка, открой двери лифта. 718 00:34:29,508 --> 00:34:32,009 Шахта не затронута. 719 00:34:32,077 --> 00:34:34,140 Только не говорите, что предлагаете туда прыгнуть. 720 00:34:35,542 --> 00:34:37,581 На каждом этаже есть два таких шланга. 721 00:34:37,649 --> 00:34:39,076 Мы сможем спускаться на четыре этажа за один раз, 722 00:34:39,076 --> 00:34:41,218 и так - до самого подвала, где есть выход. 723 00:34:41,286 --> 00:34:42,986 Вот это да. 724 00:34:43,054 --> 00:34:44,688 Этой хитрости меня научил муж. 725 00:34:44,756 --> 00:34:45,989 Он что, был в "Крепком орешке"? 726 00:34:46,057 --> 00:34:48,259 Надеюсь, ты не боишься высоты. 727 00:34:51,797 --> 00:34:53,832 Как вы догадались? 728 00:34:53,900 --> 00:34:56,835 Ладно, я спускаюсь. 729 00:35:11,050 --> 00:35:11,983 Арти! 730 00:35:12,051 --> 00:35:13,184 У нас получилось. 731 00:35:13,252 --> 00:35:14,419 Арти, где Майка? 732 00:35:14,487 --> 00:35:16,488 Они с членом Комитета по-прежнему там. 733 00:35:16,556 --> 00:35:18,424 Ты... ты ее там оставил? Как ты мог её бросить... 734 00:35:18,491 --> 00:35:20,226 Нет, Пит, нет. Ты ничего не можешь поделать. 735 00:35:20,293 --> 00:35:22,428 Смотрите. 736 00:35:22,496 --> 00:35:23,929 Символ анархии. Где баллончик? 737 00:35:23,997 --> 00:35:25,063 Здесь. 738 00:35:25,131 --> 00:35:26,398 Что, ты думаешь, мы можем повернуть процесс вспять? 739 00:35:26,466 --> 00:35:28,167 Для нейтрализации действия артефакта, порожденного сильным всплеском эмоций 740 00:35:28,234 --> 00:35:30,736 иногда требуется равноценный всплеск эмоций, 741 00:35:30,804 --> 00:35:31,937 и я подумал, если мы... 742 00:35:32,005 --> 00:35:33,338 Граффити. Эти немецкие вольнодумцы 743 00:35:33,406 --> 00:35:35,307 постоянно что-то писали поверх граффити друг друга. 744 00:35:35,374 --> 00:35:36,675 Ясно, значит, мы нарисуем что-то поверх символа Стаковской. 745 00:35:36,742 --> 00:35:37,809 Думаешь, сработает? 746 00:35:37,877 --> 00:35:39,744 Стоит попытаться. 747 00:35:39,812 --> 00:35:42,614 Символ анархии означает хаос и разрушение. 748 00:35:42,682 --> 00:35:43,849 - Так что изобрази что-нибудь противоположное по смыслу. - Хорошо. 749 00:35:43,916 --> 00:35:46,618 У меня как раз сильнейший всплеск эмоций. 750 00:36:09,475 --> 00:36:11,710 Готово. 751 00:36:11,777 --> 00:36:14,781 Слава богу, что я не надела парадные туфли. 752 00:36:16,850 --> 00:36:18,884 - Помогите мне открыть дверь. 753 00:36:18,952 --> 00:36:20,118 Так, если мы проберёмся через подвал, 754 00:36:20,186 --> 00:36:23,889 часто бывает, что подземные тоннели... 755 00:36:23,957 --> 00:36:28,694 Только не это. 756 00:36:30,062 --> 00:36:33,064 Да, явно не триумфальный момент из фильма про Бутча и Сандэнса, 757 00:36:33,132 --> 00:36:35,799 на который я надеялась. 758 00:36:35,867 --> 00:36:37,434 Скорее из "Тельмы и Луизы". 759 00:36:43,140 --> 00:36:45,843 Ну давай же, давай! 760 00:36:46,210 --> 00:36:48,368 Продолжай, Пит. Действует. 761 00:37:07,165 --> 00:37:09,667 Прекрасно! 