Ранее в сериале...
Её здесь нет, это голограмма.
Eё проецирует вон та штука.
Я направил пистолет на миссис Фредерик, и она меня уволила.
Как моя мать могла не сказать мне о своей должности?
Браслет Коллоди.
Кажется, он попал в руки одного мальчика.
Браслет позволял ему управлять своим телом,
давал ему возможность ходить.
Но мог и заронить
в его душу зерно зла.
Клаудиа, пора бы уже найти источник этого сигнала.
Я пытаюсь, но похоже, что передача данных
идёт изнутри хранилища,
и из-за этого система еле шевелится.
Пит, Майка.
Вы нашли признаки вторжения?
В секторе 36-Джей?
Здесь всё спокойно.
То же самое в Монтгомери.
84-Кей.
В секторе Фарнсворта чисто.
Архив в безопасности.
Хорошо, продолжайте искать.
Источник сигнала по-прежнему активен.
Пит, отправляйся в подземное хранилище.
А ты, Майка - в сектор...
Попался.
Сектор Сулако, 84-Си. Это там.
Сулако, 84-Си.
Это рядом с картинной галереей.
Идём, Клаудиа.
Захвати сканер.
Так вот почему в последнее время компьютеры работали со скрипом.
У нас завелись жучки.
А ещё точнее - нанониты.
Ни фига себе.
А что это такое - нанониты?
Не знаю.
Это крошечные, самовоспроизводящиеся микроскопические роботы.
Механические мухи-шпионы.
Их могли занести на чём угодно.
Нет, нет, нет. Не в этом случае.
Ими заразили картину Ван Гога,
конфисковать которую нам помогла Салли Стаковская.
Картина стала легче ровно на один грамм.
Это было подстроено.
Если она работала на психопата,
который пытался убить мою мать...
Уолтера Сайкса?
Нанониты собрали огромный объём данных,
и теперь их передают.
Куда?
Пока сказать не могу.
Эту хрень надо убрать
из моего хранилища немедленно.
Арти, с этим способом кодирования
мне придётся возиться несколько дней.
Тогда применим запасной план. Если завелись насекомые,
надо их выжигать.
Ладно, всем отойти назад.
Скажийте приветт мой маленький друкк!
Удалённое соединение утеряно.
Вот чёрт!
Не может быть!
Да что ж вы делаете?
Что-нибудь не так, Тайлер?
Нет, мистер Сайкс, я...
мне кажется, что в Пакгаузе обнаружили
и уничтожили всех нанонитов.
И ты не успел получить нужные мне данные?
Нет, я их получил.
Вы будете довольны.
Ты их уже расшифровал?
Я... я работаю над этим, сэр.
Закончи работу.
И тогда я буду доволен.
Есть, сэр.
Эти мушки могут означать опаснейшую брешь в защите.
Мы уже знаем, за чем охотится Сайкс?
Я не успеваю стучать по клавишам.
Сначала он прошёлся по каталогу.
Готов поспорить, он искал браслет Коллоди.
Затем, он загрузил файл.
"Атлас-66".
Он зашифрован кодом высшего уровня.
Этот файл доступен только членам Комитета.
Что ж, есть надежда.
Что думаешь?
Сайкс мог вскрыть этот файл?
Я ещё не уверена,
что сама могу его вскрыть.
Тебе и не надо. У Джейн есть доступ.
Она может нам сказать, что в этом файле,
и мы сможем опередить Сайкса.
Мы так делать не станем.
Но это же наш шанс остановить Сайкса!
У членов Комитета есть план действий, агент Беринг.
То есть, вы не скажете нам, о чём говорится в файле "Атлас-66"?
Возможно, я неясно выразилась.
У нас есть действующий план.
Тогда это я неясно выразилась.
Нам необходимо знать - что в этом файле.
Ведь так, Пит?
Ну...
Майка, если она говорит, что есть действующий план,
нам следует с этим считаться.
Она ведь носит Браслет Ремати.
А значит, отвечает за безопасность Пакгауза.
Спасибо, Пит.
А сейчас простите, но мне нужно поговорить с мистером Косаном.
Извините, мне нужно навесить несколько бирок
в мотоциклетном секторе.
И на этом тема закрыта, понятно?
Конечно.
Хорошо.
Лэттимер!
Что происходит?
Поверь, Майка.
Спорить с моей матерью бесполезно.
Значит, сложишь лапки?
Что ты за человек?
Человек, знавший, что ты за мной последуешь.
Дружище, добро пожаловать в Питову Берлогу.
Присядь. Хочу кое-что тебе показать.
Опять заставишь меня смотреть "Порки"?
Нет.
Значит, ты не сидишь сложа руки.
Я тебя умоляю.
Так. А теперь факты.
Уолтер Сайкс, парализованный в детстве,
заполучил браслет Коллоди,
который позволил ему снова ходить,
однако превратил его в злодея всех времён и народов.
Так.
Агенты Пакгауза изъяли браслет. Сайкс хочет получить его обратно.
Он зарабатывает миллионы с помощью инвестиционных фондов.
Затем, 10 лет назад, он конвертирует всё в наличные
и исчезает из поля зрения.
То есть, свой набег на Пакгауз
он планировал уже давно?
Да, но у мелких сошек, которых он нанимал для грязной работы,
есть общая черта.
Все они мертвы.
В некрологе говорится, что Стаковская умерла
от нераспознанного порока сердца.
Так мы и поверили.
Значит, надо выяснить - кто работает на Сайкса сейчас?
Всё в порядке?
Да. Будь рядом.
Вы будете нужны мне оба, чтобы получить кое-что важное.
Мы готовы.
Warehouse 13 , 3 сезон, 11 серия Emily Lake/Кто такая Эмили Лейк? Переведено для Truetraslate.tv
Вы хотели поговорить со мной, мистер Сайкс?
Стиви, ты всё ещё пытаешься решить - стоит ли мне доверять?
Ну, враг моего врага - мой друг, не так ли?
Понимаете, я просто хочу вернуть свою жизнь.
Старую работу, репутацию.
Люди Пакгауза лишили твою жизнь смысла..
Со мной они сделали то же самое.
У членов Комитета есть скверная привычка лезть, куда не просят,
и портить людям жизнь.
Уж поверьте, я это заметил.
Значит, если я помогу вам вернуть браслет Коллоди,
вы поможете мне вернуться в АТФ?
Конечно.
Или ты сможешь начать новую жизнь с чистого листа.
Как захочешь.
Тайлер расшифровал первую часть файла.
Мы знаем, где это находится.
Единственная наша зацепка -
это человек, которого я заметил в Атланте.
Я видел только лицо. Этого совсем мало.
Хорошо, но ведь мы можем составить его профиль?
Личность какого типа может работать
на такого человека, как Уолтер Сайкс?
Кто-то вроде Тайлера Штруля.
Ты что, следила за нами?
Нет, я просто знала об этой питовской конурке.
