1 00:00:00,818 --> 00:00:03,286 Не так давно в сериале Пакгауз-13... 2 00:00:03,724 --> 00:00:05,396 Форт Лодердейл, штат Флорида 3 00:00:24,546 --> 00:00:27,450 Хоть бы одно Рождество прошло по-нормальному, а? 4 00:00:27,517 --> 00:00:28,943 Неужели я прошу слишком много? 5 00:00:28,943 --> 00:00:31,257 А у меня как раз нормальное Рождество, ясно? 6 00:00:31,257 --> 00:00:33,727 В этом году меня папа ждёт, чтобы ёлку наряжать, 7 00:00:33,727 --> 00:00:36,231 и я этого не пропущу. 8 00:00:36,987 --> 00:00:37,700 Ну, тогда ладно, 9 00:00:37,700 --> 00:00:38,806 у нас полно времени. 10 00:00:38,873 --> 00:00:41,699 Если мы только достанем и упакуем нос оленя Рудольфа... 11 00:00:42,291 --> 00:00:43,113 Пит! 12 00:00:45,914 --> 00:00:46,510 Майка! 13 00:00:49,951 --> 00:00:50,592 Майка! 14 00:00:52,816 --> 00:00:53,483 Пит! 15 00:00:53,483 --> 00:00:54,316 Я в порядке. 16 00:00:54,317 --> 00:00:55,650 Главное - доберись до Рудольфа. 17 00:00:58,454 --> 00:01:01,046 Вперед, Танцор, вперед, Скакун... 18 00:01:01,426 --> 00:01:03,461 Вперед, Гром и Молния. 19 00:01:17,446 --> 00:01:18,980 С Рождеством вас! 20 00:01:24,492 --> 00:01:25,275 Достала! 21 00:01:25,275 --> 00:01:27,660 А можно сразу в пакет? У пацана приступ вредности. 22 00:01:27,728 --> 00:01:29,228 Осторожнее! Это больной локоть. 23 00:01:39,718 --> 00:01:43,218 Warehouse 13 , 3 сезон, 13 серия The Greatest Gift / Величайший подарок Перевели: Xandra, petrosimon и Esperanza для Truetraslate.tv 24 00:01:46,146 --> 00:01:47,279 Баки, вернись! 25 00:01:47,347 --> 00:01:49,493 Кейти! Не ходи туда! 26 00:01:49,661 --> 00:01:52,594 - Кэйти! - Баки! 27 00:01:53,319 --> 00:01:54,519 Иди в дом, Баки. 28 00:01:54,586 --> 00:01:55,775 Кэйти. 29 00:01:55,955 --> 00:01:57,122 Кэйти, осторожнее. 30 00:01:57,190 --> 00:01:58,424 Осторожнее с... 31 00:01:58,491 --> 00:01:59,525 Здравствуйте. 32 00:01:59,592 --> 00:02:00,826 Что это была за чертовщина? 33 00:02:00,894 --> 00:02:01,994 Мы только вставили вилку в розетку. 34 00:02:02,062 --> 00:02:04,215 Мы из "Флоридской электросети". 35 00:02:04,215 --> 00:02:06,053 У вас неполадки с напряжением. 36 00:02:06,053 --> 00:02:07,435 Да, у вас слишком много лампочек. 37 00:02:07,435 --> 00:02:09,262 А вернее - на одну больше, чем нужно. 38 00:02:09,262 --> 00:02:11,975 Но у меня в кухне был северный олень! 39 00:02:12,314 --> 00:02:13,354 Он сбежал. 40 00:02:13,354 --> 00:02:15,456 С рождественского представления 41 00:02:15,456 --> 00:02:17,772 - в зоопарке. - В зоопарке был праздник? 42 00:02:17,772 --> 00:02:19,322 Вход только по приглашениям. 43 00:02:20,751 --> 00:02:23,133 Привет, малышка. 44 00:02:23,220 --> 00:02:24,787 Вы работаете на Санта-Клауса? 45 00:02:24,855 --> 00:02:27,156 Да. Служба поддержки клиентов. 46 00:02:27,223 --> 00:02:28,924 Спасибо, что спасли Баки. 47 00:02:28,992 --> 00:02:31,526 Не стоит, Кейти. 48 00:02:31,594 --> 00:02:34,062 Санта любит рождественские леденцы. 49 00:02:34,130 --> 00:02:36,698 и я тоже. 50 00:02:37,808 --> 00:02:39,174 Спасибо. 51 00:02:41,667 --> 00:02:43,272 Успокойся, ворчун этакий. 52 00:02:43,340 --> 00:02:44,907 Это всего лишь ранний рождественский подарок. 53 00:02:44,975 --> 00:02:46,242 - Нет! - Арти, 54 00:02:46,310 --> 00:02:47,611 я не позволю, чтобы ты 55 00:02:47,679 --> 00:02:49,079 отправился в Лас Вегас с доктором Ванессой 56 00:02:49,147 --> 00:02:51,215 разодетым, как обычно, во все оттенки коричневого. 57 00:02:51,283 --> 00:02:52,951 Коричневый цвет стройнит. Он мне нравится. 58 00:02:53,018 --> 00:02:54,719 А если я наряжусь в это, в Лас Вегасе, меня примут за крупье. 59 00:02:54,787 --> 00:02:56,221 И я в Лас Вегас не еду. 60 00:02:56,289 --> 00:02:58,357 Здесь чёртова туча дел. 61 00:02:58,425 --> 00:03:00,626 Надо промывать кисельную систему. 62 00:03:00,694 --> 00:03:03,275 И я несколько месяцев не тестировал криптозащиту системы безопасности. 63 00:03:03,275 --> 00:03:04,964 - Что? - Что случилось? 64 00:03:05,032 --> 00:03:06,399 Ты ведь несколько недель 65 00:03:06,467 --> 00:03:07,834 только и ждал этой поездки с Ванессой. 66 00:03:07,902 --> 00:03:09,837 - Что случилось? - Позвонил мой отец, 67 00:03:09,905 --> 00:03:10,938 он хотел провести праздники вместе. 68 00:03:11,006 --> 00:03:12,607 Кстати, спасибо, что взяла трубку. 69 00:03:12,675 --> 00:03:13,875 Узнав, что я еду в Лас Вегас, 70 00:03:13,943 --> 00:03:15,510 он воззвал к моей совести, чтобы я его тоже пригласил. 71 00:03:15,578 --> 00:03:17,212 Дальше - хуже. 72 00:03:17,280 --> 00:03:19,998 Хьюго тоже откуда-то разнюхал про Лас Вегас 73 00:03:19,998 --> 00:03:21,736 и теперь хочет присоединиться. 74 00:03:21,736 --> 00:03:23,453 Нельзя тебе проводить очередное Рождество одному в Пакгаузе. 75 00:03:23,520 --> 00:03:24,411 Нельзя. 76 00:03:24,411 --> 00:03:25,922 Я бы мог поехать с тобой в Швейцарию, 77 00:03:25,989 --> 00:03:27,757 провести время с Джошуа, твоим братом. - Нет. 78 00:03:27,825 --> 00:03:29,352 Я собираюсь кататься на сноуборде в Альпах, 79 00:03:29,352 --> 00:03:30,501 а не сидеть в уголке и слушать 80 00:03:30,501 --> 00:03:32,113 как вы с ним обсуждаете вопросы квантовой физики. 81 00:03:32,113 --> 00:03:33,832 Это никогда добром не кончается. Так что - Вегас! 82 00:03:33,832 --> 00:03:35,699 Пожалуйста. Прекрати! Послушай, Пит, 83 00:03:35,767 --> 00:03:37,034 в этот раз я бы мог остаться здесь 84 00:03:37,101 --> 00:03:38,335 дежурным по Пакгаузу. 85 00:03:38,403 --> 00:03:39,703 А ты - на будущий год. 86 00:03:39,771 --> 00:03:42,339 Нет, нет. 87 00:03:42,406 --> 00:03:44,741 Арти, всё было честно. Дежурство мне досталось по жребию. 88 00:03:44,809 --> 00:03:47,644 Опять же, мама с сестрой решили заняться шоппингом 89 00:03:47,644 --> 00:03:50,561 в Нью-Йорке, а я скорее предпочту чтоб меня волокли 90 00:03:50,561 --> 00:03:52,359 голым пузом по битому стеклу. 91 00:03:52,482 --> 00:03:54,110 Слушай, Арти, не переживай. 92 00:03:54,110 --> 00:03:55,037 Ты можешь провести Рождество 93 00:03:55,037 --> 00:03:58,054 вместе со мной и моими родителями. 94 00:03:58,121 --> 00:03:59,289 Это замечательно. 95 00:03:59,356 --> 00:04:01,090 Великолепно. Большое спасибо. 96 00:04:01,158 --> 00:04:04,027 Бьюсь об заклад, что Хьюго сделает всё, чтобы доктор Ванесса 97 00:04:04,095 --> 00:04:06,964 даже не вспомнала о тебе. 98 00:04:11,436 --> 00:04:13,871 Так что - даёшь Вегас! 99 00:04:13,938 --> 00:04:15,205 В Вегасе, кажется, за убийства не сажают? 100 00:04:15,273 --> 00:04:17,040 Господи, мне еще собираться надо. 101 00:04:17,108 --> 00:04:18,942 Увидимся позже, у Лины 102 00:04:19,010 --> 00:04:20,243 за прощальным фруктовым пирогом. 