Ранее в сериале...
Вам разрешается посвящать в суть нашей работы
только одного человека.
Я проявил неповиновение.
Я направил пистолет на миссис Фредерик,
и она меня уволила.
Мы несём ответственность перед вышестоящим органом.
Это - Управляющий комитет.
Фил!
Теперь ты - Хранительница.
Я хочу познакомить вас с моим напарником.
Мама?!
Ты - член Комитета? Это невозможно!
Ясно? Ты - моя мать! Моя мать не может быть членом Комитета.
Как моя мать могла не сказать мне о своей должности?
Прости, Пит.
Возьми себя в руки и дай мне объяснить.
Ладно, хорошо, объясни.
Объясни, почему ты мне не сказала?
Пит, я хотела сказать, но...
- не сказала, и я продолжал жить
в неведении.
Нет, всё было не так.
Всё было гораздо сложнее.
Питер, пожалуйста, сядь. Я не могу сосредоточиться...
Хорошо.
Прости, дорогой.
Я всё объясню.
Пожалуй, начну с самого начала.
Как-нибудь в другой раз, Джейн.
Когда Пакгауз не будет под угрозой,
а тебя не будут пытаться убить.
Артур исследует материалы по компании,
оплатившей услуги Стаковской,
"Техника от А до Я".
У нас нет возможности воевать,
но, похоже, война уже началась.
"Техника от А до Я".
Что-то с связано с этим названием.
У меня оно вызывает очень нехорошее чувство.
Что?
Что? У тебя - "предчувствие"?
Ты имеешь в виду как... как... как у меня?
У тебя, значит, тоже интуиция?
Господи.
Да я о тебе вообще ничего не знаю.
Питер, ради бога.
Ирен, я не могу вспомнить,
но это название мне знакомо, и это очень важно.
Хорошо. Тогда... скажи мне вот что:
если бы Комитет не оказался под угрозой,
ты...
или вы...
сказали бы мне?
Ясно.
Так я... так я и думал.
Ирен, ему нужно время, чтобы освоиться.
У нас совсем нет времени, Джейн.
Портленд
Джейсон!
Я доеду до магазина.
Не забудь зайти в химчистку.
Ага, вернусь через час.
Что такое?
Джейсон, машина не заводится.
Джейсон?
Warehouse 13 , 3 сезон, 9 серия Shadows / Тени Перевели: Xandra, petrosimon и Esperanza для Truetraslate.tv
Я от тебя не отстану,
потому, что ты до сих пор не ответил на мой вопрос, Арти.
Почему ты уволил Стива?
Кто-то последовательно уничтожает членов Комитета.
Мы не можем просто сидеть здесь, сложа руки.
Я не увольнял Стива. Это миссис Фредерик.
И мы не сидим, сложа руки.
Мы с Линой усиливаем защиту хранилища,
а служба безопасности Комитета ведёт расследование.
Ты явно мне что-то недоговариваешь.
Стив направил пистолет на миссис Фредерик?
- Нам надо найти... - Всё!
Хватит об этом!
У нас есть сигнал.
Вчера в Портленде
в ослепительной вспышке света
со своей лужайки исчез мужчина.
и я посылаю туда вас вдвоём.
Мы сейчас не можем заняться этим делом.
Арти, я только что осталась без напарника.
Ты же не думаешь, что мы примемся за дело,
не получив объяснений.
Молчать!
Канючить вам не положено!
Говорю идти - значит, должны идти.
А сейчас, марш!
Это не тебе.
Стой. Иди на место.
Вот так.
Ну почему они все не могут быть такими, как ты?
Может, хочешь поговорить?
Я понимаю, как это должно быть тяжело -
вот так узнать правду о своей матери.
Не... не могу представить себя на твоём месте.
Что ж, ты бы, видимо...
чувствовала себя полной дурой.
И осознала бы,
что никогда по-настоящему не знала собственную мать.
Но это же твоя мама, Питер.
Конечно, ты её знаешь.
Даже я её немного знаю.
Мы с ней выжили в рассыпающемся здании.
