Не так давно в сериале Пакгауз-13...
Форт Лодердейл, штат Флорида
Хоть бы одно Рождество прошло по-нормальному, а?
Неужели я прошу слишком много?
А у меня как раз нормальное Рождество, ясно?
В этом году меня папа ждёт, чтобы ёлку наряжать,
и я этого не пропущу.
Ну, тогда ладно,
у нас полно времени.
Если мы только достанем и упакуем нос оленя Рудольфа...
Пит!
Майка!
Пит!
Я в порядке.
Главное - доберись до Рудольфа.
Вперед, Танцор, вперед, Скакун...
Вперед, Гром и Молния.
С Рождеством вас!
Достала!
А можно сразу в пакет? У пацана приступ вредности.
Осторожнее! Это больной локоть.
Warehouse 13 , 3 сезон, 13 серия The Greatest Gift / Величайший подарок Перевели: Xandra, petrosimon и Esperanza для Truetraslate.tv
Баки, вернись!
Кейти! Не ходи туда!
- Кэйти! - Баки!
Иди в дом, Баки.
Кэйти.
Кэйти, осторожнее.
Осторожнее с...
Здравствуйте.
Что это была за чертовщина?
Мы только вставили вилку в розетку.
Мы из "Флоридской электросети".
У вас неполадки с напряжением.
Да, у вас слишком много лампочек.
А вернее - на одну больше, чем нужно.
Но у меня в кухне был северный олень!
Он сбежал.
С рождественского представления
- в зоопарке. - В зоопарке был праздник?
Вход только по приглашениям.
Привет, малышка.
Вы работаете на Санта-Клауса?
Да. Служба поддержки клиентов.
Спасибо, что спасли Баки.
Не стоит, Кейти.
Санта любит рождественские леденцы.
и я тоже.
Спасибо.
Успокойся, ворчун этакий.
Это всего лишь ранний рождественский подарок.
- Нет! - Арти,
я не позволю, чтобы ты
отправился в Лас Вегас с доктором Ванессой
разодетым, как обычно, во все оттенки коричневого.
Коричневый цвет стройнит. Он мне нравится.
А если я наряжусь в это, в Лас Вегасе, меня примут за крупье.
И я в Лас Вегас не еду.
Здесь чёртова туча дел.
Надо промывать кисельную систему.
И я несколько месяцев не тестировал криптозащиту системы безопасности.
- Что? - Что случилось?
Ты ведь несколько недель
только и ждал этой поездки с Ванессой.
- Что случилось? - Позвонил мой отец,
он хотел провести праздники вместе.
Кстати, спасибо, что взяла трубку.
Узнав, что я еду в Лас Вегас,
он воззвал к моей совести, чтобы я его тоже пригласил.
Дальше - хуже.
Хьюго тоже откуда-то разнюхал про Лас Вегас
и теперь хочет присоединиться.
Нельзя тебе проводить очередное Рождество одному в Пакгаузе.
Нельзя.
Я бы мог поехать с тобой в Швейцарию,
провести время с Джошуа, твоим братом. - Нет.
Я собираюсь кататься на сноуборде в Альпах,
а не сидеть в уголке и слушать
как вы с ним обсуждаете вопросы квантовой физики.
Это никогда добром не кончается. Так что - Вегас!
Пожалуйста. Прекрати! Послушай, Пит,
в этот раз я бы мог остаться здесь
дежурным по Пакгаузу.
А ты - на будущий год.
Нет, нет.
Арти, всё было честно. Дежурство мне досталось по жребию.
Опять же, мама с сестрой решили заняться шоппингом
в Нью-Йорке, а я скорее предпочту чтоб меня волокли
голым пузом по битому стеклу.
Слушай, Арти, не переживай.
Ты можешь провести Рождество
вместе со мной и моими родителями.
Это замечательно.
Великолепно. Большое спасибо.
Бьюсь об заклад, что Хьюго сделает всё, чтобы доктор Ванесса
даже не вспомнала о тебе.
Так что - даёшь Вегас!
В Вегасе, кажется, за убийства не сажают?
Господи, мне еще собираться надо.
Увидимся позже, у Лины
за прощальным фруктовым пирогом.
Я в Рождественском секторе.
Ага, лехаим (ивр. "будь здоров").
...родилась ёлочка,
В лесу она росла,
Зимой и летом стройная...
Мне нравится...
Зелёная была.
