Ранее в сериале...
Погибли четверо членов Комитета, и их смерти были связаны с артефактами.
А теперь и пятый.
Как моя мать могла не сказать мне о своей должности?
Пожалуй, начну с самого начала.
Как-нибудь в другой раз, Джейн...
когда Пакгауз не будут атаковать,
и никто не будет пытаться тебя убить.
- Арти сказал, что вы не пытаете людей. - Я не Арти.
Я не могу вам позволить продолжать это.
Я направил пистолет на миссис Фредерик, и она меня уволила.
Что?
г.Итака, штат Нью-Йорк
- Ты что-нибудь слышишь? - Нет.
Похоже, у кого-то неприятности.
Хотите неприятностей, мистер?
Прошу тебя, не отвлекайся от этой мысли.
Эй, у вас все хорошо?
Нет, вовсе не хорошо.
Эй?
О, господи! Пол? Пол! Пол...
Warehouse 13 , 3 сезон, 10 серия Insatiable / Холод и голод Перевели: Xandra, petrosimon и Esperanza для Truetraslate.tv
Значит, ты вот так просто отпустил мою мать?
Я не могу заставить её остаться. Есть такая вещь, как иерархия.
Это твоя мать - член Комитета, затем миссис Фредерик,
потом я, и, наконец, ты.
Извини, немного не так.
Это я, это Трейлер, а потом уже ты.
И как тогда мы защитим её от Уолтера Сайкса,
если её здесь нет?
Меры по её защите усилены втрое. Ей ничего не угрожает.
Браслет Ремати цел и невредим.
Пакгауз в безопасности. Мир в безопасности.
Вселенная в безопасности. И кроме всего прочего,
никто не просил нас о помощи, так что не думаю, что мы...
Защита членов Комитета оказалась настолько тонкой...
Майка, бога ради! Только тебя ещё не хватало.
А теперь, у нас есть дело, которое я бы хотел...
Арти, Сайкс планировал свою месть
десятки лет!
Ему нужен Браслет Коллоди. Нам нужно выйти...
Члены Комитета разберутся. Не лезь в это дело.
Уолтер Сайкс должен предстать перед судом.
Видишь ли, тебе нужно не правосудие.
Ты хочешь отомстить.
Если бы какой-то психопат хотел прикончить твою мать,
тебе не хотелось бы с ним поквитаться?
Ты с моей мамой незнаком.
Наше дело - заниматься своим делом.
А ещё, смотри, у нас есть сигнал. Так что собирайтесь.
И вы отправляйтесь в Итаку, штат Нью-Йорк.
До свиданья.
Арти, он прав. Хорошо, мы в Итаку. Пока.
Лина... ну надо же!
Кое-кто делает то, что сказано.
Что там с обновлением системы безопасности?
Осталась последняя проверка.
Как только я её проведу, мы будем готовы.
Хорошо. Сайкс ищет слабые места,
так что лучше их не иметь.
Клаудиа все еще расстороена из-за Стива?
Надеюсь, что несколько дней вдали отсюда
помогут ей отвлечься.
Арти, что случилось в Атланте?
Кое-что скверное...
между Стивом и миссис Фредерик.
О том, что Джинкс - персона нон-грата
извещены все государственные агентства.
Его загранпаспорт недействителен, банковские счета заморожены.
- Боже мой. - Не говори Клаудии.
Не скажу.
Я - институтка.
Я - фея из бара.
Вино и мужчины -
моя атмосфера.
Спасибо.
Классно спела.
Джонни Кэш, Аструд Жилберту
и "Ранауэйс" - в одном лице.
Таков мой девиз. Либо эклектика, либо - сиди дома.
Да, и я люблю смешивать стили.
Ты Клаудиа, да?
Меня зовут Дуэйн Маддокс.
Солист и гитарист группы Dead Rent...
отличная группа, только название ужасное. - Ты нас видела?
В блогах говорят, что вы "Самая многообещающая
новая группа из Южной Дакоты".
