1 00:00:00,687 --> 00:00:02,449 Ранее в сериале... 2 00:00:02,860 --> 00:00:05,562 Вам разрешается посвящать в суть нашей работы 3 00:00:05,630 --> 00:00:07,064 только одного человека. 4 00:00:07,131 --> 00:00:09,866 Я проявил неповиновение. 5 00:00:09,934 --> 00:00:11,995 Я направил пистолет на миссис Фредерик, 6 00:00:12,063 --> 00:00:13,333 и она меня уволила. 7 00:00:13,401 --> 00:00:15,565 Мы несём ответственность перед вышестоящим органом. 8 00:00:15,633 --> 00:00:16,798 Это - Управляющий комитет. 9 00:00:21,213 --> 00:00:22,028 Фил! 10 00:00:22,096 --> 00:00:26,066 Теперь ты - Хранительница. 11 00:00:26,133 --> 00:00:29,165 Я хочу познакомить вас с моим напарником. 12 00:00:30,333 --> 00:00:31,700 Мама?! 13 00:00:33,001 --> 00:00:35,099 Ты - член Комитета? Это невозможно! 14 00:00:35,166 --> 00:00:37,335 Ясно? Ты - моя мать! Моя мать не может быть членом Комитета. 15 00:00:37,402 --> 00:00:39,605 Как моя мать могла не сказать мне о своей должности? 16 00:00:39,672 --> 00:00:40,772 Прости, Пит. 17 00:00:40,840 --> 00:00:42,443 Возьми себя в руки и дай мне объяснить. 18 00:00:42,511 --> 00:00:44,412 Ладно, хорошо, объясни. 19 00:00:44,479 --> 00:00:46,146 Объясни, почему ты мне не сказала? 20 00:00:46,214 --> 00:00:48,081 Пит, я хотела сказать, но... 21 00:00:48,148 --> 00:00:49,848 - не сказала, и я продолжал жить 22 00:00:49,916 --> 00:00:52,685 в неведении. 23 00:00:52,752 --> 00:00:53,919 Нет, всё было не так. 24 00:00:53,987 --> 00:00:56,290 Всё было гораздо сложнее. 25 00:00:56,358 --> 00:00:57,658 Питер, пожалуйста, сядь. Я не могу сосредоточиться... 26 00:00:57,726 --> 00:00:58,692 Хорошо. 27 00:00:58,760 --> 00:01:01,427 Прости, дорогой. 28 00:01:01,495 --> 00:01:03,396 Я всё объясню. 29 00:01:03,463 --> 00:01:04,731 Пожалуй, начну с самого начала. 30 00:01:04,798 --> 00:01:06,065 Как-нибудь в другой раз, Джейн. 31 00:01:08,470 --> 00:01:10,605 Когда Пакгауз не будет под угрозой, 32 00:01:10,673 --> 00:01:13,308 а тебя не будут пытаться убить. 33 00:01:13,376 --> 00:01:15,544 Артур исследует материалы по компании, 34 00:01:15,612 --> 00:01:17,279 оплатившей услуги Стаковской, 35 00:01:17,347 --> 00:01:18,880 "Техника от А до Я". 36 00:01:18,948 --> 00:01:20,782 У нас нет возможности воевать, 37 00:01:20,850 --> 00:01:23,752 но, похоже, война уже началась. 38 00:01:23,820 --> 00:01:26,421 "Техника от А до Я". 39 00:01:26,489 --> 00:01:29,724 Что-то с связано с этим названием. 40 00:01:29,792 --> 00:01:31,426 У меня оно вызывает очень нехорошее чувство. 41 00:01:31,494 --> 00:01:33,528 Что? 42 00:01:33,595 --> 00:01:36,298 Что? У тебя - "предчувствие"? 43 00:01:36,366 --> 00:01:38,401 Ты имеешь в виду как... как... как у меня? 44 00:01:38,468 --> 00:01:40,036 У тебя, значит, тоже интуиция? 45 00:01:40,104 --> 00:01:42,705 Господи. 46 00:01:42,773 --> 00:01:44,975 Да я о тебе вообще ничего не знаю. 47 00:01:45,042 --> 00:01:46,576 Питер, ради бога. 48 00:01:46,643 --> 00:01:48,978 Ирен, я не могу вспомнить, 49 00:01:49,045 --> 00:01:53,215 но это название мне знакомо, и это очень важно. 50 00:01:53,282 --> 00:01:57,184 Хорошо. Тогда... скажи мне вот что: 51 00:01:57,252 --> 00:01:59,020 если бы Комитет не оказался под угрозой, 52 00:01:59,087 --> 00:02:01,523 ты... 53 00:02:01,591 --> 00:02:04,427 или вы... 54 00:02:04,494 --> 00:02:06,095 сказали бы мне? 55 00:02:12,870 --> 00:02:14,037 Ясно. 56 00:02:14,104 --> 00:02:15,672 Так я... так я и думал. 57 00:02:25,217 --> 00:02:26,817 Ирен, ему нужно время, чтобы освоиться. 58 00:02:26,885 --> 00:02:29,887 У нас совсем нет времени, Джейн. 59 00:02:33,077 --> 00:02:35,371 Портленд 60 00:02:40,433 --> 00:02:42,200 Джейсон! 61 00:02:42,268 --> 00:02:44,270 Я доеду до магазина. 62 00:02:44,337 --> 00:02:46,605 Не забудь зайти в химчистку. 63 00:02:46,673 --> 00:02:49,642 Ага, вернусь через час. 64 00:02:57,049 --> 00:02:58,846 Что такое? 65 00:03:01,486 --> 00:03:04,555 Джейсон, машина не заводится. 66 00:03:06,057 --> 00:03:08,059 Джейсон? 67 00:03:09,127 --> 00:03:11,129 Джейсон? 68 00:03:19,867 --> 00:03:23,867 Warehouse 13 , 3 сезон, 9 серия Shadows / Тени Перевели: Xandra, petrosimon и Esperanza для Truetraslate.tv 69 00:03:27,078 --> 00:03:28,512 Я от тебя не отстану, 70 00:03:28,579 --> 00:03:29,713 потому, что ты до сих пор не ответил на мой вопрос, Арти. 71 00:03:29,781 --> 00:03:32,149 Почему ты уволил Стива? 72 00:03:32,216 --> 00:03:34,117 Кто-то последовательно уничтожает членов Комитета. 73 00:03:34,185 --> 00:03:35,786 Мы не можем просто сидеть здесь, сложа руки. 74 00:03:35,853 --> 00:03:38,021 Я не увольнял Стива. Это миссис Фредерик. 75 00:03:38,089 --> 00:03:39,556 И мы не сидим, сложа руки. 76 00:03:39,624 --> 00:03:40,824 Мы с Линой усиливаем защиту хранилища, 77 00:03:40,892 --> 00:03:43,260 а служба безопасности Комитета ведёт расследование. 78 00:03:43,327 --> 00:03:44,761 Ты явно мне что-то недоговариваешь. 79 00:03:44,829 --> 00:03:46,530 Стив направил пистолет на миссис Фредерик? 80 00:03:46,597 --> 00:03:48,699 - Нам надо найти... - Всё! 81 00:03:48,766 --> 00:03:50,233 Хватит об этом! 82 00:03:50,301 --> 00:03:51,501 У нас есть сигнал. 83 00:03:51,569 --> 00:03:53,036 Вчера в Портленде 84 00:03:53,104 --> 00:03:54,771 в ослепительной вспышке света 85 00:03:54,839 --> 00:03:56,574 со своей лужайки исчез мужчина. 86 00:03:56,641 --> 00:03:57,842 и я посылаю туда вас вдвоём. 87 00:03:57,909 --> 00:03:59,143 Мы сейчас не можем заняться этим делом. 88 00:03:59,211 --> 00:04:00,578 Арти, я только что осталась без напарника. 89 00:04:00,646 --> 00:04:02,046 Ты же не думаешь, что мы примемся за дело, 90 00:04:02,114 --> 00:04:03,281 не получив объяснений. 91 00:04:03,348 --> 00:04:04,915 Молчать! 92 00:04:04,983 --> 00:04:07,518 Канючить вам не положено! 93 00:04:07,586 --> 00:04:09,820 Говорю идти - значит, должны идти. 94 00:04:09,888 --> 00:04:13,690 А сейчас, марш! 95 00:04:13,758 --> 00:04:16,226 Это не тебе. 96 00:04:16,294 --> 00:04:17,227 Стой. Иди на место. 97 00:04:21,666 --> 00:04:22,799 Вот так. 98 00:04:22,867 --> 00:04:24,434 Ну почему они все не могут быть такими, как ты? 99 00:04:41,953 --> 00:04:45,722 Может, хочешь поговорить? 100 00:04:51,929 --> 00:04:53,563 Я понимаю, как это должно быть тяжело - 101 00:04:53,631 --> 00:04:56,098 вот так узнать правду о своей матери. 102 00:04:56,166 --> 00:04:59,569 Не... не могу представить себя на твоём месте. 103 00:04:59,637 --> 00:05:02,872 Что ж, ты бы, видимо... 104 00:05:02,940 --> 00:05:04,741 чувствовала себя полной дурой. 105 00:05:04,808 --> 00:05:07,877 И осознала бы, 106 00:05:07,944 --> 00:05:10,212 что никогда по-настоящему не знала собственную мать. 107 00:05:10,279 --> 00:05:11,813 Но это же твоя мама, Питер. 108 00:05:11,881 --> 00:05:13,215 Конечно, ты её знаешь. 109 00:05:13,282 --> 00:05:15,083 Даже я её немного знаю. 110 00:05:15,151 --> 00:05:18,220 Мы с ней выжили в рассыпающемся здании. 111 00:05:18,287 --> 00:05:22,490 И мне кажется, что она смелая, сильная, удивительная женщина, 112 00:05:22,558 --> 00:05:24,893 и она очень тебя любит. 