103 00:04:20,311 --> 00:04:23,045 Я в Рождественском секторе. 104 00:04:23,113 --> 00:04:24,879 Ага, лехаим (ивр. "будь здоров"). 105 00:04:27,383 --> 00:04:29,083 ...родилась ёлочка, 106 00:04:29,151 --> 00:04:30,885 В лесу она росла, 107 00:04:32,387 --> 00:04:34,555 Зимой и летом стройная... 108 00:04:34,623 --> 00:04:36,090 Мне нравится... 109 00:04:36,158 --> 00:04:38,258 Зелёная была. 110 00:04:38,326 --> 00:04:40,228 Метель ей пела песенку... 111 00:04:42,164 --> 00:04:44,065 Нос Рудольфа сюда. 112 00:04:45,268 --> 00:04:46,702 Мороз снежком укутывал: 113 00:04:46,769 --> 00:04:48,871 "Смотри, не замерзай!" 114 00:04:52,142 --> 00:04:56,045 Затаскаю миссис Фредерик по судам. 115 00:04:56,113 --> 00:04:59,182 Под ёлочкой скакал. 116 00:04:59,249 --> 00:05:00,716 И упал, 117 00:05:00,784 --> 00:05:04,219 и будет мне 118 00:05:04,287 --> 00:05:07,990 страховка и лекарство. 119 00:05:08,057 --> 00:05:09,991 В лесу родилась 120 00:05:10,059 --> 00:05:12,160 ёлочка... 121 00:05:12,228 --> 00:05:13,228 Спасибки. 122 00:05:20,902 --> 00:05:24,304 Ребята, вы кто? 123 00:05:24,372 --> 00:05:26,239 - Руки, быстро. - Эй, погодите. 124 00:05:26,307 --> 00:05:28,174 - Что за чёрт? - Как вы сюда попали? 125 00:05:28,242 --> 00:05:29,776 Я? Как я... 126 00:05:29,844 --> 00:05:31,811 ладно, очень смешно. 127 00:05:31,879 --> 00:05:33,113 Арти! Выходи. 128 00:05:33,180 --> 00:05:34,380 Хватит шутить. 129 00:05:34,448 --> 00:05:35,582 Где Арти? 130 00:05:35,649 --> 00:05:37,317 Артур здесь уже очень давно 131 00:05:37,385 --> 00:05:40,488 не работает. 132 00:05:41,890 --> 00:05:43,658 Макферсон. 133 00:05:43,725 --> 00:05:44,759 Ты же мёртвый. 134 00:05:59,943 --> 00:06:02,010 Это... это просто бред какой-то. 135 00:06:02,077 --> 00:06:03,411 Последний раз, когда я тебя видел, 136 00:06:03,478 --> 00:06:05,012 ты был горсткой пыли 137 00:06:05,080 --> 00:06:07,047 у входа в хранилище Эшера. 138 00:06:07,115 --> 00:06:08,682 Если бы я умер, то, думаю, первым бы узнал об этом. 139 00:06:08,750 --> 00:06:09,649 У него ничего нет, Джеймс. 140 00:06:09,717 --> 00:06:11,017 Ни документов, ничего. 141 00:06:11,085 --> 00:06:12,185 Откуда вам известно о хранилище Эшера? 142 00:06:12,253 --> 00:06:13,186 Как вы здесь оказались? 143 00:06:16,356 --> 00:06:17,957 Ты проник на сверхсекретный объект 144 00:06:18,025 --> 00:06:19,392 и ещё вопросы задаёшь? 145 00:06:19,460 --> 00:06:21,928 Реймонд, он друг Артура, а значит - мне с ним 146 00:06:21,996 --> 00:06:24,364 надо поговорить. - Не знаю, как тебе это удалось, 147 00:06:24,432 --> 00:06:25,833 но тебе это с рук не сойдет. 148 00:06:25,900 --> 00:06:27,105 Что не сойдёт? И откуда вы меня знаете? 149 00:06:27,105 --> 00:06:30,137 - Мы никогда не встречались. - Прекрасно. Продолжайте ваши игры. 150 00:06:30,205 --> 00:06:32,974 Это может показаться вам странным, 151 00:06:33,042 --> 00:06:34,843 но мне кажется, что вы находитесь под воздействием 152 00:06:34,910 --> 00:06:36,811 того, что мы называем артефактом. 153 00:06:36,879 --> 00:06:38,606 Вы трогали что-нибудь необычное? 154 00:06:38,606 --> 00:06:40,915 - Какую-нибудь семейную реликвию? - Нет! Нет! 155 00:06:40,983 --> 00:06:43,684 Ничего на меня не действовало. Скорее на вас. 156 00:06:43,752 --> 00:06:44,985 Вам не мерещился запах 157 00:06:45,053 --> 00:06:47,687 шоколадной помадки? 158 00:06:47,755 --> 00:06:50,056 Если это шутка такая, 159 00:06:50,124 --> 00:06:52,124 То я ее понял. Понял, ясно? 160 00:06:52,192 --> 00:06:54,193 Это самый лучший из праздничных розыгрышей. 161 00:06:55,795 --> 00:06:57,963 Арти применил напёрсток Хэрриета Табмена, 162 00:06:58,031 --> 00:07:00,499 чтобы превратиться в Доктора Зло? 163 00:07:00,566 --> 00:07:02,367 Джеймс, мы разыскивали этот напёрсток много лет. 164 00:07:02,435 --> 00:07:04,336 Откуда ты всё это знаешь? Как ты сюда проник? 165 00:07:04,404 --> 00:07:07,305 Видишь ли, плохой полицай, это не я проник сюда. 166 00:07:07,373 --> 00:07:09,107 Это он. 167 00:07:09,175 --> 00:07:10,842 Я возвращался из Рождественского сектора, 168 00:07:10,910 --> 00:07:13,245 вошёл в офис Арти 169 00:07:13,312 --> 00:07:16,581 и обнаружил Джеймса Макферсона - агента-оборотня и убийцу... 170 00:07:16,649 --> 00:07:19,217 Убийцу? Да ты знаешь, сколько людей спас от смерти этот человек? 171 00:07:19,285 --> 00:07:22,086 Он взорвал тамбур, когда там был Арти! 172 00:07:22,154 --> 00:07:25,656 Он освободил Хелену Уэллс. Он пытался взорвать всю планету. 173 00:07:25,724 --> 00:07:29,393 Поищите, какие артефакты могут вызывать такие иллюзии. 174 00:07:29,461 --> 00:07:31,295 Реймонд, доставь его к Лине и скажи мне... 175 00:07:31,363 --> 00:07:32,997 Лина. Она меня знает. 176 00:07:33,064 --> 00:07:34,431 Уж она меня поддержит. 177 00:07:36,768 --> 00:07:38,702 Лина, слава богу. 178 00:07:38,770 --> 00:07:42,741 Пожалуйста, скажи этому держиморде, кто я такой. 179 00:07:42,808 --> 00:07:44,276 А кто вы? 180 00:07:44,343 --> 00:07:46,311 Пит. 181 00:07:46,379 --> 00:07:49,615 Я... я Пит. Ты меня помнишь? 182 00:07:49,682 --> 00:07:51,016 У меня хорошая аура. 183 00:07:51,084 --> 00:07:52,084 Очень гармоничная. 184 00:07:52,152 --> 00:07:54,387 Это очень странно. 185 00:07:54,455 --> 00:07:56,189 У вас вообще нет ауры. 186 00:07:56,257 --> 00:07:58,158 Что? 187 00:07:58,225 --> 00:07:59,459 Тебе же нравилась моя аура. 188 00:07:59,527 --> 00:08:02,962 Ты с ней флиртовала. Лина. 189 00:08:05,032 --> 00:08:06,900 Лина, я ни за что тебя не обижу. 190 00:08:06,967 --> 00:08:09,468 Ты же это знаешь. 191 00:08:13,006 --> 00:08:15,107 Что говорит Лина? 192 00:08:15,175 --> 00:08:17,143 Как мы и думали. Она его не знает. 193 00:08:17,210 --> 00:08:18,644 Он определённо опасен. 194 00:08:18,712 --> 00:08:21,014 Нигде нет никаких записей о Пите Лэттимере. 195 00:08:21,082 --> 00:08:23,317 И не нахожу совпадений по отпечаткам пальцев. 196 00:08:23,385 --> 00:08:25,884 Джеймс говорит, что лучше его изолировать. 197 00:08:25,884 --> 00:08:27,560 Хорошо. Возвращаемся. 198 00:08:27,723 --> 00:08:29,002 Рэй, осторожно! 199 00:08:33,359 --> 00:08:35,807 Лина, которую я знаю, гораздо приветливее с гостями. 200 00:08:35,807 --> 00:08:37,799 Брось кочергу и встань вон там. 201 00:08:39,431 --> 00:08:41,670 А теперь я должен 202 00:08:41,737 --> 00:08:43,038 остановить Макферсона. 203 00:08:44,907 --> 00:08:46,775 Он считает, что артефакты 204 00:08:46,842 --> 00:08:49,077 не должны находиться под охраной. 205 00:08:49,145 --> 00:08:50,245 И он их продаёт 206 00:08:50,312 --> 00:08:51,480 на чёрном рынке. 207 00:08:51,547 --> 00:08:53,215 Думаю, что он использовал один из них, 208 00:08:53,282 --> 00:08:54,654 чтобы всех охмурить. 