Метель ей пела песенку...
Нос Рудольфа сюда.
Мороз снежком укутывал:
"Смотри, не замерзай!"
Затаскаю миссис Фредерик по судам.
Под ёлочкой скакал.
И упал,
и будет мне
страховка и лекарство.
В лесу родилась
ёлочка...
Спасибки.
Ребята, вы кто?
- Руки, быстро. - Эй, погодите.
- Что за чёрт? - Как вы сюда попали?
Я? Как я...
ладно, очень смешно.
Арти! Выходи.
Хватит шутить.
Где Арти?
Артур здесь уже очень давно
не работает.
Макферсон.
Ты же мёртвый.
Это... это просто бред какой-то.
Последний раз, когда я тебя видел,
ты был горсткой пыли
у входа в хранилище Эшера.
Если бы я умер, то, думаю, первым бы узнал об этом.
У него ничего нет, Джеймс.
Ни документов, ничего.
Откуда вам известно о хранилище Эшера?
Как вы здесь оказались?
Ты проник на сверхсекретный объект
и ещё вопросы задаёшь?
Реймонд, он друг Артура, а значит - мне с ним
надо поговорить. - Не знаю, как тебе это удалось,
но тебе это с рук не сойдет.
Что не сойдёт? И откуда вы меня знаете?
- Мы никогда не встречались. - Прекрасно. Продолжайте ваши игры.
Это может показаться вам странным,
но мне кажется, что вы находитесь под воздействием
того, что мы называем артефактом.
Вы трогали что-нибудь необычное?
- Какую-нибудь семейную реликвию? - Нет! Нет!
Ничего на меня не действовало. Скорее на вас.
Вам не мерещился запах
шоколадной помадки?
Если это шутка такая,
То я ее понял. Понял, ясно?
Это самый лучший из праздничных розыгрышей.
Арти применил напёрсток Хэрриета Табмена,
чтобы превратиться в Доктора Зло?
Джеймс, мы разыскивали этот напёрсток много лет.
Откуда ты всё это знаешь? Как ты сюда проник?
Видишь ли, плохой полицай, это не я проник сюда.
Это он.
Я возвращался из Рождественского сектора,
вошёл в офис Арти
и обнаружил Джеймса Макферсона - агента-оборотня и убийцу...
Убийцу? Да ты знаешь, сколько людей спас от смерти этот человек?
Он взорвал тамбур, когда там был Арти!
Он освободил Хелену Уэллс. Он пытался взорвать всю планету.
Поищите, какие артефакты могут вызывать такие иллюзии.
Реймонд, доставь его к Лине и скажи мне...
Лина. Она меня знает.
Уж она меня поддержит.
Лина, слава богу.
Пожалуйста, скажи этому держиморде, кто я такой.
А кто вы?
Пит.
Я... я Пит. Ты меня помнишь?
У меня хорошая аура.
Очень гармоничная.
Это очень странно.
У вас вообще нет ауры.
Что?
Тебе же нравилась моя аура.
Ты с ней флиртовала. Лина.
Лина, я ни за что тебя не обижу.
Ты же это знаешь.
Что говорит Лина?
Как мы и думали. Она его не знает.
Он определённо опасен.
Нигде нет никаких записей о Пите Лэттимере.
И не нахожу совпадений по отпечаткам пальцев.
Джеймс говорит, что лучше его изолировать.
Хорошо. Возвращаемся.
Рэй, осторожно!
Лина, которую я знаю, гораздо приветливее с гостями.
Брось кочергу и встань вон там.
А теперь я должен
остановить Макферсона.
Он считает, что артефакты
не должны находиться под охраной.
И он их продаёт
на чёрном рынке.
Думаю, что он использовал один из них,
чтобы всех охмурить.
Если вы думаете, что можете в одиночку остановить
Джеймса Макферсона, то вы и вправду сумасшедший.
А я не говорил, что собираюсь действовать один.
И он их продаёт на чёрном рынке.
Книжный магазин "Беринг и сыновья".
Миссис Беринг, здравствуйте.
Господи...
Слава богу. Так приятно услышать ваш голос.
Это Пит.
Какой Пит?
Пит Лэттимер.
Напарник Майки.
Я не знала, что у Майки есть напарник.
Мы с вами встречались пару лет назад.
Помните, перо Эдгара По?
Вы шутите?
Послушайте, не могли бы вы просто передать трубку Майке?