Как ты думаешь, кто обновлял здесь запасы газировки?
Правда? Так это была ты?
Погодите, а кто такой Тайлер Штруль?
Хакер-извращенец, который убивал женщин
посредством амулета Голема.
Хакерские коды - навроде подписи,
а в нанонитах полно следов Тайлера.
У него может получиться взломать комитетский файл?
Если я могу, то и он сможет.
То есть, у меня не получилось вскрыть его полностью,
но я вытащила один адрес.
Средняя школа имени Линкольна, город Шайенн, штат Вайоминг.
Так, до Шайенна отсюда примерно два часа.
Надо это проверить.
Вопреки приказу Джейн?
А что она мне сделает? В угол поставит?
В любом случае, я не собираюсь сидеть здесь и ждать
очередных неприятностей.
Я согласна с Питом.
Я организую помехи.
Поезжайте. И давайте быстрее, пока она с Косаном.
Это опасная игра.
Необходимо привлечь к выполнению твоего плана других членов Комитета.
Нет.
Чтобы получить информацию, Сайкс уже замучил и убил
нескольких членов Комитета.
Чем меньше все они знают, тем лучше.
Это слишком большая ноша для тебя одной.
Быть может, нам следует сейчас же устранить Уолтера Сайкса и...
Эдвин...
Мы все согласились, что нам нужно знать его конечную цель.
Если этого не знать, то даже в случае гибели Сайкса
Пакгауз останется уязвимым.
Тебя беспокоит что-то ещё.
В этой войне мой сын находится на передовой.
Если я ошибусь, то...
то могу потерять не только Пакгауз, а гораздо больше.
г.Шайенн, штат Вайоминг
Школа им.Линкольна
Я поднимусь наверх, а ты проверь здесь.
Майка, у тебя есть что-нибудь?
Кажется, я нашла то, что нужно Сайксу.
Это артефакт?
Не совсем.
Хелена Уэллс... она здесь?
Она что, вырвалась из комитетской тюрьмы
чтобы попасть сюда?
Я с ней поговорю.
Майка, не надо.
Ты... ты же знаешь, как она опасна.
Мы же не знаем, что она замышляет.
Дождись меня.
Хелена.
Здравствуйте.
Вы кого-то ищете?
Члены Комитета знают, что ты здесь?
Извините, но вы, наверное, заблудились.
Кабинет директора дальше по коридору.
Послушай, у нас нет времени на игры.
Один очень опасный человек знает, что ты здесь.
Хорошо... но...
это, наверное, какая-то ошибка.
Давайте вызовем охранника и тогда...
Ни с места!
Это что-то новенькое.
Ну и чего ради ты заявился с шокером наготове?
Майка, это же сбежавшая Уэллс.
Что, если она как раз сегодня
в настроении уничтожить весь мир?
Нет, здесь что-то не то.
Она вела себя так, будто знать меня не знает.
Что ж, по меньшей мере, мы знаем, за кем охотится Сайкс.
Только зачем ему эта ненормальная?
Аллё.
Здрасьте.
Кто вы такие?
И что вам от меня нужно?
Мы - агенты Секретной службы США.
И, возможно, мы имеем дело с кражей личности.
Нам нужно взглянуть на ваши водительские права.
Они в сумочке.
Майка, осторожно.
А вдруг там капкан?
Пит, смотри.
Лэйк, Эмили
Кто такая Эмили Лейк?
Как думаешь, можно соорудить дверцу для собаки в тамбуре?
Дверцу для собаки.
Чудак человек.
Чем занимаешься?
Ну, знаешь...
Совершенствую брандмауэр, пересматриваю каталог...
и т.д., и т.п. Обычная дребедень.
Прекрасно.
Ладно.
Ты меня застукал.
Играю во "Фруктовые войны".
Пока Джейн не скажет нам план, приходится скучать, так что...
Ладно. Я пошел к себе.
Трейлер.
Попалась!
Ну что ты прям как миссис Фредерик?
Только попробуй сказать,
что это не сверхсекретный файл "Атлас",
и ты не занимаешься как раз тем,
чего тебе ясно было сказано - не делать!
Это было бы ложью, а единственное,
чего я никогда не делаю...
Где Пит и Майка?
Я до сих пор не понимаю, зачем Секретной службе
осматривать мою квартиру,
но вот, смотрите.
Я... я никакая не Хелена.
Послушайте, мы не... мы не то чтобы вам не верим.
Просто нам нужно разобраться, в чём тут дело.
На кухне кто-то есть.
Диккенс!
Мамочка вернулась.
Хелена Уэллс...
кошатница?
Ах, ты хороший мой.
Привет.
Диккенс проголодался.
Он напуган.
И мамочка тоже.
Я его покормлю.
А вы стреляйте, если вам так надо.
Майка, у нас на это нет времени.
Сайкс, возможно, уже едет сюда.
Счета, журналы...
Всё адресовано Эмили Лейк.
Значит, она дурачит почту.
Это не так трудно.
Майка, не ловись на это.
Она - убийца, она не в себе,
и она просто... как-то это скрывает.
Пит...
Боже мой, смотри.
В зеркале нет отражения.
Её там не было.
Это... все фотографии - подделка.
Должно быть, кто-то создал для неё
новую личность.
На кого это, по-твоему, похоже?
Думаешь, это Комитет?
Что-то вроде программы защиты свидетелей?
Мы узнали об этом из файла "Атлас".
"Атлас-66".
Это... точно.
Хелена Уэллс родилась в доме Атласа в 1866 году.
Не верится, что я это упустила.
Да, небрежность.
Нам нужно перевезти её в безопасное место,
до того, как её найдёт Сайкс.
Отпустите меня.
У меня нож.
Вот что. Давайте не будем, ладно?
Видишь? Хелена Уэллс владеет приёмами кемпо.
Если бы она хотела причинить тебе вред,
ты бы уже лежал в луже собственной крови.
Я не хочу никому причинить вред.
Я просто...
Погодите.
Что случилось?
У меня предчувствие.
Очень нехорошее.
Ты её упустил.
Где она?
Что Сайксу нужно от Уэллс?
Машина времени, Минойский трезубец?
Или он просто хочет завербовать ещё одну убийцу-маньячку?
Он был прав. Ты болтун.
Кто был прав?
Всё нормально?
Пит.
Стив, что за...
Он забрал мой шокер.
Ты работаешь на Сайкса?
Где Маркус?
Маркус?
Это... это твой новый напарник?
Который только что пытался меня убить?
У меня плохие новости, дружище.
Что за чёрт?
Это Уэллс?
Да.
Тогда дело сделано.
Не надо!
Видеофон.
Ну вы и вляпались!
Ты даже не знаешь, до какой степени.
Мы её потеряли, Арти.
Погодите. Кого потеряли?
Эмили Лейк.
Вы нашли Эмили Лейк?
Где она?
Её забрал Сайкс.
Проклятье! Вот поэтому полагается выполнять приказы!