209 00:08:54,654 --> 00:08:57,805 Если вы думаете, что можете в одиночку остановить 210 00:08:57,805 --> 00:09:00,356 Джеймса Макферсона, то вы и вправду сумасшедший. 211 00:09:00,356 --> 00:09:02,791 А я не говорил, что собираюсь действовать один. 212 00:09:08,231 --> 00:09:10,933 И он их продаёт на чёрном рынке. 213 00:09:14,414 --> 00:09:15,669 Книжный магазин "Беринг и сыновья". 214 00:09:15,704 --> 00:09:17,506 Миссис Беринг, здравствуйте. 215 00:09:17,574 --> 00:09:19,943 Господи... 216 00:09:20,010 --> 00:09:21,878 Слава богу. Так приятно услышать ваш голос. 217 00:09:21,946 --> 00:09:23,079 Это Пит. 218 00:09:23,147 --> 00:09:24,581 Какой Пит? 219 00:09:24,648 --> 00:09:26,216 Пит Лэттимер. 220 00:09:26,284 --> 00:09:27,384 Напарник Майки. 221 00:09:27,452 --> 00:09:28,519 Я не знала, что у Майки есть напарник. 222 00:09:28,586 --> 00:09:31,088 Мы с вами встречались пару лет назад. 223 00:09:31,156 --> 00:09:33,291 Помните, перо Эдгара По? 224 00:09:33,359 --> 00:09:35,448 Вы шутите? 225 00:09:35,448 --> 00:09:37,895 Послушайте, не могли бы вы просто передать трубку Майке? 226 00:09:37,895 --> 00:09:39,408 Я знаю, что она у вас на Рождество и... 227 00:09:39,408 --> 00:09:42,067 Майка не приезжала домой уже два года, 228 00:09:42,134 --> 00:09:43,168 ни... 229 00:09:43,235 --> 00:09:44,769 ни разу со дня похорон её отца, 230 00:09:44,837 --> 00:09:45,937 и с вашей стороны было бы очень любезно... 231 00:09:46,005 --> 00:09:48,173 Что? Не может быть. Уоррен жив. 232 00:09:48,241 --> 00:09:49,274 Он же должен сегодня наряжать ёлку 233 00:09:49,342 --> 00:09:50,576 вместе с Майкой. 234 00:09:50,643 --> 00:09:52,177 Хорошо, хватит. 235 00:09:52,245 --> 00:09:54,146 Вы, мистер, решили дурно пошутить, но не тех выбрали. 236 00:09:54,214 --> 00:09:56,015 Моя дочь - федеральный агент. 237 00:09:56,082 --> 00:09:57,583 Так что оставьте нас в покое. 238 00:10:03,042 --> 00:10:04,624 Секретная служба США г.Вашингтон 239 00:10:16,673 --> 00:10:18,140 Возможно, ваши агенты 240 00:10:18,207 --> 00:10:19,741 не дрогнут под пулями, но стоит им сказать, 241 00:10:19,809 --> 00:10:20,975 чтобы следили за своими карманами. 242 00:10:21,043 --> 00:10:24,945 Вы что, сознаётесь в преступлении? 243 00:10:25,013 --> 00:10:27,081 Ты понятия не имеешь, кто я такой? 244 00:10:27,148 --> 00:10:29,617 А должна? 245 00:10:29,684 --> 00:10:30,918 Так, ладно. 246 00:10:32,320 --> 00:10:34,121 Слова "пакгауз", 247 00:10:34,188 --> 00:10:35,349 "артефакт", 248 00:10:35,349 --> 00:10:37,257 или "Анивил" тебе о чём-нибудь говорят? 249 00:10:37,325 --> 00:10:39,059 Нет, зато "ненормальный", "нарушитель" 250 00:10:39,127 --> 00:10:41,128 и "федеральное преступление" - да. 251 00:10:43,832 --> 00:10:45,432 Ладно. А если бы я сказал, 252 00:10:45,500 --> 00:10:47,067 что ты знаешь туеву хучу языков, 253 00:10:47,135 --> 00:10:49,537 что в школе ты была тайно влюблена в Курта Смоллера, 254 00:10:49,605 --> 00:10:52,073 и не выносишь фильмов, в которых гибнут животные? 255 00:10:52,141 --> 00:10:53,575 Тогда бы ты меня выслушала? 256 00:10:53,643 --> 00:10:55,711 Нет, я бы решила, что вы - преследователь-маньяк 257 00:10:55,779 --> 00:10:58,413 с доступом к Фейсбуку, и вызвала бы охрану. 258 00:10:58,481 --> 00:10:59,815 - Я - твой напарник. - Правда? 259 00:10:59,883 --> 00:11:01,383 О таком я вряд ли бы забыла. 260 00:11:05,355 --> 00:11:08,323 Послушай, прошу тебя, 261 00:11:08,390 --> 00:11:10,157 мне необходимо, чтобы среди всех людей 262 00:11:10,225 --> 00:11:12,526 именно ты выслушала меня, понимаешь? 263 00:11:12,594 --> 00:11:15,529 Ведь у тебя есть абсолютно другая жизнь, 264 00:11:15,597 --> 00:11:18,031 и кроме меня, похоже, никто о ней не помнит. 265 00:11:18,099 --> 00:11:21,168 Может быть, вам стоит обсудить это со специалистом. 266 00:11:21,236 --> 00:11:22,269 Послушайте, мистер... - Агент. 267 00:11:22,337 --> 00:11:24,105 - Агент. - Агент Пит Лэттимер. 268 00:11:24,172 --> 00:11:26,204 Я уже три года агент 269 00:11:26,204 --> 00:11:29,212 Пакгауза-13, и ты тоже. 270 00:11:29,212 --> 00:11:31,807 И ради безопасности человечества мы вместе выслеживаем опасные артефакты 271 00:11:31,807 --> 00:11:33,683 и собираем их в хранилище в Южной Дакоте. 272 00:11:36,287 --> 00:11:37,254 Ни за что на свете 273 00:11:37,321 --> 00:11:38,388 я бы не стала жить 274 00:11:38,456 --> 00:11:39,823 в Южной Дакоте. 275 00:11:39,891 --> 00:11:43,226 А этот склад - он государственный? 276 00:11:43,294 --> 00:11:45,129 Ну... вроде того. 277 00:11:45,197 --> 00:11:46,831 Это тринадцатый по счету Пакгауз - 278 00:11:46,898 --> 00:11:49,000 их основал Александр Македонский. 279 00:11:49,068 --> 00:11:50,235 И ты думаешь, что я псих, не так ли? 280 00:11:50,303 --> 00:11:51,903 Махровый. 281 00:11:53,372 --> 00:11:56,208 Могу поспорить, что ты уже нажала кнопку тревоги, правда? 282 00:11:56,276 --> 00:11:57,676 Ещё до того, как вы начали говорить. 283 00:12:00,347 --> 00:12:02,281 Да. И я бы так поступил. 284 00:12:02,349 --> 00:12:04,383 - Пока. - До встречи. 285 00:12:04,451 --> 00:12:05,551 Счастливого Рождества. 286 00:12:07,688 --> 00:12:09,589 Объясни мне - как человек в наручниках 287 00:12:09,657 --> 00:12:11,425 смог захватить тебя врасплох. 288 00:12:11,493 --> 00:12:13,227 У парня определённо есть военная подготовка. 289 00:12:13,295 --> 00:12:14,795 Она есть и у тебя. 290 00:12:14,863 --> 00:12:16,997 Сандра, ты не могла бы сделать доброе дело - 291 00:12:17,065 --> 00:12:19,166 достать его? - Конечно, Джеймс. 292 00:12:28,208 --> 00:12:30,943 Пожалуйста. 293 00:12:31,011 --> 00:12:32,611 Ты - единственная знакомая, 294 00:12:32,679 --> 00:12:35,748 которая может заставить меня пойти с ней в бар. 295 00:12:39,152 --> 00:12:40,919 Это уже раздражает, ясно? 296 00:12:40,987 --> 00:12:42,587 И это совсем не смешно. Я федеральный агент, 297 00:12:42,655 --> 00:12:45,657 и могу легко и с радостью тебя пристрелить. 298 00:12:45,725 --> 00:12:46,758 Ладно, ладно. 299 00:12:46,826 --> 00:12:47,859 Давай договоримся. 300 00:12:47,927 --> 00:12:49,595 Договоримся, что ты проваливаешь, 301 00:12:49,663 --> 00:12:50,829 а если попадешься мне снова - 302 00:12:50,897 --> 00:12:52,264 пойдёшь в тюрьму. 303 00:12:52,332 --> 00:12:54,066 Хорошо, хорошо, ответь только на один вопрос, 304 00:12:54,134 --> 00:12:55,701 и я навсегда оставлю тебя в покое. 305 00:13:03,676 --> 00:13:05,577 Только чтобы писанины было меньше. 306 00:13:09,014 --> 00:13:11,716 Почему ты в канун Рождества сидишь одна? 307 00:13:14,487 --> 00:13:17,422 Вокруг Майки, которую я знаю, 308 00:13:17,489 --> 00:13:19,623 полно народа, и все её любят. 