1 00:00:00,655 --> 00:00:02,873 Ранее в сериале... 2 00:00:02,973 --> 00:00:05,341 Погибли четверо членов Комитета, и их смерти были связаны с артефактами. 3 00:00:05,409 --> 00:00:07,209 А теперь и пятый. 4 00:00:07,277 --> 00:00:09,445 Как моя мать могла не сказать мне о своей должности? 5 00:00:09,513 --> 00:00:10,913 Пожалуй, начну с самого начала. 6 00:00:10,981 --> 00:00:12,263 Как-нибудь в другой раз, Джейн... 7 00:00:12,331 --> 00:00:14,099 когда Пакгауз не будут атаковать, 8 00:00:14,167 --> 00:00:15,533 и никто не будет пытаться тебя убить. 9 00:00:15,601 --> 00:00:17,696 - Арти сказал, что вы не пытаете людей. - Я не Арти. 10 00:00:19,196 --> 00:00:20,661 Я не могу вам позволить продолжать это. 11 00:00:20,729 --> 00:00:23,562 Я направил пистолет на миссис Фредерик, и она меня уволила. 12 00:00:23,630 --> 00:00:25,994 Что? 13 00:00:29,900 --> 00:00:32,002 г.Итака, штат Нью-Йорк 14 00:00:40,754 --> 00:00:42,825 - Ты что-нибудь слышишь? - Нет. 15 00:00:44,963 --> 00:00:46,666 Похоже, у кого-то неприятности. 16 00:00:46,733 --> 00:00:49,237 Хотите неприятностей, мистер? 17 00:00:51,741 --> 00:00:53,341 Прошу тебя, не отвлекайся от этой мысли. 18 00:01:05,285 --> 00:01:08,453 Эй, у вас все хорошо? 19 00:01:08,521 --> 00:01:10,221 Нет, вовсе не хорошо. 20 00:01:10,289 --> 00:01:13,158 Эй? 21 00:01:18,768 --> 00:01:23,840 О, господи! Пол? Пол! Пол... 22 00:01:33,116 --> 00:01:36,260 Warehouse 13 , 3 сезон, 10 серия Insatiable / Холод и голод Перевели: Xandra, petrosimon и Esperanza для Truetraslate.tv 23 00:01:37,390 --> 00:01:40,092 Значит, ты вот так просто отпустил мою мать? 24 00:01:40,160 --> 00:01:43,062 Я не могу заставить её остаться. Есть такая вещь, как иерархия. 25 00:01:43,130 --> 00:01:45,030 Это твоя мать - член Комитета, затем миссис Фредерик, 26 00:01:45,098 --> 00:01:46,565 потом я, и, наконец, ты. 27 00:01:47,867 --> 00:01:50,201 Извини, немного не так. 28 00:01:50,269 --> 00:01:52,070 Это я, это Трейлер, а потом уже ты. 29 00:01:52,137 --> 00:01:54,272 И как тогда мы защитим её от Уолтера Сайкса, 30 00:01:54,339 --> 00:01:55,640 если её здесь нет? 31 00:01:55,707 --> 00:01:57,276 Меры по её защите усилены втрое. Ей ничего не угрожает. 32 00:01:57,344 --> 00:01:58,811 Браслет Ремати цел и невредим. 33 00:01:58,879 --> 00:02:00,145 Пакгауз в безопасности. Мир в безопасности. 34 00:02:00,213 --> 00:02:01,714 Вселенная в безопасности. И кроме всего прочего, 35 00:02:01,781 --> 00:02:04,850 никто не просил нас о помощи, так что не думаю, что мы... 36 00:02:04,917 --> 00:02:06,952 Защита членов Комитета оказалась настолько тонкой... 37 00:02:07,019 --> 00:02:08,987 Майка, бога ради! Только тебя ещё не хватало. 38 00:02:09,054 --> 00:02:10,789 А теперь, у нас есть дело, которое я бы хотел... 39 00:02:10,856 --> 00:02:12,658 Арти, Сайкс планировал свою месть 40 00:02:12,726 --> 00:02:14,227 десятки лет! 41 00:02:14,295 --> 00:02:16,829 Ему нужен Браслет Коллоди. Нам нужно выйти... 42 00:02:16,897 --> 00:02:19,867 Члены Комитета разберутся. Не лезь в это дело. 43 00:02:19,934 --> 00:02:22,671 Уолтер Сайкс должен предстать перед судом. 44 00:02:22,739 --> 00:02:26,408 Видишь ли, тебе нужно не правосудие. 45 00:02:26,476 --> 00:02:29,245 Ты хочешь отомстить. 46 00:02:29,313 --> 00:02:31,213 Если бы какой-то психопат хотел прикончить твою мать, 47 00:02:31,281 --> 00:02:32,248 тебе не хотелось бы с ним поквитаться? 48 00:02:32,316 --> 00:02:33,750 Ты с моей мамой незнаком. 49 00:02:33,817 --> 00:02:35,885 Наше дело - заниматься своим делом. 50 00:02:35,953 --> 00:02:37,954 А ещё, смотри, у нас есть сигнал. Так что собирайтесь. 51 00:02:38,022 --> 00:02:39,656 И вы отправляйтесь в Итаку, штат Нью-Йорк. 52 00:02:39,724 --> 00:02:41,492 До свиданья. 53 00:02:41,560 --> 00:02:44,763 Арти, он прав. Хорошо, мы в Итаку. Пока. 54 00:02:44,830 --> 00:02:47,065 Лина... ну надо же! 55 00:02:47,133 --> 00:02:48,400 Кое-кто делает то, что сказано. 56 00:02:48,468 --> 00:02:49,835 Что там с обновлением системы безопасности? 57 00:02:49,903 --> 00:02:51,637 Осталась последняя проверка. 58 00:02:51,704 --> 00:02:53,238 Как только я её проведу, мы будем готовы. 59 00:02:53,306 --> 00:02:55,074 Хорошо. Сайкс ищет слабые места, 60 00:02:55,141 --> 00:02:58,010 так что лучше их не иметь. 61 00:02:58,078 --> 00:03:00,946 Клаудиа все еще расстороена из-за Стива? 62 00:03:01,014 --> 00:03:03,882 Надеюсь, что несколько дней вдали отсюда 63 00:03:03,950 --> 00:03:05,951 помогут ей отвлечься. 64 00:03:09,455 --> 00:03:13,658 Арти, что случилось в Атланте? 65 00:03:13,726 --> 00:03:15,994 Кое-что скверное... 66 00:03:16,062 --> 00:03:18,430 между Стивом и миссис Фредерик. 67 00:03:18,498 --> 00:03:19,932 О том, что Джинкс - персона нон-грата 68 00:03:20,000 --> 00:03:21,467 извещены все государственные агентства. 69 00:03:21,535 --> 00:03:24,570 Его загранпаспорт недействителен, банковские счета заморожены. 70 00:03:24,638 --> 00:03:27,013 - Боже мой. - Не говори Клаудии. 71 00:03:27,141 --> 00:03:29,676 Не скажу. 72 00:03:29,744 --> 00:03:33,847 Я - институтка. 73 00:03:33,915 --> 00:03:37,050 Я - фея из бара. 74 00:03:37,118 --> 00:03:41,556 Вино и мужчины - 75 00:03:41,623 --> 00:03:44,626 моя атмосфера. 76 00:03:47,830 --> 00:03:49,364 Спасибо. 77 00:03:49,365 --> 00:03:50,667 Классно спела. 78 00:03:54,170 --> 00:03:56,504 Джонни Кэш, Аструд Жилберту 79 00:03:56,572 --> 00:03:58,640 и "Ранауэйс" - в одном лице. 80 00:03:58,707 --> 00:04:02,110 Таков мой девиз. Либо эклектика, либо - сиди дома. 81 00:04:02,177 --> 00:04:05,112 Да, и я люблю смешивать стили. 82 00:04:05,180 --> 00:04:06,514 Ты Клаудиа, да? 83 00:04:06,582 --> 00:04:08,983 Меня зовут Дуэйн Маддокс. 84 00:04:09,051 --> 00:04:11,986 Солист и гитарист группы Dead Rent... 85 00:04:12,054 --> 00:04:14,255 отличная группа, только название ужасное. - Ты нас видела? 86 00:04:14,323 --> 00:04:16,758 В блогах говорят, что вы "Самая многообещающая 87 00:04:16,826 --> 00:04:18,060 новая группа из Южной Дакоты". 88 00:04:18,128 --> 00:04:20,496 Это было до того, как от нас 89 00:04:20,564 --> 00:04:21,998 решил уйти ритм-гитарист. 90 00:04:22,066 --> 00:04:24,468 Он хотел, чтобы мы стали очередными Black Eyed Peas. 91 00:04:24,535 --> 00:04:26,503 А я хотел быть скорее как Black Flag. Просто... 92 00:04:26,571 --> 00:04:28,672 Странное совпадение. 93 00:04:28,740 --> 00:04:30,875 Я хорошо знаю, каково это - потерять соратника. 94 00:04:30,943 --> 00:04:33,010 Я хотел узнать - не хочешь ли ты вступить в группу. 