113 00:05:24,961 --> 00:05:26,962 Тогда почему она мне не сказала? 114 00:05:27,030 --> 00:05:28,998 Я же агент Пакгауза. 115 00:05:29,065 --> 00:05:30,799 Это же не потому, что у меня нет допуска. 116 00:05:30,867 --> 00:05:32,067 Не знаю. 117 00:05:32,135 --> 00:05:33,835 Но у неё же должны были быть причины? 118 00:05:33,903 --> 00:05:35,470 Может, она пыталась защитить тебя. 119 00:05:35,538 --> 00:05:37,039 Ну да. 120 00:05:37,106 --> 00:05:39,808 А может, вся моя жизнь 121 00:05:39,876 --> 00:05:41,210 была одной большой ложью. 122 00:05:41,278 --> 00:05:43,412 И я что-то вроде пешки у Комитета 123 00:05:43,480 --> 00:05:45,514 и миссис Фредерик. 124 00:05:45,582 --> 00:05:47,616 С тех пор, как я узнала, что Сэм погиб 125 00:05:47,684 --> 00:05:49,952 из-за артефакта, 126 00:05:50,020 --> 00:05:52,488 я задаюсь вопросом - а что если все мы - пешки? 127 00:05:55,692 --> 00:05:58,794 Но кроме того я спросила себя: а так ли это важно? 128 00:05:58,862 --> 00:06:00,796 Это важно. 129 00:06:08,070 --> 00:06:09,003 Ты доволен жизнью? 130 00:06:09,071 --> 00:06:10,505 Дело не в этом, Майка. 131 00:06:10,573 --> 00:06:12,107 Потому что я думаю, что - да, ты счастлив. 132 00:06:12,175 --> 00:06:13,241 И какая разница, 133 00:06:13,309 --> 00:06:14,910 если это запланировано свыше 134 00:06:14,977 --> 00:06:16,945 или просто везение? 135 00:06:17,013 --> 00:06:19,281 Для меня это большая разница. 136 00:06:23,719 --> 00:06:25,152 Я ему врала. 137 00:06:25,220 --> 00:06:27,254 Обманула его доверие. 138 00:06:27,322 --> 00:06:28,923 Какая мать так поступает? 139 00:06:28,990 --> 00:06:30,324 Хорошая мать. 140 00:06:30,392 --> 00:06:33,093 Наша работа очень непростая. 141 00:06:33,161 --> 00:06:35,795 Мы храним множество секретов 142 00:06:35,863 --> 00:06:38,498 даже от собственных детей. 143 00:06:40,902 --> 00:06:43,537 У тебя это не так, Ирен. 144 00:06:43,605 --> 00:06:45,339 Твой сын не агент. 145 00:06:45,407 --> 00:06:48,642 Ты знаешь, что я не хотела такой судьбы для Пита. 146 00:06:48,710 --> 00:06:51,913 Я всегда опасалась, что когда-нибудь случится что-то подобное. 147 00:06:51,980 --> 00:06:54,649 Вы поступили против моей воли. 148 00:06:54,717 --> 00:06:56,786 Джейн, его место здесь. Ты же знаешь. 149 00:06:56,853 --> 00:07:00,256 Ты вырастила его для этого, даже не отдавая себе отчёта. 150 00:07:02,092 --> 00:07:03,293 Со временем он поймёт. 151 00:07:03,360 --> 00:07:05,662 Но сейчас мне бы хотелось, чтобы ты сосредоточилась 152 00:07:05,730 --> 00:07:07,698 на "Технике от А до Я". 153 00:07:07,765 --> 00:07:09,433 Я пыталась. 154 00:07:09,501 --> 00:07:14,038 Если бы я как-нибудь могла откопать это в памяти. 155 00:07:16,876 --> 00:07:19,711 Ну конечно. И как я об этом не подумала? 156 00:07:19,779 --> 00:07:21,613 Пойдём. 157 00:07:23,445 --> 00:07:24,100 Портленд 158 00:07:24,100 --> 00:07:25,399 Портленд, снова 159 00:07:30,056 --> 00:07:32,957 Итак, миссис Кинзер утверждает, 160 00:07:33,025 --> 00:07:34,592 что её муж стоял именно здесь 161 00:07:34,660 --> 00:07:37,562 и исчез в яркой вспышке. 162 00:07:37,630 --> 00:07:38,663 И это всё? 163 00:07:38,731 --> 00:07:40,365 Был хлопок, раскат грома, облако дыма? 164 00:07:40,433 --> 00:07:42,234 Нет, никакого дыма, но ещё она сказала, 165 00:07:42,301 --> 00:07:44,569 что после вспышки аккумулятор в машине сел, 166 00:07:44,637 --> 00:07:45,837 фонарь над крыльцом взорвался, 167 00:07:45,905 --> 00:07:47,439 и во всём квартале на несколько секунд 168 00:07:47,506 --> 00:07:48,807 пропало электричество. 169 00:07:48,874 --> 00:07:50,875 Так, значит, это что-то электромагнитное? 170 00:07:50,943 --> 00:07:52,210 Может быть. 171 00:07:52,277 --> 00:07:53,377 Что-то, что получает энергию 172 00:07:53,445 --> 00:07:54,812 из источников поблизости. 173 00:07:54,880 --> 00:07:56,714 Ладно, позвоню Арти, посмотрим - может, есть что-нибудь подходящее. 174 00:07:56,781 --> 00:07:58,048 В машине можешь? 175 00:07:58,116 --> 00:07:59,817 Надо проверить магазин футболок в центре, 176 00:07:59,885 --> 00:08:01,314 которым управлял Кинзер. 177 00:08:01,314 --> 00:08:02,823 Ага, давай. 178 00:08:05,244 --> 00:08:07,656 "Футболки Джейсона Кинзера" 179 00:08:07,691 --> 00:08:09,661 Его похитили инопланетяне. Всё совпадает. 180 00:08:09,729 --> 00:08:11,330 Вспышка означает, что пришельцы 181 00:08:11,398 --> 00:08:13,666 забрали мистера Кинзера на свой корабль. 182 00:08:13,733 --> 00:08:16,068 А электричество пропало из-за магнитного выброса 183 00:08:16,136 --> 00:08:18,571 стартового двигателя их звездолёта. 184 00:08:18,639 --> 00:08:22,242 Ну, это теория. 185 00:08:22,310 --> 00:08:24,478 Вас зовут Виола, так? Вы - менеджер? 186 00:08:24,546 --> 00:08:26,280 Менеджер - я. 187 00:08:26,347 --> 00:08:27,981 Проходите. 188 00:08:28,049 --> 00:08:30,184 О боже, Джефф. 189 00:08:30,252 --> 00:08:31,486 Это не годится, и это не годится. 190 00:08:31,553 --> 00:08:33,354 А сюда добавить блёсток. 191 00:08:33,422 --> 00:08:35,924 Похоже, блестки снова в моде. 192 00:08:35,991 --> 00:08:37,525 Это Стэн так говорит. 193 00:08:37,593 --> 00:08:40,228 Из-за него эти блёстки везде. 194 00:08:40,296 --> 00:08:42,396 Даже у меня в штанишках. 195 00:08:42,464 --> 00:08:44,265 Виола! 196 00:08:44,333 --> 00:08:45,834 Кинзер уволил половину сотрудников, 197 00:08:45,902 --> 00:08:47,669 но благодаря мне оставшиеся работают очень эффективно. 198 00:08:47,737 --> 00:08:49,572 Кинзер уволил кучу хороших художников, 199 00:08:49,639 --> 00:08:51,373 и при этом особо не церемонился. 200 00:08:51,441 --> 00:08:53,843 Джефф МакМастерс, начальник художественного отдела. 201 00:08:53,910 --> 00:08:55,178 Значит, работать с Кинзером было нелегко? 202 00:08:55,245 --> 00:08:57,680 Он был ну очень деловой. 203 00:08:57,748 --> 00:09:00,149 Наверное, поэтому его пришельцы и забрали. 204 00:09:00,217 --> 00:09:02,152 Джейсона Кинзера заботил только конечный результат. 205 00:09:02,220 --> 00:09:04,655 Он не уважал ни искусства, ни художников. 206 00:09:04,723 --> 00:09:07,057 А кого-нибудь эти увольнения 207 00:09:07,125 --> 00:09:08,459 расстроили особенно сильно? 208 00:09:08,527 --> 00:09:10,127 Сильнее, чем других? 209 00:09:10,195 --> 00:09:12,931 Да вообще-то все озверели. 210 00:09:12,998 --> 00:09:14,433 Хорошо, послушайте, нам нужен пофамильный список, 211 00:09:14,500 --> 00:09:16,268 и мы должны побеседовать с другими сотрудниками. 212 00:09:16,336 --> 00:09:18,237 Вы думаете, в тела кого-то из уволенных Кинзером 213 00:09:18,304 --> 00:09:19,471 вселились пришельцы? 214 00:09:22,008 --> 00:09:23,576 Может и так. 215 00:09:27,213 --> 00:09:28,414 Привет, это Брендон. Открой. 216 00:09:33,253 --> 00:09:35,454 Можешь меня впустить? 217 00:09:35,522 --> 00:09:36,655 Я не злюсь, 218 00:09:36,723 --> 00:09:37,889 но думаю, что заслуживаю объяснения. 219 00:09:37,957 --> 00:09:39,824 Я хочу переговорить лицом к лицу, понимаешь? 220 00:09:42,194 --> 00:09:44,528 Ну какого чёрта? 221 00:09:44,596 --> 00:09:46,630 Я же знаю, что ты там. 222 00:09:49,568 --> 00:09:51,736 Я тебя вижу! 223 00:09:51,803 --> 00:09:54,038 Не уйду, пока ты не спустишься и не поговоришь со мной! 224 00:09:55,607 --> 00:09:56,908 Давай же! 225 00:09:56,976 --> 00:09:58,810 Спускайся! 