Ранее в сериале...
Мы несём ответственность перед вышестоящим органом.
Это - Управляющий комитет.
Члены Комитета обсуждают вопрос, а я принимаю окончательное решение.
Агент Салли Стаковская, это...
Агент Нильсен.
Дверная ручка исчезла. Нас кто-то выследил.
Стаковская нас обдурила.
Зачем ей артефакт?
Она же агент ФБР, давала присягу.
- Дело сделано. - Теперь остаётся ждать.
Со времён Пакгауза-2
члены Управляющего Комитета были его защитниками.
Они были первыми оперативными агентами
и отвечали за установление
тех процедур по сбору артефактов,
которыми мы руководствуемся и сегодня.
По мере того, как артефактов набиралось всё больше и больше,
члены Комитета становились не только распорядителями,
но и хранителями их секретов.
Пять...
Двадцать...
...восемь по Дональд-стрит.
В течение 2000 лет их тактичность,
их мудрость, и их самоотдача
гарантировали существование
и безопасность Пакгауза.
Но сейчас они сами нуждаются в защите.
Это - агент ФБР Салли Стаковская.
Как только мы обнаружили, что это она похитила
дверную ручку со швейной фабрики,
я начал отслеживать её действия...
Которые, в дополнение к кражам артефактов
включают также похищение людей и, если мои предположения верны,
убийство.
За последний год погибли четверо членов Комитета,
и их смерти были связаны с артефактами.
Это люди, чьё отношение к нам должно храниться в тайне.
Как Стаковской удалось взломать защиту?
Это только одно из множества чудес за сегодня.
У тебя есть доказательства, что это она?
Билеты на самолёт, счета из отелей, арендованные автомобили -
всё на подставные имена, которые выводят на неё.
А сейчас сообщили об исчезновении члена Комитета Теодоры Стентон -
уже пятой по счёту.
Подождите, я с ней встречалась. Не думаете же вы, что она...
Похоже, нам пора потолковать
с мисс Салли Стаковской.
г.Атланта, штат Джорджия
"У нас всё готово" Сообщение передаётся.
Мальчики!
Что вы делаете здесь, в жаркой Атланте
в такой чудесный день?
А, гоняетесь за другими странными штуками?
Где Теодора Стентон?
Какая Теодора Стентон?
Хватит прикидываться, Стаковская.
Мы знаем, что вы крадёте артефакты.
- И убиваете членов Комитета. - Кого убиваю?
Да ладно вам, мальчики. Мы же с вами вместе работаем.
Мне так не кажется, милочка.
Вы пойдёте с нами.
Хорошо, Лэттимер.
Незачем грубить.
Я же всё-таки дама.
Что за чёрт?
Хей, девчонка!
Что скажешь?
Отлично. Ты была права.
С шокера надо было начинать.
Warehouse 13 , 3 сезон, 8 серия The 40th Floor / Смертельная высота Перевели: petrosimon, Xandra и Esperanza для Truetraslate.tv
Хорошо, ладно.
Отдавая должное, где это уместно,
ты хорошо скрывала следы.
Клаудиа, ты можешь восстановить её телефон?
Нет необходимости. Есть сим-карта.
Опа, опа-па. Что у нас здесь?
Спасибо, что попортила мой прекрасный послужной список,
Долли Партон.
Поберегись!
С помощью этой вещи вы не убьёте
больше ни одного агента, так что можете начинать...
Вы впустую тратите время.
Что сделано, то сделано и закрыто.
Сделано что?
Что ты сделала?
Хорошо.
Можешь не говорить.
Ой, не надо.
Вы собираетесь выбить из меня сведения
с помощью листа бумаги?
В отличие от вас,
мы не пытаем людей, чтобы получить информацию.
Положите её руку на пергамент.
Карта сэра Генри Мортона Стенли
в точности покажет нам,
где ты побывала за последние 12 часов.
Вот оно, это место.
Она приходила туда неоднократно.
Откуда ты знаешь?
Потому, что точка обозначена символом "Х".
Ты уверен, что это здесь?