И мне кажется, что она смелая, сильная, удивительная женщина,
и она очень тебя любит.
Тогда почему она мне не сказала?
Я же агент Пакгауза.
Это же не потому, что у меня нет допуска.
Не знаю.
Но у неё же должны были быть причины?
Может, она пыталась защитить тебя.
Ну да.
А может, вся моя жизнь
была одной большой ложью.
И я что-то вроде пешки у Комитета
и миссис Фредерик.
С тех пор, как я узнала, что Сэм погиб
из-за артефакта,
я задаюсь вопросом - а что если все мы - пешки?
Но кроме того я спросила себя: а так ли это важно?
Это важно.
Ты доволен жизнью?
Дело не в этом, Майка.
Потому что я думаю, что - да, ты счастлив.
И какая разница,
если это запланировано свыше
или просто везение?
Для меня это большая разница.
Я ему врала.
Обманула его доверие.
Какая мать так поступает?
Хорошая мать.
Наша работа очень непростая.
Мы храним множество секретов
даже от собственных детей.
У тебя это не так, Ирен.
Твой сын не агент.
Ты знаешь, что я не хотела такой судьбы для Пита.
Я всегда опасалась, что когда-нибудь случится что-то подобное.
Вы поступили против моей воли.
Джейн, его место здесь. Ты же знаешь.
Ты вырастила его для этого, даже не отдавая себе отчёта.
Со временем он поймёт.
Но сейчас мне бы хотелось, чтобы ты сосредоточилась
на "Технике от А до Я".
Я пыталась.
Если бы я как-нибудь могла откопать это в памяти.
Ну конечно. И как я об этом не подумала?
Пойдём.
Портленд
Портленд, снова
Итак, миссис Кинзер утверждает,
что её муж стоял именно здесь
и исчез в яркой вспышке.
И это всё?
Был хлопок, раскат грома, облако дыма?
Нет, никакого дыма, но ещё она сказала,
что после вспышки аккумулятор в машине сел,
фонарь над крыльцом взорвался,
и во всём квартале на несколько секунд
пропало электричество.
Так, значит, это что-то электромагнитное?
Может быть.
Что-то, что получает энергию
из источников поблизости.
Ладно, позвоню Арти, посмотрим - может, есть что-нибудь подходящее.
В машине можешь?
Надо проверить магазин футболок в центре,
которым управлял Кинзер.
Ага, давай.
"Футболки Джейсона Кинзера"
Его похитили инопланетяне. Всё совпадает.
Вспышка означает, что пришельцы
забрали мистера Кинзера на свой корабль.
А электричество пропало из-за магнитного выброса
стартового двигателя их звездолёта.
Ну, это теория.
Вас зовут Виола, так? Вы - менеджер?
Менеджер - я.
Проходите.
О боже, Джефф.
Это не годится, и это не годится.
А сюда добавить блёсток.
Похоже, блестки снова в моде.
Это Стэн так говорит.
Из-за него эти блёстки везде.
Даже у меня в штанишках.
Виола!
Кинзер уволил половину сотрудников,
но благодаря мне оставшиеся работают очень эффективно.
Кинзер уволил кучу хороших художников,
и при этом особо не церемонился.
Джефф МакМастерс, начальник художественного отдела.
Значит, работать с Кинзером было нелегко?
Он был ну очень деловой.
Наверное, поэтому его пришельцы и забрали.
Джейсона Кинзера заботил только конечный результат.
Он не уважал ни искусства, ни художников.
А кого-нибудь эти увольнения
расстроили особенно сильно?
Сильнее, чем других?
Да вообще-то все озверели.
Хорошо, послушайте, нам нужен пофамильный список,
и мы должны побеседовать с другими сотрудниками.
Вы думаете, в тела кого-то из уволенных Кинзером
вселились пришельцы?
Может и так.
Привет, это Брендон. Открой.
Можешь меня впустить?
Я не злюсь,
но думаю, что заслуживаю объяснения.
Я хочу переговорить лицом к лицу, понимаешь?
Ну какого чёрта?
Я же знаю, что ты там.
Я тебя вижу!
Не уйду, пока ты не спустишься и не поговоришь со мной!