226 00:10:12,089 --> 00:10:13,523 У нас исчез ещё один человек. 227 00:10:13,591 --> 00:10:15,458 И снова неожиданный перебой в энергоснабжении. 228 00:10:15,526 --> 00:10:18,127 Я проверил все заявления о пропавших без вести. 229 00:10:18,195 --> 00:10:19,629 Программист позвонил в полицию 230 00:10:19,697 --> 00:10:21,965 и сказал, что его сосед по квартире пропал примерно в это же время. 231 00:10:22,033 --> 00:10:23,833 Но до сих пор не нашлось никакой связи 232 00:10:23,900 --> 00:10:27,036 между ним и нашей первой жертвой - Джейсоном Кинзером. 233 00:10:27,104 --> 00:10:28,471 Видимо, потому что связь - 234 00:10:28,538 --> 00:10:29,972 на корабле инопланетян. 235 00:10:30,040 --> 00:10:31,508 - Что? - Ничего. 236 00:10:31,575 --> 00:10:34,745 Не переживай. Мы разберемся. 237 00:10:34,813 --> 00:10:37,782 Должны быть другие способы, менее рискованные. 238 00:10:37,850 --> 00:10:40,151 Мысленно перенестись в прошлое и увидеть свои воспоминания? 239 00:10:40,219 --> 00:10:42,921 Да. Сотни способов. 240 00:10:42,989 --> 00:10:44,823 Вы шутите, да? 241 00:10:44,891 --> 00:10:46,425 Это сарказм. 242 00:10:46,493 --> 00:10:48,360 Я понимаю вашу озабоченность, агент Нильсен, 243 00:10:48,428 --> 00:10:49,861 и благодарна вам. 244 00:10:49,929 --> 00:10:52,296 Но кто-то за этими стенами охотится на членов Комитета, 245 00:10:52,364 --> 00:10:53,497 а у нас до сих пор нет ни одной зацепки. 246 00:10:53,565 --> 00:10:55,867 Только "Техника от А до Я". 247 00:10:55,934 --> 00:10:57,835 Эта информация погребена в глубине воспоминаний Джейн, 248 00:10:57,903 --> 00:10:59,903 если только ты не раскопал чего-нибудь новое. 249 00:10:59,971 --> 00:11:01,939 "Техника от А до Я" - это контора-пустышка, 250 00:11:02,006 --> 00:11:04,808 которая прикрывает такую же пустышку, которая прикрывает опять же пустышку. 251 00:11:04,875 --> 00:11:06,943 Но мне удалось отследить её до Каймановых островов, 252 00:11:07,011 --> 00:11:08,545 где у меня есть связной, 253 00:11:08,613 --> 00:11:11,147 и если он до сих пор жив... 254 00:11:11,215 --> 00:11:13,883 возможно, он мог бы... 255 00:11:13,951 --> 00:11:15,552 Ладно, хорошо. 256 00:11:15,619 --> 00:11:17,821 Но ты осознаёшь опасность? 257 00:11:17,888 --> 00:11:20,056 Ты можешь затеряться в своих собственных воспоминаниях, 258 00:11:20,124 --> 00:11:22,559 и есть шанс, что навсегда в них застрянешь. 259 00:11:22,627 --> 00:11:23,927 Я согласна пойти на такой риск. 260 00:11:23,995 --> 00:11:25,862 Но тебе не придется рисковать в одиночестве. 261 00:11:25,930 --> 00:11:27,830 Уровень опасности артефакта снижается, 262 00:11:27,898 --> 00:11:30,132 если рядом с тобой есть кто-то ещё - 263 00:11:30,200 --> 00:11:32,701 кто сможет тебя удержать и при необходимости - вытянуть. 264 00:11:32,769 --> 00:11:33,936 Поэтому я иду с тобой. 265 00:11:34,004 --> 00:11:36,305 Не надо. 266 00:11:36,372 --> 00:11:37,506 Я хочу пойти. 267 00:11:37,573 --> 00:11:40,809 В мои воспоминания? 268 00:11:40,876 --> 00:11:43,845 Но это и моя жизнь тоже. 269 00:11:43,913 --> 00:11:45,813 Во всяком случае, мне так казалось. 270 00:11:53,022 --> 00:11:54,389 Каждый из вас должен прикоснуться к башмаку, 271 00:11:54,457 --> 00:11:56,892 и, Джейн, сосредоточься на том, что хочешь увидеть - 272 00:11:56,959 --> 00:11:58,393 на своём вопросе. 273 00:11:58,461 --> 00:12:01,363 - "Техника от А до Я". - Именно. 274 00:12:01,430 --> 00:12:02,864 Башмак выведет твоё подсознание 275 00:12:02,932 --> 00:12:04,399 на воспоминание, которое ты ищешь. 276 00:12:04,467 --> 00:12:06,835 Помните, что вы сможете только наблюдать. 277 00:12:06,902 --> 00:12:08,636 Вы не сможете с кем-либо общаться. 278 00:12:08,704 --> 00:12:10,838 Вы не сможете изменить прошлое. 279 00:12:10,906 --> 00:12:12,140 Тогда в чём опасность? 280 00:12:12,208 --> 00:12:13,842 Возвращаясь к старым воспоминаниям, 281 00:12:13,910 --> 00:12:16,445 иногда трудно справиться с желанием остаться. 282 00:12:16,512 --> 00:12:19,981 И это может привести к необратимому расщеплению. 283 00:12:20,049 --> 00:12:22,350 Поэтому ты должен быть рядом, чтобы её вытащить. 284 00:12:24,587 --> 00:12:26,054 Нельзя, чтобы наша энергия повлияла на процесс, 285 00:12:26,122 --> 00:12:27,322 но мы будем рядом. 286 00:12:37,067 --> 00:12:38,968 Это же наш дом. 287 00:12:39,035 --> 00:12:41,003 Мы на самом деле у нашего дома. 288 00:12:41,071 --> 00:12:43,672 А это мой кроссовый велосипед. 289 00:12:43,740 --> 00:12:45,207 Я его сломал, когда мне было 13. 290 00:12:45,275 --> 00:12:47,009 Мы с Дагом Бимом отрабатывали спуск. 291 00:12:47,077 --> 00:12:49,178 Боже мой. Даг Бим. 292 00:12:49,246 --> 00:12:51,014 Интересно, чем он занимается сейчас. 293 00:12:51,081 --> 00:12:52,648 Невероятно. 294 00:12:52,716 --> 00:12:54,284 Всё такое, как и было. 295 00:12:54,351 --> 00:12:57,620 Но это не имеет отношения к "Технологиям от А до Я" 296 00:12:57,688 --> 00:12:59,089 Мне не следовало брать тебя с собой. 297 00:12:59,156 --> 00:13:00,990 Я должна была оказаться не здесь. 298 00:13:01,058 --> 00:13:03,693 Да, но, может, это я должен был здесь оказаться. 299 00:13:03,761 --> 00:13:05,529 Пойду, повидаю отца. 300 00:13:08,767 --> 00:13:10,734 Нет. Только не этот день. 301 00:13:11,837 --> 00:13:14,405 Пит, подожди! 302 00:13:33,692 --> 00:13:35,159 Мне так жаль, Пит. 303 00:13:44,699 --> 00:13:46,000 Портленд 304 00:13:46,037 --> 00:13:47,304 Я чувствую, что что-то не так, 305 00:13:47,371 --> 00:13:48,405 потому что мы должны были увидеться 306 00:13:48,472 --> 00:13:50,240 на фестивале фильмов Дэвида Линча, 307 00:13:50,308 --> 00:13:52,642 а Брендон никогда не пропускает Дэвида Линча. 308 00:13:52,710 --> 00:13:53,843 Вы в курсе, где он мог быть 309 00:13:53,911 --> 00:13:54,978 перед вашей встречей? 310 00:13:55,046 --> 00:13:56,012 Да, он должен был заехать за девушкой, 311 00:13:56,080 --> 00:13:57,380 с которой встречался. 312 00:13:57,448 --> 00:13:59,182 Всё было очень серьёзно - уже третье свиданье. 313 00:13:59,249 --> 00:14:00,817 Он собирался раскрутить её на "Головоластика". 314 00:14:00,884 --> 00:14:03,220 Так или иначе, я пытался ей звонить, 315 00:14:03,287 --> 00:14:04,621 и она тоже не ответила. 316 00:14:04,689 --> 00:14:06,123 Вы знаете эту девушку? 317 00:14:06,191 --> 00:14:08,392 Нет, но слышал о ней. 318 00:14:08,460 --> 00:14:10,161 Очень много. 319 00:14:10,229 --> 00:14:12,864 Что значит - "очень много"? 320 00:14:12,931 --> 00:14:15,700 У неё золотые волосы пахнущие грейпфрутом, 321 00:14:15,768 --> 00:14:18,403 странные сексуальные глаза, как у Лолиты, 322 00:14:18,470 --> 00:14:20,271 потрясная фигура, на которую у него... 323 00:14:20,338 --> 00:14:22,173 В общем, куча информации. 324 00:14:22,241 --> 00:14:24,342 А имя есть в этом ярком описании? 325 00:14:24,410 --> 00:14:26,679 Меган. Меган Риз. 326 00:14:26,746 --> 00:14:28,147 Знакомое имя. 327 00:14:28,215 --> 00:14:31,516 Кажется, оно было в списке 328 00:14:31,584 --> 00:14:35,053 уволенных сотрудников. 