309 00:13:19,691 --> 00:13:21,626 - Меня любят. - Кто? 310 00:13:21,693 --> 00:13:23,227 Люди. 311 00:13:23,295 --> 00:13:27,464 Моя секретарша подарила мне ручку на Рождество. 312 00:13:27,532 --> 00:13:28,832 Это "Монблан". 313 00:13:28,900 --> 00:13:29,900 Ты её сама себе купила. 314 00:13:29,968 --> 00:13:32,703 Нет, не купила. 315 00:13:32,771 --> 00:13:34,104 А если бы и купила? 316 00:13:34,172 --> 00:13:35,439 Почему ты так решил? 317 00:13:35,506 --> 00:13:37,774 Потому, что никто не дарит и не хочет получить в подарок 318 00:13:37,842 --> 00:13:39,209 на Рождество дорогую ручку, 319 00:13:39,277 --> 00:13:40,710 если только он не вырос в книжном магазине 320 00:13:40,778 --> 00:13:43,513 и не испытывает глубокую и трепетную любовь к миру слова. 321 00:13:43,581 --> 00:13:45,582 Моя Майка такая. 322 00:13:45,649 --> 00:13:50,119 Эта Майка напугана. 323 00:13:50,187 --> 00:13:52,688 Понимаю, что всё это звучит ужасно... 324 00:13:52,756 --> 00:13:54,823 жизнь в Южной Дакоте, работа на складе 325 00:13:54,891 --> 00:13:57,492 с эмоционально недоразвитым напарником... 326 00:13:57,560 --> 00:13:58,993 но моей Майке это нравится. 327 00:13:59,061 --> 00:14:01,129 С чего вдруг? 328 00:14:01,197 --> 00:14:06,100 Потому, что она знает, что мир наполнен бесчисленными чудесами. 329 00:14:08,270 --> 00:14:11,005 Бесчисленными чудесами? 330 00:14:12,807 --> 00:14:16,777 Я ухожу. 331 00:14:16,845 --> 00:14:19,981 Твой отец жив. 332 00:14:25,121 --> 00:14:28,056 Моя Майка помирилась с ним пару лет назад. 333 00:14:28,124 --> 00:14:33,529 Провела Рождество дома в Колорадо. 334 00:14:33,597 --> 00:14:37,299 Это удар ниже пояса - 335 00:14:37,367 --> 00:14:38,434 использовать моих родных, 336 00:14:38,502 --> 00:14:40,136 но мои отношения с отцом - 337 00:14:40,203 --> 00:14:42,204 не тайна. - А вот его книга была секретом, 338 00:14:42,272 --> 00:14:43,205 не так ли? 339 00:14:43,273 --> 00:14:46,509 Откуда ты... 340 00:14:46,577 --> 00:14:48,010 Мама её сожгла. 341 00:14:48,078 --> 00:14:49,578 Я о ней даже не знала, пока отец... 342 00:14:49,646 --> 00:14:52,647 "Ивовое небо". 343 00:14:52,715 --> 00:14:54,315 Она о тебе. 344 00:14:54,383 --> 00:14:56,717 Ты читала ему книгу когда он заболел, 345 00:14:56,785 --> 00:14:59,821 и он поправился. 346 00:14:59,889 --> 00:15:02,491 Ты спасла его, Майка. 347 00:15:02,558 --> 00:15:06,295 А сейчас тебе надо спасать меня. 348 00:15:13,304 --> 00:15:15,438 Давай так, чтоб потом без вопросов. 349 00:15:15,506 --> 00:15:18,908 Я знаю такие места, где твой труп никогда не найдут. 350 00:15:18,976 --> 00:15:20,410 Договорились. 351 00:15:20,478 --> 00:15:22,112 Я даже сам выкопаю могилу. 352 00:15:22,179 --> 00:15:23,913 Ладно. 353 00:15:23,981 --> 00:15:25,882 Итак, мы ищем человека 354 00:15:25,949 --> 00:15:27,550 по имени Арти Нильсен. 355 00:15:27,618 --> 00:15:30,586 Погоди, ты имеешь в виду Артура Вайсфельта? 356 00:15:30,653 --> 00:15:31,853 Да, да, конечно. 357 00:15:31,921 --> 00:15:34,389 Ты с ним знакома. Он-то знает, что делать. 358 00:15:34,457 --> 00:15:36,557 Ты в курсе, где он находится? 359 00:15:36,625 --> 00:15:39,394 Да. Там, где мы расстались. 360 00:15:40,996 --> 00:15:43,464 Вайсфельт, к вам посетители. 361 00:15:53,916 --> 00:15:56,419 Федеральное исправительное учреждение г.Камберленд, штат Мэриленд 362 00:16:01,702 --> 00:16:04,737 Это ты! 363 00:16:04,805 --> 00:16:06,005 Ты меня помнишь? 364 00:16:06,073 --> 00:16:08,208 Не тебя, её! Агента Беринг. 365 00:16:08,275 --> 00:16:09,575 Разве можно забыть того, из-за кого я уже три года 366 00:16:09,643 --> 00:16:10,877 белого света не вижу? 367 00:16:10,944 --> 00:16:12,211 Так случается с теми, 368 00:16:12,279 --> 00:16:14,114 кто покушается на жизнь президента. 369 00:16:14,182 --> 00:16:16,416 Я пытался заполучить и изолировать кровавик, 370 00:16:16,484 --> 00:16:18,519 а из-за того, что ты не дала мне сделать мою работу, погибли лю... 371 00:16:18,586 --> 00:16:20,187 Да что это я? Какой в этом толк? 372 00:16:20,254 --> 00:16:21,755 Кровавик, в музее! 373 00:16:21,823 --> 00:16:23,291 Как раз там я с вами первый раз встретился. 374 00:16:23,358 --> 00:16:24,692 Это был наш первый совместный артефакт. 375 00:16:24,760 --> 00:16:26,728 Ага! Шаг вперёд. 376 00:16:26,795 --> 00:16:27,895 Артефакт? Кто вы такой? 377 00:16:27,963 --> 00:16:29,464 ... и два шага назад. Так. 378 00:16:29,532 --> 00:16:33,368 Арти, послушай, пожалуйста, просто доверься мне. 379 00:16:35,370 --> 00:16:37,471 Меня зовут Пит Лэттимер. 380 00:16:37,539 --> 00:16:40,308 Я работал агентом в Пакгаузе-13 с момента нашей встречи 381 00:16:40,375 --> 00:16:41,809 в музее из-за кровавика, 382 00:16:41,877 --> 00:16:44,679 и я пытался... - Не продолжай. 383 00:16:44,746 --> 00:16:46,413 К чему ты прикоснулся? 384 00:16:46,481 --> 00:16:48,882 Я... нет, я ничего не трогал. 385 00:16:48,950 --> 00:16:49,950 Это всё Макферсон. 386 00:16:50,017 --> 00:16:51,084 Из-за него всё в мире 387 00:16:51,152 --> 00:16:52,719 пошло наперекосяк... 388 00:16:52,786 --> 00:16:54,888 Погоди. Когда, когда именно 389 00:16:54,955 --> 00:16:56,189 всё пошло наперекосяк? 390 00:16:56,257 --> 00:16:57,925 После того, как я положил нос оленя Рудольфа на место 391 00:16:57,992 --> 00:17:00,194 в Рождественском секторе. 392 00:17:00,262 --> 00:17:02,096 В секторе Ноэля. 393 00:17:02,164 --> 00:17:03,164 Минуточку. 394 00:17:03,231 --> 00:17:04,465 Есть хоть какая-то вероятность, 395 00:17:04,533 --> 00:17:06,768 что ты прикасался к щётке? 396 00:17:06,836 --> 00:17:09,972 Такой, с длинной зелёной ручкой 397 00:17:10,039 --> 00:17:12,074 и бежевой щетиной? 398 00:17:12,142 --> 00:17:13,943 Если она на меня свалилась, это считается? 399 00:17:14,011 --> 00:17:17,646 Это обойная щётка 400 00:17:17,714 --> 00:17:21,249 Филипа ван Дорен Штерна. - Штерн. 401 00:17:21,317 --> 00:17:23,685 Он написал рассказ "Величайший подарок". 402 00:17:23,753 --> 00:17:25,353 По которому сняли фильм "Эта замечательная жизнь". 403 00:17:25,421 --> 00:17:26,721 Не важно. 404 00:17:26,789 --> 00:17:29,023 Видишь, Майка разбирается. 405 00:17:29,091 --> 00:17:31,458 Даже когда ты не Майка, ты всё равно Майка. 406 00:17:31,526 --> 00:17:33,726 Значит так, если ты прикоснулся к щётке, 407 00:17:33,794 --> 00:17:36,396 то тебя в прямом смысле не существует. 408 00:17:36,463 --> 00:17:37,731 Ты даже не родился. 409 00:17:37,798 --> 00:17:41,201 Ты что такое говоришь? 410 00:17:41,268 --> 00:17:42,902 Я родился. Видишь, я существую. 411 00:17:42,970 --> 00:17:44,137 Всё вокруг на месте. 412 00:17:44,205 --> 00:17:45,572 Я, вообще-то, 413 00:17:45,640 --> 00:17:47,374 несколько раз всё это спасал. 