Карта Стэнли указывает на это место.
Номер 528 по Дональд-стрит.
Ага. Даже у меня плохое предчувствие.
Сюда нельзя. Доступ запрещён.
АНБ.
Вы ведь знаете, что означают эти буквы, правда?
Агенство национальной...
Будьте вы хоть Папой римским.
Сюда вы не войдёте.
Да, знаете?
Мне кажется... мы ошиблись адресом.
Спасибо, ребята. Мне правда, неудобно.
Спасибо вам большое.
Арти.
Мы обычно не разворачиваемся
перед частными охранниками.
Частная охрана не носит кольты 45-го калибра.
Ты думаешь, они заодно со Стаковской?
Они бы нас давно перестреляли.
Нет, наверху что-то есть.
Надо пройти через них и выяснить - что именно.
Клаудиа!
Ага.
Тесла гений. Без его гранаты из дома ни ногой.
- Арти. - Да.
Взгляни на это.
Это "Глаз Хора".
Это... эти ребята...
- Что, что? - Они...
Что? Что не так?
40-й этаж, номер 4013.
Кто такая Диана К. Сноу?
Клаудиа, Пит,
проверьте записи камер слежения.
Мне нужно в точности знать - что здесь делала Стаковская.
А ты, Майка, со мной.
Погоди, а что нам делать, когда головорезы очнутся?
Что-нибудь придумайте.
Стиви, ты связал меня так туго,
а ведь я девушка не такая.
Впрочем, тебе это безразлично.
Знаешь, Салли, даже если бы мне нравились девушки,
всего один час в компании с тобой наверняка превратил бы меня в гея.
Сегодняшний день закончится для ваших людей очень плохо.
Да неужели?
Что ж, если день закончится плохо для нас,
то для тебя - и подавно.
Ах, агент Джинкс, вы так любезны.
От айсберга вам не увернуться.
Ваш корабль пойдёт ко дну.
К счастью для тебя, есть спасательная шлюпка.
Мы с тобой можем на ней оказаться.
Итак, кто из нас зря тратит время?
Эти комитетчики,
с которыми вы носитесь, пытаясь их защитить, -
вовсе не образцы добродетели,
какими вы их считаете.
И я могу это доказать.
Действительно можете, мисс Стаковская?
Мне бы очень хотелось это услышать.
Так, из этой кладовки охранники
выберутся не сразу..
Есть на записях какие-нибудь следы Стаковской?
Ага. У неё был приятель по играм.
Хорошо.
Арти, она была не одна.
У Стаковской был сообщник?
Да, они оба были здесь, переодетые малярами.
Найдите его. Выясните, что ему известно.
Посмотрим симку.
Ну-с, посмотрим, кто у Стаковской
в списке звонков злобных друзей и родных.
Подожди, пожалуйста.
Несколько звонков на один и тот же номер
в течение последних 48 часов.
Триангулируем местоположение номера,
и получаем...
Номер 2128 по Абрикосовой аллее.
Скорее всего, сообщник
Стаковской находится по этому адресу.
Я так рад, что ты в нашей команде.
Арти, кто такая Диана К. Сноу?
Эдвин Косан.
Это анаграмма.
Всё в порядке, мистер Джексон.
Это агенты Пакгауза.
Мистер Косан, простите за вторжение,
но у нас есть основания полагать, что ваша жизнь может быть в опасности.
Это крайне маловероятно, агент Нильсен.
Никто не знает, что мы здесь.
- "Мы"? - Кто "мы"?
Трое членов Комитета в одном месте.
Трёх зайцев одной пулей.
Все вы должны проследовать с нами, немедленно.
Полагаю, это из-за вас
мои люди внизу не отвечают?
Может быть. А вы...?
Тот, с кем будет нелегко.
Мистер Джексон отвечает за безопасность Комитета.
Это Филипп Петров из Москвы,
а это...
Джейн.
Вы собирались объяснить причины
своего вторжения.
Салли Стаковская...