329 00:14:35,120 --> 00:14:37,188 Меган Риз работала на Джейсона Кинзера. 330 00:14:37,255 --> 00:14:40,024 Головоломка решена. 331 00:14:40,091 --> 00:14:42,460 Думаю, что, хозяйка квартиры ничего не видела, 332 00:14:42,527 --> 00:14:43,994 но определенно слышала любовный мяв Брендона 333 00:14:44,062 --> 00:14:45,162 под дверью, позавчера. 334 00:14:45,230 --> 00:14:46,297 Любовный мяв? 335 00:14:46,364 --> 00:14:47,531 Да, это она так выразилась. 336 00:14:47,599 --> 00:14:49,467 Красиво звучит, мне нравится. 337 00:14:49,535 --> 00:14:52,136 Соседи сообщили об отключении электричества 338 00:14:52,204 --> 00:14:54,105 как раз в то время, когда Брендон 339 00:14:54,173 --> 00:14:55,740 пропал. 340 00:14:55,808 --> 00:14:57,409 А это квартира Меган? 341 00:14:57,476 --> 00:14:59,344 Что если мы там обнаружим 342 00:14:59,412 --> 00:15:00,779 труп её матери в кресле-качалке? 343 00:15:00,846 --> 00:15:03,982 Мне больше нравится гипотеза о пришельцах. 344 00:15:06,018 --> 00:15:07,785 Клаудиа. 345 00:15:07,853 --> 00:15:09,921 Что это? 346 00:15:09,989 --> 00:15:11,223 Не знаю, 347 00:15:11,290 --> 00:15:15,160 но выглядит знакомо. 348 00:15:15,228 --> 00:15:18,796 Миссис Кинзер сообщила, что была вспышка света, 349 00:15:18,864 --> 00:15:21,598 светильники у крыльца разбились и батарея в машине обесточилась, так? 350 00:15:21,666 --> 00:15:23,000 Это могло быть вызвано чем-то вроде 351 00:15:23,068 --> 00:15:26,503 электромагнитного импульса. 352 00:15:26,571 --> 00:15:29,673 Я видела такое раньше, на фотографиях последствий 353 00:15:29,741 --> 00:15:30,707 бомбардировки Хиросимы. 354 00:15:30,775 --> 00:15:32,109 Силуэты, 355 00:15:32,177 --> 00:15:34,144 практически - тени погибших, 356 00:15:34,212 --> 00:15:36,046 оставшиеся после взрыва атомной бомбы. 357 00:15:36,114 --> 00:15:37,581 Но ведь Джейсон Кинзер находился у себя во дворе, 358 00:15:37,649 --> 00:15:38,816 и его тени нигде не осталось. 359 00:15:38,883 --> 00:15:40,384 Вот именно. 360 00:15:40,452 --> 00:15:43,087 Ты хочешь сказать, что исчезновение Брендона... 361 00:15:43,155 --> 00:15:46,257 как-то связано с радиацией? 362 00:15:46,325 --> 00:15:47,559 А, Меган Риз. 363 00:15:47,626 --> 00:15:49,394 Она задерживает квартплату. 364 00:15:49,462 --> 00:15:51,496 И сама не выходит, и меня не впускает. 365 00:15:51,564 --> 00:15:53,532 Не могу даже послать слесаря 366 00:15:53,599 --> 00:15:55,967 починить трубы. 367 00:15:56,035 --> 00:15:57,802 Не скажу, что огорчена вашим приходом. 368 00:15:57,870 --> 00:16:00,605 Сейчас, пожалуй, самое время 369 00:16:00,673 --> 00:16:03,174 сказать ей, чтобы паковала вещички и сваливала. 370 00:16:03,242 --> 00:16:05,143 Мэм, сейчас, возможно, не самое лучшее время. 371 00:16:05,211 --> 00:16:07,312 Эй, Рапунцель, открывай! 372 00:16:07,379 --> 00:16:09,347 Ты вляпалась по самые уши. 373 00:16:09,415 --> 00:16:11,516 Уйдите! Оставьте меня в покое! 374 00:16:11,583 --> 00:16:13,384 Вот видите? Вы слышали? 375 00:16:13,452 --> 00:16:17,288 Ещё немного, и я тебя официально выселю. 376 00:16:17,356 --> 00:16:19,490 Уходите! Отойдите от двери! 377 00:16:19,558 --> 00:16:22,360 Эта дверь - моя собственность! 378 00:16:22,427 --> 00:16:24,495 Мэм, уйдите. 379 00:16:24,563 --> 00:16:25,529 Немедленно. 380 00:16:34,638 --> 00:16:36,706 Меган, откройте, Секретная служба! 381 00:16:36,773 --> 00:16:39,107 Пожалуйста, уходите. Уйдите. 382 00:16:39,175 --> 00:16:42,878 Мы не можем, Меган. Отоприте. 383 00:16:42,946 --> 00:16:44,780 Нет! 384 00:16:52,655 --> 00:16:54,589 Уходите, пока не поздно. 385 00:16:54,657 --> 00:16:55,757 Если не уйдёте - я вас тоже убью, 386 00:16:55,825 --> 00:16:56,958 как и других. 387 00:16:57,026 --> 00:16:58,727 Я вас предупредила. 388 00:16:58,795 --> 00:17:00,662 - А теперь вы умрёте. - Осторожно! 389 00:17:18,220 --> 00:17:20,288 Ладно, Меган. 390 00:17:20,356 --> 00:17:22,658 Ничего. 391 00:17:22,725 --> 00:17:24,726 Мы просто... 392 00:17:24,794 --> 00:17:26,896 уберём своё оружие. 393 00:17:26,963 --> 00:17:29,799 Хорошо? 394 00:17:29,867 --> 00:17:30,900 Майка, что ты делаешь? 395 00:17:30,968 --> 00:17:32,334 Мы по-прежнему здесь. 396 00:17:32,402 --> 00:17:33,602 Никто не погиб. 397 00:17:33,670 --> 00:17:34,904 Пока. 398 00:17:34,972 --> 00:17:38,841 Меган, просто отдайте нам артефакт. 399 00:17:38,909 --> 00:17:40,877 О чём это вы? 400 00:17:40,945 --> 00:17:42,245 Предмет, которым вы убиваете людей, 401 00:17:42,313 --> 00:17:43,480 что бы это ни было. 402 00:17:43,547 --> 00:17:45,482 Никакого предмета нет. 403 00:17:45,549 --> 00:17:47,951 Дело во мне. 404 00:17:48,019 --> 00:17:49,854 Всякий раз, когда я расстраиваюсь, люди взрываются. 405 00:17:49,921 --> 00:17:51,855 Я проклята. Я - чудовище. 406 00:17:51,923 --> 00:17:53,757 Ты не чудовище. 407 00:17:53,825 --> 00:17:55,158 Пожалуйста, уходите. 408 00:17:55,226 --> 00:17:57,360 Вы что, не понимаете? Я же вас убью. 409 00:17:57,428 --> 00:17:59,095 - Прошу вас! - Майка! 410 00:17:59,163 --> 00:18:00,997 Ладно, хорошо. Послушай, 411 00:18:01,065 --> 00:18:02,666 постарайся успокоиться, хорошо? 412 00:18:02,733 --> 00:18:04,401 Ничего страшного. Мы отойдём. 413 00:18:08,872 --> 00:18:12,308 Майка, какого... фрака? 414 00:18:12,376 --> 00:18:13,642 Клаудиа, она не хочет нам повредить. 415 00:18:13,710 --> 00:18:15,111 Она даже не знает, что это за артефакт. 416 00:18:15,179 --> 00:18:17,180 Артефактус неосознаваемус? 417 00:18:17,247 --> 00:18:18,448 Она им не распоряжается. 418 00:18:18,515 --> 00:18:19,782 Да, но ты её слышала. 419 00:18:19,850 --> 00:18:21,050 Люди распыляются, едва она расстраивается. 420 00:18:21,118 --> 00:18:22,485 И, если ты не заметила, 421 00:18:22,552 --> 00:18:24,987 наше присутствие её расстроило. 422 00:18:25,055 --> 00:18:26,254 Ладно, мы только вычислим, 423 00:18:26,322 --> 00:18:27,656 что является артефактом... 424 00:18:27,723 --> 00:18:29,825 Ухитрившись при этом не взорваться? Вот веселуха. 425 00:18:29,893 --> 00:18:31,926 Клаудиа, пойми, девочка в беде. 426 00:18:42,871 --> 00:18:44,371 Ладно, но если её волосы вдруг начнут развеваться, 427 00:18:44,439 --> 00:18:46,941 как в фильме "Поджигательница" - рвём когти. 428 00:18:50,645 --> 00:18:52,279 Есть-то всё равно нужно. 429 00:18:52,347 --> 00:18:54,882 Боже, моя Джинни. 430 00:18:54,950 --> 00:18:56,117 Принести тебе что-нибудь? 431 00:18:56,185 --> 00:18:57,285 Мне кусок в горло не лезет. 432 00:18:57,353 --> 00:18:59,921 Не могу поверить, что его больше нет. 433 00:18:59,989 --> 00:19:01,856 Она нас не видит, да? 434 00:19:01,924 --> 00:19:04,593 Не хочу переживать это заново. 435 00:19:04,660 --> 00:19:06,561 Мама. 436 00:19:06,629 --> 00:19:10,465 Мама, это же ты. 437 00:19:18,007 --> 00:19:20,175 Пит, будет легче. Правда. 438 00:19:20,243 --> 00:19:22,611 Лэттимер! 439 00:19:28,316 --> 00:19:30,718 В тот день даже Ральф Брански относился ко мне по-человечески. 440 00:19:30,786 --> 00:19:32,486 Миссис Фредерик? 441 00:19:32,554 --> 00:19:33,821 А что вы здесь делаете? 442 00:19:33,889 --> 00:19:35,990 Я думал, только двое могут... 