Это было до того, как от нас
решил уйти ритм-гитарист.
Он хотел, чтобы мы стали очередными Black Eyed Peas.
А я хотел быть скорее как Black Flag. Просто...
Странное совпадение.
Я хорошо знаю, каково это - потерять соратника.
Я хотел узнать - не хочешь ли ты вступить в группу.
Хорошо. Гм... Ничего себе.
И когда ты...
когда, ты считаешь, мы могли бы попробовать?
Просто моё расписание немного непредсказуемо, и...
Мы репетируем у меня в гараже.
Это красное здание за автомастерской.
- Скажем, завтра в 12? - Подходит..
Тогда, до встречи.
Привет, как дела? Это Стив. Оставьте сообщение.
Джинкси, черт тебя возьми, позвони мне.
Я хочу поделиться новостью.
г.Итака Общественная больница
Значит, вас с Полом покусали,
но никто из вас не видел, кто это сделал?
Было совсем темно, и оно двигалось очень быстро.
А потом его что-то отвлекло.
Я затащила Пола в машину, забралась сама, и мы уехали.
Можно посмотреть?
Извини.
Спасибо.
Майка, ты знаешь, чей это укус?
Может быть, какого-то животного?
Это следы человеческих зубов... кусал человек.
Вампир или оборотень?
Не знаю, но судя по месту укуса я бы сказал...
Подожди, ты на самом деле думаешь, что...
Ничего я не думаю!
Мы имеем дело с артефактами, а не со сказками.
Ты согласна, что множество артефактов родом из сказок?
Нож Золушки, например. Превращает людей в стекло, помнишь?
Я просто хочу сказать, что такой вариант не исключён.
Поверю, когда увижу.
Давай проверим закоулок, где прятались наши влюблённые.
Ладно, только чур не приставать.
Эми сказала, что Пол услышал стоны
откуда-то оттуда.
Я схожу туда, а ты побудь здесь.
Что? Один?
Ладно.
Это же не фильм ужасов.
Ага, ага, вот оно, вот. Уже фильм ужасов.
Майка, Майка...
Ты зачем пришёл?
Я подумал, что ты здесь одна, и мало ли что.
Погоди... Слышишь?
Ага.
Что за чертовщина?
Почему этот человек грызет тушу оленя?
Наверное потому...
...что это зомби.
Ага, боишься пистолета?
Спокойно, зомби не боятся оружия.
Это потому, что он не зомби.
Возможно, он подвергся воздействию чего-то
вполне реального... артефакта.
Может, если мы с ним поговорим...
Ну уж нет.
С живыми мертвецами не разговаривают.
От них либо убегают, да побыстрее,
Либо стреляют в голову - пиф-паф.
Сэр, я - агент Беринг, а это - агент Лэттимер.
Мы из Секретной службы.
Мы хотим помочь вам.
Вы по... вы меня понимаете?
Майка!
Прикрой меня.
Не спеши.
Господи, он совсем холодный.
Ага, ещё один довод за то, что он мёртвый.
Осторожно. Осторожно. Майка!
- Достаточно одного укуса. - Ты можешь помолчать?
Ага.
Так, это у нас...
Кевин Монро, 36 лет.
Проживает на Брайарвуд лейн, 127.
При нем есть что-нибудь, похожее
на артефакт?
Я ничего не вижу.
Давай отвезём его в больницу.
Арти, пожалуйста, втолкуй Питу, что живых мертвецов не существует.
Не говори чепухи.
- Разумеется, они существуют. - Спасибо. Что?
- Что? - Я же говорил.
Но только в техническом смысле.
Ага. Я тебе говорила.
Существуют несколько артефактов, симулирующих мертвохождение.
Покажите мне пострадавшего.
Так, некротическая депигментация кожи,
и гипер-стимуляция
слюнных желез.
Навскидку, я бы сказал, что у него есть два симптома,
которые согласуются...
Сосите... сено... пожал!
Пит, посмотри, как он смотрит.