женщина, которая уничтожала
ваших коллег по Комитету,
некоторое время назад сегодня побывала в этом здании
с сообщником.
Мы её задержали, но...
Спасибо. С этого и надо было начинать.
Дамы и господа, наше местоположение раскрыто.
Мы должны уходить. Немедленно.
Замечательная мысль.
Последний случай, когда кто-то охотился на Комитет, был в 1812-м.
Наполеон пытался перехватить управление Пакгаузом-11
у царя Александра I.
Пришлось принять меры предосторожности.
Миллер, Стенц, слышите меня?
Почему вы не задействовали больше людей?
Членов Комитета не сопровождает целая армия.
Мы не президенты, агент Беринг.
Мы встречаемся редко, и когда делаем это,
то по-тихому.
Мы никогда не встречаемся в одном и том же месте дважды.
Это место было выбрано всего лишь три часа назад.
Тогда как удалось Стаковской вас обнаружить?
Очевидно, у неё больше прыти, чем вам казалось.
Подождите, по... по лестнице безопаснее.
На лифте быстрее.
40 лестничных пролётов займут слишком много времени.
- Да, но... - При всём уважении, агент Беринг,
здание было под полным контролем,
пока не явилась ваша команда.
Что происходит?
Включился аварийный тормоз.
Это происходит только, если произошёл...
экстренный случай.
Что это за шум?
Помогите мне.
Вот поэтому не следует пользоваться лифтом.
Что вы там увидели?
Тросы оборваны.
Корозионный процесс в разгаре
и подбирается к аварийным тормозам.
У нас очень мало времени.
Арти, ты захватил крюк?
Конечно.
Это нестандартное оборудование.
Оно им было в 1890-м.
Хорошо. Привяжи его.
Открывайте двери, быстрее.
Хорошо, все наружу. Выбирайтесь, быстрее!
Давайте, давайте!
Давай, Арти, выходи!
Ты цела?
Стаковская захватила ещё один артефакт.
Надо же!
Айрин Фредерик собственной персоной.
Я польщена.
Бросьте, Салли.
Вы росли в Коннектикуте.
Ого.
Отлично.
Это правда, вундеркинд.
Даже ходячий детектор лжи
не смог уловить фальшивого южного акцента.
Итак...
Что теперь? Я должна испугаться?
Страх - это мощный стимул, мисс Стаковская.
Но мы обе знаем, что по-настоящему мотивирует людей
боль.
Все те люди, которых вы пытали и убили,
были не просто членами Комитета.
Они были моими друзьями.
Именно ваши друзья всё это и затеяли, мадам.
Что затеяли? А что задумали вы?
Вы это увидите совсем скоро.
Абрикосовая аллея, 2128
Нам ужасно жаль терять
такого ценного клиента, мистер Акино.
Я могу что-нибудь сделать, чтобы вы передумали?
Нет-нет.
Просто переведите средства на этот счёт
в Федеральном банке Каймановых островов, хорошо?
Так, напарник Стаковской.
Что о нём известно?
По данным Интерпола
Джеймс Акино - эксперт по разрушению зданий
и объявлен в розыск в девяти странах.
Хобби: рукопашный бой,
составление зажигательных смесей
и подстрекательство к переворотам в иностранных государствах.
Да, у Салли друзья не хухры-мухры.
Значит, если она играет с членами Комитета
в "10 негритят",
то не станет ли один из нас запасным кандидатом?
Нет более безопасного места на земле,
чем пакгауз.
Арти говорил, что у каждой системы его защиты есть своя система защита.
Ладно, я пошёл внутрь.
Мы сидим на хвосте у плохого парня, Арти... что случилось?
Стаковская вырубила лифты в этом здании
с помощью артефакта, вызывающего что-то вроде коррозии.
Сейчас эта вещь всё ещё может находиться у её сообщника.
Будьте осторожны.
Секретная служба США Специальный агент
Что ж, мистер Акино,
для вашей поездки всё готово.
Большое вам спасибо.
Не торопись, Джимми.
У меня только несколько вопросов.
Например: ты понимаешь, что у тебя в руке не пистолет?