443 00:19:38,560 --> 00:19:39,827 Миссис Фредерик была здесь? 444 00:19:39,894 --> 00:19:41,796 Она знала меня всю мою жизнь? 445 00:19:41,863 --> 00:19:43,798 Джейн, мне очень жаль. 446 00:19:43,865 --> 00:19:45,567 Все мы очень сожалеем... 447 00:19:45,634 --> 00:19:46,802 О чём? Скажите мне. 448 00:19:46,869 --> 00:19:48,704 Это был не пожар? Его убил артефакт? 449 00:19:48,772 --> 00:19:50,373 Нет, артефакта не было. 450 00:19:50,440 --> 00:19:53,709 Он был пожарным. Очень смелым человеком. 451 00:19:56,613 --> 00:19:58,381 Тогда зачем вы пришли? 452 00:19:58,449 --> 00:20:02,218 Выразить наши соболезнования. 453 00:20:02,286 --> 00:20:03,719 И попросить тебя вернуться. 454 00:20:03,787 --> 00:20:05,755 Пакгауз нуждается в тебе. 455 00:20:05,822 --> 00:20:08,123 Сейчас, в этом городе, сложилась ситуация, которая... 456 00:20:08,191 --> 00:20:09,491 Нет. 457 00:20:09,559 --> 00:20:11,994 Нет. 458 00:20:12,061 --> 00:20:13,695 Спасибо что зашли, Ирен. 459 00:20:36,852 --> 00:20:40,621 Господи, как бы я хотела смеяться как тогда. 460 00:20:40,689 --> 00:20:44,425 Послушай, что бы это ни была за аномалия, 461 00:20:44,493 --> 00:20:47,294 она может исковеркать твою жизнь, но, поверь, 462 00:20:47,362 --> 00:20:49,630 выход из этого есть, и мы его найдём. 463 00:20:49,698 --> 00:20:51,165 Почему ты так уверена? 464 00:20:51,233 --> 00:20:52,700 Потому что мне приходилось не лучше. 465 00:20:52,767 --> 00:20:55,102 Сомневаюсь. 466 00:20:55,170 --> 00:20:56,704 Ты бы очень удивилась. 467 00:20:56,772 --> 00:20:59,374 Ничего. 468 00:20:59,441 --> 00:21:01,376 Меган, когда всё это началось? 469 00:21:01,443 --> 00:21:03,711 В Индиане, 470 00:21:03,779 --> 00:21:06,581 пару месяцев назад. 471 00:21:06,648 --> 00:21:09,417 На меня напали. 472 00:21:09,485 --> 00:21:12,721 Этот урод меня схватил. 473 00:21:12,788 --> 00:21:14,923 Я вырвалась. 474 00:21:14,991 --> 00:21:18,961 А потом все залило светом. 475 00:21:19,028 --> 00:21:20,895 И он исчез. 476 00:21:20,963 --> 00:21:22,497 А потом то же случилось с моим парнем. 477 00:21:22,565 --> 00:21:26,734 Мы дико разругались. 478 00:21:26,802 --> 00:21:28,603 Он меня толкнул. 479 00:21:28,671 --> 00:21:31,906 Я просто рассвирепела, а потом... 480 00:21:33,909 --> 00:21:37,278 Я переехала сюда, решив, что сбегу от этого. 481 00:21:37,346 --> 00:21:38,946 Но безуспешно? 482 00:21:39,014 --> 00:21:40,748 Вовсе нет. 483 00:21:40,815 --> 00:21:42,216 Все шло хорошо. 484 00:21:42,284 --> 00:21:45,786 Я устроилась на новую работу, в магазин футболок, 485 00:21:45,854 --> 00:21:47,955 познакомилась с Брендоном. 486 00:21:48,023 --> 00:21:51,959 Но потом эта женщина въехала в капот моей машины, 487 00:21:52,027 --> 00:21:54,795 и так на меня кричала... 488 00:21:54,863 --> 00:21:57,864 А потом босс уволил меня 489 00:21:57,932 --> 00:21:59,833 за опоздание. 490 00:21:59,901 --> 00:22:01,768 А потом Брендон на меня разозлился. 491 00:22:01,836 --> 00:22:03,102 Ну же! 492 00:22:03,170 --> 00:22:05,104 Что... 493 00:22:05,172 --> 00:22:06,973 Что мне делать? 494 00:22:07,040 --> 00:22:08,141 Меган, Меган, держи себя в руках. 495 00:22:08,208 --> 00:22:12,078 Не срывайся. 496 00:22:12,145 --> 00:22:13,679 Альбом. 497 00:22:13,746 --> 00:22:15,313 Это школьный альбом. 498 00:22:15,381 --> 00:22:17,282 Меган. В пакет его! 499 00:22:23,022 --> 00:22:25,490 Ты уверена, что не встречала инопланетян? 500 00:22:32,633 --> 00:22:36,069 Простых членов Комитета не бывает. 501 00:22:36,136 --> 00:22:39,806 Твоя интуиция давала нам бесценные возможности. 502 00:22:39,873 --> 00:22:40,807 Перестаньте. 503 00:22:40,874 --> 00:22:42,108 Я оставила это всё, 504 00:22:42,176 --> 00:22:43,309 когда у меня появились собственные дети. 505 00:22:43,377 --> 00:22:44,844 Вы считаете, что сейчас всё должно измениться? 506 00:22:44,912 --> 00:22:47,113 Значит, отец знал? 507 00:22:47,181 --> 00:22:50,550 Конечно, только он один. 508 00:22:50,618 --> 00:22:53,319 И вам нужно было прийти именно сегодня? 509 00:22:53,387 --> 00:22:56,255 Мне это не нужно, но перед нами стоит сложный выбор 510 00:22:56,323 --> 00:22:59,225 такого рода, при котором ты всегда была полезной. 511 00:22:59,293 --> 00:23:00,894 Организация прекрасно обходилась без меня 512 00:23:00,961 --> 00:23:02,095 тысячи лет. 513 00:23:02,162 --> 00:23:04,330 Однако, всегда находились люди, подобные тебе. 514 00:23:04,398 --> 00:23:06,833 Джейн... 515 00:23:06,901 --> 00:23:10,069 Нам нужен именно твой опыт. 516 00:23:12,540 --> 00:23:14,174 Речь идет о ребёнке... 517 00:23:18,947 --> 00:23:20,614 По крайней мере, подумай. 518 00:23:23,251 --> 00:23:25,386 Я буду недалеко. 519 00:23:33,261 --> 00:23:36,897 Значит, не просто член Комитета, а супер-комитетчик. 520 00:23:36,965 --> 00:23:38,465 Знал бы - подарил бы тебе кружку с надписью 521 00:23:38,533 --> 00:23:41,167 "Величайшая в мире тайная властительница". 522 00:23:42,503 --> 00:23:44,604 Мама! 523 00:23:44,671 --> 00:23:46,705 И разбил бы эту кружку, как и другие. 524 00:23:54,147 --> 00:23:55,881 Может быть... артефакта здесь нет. 525 00:23:55,949 --> 00:23:56,915 Дело во мне. 526 00:23:56,983 --> 00:23:58,417 Вокруг меня гибнут люди. 527 00:23:58,485 --> 00:23:59,685 Проблема - это я. 528 00:23:59,753 --> 00:24:00,986 Нет, нет, погоди-ка. 529 00:24:01,054 --> 00:24:02,721 Когда погиб твой босс, тебя поблизости не было. 530 00:24:02,789 --> 00:24:04,022 Точно, когда твой босс погиб, 531 00:24:04,090 --> 00:24:05,590 ты была здесь. 532 00:24:05,658 --> 00:24:06,725 Может, она столкнулась с артефактом где-нибудь ещё, 533 00:24:06,793 --> 00:24:07,759 и до сих пор находится под его влиянием? 534 00:24:07,827 --> 00:24:09,127 Магазин футболок. 535 00:24:09,195 --> 00:24:10,796 Это единственный логичный вывод. 536 00:24:10,864 --> 00:24:13,165 Надо туда поехать, и ты должна отправиться с нами. 537 00:24:13,233 --> 00:24:16,134 Нет, нет, я никуда отсюда не пойду. 538 00:24:16,202 --> 00:24:18,503 Да нет, ты очень нам поможешь. 539 00:24:18,571 --> 00:24:19,738 Знаешь, может, само пребывание здесь 540 00:24:19,805 --> 00:24:21,573 поможет вспыхнуть догадке.... 541 00:24:21,640 --> 00:24:24,042 Да уж. 542 00:24:24,109 --> 00:24:26,978 Не то сказала. Но всё равно. 543 00:24:28,580 --> 00:24:30,081 Ну-ка стойте. Куда это ты собралась? 544 00:24:30,148 --> 00:24:32,182 - Уберите её! - Мэм, вернитесь назад. 545 00:24:32,250 --> 00:24:33,450 Уберите её от меня! 546 00:24:33,518 --> 00:24:34,918 Меня убрать? 547 00:24:34,986 --> 00:24:36,320 Ты уже две недели не платишь за квартиру. 548 00:24:36,388 --> 00:24:38,456 Мэм, вернитесь назад для вашей же безопасности. 549 00:24:38,524 --> 00:24:40,124 Не смейте так со мной говорить. Я знаю свои права. 550 00:24:40,192 --> 00:24:42,127 Не злите меня! 551 00:24:42,194 --> 00:24:43,428 Я тебя вышвырну на улицу! 552 00:24:49,801 --> 00:24:50,934 - Я её убила. - Нет, Меган... 553 00:24:51,002 --> 00:24:52,002 Я её убила. 554 00:24:52,070 --> 00:24:53,270 Нет, Меган, нет! 555 00:24:53,337 --> 00:24:54,471 Клаудиа, подожди. 