Послушай, Сайкс в любом случае добрался бы до неё,
а мы бы об этом даже не узнали.
И теперь мы знаем, кто на него работает, Арти.
Это человек по имени Маркус, который только что...
ожил после падения с пятого этажа.
Что?
И кое-кто ещё.
Наш знакомый.
Нет.
Это невозможно, это...
Арти, такого быть не может.
Стиви никогда бы нас не предал.
Мы же его друзья!
Он... им как-то управляют, или шантажируют,
или это какой-то арте...
Клаудиа.
Он выстрелил из шокера в Пита и Майку.
Он похитил Хелену Уэллс.
И никто его не заставлял.
Тогда это Комитет во всём виноват!
Это они его растоптали. Это они не оставили ему выбора.
Выбор есть всегда.
И как я обнаружил,
люди часто выбирают не то.
Пожалуйста.
Я совершенно не понимаю, о чём вы говорите.
Я даже никогда не слышала о каком-то...
Пакгаузе 13.
Вы - Хелена Уэллс.
Это какое-то безумие.
Меня зовут Эмили Лейк.
Эмили Ханна Лейк! Я выросла в Омахе...
Вы лжёте.
Она говорит правду.
Ты в этом уверен?
Вы знаете о моей способности, и она не лжёт.
Во всяком случае, она верит в то, что говорит.
Ладно, Стиви, у меня тоже есть дар.
Убеждаю людей рассказывать мне все.
Хлыст Сесиля Б. Демилля.
Это не поможет.
Хлыст позволят подчинить действия человека твоей воле,
но не дает власти над его сознанием.
Вы собрали довольно много артефактов.
Да, достаточно, чтобы уравнять шансы.
Я склонен доверять твоему дару, Стив.
Ведь в конце концов именно из-за него мы на тебя и вышли.
Мы оставим мисс Лейк в покое,
и дадим Тайлеру время, чтобы дешифровать остаток файла.
Надеюсь, мы найдём там ответ.
Ради её же блага.
Что именно вы сделали с Хеленой?
Майка, это было наиболее гуманным вариантом.
Едва избежав катастрофы в Йосемитском заповеднике
Комитет должен был принять меры.
Наказание было необычным,, но и не слишком жестоким.
Мы искали что-то, что дало бы Хелене возможность
вести нормальную жизнь, и в то же время позволяло нам
использовать её при необходимости.
Клаудиа,
полагаю, ты взломала файл "Атлас-66" до конца.
Ага.
Монета Януса.
Две личины.
Монета способствует разделению
сознания и тела человека.
Как это проделал Зоотроп с Хьюго.
Зоотроп - это как топор.
А монета Януса - это острейший скальпель.
Арти, покажи им запись. Чтобы внести ясность.
Итак...
как именно это происходит?
В римской мифологии
Янус был богом переходов.
Его два лица
смотрят в противоположных направлениях.
Вперёд
и назад.
На мои жизни - прошлую и будущую.
Верно.
И монета их разделит.
Значит, я забуду всё о Пакгаузе.
Да.
И всех, кого когда-либо знала?
Да.
Одна просьба.
Могу я сохранить любовь к литературе?
Это можно устроить.
Начнем с ваших ранних воспоминаний.
О матери и отце.
Вот именно. Вспомните ваше детство.
Вашу юность.
Ваш первый день в Пакгаузе 12.
Скажите, что вы помните.
Я познакомилась с пожилым человеком.
Он был моим учителем.
Его звали Катуранга.
Повторите это имя еще раз.
Я...
я не помню.
Хорошо.
Подумайте о ваших изобретениях, ваших экспериментах, книгах.
Подумайте о кэмпо и об оружии.
Вспомните людей...
друзей, родных, любовников.
Впустите в себя их образы. Воскресите их в воображении.
Вся ваша жизнь в Англии - пусть уйдёт.
Теперь вы американка.
Кто вы?
Я мистер Косан.
Вы попали в ужасную аварию
и полностью потеряли память.
Но я помогу вам её вернуть.
Спасибо.
Её отвезли в Вайоминг, дали ей жильё,
кота,
фотографии несуществующего прошлого,
и предоставили работу.
Теперь она учительница.
Как и ты.
А что до прочего...
человеческое сознание изобретательно.
Дайте ему время и побуждение -
и оно само заполнит все пропуски.
Но если память Уэллс была стёрта,
то с чьей голограммой мы общались
несколько месяцев назад?
Память не была стёрта. Она сохранена
в монете Януса.
Которая, в свою очередь, находится в хранилище Комитета
в городе Элк Ридж, в Южной Дакоте.
Сайкс собирается послать за монетой Маркуса и Стива.
Послушайте, я знаю, что у Комитета есть свой план,
но мы не можем допустить, чтобы монета попала в руки Сайкса.
Эмили Лейк уже в его руках,
и если он попытается вернуть ей память Хелены Уэллс...
Вы оба правы.
Вы с Майкой должны забрать монету
и доставить её сюда.
Мистер Сайкс! Мистер Сайкс!
У меня получилось.
Я нашёл то, что вам нужно.
И самое главное -
эта вещь находится не в Пакгаузе.
Ну и как мы попадём в хранилище?
Мать сказала, что всё, что нам нужно, - это вот этот ключ
и список покупок.
И это - хранилище Комитета?
Конечно.
Спрятано у всех на виду.
Они обычно так и делают.
Список у тебя?
Альфред, пора за покупками.
Странно.
Узнаете нас - перестанете удивляться.
Я должна вызвать менеджера.
Так.
Фрукты, крупа, мясо, алкоголь и мёд.
Именно это древние египтяне
оставляли в пищу своим царям в гробницах.
Которые также известны, как хранилища.
Точно.
Это что же, члены Комитета в натуре завёрнуты на всём египетском?
Прямо фетиш какой-то.
Мы точно попали по адресу.
Идёмте со мной.
Ключ.
Не очень-то он разговорчив?
Не очень.
Я буду на складе.
Хорошо, это сфера.
А где монета Януса?
Мне кажется, я видел щель.
Видишь? Мне всегда нравились свиньи-копилки.
- Что? - Дайте мне посмотреть.
Значит, если монета -
это типа жёсткого диска,
то чтобы перезагрузить, надо просто вставить её обратно.
О, здравствуйте.
Что случилось? Новое задание?
Нам нужно многое вам рассказать.
Я живу в Вайоминге? С котом?
А ещё у вас американский акцент,
и вы визжите как девчонка.
Значит, моё тело где-то там учит старшеклассников английскому?
И твои ученики тебя любят.
Но кот?
Диккенс - правильный кот.
Практически меня спас.
Хорошо.
Не понимаю, что это означает,
но чего от меня хочет этот мистер Сайкс?
Вообще-то, мы надеялись, что вы нам расскажете.
Боюсь, что у меня об этом нет ни малейшего понятия.
Привозите её сюда как можно быстрее,
и будьте начеку.
И соблюдайте осторожность.
Езжайте по просёлкам.