Ты не представляешь, на что способна эта штука.
Я горю!
Он снаружи.
Арти сказал, что у него может быть артефакт.
С этим приходится согласиться.
Так, здесь две лестницы.
Одна на восточной стороне, а другая на западной.
- Нам надо разделиться. - Я возьму восточную сторону.
Подождите.
Мои люди внизу только что выбрались из кладовки,
в которую вы их заперли.
Они встретят нас у восточной лестницы.
Нет, нет. Могут быть другие ловушки.
Прикажите им выйти из здания
и вызвать аварийные службы.
- Мистер Косан... - Мы будем ждать здесь,
пока вы с агентом Беринг проверите обстановку.
Агент Беринг, я пойду с вами.
Нет, мэм. Это слишком рискованно.
Примерно, как ехать в лифте?
В чём опасность?
Если бы вы не вырубили моих людей,
мы бы знали, что лифты повреждены
Или же оставались бы на сороковом этаже,
и готовились к смерти.
Или были бы предупреждены об опасности.
Я иду. Дискуссия закончена.
Если это типичная операция "поймать, упаковать и навесить бирку",
то мне незачем знать, что это такое,
если наступает полный абзац.
Я занимаюсь этим уже довольно давно,
чтобы постоянно ждать неожиданностей.
Я хорошо информирована о подвигах
вас и ваших соратников.
Этаж 34
Западная лестница разрушена
вплоть до 11 этажа.
То же самое - с восточной.
Да, Стаковская отрезала все выходы.
Значит, у нас нет пути вниз.
Что ж, если нет возможности спуститься,
похоже, остаётся только одно направление, не так ли?
Служба спасения в пути,
но она вряд ли поможет на такой высоте.
Вылетел вертолёт, прибудет через 30 минут.
- Отлично. - Слава богу.
Не нравится мне это выражение лица. Уже приходилось его видеть.
Да, понимаю. Что-то здесь явно не так.
Мы добрались сюда слишком легко, чересчур...
легко.
Ждите здесь.
Это - отражение нашего здания.
- Коррозия продвигается быстро. - Да уж.
У нас нет получаса.
Что значит - сбежал?
Акино использовал что-то вроде, аэрозольного баллончика с краской
и дезинтегрировал пиджак менеджера.
Это объясняет символ анархии.
Что еще за символ анархии?
Тот самый, что разъедает
всё здание.
Смотрите. Смотрите на отражение.
Так зачем ты тратишь время на разговоры с нами?
Выбирайтесь оттуда!
Послушайте.
Лифты сломаны.
Лестницы стали ловушками.
Мы застряли на крыше - до прилёта вертолёта,
или пока здание не рухнет.
Я предпочитаю вертолёт.
Так, значит мы раздобудем этот баллончик и засунем в пакет.
Возможно, это остановит коррозию.
И давай-ка побыстрее, хорошо?
Сейчас Акино может находиться где угодно.
И как мы его найдём?
Глянь-ка: "Большой брат следит за тобой".
Да, точно.
Значит, маленькая сестренка тоже так может.
Я понимаю, мистер Косан.
Я приму все возможные меры,
чтобы получить у неё эти сведения.
Желаю удачи.
Успеет ли вертолёт?
Маловероятно.
И опять невинные жертвы, Стаковская.
Не такие уж невинные, Джинкси.
А теперь
вы расскажете нам о баллончике с краской,
и как нам остановить его действие.
Знаете, хоть таланта у меня и нет,
но я всегда любила рисовать...
Не испытывайте моё терпение, мисс Стаковская.
Вы воспользовались дверной ручкой сгоревшей фабрики,
чтобы пытать, а затем - и уничтожить Теодору Стентон.
Но не только у вас есть доступ
к подобным артефактам.
Мэм?
Этот предмет - не дверная ручка,
но когда он на вас подействует,
вы будете умолять о ручке.
Это - из "Отряда-731".
Вы отлично информированы.
Что такое "Отряд-731"?