556 00:24:54,538 --> 00:24:56,372 В таком состоянии она может и нас порешить. 557 00:25:05,462 --> 00:25:07,197 Что? 558 00:25:07,264 --> 00:25:08,865 Угол, под которым легла тень. 559 00:25:08,933 --> 00:25:12,135 Чтобы тень падала под таким углом, 560 00:25:12,202 --> 00:25:14,070 вспышку должны были направить оттуда, 561 00:25:14,137 --> 00:25:15,805 а Меган стояла здесь. 562 00:25:15,872 --> 00:25:18,374 Значит, артефакт - там? 563 00:25:18,442 --> 00:25:20,109 Постарайся найти и успокоить Меган. 564 00:25:20,177 --> 00:25:21,277 А я займусь проверкой. 565 00:25:21,345 --> 00:25:24,414 Ладно, давай. 566 00:25:26,951 --> 00:25:28,151 Господи, я это помню. 567 00:25:28,219 --> 00:25:29,719 Ты не мог знать... 568 00:25:29,787 --> 00:25:31,621 Подожди, подожди... 569 00:25:31,689 --> 00:25:33,189 Мам, смотри. 570 00:25:42,032 --> 00:25:44,868 Это был мой лучший трюк, а ты даже не отреагировала. 571 00:25:44,936 --> 00:25:46,403 - Никак. - Ты слишком часто его показывал. 572 00:25:46,471 --> 00:25:49,139 Замена виноградного сока на молоко нового не добавила. 573 00:25:49,207 --> 00:25:50,807 Я пытался тебя развеселить. 574 00:25:52,410 --> 00:25:54,644 Алло? 575 00:25:54,712 --> 00:25:57,714 Джейн, у тебя было время подумать о нашем приглашении? 576 00:25:57,782 --> 00:25:59,182 Вопрос, о котором я упоминала, необходимо решить 577 00:25:59,250 --> 00:26:00,250 и как можно скорее. 578 00:26:00,318 --> 00:26:01,517 Кто это? 579 00:26:01,585 --> 00:26:04,387 Неважно, милый. Ешь. 580 00:26:04,455 --> 00:26:05,955 Расскажите подробнее. 581 00:26:06,023 --> 00:26:10,026 Ты вела секретные переговоры у меня на глазах? 582 00:26:10,094 --> 00:26:13,263 Хорошо. Еду. 583 00:26:13,331 --> 00:26:14,999 Пити, тебе придётся закончить обед без меня. 584 00:26:15,066 --> 00:26:16,434 Я вернусь к ужину. 585 00:26:16,501 --> 00:26:17,701 Почему? Куда ты едешь? 586 00:26:17,769 --> 00:26:19,637 Сегодня отличный день. Позвони Ральфу Брански. 587 00:26:25,477 --> 00:26:27,712 Уолтер, обед - через 10 минут. 588 00:26:27,780 --> 00:26:30,148 Ладно. 589 00:26:37,757 --> 00:26:39,591 - Отличный удар. - Спасибо. 590 00:26:39,659 --> 00:26:40,826 В своей команде ты, наверное, звезда, 591 00:26:40,894 --> 00:26:41,961 Надеюсь. 592 00:26:42,028 --> 00:26:44,664 Тренер говорит, что когда-нибудь смогу стать профи. 593 00:26:44,731 --> 00:26:46,432 Но тренер часто такое говорит. 594 00:26:50,938 --> 00:26:54,141 Ты говоришь, как прагматичный человек. 595 00:26:54,208 --> 00:26:55,776 А что тебе ещё интересно? 596 00:26:55,843 --> 00:26:56,977 Чем увлекаешься? 597 00:26:59,113 --> 00:27:00,313 А мы знакомы? 598 00:27:00,381 --> 00:27:02,382 Вы здесь рядом живёте? 599 00:27:07,288 --> 00:27:09,489 Я просто прогуливаюсь. Держи. 600 00:27:15,396 --> 00:27:16,797 Сразу видно - дело крайней важности. 601 00:27:16,864 --> 00:27:18,365 Пит. 602 00:27:18,433 --> 00:27:19,833 Ты лучше других знаешь, 603 00:27:19,901 --> 00:27:22,303 насколько осторожно надо обращаться с артефактами. 604 00:27:22,371 --> 00:27:24,105 Всегда есть негативная сторона. 605 00:27:24,173 --> 00:27:27,275 Этот мальчик проявлял способности, которых у него не должно было быть. 606 00:27:27,343 --> 00:27:29,211 Решение об изъятии было очень болезненным. 607 00:27:29,278 --> 00:27:30,645 А что тут такого? 608 00:27:30,713 --> 00:27:31,913 Ну, не станет парнишка профессиональным спортсменом. 609 00:27:31,981 --> 00:27:33,482 И стоило из-за этого нам лгать? 610 00:27:33,549 --> 00:27:35,050 Сейчас ты знаешь правду. 611 00:27:35,118 --> 00:27:36,752 Сейчас это не имеет значения. 612 00:27:36,820 --> 00:27:39,122 Мне было 12 лет, и я чувствовал, 613 00:27:39,189 --> 00:27:42,558 что ты что-то скрываешь,, а мне не рассказываешь. 614 00:27:42,626 --> 00:27:44,159 У нас у всех есть обязанности, которые мы должны выполнять, 615 00:27:44,227 --> 00:27:45,794 и это был мой долг. 616 00:27:45,862 --> 00:27:47,429 Ты же знаешь, что я не имела права говорить тебе. 617 00:27:47,497 --> 00:27:49,131 Нет, не знаю. 618 00:27:51,000 --> 00:27:53,269 После гибели отца, 619 00:27:53,336 --> 00:27:55,938 почему ты не рассказала мне? 620 00:28:09,887 --> 00:28:13,622 Я задалась вопросом - 621 00:28:13,690 --> 00:28:15,491 куда бы я пошла в большом городе, 622 00:28:15,558 --> 00:28:17,560 если бы хотела убежать как можно дальше 623 00:28:17,628 --> 00:28:20,163 от тех, кому могу навредить? 624 00:28:24,002 --> 00:28:26,136 Вот, я тебе и говорю - мы во многом схожи. 625 00:28:28,440 --> 00:28:30,742 Что, часто испепеляешь людей силой мысли? 626 00:28:30,809 --> 00:28:33,078 Я определённо могу сглазить человека, чтобы он пропал. 627 00:28:38,651 --> 00:28:41,452 Недавно я потеряла... 628 00:28:41,520 --> 00:28:43,087 очень хорошего друга. 629 00:28:45,791 --> 00:28:47,092 Он, правда, не умер, и ничего такого, 630 00:28:47,159 --> 00:28:49,861 он просто ушёл. 631 00:28:49,929 --> 00:28:51,296 Это не то же самое. 632 00:28:55,601 --> 00:28:58,569 Мой парень - в программе защиты свидетелей. 633 00:28:58,637 --> 00:29:00,071 Это впечатляет. 634 00:29:00,139 --> 00:29:03,007 Но это все же... 635 00:29:03,075 --> 00:29:04,676 У меня брат пропал в межпространственном пузыре. 636 00:29:04,743 --> 00:29:05,877 Что? 637 00:29:05,945 --> 00:29:08,113 Мне потребовалось 12 лет, чтобы вытащить его обратно. 638 00:29:08,180 --> 00:29:09,914 Здорово. 639 00:29:09,982 --> 00:29:11,850 Ты тоже проклята. Поздравляю. 640 00:29:11,918 --> 00:29:13,585 Спасибо. 641 00:29:13,653 --> 00:29:15,721 Может, организовать группу поддержки, 642 00:29:15,789 --> 00:29:19,091 Клуб "Не подходи, убьёт" 643 00:29:19,159 --> 00:29:20,626 Нет, не так. 644 00:29:23,463 --> 00:29:25,165 Общество "Держись от меня подальше." 645 00:29:25,232 --> 00:29:28,469 Здорово. Так лучше. 646 00:29:28,536 --> 00:29:30,871 Извини. 647 00:29:30,939 --> 00:29:33,807 Просто уже давно не было даже с кем поговорить. 648 00:30:12,914 --> 00:30:14,281 Клауди, ты нашла Меган? 649 00:30:14,348 --> 00:30:15,615 Да, она жива-здорова. 650 00:30:15,683 --> 00:30:18,686 Нас сближает способность распугивать людей. 651 00:30:18,754 --> 00:30:20,288 Я думаю, что причина не в Меган. 652 00:30:20,356 --> 00:30:22,924 Эта штука как-то может поражать излучением на расстоянии. 653 00:30:22,991 --> 00:30:25,259 Слушай, я сейчас на крыше, и нашла здесь блёстки. 654 00:30:25,327 --> 00:30:28,428 Значит, это кто-то из магазина футболок. 655 00:30:28,496 --> 00:30:29,896 Да, но это происходило и здесь, в Портленде, 656 00:30:29,964 --> 00:30:31,365 и в Индиане. 657 00:30:31,432 --> 00:30:33,266 Значит, кто-то следовал за тобой. 658 00:30:33,334 --> 00:30:34,868 Школьный альбом! 659 00:30:54,419 --> 00:30:56,387 Клаудиа, смотри: 660 00:30:56,455 --> 00:30:58,823 Джефф МакМастерс. 661 00:30:58,891 --> 00:31:00,958 Мы его уже расспрашивали в магазине. 662 00:31:01,026 --> 00:31:02,527 Меган, он учился в твоей школе. 663 00:31:02,594 --> 00:31:04,262 Мы были практически незнакомы. 664 00:31:06,966 --> 00:31:09,534 Слушай, Меган, он есть на многих твоих фотографиях. 665 00:31:11,737 --> 00:31:14,205 И везде прямо поедает тебя глазами. 