95 00:04:36,614 --> 00:04:39,549 Хорошо. Гм... Ничего себе. 96 00:04:39,617 --> 00:04:41,050 И когда ты... 97 00:04:41,118 --> 00:04:42,618 когда, ты считаешь, мы могли бы попробовать? 98 00:04:42,686 --> 00:04:45,687 Просто моё расписание немного непредсказуемо, и... 99 00:04:45,754 --> 00:04:47,422 Мы репетируем у меня в гараже. 100 00:04:47,490 --> 00:04:50,491 Это красное здание за автомастерской. 101 00:04:50,559 --> 00:04:53,428 - Скажем, завтра в 12? - Подходит.. 102 00:04:53,495 --> 00:04:55,964 Тогда, до встречи. 103 00:05:02,606 --> 00:05:04,040 Привет, как дела? Это Стив. Оставьте сообщение. 104 00:05:06,244 --> 00:05:09,246 Джинкси, черт тебя возьми, позвони мне. 105 00:05:09,314 --> 00:05:12,015 Я хочу поделиться новостью. 106 00:05:14,013 --> 00:05:16,653 г.Итака Общественная больница 107 00:05:16,854 --> 00:05:18,955 Значит, вас с Полом покусали, 108 00:05:19,022 --> 00:05:20,823 но никто из вас не видел, кто это сделал? 109 00:05:20,891 --> 00:05:24,894 Было совсем темно, и оно двигалось очень быстро. 110 00:05:24,962 --> 00:05:27,096 А потом его что-то отвлекло. 111 00:05:27,163 --> 00:05:29,698 Я затащила Пола в машину, забралась сама, и мы уехали. 112 00:05:29,766 --> 00:05:31,133 Можно посмотреть? 113 00:05:36,706 --> 00:05:38,207 Извини. 114 00:05:43,414 --> 00:05:44,747 Спасибо. 115 00:05:47,585 --> 00:05:49,720 Майка, ты знаешь, чей это укус? 116 00:05:49,788 --> 00:05:50,955 Может быть, какого-то животного? 117 00:05:51,023 --> 00:05:53,425 Это следы человеческих зубов... кусал человек. 118 00:05:53,493 --> 00:05:55,761 Вампир или оборотень? 119 00:05:55,828 --> 00:05:58,697 Не знаю, но судя по месту укуса я бы сказал... 120 00:05:58,765 --> 00:06:00,465 Подожди, ты на самом деле думаешь, что... 121 00:06:00,533 --> 00:06:01,767 Ничего я не думаю! 122 00:06:01,835 --> 00:06:03,569 Мы имеем дело с артефактами, а не со сказками. 123 00:06:03,637 --> 00:06:06,106 Ты согласна, что множество артефактов родом из сказок? 124 00:06:06,174 --> 00:06:08,842 Нож Золушки, например. Превращает людей в стекло, помнишь? 125 00:06:08,910 --> 00:06:10,244 Я просто хочу сказать, что такой вариант не исключён. 126 00:06:10,311 --> 00:06:12,112 Поверю, когда увижу. 127 00:06:12,180 --> 00:06:13,613 Давай проверим закоулок, где прятались наши влюблённые. 128 00:06:13,681 --> 00:06:16,116 Ладно, только чур не приставать. 129 00:06:21,288 --> 00:06:23,389 Эми сказала, что Пол услышал стоны 130 00:06:23,457 --> 00:06:25,192 откуда-то оттуда. 131 00:06:25,259 --> 00:06:27,994 Я схожу туда, а ты побудь здесь. 132 00:06:28,062 --> 00:06:31,531 Что? Один? 133 00:06:31,599 --> 00:06:33,366 Ладно. 134 00:06:33,433 --> 00:06:34,934 Это же не фильм ужасов. 135 00:06:39,439 --> 00:06:43,541 Ага, ага, вот оно, вот. Уже фильм ужасов. 136 00:06:43,609 --> 00:06:47,378 Майка, Майка... 137 00:06:47,446 --> 00:06:49,546 Ты зачем пришёл? 138 00:06:49,614 --> 00:06:53,384 Я подумал, что ты здесь одна, и мало ли что. 139 00:06:56,154 --> 00:07:00,358 Погоди... Слышишь? 140 00:07:00,426 --> 00:07:02,694 Ага. 141 00:07:14,675 --> 00:07:16,509 Что за чертовщина? 142 00:07:18,712 --> 00:07:21,781 Почему этот человек грызет тушу оленя? 143 00:07:24,217 --> 00:07:27,319 Наверное потому... 144 00:07:27,387 --> 00:07:29,087 ...что это зомби. 145 00:07:36,643 --> 00:07:39,199 Ага, боишься пистолета? 146 00:07:39,200 --> 00:07:42,069 Спокойно, зомби не боятся оружия. 147 00:07:42,137 --> 00:07:43,504 Это потому, что он не зомби. 148 00:07:43,571 --> 00:07:45,239 Возможно, он подвергся воздействию чего-то 149 00:07:45,306 --> 00:07:47,808 вполне реального... артефакта. 150 00:07:47,875 --> 00:07:49,209 Может, если мы с ним поговорим... 151 00:07:49,277 --> 00:07:50,644 Ну уж нет. 152 00:07:50,712 --> 00:07:53,914 С живыми мертвецами не разговаривают. 153 00:07:53,981 --> 00:07:56,049 От них либо убегают, да побыстрее, 154 00:07:56,117 --> 00:07:58,752 Либо стреляют в голову - пиф-паф. 155 00:07:58,820 --> 00:08:01,656 Сэр, я - агент Беринг, а это - агент Лэттимер. 156 00:08:01,723 --> 00:08:03,891 Мы из Секретной службы. 157 00:08:03,959 --> 00:08:05,960 Мы хотим помочь вам. 158 00:08:06,028 --> 00:08:07,996 Вы по... вы меня понимаете? 159 00:08:13,103 --> 00:08:14,537 Майка! 160 00:08:17,141 --> 00:08:18,408 Прикрой меня. 161 00:08:22,412 --> 00:08:24,280 Не спеши. 162 00:08:29,620 --> 00:08:31,188 Господи, он совсем холодный. 163 00:08:31,256 --> 00:08:34,959 Ага, ещё один довод за то, что он мёртвый. 164 00:08:35,026 --> 00:08:36,494 Осторожно. Осторожно. Майка! 165 00:08:36,561 --> 00:08:39,064 - Достаточно одного укуса. - Ты можешь помолчать? 166 00:08:40,433 --> 00:08:43,268 Ага. 167 00:08:43,335 --> 00:08:45,036 Так, это у нас... 168 00:08:45,104 --> 00:08:47,271 Кевин Монро, 36 лет. 169 00:08:47,339 --> 00:08:50,542 Проживает на Брайарвуд лейн, 127. 170 00:08:50,609 --> 00:08:52,544 При нем есть что-нибудь, похожее 171 00:08:52,612 --> 00:08:53,645 на артефакт? 172 00:08:53,713 --> 00:08:56,448 Я ничего не вижу. 173 00:08:56,516 --> 00:08:58,984 Давай отвезём его в больницу. 174 00:08:59,052 --> 00:09:02,287 Арти, пожалуйста, втолкуй Питу, что живых мертвецов не существует. 175 00:09:02,355 --> 00:09:03,789 Не говори чепухи. 176 00:09:03,857 --> 00:09:06,125 - Разумеется, они существуют. - Спасибо. Что? 177 00:09:06,193 --> 00:09:07,527 - Что? - Я же говорил. 178 00:09:07,594 --> 00:09:09,329 Но только в техническом смысле. 179 00:09:09,397 --> 00:09:11,064 Ага. Я тебе говорила. 180 00:09:11,132 --> 00:09:13,601 Существуют несколько артефактов, симулирующих мертвохождение. 181 00:09:13,668 --> 00:09:15,636 Покажите мне пострадавшего. 182 00:09:18,173 --> 00:09:20,908 Так, некротическая депигментация кожи, 183 00:09:20,976 --> 00:09:22,443 и гипер-стимуляция 184 00:09:22,510 --> 00:09:23,911 слюнных желез. 185 00:09:23,978 --> 00:09:26,280 Навскидку, я бы сказал, что у него есть два симптома, 186 00:09:26,347 --> 00:09:28,315 которые согласуются... 187 00:09:28,383 --> 00:09:32,051 Сосите... сено... пожал! 188 00:09:35,155 --> 00:09:37,090 Пит, посмотри, как он смотрит. 189 00:09:37,157 --> 00:09:40,693 Это не ярость. Это... страх. 190 00:09:40,761 --> 00:09:42,729 Он, как будто, сказал: 191 00:09:42,797 --> 00:09:45,699 "Сосите... сено... пожал." 192 00:09:45,767 --> 00:09:50,103 Странно, "сено"? Мне показалось, что он плотоядный. 193 00:09:52,206 --> 00:09:54,274 Послушай, Арти, врач говорит, что у него на пальцах ног и на ушах 194 00:09:54,342 --> 00:09:55,876 следы обморожения, 195 00:09:55,943 --> 00:09:57,510 но в Итаке сейчас жара. 196 00:09:57,578 --> 00:09:59,880 Так, проверьте его дом, а я вылетаю ближайшим рейсом. 