По просёлкам?
Из Элк-Ридж до Анивилла?
Да, ты права.
Будьте бдительны.
Как-то мне не по себе от всего этого.
Непривычны мне военные действия.
Я ведь всего лишь учительница начальной школы.
Из учительницы начальных классов - в члены Комитета.
Странная карьера.
Вовсе нет.
Каждый член Комитета подбирается
с учётом области, в которой он является экспертом.
Каждый привносит уникальные возможности.
Меня отобрали за мою проницательность в отношении детей.
Джейн...
В чём заключается негативное действие браслета Коллоди?
Если носить его слишком долго,
то он пробуждает тёмные стороны души,
и порождает неудержимое желание им обладать.
Это желание ожесточает сердце.
Владелец браслета больше не может любить и принимать чью-либо любовь.
Значит, возможно, много лет назад
мы не успели найти этого мальчика вовремя?
Майка.
Я... я тут подумал...
как защитить Пакгауз,
только...
Что "только"?
Тебе это может не понравиться.
Если это защитит Пакгауз, то это мне уже нравится.
Расскажешь?
Куда мы?
Сворачиваем с дороги.
Мы должны уничтожить монету Януса.
Что?
Понимаю, что ты считаешь это личным...
А как ещё мне это считать?
Ты же говоришь об убийстве человека.
Нет, я говорю об уничтожении того,
за чем охотится Сайкс.
Мы можем остановить его здесь
И сейчас.
Но ум Хелены - один из величайших в истории!
Это - как спалить библиотеку
вместе с другом, который в ней застрял!
Понимаю.
Но мы на войне.
и, к сожалению, на войне несут потери.
Нет.
То есть, ты готова к тому,
что Сайкс получит то, что хочет.
Уэллс никогда ему не поможет.
Майка, этот человек доказал, что может
разговорить любого.
На него даже Стив работает.
Нет, не работает. Я точно знаю, что не работает.
Так, погодите. И ты, и ты.
Нужно это рассмотреть применительно к реальности.
Стой, Клаудиа. Клаудиа!
Я думаю о всеобщем благе.
Пока монета существует,
её можно использовать во вред Пакгаузу.
Ответ по-прежнему отрицательный.
Мы не можем... я не могу уничтожить Хелену.
Могу я высказаться?
Я сочла, что она должна поучаствовать в обсуждении.
Нечего тут обсуждать.
Я согласна.
Если вы и правда хотите защитить Пакгауз,
вы должны уничтожить монету.
Уничтожьте монету,
и чего бы Сайкс от меня ни хотел,
он это потеряет.
Погоди.
Но ведь ты пропадёшь,
ты умрёшь.
Цена слишком велика.
А как же Эмили Лейк?
Если Сайкс считает, что может их соединить,
то она в огромной опасности.
Уничтожь меня, и она больше не будет ему нужна.
Майка, ты же сказала, что она учительница,
и ученики её обожают.
И пусть моя жизнь продолжится в ней.
Мы спасём Эмили Лейк.
Я тебе это обещаю.
Я в тебе не сомневаюсь.
Мы должны решать умом, а не сердцем.
И быстро.
Прежде чем я вспомню, что я не так уж самоотвержена.
Это верный выбор, Майка.
Ты же понимаешь, да?
Пит, я думаю, что ты должен...
Понимаю.
Я это сделаю.
И...
спасибо за все, Хелена.
Жаль, не увижу, как ты достигнешь своего предназначения.
Несомненно, блистательного.
Не знаю насчет этого.
А все остальные - знают.
Какими словами попрощаться с человеком,
понимающим тебя лучше всех?
Хотела бы я знать.
Будь храброй.
Мне нужно, чтобы ты была сильной.
И последнее, что я хочу видеть - это небо.
Пит...
Я не могу на это смотреть.
Я тоже.
Прости меня за это.
Почему я не могу пошевелиться?
Потому, что теперь я контролирую твое тело.
Я заберу монету.
Всем - ни с места!
Майка, у него артефакт.
Как ты нас нашел?
Отследил сигнал мобильного Клаудии.
Ты предатель.
Предатель!
Остановись или Маркус умрет.
Да, только Маркус обычно надолго не умирает.
Тогда я застрелю тебя, Стив.
Не думаю, что ты сможешь.
На всякий случай.
Нет!
Майка!
Клаудиа!
Отдай мне монету.
Знаешь, у меня есть идея получше.
Может, ты мне объяснишь кое-что?
Как так получилось, что мы были друзьями и напарниками,
а теперь ты меня держишь на мушке?
Как это может быть, что ты работаешь на Сайкса?
Есть кое-что, чего ты не знаешь.
Это касается Комитета и Джейн.
А сейчас, отдай мне монету.
Я знаю.
Тебе нужна монета?
Тогда придётся в меня выстрелить.
Клаудиа!
Не важно, что мне придётся сделать,
Но ты - покойник.
Ты покойник!
Какой ты догадливый.
Где Клаудиа? Где она?
Монета у тебя?
Надо уходить.
Сейчас ты можешь либо помочь Клаудии с Майкой,
либо проследить за нами. Выбирать тебе.
- Ты, корыстный... - Пит!
Если собираешься помочь Клаудии,
лучше поторопись.
- Клаудиа! - Клауди!
Ты как?
Нормально.
Клаудиа!
Клауди!
Тише, пожалуйста.
- Почему ты нам не отвечала? - Стив ушёл?
Он сказал мне ждать, пока он не уйдёт.
Ждать... чего ждать? Клаудиа, что случилось?
И как монета оказалась у него?
Я её отдала.
Что?
Он рассказал мне о плане твоей матери.
Тебе нужна монета?
Тогда придётся в меня выстрелить.
Слушай, Клаудиа. Послушай меня.
Я - под прикрытием.
Это всё подстроено.
То, что миссис Ф. уволила меня в Атланте,
то, что Джейн и Комитет испортили мне будущее...
Моей задачей является завоевать доверие Сайкса
и узнать о его планах.
А сейчас, можешь успокоиться?
Хорошо?
Но ты же стрелял из шокера в Пита и Майку.
Это лучше, чем позволить Маркусу стрелять в них по-настоящему.
Я бы хотел...
чтобы ты посмотрела мне в глаза
и увидела, что я не вру.
Я по-прежнему на вашей стороне, Клауди.
Как и всегда.
Прости, что не сказал тебе всю правду,
но так было безопаснее.
Что бы Сайкс ни планировал,
это угрожает всем в Пакгаузе.
Я никогда не встречал никого, до такой степени полного ненависти.
Тогда брось их.
Зачем брать на себя такой риск,
дружбаниться с этими психами?
Затем, что...
Я не смог спасти свою сестру.
Но я могу защитить тебя.
Покажи это Питу и Майке. Это место, где он скрывается.
И ни звука,
пока не убедишься, что я ушёл.
Прикрой уши.
Какая храбрая.
Вот почему Джейн не могла нам ничего рассказать.