666 00:31:14,272 --> 00:31:15,639 Похоже, у тебя есть тайный поклонник. 667 00:31:15,707 --> 00:31:17,908 Меган, если этот парень ради тебя готов на убийство, 668 00:31:17,976 --> 00:31:21,911 тогда и твоя жизнь в опасности. 669 00:31:32,349 --> 00:31:34,516 Судя по тому, как работает голова у этого поклонника, 670 00:31:34,584 --> 00:31:36,651 ты с ним как-то раз поговорила, 671 00:31:36,719 --> 00:31:37,819 когда вы были в старшей школе. 672 00:31:37,887 --> 00:31:39,087 Этот разговор для тебя ничего не значил, 673 00:31:39,155 --> 00:31:41,189 а для него имел огромное значение. 674 00:31:41,257 --> 00:31:43,392 С тех пор он на тебе зациклился. 675 00:31:43,459 --> 00:31:44,693 А теперь у него есть артефакт, 676 00:31:44,761 --> 00:31:45,927 и он убивает с его помощью 677 00:31:45,995 --> 00:31:47,362 всех, кто, по его мнению, угрожает тебе. 678 00:31:47,430 --> 00:31:49,164 Вероятно, он думает, что защищает тебя. 679 00:31:49,232 --> 00:31:50,933 Защищает? 680 00:31:51,001 --> 00:31:53,169 Он убивает людей и разрушает мою жизнь. 681 00:31:53,237 --> 00:31:54,871 И мы его остановим. 682 00:31:54,938 --> 00:31:58,541 Но сначала нужно найти предмет, который он использует, 683 00:31:58,609 --> 00:32:02,044 и для этого нам нужна твоя помощь. 684 00:32:13,157 --> 00:32:14,524 Гляди-ка, это Арти 685 00:32:14,592 --> 00:32:17,327 и МакФерсон, видимо, до перехода на сторону тьмы. 686 00:32:22,966 --> 00:32:25,068 Мы навсегда изменили жизнь этого мальчика. 687 00:32:25,136 --> 00:32:27,504 Нет, мы вернули её в нормальное русло. 688 00:32:27,572 --> 00:32:29,106 Надеюсь, мы успели вовремя. 689 00:32:29,173 --> 00:32:30,574 Негативное воздействие артефакта 690 00:32:30,641 --> 00:32:34,244 перевесило бы позитивное. 691 00:32:34,312 --> 00:32:36,880 Ладно, раз быть членом Комитета так тяжело, 692 00:32:36,947 --> 00:32:39,049 как миссис Фредерик убедила тебя вернуться? 693 00:32:39,116 --> 00:32:40,817 Это не она меня убедила, 694 00:32:40,884 --> 00:32:42,919 а твой отец. 695 00:32:51,729 --> 00:32:53,329 А ты когда-нибудь видел мертвеца? 696 00:32:53,397 --> 00:32:54,965 Почему ты спрашиваешь об этом? 697 00:32:55,032 --> 00:32:56,867 Видел, да? Это круто, правда? 698 00:32:56,935 --> 00:33:00,104 Вовсе нет. 699 00:33:00,172 --> 00:33:03,208 Кто-нибудь из тех, с кем ты работал, умирал? 700 00:33:05,345 --> 00:33:07,112 Да. 701 00:33:07,180 --> 00:33:08,380 Такое случается. 702 00:33:12,519 --> 00:33:15,688 Знаешь, мне больше не хочется, чтобы ты был пожарным. 703 00:33:17,658 --> 00:33:19,926 Пит. 704 00:33:19,994 --> 00:33:23,329 Ты уже большой, и я не хочу тебя обманывать. 705 00:33:23,397 --> 00:33:24,631 Это опасная работа, 706 00:33:24,699 --> 00:33:26,366 и неприятные вещи иногда случаются. 707 00:33:26,434 --> 00:33:27,968 Иногда случается такое, 708 00:33:28,036 --> 00:33:30,204 что об этом не хочется говорить, 709 00:33:30,271 --> 00:33:32,406 потому что они отвратительны. 710 00:33:32,474 --> 00:33:35,476 И не в крутом смысле, как тебе думается. 711 00:33:35,544 --> 00:33:39,881 Но всё, что мне приходится делать, я делаю для тебя. 712 00:33:39,949 --> 00:33:42,417 Для твоей сестры и для мамы. 713 00:33:42,485 --> 00:33:45,287 Потому, что если такие люди, как я и мои друзья, перестанут 714 00:33:45,354 --> 00:33:47,956 делать свою работу, то весь город сгорит дотла. 715 00:33:48,023 --> 00:33:49,958 И я, и другие люди решили 716 00:33:50,025 --> 00:33:53,161 сделать мир безопаснее. 717 00:33:55,231 --> 00:33:57,700 Даже несмотря на то, что наша работа может забрать нас от тех, кого мы любим. 718 00:33:57,767 --> 00:34:00,535 Но именно из-за этой любви 719 00:34:00,603 --> 00:34:02,671 мы и делаем свою работу. 720 00:34:06,943 --> 00:34:08,811 Я тоже хочу быть таким. 721 00:34:11,048 --> 00:34:12,883 Ты уже такой. 722 00:34:18,290 --> 00:34:20,024 Ладно, давай ещё. 723 00:34:22,594 --> 00:34:24,763 Нам пора. 724 00:34:28,468 --> 00:34:32,304 Нет. Я хочу ещё здесь побыть. 725 00:34:32,372 --> 00:34:36,241 Питер, нам пора. 726 00:34:50,491 --> 00:34:51,425 Мам. 727 00:34:51,492 --> 00:34:52,526 Ничего, Питер. 728 00:34:52,594 --> 00:34:53,794 Послушай, мам, 729 00:34:53,862 --> 00:34:56,531 когда я узнал, 730 00:34:56,599 --> 00:34:58,366 то решил, 731 00:34:58,434 --> 00:35:02,070 что Комитет был для тебя важнее меня. 732 00:35:02,138 --> 00:35:05,274 Я стала работать в Комитете потому, 733 00:35:05,342 --> 00:35:08,244 что у меня не было ничего важнее тебя. 734 00:35:08,312 --> 00:35:10,413 Тебя и твоей сестры. 735 00:35:10,481 --> 00:35:14,051 И я не имею никакого отношения к тому, что ты стал агентом. 736 00:35:14,118 --> 00:35:17,821 Это твоя заслуга. 737 00:35:17,889 --> 00:35:19,423 Я была против. 738 00:35:19,491 --> 00:35:21,092 Погоди, что? Почему? 739 00:35:21,160 --> 00:35:22,427 Потому. Не спрашивай. 740 00:35:22,494 --> 00:35:24,095 Мам, я хочу это знать. 741 00:35:24,163 --> 00:35:26,130 Питер, у тебя всегда была склонность к неоправданному риску. 742 00:35:26,198 --> 00:35:27,498 Господи, это типа когда я просил разрешения 743 00:35:27,565 --> 00:35:28,999 пойти играть в футбол, а ты типа 744 00:35:29,067 --> 00:35:30,701 "Питер, ты там поранишься." 745 00:35:30,769 --> 00:35:33,704 Не надо было разрешать тебе читать все эти комиксы. 746 00:35:38,309 --> 00:35:39,342 Привет. 747 00:35:39,410 --> 00:35:42,279 Джефф. 748 00:35:42,346 --> 00:35:43,580 - Я Меган. - Я знаю. 749 00:35:43,647 --> 00:35:45,948 На самом деле знаю. 750 00:35:46,016 --> 00:35:47,850 А сам уже начал сомневаться - помнишь ли ты, как меня зовут. 751 00:35:47,918 --> 00:35:49,318 Правда что ли? 752 00:35:49,386 --> 00:35:50,520 Я помню. 753 00:35:50,587 --> 00:35:52,422 Ты ведь 754 00:35:52,489 --> 00:35:54,657 не перебросилась со мной даже словом, с тех пор, 755 00:35:54,725 --> 00:35:57,160 как заставила Мерфи и его придурков оставить меня в покое. 756 00:35:57,228 --> 00:35:59,296 На той экскурсии, помнишь? 757 00:35:59,364 --> 00:36:02,033 Да, на экскурсии. 758 00:36:02,101 --> 00:36:06,004 Так вот почему ты меня защищал. 759 00:36:06,071 --> 00:36:08,006 Я думал, у тебя была причина держаться на расстоянии, 760 00:36:08,073 --> 00:36:11,009 и подыгрывал тебе. 761 00:36:11,077 --> 00:36:12,310 Надеюсь, я правильно поступал. 762 00:36:12,378 --> 00:36:15,413 Конечно. Совершенно верно. 763 00:36:15,481 --> 00:36:18,450 Так классно наконец-то вот так говорить, 764 00:36:18,517 --> 00:36:19,984 вообще - говорить с тобой. 765 00:36:20,052 --> 00:36:22,720 Как ты это делаешь, Джефф? 766 00:36:22,788 --> 00:36:26,390 Как у тебя получается, что люди просто исчезают? 767 00:36:26,458 --> 00:36:27,625 Пойдём. 768 00:36:27,692 --> 00:36:29,393 Когда я его нашёл, 769 00:36:29,461 --> 00:36:31,462 я понял, что это знак. 770 00:36:39,571 --> 00:36:41,939 А почему ты теперь со мной заговорила? 771 00:36:43,876 --> 00:36:46,311 Куда ты смотришь? 772 00:36:46,378 --> 00:36:48,280 Джефф, слушай внимательно. Просто положи сумку. 773 00:36:48,348 --> 00:36:50,115 - Мы не причиним тебе вреда. - Ты мне врала! 774 00:36:51,918 --> 00:36:53,219 Нет, не врала. Я тебе не врала. 