197 00:09:59,947 --> 00:10:02,515 И что бы вы ни делали, он должен быть связан. 198 00:10:02,583 --> 00:10:06,620 Ты тут следи за хозяйством. 199 00:10:20,102 --> 00:10:22,671 Мне казалось, что у меня два выходных. 200 00:10:22,738 --> 00:10:24,540 Лина занята. Я вылетаю в Итаку. 201 00:10:24,607 --> 00:10:26,075 Ты должна найти для меня информацию. 202 00:10:26,143 --> 00:10:28,544 Всё, что у нас есть на артефакты по ходячим мертвецам. 203 00:10:28,612 --> 00:10:30,213 Да, Арти, ты особо строго запретил мне... 204 00:10:30,281 --> 00:10:33,851 Я передумал. Я переменчив. Смирись с этим. 205 00:10:33,918 --> 00:10:37,154 Да, я бы выбрала несколько другое определение. 206 00:10:42,794 --> 00:10:44,228 Ну Стив, давай, отвечай... 207 00:10:44,296 --> 00:10:45,929 Что, Клаудиа? 208 00:10:45,997 --> 00:10:47,264 Боже мой! Джинкси! 209 00:10:47,332 --> 00:10:50,868 Я не могу... Обалдеть. Я... 210 00:10:50,935 --> 00:10:52,335 Мне до смерти хотелось с тобой поговорить. 211 00:10:52,403 --> 00:10:54,704 Да, я так и понял из последних 800 сообщений. 212 00:10:54,772 --> 00:10:57,272 Да ладно, их было не так много. 213 00:10:57,340 --> 00:10:59,307 Так что тебе нужно? 214 00:10:59,375 --> 00:11:01,743 Ладно. Вкратце: 215 00:11:01,811 --> 00:11:04,279 Вчера я познакомилась с очень симпатичным музыкантом. 216 00:11:04,347 --> 00:11:08,050 Почти уверена, что нравлюсь ему. Практически уверена, что он мне нравится. 217 00:11:08,117 --> 00:11:09,818 Понимаешь, я с ним знакома 218 00:11:09,886 --> 00:11:11,620 меньше суток, но кто знает, 219 00:11:11,688 --> 00:11:12,754 вдруг он - моя судьба? 220 00:11:12,822 --> 00:11:14,756 Клаудиа, я не могу... 221 00:11:14,824 --> 00:11:17,826 Что не можешь? Говорить со своей ЛПНВВ? 222 00:11:17,894 --> 00:11:19,462 Что еще такое - ЛПНВВ? 223 00:11:19,529 --> 00:11:20,896 Лучшая Подруга На Веки Вечные. 224 00:11:20,964 --> 00:11:23,633 Слушай, мы с тобой - не лучшие подруги. 225 00:11:23,701 --> 00:11:25,067 Мы были коллегами, а теперь - уже нет, 226 00:11:25,135 --> 00:11:28,004 а значит, мы с тобой друг другу... никто. 227 00:11:28,072 --> 00:11:29,739 Никто? 228 00:11:29,807 --> 00:11:31,874 Стив, с чего ты вдруг... 229 00:11:31,942 --> 00:11:34,277 Клаудиа, скажу прямо, в лоб: 230 00:11:34,345 --> 00:11:36,913 не звони мне. 231 00:11:36,981 --> 00:11:39,049 Забудь мой номер. 232 00:11:41,019 --> 00:11:42,520 Да, Стив, конечно. 233 00:11:42,587 --> 00:11:44,288 Вот так сразу возьму и забуду нашу дружбу - 234 00:11:44,356 --> 00:11:45,456 только объясни, 235 00:11:45,524 --> 00:11:48,426 почему ты ведешь себя, как полнейший козёл? 236 00:11:51,736 --> 00:11:53,225 Салах - предсказатель судьбы. 237 00:12:01,907 --> 00:12:04,141 Ладно... 238 00:12:04,209 --> 00:12:05,676 Попробуем. 239 00:12:08,117 --> 00:12:10,713 Сегодня смерть придёт за тобой. 240 00:12:12,549 --> 00:12:14,450 Вот что, Салах. 241 00:12:14,518 --> 00:12:17,519 Вообще-то это был риторический вопрос. 242 00:12:28,565 --> 00:12:30,899 Она лишь повела бровью 243 00:12:30,967 --> 00:12:33,035 и продолжила свой путь. 244 00:12:43,513 --> 00:12:44,780 Мда. 245 00:12:48,050 --> 00:12:50,318 Ничего себе. Боже правый. 246 00:12:50,386 --> 00:12:52,821 Привет из Майами. 247 00:12:52,888 --> 00:12:54,922 35 градусов жары. 248 00:12:54,990 --> 00:12:57,291 Несомненно, он замерзал. 249 00:12:57,359 --> 00:12:58,659 Почему? 250 00:12:58,727 --> 00:13:00,294 Ты осмотри гостиную. 251 00:13:00,361 --> 00:13:02,829 А я посмотрю - так ли же смертельно жарко на кухне. 252 00:13:07,968 --> 00:13:09,401 Пит, ты слышишь? 253 00:13:13,272 --> 00:13:15,140 Секретная служба! Выходите с поднятыми руками! 254 00:13:17,310 --> 00:13:18,243 Заперто. 255 00:13:31,392 --> 00:13:34,461 Не бойся. 256 00:13:34,528 --> 00:13:37,164 Все хорошо. Я Майка. 257 00:13:37,232 --> 00:13:41,067 Всё будет хорошо. 258 00:13:41,135 --> 00:13:43,369 - Майкуся. - Да? 259 00:13:43,437 --> 00:13:46,606 "Сосите... сено... пожал." 260 00:13:46,674 --> 00:13:48,508 "Спасите сына, пожалуйста". 261 00:13:50,511 --> 00:13:54,013 - О, Арти. - Слушайте, у нас... 262 00:13:54,081 --> 00:13:55,682 Пит, что ты делаешь с этим... 263 00:13:55,749 --> 00:13:56,816 - Арти... - Кто... 264 00:13:56,884 --> 00:13:58,484 - Иди сюда. - Кто это? 265 00:13:58,552 --> 00:14:01,154 Это сын Кевина Монро. 266 00:14:01,222 --> 00:14:02,589 Мы нашли его в чулане, он прятался. 267 00:14:02,656 --> 00:14:03,990 Прятался? 268 00:14:04,058 --> 00:14:05,291 Он там был, когда его отец подвергся воздействию? 269 00:14:05,359 --> 00:14:06,659 Он... он видел артефакт? 270 00:14:06,727 --> 00:14:08,327 Мы не знаем. Он ни слова еще не сказал. 271 00:14:08,395 --> 00:14:10,964 О том, как его зовут, мы знаем по бирке на рюкзаке. 272 00:14:11,032 --> 00:14:15,001 Арти, это Дэнни. Дэнни - это Арти. 273 00:14:15,068 --> 00:14:16,569 Здравствуй. 274 00:14:16,637 --> 00:14:20,140 Как ты...? 275 00:14:20,208 --> 00:14:22,108 Уверен, это не из-за твоих бровей. 276 00:14:22,176 --> 00:14:24,344 О чем это ты? 277 00:14:28,683 --> 00:14:29,583 Вот что, приятель. 278 00:14:32,253 --> 00:14:33,753 Понимаешь, твой папа просто... 279 00:14:33,821 --> 00:14:36,756 он просто дремлет. 280 00:14:36,824 --> 00:14:38,325 У меня идея. 281 00:14:38,392 --> 00:14:41,895 Как насчет пойти и купить по шоколадке? 282 00:14:45,266 --> 00:14:46,967 И как дела у его отца? 283 00:14:47,035 --> 00:14:48,702 Пока он под действием транквилизатора. 284 00:14:48,770 --> 00:14:50,805 У парочки из леса есть симптомы? 285 00:14:50,873 --> 00:14:52,640 Пока нет, но послушай: 286 00:14:52,708 --> 00:14:55,144 мне кажется, то, что воздействовало на Кевина Монро, распространяется. 287 00:14:55,211 --> 00:14:57,947 Пять минут назад полиция кампуса Университета Итаки 288 00:14:58,015 --> 00:15:00,149 получила вызов из дома студенческого братства "Пси Фи Зета". 289 00:15:00,217 --> 00:15:01,450 Только послушай. 290 00:15:01,518 --> 00:15:02,585 Скорее пришлите кого-нибудь! 291 00:15:02,652 --> 00:15:04,254 Он сошел с ума! 292 00:15:04,321 --> 00:15:06,689 Он сожрал белку, а теперь пытается укусить меня! 293 00:15:08,125 --> 00:15:10,092 Отстань! Убирайся! 294 00:15:10,160 --> 00:15:12,161 Так, хоть это и дом студенческого братства, 295 00:15:12,229 --> 00:15:13,930 но артефакт может находиться и там. 296 00:15:13,998 --> 00:15:16,166 Но как Кевин Монро мог с ним соприкоснуться? 