Это не ярость. Это... страх.
Он, как будто, сказал:
"Сосите... сено... пожал."
Странно, "сено"? Мне показалось, что он плотоядный.
Послушай, Арти, врач говорит, что у него на пальцах ног и на ушах
следы обморожения,
но в Итаке сейчас жара.
Так, проверьте его дом, а я вылетаю ближайшим рейсом.
И что бы вы ни делали, он должен быть связан.
Ты тут следи за хозяйством.
Мне казалось, что у меня два выходных.
Лина занята. Я вылетаю в Итаку.
Ты должна найти для меня информацию.
Всё, что у нас есть на артефакты по ходячим мертвецам.
Да, Арти, ты особо строго запретил мне...
Я передумал. Я переменчив. Смирись с этим.
Да, я бы выбрала несколько другое определение.
Ну Стив, давай, отвечай...
Что, Клаудиа?
Боже мой! Джинкси!
Я не могу... Обалдеть. Я...
Мне до смерти хотелось с тобой поговорить.
Да, я так и понял из последних 800 сообщений.
Да ладно, их было не так много.
Так что тебе нужно?
Ладно. Вкратце:
Вчера я познакомилась с очень симпатичным музыкантом.
Почти уверена, что нравлюсь ему. Практически уверена, что он мне нравится.
Понимаешь, я с ним знакома
меньше суток, но кто знает,
вдруг он - моя судьба?
Клаудиа, я не могу...
Что не можешь? Говорить со своей ЛПНВВ?
Что еще такое - ЛПНВВ?
Лучшая Подруга На Веки Вечные.
Слушай, мы с тобой - не лучшие подруги.
Мы были коллегами, а теперь - уже нет,
а значит, мы с тобой друг другу... никто.
Никто?
Стив, с чего ты вдруг...
Клаудиа, скажу прямо, в лоб:
не звони мне.
Забудь мой номер.
Да, Стив, конечно.
Вот так сразу возьму и забуду нашу дружбу -
только объясни,
почему ты ведешь себя, как полнейший козёл?
Салах - предсказатель судьбы.
Ладно...
Попробуем.
Сегодня смерть придёт за тобой.
Вот что, Салах.
Вообще-то это был риторический вопрос.
Она лишь повела бровью
и продолжила свой путь.
Мда.
Ничего себе. Боже правый.
Привет из Майами.
35 градусов жары.
Несомненно, он замерзал.
Почему?
Ты осмотри гостиную.
А я посмотрю - так ли же смертельно жарко на кухне.
Пит, ты слышишь?
Секретная служба! Выходите с поднятыми руками!
Заперто.
Не бойся.
Все хорошо. Я Майка.
Всё будет хорошо.
- Майкуся. - Да?
"Сосите... сено... пожал."
"Спасите сына, пожалуйста".
- О, Арти. - Слушайте, у нас...
Пит, что ты делаешь с этим...
- Арти... - Кто...
- Иди сюда. - Кто это?
Это сын Кевина Монро.
Мы нашли его в чулане, он прятался.
Прятался?
Он там был, когда его отец подвергся воздействию?
Он... он видел артефакт?
Мы не знаем. Он ни слова еще не сказал.
О том, как его зовут, мы знаем по бирке на рюкзаке.
Арти, это Дэнни. Дэнни - это Арти.
Здравствуй.
Как ты...?
Уверен, это не из-за твоих бровей.
О чем это ты?
Вот что, приятель.
Понимаешь, твой папа просто...
он просто дремлет.
У меня идея.
Как насчет пойти и купить по шоколадке?
И как дела у его отца?
Пока он под действием транквилизатора.
У парочки из леса есть симптомы?
Пока нет, но послушай:
мне кажется, то, что воздействовало на Кевина Монро, распространяется.
Пять минут назад полиция кампуса Университета Итаки
получила вызов из дома студенческого братства "Пси Фи Зета".
Только послушай.
Скорее пришлите кого-нибудь!
Он сошел с ума!