414 00:17:47,441 --> 00:17:48,809 Ты? 415 00:17:50,711 --> 00:17:52,579 Спаситель мира. 416 00:17:52,646 --> 00:17:54,447 Да. И могу это доказать. 417 00:17:54,515 --> 00:17:56,883 Ага? Подожди. 418 00:17:56,951 --> 00:17:58,685 Куда он делся? 419 00:17:58,753 --> 00:18:00,753 Чёрт, леденец пропал. 420 00:18:00,821 --> 00:18:02,822 Он пропал потому, что тебя не существует. 421 00:18:02,890 --> 00:18:06,260 Ладно, что это всё значит? 422 00:18:06,327 --> 00:18:07,628 Так, подожди, 423 00:18:07,695 --> 00:18:10,231 из-за того, что меня в этом мире нет, Майка тебя арестовала? 424 00:18:10,299 --> 00:18:13,234 Я оказался в тюрьме, а Макферсон каким-то образом убедил 425 00:18:13,302 --> 00:18:16,037 Управляющий комитет, что он исправился. 426 00:18:16,105 --> 00:18:18,006 Ну, если Уэлс смогла это сделать... 427 00:18:20,676 --> 00:18:22,577 А, неважно. 428 00:18:22,645 --> 00:18:28,049 Так, значит, если этот Пит Лэттимер существовал, 429 00:18:28,117 --> 00:18:30,719 он уберег моего отца от инфаркта? 430 00:18:30,786 --> 00:18:32,254 Такое возможно. Если он сыграл роль 431 00:18:32,321 --> 00:18:34,055 в налаживании отношений между тобой и твоим отцом, 432 00:18:34,123 --> 00:18:35,890 это могло положительно повлиять 433 00:18:35,958 --> 00:18:38,258 на здоровье отца. Да. 434 00:18:40,428 --> 00:18:42,262 Мне хочется вам поверить, 435 00:18:42,329 --> 00:18:44,363 правда, просто это... 436 00:18:44,431 --> 00:18:45,965 Безумие. Да, я знаю, 437 00:18:46,033 --> 00:18:47,933 но человеческая жизнь запутана гораздо сильнее, 438 00:18:48,001 --> 00:18:49,468 чем мы себе представляем. - Запутана? 439 00:18:49,536 --> 00:18:52,204 Типа того, что сумасшедший псих провожает меня домой из бара, 440 00:18:52,272 --> 00:18:54,407 я освобождаю террориста из тюрьмы, 441 00:18:54,474 --> 00:18:56,378 а потом что, меня уволят? 442 00:18:57,768 --> 00:19:01,198 - Да, я бы сказал, что примерно так. - В таком контексте - да, так и есть. 443 00:19:01,815 --> 00:19:03,450 Именно я его арестовала. 444 00:19:03,517 --> 00:19:05,085 Вы можете передать его под мою ответственность. 445 00:19:05,153 --> 00:19:07,021 Это совершенно невозможно. Нужно, чтобы председатель суда 446 00:19:07,088 --> 00:19:08,189 подписал... - Сэр. 447 00:19:08,256 --> 00:19:09,490 Для вас поступило вот это. 448 00:19:09,558 --> 00:19:10,524 Извините. 449 00:19:13,229 --> 00:19:15,563 Даже спрашивать о таком было безумием. 450 00:19:15,631 --> 00:19:17,465 Ничего не выйдет. 451 00:19:17,533 --> 00:19:19,033 Требуется чудо, чтобы освободить его 452 00:19:19,101 --> 00:19:20,668 вот так, сразу... - Агент Беринг. 453 00:19:20,735 --> 00:19:23,870 Судя по всему, вы получаете мистера Вайсфельта на 24 часа. 454 00:19:23,938 --> 00:19:25,171 Что? Вот так просто? 455 00:19:25,239 --> 00:19:27,073 Вы же говорили, что у меня нет полномочий. 456 00:19:27,141 --> 00:19:29,476 Кто-то сверху потянул за верёвочку. 457 00:19:29,543 --> 00:19:30,844 Кто это - миссис Фредерик? 458 00:19:37,718 --> 00:19:40,020 Макферсон просто так нас в Пакгауз не пустит. 459 00:19:40,087 --> 00:19:41,821 Я туда вообще не могу войти. 460 00:19:41,889 --> 00:19:44,090 Он вколол мне какой-то препарат, 461 00:19:44,158 --> 00:19:47,060 который бурно реагирует на пайнит в стенах хранилища. 462 00:19:47,127 --> 00:19:48,361 Бурно - это еще слабо сказано. 463 00:19:48,429 --> 00:19:50,129 Эта гадость жжёт, 464 00:19:50,197 --> 00:19:53,166 разъедает, а кости превращаются в... 465 00:19:53,234 --> 00:19:55,568 То есть, с тобой такого не случится. 466 00:19:55,636 --> 00:19:58,972 В любом случае, проникнуть в Пакгауз-13 ещё никому не удавалось. 467 00:19:59,040 --> 00:20:01,276 Ну, это не совсем так. 468 00:20:01,343 --> 00:20:02,944 Ты хорошо помнишь Клаудию Донован? 469 00:20:06,478 --> 00:20:08,350 Сектор Ноэля Список объектов 470 00:20:08,351 --> 00:20:10,019 Джеймс. 471 00:20:10,086 --> 00:20:12,154 Ты был прав. Вайстфельта освободили, 472 00:20:12,222 --> 00:20:13,856 и Лэттимер был с ним. 473 00:20:13,923 --> 00:20:16,458 А, ещё одна очень интересная деталь. 474 00:20:16,526 --> 00:20:17,593 Он опаснее, чем я думал. 475 00:20:17,661 --> 00:20:19,562 Отправляйся к Сандре. 476 00:20:19,630 --> 00:20:20,863 Его надо остановить и вернуть назад. 477 00:20:20,931 --> 00:20:23,165 Каким способом? Любым? 478 00:20:23,233 --> 00:20:24,566 Удиви меня. 479 00:20:34,472 --> 00:20:37,258 Среднезападная психиатрическая больница 480 00:20:37,459 --> 00:20:39,560 Так, номер 307. Это здесь. 481 00:20:39,628 --> 00:20:41,829 Думаю, что вам следует подождать снаружи. 482 00:20:41,897 --> 00:20:42,897 Мы ведь не хотим напугать бедную девушку, 483 00:20:42,964 --> 00:20:44,777 а меня она, наверное, помнит. 484 00:20:44,777 --> 00:20:45,655 Так... 485 00:20:47,503 --> 00:20:49,438 Можно? Клаудиа Донован? 486 00:20:49,506 --> 00:20:52,441 Есть кто дома? Клаудиа. 487 00:20:52,508 --> 00:20:55,778 Где ты? Клаудиа? 488 00:21:12,062 --> 00:21:13,863 Здравствуйте, профессор. 489 00:21:13,930 --> 00:21:15,497 Клаудиа. 490 00:21:15,565 --> 00:21:18,433 Я очень надеялась, что вы ко мне когда-нибудь придете. 491 00:21:20,636 --> 00:21:22,370 - Что? - С праздником. 492 00:21:26,008 --> 00:21:28,510 Это что такое? 493 00:21:28,578 --> 00:21:30,379 Приходится пользоваться тем, что есть. А теперь вы мне поможете 494 00:21:30,447 --> 00:21:32,582 вернуть моего брата. 495 00:21:32,649 --> 00:21:34,551 - Помогите! - Клаудиа! 496 00:21:34,618 --> 00:21:35,885 Клаудиа, послушай. 497 00:21:35,953 --> 00:21:38,388 Твой брат Джошуа застрял 498 00:21:38,456 --> 00:21:40,123 в межпространственном измерении, 499 00:21:40,191 --> 00:21:41,525 но мы знаем, как его вернуть. 500 00:21:41,593 --> 00:21:43,694 - Мы знаем? - Мы знаем? 501 00:21:43,762 --> 00:21:45,729 Вы знаете о Джошуа? 502 00:21:45,797 --> 00:21:47,331 Да, и о компасе Ретика тоже. 503 00:21:47,399 --> 00:21:48,399 Ты не сумасшедшая. 504 00:21:48,467 --> 00:21:49,868 Это всё уже произошло. 505 00:21:49,935 --> 00:21:51,036 И мы его спасём, 506 00:21:51,104 --> 00:21:53,071 но нам нужна твоя помощь. 507 00:21:53,139 --> 00:21:54,773 Стоять. 508 00:21:54,841 --> 00:21:58,043 Что вам от меня нужно? 509 00:21:58,111 --> 00:22:00,679 Нужно проникнуть в большой склад с таинственными артефактами, 510 00:22:00,747 --> 00:22:02,080 в пустынном районе Южной Дакоты. 511 00:22:02,148 --> 00:22:03,515 В Пакгауз-13? 512 00:22:03,583 --> 00:22:05,317 Я пытаюсь пробиться туда уже несколько лет. 513 00:22:05,385 --> 00:22:06,484 - Но есть условие. - Говори. 514 00:22:06,552 --> 00:22:07,685 - Когда закончим, он мой. - Договорились. 515 00:22:07,753 --> 00:22:09,154 - Эй! - Расслабься. 