Я знаю, что она у вас на Рождество и...
Майка не приезжала домой уже два года,
ни...
ни разу со дня похорон её отца,
и с вашей стороны было бы очень любезно...
Что? Не может быть. Уоррен жив.
Он же должен сегодня наряжать ёлку
вместе с Майкой.
Хорошо, хватит.
Вы, мистер, решили дурно пошутить, но не тех выбрали.
Моя дочь - федеральный агент.
Так что оставьте нас в покое.
Секретная служба США г.Вашингтон
Возможно, ваши агенты
не дрогнут под пулями, но стоит им сказать,
чтобы следили за своими карманами.
Вы что, сознаётесь в преступлении?
Ты понятия не имеешь, кто я такой?
А должна?
Так, ладно.
Слова "пакгауз",
"артефакт",
или "Анивил" тебе о чём-нибудь говорят?
Нет, зато "ненормальный", "нарушитель"
и "федеральное преступление" - да.
Ладно. А если бы я сказал,
что ты знаешь туеву хучу языков,
что в школе ты была тайно влюблена в Курта Смоллера,
и не выносишь фильмов, в которых гибнут животные?
Тогда бы ты меня выслушала?
Нет, я бы решила, что вы - преследователь-маньяк
с доступом к Фейсбуку, и вызвала бы охрану.
- Я - твой напарник. - Правда?
О таком я вряд ли бы забыла.
Послушай, прошу тебя,
мне необходимо, чтобы среди всех людей
именно ты выслушала меня, понимаешь?
Ведь у тебя есть абсолютно другая жизнь,
и кроме меня, похоже, никто о ней не помнит.
Может быть, вам стоит обсудить это со специалистом.
Послушайте, мистер... - Агент.
- Агент Пит Лэттимер.
Я уже три года агент
Пакгауза-13, и ты тоже.
И ради безопасности человечества мы вместе выслеживаем опасные артефакты
и собираем их в хранилище в Южной Дакоте.
Ни за что на свете
я бы не стала жить
в Южной Дакоте.
А этот склад - он государственный?
Ну... вроде того.
Это тринадцатый по счету Пакгауз -
их основал Александр Македонский.
И ты думаешь, что я псих, не так ли?
Махровый.
Могу поспорить, что ты уже нажала кнопку тревоги, правда?
Ещё до того, как вы начали говорить.
Да. И я бы так поступил.
- Пока. - До встречи.
Счастливого Рождества.
Объясни мне - как человек в наручниках
смог захватить тебя врасплох.
У парня определённо есть военная подготовка.
Она есть и у тебя.
Сандра, ты не могла бы сделать доброе дело -
достать его? - Конечно, Джеймс.
Пожалуйста.
Ты - единственная знакомая,
которая может заставить меня пойти с ней в бар.
Это уже раздражает, ясно?
И это совсем не смешно. Я федеральный агент,
и могу легко и с радостью тебя пристрелить.
Ладно, ладно.
Давай договоримся.
Договоримся, что ты проваливаешь,
а если попадешься мне снова -
пойдёшь в тюрьму.
Хорошо, хорошо, ответь только на один вопрос,
и я навсегда оставлю тебя в покое.
Только чтобы писанины было меньше.
Почему ты в канун Рождества сидишь одна?
Вокруг Майки, которую я знаю,
полно народа, и все её любят.
- Меня любят. - Кто?
Люди.
Моя секретарша подарила мне ручку на Рождество.
Это "Монблан".
Ты её сама себе купила.
Нет, не купила.
А если бы и купила?
Почему ты так решил?
Потому, что никто не дарит и не хочет получить в подарок
на Рождество дорогую ручку,
если только он не вырос в книжном магазине
и не испытывает глубокую и трепетную любовь к миру слова.
Моя Майка такая.
Эта Майка напугана.
Понимаю, что всё это звучит ужасно...
жизнь в Южной Дакоте, работа на складе
с эмоционально недоразвитым напарником...
но моей Майке это нравится.
С чего вдруг?
Потому, что она знает, что мир наполнен бесчисленными чудесами.
Бесчисленными чудесами?
Я ухожу.
Твой отец жив.
Моя Майка помирилась с ним пару лет назад.
Провела Рождество дома в Колорадо.
Это удар ниже пояса -
использовать моих родных,
но мои отношения с отцом -
не тайна. - А вот его книга была секретом,
не так ли?