Давай же!
Спускайся!
У нас исчез ещё один человек.
И снова неожиданный перебой в энергоснабжении.
Я проверил все заявления о пропавших без вести.
Программист позвонил в полицию
и сказал, что его сосед по квартире пропал примерно в это же время.
Но до сих пор не нашлось никакой связи
между ним и нашей первой жертвой - Джейсоном Кинзером.
Видимо, потому что связь -
на корабле инопланетян.
- Что? - Ничего.
Не переживай. Мы разберемся.
Должны быть другие способы, менее рискованные.
Мысленно перенестись в прошлое и увидеть свои воспоминания?
Да. Сотни способов.
Вы шутите, да?
Это сарказм.
Я понимаю вашу озабоченность, агент Нильсен,
и благодарна вам.
Но кто-то за этими стенами охотится на членов Комитета,
а у нас до сих пор нет ни одной зацепки.
Только "Техника от А до Я".
Эта информация погребена в глубине воспоминаний Джейн,
если только ты не раскопал чего-нибудь новое.
"Техника от А до Я" - это контора-пустышка,
которая прикрывает такую же пустышку, которая прикрывает опять же пустышку.
Но мне удалось отследить её до Каймановых островов,
где у меня есть связной,
и если он до сих пор жив...
возможно, он мог бы...
Ладно, хорошо.
Но ты осознаёшь опасность?
Ты можешь затеряться в своих собственных воспоминаниях,
и есть шанс, что навсегда в них застрянешь.
Я согласна пойти на такой риск.
Но тебе не придется рисковать в одиночестве.
Уровень опасности артефакта снижается,
если рядом с тобой есть кто-то ещё -
кто сможет тебя удержать и при необходимости - вытянуть.
Поэтому я иду с тобой.
Не надо.
Я хочу пойти.
В мои воспоминания?
Но это и моя жизнь тоже.
Во всяком случае, мне так казалось.
Каждый из вас должен прикоснуться к башмаку,
и, Джейн, сосредоточься на том, что хочешь увидеть -
на своём вопросе.
- "Техника от А до Я". - Именно.
Башмак выведет твоё подсознание
на воспоминание, которое ты ищешь.
Помните, что вы сможете только наблюдать.
Вы не сможете с кем-либо общаться.
Вы не сможете изменить прошлое.
Тогда в чём опасность?
Возвращаясь к старым воспоминаниям,
иногда трудно справиться с желанием остаться.
И это может привести к необратимому расщеплению.
Поэтому ты должен быть рядом, чтобы её вытащить.
Нельзя, чтобы наша энергия повлияла на процесс,
но мы будем рядом.
Это же наш дом.
Мы на самом деле у нашего дома.
А это мой кроссовый велосипед.
Я его сломал, когда мне было 13.
Мы с Дагом Бимом отрабатывали спуск.
Боже мой. Даг Бим.
Интересно, чем он занимается сейчас.
Невероятно.
Всё такое, как и было.
Но это не имеет отношения к "Технологиям от А до Я"
Мне не следовало брать тебя с собой.
Я должна была оказаться не здесь.
Да, но, может, это я должен был здесь оказаться.
Пойду, повидаю отца.
Нет. Только не этот день.
Пит, подожди!
Мне так жаль, Пит.
Портленд
Я чувствую, что что-то не так,
потому что мы должны были увидеться
на фестивале фильмов Дэвида Линча,
а Брендон никогда не пропускает Дэвида Линча.
Вы в курсе, где он мог быть
перед вашей встречей?
Да, он должен был заехать за девушкой,
с которой встречался.
Всё было очень серьёзно - уже третье свиданье.
Он собирался раскрутить её на "Головоластика".
Так или иначе, я пытался ей звонить,
и она тоже не ответила.
Вы знаете эту девушку?
Нет, но слышал о ней.
Очень много.
Что значит - "очень много"?
У неё золотые волосы пахнущие грейпфрутом,
странные сексуальные глаза, как у Лолиты,
потрясная фигура, на которую у него...
В общем, куча информации.
А имя есть в этом ярком описании?