297 00:15:16,233 --> 00:15:18,802 - Может, он в братстве состоял, или... - Я всё еще это выясняю. 298 00:15:18,869 --> 00:15:21,371 Но сейчас нам нужно остановить распространение этой гадости. 299 00:15:21,438 --> 00:15:24,006 Да. 300 00:15:24,074 --> 00:15:28,710 Нужно срочно ехать. Объясню по пути. 301 00:15:28,778 --> 00:15:31,212 Эй, эй, погоди. Арти... 302 00:15:31,280 --> 00:15:32,547 - А что делать с Дэнни? - С кем? 303 00:15:32,614 --> 00:15:35,482 - С мальчиком. - А что с ним? 304 00:15:35,550 --> 00:15:39,352 Арти, он сидел в чулане, один, съежившись от страха, мы его только что нашли, 305 00:15:39,420 --> 00:15:41,021 его нельзя оставлять одного. Ты должен остаться с ним. 306 00:15:41,088 --> 00:15:42,755 - Да. - Я? Нет. 307 00:15:42,823 --> 00:15:44,924 Я не... Я вообще не представляю, что делать. 308 00:15:44,992 --> 00:15:46,192 Он ведь, наверное, что-то видел? 309 00:15:46,260 --> 00:15:48,428 Поговори с ним. Пусть он тебе откроется. 310 00:15:48,495 --> 00:15:50,163 Задействуй обаяние дедули Нильсена. 311 00:15:50,231 --> 00:15:51,298 - Не трогай меня! - Ладно. 312 00:15:51,365 --> 00:15:53,066 Так, ладно, 313 00:15:53,133 --> 00:15:55,169 вы отправляйтесь, проверьте студенческий бардак, а я буду тут... 314 00:15:55,236 --> 00:15:57,704 Умасливать. 315 00:15:57,772 --> 00:15:59,073 - Удачи. - Да уж. 316 00:15:59,141 --> 00:16:02,376 Удачи. 317 00:16:02,444 --> 00:16:05,112 Посмотрим, что расскажут студенты. 318 00:16:05,180 --> 00:16:08,582 Я договорюсь, чтобы охрана кампуса нам не мешала. 319 00:16:12,254 --> 00:16:15,223 Агент Беринг. Расскажите, как всё было. 320 00:16:15,291 --> 00:16:16,591 Фентон Уоллис, президент братства. 321 00:16:16,659 --> 00:16:17,859 Все зовут меня Уолли. 322 00:16:17,927 --> 00:16:19,660 - Что здесь произошло? - Лось рехнулся. 323 00:16:19,728 --> 00:16:21,462 Лесной лось? 324 00:16:21,530 --> 00:16:22,963 Это кличка новичка. 325 00:16:23,031 --> 00:16:26,199 Его послали к фургончику за буррито, он вернулся и начал ныть, что замерзает. 326 00:16:26,266 --> 00:16:27,533 Потом сожрал всю еду в доме, 327 00:16:27,601 --> 00:16:28,768 а потом вдруг свихнулся 328 00:16:28,836 --> 00:16:30,002 и бросился всех кусать. 329 00:16:30,070 --> 00:16:31,970 Вы видели, чтобы он на самом деле кого-нибудь покусал? 330 00:16:32,038 --> 00:16:33,638 Леди, после того, как он набросился на меня 331 00:16:33,706 --> 00:16:35,306 я видел только, как дверь в подвал захлопнулась. 332 00:16:35,374 --> 00:16:38,076 Думаю, он там до сих пор - опустошает полки со съестным. 333 00:16:39,545 --> 00:16:41,813 Так, у нас есть 10 минут до прибытия полиции. 334 00:16:41,881 --> 00:16:43,715 Пойдём искать артефакт. 335 00:16:43,783 --> 00:16:44,950 Ладно. 336 00:16:45,018 --> 00:16:47,653 30 мужиков под одной крышей, 337 00:16:47,720 --> 00:16:50,022 и никто не удосужился заменить лампочку. 338 00:16:50,090 --> 00:16:52,124 Хочешь спросить меня - сколько членов братства требуется, 339 00:16:52,192 --> 00:16:53,893 чтобы заменить лампочку? 340 00:16:53,960 --> 00:16:57,596 - Я бы сказал... - Пожалуйста, не надо. 341 00:16:57,664 --> 00:17:00,666 Ну... 342 00:17:00,734 --> 00:17:02,302 О, тако! 343 00:17:02,369 --> 00:17:04,337 Как же я надеюсь, что фургончик еще не уехал. 344 00:17:04,405 --> 00:17:06,906 И даже не возражай, ясно? 345 00:17:06,974 --> 00:17:08,575 У меня падает уровень сахара в крови. 346 00:17:08,642 --> 00:17:10,176 Ёпрст! 347 00:17:12,346 --> 00:17:15,281 Ненавижу крыс. 348 00:17:26,027 --> 00:17:29,363 Холодно... я такой голодный. 349 00:17:29,430 --> 00:17:31,866 Помогите. Помогите. 350 00:17:31,933 --> 00:17:35,036 Лось, всё будет хорошо. 351 00:17:36,338 --> 00:17:39,307 Майка! 352 00:17:43,079 --> 00:17:45,882 - Ты цела? Точно? - Да, да. 353 00:17:45,949 --> 00:17:47,917 - Он тебя тяпнул? - Нет. Я в порядке. 354 00:17:47,985 --> 00:17:50,554 Давай доставим его в больницу. 355 00:17:50,622 --> 00:17:53,391 Выход безопасен? 356 00:18:01,267 --> 00:18:04,468 - Что с тобой? - Майкуся, он меня укусил. 357 00:18:04,536 --> 00:18:06,337 Укусил. 358 00:18:13,642 --> 00:18:15,864 - Когда его укусили? - Несколько минут назад. 359 00:18:15,865 --> 00:18:17,532 Скоро ждать последствий? 360 00:18:17,600 --> 00:18:20,234 Не представляю. Эми и Пола укусили несколько часов назад, 361 00:18:20,302 --> 00:18:22,136 и у обоих пока нет симптомов. 362 00:18:22,204 --> 00:18:24,504 Значит, эффект может начаться и через три минуты... 363 00:18:24,572 --> 00:18:26,874 и - не начаться вообще. 364 00:18:26,941 --> 00:18:29,576 Это зависит от артефакта. Есть какие-нибудь зацепки? 365 00:18:29,644 --> 00:18:31,411 Нет. Всё еще над этим работаю. 366 00:18:31,478 --> 00:18:34,580 Работай быстрее! И, Майка... 367 00:18:34,648 --> 00:18:38,751 Если он начнет на тебя странно поглядывать - будь осторожна. 368 00:18:46,493 --> 00:18:48,161 Лось родом из Итаки? 369 00:18:48,229 --> 00:18:50,496 Он не родственник Кевина Монро? 370 00:18:50,564 --> 00:18:52,632 Нет, из Висконсина. Его фамилия - Малдер. 371 00:18:52,700 --> 00:18:54,535 А Кевин Монро не состоял в этом братстве, 372 00:18:54,602 --> 00:18:55,903 скажем, лет 15 назад? 373 00:18:55,971 --> 00:18:58,306 Это братство учреждено лишь в прошлом году. 374 00:18:58,373 --> 00:18:59,340 Майка... 375 00:19:04,280 --> 00:19:06,882 Послушай... 376 00:19:06,950 --> 00:19:10,286 Когда ЭТО произойдёт, я хочу, чтобы меня пристрелила ты. 377 00:19:10,354 --> 00:19:11,721 Ладно. 378 00:19:11,788 --> 00:19:14,290 Я понимаю, тебе будет тру... Погоди. Что? 379 00:19:14,357 --> 00:19:17,492 Два выстрела в голову, пиф-паф, так ведь? 380 00:19:17,560 --> 00:19:20,362 - Маечка... - Всё будет в порядке. 381 00:19:20,429 --> 00:19:22,163 Ясно тебе? Я отвезу тебя в больницу. 382 00:19:22,231 --> 00:19:23,698 Погоди. Нет, нет. 383 00:19:23,765 --> 00:19:26,233 Я не хочу сидеть и ждать наступления эффекта. 384 00:19:26,301 --> 00:19:28,435 Ясно? Я должен сделать всё, чтобы мы разыскали артефакт. 385 00:19:32,206 --> 00:19:34,708 Остановите это. Остановите. 386 00:19:36,344 --> 00:19:40,682 Слишком яркий свет. Ай, глаза! 387 00:19:40,749 --> 00:19:43,818 Пожалуйста, остановите. Не могу больше. 388 00:19:43,886 --> 00:19:45,320 Подожди. Они чувствительны к свету. 389 00:19:45,388 --> 00:19:47,355 Помнишь Кевина Монро в лесу? 390 00:19:47,423 --> 00:19:49,124 Его аж в дрожь бросило от света наших фонарей. 391 00:19:49,192 --> 00:19:51,794 Извини. Я просто... 392 00:19:51,862 --> 00:19:53,129 Умираю от голода. 