Специальное японское военное подразделение,
которое в годы Второй мировой войны проводило эксперименты над людьми
и вело разработку биологического оружия.
Это медаль с шинели Сиро Исии -
командира "Отряда-731".
С её помощью за несколько секунд можно добиться того,
на что даже у опытного специалиста по допросам уйдут дни.
Вы блефуете.
Арти сказал, что вы не применяете пыток.
Я - не Арти.
Не надо.
Видите?
Полнoe воспроизведение ощущений при утоплении.
Теперь вам понятно, не так ли?
Ты уверена, что можешь его найти?
Акино рвёт когти.
Сомневаюсь, чтобы его остановил красный свет светофора.
Я могу подключиться к системе уличных видеокамер Атланты
снимающих нарушения дорожного движения.
Есть, вот он.
Я же говорила.
Так, у него офшорный счёт на Кайманах.
Бьюсь об заклад, он направляется в один из аэропортов.
Так, на коммерческих рейсах его нет... погоди.
Он забронировал чартер из Кесседи.
Там только частные самолёты.
Если успеет взлететь - пиши пропало.
Хорошо, он был на этом перекрестке.
Аэропорт здесь.
Мы не успеем его перехватить.
Как сказать.
"Хайландер" - потрясающая навигационная система,
но в машине Акино установлена другая, дрянная.
Ага, а ещё там нет спутникового радио,
телекамеры заднего обзора и дюжины подставок для стаканов,
но это не поможет нам помешать ему
попасть на самолёт.
Клаудиа, что это?
Да так, соорудила тут на досуге.
Сейчас ты раскроешь клюв от удивления.
Он даже ничего не заметит.
Удалённый доступ к системе навигации.
На перекрёстке поворот налево.
Следуйте 350 метров на запад.
Поверните направо и затем...
движение затруднено.
Предлагается альтернативный маршрут.
На следующем перекрёстке поверните налево.
Затем, следуйте на восток 2,5 километра.
Говорите, Салли.
Вы можете это прекратить.
Миссис Фредерик, позвольте?
В чем дело, агент Джинкс?
Мы не применяем пыток.
Следует ли мне напомнить вам о людях,
уничтоженных мисс Стаковской?
И она заплатит за свои преступления,
но - в законном суде, а не так.
Агент Джинкс, не ожидайте здесь демократии.
Миссис Фредерик, пытки никогда
не обеспечивали достоверные данные.
Это доказано статистическими исследованиями.
Агент Джинкс, мои люди вот-вот погибнут,
а у этой женщины есть информация,
которая их спасёт.
И если я должна прибегнуть к таким мерам чтобы получить эту информацию -
то так тому и быть.
Итак...
на чём мы остановились?
Майка.
Что?
Внизу, на 15-м этаже висит люлька для мытья окон.
Это может стать нашим счастливым билетом.
Мы можем до неё добраться?
Люлька для мытья окон. Вы это серьёзно?
У вас есть идея получше?
Как, по-вашему, мы туда доберёмся?
Возможно, коррозия ещё не достигла
15 этажа.
Не стоит и пытаться.
Да бога ради!
Слушайте, я знаю, что вы - глава службы охраны
членов Комитета.
Их жизни - в ваших руках.
Я это понимаю. Отлично понимаю.
Окно наших возможностей
сужается каждую секунду.
Либо мы воспользуемся этим шансом,
либо его упустим.
Что вы предпочитаете?
- Вперёд. - Превосходно.
Я слышала, что вы можете быть весьма настойчивой, агент Беринг.
Мой отец говорил, что я люблю покомандовать.
Проклятье прирождённого вожака.
Я бы так себя не назвала.
Поэтому вас и восстановили.
Вы об этом знаете?
Конечно знаю. Майка, быть здесь - это ваше предназначение.
Да и всех нас.
Не сказала бы, что я верю в судьбу.
В момент, когда мы были меньше всего
готовы принять вызов,
каждого из нас призвал Пакгауз.
Вас, Арти, меня.
И мы приняли приглашение.
Если это не судьба, то что же?