Частью плана был Стив.
Всё зависит от него.
Он пошёл на это добровольно.
У него огромный опыт работы под прикрытием в АТФ.
И он меньше всех здесь работал.
Для Сайкса его предательство
было наиболее правдоподобным.
Почему он помог Сайксу найти Эмили Лейк и Хелену?
Без него этого бы не произошло.
Он получил приказ войти в доверие.
Выяснить намерения Сайкса.
И если понадобится - помогать ему.
Когда Сайкс подойдёт к финалу своей игры,
агент Джинкс пошлёт нам сообщение.
У нас есть сообщение.
Скайбрук, номер 3.
Это выведенный из эксплуатации аэропорт в Фезерхеде.
Наверное, это ангар номер три.
Сукин сын всё это время был у нас под носом.
Сейчас мы едем туда.
Пит, будь осторожен. Я...
Мам, я тоже тебя люблю.
Посмотрим, сработает ли?
Ч-что вы делаете? Что это такое?
Смерть Эмили Лейк?
Не надо.
А теперь - просто вспоминай.
Немного расслабься и вспоминай.
Хелена Уэллс?
Похоже, вы завладели монетой раньше,
чем Пит смог её уничтожить.
Вы, должно быть, мистер Сайкс.
Рад наконец-то с вами познакомиться.
Если вы готовы, то самолет ждёт.
Стив, я хочу, чтобы ты знал: всё это
было бы невозможно без тебя.
Черт, они сбежали.
Слишком поздно.
Пит?
Что такое? В чем дело?
Ни в чем. Они сбежали.
Пошли обратно в машину.
В чем дело?
Клаудиа, я сказал - вернись с машину!
Пит?
В чем дело?
Прошу тебя, иди в машину.
Пит...
Клаудиа!
Warehouse 13 , 3 сезон, 12 серия Stand/Противостояние Переведено для Truetraslate.tv
Я сообщила Арти.
Комитет должен кого-то прислать...
за Стивом.
Пит?
Как это могло случиться? Это...
Клаудиа?
Слушай меня.
Нам нужно взломать ноутбук, понимаешь?
Там может быть что-то...
Клаудиа, послушай.
Нам надо найти Сайкса.
Мы должны найти его
и остановить.
Клаудиа.
Майка.
Да?
Стив мёртв.
Как ты можешь говорить о деле, как обычно?
Потому что иначе
я сойду с ума.
Поэтому ты должен мне помочь.
Я побуду с ним.
Память полностью уничтожена. Как Хиросима.
Чем?
"Толстяк и Малыш" - программа-аннигилятор.
Хакерская ядерная бомба.
Вместо жесткого диска - воронка.
Всё впустую.
Сайксу зачем-то нужна Уэллс.
Мы должны его найти.
О, мы его найдем.
И когда найдём...
мы с ним рассчитаемся.
Вы не слишком разговорчивы, мисс Уэллс.
О чём задумались?
Вы хладнокровно убили юношу.
Неужели?
А ваша кровь холодна, когда вы убиваете?
Ведь вы убили куда больше людей, чем я.
Я всерьез обдумываю возможность
пополнить этот список.
Ну так впёред.
Вперёд.
Давай же.
Убей меня.
Хлыст Сесиля Б. Демилля.
Только погляди.
Позволяет моему разуму контролировать твоё тело.
Просто круто, не находишь?
Что вам от меня надо?
Всего лишь совет.
Я бы настоятельно рекомендовала хорошего психиатра.
Совет - по какому вопросу?
По открытию одного замка.
Согласно этому,
у вас был старый друг, научивший вас,
как его открыть, так?
Некто по имени Катуранга.
Мисс Уэллс?
г.Лондон, 1889 г.
Пакгауз 12
Вы чувствуете аромат?
Мисс Уэллс?
Вы чувствуете аромат?
Яблоки?
Верно. Вы угадали.
Большинство людей не слышат аромата яблок.
Вы нравитесь Пакгаузу.
У зданий нет личных симпатий, сэр.
Это не так, и, как вы уже поняли,
это не просто здание, мисс Уэллс.
Добро пожаловать в Пакгауз 12.
Я - Катуранга.
И вы здесь главный?
Отнюдь. Моя работа - учить
и разгадывать головоломки,
скажем так.
Что за головоломки?
Разные. Я также их создаю.
Иногда - размещать у себя опасные артефакты, вот как этот.
Иногда - заварить чашечку отличного чая.
Мы же в Англии,
а значит, чашечку отличного чая найти несложно.
Это так,
однако...
идеальная чашка чая -
это головоломка.
Я читал некоторые ваши рассказы.
Вы очень талантливы.
Мне казалось, моему воображению нет границ,
но оказавшись здесь,
среди всех этих чудес...
Всегда найдётся, чему научиться.
Я вас обучу.
Я скорее умру, чем стану вам помогать.
О, вы мне поможете.
А жизнь или умереть - тут выбор за вами.
Потеря друга, агента -
каждый раз тяжело, как впервые.
Я потерял много коллег-агентов...
напарников,
друзей,
Стива.
Я был за него в ответе.
Вы должны были предупредить меня, что он был под прикрытием.
Тебя это злит?
Разве это важно?
Всему есть своя цена.
Что планирует Сайкс?
И как нам его остановить?
Комитет собирает силы.
Я тебя уведомлю.
Пакгауз всегда мог выстоять, Артур.
Помнишь эти часы?
Мы спорили из-за них.
Думаю, они должны быть твоими.
Удачи, старый друг.
Я полагаю, они тебе пригодятся.
Ребята, у вас всё нормально?
Мы...
Нам до нормальности, как до Луны.
Как его убили?
Укол.
Чтобы выглядело, как инфаркт.
Это вещи, которые у него нашли.
Я и не знал, что он курил.
Он и не курил.
Его отец был заядлым курильщиком. Он ненавидел курение.
Ах он молодец.
Что там?
Стив, делающий свою работу.
Ну привет.
Если вы смотрите эту запись, значит,
видимо, плохи мои дела.
Но я буду краток.
По-прежнему нет сведений об окончательном плане Сайкса.
Он об этом не распространяется.
Но могу сообщить, что он распорядился
о путешествии в Гонконг.
Для чего, не знаю.
Но вряд ли это увеселительная поездка.
Есть ещё кое-что.
Правая рука Сайкса - Маркус Даймонд,
тот, что не умирает,
что-то с ним не то.
Он очень странно смотрит, когда Сайкс вынимает
деревянную шкатулку.
Вероятно, это артефакт.
Арти, проверь обязательно.
Агент Стив Джинкс отключается.
Удачи вам.
Клод...
Не падай духом.
Молодец, Джинкси.
Вот именно.
Агент Джинкс, похоже, дал нам
последний кусочек головоломки.
То есть? Что там в Гонконге?
Нечто, что мы считали навеки похороненным.
Должно быть, Уолтер Сайкс раскрыл местонахождение
древнего Убежища Комитета.