Меган. Меган Риз.
Знакомое имя.
Кажется, оно было в списке
уволенных сотрудников.
Меган Риз работала на Джейсона Кинзера.
Головоломка решена.
Думаю, что, хозяйка квартиры ничего не видела,
но определенно слышала любовный мяв Брендона
под дверью, позавчера.
Любовный мяв?
Да, это она так выразилась.
Красиво звучит, мне нравится.
Соседи сообщили об отключении электричества
как раз в то время, когда Брендон
пропал.
А это квартира Меган?
Что если мы там обнаружим
труп её матери в кресле-качалке?
Мне больше нравится гипотеза о пришельцах.
Клаудиа.
Что это?
Не знаю,
но выглядит знакомо.
Миссис Кинзер сообщила, что была вспышка света,
светильники у крыльца разбились и батарея в машине обесточилась, так?
Это могло быть вызвано чем-то вроде
электромагнитного импульса.
Я видела такое раньше, на фотографиях последствий
бомбардировки Хиросимы.
Силуэты,
практически - тени погибших,
оставшиеся после взрыва атомной бомбы.
Но ведь Джейсон Кинзер находился у себя во дворе,
и его тени нигде не осталось.
Вот именно.
Ты хочешь сказать, что исчезновение Брендона...
как-то связано с радиацией?
А, Меган Риз.
Она задерживает квартплату.
И сама не выходит, и меня не впускает.
Не могу даже послать слесаря
починить трубы.
Не скажу, что огорчена вашим приходом.
Сейчас, пожалуй, самое время
сказать ей, чтобы паковала вещички и сваливала.
Мэм, сейчас, возможно, не самое лучшее время.
Эй, Рапунцель, открывай!
Ты вляпалась по самые уши.
Уйдите! Оставьте меня в покое!
Вот видите? Вы слышали?
Ещё немного, и я тебя официально выселю.
Уходите! Отойдите от двери!
Эта дверь - моя собственность!
Мэм, уйдите.
Немедленно.
Меган, откройте, Секретная служба!
Пожалуйста, уходите. Уйдите.
Мы не можем, Меган. Отоприте.
Нет!
Уходите, пока не поздно.
Если не уйдёте - я вас тоже убью,
как и других.
Я вас предупредила.
- А теперь вы умрёте. - Осторожно!
Ладно, Меган.
Ничего.
Мы просто...
уберём своё оружие.
Хорошо?
Майка, что ты делаешь?
Мы по-прежнему здесь.
Никто не погиб.
Пока.
Меган, просто отдайте нам артефакт.
О чём это вы?
Предмет, которым вы убиваете людей,
что бы это ни было.
Никакого предмета нет.
Дело во мне.
Всякий раз, когда я расстраиваюсь, люди взрываются.
Я проклята. Я - чудовище.
Ты не чудовище.
Пожалуйста, уходите.
Вы что, не понимаете? Я же вас убью.
- Прошу вас! - Майка!
Ладно, хорошо. Послушай,
постарайся успокоиться, хорошо?
Ничего страшного. Мы отойдём.
Майка, какого... фрака?
Клаудиа, она не хочет нам повредить.
Она даже не знает, что это за артефакт.
Артефактус неосознаваемус?
Она им не распоряжается.
Да, но ты её слышала.
Люди распыляются, едва она расстраивается.
И, если ты не заметила,
наше присутствие её расстроило.
Ладно, мы только вычислим,
что является артефактом...
Ухитрившись при этом не взорваться? Вот веселуха.
Клаудиа, пойми, девочка в беде.
Ладно, но если её волосы вдруг начнут развеваться,
как в фильме "Поджигательница" - рвём когти.
Есть-то всё равно нужно.
Боже, моя Джинни.
Принести тебе что-нибудь?
Мне кусок в горло не лезет.
Не могу поверить, что его больше нет.
Она нас не видит, да?
Не хочу переживать это заново.
Мама.
Мама, это же ты.
Пит, будет легче. Правда.
Лэттимер!
В тот день даже Ральф Брански относился ко мне по-человечески.
Миссис Фредерик?