Он сожрал белку, а теперь пытается укусить меня!
Отстань! Убирайся!
Так, хоть это и дом студенческого братства,
но артефакт может находиться и там.
Но как Кевин Монро мог с ним соприкоснуться?
- Может, он в братстве состоял, или... - Я всё еще это выясняю.
Но сейчас нам нужно остановить распространение этой гадости.
Да.
Нужно срочно ехать. Объясню по пути.
Эй, эй, погоди. Арти...
- А что делать с Дэнни? - С кем?
- С мальчиком. - А что с ним?
Арти, он сидел в чулане, один, съежившись от страха, мы его только что нашли,
его нельзя оставлять одного. Ты должен остаться с ним.
- Да. - Я? Нет.
Я не... Я вообще не представляю, что делать.
Он ведь, наверное, что-то видел?
Поговори с ним. Пусть он тебе откроется.
Задействуй обаяние дедули Нильсена.
- Не трогай меня! - Ладно.
Так, ладно,
вы отправляйтесь, проверьте студенческий бардак, а я буду тут...
Умасливать.
- Удачи. - Да уж.
Удачи.
Посмотрим, что расскажут студенты.
Я договорюсь, чтобы охрана кампуса нам не мешала.
Агент Беринг. Расскажите, как всё было.
Фентон Уоллис, президент братства.
Все зовут меня Уолли.
- Что здесь произошло? - Лось рехнулся.
Лесной лось?
Это кличка новичка.
Его послали к фургончику за буррито, он вернулся и начал ныть, что замерзает.
Потом сожрал всю еду в доме,
а потом вдруг свихнулся
и бросился всех кусать.
Вы видели, чтобы он на самом деле кого-нибудь покусал?
Леди, после того, как он набросился на меня
я видел только, как дверь в подвал захлопнулась.
Думаю, он там до сих пор - опустошает полки со съестным.
Так, у нас есть 10 минут до прибытия полиции.
Пойдём искать артефакт.
Ладно.
30 мужиков под одной крышей,
и никто не удосужился заменить лампочку.
Хочешь спросить меня - сколько членов братства требуется,
чтобы заменить лампочку?
- Я бы сказал... - Пожалуйста, не надо.
Ну...
О, тако!
Как же я надеюсь, что фургончик еще не уехал.
И даже не возражай, ясно?
У меня падает уровень сахара в крови.
Ёпрст!
Ненавижу крыс.
Холодно... я такой голодный.
Помогите. Помогите.
Лось, всё будет хорошо.
Майка!
- Ты цела? Точно? - Да, да.
- Он тебя тяпнул? - Нет. Я в порядке.
Давай доставим его в больницу.
Выход безопасен?
- Что с тобой? - Майкуся, он меня укусил.
Укусил.
- Когда его укусили? - Несколько минут назад.
Скоро ждать последствий?
Не представляю. Эми и Пола укусили несколько часов назад,
и у обоих пока нет симптомов.
Значит, эффект может начаться и через три минуты...
и - не начаться вообще.
Это зависит от артефакта. Есть какие-нибудь зацепки?
Нет. Всё еще над этим работаю.
Работай быстрее! И, Майка...
Если он начнет на тебя странно поглядывать - будь осторожна.
Лось родом из Итаки?
Он не родственник Кевина Монро?
Нет, из Висконсина. Его фамилия - Малдер.
А Кевин Монро не состоял в этом братстве,
скажем, лет 15 назад?
Это братство учреждено лишь в прошлом году.
Майка...
Послушай...
Когда ЭТО произойдёт, я хочу, чтобы меня пристрелила ты.
Ладно.
Я понимаю, тебе будет тру... Погоди. Что?
Два выстрела в голову, пиф-паф, так ведь?
- Маечка... - Всё будет в порядке.
Ясно тебе? Я отвезу тебя в больницу.
Погоди. Нет, нет.
Я не хочу сидеть и ждать наступления эффекта.
Ясно? Я должен сделать всё, чтобы мы разыскали артефакт.