Если это Убежище было создано
во времена Пакгауза 7,
то его отделяют от Хелены века.
Зачем она нужна Сайксу?
Не знаю.
Все сведения об Убежище
были стерты из архивов Пакгауза,
когда Убежище было закрыто навсегда.
Это было более ста лет назад.
Но если
это было лишь местом собраний,
какое Сайксу до него дело?
Есть. Три билета до Гонконга.
Приобретены с айпишника Тайлера.
Три?
Сайкс, Тайлер, Маркус, Хелена?
Кто-то с ним не полетел.
Они будут там раньше нас.
И у него есть преимущество.
Он знает, где Убежище. А мы - нет.
Я обнаружила это в Хранилище Эшера.
Его носили члены Комитета Пакгауза 7.
Клаудиа?
Попробуй найти для нас историю этого предмета.
Подождите.
Это китайский иероглиф, который означает...
"Диафрагма".
Может это означает что-то, связанное с фотокамерами?
Или место, которое действует, как диафрагма.
Где-то свет должен падать определённым образом.
Это совсем в стиле Индианы Джонса.
Дороги. Дороги в...
Дороги, я помню...
тут что-то...
Видите, дороги, они будто бы...
видите? Пересекаются...
и практически формируют...
Можно увидеть...
Вы в курсе, что
ни ты, ни она еще не закончили ни одной фразы?
Символ, обозначающий диафрагму,
может также обозначать "глаз".
То есть...
глаз египетского божества Гора.
Смотрите, это Гонконг приблизительно... в 1600 году.
Эти дороги... современные дороги,,
они все проложены по старым дорогам.
И посмотри-ка сюда.
Пересечение дорог формирует Глаз Гора.
Зрачок глаза.
А это город. Тай По.
Можно начать поиск и там.
Свяжемся с вами, как только прибудем.
Клаудиа...
Мне кажется, было бы неплохо...
Извините.
Клаудиа?
Ты имеешь полное право злиться.
Агент Джинкс был хорошим человеком.
И то, что произошло - ужасная трагедия.
И?
И - что?
И "я очень сожалею, что отправила его на смерть"?
Стив умер в одиночестве.
Отрезанный от всех, кто мог бы его поддержать.
И ради чего?
Зачем?
Агент Джинкс не хотел подвергать всех вас риску.
Он добровольно вызвался...
устранить Уолтера Сайкса на благо всего мира.
Посмотрим правде в глаза, Джейн.
Речь никогда не шла о благе всего мира, ведь так?
Дело было в вашем чувстве вины.
Уолтер Сайкс стал злодеем из-за вас.
Нет, Клаудиа.
Я пыталась предотвратить
его превращение в злодея.
Если бы мы изъяли артефакт вовремя...
Но вы не успели, и он стал убийцей-психопатом.
А теперь для вас важно лишь исправить собственный промах,
и не важно, если в процессе кто-то погибнет.
Это неправда! Это полная...
Ты расстроена.
И сейчас не время обсуждать, был ли агент Джинкс...
Стив!
Его звали Стив.
Знаете, а я ведь понимаю, кто вы и другие члены Комитета
на самом деле.
Вы трусы.
Тысяча таких, как вы, не стоит одного Стива.
Гонконг
Именно здесь должен находиться Глаз,
а может это просто ресторанчик.
Тогда почему у меня такое зубодробительное предчувствие?
Я пришел в китайский ресторан, Майкуся.
И при этом совсем не голоден.
Я чувствую, что здесь что-то есть.
Мы - в самом центре города
и...
Что?
Что такое?
Если Убежище было построено так давно...
что если ресторан - не Убежище?
Что если Убежище -
под ним?
Похоже, мы всё же пришли по адресу.
Что это у тебя?
Думаю, вряд ли у местного рассыльного
такой же медальон, как у Хелены.
Здесь кто-то есть?
Ничего.
Не понимаю.
Может, они решили, что ошиблись и ушли.
Но тогда
почему моё предчувствие не уходит?
Потому, что Хелена оставила медальон, как зацепку.
Я в этом уверена.
Пит?
Что?
Посмотри сюда.
Выглядит, как будто что-то скользило
по полу.
Что это?
Это что-то вроде....
двери или...
прохода?
Может, у нас получится...
Глаз Гора.
Кажется, в таких случаях говорят -
ага!
Пожалуйста, мистер Сайкс, не заставляйте меня.
Тайлер, делай ход, который предлагает дама.
Давай.
Это безумие.
Это не ход. Это догадка.
Мне всё равно.
Не сыграем - не узнаем.
Давай, двигай фигуру.
Первые два хода были неверными.
Третий может...
Довольно!
Тайлер,
чего ты ждёшь?
Посмотри на скелеты. У каждого трещина в черепе.
И, кажется я знаю, от чего.
Прошу вас, мистер Сайкс.
Не заставляйте его.
Тайлер,
кто не рискует, тот не пьёт шампанского.
Давай.
Молодец.
Шах и мат.
Не надо!
Первое представление окончено.
Беринг и Лэттимер?
Давайте, выходите.
Майка, ты как?
Это не я.
Да. Всё нормально.
Майка, это потому, что я контролирую, куда она стреляет.
В следующий раз она выстрелит гораздо точнее.
Хорошо? Давайте же.
Пушки на пол.
Или следующая пуля попадёт прямо между
прекрасных глаз мисс Беринг.
Ах ты, ублюдок...
Хватит!
Не понимаю.
Зачем это пыточное устройство
стоит в Убежище Комитета?
Это не пыточное устройство.
Это замок.
Его изобрёл человек по имени Катуранга.
Он был вроде Клаудии
в Пакгаузе 12
и моим учителем.
Так вот зачем вам Хелена - открыть замок.
Она единственная из ныне живущих была знакома с этим...
Катурангой.
Видите, фигуры расставлены так, что игроку угрожает шах.
Если выиграть,
то откроется замок,
а если проиграть,
то расколется череп.
Сто лет назад, когда Комитет закрыл Убежище,
Катуранга сконструировал этот замок.
Записей о том, как его открыть,
он не оставил.
Зато он очень много написал о нашей мисс Уэлс.
Она была его любимой ученицей.
Мне кажется, она знает секрет.
Катуранга научил меня множеству вещей,
но никогда раньше я не видела такого замка.
Я не знаю, как его открыть.
Понимаю, и вы продемонстрировали это
на юном Тайлере.
Это сделал ты!
Я пыталась тебя остановить!
Клянусь!
А знаете что?
Возможно, я использовал не тот стимул.
Не надо!
Майка! Майка!
Сейчас когда в кресле кто-то, кто вам не безразличен,
ваша память может возвратиться.
Что это?
Подарок бывшего работодателя.
Что вы от меня хотите? Я всего лишь хозяйка гостиницы.
Мы-то с вами знаем, что вы - не только хозяйка, ведь так?