А что вы здесь делаете?
Я думал, только двое могут...
Миссис Фредерик была здесь?
Она знала меня всю мою жизнь?
Джейн, мне очень жаль.
Все мы очень сожалеем...
О чём? Скажите мне.
Это был не пожар? Его убил артефакт?
Нет, артефакта не было.
Он был пожарным. Очень смелым человеком.
Тогда зачем вы пришли?
Выразить наши соболезнования.
И попросить тебя вернуться.
Пакгауз нуждается в тебе.
Сейчас, в этом городе, сложилась ситуация, которая...
Нет.
Спасибо что зашли, Ирен.
Господи, как бы я хотела смеяться как тогда.
Послушай, что бы это ни была за аномалия,
она может исковеркать твою жизнь, но, поверь,
выход из этого есть, и мы его найдём.
Почему ты так уверена?
Потому что мне приходилось не лучше.
Сомневаюсь.
Ты бы очень удивилась.
Ничего.
Меган, когда всё это началось?
В Индиане,
пару месяцев назад.
На меня напали.
Этот урод меня схватил.
Я вырвалась.
А потом все залило светом.
И он исчез.
А потом то же случилось с моим парнем.
Мы дико разругались.
Он меня толкнул.
Я просто рассвирепела, а потом...
Я переехала сюда, решив, что сбегу от этого.
Но безуспешно?
Вовсе нет.
Все шло хорошо.
Я устроилась на новую работу, в магазин футболок,
познакомилась с Брендоном.
Но потом эта женщина въехала в капот моей машины,
и так на меня кричала...
А потом босс уволил меня
за опоздание.
А потом Брендон на меня разозлился.
Ну же!
Что...
Что мне делать?
Меган, Меган, держи себя в руках.
Не срывайся.
Альбом.
Это школьный альбом.
Меган. В пакет его!
Ты уверена, что не встречала инопланетян?
Простых членов Комитета не бывает.
Твоя интуиция давала нам бесценные возможности.
Перестаньте.
Я оставила это всё,
когда у меня появились собственные дети.
Вы считаете, что сейчас всё должно измениться?
Значит, отец знал?
Конечно, только он один.
И вам нужно было прийти именно сегодня?
Мне это не нужно, но перед нами стоит сложный выбор
такого рода, при котором ты всегда была полезной.
Организация прекрасно обходилась без меня
тысячи лет.
Однако, всегда находились люди, подобные тебе.
Джейн...
Нам нужен именно твой опыт.
Речь идет о ребёнке...
По крайней мере, подумай.
Я буду недалеко.
Значит, не просто член Комитета, а супер-комитетчик.
Знал бы - подарил бы тебе кружку с надписью
"Величайшая в мире тайная властительница".
Мама!
И разбил бы эту кружку, как и другие.
Может быть... артефакта здесь нет.
Дело во мне.
Вокруг меня гибнут люди.
Проблема - это я.
Нет, нет, погоди-ка.
Когда погиб твой босс, тебя поблизости не было.
Точно, когда твой босс погиб,
ты была здесь.
Может, она столкнулась с артефактом где-нибудь ещё,
и до сих пор находится под его влиянием?
Магазин футболок.
Это единственный логичный вывод.
Надо туда поехать, и ты должна отправиться с нами.
Нет, нет, я никуда отсюда не пойду.
Да нет, ты очень нам поможешь.
Знаешь, может, само пребывание здесь
поможет вспыхнуть догадке....
Да уж.
Не то сказала. Но всё равно.
Ну-ка стойте. Куда это ты собралась?
- Уберите её! - Мэм, вернитесь назад.
Уберите её от меня!
Меня убрать?
Ты уже две недели не платишь за квартиру.
Мэм, вернитесь назад для вашей же безопасности.
Не смейте так со мной говорить. Я знаю свои права.
Не злите меня!
Я тебя вышвырну на улицу!
- Я её убила. - Нет, Меган...
Я её убила.
Нет, Меган, нет!
Клаудиа, подожди.
В таком состоянии она может и нас порешить.
Что?
Угол, под которым легла тень.