775 00:36:53,286 --> 00:36:54,820 Ты не помнишь ничего! 776 00:36:54,888 --> 00:36:57,757 После того, что я для тебя сделал, ты их привела? 777 00:36:57,824 --> 00:37:00,225 Не надо! Меган! 778 00:37:00,293 --> 00:37:01,293 Меган! 779 00:37:01,361 --> 00:37:03,428 Давай, быстрее. 780 00:37:03,496 --> 00:37:04,629 После всего этого, 781 00:37:04,697 --> 00:37:06,198 после всех этих таинственных взглядов - 782 00:37:06,265 --> 00:37:07,432 ты решила, что со мной покончено? 783 00:37:07,500 --> 00:37:09,167 Хватит! 784 00:37:09,235 --> 00:37:10,868 Артефакт в сумке, 785 00:37:10,936 --> 00:37:11,969 так что смотри внимательно. 786 00:37:12,037 --> 00:37:13,538 Возникает закономерный вопрос. 787 00:37:13,605 --> 00:37:15,406 Если у него в сумке артефакт, стреляющий радиацией, 788 00:37:15,474 --> 00:37:16,674 надо ли рисковать шокерами? 789 00:37:23,448 --> 00:37:24,314 Джефф? 790 00:37:26,951 --> 00:37:29,620 Послушай, никому больше не нужно мстить. 791 00:37:29,687 --> 00:37:30,954 Мы можем найти выход из этой ситуации. 792 00:37:31,022 --> 00:37:32,689 Майка! 793 00:37:32,757 --> 00:37:33,857 Не подходите! 794 00:37:33,925 --> 00:37:36,426 Вас это не касается! 795 00:37:36,493 --> 00:37:37,394 Майка, берегись! 796 00:37:49,507 --> 00:37:50,840 Ты цела? Он бежит сюда. 797 00:37:50,908 --> 00:37:52,942 Ты заплатишь за то, что меня обманула, Меган! 798 00:37:53,009 --> 00:37:55,411 И твои подружки тоже! 799 00:37:59,149 --> 00:38:01,116 Все двери заперты. Вам отсюда не выбраться. 800 00:38:09,092 --> 00:38:12,127 Я вам говорил не подходить. 801 00:38:12,194 --> 00:38:14,129 Тебе нужна я, Джефф? 802 00:38:14,197 --> 00:38:15,163 Я здесь. 803 00:38:15,231 --> 00:38:17,065 Я тебя любил, Меган. 804 00:38:27,576 --> 00:38:28,810 Ты цела? 805 00:38:28,878 --> 00:38:30,211 Да. 806 00:38:34,056 --> 00:38:36,121 Энола Гей 807 00:38:36,401 --> 00:38:38,003 Господи, прости нас. 808 00:38:38,354 --> 00:38:41,256 Ты молодец. 809 00:38:47,582 --> 00:38:49,568 Этот бинокль принадлежал пилоту самолёта, 810 00:38:49,569 --> 00:38:51,481 который сбросил бомбу на Хиросиму. 811 00:38:51,482 --> 00:38:52,815 Он смотрел через него на взрыв, 812 00:38:52,883 --> 00:38:54,985 и линзы вобрали в себя весь ужас этого момента. 813 00:38:55,052 --> 00:38:57,153 И когда Джефф нашёл бинокль и смотрел через него на кого-нибудь, 814 00:38:57,221 --> 00:38:59,689 его эмоции, его ярость вызывали эффект, как при взрыве. 815 00:38:59,757 --> 00:39:01,124 Так что на тебе не было никакого проклятья. 816 00:39:01,192 --> 00:39:02,658 Мне кажется, что и на тебе нет ничего такого. 817 00:39:02,726 --> 00:39:04,293 Вот видишь, это всё сумасшедшие разговоры, 818 00:39:04,360 --> 00:39:05,594 потому что на мне проклятье - будь здоров. 819 00:39:05,662 --> 00:39:07,729 Ты понимаешь? 820 00:39:07,796 --> 00:39:10,131 Знаете, спасибо вам. 821 00:39:10,199 --> 00:39:12,333 Спасибо за всё. 822 00:39:12,401 --> 00:39:14,769 Надеюсь, что ты ещё получишь весточку о своём лучшем друге. 823 00:39:18,908 --> 00:39:21,543 - Всего вам. - Пока, Меган. 824 00:39:23,846 --> 00:39:25,347 Мне надо позвонить. 825 00:39:25,415 --> 00:39:26,715 - Клауди? - Что? 826 00:39:26,783 --> 00:39:28,083 Передай от меня привет. 827 00:39:35,759 --> 00:39:36,960 Или когда ты не разрешала мне 828 00:39:37,027 --> 00:39:38,995 натереть сельдерей на День благодарения... 829 00:39:39,063 --> 00:39:41,164 И в итоге мы грызли целые стебли. 830 00:39:41,232 --> 00:39:43,066 Неудачный пример. 831 00:39:43,134 --> 00:39:44,568 Вы что-нибудь обнаружили? 832 00:39:44,636 --> 00:39:46,603 Я да, но я мог помешать матери найти то, что она искала. 833 00:39:46,671 --> 00:39:48,372 Не будь таким уверенным. 834 00:39:48,440 --> 00:39:51,208 Арти, где хранится браслет Коллоди? 835 00:39:51,276 --> 00:39:53,377 Браслет Коллоди? 836 00:39:53,444 --> 00:39:55,812 Мы с Джеймсом изъяли его 30 лет назад. 837 00:39:55,880 --> 00:39:56,980 Я знаю. 838 00:39:57,048 --> 00:39:58,147 Ты был таким симпатичным. 839 00:40:06,848 --> 00:40:08,220 Браслет Карло Коллоди. Внимание! Может развить иллюзию власти. 840 00:40:08,221 --> 00:40:10,659 Карло Коллоди написал сказку про Пиноккио. 841 00:40:10,727 --> 00:40:13,362 По большей части он был сердитым, едким сатириком. 842 00:40:13,430 --> 00:40:15,531 В первом варианте сказки маленький сверчок 843 00:40:15,599 --> 00:40:16,966 пытался сказать Пиноккио, что делать. 844 00:40:17,034 --> 00:40:18,534 А тот расплющил его молотком. 845 00:40:18,602 --> 00:40:20,270 Это здесь. 846 00:40:20,337 --> 00:40:23,540 Его сделали из верёвочек, за которые дёргают марионеток. 847 00:40:23,607 --> 00:40:24,975 Он принадлежал Коллоди. 848 00:40:25,042 --> 00:40:27,644 Кажется, он попал в руки одного мальчика. 849 00:40:27,712 --> 00:40:29,814 Которого звали Уолтер Сайкс. 850 00:40:33,118 --> 00:40:35,019 Браслет позволял ему управлять своим телом, 851 00:40:35,087 --> 00:40:37,723 давал ему возможность ходить. 852 00:40:37,790 --> 00:40:40,992 Но мог и заронить в его душу зерно зла. 853 00:40:44,660 --> 00:40:45,563 "AZTECS" 854 00:40:45,564 --> 00:40:47,164 "Техника от А до Я". 855 00:40:47,232 --> 00:40:48,966 Вот что я пыталась вспомнить. 856 00:40:49,034 --> 00:40:51,301 Этот мальчик стал взрослым и сейчас мстит нам. 857 00:40:51,369 --> 00:40:54,204 Уолтер Сайкс. 858 00:41:07,752 --> 00:41:09,519 Хранительница, у которой сейчас браслет Ремати, 859 00:41:09,586 --> 00:41:11,554 находится под непрерывным наблюдением. 860 00:41:11,622 --> 00:41:13,989 Я не вижу, как до неё можно добраться. 861 00:41:14,057 --> 00:41:16,225 Это ни к чему. 862 00:41:18,594 --> 00:41:21,896 Мы встретимся с Джейн Лэттимер очень скоро. 863 00:41:21,964 --> 00:41:24,198 Жду - не дождусь. 864 00:41:24,266 --> 00:41:26,200 Как и знакомства с её сыном. 865 00:41:28,370 --> 00:41:29,537 Есть ещё одна тропка, 866 00:41:29,605 --> 00:41:30,638 по которой надо прогуляться, Маркус. 867 00:41:30,705 --> 00:41:32,339 Стив Джинкс. 868 00:41:32,407 --> 00:41:34,608 Стаковская была права - на него можно повлиять. 869 00:41:34,676 --> 00:41:36,978 Точно. 870 00:41:37,045 --> 00:41:38,713 Найди к нему подход. 871 00:41:38,781 --> 00:41:40,281 Слушаюсь, сэр. 872 00:41:40,349 --> 00:41:43,584 Маркус, ты не мог бы передать мне вон ту книгу? 873 00:41:49,825 --> 00:41:51,826 Да, это Лок Арчер. 874 00:41:51,893 --> 00:41:53,294 Он был членом Комитета. 875 00:41:56,031 --> 00:41:57,865 И больше им не будет. 876 00:41:57,933 --> 00:42:02,102 Тем не менее, его последний поступок был для нас очень полезным. 877 00:42:17,718 --> 00:42:20,287 Недавно я наткнулся на кое-какую интересную информацию. 878 00:42:20,354 --> 00:42:23,222 То, что не удалось уничтожить браслет Ремати, это, конечно, неприятно. 879 00:42:23,290 --> 00:42:25,958 Но к счастью, 880 00:42:26,026 --> 00:42:29,027 есть другой путь. 881 00:42:29,037 --> 00:42:30,537 sync, corrected by elderman for addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv 882 00:42:30,538 --> 00:42:32,112 Переведено на движке notabenoid Перевели: petrosimon, Xandra, Esperanza