Откуда ты...
Мама её сожгла.
Я о ней даже не знала, пока отец...
"Ивовое небо".
Она о тебе.
Ты читала ему книгу когда он заболел,
и он поправился.
Ты спасла его, Майка.
А сейчас тебе надо спасать меня.
Давай так, чтоб потом без вопросов.
Я знаю такие места, где твой труп никогда не найдут.
Договорились.
Я даже сам выкопаю могилу.
Ладно.
Итак, мы ищем человека
по имени Арти Нильсен.
Погоди, ты имеешь в виду Артура Вайсфельта?
Да, да, конечно.
Ты с ним знакома. Он-то знает, что делать.
Ты в курсе, где он находится?
Да. Там, где мы расстались.
Вайсфельт, к вам посетители.
Федеральное исправительное учреждение г.Камберленд, штат Мэриленд
Это ты!
Ты меня помнишь?
Не тебя, её! Агента Беринг.
Разве можно забыть того, из-за кого я уже три года
белого света не вижу?
Так случается с теми,
кто покушается на жизнь президента.
Я пытался заполучить и изолировать кровавик,
а из-за того, что ты не дала мне сделать мою работу, погибли лю...
Да что это я? Какой в этом толк?
Кровавик, в музее!
Как раз там я с вами первый раз встретился.
Это был наш первый совместный артефакт.
Ага! Шаг вперёд.
Артефакт? Кто вы такой?
... и два шага назад. Так.
Арти, послушай, пожалуйста, просто доверься мне.
Меня зовут Пит Лэттимер.
Я работал агентом в Пакгаузе-13 с момента нашей встречи
в музее из-за кровавика,
и я пытался... - Не продолжай.
К чему ты прикоснулся?
Я... нет, я ничего не трогал.
Это всё Макферсон.
Из-за него всё в мире
пошло наперекосяк...
Погоди. Когда, когда именно
всё пошло наперекосяк?
После того, как я положил нос оленя Рудольфа на место
в Рождественском секторе.
В секторе Ноэля.
Минуточку.
Есть хоть какая-то вероятность,
что ты прикасался к щётке?
Такой, с длинной зелёной ручкой
и бежевой щетиной?
Если она на меня свалилась, это считается?
Это обойная щётка
Филипа ван Дорен Штерна. - Штерн.
Он написал рассказ "Величайший подарок".
По которому сняли фильм "Эта замечательная жизнь".
Не важно.
Видишь, Майка разбирается.
Даже когда ты не Майка, ты всё равно Майка.
Значит так, если ты прикоснулся к щётке,
то тебя в прямом смысле не существует.
Ты даже не родился.
Ты что такое говоришь?
Я родился. Видишь, я существую.
Всё вокруг на месте.
Я, вообще-то,
несколько раз всё это спасал.
Ты?
Спаситель мира.
Да. И могу это доказать.
Ага? Подожди.
Куда он делся?
Чёрт, леденец пропал.
Он пропал потому, что тебя не существует.
Ладно, что это всё значит?
Так, подожди,
из-за того, что меня в этом мире нет, Майка тебя арестовала?
Я оказался в тюрьме, а Макферсон каким-то образом убедил
Управляющий комитет, что он исправился.
Ну, если Уэлс смогла это сделать...
А, неважно.
Так, значит, если этот Пит Лэттимер существовал,
он уберег моего отца от инфаркта?
Такое возможно. Если он сыграл роль
в налаживании отношений между тобой и твоим отцом,
это могло положительно повлиять
на здоровье отца. Да.
Мне хочется вам поверить,
правда, просто это...
Безумие. Да, я знаю,
но человеческая жизнь запутана гораздо сильнее,
чем мы себе представляем. - Запутана?
Типа того, что сумасшедший псих провожает меня домой из бара,
я освобождаю террориста из тюрьмы,
а потом что, меня уволят?
- Да, я бы сказал, что примерно так. - В таком контексте - да, так и есть.
Именно я его арестовала.
Вы можете передать его под мою ответственность.
Это совершенно невозможно. Нужно, чтобы председатель суда
подписал... - Сэр.
Для вас поступило вот это.
Извините.
Даже спрашивать о таком было безумием.
Ничего не выйдет.
Требуется чудо, чтобы освободить его
вот так, сразу... - Агент Беринг.
Судя по всему, вы получаете мистера Вайсфельта на 24 часа.