Если вы думаете, что я помогу вам
проникнуть в Пакгауз,
вас ожидает большой сюрприз.
Нет.
Нет, вы увидите,
что это вас ждут сюрпризы.
Что это?
У Лины что-то неладно. Включай камеры слежения.
Уже готово.
Это он.
Лина.
Ладно, ладно!
Если мы откроем этот замок, то обнаружим что?
Увидите.
Вы не подумали что, возможно, мы открываем артефакт
который был слишком опасен для хранения в Пакгаузе 7?
Она права.
У Комитета была причина не допускать сюда людей.
Хватит с меня разговоров о Комитете
и мотивах его действий!
У вас нет выбора.
Или открываете замок,
или она умрёт.
Как нам справиться с замком?
У Катуранги была страсть к шахматам.
Мы играли ежедневно, много лет.
И ты его всё время побеждала?
Ни разу.
Отлично.
Ладно.
Пора делать ход.
С Тайлером я выбрала королевский гамбит.
Катуранга мог этого ожидать.
Возможно...
Тогда, может быть... вариант Дракона.
Майка,
конь g5...
на е6.
Шах.
Пит, ты отвлекаешь игрока.
Слон с1...
на h6.
Шах.
Я не знаю, что ещё сделать!
Хелена!
Продолжаем.
Прости, Майка.
Хелена, послушай.
Я не умру здесь сегодня, понятно?
Потому что ты сейчас соберёшься с мыслями
и спасёшь меня.
Я на такое не подписывалась.
Эти ваши члены Комитета глубоко заблуждаются,
если считают, что я буду это носить при себе.
Это веблей 45 калибра -
стандартное оружие офицеров флота и полицейских констеблей.
Отличное оружие.
Сэр, в цивилизованном обществе
нет места оружию.
Правила устанавливает Комитет
и правила гласят,
что все агенты Пакгауза обязаны носить при себе оружие.
Но всегда существует альтернатива убийству.
Согласен.
Это - не стандартное оружие.
Я изменил правила.
Уэллс,
пора попрактиковаться в стрельбе.
Он мёртв?
Отнюдь.
Агент МакШейн всего лишь оглушен.
Если правила кому-то не подходят,
то иногда приходится их менять.
Изменить правила.
Что?
Меняем правила.
Майка,
d3 -...
e8.
Хелена, я...
Я не могу так походить пешкой.
Знаю.
Меняем правила.
Шах и мат.
Чтобы это ни было, похоже, что оно открывается.
Приступай.
Арти, что это такое?
Пушка Черного Барта.
Черного Барта?
Черный Барт был одним из самых удачливых
пиратских капитанов в золотом веке.
и по слухам эта пушка с его корабля
стреляла с мощью, усиленной артефактом.
Ты хочешь сказать, что план Уолтера Сайкса заключается
в том, чтобы пальнуть ядром по Пакгаузу?
Только из-за ядра я бы не волновался.
Но ядро из ЭТОЙ пушки...
Я начинаю беспокоиться.
А я - нет.
Что происходит?
Что это было?
Браслет Ремати распознал угрозу
и активировал защитный барьер вокруг Пакгауза.
Мы в безопасности.
Я должен бежать к Лине.
С того момента, когда Браслет активируется,
сюда никто не может ни войти, ни выйти.
Клаудиа!
Мне нужно, чтобы ты...
Арти,
у меня дурное предчувствие.
Скверное ощущение.
Но ты же сказала, что после активации барьера
ничто не сможет сюда проникнуть.
Верно, но барьер не может остановить
того, что уже находится внутри.
Комитет хотел узнать о нашем слабом месте.
Думаю, что мы только что его нашли.
Удивительно. Это Пакгауз.
Девчонки, бегите!
Сволочь!
Нет!
Только не это.
Наверное, они закрыли его с той стороны.
Надеюсь, вы не против,
что я вошел без приглашения.
Включение барьера автоматически привело
к открытию запасного выхода - портала...
...в древнее Убежище.
Покидая портал, члены Комитета
заперли его. Но было недостаточно
активировать лишь одну его сторону.
Его необходимо было открыть и со стороны Гонконга.
Именно поэтому вам была нужна Хелена.
Вы должны ею гордиться.
И в процессе она убила всего одного человека.
Питер, ты ранен?
Нет.
Но этот тип меня слегка утомил.
Ты ни за что не получишь того, к чему стремишься.
Тут наши мнения расходятся, Джейн.
Лично я считаю, что получу желаемое.
Арти, не надо!
Арти!
Это будет единственным предупреждением.
Не шалить.
Арти, прости.
Это всё эта дрянь.
В ней такая дьявольская сила. Ты цел?
Мне бывало и получше.
Почему бы вам просто не убить нас?
Я вас убью,
но сначала вы поможете мне разыскать браслет Коллоди.
И на этот раз, Джейн,
твой сын отдаст его мне, а ты будешь смотреть.
Должен быть другой способ его открыть. Мне просто...
Мне нужно подумать.
Майка...
прости.
За что?
Вам следовало уничтожить монету Януса,
как только вы её нашли.
Я бы тогда не устроила всё это.
Лучше бы ты это бросила.
Что?
Ты - не злодейка, ясно тебе?
Я верила в тебя и оказалась права.
Так что бросай самобичевание
и помогай мне думать.
Ну, так уж и быть.
Как в добрые старые времена.
Уэллс и Беринг
разгадывают головоломки и спасают мир.
Беринг и Уэллс.
Ношение браслета Коллоди чревато.
Его НЕ ношение было чревато.
Браслет - это часть меня.
Я закрываю глаза и вижу его.
Без него у меня в душе дыра.
Это из-за действия браслета.
Потребность в браслете - не реальна.
Это - не настоящая потребность.
Для меня - настоящая!
Разве вы этого не знали, Джейн?
У того, кто носит браслет, возникаает постоянная потребность в нём.
Сердце становится жестоким а душа - черной.
И если бы мы позволили вам носить браслет,
это лишило бы вас возможности полюбить,
или принять чью-то любовь.
Если вы всё сделали верно,
то почему же мы здесь оказались?
Мы не успели забрать браслет вовремя.
Семена зла уже укоренились в вашем сердце.
Ты убил множество людей, Уолтер.
Но я принимаю ответственность за это.
Как это благородно, Джейн.
Еще не слишком поздно.
Мы всё еще можем попытаться тебя спасти.
Мама, пожалуйста.
Не думаю, что ты хочешь причинить мне боль.
Мне кажется, ты понимаешь мои слова.
Я думаю, ты понимаешь, что зла достаточно.
Я думаю, ты готов остановиться.
Но это было бы милосердно по отношению к тебе, Джейн.
А я хочу, чтобы ты ощутила вину и боль -
такую же, как моя.
Тебе следовало воспользоваться возможностью,
которую я только что тебе дала.
Пожалуй, я рискну.
И возьму браслет.
Пит?
Маркус.
Он у меня.
Приступай.
Вам не победить.
Пит и Майка, и другие...