393 00:19:53,196 --> 00:19:56,131 Тебя что, потянуло 394 00:19:56,199 --> 00:19:58,567 на человечину, или...? 395 00:19:58,634 --> 00:20:01,302 Нет. Просто Пит Лэттимер проголодался. 396 00:20:01,370 --> 00:20:02,804 Просто не могу ничего делать на пустой желудок. 397 00:20:02,871 --> 00:20:04,639 - Пойду, куплю тако. - Правда? Прямо сейчас? 398 00:20:09,510 --> 00:20:11,745 Прывит, друже. 399 00:20:11,812 --> 00:20:16,283 Одын фирмовый велыкый бурито... 400 00:20:16,350 --> 00:20:20,687 Будь ласка, швыдше. Дякуемо. Розумиешь? 401 00:20:20,755 --> 00:20:23,389 Ага, понимаю, гринго. Я, чувак, тоже умею по-вашему. 402 00:20:23,457 --> 00:20:25,925 Хорошо... я просто, понимаешь... 403 00:20:25,993 --> 00:20:27,560 - Пит. - Да. 404 00:20:27,628 --> 00:20:29,362 В доме Кевина Монро было жарко, так? 405 00:20:29,430 --> 00:20:30,530 - Градусов 35. - Вот-вот. 406 00:20:30,597 --> 00:20:32,131 И нам сказали, что Монро замерзал. 407 00:20:32,199 --> 00:20:34,233 Да, так что я думаю, что артефакт действует постадийно. 408 00:20:34,301 --> 00:20:36,302 Ну да, Майка, так с зомби и бывает. 409 00:20:36,369 --> 00:20:37,503 Сначала укус, 410 00:20:37,570 --> 00:20:39,738 потом болезнь, смерть, гниение. 411 00:20:39,806 --> 00:20:40,705 А потом хочется лишь одного - это... 412 00:20:42,642 --> 00:20:43,575 Дякую, сеньйоре. 413 00:20:43,643 --> 00:20:45,410 Шисть доларив. 414 00:20:45,478 --> 00:20:48,513 Майка, заплати, а? 415 00:20:48,581 --> 00:20:49,747 Ладно. 416 00:20:49,815 --> 00:20:51,782 Смакота. 417 00:20:51,850 --> 00:20:53,250 Скоро вернусь. 418 00:20:53,318 --> 00:20:56,187 Объеденье. 419 00:20:56,255 --> 00:20:57,722 Теперь ты должен мне 28 баксов, 420 00:20:57,790 --> 00:20:59,157 Можно мне фирменный? 421 00:21:00,459 --> 00:21:02,927 Значит, Дэнни... 422 00:21:02,995 --> 00:21:05,798 Тебя интересует криптография? 423 00:21:05,866 --> 00:21:07,566 Фортепианные ноктюрны? 424 00:21:07,634 --> 00:21:09,502 Потому что это... а, нет. 425 00:21:14,075 --> 00:21:15,676 Шпионаж во времена Холодной войны? 426 00:21:15,743 --> 00:21:18,145 Ну да. 427 00:21:18,213 --> 00:21:20,080 Ладно. 428 00:21:23,085 --> 00:21:25,186 Пойду, посмотрю, как твой папа. 429 00:21:25,254 --> 00:21:26,821 Ты никуда не уходи. 430 00:21:38,166 --> 00:21:39,733 Что... что с ним такое? 431 00:21:39,801 --> 00:21:41,401 На него не напасёшься физраствора - 432 00:21:41,469 --> 00:21:43,837 только повешу, уже пустой контейнер. 433 00:21:43,905 --> 00:21:45,605 И если это недостаточно странно - 434 00:21:45,673 --> 00:21:47,307 то у него нет признаков инфекции - 435 00:21:47,375 --> 00:21:50,177 ни бактериальной, ни вирусной. 436 00:21:52,213 --> 00:21:54,714 Он холодный, как лёд. 437 00:21:54,782 --> 00:21:57,117 Температура тела падает. Последний раз было 31,7. 438 00:21:57,185 --> 00:21:59,453 Если это не остановить, 439 00:21:59,520 --> 00:22:01,354 у него начнут отказывать органы. 440 00:22:01,422 --> 00:22:02,522 Простите. 441 00:22:14,568 --> 00:22:17,437 Да неужели. Опять? 442 00:22:23,911 --> 00:22:25,011 Нет! 443 00:22:39,626 --> 00:22:40,760 Ну конечно. 444 00:22:43,430 --> 00:22:44,831 Да. 445 00:22:44,899 --> 00:22:46,966 Клаудиа, ты нашла запрошенную мною информацию? 446 00:22:47,034 --> 00:22:48,701 Да! 447 00:22:48,769 --> 00:22:50,403 Ты что думаешь,... конечно! 448 00:22:50,470 --> 00:22:51,570 Да! 449 00:22:51,638 --> 00:22:53,205 Клаудиа, у тебя всё нормально? 450 00:22:53,272 --> 00:22:56,508 Только небольшие временные, технические трудности. 451 00:22:56,576 --> 00:22:58,610 Возможно, со смертельным исходом... теперь всё нормально. 452 00:22:58,678 --> 00:23:00,545 Клаудиа... 453 00:23:00,613 --> 00:23:02,280 Что случилось? 454 00:23:02,347 --> 00:23:03,915 Ничего. Перестань дергаться, бабуся. 455 00:23:03,982 --> 00:23:06,350 Значит, слушай, у нас хранятся 456 00:23:06,418 --> 00:23:08,819 факел Танатоса, распятие Мари Лаву 457 00:23:08,887 --> 00:23:10,554 и сандалии Бодхидхармы. 458 00:23:10,622 --> 00:23:12,423 Но, к сожалению, это всё, что я могу сказать - 459 00:23:12,490 --> 00:23:13,590 пока поиск не закончился. 460 00:23:13,658 --> 00:23:15,126 Ещё что-нибудь прояснилось? 461 00:23:15,194 --> 00:23:17,262 У пострадавших происходят резкие сдвиги в обмене веществ и охлаждение тела 462 00:23:17,329 --> 00:23:20,900 с одновременным возникновением сильной тяги к мясной пище. 463 00:23:20,968 --> 00:23:23,870 Тяга, значит. Так, я сопоставлю информацию - как только смогу, 464 00:23:23,938 --> 00:23:25,305 посмотрим, что это даст. 465 00:23:25,373 --> 00:23:28,008 только сеть в последнее время какая-то неполноценная. 466 00:23:28,076 --> 00:23:29,677 Вообще-то, это странно. Не знаю. 467 00:23:29,745 --> 00:23:31,546 Ладно, позвони мне, когда будут результаты - 468 00:23:31,613 --> 00:23:34,582 тогда сможешь продолжить свой отдых. 469 00:23:34,650 --> 00:23:36,884 Спасибо. 470 00:23:41,056 --> 00:23:43,324 Да, Лина? 471 00:23:45,160 --> 00:23:46,961 Да, у меня есть знакомый по имени Дуэйн. 472 00:23:47,029 --> 00:23:48,862 Он здесь? Сейчас? 473 00:23:52,367 --> 00:23:53,934 Дуэйн. 474 00:23:54,002 --> 00:23:55,402 Привет. 475 00:23:55,470 --> 00:23:57,805 Ты... 476 00:23:57,873 --> 00:23:59,073 Ты в курсе, где я живу. 477 00:23:59,141 --> 00:24:00,975 Да, я поспрашивал. 478 00:24:01,043 --> 00:24:03,878 Слушай, если ты не хочешь присоединиться к группе... 479 00:24:03,946 --> 00:24:07,149 Это, конечно, паршиво, но... но я пойму. 480 00:24:07,217 --> 00:24:08,951 И я ещё надеялся, что мы могли бы... 481 00:24:09,019 --> 00:24:11,054 Не хочу?... Нет, погоди. Что? 482 00:24:11,122 --> 00:24:12,422 Ну, когда ты не пришла на репетицию, я подумал... 483 00:24:12,490 --> 00:24:15,225 Да нет, нет. 484 00:24:15,293 --> 00:24:17,394 Я не отказалась. Я просто пыталась делать всё сразу, 485 00:24:17,462 --> 00:24:19,563 а так - я всеми руками "за"! 486 00:24:19,631 --> 00:24:21,798 В общем, тут, у меня есть одно небольшое дело, 487 00:24:21,866 --> 00:24:23,067 которое мне надо закончить, по работе, ладно? 488 00:24:23,134 --> 00:24:24,835 А после - я вся твоя. 489 00:24:24,902 --> 00:24:26,971 - То есть, для репетиции. - Ну да. 490 00:24:27,039 --> 00:24:28,672 Боже мой. Давай-ка я возьму свою гитару, 491 00:24:28,740 --> 00:24:29,840 и сразу же отправлюсь... 492 00:24:32,310 --> 00:24:34,411 Дуэйн! 493 00:24:36,281 --> 00:24:37,748 Ни разу до сих пор на меня не бросались 494 00:24:37,816 --> 00:24:39,783 крутые рокерши. 495 00:24:43,588 --> 00:24:44,588 Осторожно! 