Чтобы тень падала под таким углом,
вспышку должны были направить оттуда,
а Меган стояла здесь.
Значит, артефакт - там?
Постарайся найти и успокоить Меган.
А я займусь проверкой.
Ладно, давай.
Господи, я это помню.
Ты не мог знать...
Подожди, подожди...
Мам, смотри.
Это был мой лучший трюк, а ты даже не отреагировала.
- Никак. - Ты слишком часто его показывал.
Замена виноградного сока на молоко нового не добавила.
Я пытался тебя развеселить.
Алло?
Джейн, у тебя было время подумать о нашем приглашении?
Вопрос, о котором я упоминала, необходимо решить
и как можно скорее.
Кто это?
Неважно, милый. Ешь.
Расскажите подробнее.
Ты вела секретные переговоры у меня на глазах?
Хорошо. Еду.
Пити, тебе придётся закончить обед без меня.
Я вернусь к ужину.
Почему? Куда ты едешь?
Сегодня отличный день. Позвони Ральфу Брански.
Уолтер, обед - через 10 минут.
Ладно.
- Отличный удар. - Спасибо.
В своей команде ты, наверное, звезда,
Надеюсь.
Тренер говорит, что когда-нибудь смогу стать профи.
Но тренер часто такое говорит.
Ты говоришь, как прагматичный человек.
А что тебе ещё интересно?
Чем увлекаешься?
А мы знакомы?
Вы здесь рядом живёте?
Я просто прогуливаюсь. Держи.
Сразу видно - дело крайней важности.
Пит.
Ты лучше других знаешь,
насколько осторожно надо обращаться с артефактами.
Всегда есть негативная сторона.
Этот мальчик проявлял способности, которых у него не должно было быть.
Решение об изъятии было очень болезненным.
А что тут такого?
Ну, не станет парнишка профессиональным спортсменом.
И стоило из-за этого нам лгать?
Сейчас ты знаешь правду.
Сейчас это не имеет значения.
Мне было 12 лет, и я чувствовал,
что ты что-то скрываешь,, а мне не рассказываешь.
У нас у всех есть обязанности, которые мы должны выполнять,
и это был мой долг.
Ты же знаешь, что я не имела права говорить тебе.
Нет, не знаю.
После гибели отца,
почему ты не рассказала мне?
Я задалась вопросом -
куда бы я пошла в большом городе,
если бы хотела убежать как можно дальше
от тех, кому могу навредить?
Вот, я тебе и говорю - мы во многом схожи.
Что, часто испепеляешь людей силой мысли?
Я определённо могу сглазить человека, чтобы он пропал.
Недавно я потеряла...
очень хорошего друга.
Он, правда, не умер, и ничего такого,
он просто ушёл.
Это не то же самое.
Мой парень - в программе защиты свидетелей.
Это впечатляет.
Но это все же...
У меня брат пропал в межпространственном пузыре.
Что?
Мне потребовалось 12 лет, чтобы вытащить его обратно.
Здорово.
Ты тоже проклята. Поздравляю.
Спасибо.
Может, организовать группу поддержки,
Клуб "Не подходи, убьёт"
Нет, не так.
Общество "Держись от меня подальше."
Здорово. Так лучше.
Извини.
Просто уже давно не было даже с кем поговорить.
Клауди, ты нашла Меган?
Да, она жива-здорова.
Нас сближает способность распугивать людей.
Я думаю, что причина не в Меган.
Эта штука как-то может поражать излучением на расстоянии.
Слушай, я сейчас на крыше, и нашла здесь блёстки.
Значит, это кто-то из магазина футболок.
Да, но это происходило и здесь, в Портленде,
и в Индиане.
Значит, кто-то следовал за тобой.
Школьный альбом!
Клаудиа, смотри:
Джефф МакМастерс.
Мы его уже расспрашивали в магазине.
Меган, он учился в твоей школе.
Мы были практически незнакомы.
Слушай, Меган, он есть на многих твоих фотографиях.
И везде прямо поедает тебя глазами.
Похоже, у тебя есть тайный поклонник.