они ответят.
Возможно.
Но к тому времени у тебя уже случится инфаркт.
Положите шприц, мистер Даймонд.
Впечатляюще.
А уж я в каком восторге.
Пожалуйста, положите.
Давно пора.
Я не думал, что вы дадите мне ее убить.
А я знала, что вы дожидаетесь меня.
Вам не следовало приходить.
Давным-давно я дала тебе обещание.
Я держу своё слово.
Маркус Даймонд, бывший детектив полиции Балтимора.
Застрелен при исполнении служебных обязанностей.
Трижды.
Прямо в сердце.
И вы выжили?
Пули по-прежнему у него в груди.
Если вам так много обо мне известно,
то вы в курсе, что металлу меня не убить.
Да.
Но он всё же причинт вам нескончаемые страдания.
Вы не представляете, что сейчас произойдёт.
Представляю. Весьма ясно.
Наконец-то.
Теперь он на своём месте.
Получили то, за чем пришли? -
уходите.
Нет, это лишь первый шаг.
Прежде, чем ты умрешь,
Я хочу, чтобы ты узнала это чувство -
когда отнимают
то, что ты любишь.
Не надо, умоляю!
Это моя вина.
Убей меня.
Майка,
слава Богу!
Ну же!
Окружайте его.
Не давайте ему уйти в портал.
Майка!
Хелена!
Это канат с бригантины "Мария Селеста".
Держись.
Нет, Майка, не....
"прикасайся к нему"?
Такое было окончание фразы?
Если его дёргать - он затягивается ещё туже.
Полезная информация.
Когда вы только научитесь не играться с артефактами?!
Побежали.
Вам по молодости ведь не пришлось видеть бой Фрезера с Али?
Что?
У Фрезера был молниеносный апперкот.
Пожалуй, необходимость выдать
вашу смерть за несчастный случай отпала.
Нет!
Клаудиа, что это?
О нет.
Это метроном Иоганна Мельцеля.
С его помощью Сайкс воскрешал Маркуса.
Это - за Стива.
Слава богу, Майка оставила его открытым.
Не приближайся к ней!
Попробуй зайти вот так!
Уолтер!
Уолтер, держись!
Мама.
Ты как, цела?
Да, а ты?
Тоже.
Уолтер Сайкс... покинул помещение.
Портал накрылся.
Тебе придется вернуться домой на самолете.
Так что
возвращайся домой без приключений, хорошо?
И еще, мам...
Я люблю тебя.
И я тебя, дорогой.
Пит!
Что произошло? Где они?
Что же вы так долго?
Чаи гоняли. Что с Сайксом?
- Мёртв. - С Джейн все хорошо?
Ну, ей понадобится 15-часовой перелет,
но с ней всё будет хорошо.
Спасибо.
Всегда пожалуйста.
Клаудиа.
У вас всё нормально?
Да. Со мной Лина и миссис Фредерик.
Маркус мертв.
Всё кончено.
Но почему сигналы всё ещё...
Что такое?
Они все...
Арти?
Арти, в чем дело?
Погоди.
Миссис Фредерик.
Как долго должен действовать защитный барьер?
Как только опасность проходит,
он мгновенно отключается.
Тогда почему он до сих пор активен?
Пакгаузу ведь уже ничего не грозит.
Ведь так?
Он ведь только собирался забрать браслет Коллоди
и убраться отсюда.
Он сказал, что убьёт нас всех,
но даже и не пытался.
Коляска не нужна тому, кто может ходить.
Он собирался бросить её здесь.
Да, но зачем?
Мне знакома эта надпись.
Это из Палаты общин в Лондоне.
Только не это.
Всё настолько плохо?
Здание Палаты общин было частично уничтожено
во время Второй мировой войны.
Осталась только часть кирпичной кладки.
И в ней аккумулировалась вся
мощь немецких Люфтваффе.
Этот артефакт - как ядерная бомба,
и время уходит.
Карантинный купол может в какой-то степени защитить
остальную часть Пакгауза, но я... сомневаюсь.
Я не понимаю.
То есть, зачем сооружать силовое поле,
которое потом никого не выпустит?
Сначала барьер был предназначен
в качестве меры
защиты от опасности извне.
Так, барьер всё ещё активен.
Так вот,
основная функция Пакгауза -
защитить артефакты от внешнего мира.
Но теперь назначение барьера изменилось...
Он сдержит взрыв и защитит мир
от эффекта артефактов, и...
Если произойдёт чудовищный взрыв,
а в Пакгаузе окажутся агенты,
то их гибель можно будет списать на случайность.
На часах осталось меньше двух минут.
Ну, всё.
Теперь моя очередь.
Я пока ничего не нашла.
Значит, ищи.
Что-то же должно нейтрализовать бомбу.
Что-то должно.
В базе тоже ничего нет.
Но почему бы нам не перейти в Пакгауз,
и не попробовать их вытащить?
Даже если взрыв не предотвратить...
Мы не сможем пройти сквозь барьер.
Кроме того, время уже почти вышло.
Может, я могу взломать программу
и этим деактивировать барьер?
Барьер активирован не основной системой,
а Браслетом Ремати.
Клаудиа.
Тебе придется отдать мне метроном. Прошу.
Пожалуйста.
Нет.
Ты же понимаешь, что нам нельзя использовать артефакты.
Я понимаю одно: мне осточертели эти тиранические правила!
А метроном - для Стива.
Я его воскрешу.
Бесполезно.
Этой штуке всё как с гуся вода -
она хочет нас убить.
Так, портал закрыт.
Нет никаких... потайных лазеек.
По крайней мере, снаружи барьера.
Майка, не кисни.
Мы и не из таких переделок выбирались.
Нет. У нас есть...
решение есть, и мы его найдём.
Нужно только не терять самообладание.
Мы найдем решение за
56 секунд.
Он сказал, что мы погибнем все вместе.
Мне всегда так казалось.
А мне - нет. Я планировал пережить всех вас, полоумных.
А если вот так.
Хелена?
Что ты делаешь?
Мы у нее в ловушке!
Хелена, в чём дело?
Прости.
Не получилось придумать ничего лучше... для вашего спасения.
Что ты сделала?
Другого выхода не было.
Аномалия в охранной системе дала мне возможность
перенаправить часть наружного барьера
на этот участок.
Надеюсь, защита выдержит.
Ты защитила нас от взрыва.
Теперь вы в безопасности.
Но ты...
ты-то - снаружи!
Активация возможна только снаружи.
Нет, послушай...
ты должна позволить нам помочь тебе.
Не должно всё вот так закончиться!
Да.
Пахнет яблоками.
Клаудиа, Пакгауз...
Миссис Фредерик!
Вот, в чём заключался его план -
полностью уничтожить Пакгауз.
Мы побеждены, Арти.
Повержены.
Всё ещё нет.
sync, corrected by elderman for addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv
Переведено на движке notabenoid Перевели: petrosimon, Esperanza, Xandra