Остановите это. Остановите.
Слишком яркий свет. Ай, глаза!
Пожалуйста, остановите. Не могу больше.
Подожди. Они чувствительны к свету.
Помнишь Кевина Монро в лесу?
Его аж в дрожь бросило от света наших фонарей.
Извини. Я просто...
Умираю от голода.
Тебя что, потянуло
на человечину, или...?
Нет. Просто Пит Лэттимер проголодался.
Просто не могу ничего делать на пустой желудок.
- Пойду, куплю тако. - Правда? Прямо сейчас?
Прывит, друже.
Одын фирмовый велыкый бурито...
Будь ласка, швыдше. Дякуемо. Розумиешь?
Ага, понимаю, гринго. Я, чувак, тоже умею по-вашему.
Хорошо... я просто, понимаешь...
- Пит. - Да.
В доме Кевина Монро было жарко, так?
- Градусов 35. - Вот-вот.
И нам сказали, что Монро замерзал.
Да, так что я думаю, что артефакт действует постадийно.
Ну да, Майка, так с зомби и бывает.
Сначала укус,
потом болезнь, смерть, гниение.
А потом хочется лишь одного - это...
Дякую, сеньйоре.
Шисть доларив.
Майка, заплати, а?
Ладно.
Смакота.
Скоро вернусь.
Объеденье.
Теперь ты должен мне 28 баксов,
Можно мне фирменный?
Значит, Дэнни...
Тебя интересует криптография?
Фортепианные ноктюрны?
Потому что это... а, нет.
Шпионаж во времена Холодной войны?
Ну да.
Ладно.
Пойду, посмотрю, как твой папа.
Ты никуда не уходи.
Что... что с ним такое?
На него не напасёшься физраствора -
только повешу, уже пустой контейнер.
И если это недостаточно странно -
то у него нет признаков инфекции -
ни бактериальной, ни вирусной.
Он холодный, как лёд.
Температура тела падает. Последний раз было 31,7.
Если это не остановить,
у него начнут отказывать органы.
Простите.
Да неужели. Опять?
Нет!
Ну конечно.
Да.
Клаудиа, ты нашла запрошенную мною информацию?
Да!
Ты что думаешь,... конечно!
Да!
Клаудиа, у тебя всё нормально?
Только небольшие временные, технические трудности.
Возможно, со смертельным исходом... теперь всё нормально.
Клаудиа...
Что случилось?
Ничего. Перестань дергаться, бабуся.
Значит, слушай, у нас хранятся
факел Танатоса, распятие Мари Лаву
и сандалии Бодхидхармы.
Но, к сожалению, это всё, что я могу сказать -
пока поиск не закончился.
Ещё что-нибудь прояснилось?
У пострадавших происходят резкие сдвиги в обмене веществ и охлаждение тела
с одновременным возникновением сильной тяги к мясной пище.
Тяга, значит. Так, я сопоставлю информацию - как только смогу,
посмотрим, что это даст.
только сеть в последнее время какая-то неполноценная.
Вообще-то, это странно. Не знаю.
Ладно, позвони мне, когда будут результаты -
тогда сможешь продолжить свой отдых.
Спасибо.
Да, Лина?
Да, у меня есть знакомый по имени Дуэйн.
Он здесь? Сейчас?
Дуэйн.
Привет.
Ты...
Ты в курсе, где я живу.
Да, я поспрашивал.
Слушай, если ты не хочешь присоединиться к группе...
Это, конечно, паршиво, но... но я пойму.
И я ещё надеялся, что мы могли бы...
Не хочу?... Нет, погоди. Что?
Ну, когда ты не пришла на репетицию, я подумал...
Да нет, нет.
Я не отказалась. Я просто пыталась делать всё сразу,
а так - я всеми руками "за"!
В общем, тут, у меня есть одно небольшое дело,
которое мне надо закончить, по работе, ладно?
А после - я вся твоя.
- То есть, для репетиции. - Ну да.