496 00:24:53,098 --> 00:24:55,032 Боже мой. С вами всё в порядке? 497 00:24:55,100 --> 00:24:57,234 Да, всё. Хорошо. 498 00:24:57,302 --> 00:24:58,703 Даже преотлично. 499 00:24:58,770 --> 00:25:02,106 Господи, поверить не могу. 500 00:25:02,174 --> 00:25:04,442 - Клаудиа, что случилось? - Мне надо отсюда убираться. 501 00:25:04,509 --> 00:25:05,676 Клаудиа, подожди. Я только... 502 00:25:05,744 --> 00:25:06,777 Тебе надо держаться от меня 503 00:25:06,845 --> 00:25:08,679 как можно дальше... уж поверь. - Почему? 504 00:25:08,747 --> 00:25:10,647 Потому что я приговорена к смерти. 505 00:25:14,119 --> 00:25:16,254 24 градуса и продолжает понижаться. 506 00:25:16,321 --> 00:25:17,655 Если его не согреть, 507 00:25:17,723 --> 00:25:19,524 через час он умрёт. 508 00:25:19,591 --> 00:25:22,827 Я поговорю с доктором о подключении аппарата искусственного кровообращения. 509 00:25:47,822 --> 00:25:50,757 Врач сейчас вернётся и... 510 00:25:52,360 --> 00:25:55,662 Отлично. Температура не снижается. Возможно, состояние стабилизируется. 511 00:25:55,730 --> 00:25:57,131 Это ненадолго. 512 00:25:57,198 --> 00:25:58,799 Откуда взялись эти очки? 513 00:25:58,866 --> 00:26:00,233 От Альфреда Батса, изобретателя термостата. 514 00:26:02,137 --> 00:26:05,038 Это очки двоюродного дедушки Алфи. 515 00:26:05,106 --> 00:26:07,775 Странно, но у них одинаковые диоптрии. 516 00:26:07,842 --> 00:26:09,376 Мне надо проверить состояние этих двух подростков, 517 00:26:09,444 --> 00:26:10,944 на которых напали в лесу. 518 00:26:11,012 --> 00:26:12,412 А эту парочку подлатали 519 00:26:12,480 --> 00:26:13,580 и выписали - несколько часов назад. 520 00:26:17,720 --> 00:26:21,456 Их укусили... но они здоровы. 521 00:26:21,524 --> 00:26:23,058 Значит, что-то другое вызвало... 522 00:26:24,294 --> 00:26:26,229 Держите его! 523 00:26:28,933 --> 00:26:31,535 Помогите. Парень перегрыз ремни. 524 00:26:37,142 --> 00:26:39,043 Зачем здесь включили кондиционер на полную мощность? 525 00:26:39,111 --> 00:26:40,278 Правда? А мне так жарко, аж потею... 526 00:26:40,345 --> 00:26:42,246 Это был Лось. 527 00:26:42,314 --> 00:26:44,381 Остановите его! 528 00:26:44,449 --> 00:26:46,817 Уходите отсюда, все! Уходите, быстрее! 529 00:26:46,885 --> 00:26:49,053 Идите, уходите отсюда! Уходите! Давайте! 530 00:26:49,121 --> 00:26:51,122 Стреляй, Майка! 531 00:26:51,190 --> 00:26:53,458 Майка, стреляй! 532 00:27:01,032 --> 00:27:02,133 Что это с тобой было? 533 00:27:02,200 --> 00:27:04,435 Не знаю. 534 00:27:06,271 --> 00:27:09,573 Я очень... хочу есть. 535 00:27:09,641 --> 00:27:11,976 Господи, как не хочется. 536 00:27:19,183 --> 00:27:21,418 Не подходи ко мне. 537 00:27:21,485 --> 00:27:24,221 Стой, где стоишь. 538 00:27:24,288 --> 00:27:26,389 Не... не подходи. 539 00:27:26,457 --> 00:27:29,158 Стрелять буду! 540 00:27:37,602 --> 00:27:39,971 Он что...? Гипотермия, голод. 541 00:27:40,039 --> 00:27:41,906 И что,теперь я замерзну насмерть? 542 00:27:41,974 --> 00:27:43,775 - Тебе холодно? - Нет, но меня же укусили. 543 00:27:43,843 --> 00:27:44,977 С тобой всё в порядке. 544 00:27:45,044 --> 00:27:46,378 Чем бы ни был этот артефакт, 545 00:27:46,446 --> 00:27:47,913 воздействие передается не через укус. 546 00:27:47,981 --> 00:27:49,482 Слава Богу. 547 00:27:49,549 --> 00:27:50,583 Слышала, Майка? 548 00:27:54,688 --> 00:27:56,188 Мне холодно. 549 00:28:09,283 --> 00:28:12,586 Я не хочу стать ходячим мертвецом. 550 00:28:12,653 --> 00:28:15,655 И я не хочу, чтобы ты... 551 00:28:15,723 --> 00:28:18,024 меня прикончил. 552 00:28:18,592 --> 00:28:22,261 Слушай, Майка, мы найдём эту штуковину. 553 00:28:22,329 --> 00:28:25,298 Всё будет нормально. 554 00:28:25,366 --> 00:28:27,033 Я обещаю. 555 00:28:27,101 --> 00:28:28,368 Хорошо. 556 00:28:42,416 --> 00:28:44,117 Должно быть, она прикоснулась к артефакту. 557 00:28:44,185 --> 00:28:45,486 Да, но только где... 558 00:28:45,553 --> 00:28:48,255 в лесу, в доме Кевина, или в общежитии? 559 00:28:48,323 --> 00:28:50,224 Итак, что нам известно? Первая стадия - замерзание. 560 00:28:50,292 --> 00:28:51,492 Вторая стадия - сильное чувство голода. 561 00:28:51,560 --> 00:28:52,660 Третья стадия - переохлаждение и истощение 562 00:28:52,728 --> 00:28:54,495 Четвёртая стадия - смерть. 563 00:28:54,563 --> 00:28:56,899 Ну ведь слушай, Арти, 564 00:28:56,967 --> 00:28:58,901 у тебя должны быть какие-то идеи, с чем мы тут столкнулись. 565 00:28:58,969 --> 00:29:01,137 Все, на кого воздействовал этот артефакт, 566 00:29:01,205 --> 00:29:03,073 либо уже не в состоянии говорить, либо вообще умерли. 567 00:29:03,141 --> 00:29:05,108 Не все. 568 00:29:14,619 --> 00:29:16,353 Знаешь, Дэнни, 569 00:29:16,421 --> 00:29:20,123 мой отец однажды тоже очень сильно болел, 570 00:29:20,191 --> 00:29:22,493 и я всё время сидел в больнице, 571 00:29:22,560 --> 00:29:27,064 и очень хотел хоть чем-нибудь помочь. 572 00:29:27,132 --> 00:29:29,767 Готов поспорить, что ты знаешь - каково это. Правильно. 573 00:29:29,835 --> 00:29:32,203 И ты можешь помочь, причём не только своему отцу. 574 00:29:32,271 --> 00:29:35,273 Эта беда случилась и с другими людьми. 575 00:29:42,348 --> 00:29:45,550 Вы хотите дать ей волшебные очки? 576 00:29:51,824 --> 00:29:54,525 Нет, Дэнни, я поправлюсь. 577 00:29:54,593 --> 00:29:56,927 Но всё равно, спасибо. 578 00:29:56,995 --> 00:29:59,697 И как я могу помочь? 579 00:29:59,765 --> 00:30:01,565 В последнее время у твоего папы 580 00:30:01,633 --> 00:30:05,302 не появлялись какие-нибудь странные вещи? 581 00:30:05,370 --> 00:30:07,971 Странные... странные... Нет, ничего такого не было. 582 00:30:08,039 --> 00:30:10,807 Ты помнишь, когда он первый раз почувствовал, что ему холодно? 583 00:30:10,875 --> 00:30:14,077 - Вчера вечером, после ужина. - Что он ел на ужин? 584 00:30:14,145 --> 00:30:15,345 Он хотел сходить в новое заведение с гамбургерами, 585 00:30:15,413 --> 00:30:16,713 но туда была очередь, 586 00:30:16,781 --> 00:30:18,949 и мы по дороге домой остановились у фургона. 587 00:30:19,017 --> 00:30:22,053 У фургона с мексиканской едой, Дэнни? 588 00:30:22,120 --> 00:30:24,521 Вот у этого? 589 00:30:24,589 --> 00:30:26,590 Ну да, у Манни. Он классный.. 590 00:30:26,657 --> 00:30:28,858 Что-то в этом фургоне влияет на еду. 591 00:30:28,926 --> 00:30:30,326 И Кэвин, и Лось - оба ели там. 592 00:30:30,394 --> 00:30:31,527 Майка, что ты там ела? 593 00:30:31,595 --> 00:30:33,529 Чтобы я ела еду из фургона? Я же не Пит! 594 00:30:33,597 --> 00:30:36,265 Ладно, хорошо. Но всё крутится вокруг этого фургона, 595 00:30:36,332 --> 00:30:37,499 и артефакт должен быть там. 596 00:30:37,567 --> 00:30:38,866 - Нужно разыскать этот фургон. - Я как раз этим занимаюсь. 