Мистер Джексон,
что с вашими людьми внизу?
Миллер, Стенц.
- Уходите все! - Все наверх!
Наверх, давайте.
Давайте, вперёд!
Джейн, дайте мне руку.
Джексон.
Давайте.
Я вас держу.
Любой ценой спасайте Филиппа.
Держитесь.
Вы должны спасти Филиппа.
Что вы делаете?
Спасаю вас.
Не надо!
Процесс разъёдает каркас здания.
Надо как можно быстрее добраться до люльки.
Мистер Джексон сознавал риск своей работы.
Как и вы, агент Беринг.
Но мы ещё не выбрались из ловушки, так что... мужайтесь.
Время уходит.
Как мне остановить действие краски?
Идите к чёрту.
Миссис Фредерик, прошу вас.
Должен быть другой способ.
Берлинская стена.
Это от Берлинской стены.
Говорите, как это остановить.
Не знаю, я не знаю.
Говорите немедленно.
Я не... Я не знаю как...
Пожалуйста, я не мо...
Пожалуйста, вы убиваете...
Пожалуйста, я не могу.
Я не... я не... я...
Простите, мэм.
Но я не могу позволить, чтобы вы продолжали это.
Отставить, агент Джинкс.
Нет.
Пусть я и новичок, но знаю, что так нельзя,
и что это - не наше дело.
Наше дело - защита Пакгауза.
Если вы не в состоянии выполнять обязанности...
У действий есть последствия,
и нам придётся за них расплачиваться.
Вам, мистер Джинкс, следует рассмотреть последствия
собственных действий.
Так, этого нет в нашей базе данных
Я искала информацию по Берлинской стене и баллончику,
и нашла только кучу фотографий Восточной Германии.
Дай взглянуть.
Ну конечно.
- Что? - Почти 30 лет
стена была символом угнетения.
Для молодых жителей Восточного Берлина
символ анархии был предельным выражением
мятежного духа.
И каким-то образом этот дух придал обычному аэрозольному баллончику
способность разрушать не только стены.
Хорошо. Значит, вы считаете, что если мы найдём баллончик,
то сможем повернуть процесс вспять?
Арти и Майка по-прежнему в здании, в ловушке.
И речь идёт о вещах более важных, чем жизнь наших сотрудников,
Агент Лэттимер.
Найдите баллон и возвращайтесь как можно скорее.
Ты слышал, что сказала дама.
Нужно заманить его в тупик.
На следующем перекрёстке поверните налево.
Двигайтесь вперёд 30 метров,
и затем...
приготовьтесь... быть схваченным.
- Прикрой меня, Клауди. - Есть.
Эй, эй! Джимбо! Мужик, всё кончено.
Назад.
Просто отдай мне баллончик и скажи как им пользоваться.
Забудь об этом. Мы оба в ловушке.
Нет, послушай, мы сможем что-нибудь придумать.
Хорошо? Просто... скажи, как он действует,
и как это можно остановить.
Не имею понятия.
В любом случае, или ты меня убьёшь, или он.
Кто? На кого ты работаешь?
Послушай, мы можем... мы можем тебя защитить.
Вы не можете защитить даже самих себя.
В любом случае, я покойник.
Нет, нет!
Не надо!
Клаудиа, давай пакет.
Думаешь, это поможет?
Не знаю. Вызови Арти. Увидим, если сработает.
Люлька должна быть
двумя этажами ниже нас.
Точно.
Есть успехи?
Баллон добыт и упакован.
Всё закончилось?
Нет, здание по-прежнему разрушается.
Время на исходе.
Не знаю, может, нам нужно быть ближе к зданию.
- Да. - Ладно, вы там держитесь.
Mы выезжаем.
- Пит? - Что?
Поропись.
Мы уже тут.
Сэр!
- Как вы? - Нормально.
Филипп... Где Филипп?
Оттащите обломки.
- Фил. - Сюда, Арти, Арти.
Не прикасайтесь!
Фил, сюда. Давай...
Времени нет.