Боже мой. Давай-ка я возьму свою гитару,
и сразу же отправлюсь...
Дуэйн!
Ни разу до сих пор на меня не бросались
крутые рокерши.
Осторожно!
Боже мой. С вами всё в порядке?
Да, всё. Хорошо.
Даже преотлично.
Господи, поверить не могу.
- Клаудиа, что случилось? - Мне надо отсюда убираться.
Клаудиа, подожди. Я только...
Тебе надо держаться от меня
как можно дальше... уж поверь. - Почему?
Потому что я приговорена к смерти.
24 градуса и продолжает понижаться.
Если его не согреть,
через час он умрёт.
Я поговорю с доктором о подключении аппарата искусственного кровообращения.
Врач сейчас вернётся и...
Отлично. Температура не снижается. Возможно, состояние стабилизируется.
Это ненадолго.
Откуда взялись эти очки?
От Альфреда Батса, изобретателя термостата.
Это очки двоюродного дедушки Алфи.
Странно, но у них одинаковые диоптрии.
Мне надо проверить состояние этих двух подростков,
на которых напали в лесу.
А эту парочку подлатали
и выписали - несколько часов назад.
Их укусили... но они здоровы.
Значит, что-то другое вызвало...
Держите его!
Помогите. Парень перегрыз ремни.
Зачем здесь включили кондиционер на полную мощность?
Правда? А мне так жарко, аж потею...
Это был Лось.
Остановите его!
Уходите отсюда, все! Уходите, быстрее!
Идите, уходите отсюда! Уходите! Давайте!
Стреляй, Майка!
Майка, стреляй!
Что это с тобой было?
Не знаю.
Я очень... хочу есть.
Господи, как не хочется.
Не подходи ко мне.
Стой, где стоишь.
Не... не подходи.
Стрелять буду!
Он что...? Гипотермия, голод.
И что,теперь я замерзну насмерть?
- Тебе холодно? - Нет, но меня же укусили.
С тобой всё в порядке.
Чем бы ни был этот артефакт,
воздействие передается не через укус.
Слава Богу.
Слышала, Майка?
Мне холодно.
Я не хочу стать ходячим мертвецом.
И я не хочу, чтобы ты...
меня прикончил.
Слушай, Майка, мы найдём эту штуковину.
Всё будет нормально.
Я обещаю.
Хорошо.
Должно быть, она прикоснулась к артефакту.
Да, но только где...
в лесу, в доме Кевина, или в общежитии?
Итак, что нам известно? Первая стадия - замерзание.
Вторая стадия - сильное чувство голода.
Третья стадия - переохлаждение и истощение
Четвёртая стадия - смерть.
Ну ведь слушай, Арти,
у тебя должны быть какие-то идеи, с чем мы тут столкнулись.
Все, на кого воздействовал этот артефакт,
либо уже не в состоянии говорить, либо вообще умерли.
Не все.
Знаешь, Дэнни,
мой отец однажды тоже очень сильно болел,
и я всё время сидел в больнице,
и очень хотел хоть чем-нибудь помочь.
Готов поспорить, что ты знаешь - каково это. Правильно.
И ты можешь помочь, причём не только своему отцу.
Эта беда случилась и с другими людьми.
Вы хотите дать ей волшебные очки?
Нет, Дэнни, я поправлюсь.
Но всё равно, спасибо.
И как я могу помочь?
В последнее время у твоего папы
не появлялись какие-нибудь странные вещи?
Странные... странные... Нет, ничего такого не было.
Ты помнишь, когда он первый раз почувствовал, что ему холодно?
- Вчера вечером, после ужина. - Что он ел на ужин?
Он хотел сходить в новое заведение с гамбургерами,
но туда была очередь,
и мы по дороге домой остановились у фургона.
У фургона с мексиканской едой, Дэнни?
Вот у этого?
Ну да, у Манни. Он классный..
Что-то в этом фургоне влияет на еду.
И Кэвин, и Лось - оба ели там.
Майка, что ты там ела?