Меган, если этот парень ради тебя готов на убийство,
тогда и твоя жизнь в опасности.
Судя по тому, как работает голова у этого поклонника,
ты с ним как-то раз поговорила,
когда вы были в старшей школе.
Этот разговор для тебя ничего не значил,
а для него имел огромное значение.
С тех пор он на тебе зациклился.
А теперь у него есть артефакт,
и он убивает с его помощью
всех, кто, по его мнению, угрожает тебе.
Вероятно, он думает, что защищает тебя.
Защищает?
Он убивает людей и разрушает мою жизнь.
И мы его остановим.
Но сначала нужно найти предмет, который он использует,
и для этого нам нужна твоя помощь.
Гляди-ка, это Арти
и МакФерсон, видимо, до перехода на сторону тьмы.
Мы навсегда изменили жизнь этого мальчика.
Нет, мы вернули её в нормальное русло.
Надеюсь, мы успели вовремя.
Негативное воздействие артефакта
перевесило бы позитивное.
Ладно, раз быть членом Комитета так тяжело,
как миссис Фредерик убедила тебя вернуться?
Это не она меня убедила,
а твой отец.
А ты когда-нибудь видел мертвеца?
Почему ты спрашиваешь об этом?
Видел, да? Это круто, правда?
Вовсе нет.
Кто-нибудь из тех, с кем ты работал, умирал?
Да.
Такое случается.
Знаешь, мне больше не хочется, чтобы ты был пожарным.
Пит.
Ты уже большой, и я не хочу тебя обманывать.
Это опасная работа,
и неприятные вещи иногда случаются.
Иногда случается такое,
что об этом не хочется говорить,
потому что они отвратительны.
И не в крутом смысле, как тебе думается.
Но всё, что мне приходится делать, я делаю для тебя.
Для твоей сестры и для мамы.
Потому, что если такие люди, как я и мои друзья, перестанут
делать свою работу, то весь город сгорит дотла.
И я, и другие люди решили
сделать мир безопаснее.
Даже несмотря на то, что наша работа может забрать нас от тех, кого мы любим.
Но именно из-за этой любви
мы и делаем свою работу.
Я тоже хочу быть таким.
Ты уже такой.
Ладно, давай ещё.
Нам пора.
Нет. Я хочу ещё здесь побыть.
Питер, нам пора.
Мам.
Ничего, Питер.
Послушай, мам,
когда я узнал,
то решил,
что Комитет был для тебя важнее меня.
Я стала работать в Комитете потому,
что у меня не было ничего важнее тебя.
Тебя и твоей сестры.
И я не имею никакого отношения к тому, что ты стал агентом.
Это твоя заслуга.
Я была против.
Погоди, что? Почему?
Потому. Не спрашивай.
Мам, я хочу это знать.
Питер, у тебя всегда была склонность к неоправданному риску.
Господи, это типа когда я просил разрешения
пойти играть в футбол, а ты типа
"Питер, ты там поранишься."
Не надо было разрешать тебе читать все эти комиксы.
Привет.
Джефф.
- Я Меган. - Я знаю.
На самом деле знаю.
А сам уже начал сомневаться - помнишь ли ты, как меня зовут.
Правда что ли?
Я помню.
Ты ведь
не перебросилась со мной даже словом, с тех пор,
как заставила Мерфи и его придурков оставить меня в покое.
На той экскурсии, помнишь?
Да, на экскурсии.
Так вот почему ты меня защищал.
Я думал, у тебя была причина держаться на расстоянии,
и подыгрывал тебе.
Надеюсь, я правильно поступал.
Конечно. Совершенно верно.
Так классно наконец-то вот так говорить,
вообще - говорить с тобой.
Как ты это делаешь, Джефф?
Как у тебя получается, что люди просто исчезают?
Пойдём.
Когда я его нашёл,
я понял, что это знак.
А почему ты теперь со мной заговорила?
Куда ты смотришь?
Джефф, слушай внимательно. Просто положи сумку.
- Мы не причиним тебе вреда. - Ты мне врала!
Нет, не врала. Я тебе не врала.
Ты не помнишь ничего!