762 00:37:12,805 --> 00:37:14,218 Есть, отлично. 763 00:37:14,218 --> 00:37:16,298 Давайте, найдём Майку. Идём! 764 00:37:34,728 --> 00:37:36,862 Почему-то, мне кажется... 765 00:37:36,930 --> 00:37:39,965 мне кажется, что здесь не обошлось без Пита. 766 00:37:40,033 --> 00:37:41,099 Он отличный напарник. 767 00:37:41,167 --> 00:37:43,034 Да. 768 00:37:53,879 --> 00:37:56,213 Салли, Салли, Салли. 769 00:37:57,949 --> 00:37:59,783 Что было непонятного 770 00:37:59,851 --> 00:38:02,620 в приказе "уничтожить здание со всеми людьми"? 771 00:38:02,687 --> 00:38:03,820 Прошу прощения. 772 00:38:03,888 --> 00:38:06,057 У них оказалось больше возможностей, чем мы ожидали. 773 00:38:06,124 --> 00:38:07,425 И для миссис Фредерик моральные барьеры 774 00:38:07,493 --> 00:38:08,893 не оказались преградой. 775 00:38:08,961 --> 00:38:10,962 Не стоит недооценивать обитателей 776 00:38:11,029 --> 00:38:13,931 Пакгауза 13, Салли. 777 00:38:13,999 --> 00:38:15,967 Ты же знаешь - они опасные люди. 778 00:38:16,035 --> 00:38:18,069 Но нет худа без добра. 779 00:38:18,137 --> 00:38:20,072 Вы были правы насчёт агента Джинкса. 780 00:38:20,139 --> 00:38:21,273 Он ещё не заматерел, 781 00:38:21,341 --> 00:38:23,141 и я уже начала его морально обрабатывать. 782 00:38:23,209 --> 00:38:24,810 В этом нет необходимости. 783 00:38:27,113 --> 00:38:29,116 Мне жаль. 784 00:38:33,019 --> 00:38:35,292 И мне тоже жаль, Салли. 785 00:38:39,126 --> 00:38:42,494 Решат, что у неё был нераспознанный порок сердца. 786 00:38:46,431 --> 00:38:49,233 Маркус, ты был прав. 787 00:38:49,301 --> 00:38:52,370 У неё кишка тонка. 788 00:38:52,838 --> 00:38:54,840 Сделаю так, чтобы её тело нашли. 789 00:38:56,235 --> 00:38:58,276 Ты настоящий друг. 790 00:39:14,703 --> 00:39:15,870 Где, где? Где Майка? 791 00:39:16,400 --> 00:39:17,733 Майка! 792 00:39:17,801 --> 00:39:18,868 Майка! 793 00:39:20,236 --> 00:39:21,370 Пит. Я... 794 00:39:23,240 --> 00:39:24,807 Я в порядке. 795 00:39:25,475 --> 00:39:27,042 В полном. 796 00:39:27,110 --> 00:39:28,977 Правда, в полном порядке. 797 00:39:29,045 --> 00:39:32,113 По маршрутному номеру перевода Клаудиа 798 00:39:32,181 --> 00:39:34,148 вышла на нанимателей Джеймса Акино. 799 00:39:34,216 --> 00:39:36,851 Это компания под названием "Техника от А до Я". 800 00:39:36,918 --> 00:39:38,419 Кто бы это ни был, о нас им известно куда больше, 801 00:39:38,487 --> 00:39:39,487 чем нам - о них. 802 00:39:39,555 --> 00:39:42,357 Враги, вооруженные арсеналом артефактов, 803 00:39:42,425 --> 00:39:44,159 будут не просто опасны... 804 00:39:44,227 --> 00:39:45,494 Их будет невозможно остановить. 805 00:39:45,562 --> 00:39:47,463 Пока мы не установим личности тех, кто стоит 806 00:39:47,531 --> 00:39:49,999 за вывеской "Техника от А до Я", 807 00:39:50,067 --> 00:39:51,701 необходимо усилить нашу защиту. 808 00:39:51,769 --> 00:39:53,703 А когда мы узнаем, кто они такие? 809 00:39:53,710 --> 00:39:56,684 Тогда мы нанесём удар. Без жалости. 