Джейн, мы обязаны осуществить передачу, и быстро.
Что... что... что вы делаете?
- Что это? - Браслет богини Ремати.
Чингиз-хан приложил огромные усилия и совершил ужасные вещи,
чтобы создать его,
и чтобы контроль над Пакгаузом 7 остался за монголами.
Его нельзя уничтожить обычными средствами.
Ни один агент Пакгауза не видел то,
чему вы будете свидетелями.
Передача завершена.
Мистер Косан, мы должны немедленно отсюда выбираться.
Тогда идёмте. Сейчас же. Джейн!
Мы не можем просто бросить здесь Филиппа.
Джейн, ты должна.
Или всё это потеряет смысл.
Мой срок истёк.
Теперь ты - Хранительница.
Люлька, она...
по-прежнему здесь.
Слава богу.
Джейн.
Джейн, нужно идти, понимаете?
Да.
Так.
Надеюсь, у тебя там найдётся лестница.
Бирюльки Ллойда Райта?
Да, сын Фрэнка играл в них,
наблюдая за работой отца.
Он часто копировал его конструкции.
Эти палочки выручили меня в Бангкоке, в 94-м.
Только тогда я был легче на несколько фунтов.
Пожалуй, я спущусь и проверю -
выдержит ли эта штуковина.
Удачи.
Ладно, приступим. Господи.
О, Боже.
Ладно.
Слушайте, он понимал, на что идёт.
Ведь так? как и вы сейчас.
Так что - мужайтесь, леди.
Потому что мы выбираемся из передряги.
Ну же.
Давай ты, Джейн.
Эдвин, спускайся, пока не хлопнулся в обморок.
Джейн, я в порядке. Ты обязана...
Вперёд.
Скорее.
Только осторожнее.
Спускайтесь!
Нам нужно...
нам нужно поднять люльку по... повыше.
Бесполезно.
Без электропитания люлька может двигаться только вниз.
Майка, я - за тобой!
Нет, Арти, послушай! Времени недостаточно!
Арти, лестница уже разрушается!
Я не оставлю тебя!
Арти, спускайся! А мы...
мы найдём другой способ выбраться.
Что там творится? Что это за чертовщина?
Выброс едких химикатов.
На 17 этаже люди, они в ловушке.
Химикаты? Джо, свяжись с Управлением.
У нас нет снаряжения для такой серьезной ситуации.
Вы ничего не можете сделать.
Я вызвал специальную команду.
Просто уходите отсюда.
Уходим, все назад.
А вдруг Джейн не выберется?
Такая возможность даже не рассматривается.
Ведь теперь она - Хранитель.
Она должна быть спасена. Обязательно.
Не-не-не. Несите его к скорой.
- Она должна быть... - К врачу его.
Уходите все отсюда!
Ведь должно же быть что-нибудь,
на чем мы сможем спуститься.
Что бы здесь делали в случае пожара?
Пожара...
Майка, открой двери лифта.
Шахта не затронута.
Только не говорите, что предлагаете туда прыгнуть.
На каждом этаже есть два таких шланга.
Мы сможем спускаться на четыре этажа за один раз,
и так - до самого подвала, где есть выход.
Вот это да.
Этой хитрости меня научил муж.
Он что, был в "Крепком орешке"?
Надеюсь, ты не боишься высоты.
Как вы догадались?
Ладно, я спускаюсь.
Арти!
У нас получилось.
Арти, где Майка?
Они с членом Комитета по-прежнему там.
Ты... ты ее там оставил? Как ты мог её бросить...
Нет, Пит, нет. Ты ничего не можешь поделать.
Смотрите.
Символ анархии. Где баллончик?
Здесь.
Что, ты думаешь, мы можем повернуть процесс вспять?
Для нейтрализации действия артефакта, порожденного сильным всплеском эмоций
иногда требуется равноценный всплеск эмоций,
и я подумал, если мы...
Граффити. Эти немецкие вольнодумцы
постоянно что-то писали поверх граффити друг друга.
Ясно, значит, мы нарисуем что-то поверх символа Стаковской.