597 00:30:38,934 --> 00:30:41,169 Я только что начал следить за фургончиком Манни по Твиттеру. 598 00:30:41,236 --> 00:30:42,837 Видите, иногда страсть к еде 599 00:30:42,905 --> 00:30:44,339 и социальным сетям оказывается полезной. 600 00:30:44,407 --> 00:30:46,308 - Пит. - Вот. Его последнее сообщение пришло 601 00:30:46,376 --> 00:30:48,010 со строительной площадки поблизости. - Поехали. 602 00:30:48,078 --> 00:30:49,178 Погоди, погоди. Майка, Майка. 603 00:30:49,246 --> 00:30:50,580 Может, тебе лучше остаться здесь? 604 00:30:50,647 --> 00:30:52,816 Я не буду тут сидеть и ждать превращения, ясно? 605 00:30:52,883 --> 00:30:54,885 Я... я хочу быть там, когда мы найдём артефакт. 606 00:30:54,953 --> 00:30:57,354 Я поведу. Это... это поможет мне сосредоточиться. 607 00:30:57,422 --> 00:30:59,490 По любому поводу - лишь бы порулить. 608 00:30:59,558 --> 00:31:01,793 Ладно, иди уже. 609 00:31:05,030 --> 00:31:07,631 Так... 610 00:31:07,699 --> 00:31:09,700 ваш папа поправился? 611 00:31:09,767 --> 00:31:12,969 Он поправился. 612 00:31:13,037 --> 00:31:14,804 Да нет, он... 613 00:31:14,872 --> 00:31:17,306 Всё закончилось отлично. 614 00:31:19,209 --> 00:31:21,877 Он по-прежнему ещё то шило в заднице. 615 00:31:25,982 --> 00:31:27,950 Ладно, мистер всевидящий и всезнающий, 616 00:31:28,018 --> 00:31:29,819 Прости, что сомневалась в тебе. Ты, очевидно, знаешь, что по чём. 617 00:31:29,886 --> 00:31:31,154 Иначе бы тебя здесь не было, правильно? 618 00:31:31,221 --> 00:31:34,658 И мне нужно знать, я на самом деле умру сегодня? 619 00:31:39,309 --> 00:31:40,757 Покойся с миром, Клаудиа Донован. 620 00:31:41,199 --> 00:31:44,202 Ладно. Видимо, я нечётко выразилась. 621 00:31:44,270 --> 00:31:47,071 Я на самом деле умру сегодня? 622 00:31:50,084 --> 00:31:51,691 Да, Клаудиа. Умрёшь. 623 00:31:54,946 --> 00:31:57,448 Ладно. Вызов принят. 624 00:32:06,591 --> 00:32:09,059 Пора принять душ. 625 00:32:11,162 --> 00:32:12,864 Противно, правда? 626 00:32:12,931 --> 00:32:14,632 Вот, попробуй ещё. 627 00:32:19,938 --> 00:32:23,907 Съел, смертельный старикашка?! 628 00:32:23,975 --> 00:32:25,408 Адью. 629 00:32:25,476 --> 00:32:27,377 Что за день сегодня. 630 00:32:34,198 --> 00:32:35,279 Ну что такое. 631 00:32:38,622 --> 00:32:42,958 Вода так не должна себя вести. 632 00:32:43,026 --> 00:32:44,626 Эй, кто-нибудь! 633 00:32:48,497 --> 00:32:50,431 Лина? 634 00:32:50,499 --> 00:32:51,900 Кто-нибудь! Ну хоть кто-нибудь! 635 00:32:51,968 --> 00:32:53,835 Помогите! 636 00:32:56,672 --> 00:32:58,640 Спасите! 637 00:32:58,708 --> 00:33:01,376 Слава богу, он ещё здесь. 638 00:33:01,443 --> 00:33:02,977 Ага. 639 00:33:03,045 --> 00:33:06,548 Поставлю на 11... 640 00:33:07,850 --> 00:33:09,984 Просто на случай, если... 641 00:33:10,052 --> 00:33:12,053 - Мне так холодно. - Майка... 642 00:33:12,121 --> 00:33:15,223 И я такая голодная. 643 00:33:15,291 --> 00:33:17,225 Мне нужно поесть. 644 00:33:18,895 --> 00:33:20,795 Теперь и у тебя это началось. 645 00:33:24,633 --> 00:33:26,568 Майка, опомнись! Майка! 646 00:33:28,904 --> 00:33:30,238 Вы все ели мексиканскую еду? 647 00:33:36,812 --> 00:33:38,379 Это я, Пит! Майка! 648 00:33:50,901 --> 00:33:52,568 Ладно. Хорошо. Ладно. 649 00:33:55,005 --> 00:33:56,706 Майка, ты уж не серчай, но... 650 00:34:06,151 --> 00:34:07,919 Ключи... ключей нет. 651 00:34:17,586 --> 00:34:21,021 Что за... 652 00:34:21,089 --> 00:34:23,957 Господи. Господи. 653 00:34:27,561 --> 00:34:30,262 Отдышись. Отдышись, Клаудиа. 654 00:34:30,330 --> 00:34:32,631 Дыши. Всё нормально. 655 00:34:32,698 --> 00:34:34,699 Нет. Совсем не всё, понимаешь? 656 00:34:34,767 --> 00:34:37,168 Совсем не нормально. 657 00:34:37,236 --> 00:34:40,638 На Пакгауз покушается какой-то псих ненормальный. 658 00:34:40,706 --> 00:34:43,842 Мой лучший друг не хочет со мной общаться. 659 00:34:43,910 --> 00:34:46,078 А теперь вон тот султан всех хреновостей 660 00:34:46,146 --> 00:34:47,746 пытается меня прикончить. 661 00:34:47,814 --> 00:34:50,349 Да, жизнь прямо цветет и пахнет. 662 00:34:50,417 --> 00:34:52,485 И вдобавок ко всему, почему я сухая? 663 00:34:52,552 --> 00:34:54,887 Это артефакт, Клаудиа. 664 00:34:54,955 --> 00:34:55,888 Смотри. 665 00:34:57,758 --> 00:34:59,925 Салах, что я буду есть на ужин? 666 00:35:06,232 --> 00:35:09,534 "Твоя родинка скорее всего - рак кожи." 667 00:35:09,602 --> 00:35:11,336 И что это за предсказания такие? 668 00:35:11,404 --> 00:35:12,937 Салах не предсказывает судьбу. 669 00:35:13,005 --> 00:35:14,539 Он скорее гипнотизёр. 670 00:35:14,607 --> 00:35:17,742 Он внушает чувство страха 671 00:35:17,810 --> 00:35:20,612 тому, кто приводит его в действие. 672 00:35:20,680 --> 00:35:23,949 Ладно, и как мне с ним справиться? 673 00:35:24,017 --> 00:35:26,118 Нужно его полностью игнорировать. 674 00:35:26,186 --> 00:35:28,187 Как я игнорирую Арти? 675 00:35:28,255 --> 00:35:29,956 Ну да. 676 00:35:30,024 --> 00:35:32,025 То есть, я не умру? 677 00:35:32,093 --> 00:35:34,294 Во всяком случае, не от предсказания Салаха. 678 00:35:37,198 --> 00:35:38,699 Да? 679 00:35:38,767 --> 00:35:43,737 Клаудиа, немедленно подключись к электросети Итаки! 680 00:35:43,805 --> 00:35:46,139 Сейчас же! А то мною поужинают! 681 00:35:46,206 --> 00:35:47,740 Ладно, выполняю. 682 00:35:47,808 --> 00:35:48,908 Не сюда. 683 00:35:52,678 --> 00:35:53,878 Я вошла. Что теперь? 684 00:35:53,946 --> 00:35:55,113 Они не переносят света. 685 00:35:55,181 --> 00:35:57,348 Можешь здесь всё осветить, поярче? 686 00:35:57,416 --> 00:36:00,251 Понятно. А вот и солнце. 687 00:36:22,344 --> 00:36:24,445 Манни, немедленно открой! 688 00:36:24,513 --> 00:36:25,880 А вдруг ты - один из них? 689 00:36:30,318 --> 00:36:32,319 Чёрт, контур вылетел. 690 00:36:38,993 --> 00:36:40,460 Манни! 691 00:36:40,528 --> 00:36:43,029 Открой дверь, или они сожрут меня заживо! 692 00:36:46,734 --> 00:36:48,401 Что за ужас творится? Что с этими людьми? 693 00:36:48,469 --> 00:36:50,336 Какой-то предмет из этого фургона 694 00:36:50,404 --> 00:36:53,272 превращает их в каннибалов. 695 00:36:53,340 --> 00:36:56,175 Они прокололи мне шины, потому, что хотели меня съесть? 696 00:37:02,149 --> 00:37:03,850 Откуда это у тебя? 697 00:37:03,917 --> 00:37:07,053 Нашел в земле, когда ходил в поход в Юте. 698 00:37:07,121 --> 00:37:08,888 Решил, что это - хороший сувенир. 