810 00:39:57,675 --> 00:39:58,741 Бросьте. 811 00:39:58,809 --> 00:40:00,543 Убийство членов Комитета не стояло на первой месте. 812 00:40:00,611 --> 00:40:02,445 Браслет Ремати - вот настоящая цель. 813 00:40:02,513 --> 00:40:04,447 Боюсь, что так. Они пытались его уничтожить. 814 00:40:04,514 --> 00:40:05,581 Почему? В чем его сила? 815 00:40:05,649 --> 00:40:06,882 В защите. 816 00:40:06,950 --> 00:40:08,084 В критической ситуации 817 00:40:08,151 --> 00:40:09,618 браслет - это последний рубеж защиты 818 00:40:09,686 --> 00:40:12,183 Пакгауза 13. 819 00:40:13,822 --> 00:40:16,557 Хреновый выдался рабочий денёк, а? 820 00:40:20,128 --> 00:40:21,696 Что такое? 821 00:40:21,763 --> 00:40:24,001 Глядя на тебя можно впасть в депрессию. 822 00:40:24,001 --> 00:40:25,374 или типа того. 823 00:40:29,204 --> 00:40:30,505 Знаешь, Клауди, ни с кем я бы не стал 824 00:40:30,572 --> 00:40:33,575 охотиться за артефактами кроме как с тобой. 825 00:40:34,743 --> 00:40:37,747 Почему я чувствую, какой-то гнусный подтекст? 826 00:40:39,915 --> 00:40:42,783 Сегодня я... 827 00:40:45,720 --> 00:40:47,354 проявил неповиновение. 828 00:40:47,422 --> 00:40:49,756 Да ладно. У меня это сплошь и рядом. 829 00:40:49,824 --> 00:40:52,827 Нет, это серьёзно. 830 00:40:54,694 --> 00:40:57,099 Всё очень непросто. Я... 831 00:40:58,365 --> 00:41:01,250 Я направил пистолет на миссис Фредерик. 832 00:41:02,602 --> 00:41:05,705 И, в общем, она меня уволила. 833 00:41:06,041 --> 00:41:06,862 Что? 834 00:41:09,076 --> 00:41:10,888 Нет! 835 00:41:11,279 --> 00:41:12,746 Нет, нет! 836 00:41:12,814 --> 00:41:15,016 Это курам на смех, я с ней поговорю. 837 00:41:15,083 --> 00:41:16,417 Я объясню ей, что это недоразумение... 838 00:41:16,485 --> 00:41:17,618 Нет, не надо. 839 00:41:17,686 --> 00:41:20,655 Пожалуйста. Не надо. 840 00:41:20,722 --> 00:41:24,531 Мне очень жаль, Клаудиа, но я не могу делать то, что она приказывает. 841 00:41:28,964 --> 00:41:31,799 Прости. 842 00:41:43,846 --> 00:41:46,014 Ты в курсе, что тебе не разрешается 843 00:41:46,081 --> 00:41:48,951 смотреть смерти в лицо без меня? 844 00:41:49,219 --> 00:41:52,788 В следующий раз учту - обещаю. 845 00:41:52,856 --> 00:41:55,692 И ещё я слышал, что тебе пришлось опекать даму из Комитета. 846 00:41:55,760 --> 00:41:58,862 Вот, наверное, была тоска. 847 00:41:58,929 --> 00:42:01,257 Вообще-то она - классная тетка. 848 00:42:01,400 --> 00:42:02,637 Пойдём, я тебя представлю. 849 00:42:02,637 --> 00:42:03,995 - Правда? - Ага. 850 00:42:05,703 --> 00:42:07,704 Джейн? 851 00:42:08,472 --> 00:42:09,909 Джейн? 852 00:42:10,239 --> 00:42:12,007 Я хочу познакомить вас с моим напарником. 853 00:42:12,075 --> 00:42:14,843 Это - агент Пит Лэттимер. 854 00:42:19,381 --> 00:42:20,882 Мама?! 855 00:42:20,892 --> 00:42:23,937 sync, corrected by elderman for addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv 856 00:42:23,937 --> 00:42:29,002 Переведено на движке notabenoid Перевели: petrosimon, Xandra, Esperanza