Чтобы я ела еду из фургона? Я же не Пит!
Ладно, хорошо. Но всё крутится вокруг этого фургона,
и артефакт должен быть там.
- Нужно разыскать этот фургон. - Я как раз этим занимаюсь.
Я только что начал следить за фургончиком Манни по Твиттеру.
Видите, иногда страсть к еде
и социальным сетям оказывается полезной.
- Пит. - Вот. Его последнее сообщение пришло
со строительной площадки поблизости. - Поехали.
Погоди, погоди. Майка, Майка.
Может, тебе лучше остаться здесь?
Я не буду тут сидеть и ждать превращения, ясно?
Я... я хочу быть там, когда мы найдём артефакт.
Я поведу. Это... это поможет мне сосредоточиться.
По любому поводу - лишь бы порулить.
Ладно, иди уже.
Так...
ваш папа поправился?
Он поправился.
Да нет, он...
Всё закончилось отлично.
Он по-прежнему ещё то шило в заднице.
Ладно, мистер всевидящий и всезнающий,
Прости, что сомневалась в тебе. Ты, очевидно, знаешь, что по чём.
Иначе бы тебя здесь не было, правильно?
И мне нужно знать, я на самом деле умру сегодня?
Покойся с миром, Клаудиа Донован.
Ладно. Видимо, я нечётко выразилась.
Я на самом деле умру сегодня?
Да, Клаудиа. Умрёшь.
Ладно. Вызов принят.
Пора принять душ.
Противно, правда?
Вот, попробуй ещё.
Съел, смертельный старикашка?!
Адью.
Что за день сегодня.
Ну что такое.
Вода так не должна себя вести.
Эй, кто-нибудь!
Лина?
Кто-нибудь! Ну хоть кто-нибудь!
Помогите!
Спасите!
Слава богу, он ещё здесь.
Ага.
Поставлю на 11...
Просто на случай, если...
- Мне так холодно. - Майка...
И я такая голодная.
Мне нужно поесть.
Теперь и у тебя это началось.
Майка, опомнись! Майка!
Вы все ели мексиканскую еду?
Это я, Пит! Майка!
Ладно. Хорошо. Ладно.
Майка, ты уж не серчай, но...
Ключи... ключей нет.
Что за...
Господи. Господи.
Отдышись. Отдышись, Клаудиа.
Дыши. Всё нормально.
Нет. Совсем не всё, понимаешь?
Совсем не нормально.
На Пакгауз покушается какой-то псих ненормальный.
Мой лучший друг не хочет со мной общаться.
А теперь вон тот султан всех хреновостей
пытается меня прикончить.
Да, жизнь прямо цветет и пахнет.
И вдобавок ко всему, почему я сухая?
Это артефакт, Клаудиа.
Смотри.
Салах, что я буду есть на ужин?
"Твоя родинка скорее всего - рак кожи."
И что это за предсказания такие?
Салах не предсказывает судьбу.
Он скорее гипнотизёр.
Он внушает чувство страха
тому, кто приводит его в действие.
Ладно, и как мне с ним справиться?
Нужно его полностью игнорировать.
Как я игнорирую Арти?
Ну да.
То есть, я не умру?
Во всяком случае, не от предсказания Салаха.
Да?
Клаудиа, немедленно подключись к электросети Итаки!
Сейчас же! А то мною поужинают!
Ладно, выполняю.
Не сюда.
Я вошла. Что теперь?
Они не переносят света.
Можешь здесь всё осветить, поярче?
Понятно. А вот и солнце.
Манни, немедленно открой!
А вдруг ты - один из них?
Чёрт, контур вылетел.
Манни!
Открой дверь, или они сожрут меня заживо!
Что за ужас творится? Что с этими людьми?
Какой-то предмет из этого фургона
превращает их в каннибалов.
Они прокололи мне шины, потому, что хотели меня съесть?
Откуда это у тебя?
Нашел в земле, когда ходил в поход в Юте.
Решил, что это - хороший сувенир.