Что? Вот так просто?
Вы же говорили, что у меня нет полномочий.
Кто-то сверху потянул за верёвочку.
Кто это - миссис Фредерик?
Макферсон просто так нас в Пакгауз не пустит.
Я туда вообще не могу войти.
Он вколол мне какой-то препарат,
который бурно реагирует на пайнит в стенах хранилища.
Бурно - это еще слабо сказано.
Эта гадость жжёт,
разъедает, а кости превращаются в...
То есть, с тобой такого не случится.
В любом случае, проникнуть в Пакгауз-13 ещё никому не удавалось.
Ну, это не совсем так.
Ты хорошо помнишь Клаудию Донован?
Сектор Ноэля Список объектов
Джеймс.
Ты был прав. Вайстфельта освободили,
и Лэттимер был с ним.
А, ещё одна очень интересная деталь.
Он опаснее, чем я думал.
Отправляйся к Сандре.
Его надо остановить и вернуть назад.
Каким способом? Любым?
Удиви меня.
Среднезападная психиатрическая больница
Так, номер 307. Это здесь.
Думаю, что вам следует подождать снаружи.
Мы ведь не хотим напугать бедную девушку,
а меня она, наверное, помнит.
Так...
Можно? Клаудиа Донован?
Есть кто дома? Клаудиа.
Где ты? Клаудиа?
Здравствуйте, профессор.
Клаудиа.
Я очень надеялась, что вы ко мне когда-нибудь придете.
- Что? - С праздником.
Это что такое?
Приходится пользоваться тем, что есть. А теперь вы мне поможете
вернуть моего брата.
- Помогите! - Клаудиа!
Клаудиа, послушай.
Твой брат Джошуа застрял
в межпространственном измерении,
но мы знаем, как его вернуть.
- Мы знаем? - Мы знаем?
Вы знаете о Джошуа?
Да, и о компасе Ретика тоже.
Ты не сумасшедшая.
Это всё уже произошло.
И мы его спасём,
но нам нужна твоя помощь.
Стоять.
Что вам от меня нужно?
Нужно проникнуть в большой склад с таинственными артефактами,
в пустынном районе Южной Дакоты.
В Пакгауз-13?
Я пытаюсь пробиться туда уже несколько лет.
- Но есть условие. - Говори.
- Когда закончим, он мой. - Договорились.
- Эй! - Расслабься.
Она всегда тебя так шокирует.
Это у тебя такая фишка.
Освободить двух сидельцев за один день...
это на меня совсем не похоже.
А сейчас надо бежать.
Разделяемся!
Ты нет!
Прямо за мной!
Готовчик!
Реймонд!
Эй, секретная тётка!
И эта готова.
Отлично...
напарник.
И давно вы напарники?
- Три часа. - Три года.
Меня кто-нибудь, выпустит отсюда?
Здравствуй, Джеймс.
Миссис Фредерик.
Нельзя подкрадываться так неожиданно -
эффект может оказаться не праздничным.
Почему вы отвлекли наших агентов от поисков
последнего фолио Шекспира?
Я не думал, что должен согласовывать с вами каждый приказ.
Для чего вам система слежения за камерой Арти?
Не уверен, что мне нравится ваш тон.
Почему мне не сообщили, что сюда проник человек,
который заявляет, что вы торгуете артефактами,
и кото...
Рукой не шевельнуть?
Это хлыст ДеМилля.
Пришелся очень кстати.
У меня для вас особенный подарок.
Всё не мог придумать, какой ленточкой его перевязать.
Если вы сделаете это, Джеймс, обратного пути не будет.
А какой выбор вы мне оставили?
Вы освободили Артура потому, что верите ему больше, чем мне.
Это не самый убедительный способ склонить меня на свою сторону.
Я пытался.
Я потратил три года на поиски способа в должной мере оценить
то, что делаете вы и Комитет.
И что?
Не нашёл.
Они скрылись, Джеймс.
Их теперь четверо.
Возвращайтесь сюда немедленно.
Хранилище под угрозой.
Никому нельзя доверять.
Не открывать до Рождества
Значит, волшебное ожерелье
предохраняет твою кровь
от превращения в кислоту, когда ты входишь в хранилище?
Это не волшебство. Это наука.
И ответ - "да". И веди себя тихо.
Не учи меня жить, старичок.
Старичок?
Старичок.
- Ах ты мелкая недоросль... - Эй!