После того, что я для тебя сделал, ты их привела?
Не надо! Меган!
Меган!
Давай, быстрее.
После всего этого,
после всех этих таинственных взглядов -
ты решила, что со мной покончено?
Хватит!
Артефакт в сумке,
так что смотри внимательно.
Возникает закономерный вопрос.
Если у него в сумке артефакт, стреляющий радиацией,
надо ли рисковать шокерами?
Джефф?
Послушай, никому больше не нужно мстить.
Мы можем найти выход из этой ситуации.
Майка!
Не подходите!
Вас это не касается!
Майка, берегись!
Ты цела? Он бежит сюда.
Ты заплатишь за то, что меня обманула, Меган!
И твои подружки тоже!
Все двери заперты. Вам отсюда не выбраться.
Я вам говорил не подходить.
Тебе нужна я, Джефф?
Я здесь.
Я тебя любил, Меган.
Ты цела?
Да.
Энола Гей
Господи, прости нас.
Ты молодец.
Этот бинокль принадлежал пилоту самолёта,
который сбросил бомбу на Хиросиму.
Он смотрел через него на взрыв,
и линзы вобрали в себя весь ужас этого момента.
И когда Джефф нашёл бинокль и смотрел через него на кого-нибудь,
его эмоции, его ярость вызывали эффект, как при взрыве.
Так что на тебе не было никакого проклятья.
Мне кажется, что и на тебе нет ничего такого.
Вот видишь, это всё сумасшедшие разговоры,
потому что на мне проклятье - будь здоров.
Ты понимаешь?
Знаете, спасибо вам.
Спасибо за всё.
Надеюсь, что ты ещё получишь весточку о своём лучшем друге.
- Всего вам. - Пока, Меган.
Мне надо позвонить.
- Клауди? - Что?
Передай от меня привет.
Или когда ты не разрешала мне
натереть сельдерей на День благодарения...
И в итоге мы грызли целые стебли.
Неудачный пример.
Вы что-нибудь обнаружили?
Я да, но я мог помешать матери найти то, что она искала.
Не будь таким уверенным.
Арти, где хранится браслет Коллоди?
Браслет Коллоди?
Мы с Джеймсом изъяли его 30 лет назад.
Я знаю.
Ты был таким симпатичным.
Браслет Карло Коллоди. Внимание! Может развить иллюзию власти.
Карло Коллоди написал сказку про Пиноккио.
По большей части он был сердитым, едким сатириком.
В первом варианте сказки маленький сверчок
пытался сказать Пиноккио, что делать.
А тот расплющил его молотком.
Это здесь.
Его сделали из верёвочек, за которые дёргают марионеток.
Он принадлежал Коллоди.
Кажется, он попал в руки одного мальчика.
Которого звали Уолтер Сайкс.
Браслет позволял ему управлять своим телом,
давал ему возможность ходить.
Но мог и заронить в его душу зерно зла.
"AZTECS"
"Техника от А до Я".
Вот что я пыталась вспомнить.
Этот мальчик стал взрослым и сейчас мстит нам.
Уолтер Сайкс.
Хранительница, у которой сейчас браслет Ремати,
находится под непрерывным наблюдением.
Я не вижу, как до неё можно добраться.
Это ни к чему.
Мы встретимся с Джейн Лэттимер очень скоро.
Жду - не дождусь.
Как и знакомства с её сыном.
Есть ещё одна тропка,
по которой надо прогуляться, Маркус.
Стив Джинкс.
Стаковская была права - на него можно повлиять.
Точно.
Найди к нему подход.
Слушаюсь, сэр.
Маркус, ты не мог бы передать мне вон ту книгу?
Да, это Лок Арчер.
Он был членом Комитета.
И больше им не будет.
Тем не менее, его последний поступок был для нас очень полезным.
Недавно я наткнулся на кое-какую интересную информацию.
То, что не удалось уничтожить браслет Ремати, это, конечно, неприятно.
Но к счастью,
есть другой путь.
sync, corrected by elderman for addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv
Переведено на движке notabenoid Перевели: petrosimon, Xandra, Esperanza