Майка положила в него деньги. А те рабочие оставили тебе чаевые?
Да. Надо было пораньше банку выставить.
Это оно. Это и есть артефакт.
Чёрт, а у меня ни одного пакета для артефактов!
Какого ещё пакета?
Господи, так нельзя, но ведь нужно!
Закрой глаза!
Майка?
Скорее скажи, что я никого не съела.
Не съела.
Не знаю, что вы сделали, но это отличная работа.
Зимой 1846 года караван переселенцев с женщинами и детьми
застрял в горах Съерра Невады.
Чтобы выжить, им пришлось прибегнуть
к самым крайним мерам.
Каким-то образом ужасные испытания каравана Доннера
придали обычной банке способность вынуждать
людей испытывать страдания, выпавшие на долю переселенцев.
Эффект вызывается, когда в банку кладутся монеты.
- Но почему? - Это занятный момент:
выжившие переселенцы сложили свои деньги
в несколько таких банок, и закопали их.
Даже перед лицом смерти...
они откладывали деньги на черный день.
Где Пит?
Он ждет нас в ресторане "Юнивилл".
Там шведский стол с блинчиками. Так что он угощает завтраком.
Ладно, но и чаевые пусть сам оставляет.
Перед тем,
перед тем, как я уйду -
дай мне один,
всего один поцелуй,
чтобы знать, что я
не отринут.
Я сейчас вернусь. Спасибо.
Значит, начинать, мне кажется,
надо с чего-нибудь из Hole, или The Clash.
А я думал, ты "приговорена к смерти".
Как оказалось, не больше, чем все остальные.
Понимаешь, Дуэйн, на Клаудии Донован
есть предупредительная этикетка.
"Со мной случается всякое"...
И довольно часто.
Иногда странное, иногда паршивое,
но это позволяет оценить перспективу.
Я никогда не знаю, что за страсти приключатся со мной завтра.
Так что, если ты всё ещё хочешь, чтобы я присоединилась к вашей группе,
тогда - за дело.
Я только закончу своё выступление, ладно?
- Не уходи. - Стою на месте.
Еще один, неразбавленный.
Джинкси, скучаю! Целую-обнимаю. Твоя Лучшая Подруга (нравится тебе это или нет). К.
Ваша карточка заблокирована.
Ах ты сукин...
Они мне и кредитку заблокировали.
Как бы то ни было, вы должны заплатить по счету.
Запишите на мой счёт.
И дайте мне то же самое.
Спасибо, но мне не нужна...
Да ладно. Поверьте, и я бывал в подобных ситуациях.
Всем иногда нужна дружеская помощь.
Что ж, тогда...
- Спасибо. - Не стоит.
Стив.
Мы знакомы?
Почти.
Пару недель назад, в Атланте.
Ты был со Стаковской.
Её с нами больше нет, к сожалению.
Она была немного... непредсказуемой.
- Салли тебе симпатизировала. - Да, ну, я ...
Агент Стив Джинкс...
служил в АТФ, бывший агент Пакгауза-13,
карьера уничтожена миссис Фредерик и Комитетом,
потому что ты не поступился принципами.
Ни карьеры, ни перспектив, никакого будущего.
Что они сделали, я знаю.
А кто вы, и что вам нужно?
Меня зовут Маркус Даймонд, и нам нужен ты, Стив.
- Вы же убийцы. - Нет, нет.
Мы защищаемся.
Кроме того, ты сам видел, на что способны твои бывшие друзья.
- Предлагаю тебе работать со мной. - И почему я должен согласиться?
Не считая того, что не придётся полагаться на добрых незнакомцев,
готовых оплатить твои счета в баре...
Ты отличный сотрудник.
Тебе следует работать с людьми,
которые способны оценить твои таланты.
Только...
Похоже, тебе это не интересно.
Тогда удачи, Стив.
Маркус.
sync, corrected by elderman for addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv
Переведено на движке notabenoid Перевели: Xandra, petrosimon, Esperanza