Думаешь, сработает?
Стоит попытаться.
Символ анархии означает хаос и разрушение.
- Так что изобрази что-нибудь противоположное по смыслу. - Хорошо.
У меня как раз сильнейший всплеск эмоций.
Готово.
Слава богу, что я не надела парадные туфли.
- Помогите мне открыть дверь.
Так, если мы проберёмся через подвал,
часто бывает, что подземные тоннели...
Только не это.
Да, явно не триумфальный момент из фильма про Бутча и Сандэнса,
на который я надеялась.
Скорее из "Тельмы и Луизы".
Ну давай же, давай!
Продолжай, Пит. Действует.
Прекрасно!
Есть, отлично.
Давайте, найдём Майку. Идём!
Почему-то, мне кажется...
мне кажется, что здесь не обошлось без Пита.
Он отличный напарник.
Да.
Салли, Салли, Салли.
Что было непонятного
в приказе "уничтожить здание со всеми людьми"?
Прошу прощения.
У них оказалось больше возможностей, чем мы ожидали.
И для миссис Фредерик моральные барьеры
не оказались преградой.
Не стоит недооценивать обитателей
Пакгауза 13, Салли.
Ты же знаешь - они опасные люди.
Но нет худа без добра.
Вы были правы насчёт агента Джинкса.
Он ещё не заматерел,
и я уже начала его морально обрабатывать.
В этом нет необходимости.
Мне жаль.
И мне тоже жаль, Салли.
Решат, что у неё был нераспознанный порок сердца.
Маркус, ты был прав.
У неё кишка тонка.
Сделаю так, чтобы её тело нашли.
Ты настоящий друг.
Где, где? Где Майка?
Майка!
Пит. Я...
Я в порядке.
В полном.
Правда, в полном порядке.
По маршрутному номеру перевода Клаудиа
вышла на нанимателей Джеймса Акино.
Это компания под названием "Техника от А до Я".
Кто бы это ни был, о нас им известно куда больше,
чем нам - о них.
Враги, вооруженные арсеналом артефактов,
будут не просто опасны...
Их будет невозможно остановить.
Пока мы не установим личности тех, кто стоит
за вывеской "Техника от А до Я",
необходимо усилить нашу защиту.
А когда мы узнаем, кто они такие?
Тогда мы нанесём удар. Без жалости.
Бросьте.
Убийство членов Комитета не стояло на первой месте.
Браслет Ремати - вот настоящая цель.
Боюсь, что так. Они пытались его уничтожить.
Почему? В чем его сила?
В защите.
В критической ситуации
браслет - это последний рубеж защиты
Пакгауза 13.
Хреновый выдался рабочий денёк, а?
Что такое?
Глядя на тебя можно впасть в депрессию.
или типа того.
Знаешь, Клауди, ни с кем я бы не стал
охотиться за артефактами кроме как с тобой.
Почему я чувствую, какой-то гнусный подтекст?
Сегодня я...
проявил неповиновение.
Да ладно. У меня это сплошь и рядом.
Нет, это серьёзно.
Всё очень непросто. Я...
Я направил пистолет на миссис Фредерик.
И, в общем, она меня уволила.
Что?
Нет!
Нет, нет!
Это курам на смех, я с ней поговорю.
Я объясню ей, что это недоразумение...
Нет, не надо.
Пожалуйста. Не надо.
Мне очень жаль, Клаудиа, но я не могу делать то, что она приказывает.
Прости.
Ты в курсе, что тебе не разрешается
смотреть смерти в лицо без меня?
В следующий раз учту - обещаю.
И ещё я слышал, что тебе пришлось опекать даму из Комитета.
Вот, наверное, была тоска.
Вообще-то она - классная тетка.
Пойдём, я тебя представлю.
- Правда? - Ага.
Джейн?
Я хочу познакомить вас с моим напарником.
Это - агент Пит Лэттимер.
Мама?!
sync, corrected by elderman for addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv
Переведено на движке notabenoid Перевели: petrosimon, Xandra, Esperanza