516 00:22:09,221 --> 00:22:10,489 Она всегда тебя так шокирует. 517 00:22:10,556 --> 00:22:12,157 Это у тебя такая фишка. 518 00:22:12,225 --> 00:22:14,359 Освободить двух сидельцев за один день... 519 00:22:14,427 --> 00:22:15,494 это на меня совсем не похоже. 520 00:22:18,798 --> 00:22:21,600 А сейчас надо бежать. 521 00:22:23,035 --> 00:22:24,069 Разделяемся! 522 00:22:24,137 --> 00:22:26,338 Ты нет! 523 00:22:32,112 --> 00:22:35,648 Прямо за мной! 524 00:22:41,121 --> 00:22:43,689 Готовчик! 525 00:22:44,858 --> 00:22:46,291 Реймонд! 526 00:22:48,328 --> 00:22:50,296 Эй, секретная тётка! 527 00:22:55,202 --> 00:22:56,802 И эта готова. 528 00:22:59,906 --> 00:23:01,507 Отлично... 529 00:23:01,575 --> 00:23:03,442 напарник. 530 00:23:03,510 --> 00:23:05,211 И давно вы напарники? 531 00:23:05,279 --> 00:23:06,445 - Три часа. - Три года. 532 00:23:08,081 --> 00:23:09,616 Меня кто-нибудь, выпустит отсюда? 533 00:23:18,327 --> 00:23:19,527 Здравствуй, Джеймс. 534 00:23:19,595 --> 00:23:21,396 Миссис Фредерик. 535 00:23:21,464 --> 00:23:23,532 Нельзя подкрадываться так неожиданно - 536 00:23:23,600 --> 00:23:25,300 эффект может оказаться не праздничным. 537 00:23:25,368 --> 00:23:27,603 Почему вы отвлекли наших агентов от поисков 538 00:23:27,670 --> 00:23:29,571 последнего фолио Шекспира? 539 00:23:29,639 --> 00:23:31,873 Я не думал, что должен согласовывать с вами каждый приказ. 540 00:23:31,941 --> 00:23:34,410 Для чего вам система слежения за камерой Арти? 541 00:23:34,477 --> 00:23:36,412 Не уверен, что мне нравится ваш тон. 542 00:23:36,479 --> 00:23:38,413 Почему мне не сообщили, что сюда проник человек, 543 00:23:38,481 --> 00:23:41,000 который заявляет, что вы торгуете артефактами, 544 00:23:41,000 --> 00:23:41,998 и кото... 545 00:23:43,119 --> 00:23:45,753 Рукой не шевельнуть? 546 00:23:45,821 --> 00:23:47,121 Это хлыст ДеМилля. 547 00:23:47,189 --> 00:23:49,089 Пришелся очень кстати. 548 00:23:49,157 --> 00:23:52,492 У меня для вас особенный подарок. 549 00:23:52,560 --> 00:23:56,229 Всё не мог придумать, какой ленточкой его перевязать. 550 00:23:58,232 --> 00:24:01,700 Если вы сделаете это, Джеймс, обратного пути не будет. 551 00:24:01,768 --> 00:24:03,468 А какой выбор вы мне оставили? 552 00:24:03,536 --> 00:24:06,138 Вы освободили Артура потому, что верите ему больше, чем мне. 553 00:24:06,206 --> 00:24:09,107 Это не самый убедительный способ склонить меня на свою сторону. 554 00:24:09,175 --> 00:24:11,576 Я пытался. 555 00:24:11,644 --> 00:24:14,879 Я потратил три года на поиски способа в должной мере оценить 556 00:24:14,947 --> 00:24:16,715 то, что делаете вы и Комитет. 557 00:24:16,782 --> 00:24:17,749 И что? 558 00:24:17,817 --> 00:24:20,052 Не нашёл. 559 00:24:34,601 --> 00:24:36,168 Они скрылись, Джеймс. 560 00:24:36,236 --> 00:24:37,236 Их теперь четверо. 561 00:24:37,304 --> 00:24:38,671 Возвращайтесь сюда немедленно. 562 00:24:38,739 --> 00:24:40,239 Хранилище под угрозой. 563 00:24:40,307 --> 00:24:42,875 Никому нельзя доверять. 564 00:24:45,286 --> 00:24:46,526 Не открывать до Рождества 565 00:24:51,789 --> 00:24:54,089 Значит, волшебное ожерелье 566 00:24:54,157 --> 00:24:55,257 предохраняет твою кровь 567 00:24:55,325 --> 00:24:56,692 от превращения в кислоту, когда ты входишь в хранилище? 568 00:24:56,760 --> 00:24:58,193 Это не волшебство. Это наука. 569 00:24:58,261 --> 00:25:00,462 И ответ - "да". И веди себя тихо. 570 00:25:00,530 --> 00:25:02,331 Не учи меня жить, старичок. 571 00:25:02,398 --> 00:25:04,700 Старичок? 572 00:25:05,768 --> 00:25:06,835 Старичок. 573 00:25:06,903 --> 00:25:08,604 - Ах ты мелкая недоросль... - Эй! 574 00:25:08,671 --> 00:25:10,505 Не набрасывайся на... 575 00:25:10,573 --> 00:25:11,974 Лина. 576 00:25:12,041 --> 00:25:13,375 Привет. 577 00:25:13,443 --> 00:25:18,848 Ты ещё не знакома... это Клаудиа и Майка. 578 00:25:18,916 --> 00:25:21,184 Но они тебе понравятся. 579 00:25:21,251 --> 00:25:23,419 Лина, не знаю, что эти фашисты тебе наговорили, 580 00:25:23,487 --> 00:25:25,154 но меня-то ты знаешь. 581 00:25:25,222 --> 00:25:28,091 И знаешь возможности артефактов. 582 00:25:28,158 --> 00:25:30,326 Если бы ты мне поверила, вот сейчас, единственный раз. 583 00:25:30,394 --> 00:25:32,996 Стоять. 584 00:25:33,064 --> 00:25:35,465 Что-то было не так, и я могла это почувствовать. 585 00:25:39,905 --> 00:25:41,505 Рада, что ты вернулся. Арти. 586 00:25:55,021 --> 00:25:56,655 Спасибо. 587 00:26:04,931 --> 00:26:07,033 Я знаю, что здесь есть выход. 588 00:26:07,100 --> 00:26:09,936 Ты использовала его, чтобы вывести Уэллс... 589 00:26:10,003 --> 00:26:11,838 Почему ты всё время о нём говоришь? 590 00:26:11,905 --> 00:26:13,773 Уэллс - это женщина. 591 00:26:13,840 --> 00:26:14,974 Вы с ней были лучшими подругами. 592 00:26:15,041 --> 00:26:16,308 Она подарила тебе кошкомёт. 593 00:26:16,376 --> 00:26:18,844 Слушай, хватит болтать. 594 00:26:18,912 --> 00:26:21,780 С каждой минутой всё больше похожа на Майку. 595 00:26:21,848 --> 00:26:24,416 Это здесь! 596 00:26:24,484 --> 00:26:26,051 Здесь. Нашёл. 597 00:26:26,119 --> 00:26:29,087 Это... похоже на каменную стену. 598 00:26:29,155 --> 00:26:30,755 Ну, видимость может быть обманчивой. 599 00:26:30,823 --> 00:26:33,124 Это тот самый вход в Пакгауз-9, 600 00:26:33,192 --> 00:26:34,793 который был в Константинополе. 601 00:26:34,860 --> 00:26:38,597 Именно он послужил прообразом для сказки про Али-Бабу и 40 разбойников. 602 00:26:38,664 --> 00:26:41,032 "За этой дверью лежат сокровища без счёта." 603 00:26:41,100 --> 00:26:42,834 Отлично. Так и есть. 604 00:26:42,902 --> 00:26:45,237 И что теперь? Надо сказать "Сезам, откройся"? 605 00:26:45,305 --> 00:26:47,073 Точно, только если никто из нас не скажет это по-арабски, 606 00:26:47,140 --> 00:26:49,943 нам придётся искать другой вход. 607 00:26:50,010 --> 00:26:51,578 Ифтах йя сим-сим. (араб.) 608 00:27:04,157 --> 00:27:05,356 Мисс Донован, 609 00:27:05,424 --> 00:27:06,691 похоже, теперь ваша очередь. 610 00:27:06,759 --> 00:27:09,794 Отличная работа. 611 00:27:09,861 --> 00:27:11,095 Откуда? 612 00:27:11,163 --> 00:27:13,197 Это было в первом издании. 613 00:27:13,264 --> 00:27:14,665 Никогда больше не буду над тобой прикалываться. 614 00:27:14,733 --> 00:27:17,501 Почему-то не могу поверить. 615 00:27:21,173 --> 00:27:22,540 Осторожно. 616 00:27:22,608 --> 00:27:24,909 Если сработает система безопасности, 617 00:27:24,977 --> 00:27:26,812 то обморожение покажется нам цветочками. 618 00:27:26,880 --> 00:27:28,180 Угомонись, а? 619 00:27:28,248 --> 00:27:30,516 Я принимаю меры прежде чем делать что-нибудь опасное 620 00:27:30,584 --> 00:27:31,517 для тех, кто рядом. 