Не набрасывайся на...
Лина.
Привет.
Ты ещё не знакома... это Клаудиа и Майка.
Но они тебе понравятся.
Лина, не знаю, что эти фашисты тебе наговорили,
но меня-то ты знаешь.
И знаешь возможности артефактов.
Если бы ты мне поверила, вот сейчас, единственный раз.
Стоять.
Что-то было не так, и я могла это почувствовать.
Рада, что ты вернулся. Арти.
Спасибо.
Я знаю, что здесь есть выход.
Ты использовала его, чтобы вывести Уэллс...
Почему ты всё время о нём говоришь?
Уэллс - это женщина.
Вы с ней были лучшими подругами.
Она подарила тебе кошкомёт.
Слушай, хватит болтать.
С каждой минутой всё больше похожа на Майку.
Это здесь!
Здесь. Нашёл.
Это... похоже на каменную стену.
Ну, видимость может быть обманчивой.
Это тот самый вход в Пакгауз-9,
который был в Константинополе.
Именно он послужил прообразом для сказки про Али-Бабу и 40 разбойников.
"За этой дверью лежат сокровища без счёта."
Отлично. Так и есть.
И что теперь? Надо сказать "Сезам, откройся"?
Точно, только если никто из нас не скажет это по-арабски,
нам придётся искать другой вход.
Ифтах йя сим-сим. (араб.)
Мисс Донован,
похоже, теперь ваша очередь.
Отличная работа.
Откуда?
Это было в первом издании.
Никогда больше не буду над тобой прикалываться.
Почему-то не могу поверить.
Осторожно.
Если сработает система безопасности,
то обморожение покажется нам цветочками.
Угомонись, а?
Я принимаю меры прежде чем делать что-нибудь опасное
для тех, кто рядом.
Клаудиа, я на самом деле очень сожалею,
что твой брат... - Не сейчас, дедуля.
Я проявляю свою крутизну.
Тук-тук.
Клаудиа, подожди. Клаудиа.
Клаудиа, подожди.
Подожди.
Чувак, ты как старая бабка. Мы внутри.
Всё, что нам надо...
Ага.
И в какую идти?
Они совершенно одинаковые.
Только одна из них ведёт в хранилище.
А другие?
Другие - нет.
Это та, что слева.
Откуда ты знаешь?
Чутьё подсказывает
Это вроде тайного языка или...
Чёрт его знает.
Здорово.
- Пит, Пит. - Что?
На себя.
Ну да. А табличку повесить
было бы смертельно?
Я занесу это в список приоритетных задач.
А это "чутьё", о которой ты говорил,
это на самом деле...
Господи.
Всё что мне надо, это найти мое...
Ни фига себе.
Привет, дорогуша.
Я вернулся.
Это...
Что это?
Добро пожаловать в Пакгауз-13.
Ладно, это потрясно. Я в восторге.
Теперь давайте искать вашу щётку, мой компас...
а тебе мы попросим храбрости - я хочу, чтобы мой брат вернулся.
Эй, Клауди.
Знаешь, дело не только в Джошуа или компасе.
Мы были твоей семьёй.
Я - как бы старший брат.
Майка - старшая сестра.
А Арти - такой из себя папаша, это даже на нервы действует.
В реальном мире мы уже спасли Джоша.
Он работает в ЦЕРНе.
А мы все,
мы работаем здесь каждый божий день,
среди всех этих...
Этих...
Бесчисленных чудес?
Да, а ещё Арти
печёт самое вкусное в мире печенье.
Ну, может и не самое.
Может, хватит уже?
Какая настырная. Слушай, ты знаешь
как добраться до сектора Ноэля?
А то.
Более или менее.
Ладно, иди сюда, сюда.
Смотри, так, вон туда
прямо туда, проходишь 40 рядов,
идёшь прямо, поворачиваешь налево
к сектору Букингем-311.
Потом сворачиваешь направо в сектор Вудмонт,
проходишь ещё 10 рядов,
и направо в Пейтон-1222.
- Всё понял? - Не вопрос.
- Хорошо. - Более-менее.
Я всё запомнила.
Ладно.
Хорошо. Значит, вы отправляетесь за щёткой,
а мы с Клаудией - к офисным компьютерам
и попробуем выяснить - как повернуть всё вспять.
Мне никак нельзя с ними, нет?
И не мечтай. Иди за мной, дочурка.