699 00:37:08,956 --> 00:37:11,925 Майка положила в него деньги. А те рабочие оставили тебе чаевые? 700 00:37:11,993 --> 00:37:13,561 Да. Надо было пораньше банку выставить. 701 00:37:13,628 --> 00:37:15,596 Это оно. Это и есть артефакт. 702 00:37:15,664 --> 00:37:17,565 Чёрт, а у меня ни одного пакета для артефактов! 703 00:37:17,633 --> 00:37:18,933 Какого ещё пакета? 704 00:37:21,603 --> 00:37:22,970 Господи, так нельзя, но ведь нужно! 705 00:37:23,038 --> 00:37:24,672 Закрой глаза! 706 00:37:36,583 --> 00:37:37,984 Майка? 707 00:37:38,052 --> 00:37:40,587 Скорее скажи, что я никого не съела. 708 00:37:42,590 --> 00:37:44,491 Не съела. 709 00:37:47,895 --> 00:37:52,166 Не знаю, что вы сделали, но это отличная работа. 710 00:38:01,576 --> 00:38:05,011 Зимой 1846 года караван переселенцев с женщинами и детьми 711 00:38:05,079 --> 00:38:06,913 застрял в горах Съерра Невады. 712 00:38:06,981 --> 00:38:08,915 Чтобы выжить, им пришлось прибегнуть 713 00:38:08,983 --> 00:38:11,351 к самым крайним мерам. 714 00:38:11,418 --> 00:38:14,120 Каким-то образом ужасные испытания каравана Доннера 715 00:38:14,187 --> 00:38:17,389 придали обычной банке способность вынуждать 716 00:38:17,457 --> 00:38:18,957 людей испытывать страдания, выпавшие на долю переселенцев. 717 00:38:19,025 --> 00:38:20,993 Эффект вызывается, когда в банку кладутся монеты. 718 00:38:21,061 --> 00:38:24,264 - Но почему? - Это занятный момент: 719 00:38:24,331 --> 00:38:26,500 выжившие переселенцы сложили свои деньги 720 00:38:26,568 --> 00:38:28,235 в несколько таких банок, и закопали их. 721 00:38:28,303 --> 00:38:30,638 Даже перед лицом смерти... 722 00:38:30,706 --> 00:38:33,208 они откладывали деньги на черный день. 723 00:38:34,777 --> 00:38:36,645 Где Пит? 724 00:38:36,713 --> 00:38:39,147 Он ждет нас в ресторане "Юнивилл". 725 00:38:39,215 --> 00:38:42,350 Там шведский стол с блинчиками. Так что он угощает завтраком. 726 00:38:42,418 --> 00:38:44,085 Ладно, но и чаевые пусть сам оставляет. 727 00:38:46,622 --> 00:38:48,580 Перед тем, 728 00:38:48,680 --> 00:38:51,648 перед тем, как я уйду - 729 00:38:53,017 --> 00:38:55,752 дай мне один, 730 00:38:55,820 --> 00:38:59,857 всего один поцелуй, 731 00:38:59,925 --> 00:39:03,929 чтобы знать, что я 732 00:39:03,996 --> 00:39:06,731 не отринут. 733 00:39:14,742 --> 00:39:16,042 Я сейчас вернусь. Спасибо. 734 00:39:19,612 --> 00:39:22,180 Значит, начинать, мне кажется, 735 00:39:22,248 --> 00:39:24,849 надо с чего-нибудь из Hole, или The Clash. 736 00:39:24,917 --> 00:39:26,984 А я думал, ты "приговорена к смерти". 737 00:39:27,052 --> 00:39:29,286 Как оказалось, не больше, чем все остальные. 738 00:39:31,556 --> 00:39:33,256 Понимаешь, Дуэйн, на Клаудии Донован 739 00:39:33,324 --> 00:39:35,558 есть предупредительная этикетка. 740 00:39:35,626 --> 00:39:37,928 "Со мной случается всякое"... 741 00:39:37,995 --> 00:39:39,196 И довольно часто. 742 00:39:39,264 --> 00:39:40,998 Иногда странное, иногда паршивое, 743 00:39:41,066 --> 00:39:43,200 но это позволяет оценить перспективу. 744 00:39:43,268 --> 00:39:46,537 Я никогда не знаю, что за страсти приключатся со мной завтра. 745 00:39:46,605 --> 00:39:50,275 Так что, если ты всё ещё хочешь, чтобы я присоединилась к вашей группе, 746 00:39:54,448 --> 00:39:55,982 тогда - за дело. 747 00:39:57,785 --> 00:40:00,386 Я только закончу своё выступление, ладно? 748 00:40:00,454 --> 00:40:02,989 - Не уходи. - Стою на месте. 749 00:40:14,570 --> 00:40:16,404 Еще один, неразбавленный. 750 00:40:19,310 --> 00:40:22,956 Джинкси, скучаю! Целую-обнимаю. Твоя Лучшая Подруга (нравится тебе это или нет). К. 751 00:40:26,650 --> 00:40:28,851 Ваша карточка заблокирована. 752 00:40:28,919 --> 00:40:31,120 Ах ты сукин... 753 00:40:31,188 --> 00:40:33,122 Они мне и кредитку заблокировали. 754 00:40:33,190 --> 00:40:35,491 Как бы то ни было, вы должны заплатить по счету. 755 00:40:35,558 --> 00:40:37,092 Запишите на мой счёт. 756 00:40:37,160 --> 00:40:39,595 И дайте мне то же самое. 757 00:40:42,933 --> 00:40:46,235 Спасибо, но мне не нужна... 758 00:40:46,303 --> 00:40:48,837 Да ладно. Поверьте, и я бывал в подобных ситуациях. 759 00:40:48,905 --> 00:40:52,141 Всем иногда нужна дружеская помощь. 760 00:40:54,177 --> 00:40:56,011 Что ж, тогда... 761 00:40:58,248 --> 00:40:59,615 - Спасибо. - Не стоит. 762 00:40:59,683 --> 00:41:01,550 Стив. 763 00:41:04,654 --> 00:41:06,188 Мы знакомы? 764 00:41:06,256 --> 00:41:08,024 Почти. 765 00:41:08,092 --> 00:41:10,727 Пару недель назад, в Атланте. 766 00:41:10,794 --> 00:41:12,061 Ты был со Стаковской. 767 00:41:12,129 --> 00:41:14,231 Её с нами больше нет, к сожалению. 768 00:41:14,298 --> 00:41:16,166 Она была немного... непредсказуемой. 769 00:41:16,234 --> 00:41:19,069 - Салли тебе симпатизировала. - Да, ну, я ... 770 00:41:19,137 --> 00:41:20,804 Агент Стив Джинкс... 771 00:41:20,872 --> 00:41:22,773 служил в АТФ, бывший агент Пакгауза-13, 772 00:41:22,841 --> 00:41:24,842 карьера уничтожена миссис Фредерик и Комитетом, 773 00:41:24,909 --> 00:41:27,178 потому что ты не поступился принципами. 774 00:41:27,245 --> 00:41:29,880 Ни карьеры, ни перспектив, никакого будущего. 775 00:41:29,948 --> 00:41:32,516 Что они сделали, я знаю. 776 00:41:32,584 --> 00:41:34,118 А кто вы, и что вам нужно? 777 00:41:34,185 --> 00:41:37,755 Меня зовут Маркус Даймонд, и нам нужен ты, Стив. 778 00:41:37,822 --> 00:41:39,924 - Вы же убийцы. - Нет, нет. 779 00:41:39,992 --> 00:41:42,560 Мы защищаемся. 780 00:41:42,628 --> 00:41:46,363 Кроме того, ты сам видел, на что способны твои бывшие друзья. 781 00:41:48,400 --> 00:41:50,167 - Предлагаю тебе работать со мной. - И почему я должен согласиться? 782 00:41:50,235 --> 00:41:52,436 Не считая того, что не придётся полагаться на добрых незнакомцев, 783 00:41:52,504 --> 00:41:54,638 готовых оплатить твои счета в баре... 784 00:41:54,706 --> 00:41:56,607 Ты отличный сотрудник. 785 00:41:56,674 --> 00:41:58,509 Тебе следует работать с людьми, 786 00:41:58,576 --> 00:42:00,210 которые способны оценить твои таланты. 787 00:42:04,650 --> 00:42:06,317 Только... 788 00:42:08,486 --> 00:42:10,887 Похоже, тебе это не интересно. 789 00:42:13,924 --> 00:42:17,193 Тогда удачи, Стив. 790 00:42:18,386 --> 00:42:20,086 Маркус. 791 00:42:28,096 --> 00:42:33,096 sync, corrected by elderman for addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv 792 00:42:34,106 --> 00:42:39,106 Переведено на движке notabenoid Перевели: Xandra, petrosimon, Esperanza