621 00:27:31,585 --> 00:27:33,499 Клаудиа, я на самом деле очень сожалею, 622 00:27:33,499 --> 00:27:34,856 что твой брат... - Не сейчас, дедуля. 623 00:27:34,856 --> 00:27:36,623 Я проявляю свою крутизну. 624 00:27:43,231 --> 00:27:44,965 Тук-тук. 625 00:27:45,033 --> 00:27:46,600 Клаудиа, подожди. Клаудиа. 626 00:27:46,668 --> 00:27:48,346 Клаудиа, подожди. 627 00:27:49,873 --> 00:27:50,671 Подожди. 628 00:27:50,672 --> 00:27:52,239 Чувак, ты как старая бабка. Мы внутри. 629 00:27:52,307 --> 00:27:55,777 Всё, что нам надо... 630 00:27:55,845 --> 00:27:57,012 Ага. 631 00:27:58,247 --> 00:27:59,415 И в какую идти? 632 00:27:59,482 --> 00:28:01,083 Они совершенно одинаковые. 633 00:28:01,151 --> 00:28:02,752 Только одна из них ведёт в хранилище. 634 00:28:02,819 --> 00:28:03,853 А другие? 635 00:28:03,921 --> 00:28:05,389 Другие - нет. 636 00:28:05,456 --> 00:28:06,990 Это та, что слева. 637 00:28:08,126 --> 00:28:09,059 Откуда ты знаешь? 638 00:28:09,127 --> 00:28:13,832 Чутьё подсказывает 639 00:28:13,899 --> 00:28:14,899 Это вроде тайного языка или... 640 00:28:14,967 --> 00:28:17,201 Чёрт его знает. 641 00:28:17,269 --> 00:28:18,636 Здорово. 642 00:28:19,905 --> 00:28:21,839 - Пит, Пит. - Что? 643 00:28:21,907 --> 00:28:23,741 На себя. 644 00:28:23,809 --> 00:28:25,476 Ну да. А табличку повесить 645 00:28:25,544 --> 00:28:26,911 было бы смертельно? 646 00:28:26,979 --> 00:28:29,548 Я занесу это в список приоритетных задач. 647 00:28:29,615 --> 00:28:33,251 А это "чутьё", о которой ты говорил, 648 00:28:33,318 --> 00:28:34,719 это на самом деле... 649 00:28:39,090 --> 00:28:40,490 Господи. 650 00:28:40,558 --> 00:28:42,392 Всё что мне надо, это найти мое... 651 00:28:42,460 --> 00:28:43,560 Ни фига себе. 652 00:28:43,628 --> 00:28:46,362 Привет, дорогуша. 653 00:28:46,430 --> 00:28:47,664 Я вернулся. 654 00:28:48,832 --> 00:28:51,134 Это... 655 00:28:51,201 --> 00:28:52,802 Что это? 656 00:28:52,870 --> 00:28:55,403 Добро пожаловать в Пакгауз-13. 657 00:28:58,910 --> 00:29:01,178 Ладно, это потрясно. Я в восторге. 658 00:29:01,245 --> 00:29:02,579 Теперь давайте искать вашу щётку, мой компас... 659 00:29:02,647 --> 00:29:05,048 а тебе мы попросим храбрости - я хочу, чтобы мой брат вернулся. 660 00:29:05,116 --> 00:29:07,484 Эй, Клауди. 661 00:29:07,552 --> 00:29:10,989 Знаешь, дело не только в Джошуа или компасе. 662 00:29:11,056 --> 00:29:14,358 Мы были твоей семьёй. 663 00:29:14,426 --> 00:29:15,959 Я - как бы старший брат. 664 00:29:16,027 --> 00:29:18,829 Майка - старшая сестра. 665 00:29:18,897 --> 00:29:22,466 А Арти - такой из себя папаша, это даже на нервы действует. 666 00:29:22,534 --> 00:29:26,403 В реальном мире мы уже спасли Джоша. 667 00:29:26,471 --> 00:29:29,273 Он работает в ЦЕРНе. 668 00:29:29,341 --> 00:29:31,342 А мы все, 669 00:29:31,410 --> 00:29:33,344 мы работаем здесь каждый божий день, 670 00:29:33,412 --> 00:29:35,446 среди всех этих... 671 00:29:35,514 --> 00:29:36,714 Этих... 672 00:29:36,781 --> 00:29:38,348 Бесчисленных чудес? 673 00:29:40,484 --> 00:29:43,719 Да, а ещё Арти 674 00:29:43,787 --> 00:29:45,454 печёт самое вкусное в мире печенье. 675 00:29:45,522 --> 00:29:47,089 Ну, может и не самое. 676 00:29:47,157 --> 00:29:48,690 Может, хватит уже? 677 00:29:48,758 --> 00:29:49,858 Какая настырная. Слушай, ты знаешь 678 00:29:49,926 --> 00:29:50,925 как добраться до сектора Ноэля? 679 00:29:50,993 --> 00:29:52,093 А то. 680 00:29:52,161 --> 00:29:53,394 Более или менее. 681 00:29:53,462 --> 00:29:56,231 Ладно, иди сюда, сюда. 682 00:29:56,299 --> 00:29:58,600 Смотри, так, вон туда 683 00:29:58,668 --> 00:30:00,669 прямо туда, проходишь 40 рядов, 684 00:30:00,737 --> 00:30:02,071 идёшь прямо, поворачиваешь налево 685 00:30:02,138 --> 00:30:03,339 к сектору Букингем-311. 686 00:30:03,407 --> 00:30:05,207 Потом сворачиваешь направо в сектор Вудмонт, 687 00:30:05,275 --> 00:30:06,309 проходишь ещё 10 рядов, 688 00:30:06,376 --> 00:30:08,978 и направо в Пейтон-1222. 689 00:30:09,046 --> 00:30:09,979 - Всё понял? - Не вопрос. 690 00:30:10,047 --> 00:30:11,681 - Хорошо. - Более-менее. 691 00:30:11,749 --> 00:30:12,916 Я всё запомнила. 692 00:30:12,984 --> 00:30:15,586 Ладно. 693 00:30:15,653 --> 00:30:16,987 Хорошо. Значит, вы отправляетесь за щёткой, 694 00:30:17,055 --> 00:30:18,455 а мы с Клаудией - к офисным компьютерам 695 00:30:18,522 --> 00:30:19,956 и попробуем выяснить - как повернуть всё вспять. 696 00:30:20,024 --> 00:30:22,259 Мне никак нельзя с ними, нет? 697 00:30:22,327 --> 00:30:25,896 И не мечтай. Иди за мной, дочурка. 698 00:30:30,569 --> 00:30:33,871 Этот поворот - Пейтон 1222. 699 00:30:38,544 --> 00:30:41,613 Это... Это... 700 00:30:41,680 --> 00:30:43,647 Это - артефакт в действии. 701 00:30:43,715 --> 00:30:45,583 Давай сюда. 702 00:30:52,356 --> 00:30:54,424 Чёрт. 703 00:30:54,492 --> 00:30:56,827 Это Макферсон. Он устроил ловушку. 704 00:30:56,894 --> 00:30:59,631 Ладно, погоди. Если этот Макферсон знал, 705 00:30:59,698 --> 00:31:01,600 что мы будем здесь, то что насчёт Арти и Клаудии? 706 00:31:03,936 --> 00:31:07,439 Джеймс чертовски любил такие штуки. 707 00:31:11,177 --> 00:31:14,646 Бонсай, Джимми! Что ты делаешь? 708 00:31:14,713 --> 00:31:16,781 Пытаюсь обойти процедуру безопасности. 709 00:31:16,849 --> 00:31:18,984 И пожалуйста потише в отделе озеленения. 710 00:31:19,051 --> 00:31:20,418 Эту систему настраивал я. 711 00:31:20,486 --> 00:31:23,455 Я был главным шифровальщиком АНБ. 712 00:31:23,523 --> 00:31:25,090 Ты можешь просто... - Ну вот мы и вошли. 713 00:31:25,158 --> 00:31:28,460 Что ж, возможно, они ослабили защиту. 714 00:31:28,528 --> 00:31:30,796 Сторожевой пёс может сам себя чем угодно успокаивать. 715 00:31:30,863 --> 00:31:32,397 Так, значит... 716 00:31:32,464 --> 00:31:34,665 Хорошо, ты взломала. Я теперь разберусь. 717 00:31:34,733 --> 00:31:35,867 Просто кликни вон туда. Клик... кли... 718 00:31:35,934 --> 00:31:37,468 туда. Вон туда. Стоп. 719 00:31:38,837 --> 00:31:40,704 Это оно. 720 00:31:40,572 --> 00:31:41,564 Только... 721 00:31:41,573 --> 00:31:43,073 "Артефакт отсутствует" 722 00:31:43,174 --> 00:31:45,175 Паршивые новости. 723 00:31:50,648 --> 00:31:53,583 Что такое? Разыгрался ревматизм? 724 00:31:53,650 --> 00:31:54,650 Нет, берегись. 725 00:31:58,355 --> 00:31:59,989 Здравствуй, Артур. 726 00:32:07,497 --> 00:32:08,964 Как мы обычно решаем такие проблемы? 727 00:32:09,032 --> 00:32:11,566 Ну, мы... мы льём кисель, 728 00:32:11,634 --> 00:32:13,168 и либо обхитряем артефакт, либо его ломаем. 729 00:32:18,307 --> 00:32:20,508 Погоди, у тебя такое лицо, будто ты что-то придумала. 730 00:32:20,575 --> 00:32:21,775 И мне оно очень нравится. 