Этот поворот - Пейтон 1222.
Это... Это...
Это - артефакт в действии.
Давай сюда.
Чёрт.
Это Макферсон. Он устроил ловушку.
Ладно, погоди. Если этот Макферсон знал,
что мы будем здесь, то что насчёт Арти и Клаудии?
Джеймс чертовски любил такие штуки.
Бонсай, Джимми! Что ты делаешь?
Пытаюсь обойти процедуру безопасности.
И пожалуйста потише в отделе озеленения.
Эту систему настраивал я.
Я был главным шифровальщиком АНБ.
Ты можешь просто... - Ну вот мы и вошли.
Что ж, возможно, они ослабили защиту.
Сторожевой пёс может сам себя чем угодно успокаивать.
Так, значит...
Хорошо, ты взломала. Я теперь разберусь.
Просто кликни вон туда. Клик... кли...
туда. Вон туда. Стоп.
Это оно.
Только...
"Артефакт отсутствует"
Паршивые новости.
Что такое? Разыгрался ревматизм?
Нет, берегись.
Здравствуй, Артур.
Как мы обычно решаем такие проблемы?
Ну, мы... мы льём кисель,
и либо обхитряем артефакт, либо его ломаем.
Погоди, у тебя такое лицо, будто ты что-то придумала.
И мне оно очень нравится.
Ловушка, в которую мы попали,
это что-то вроде бесконечной ленты, так?
Да, и что?
Так. Значит лемниската.
Это термин из алгебраической геометрии.
Кривая в виде восмёрки, которая не пересекает саму себя...
потом объясню.
Так слушай, если ты и я станем двигаться... бежать
изо всех сил, в разные стороны,
возможно, нам удастся выскочить
- из лемнискаты.
- Хорошо. - Ты готова?
- Да. - Приготовились.
- Ну да. - На старт.
- Ага. - Внимание...
- Да. - Марш!
Пит, кажется получается.
Надо будет возобновить мои тренировки.
Господи.
Вот поэтому мы и напарники.
Рождественский сектор должен начинатся прямо за эт...
Нас надули.
С Рождеством!
Это я виноват.
Я сказал Макферсону, что был в Рождественском секторе.
Конечно, он просёк,
что артефакт был там.
Ну, он не должен знать, какой именно это артефакт.
Если он забрал их все,
у нас всё ещё есть преимущество.
Не думаю.
У него Арти и Клаудиа.
У меня только что появилось предчувствие...
Точно.
Он ведёт их в Бронзовый сектор.
Бронзовый сектор?
Расскажу, пока будем ехать.
Ехать?
Послушай, как тебя...
Сандра, отпусти её.
Они здесь ничего не знает.
Приказ есть приказ.
Тебе ли это не знать, Вайсфельт.
При мне здесь было иначе.
Возможно, поэтому ты и станешь памятником.
Послушайте, профессор...
Арти...
Спасибо, что не дал разрубить меня на кусочки.
Конечно, и прости, что не могу помочь на этот раз.
Послушай, согласно Руководству по применению,
это должно быть не больно.
Да, я не знаю. Просто вдохни поглубже.
Эй, громила.
Рэй, осторожно.
Классная штука.
"Готово" "Два человека"
"Зажимы открыты"
Молодцы.
Ты мне этот приём покажешь.
Миссис Фредерик. Он загнал её в бронзу...
Сейчас не время.
Ничего с ней не будет. Нам надо идти.
Ничего не будет.
Чтобы повернуть вспять эффект от щётки Штерна,
Питу надо снова к ней прикоснуться.
А что будет, если Макферсон успеет раньше?
Ничего, она теперь связана с Питом.
Она ни на кого больше не подействует,
но если мы её не найдём, то дела будут плохи.
Я понял.
А Джеймс попытается
сохранить эту реальность навсегда
и для этого уничтожить щётку.
И ты знаешь, как, правда?
Да есть только один
абсолютно надёжный способ.
Он направляется к Печи Лемана.
Ты это всё на ходу выдумываешь, правда?
В 1939 году Инге Леманн открыл, что у Земли
есть перегретое ядро, которое мы используем
для отопления хранилища с 1943 года.
Погоди. Этот сарай обогревается
супер-топкой с питанием от ядра Земли?
Ты ещё кондиционер не видела.
Вон он, наверху.
Видите? Значит так, заговаривайте ему зубы.
А ты что будешь делать?
Искать способ проявить свою крутизну.
Привет, Джимии!
Снова четверо против одного.
Ну и как ты хочешь всё испортить?
Какой удивительный выбор слов.
Он нас запер.
Всё ещё считаешь меня психом?
Отвечу, как только проснусь.
Скорее всего, я смогу перевести это на ручное управление.
Ладно, ладно.
Джеймс, я мог ошибиться
насчёт другой реальности.
Может, ты и не погиб.
Может, ты стал богатым
и знаменитым.
Вы мне скажите, какая это вещь,
мистер Лэттимер, или мне бросать весь мешок сразу?
Не надо, нельзя уничтожать
столько артефактов сразу.
Мы все можем погибнуть.
Я готов рискнуть.
Наверное, я должен сказать вам спасибо, мистер Лэттимер.
Спасибо за что?
Ваше неожиданное появление подвело к критической точке
мои отношения с Комитетом.
Артур это знает.
Правда, Артур?
Артур!
Плащ племени ленапи.
Ты же знаешь, что нельзя играть с артефактами, Артур.
Ты знаешь, что это не так.
Это не я сюда вломился. Убирайся из моего хранилища.
Твоего хранилища? Только через мой труп.
Отличная идея.
Погоди. У меня почти всё готово.
Арти, Арти!
Так это щётка!
Арти, оглянись!
Не вынуждай меня это делать.
Отдай щётку, Артур.
Клаудиа!
Почти, почти.
Времени мало.
Арти.
Ты знаешь, что делаешь?
- Арти. - Я - верю!
И я тоже.
Не надо!
Пит!
Только не это.
Спасибо, что спасли Баки.
Привет, Трейлер.
Ну миссис Ф....
ну пожалуйста.
Ни за что. Когда станешь старше,
тогда сможешь добавлять шнапса. Не раньше.
А на сколько старше надо стать?
Это же Рождество.
Надо было мне уйти - вместе со Стивом.
Вы здесь.
- Вы по-прежнему здесь. - А мы никуда и не девались.
Это сильнейшая снежная буря за всю историю Южной Дакоты.
Никто и носу наружу не высовывает, даже...
Такая сильная буря.
А как же Арти?
- Он здесь, правда? - Горяченькие!
Овсяные печеньки!
Один только наш красавчик рад этому во всё лицо.
Зато выглядит он шикарно.
Ага, как будто собрался машины парковать.
Ванесса тоже застряла из-за снегопада,
так что в Лас-Вегас попадут
только мой отец и Хьюго.
Воистину это - сезон чудес.
Майка. А где Майка?
Я здесь!
Только что поменяла билет.
Что...
чего надо?
Меняться с тобой не собираюсь, понял?
Уезжаю завтра утром.
Я знаю. Ты едешь повидаться с отцом,
потому, что он по-прежнему жив!
Точно!
Это самое лучшее Рождество в моей жизни.
- Пит... - И без меня
ты бы оставалась в дурдоме.
И Артемий, Артемий,
Артемий...
Ты бы сидел в тюрьме. А тамошняя одежда тебе не к лицу.
А вот и прекрасная Лина. Лина...
В конце концов ты поступила правильно.
- Прошу прощения? - Не проси.
Откуда тебе было знать?
А вы...
миссис Фредерик, миссис Ф....
Не беспокойтесь. Я не собираюсь вас обнимать.
Но вы до сих пор не покрыты бронзой только благодаря мне.
Агент Лэттимер, будьте так любезны.
Ладно.
Похоже, я пересёк черту, верно?
И мы никогда не будем упоминать об этом.
- Пит. - Да.
- Что случилось? - А, ничего, всё нормально.
Просто я...
Ты здоров?
- Потому, что... - Да.
Да.
Конечно.
Конечно, просто я...
Я радуюсь жизни,
и вам, ребята, и я просто...
Я очень, очень, очень,
очень люблю вас.
- Ладно. - Соскучился?
Не суетись.
Глупый.
- Так, время. - Правда?
Начинается.
- Ага. - Я это не пропущу.
Рождественские бои на Большой арене.
Давай. Йоу, Адриан!
А сейчас классика от Фрэнка Капры - "Эта замечательная жизнь".
Вот как проходят праздники в Пакгаузе-13.
sync, corrected by elderman for addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv
Переведено на движке notabenoid Перевели: petrosimon, Xandra, Esperanza