731 00:32:21,843 --> 00:32:22,876 Ловушка, в которую мы попали, 732 00:32:22,944 --> 00:32:24,644 это что-то вроде бесконечной ленты, так? 733 00:32:24,712 --> 00:32:27,180 Да, и что? 734 00:32:27,248 --> 00:32:30,116 Так. Значит лемниската. 735 00:32:30,184 --> 00:32:32,485 Это термин из алгебраической геометрии. 736 00:32:32,553 --> 00:32:35,622 Кривая в виде восмёрки, которая не пересекает саму себя... 737 00:32:35,689 --> 00:32:37,891 потом объясню. 738 00:32:37,958 --> 00:32:40,327 Так слушай, если ты и я станем двигаться... бежать 739 00:32:40,395 --> 00:32:42,196 изо всех сил, в разные стороны, 740 00:32:42,264 --> 00:32:45,400 возможно, нам удастся выскочить 741 00:32:45,468 --> 00:32:46,468 - из лемнискаты. 742 00:32:46,536 --> 00:32:47,469 - Хорошо. - Ты готова? 743 00:32:47,537 --> 00:32:48,537 - Да. - Приготовились. 744 00:32:48,605 --> 00:32:50,172 - Ну да. - На старт. 745 00:32:50,240 --> 00:32:51,407 - Ага. - Внимание... 746 00:32:51,475 --> 00:32:52,875 - Да. - Марш! 747 00:33:01,751 --> 00:33:03,953 Пит, кажется получается. 748 00:33:04,020 --> 00:33:07,890 Надо будет возобновить мои тренировки. 749 00:33:25,407 --> 00:33:29,544 Господи. 750 00:33:33,215 --> 00:33:37,352 Вот поэтому мы и напарники. 751 00:33:37,420 --> 00:33:39,288 Рождественский сектор должен начинатся прямо за эт... 752 00:33:40,657 --> 00:33:43,492 Нас надули. 753 00:33:48,714 --> 00:33:50,733 С Рождеством! 754 00:33:52,893 --> 00:33:54,227 Это я виноват. 755 00:33:54,295 --> 00:33:55,962 Я сказал Макферсону, что был в Рождественском секторе. 756 00:33:56,030 --> 00:33:57,030 Конечно, он просёк, 757 00:33:57,098 --> 00:33:58,498 что артефакт был там. 758 00:33:58,566 --> 00:34:00,300 Ну, он не должен знать, какой именно это артефакт. 759 00:34:00,368 --> 00:34:01,868 Если он забрал их все, 760 00:34:01,936 --> 00:34:03,336 у нас всё ещё есть преимущество. 761 00:34:03,404 --> 00:34:04,804 Не думаю. 762 00:34:04,872 --> 00:34:07,007 У него Арти и Клаудиа. 763 00:34:07,074 --> 00:34:10,944 У меня только что появилось предчувствие... 764 00:34:11,012 --> 00:34:12,379 Точно. 765 00:34:12,447 --> 00:34:14,048 Он ведёт их в Бронзовый сектор. 766 00:34:14,115 --> 00:34:15,349 Бронзовый сектор? 767 00:34:15,416 --> 00:34:17,418 Расскажу, пока будем ехать. 768 00:34:17,485 --> 00:34:19,220 Ехать? 769 00:34:33,536 --> 00:34:34,970 Послушай, как тебя... 770 00:34:35,038 --> 00:34:36,638 Сандра, отпусти её. 771 00:34:36,706 --> 00:34:37,839 Они здесь ничего не знает. 772 00:34:37,907 --> 00:34:39,640 Приказ есть приказ. 773 00:34:39,708 --> 00:34:40,842 Тебе ли это не знать, Вайсфельт. 774 00:34:40,909 --> 00:34:42,810 При мне здесь было иначе. 775 00:34:42,877 --> 00:34:45,312 Возможно, поэтому ты и станешь памятником. 776 00:34:47,882 --> 00:34:51,085 Послушайте, профессор... 777 00:34:51,153 --> 00:34:53,287 Арти... 778 00:34:53,355 --> 00:34:56,290 Спасибо, что не дал разрубить меня на кусочки. 779 00:34:56,357 --> 00:34:59,426 Конечно, и прости, что не могу помочь на этот раз. 780 00:35:01,229 --> 00:35:02,896 Послушай, согласно Руководству по применению, 781 00:35:02,964 --> 00:35:05,265 это должно быть не больно. 782 00:35:05,332 --> 00:35:08,701 Да, я не знаю. Просто вдохни поглубже. 783 00:35:11,810 --> 00:35:13,567 Эй, громила. 784 00:35:14,375 --> 00:35:15,409 Рэй, осторожно. 785 00:35:27,423 --> 00:35:29,592 Классная штука. 786 00:35:30,464 --> 00:35:32,047 "Готово" "Два человека" 787 00:35:32,598 --> 00:35:33,840 "Зажимы открыты" 788 00:35:34,464 --> 00:35:36,165 Молодцы. 789 00:35:36,233 --> 00:35:39,435 Ты мне этот приём покажешь. 790 00:35:39,503 --> 00:35:41,537 Миссис Фредерик. Он загнал её в бронзу... 791 00:35:41,605 --> 00:35:42,771 Сейчас не время. 792 00:35:42,839 --> 00:35:45,174 Ничего с ней не будет. Нам надо идти. 793 00:35:45,241 --> 00:35:46,608 Ничего не будет. 794 00:35:55,084 --> 00:35:57,385 Чтобы повернуть вспять эффект от щётки Штерна, 795 00:35:57,453 --> 00:35:59,588 Питу надо снова к ней прикоснуться. 796 00:35:59,656 --> 00:36:01,456 А что будет, если Макферсон успеет раньше? 797 00:36:01,524 --> 00:36:02,724 Ничего, она теперь связана с Питом. 798 00:36:02,792 --> 00:36:04,059 Она ни на кого больше не подействует, 799 00:36:04,126 --> 00:36:05,727 но если мы её не найдём, то дела будут плохи. 800 00:36:05,795 --> 00:36:06,728 Я понял. 801 00:36:06,796 --> 00:36:07,829 А Джеймс попытается 802 00:36:07,897 --> 00:36:08,964 сохранить эту реальность навсегда 803 00:36:09,032 --> 00:36:10,065 и для этого уничтожить щётку. 804 00:36:10,133 --> 00:36:11,099 И ты знаешь, как, правда? 805 00:36:11,167 --> 00:36:12,100 Да есть только один 806 00:36:12,168 --> 00:36:13,669 абсолютно надёжный способ. 807 00:36:13,737 --> 00:36:16,772 Он направляется к Печи Лемана. 808 00:36:16,840 --> 00:36:19,642 Ты это всё на ходу выдумываешь, правда? 809 00:36:19,709 --> 00:36:22,712 В 1939 году Инге Леманн открыл, что у Земли 810 00:36:22,779 --> 00:36:24,980 есть перегретое ядро, которое мы используем 811 00:36:25,048 --> 00:36:27,549 для отопления хранилища с 1943 года. 812 00:36:27,617 --> 00:36:28,917 Погоди. Этот сарай обогревается 813 00:36:28,984 --> 00:36:30,852 супер-топкой с питанием от ядра Земли? 814 00:36:30,920 --> 00:36:32,820 Ты ещё кондиционер не видела. 815 00:36:41,798 --> 00:36:43,232 Вон он, наверху. 816 00:36:43,299 --> 00:36:46,068 Видите? Значит так, заговаривайте ему зубы. 817 00:36:46,136 --> 00:36:47,336 А ты что будешь делать? 818 00:36:47,404 --> 00:36:52,476 Искать способ проявить свою крутизну. 819 00:36:52,543 --> 00:36:54,311 Привет, Джимии! 820 00:36:54,379 --> 00:36:56,513 Снова четверо против одного. 821 00:36:56,581 --> 00:36:58,915 Ну и как ты хочешь всё испортить? 822 00:36:58,983 --> 00:37:01,151 Какой удивительный выбор слов. 823 00:37:05,656 --> 00:37:06,723 Он нас запер. 824 00:37:13,130 --> 00:37:14,497 Всё ещё считаешь меня психом? 825 00:37:14,564 --> 00:37:15,864 Отвечу, как только проснусь. 826 00:37:15,932 --> 00:37:17,867 Скорее всего, я смогу перевести это на ручное управление. 827 00:37:17,934 --> 00:37:19,135 Ладно, ладно. 828 00:37:19,202 --> 00:37:21,070 Джеймс, я мог ошибиться 829 00:37:21,137 --> 00:37:22,371 насчёт другой реальности. 830 00:37:22,439 --> 00:37:23,773 Может, ты и не погиб. 831 00:37:23,841 --> 00:37:25,375 Может, ты стал богатым 832 00:37:25,443 --> 00:37:26,710 и знаменитым. 833 00:37:26,777 --> 00:37:28,244 Вы мне скажите, какая это вещь, 834 00:37:28,312 --> 00:37:31,248 мистер Лэттимер, или мне бросать весь мешок сразу? 835 00:37:32,817 --> 00:37:34,017 Не надо, нельзя уничтожать 836 00:37:34,085 --> 00:37:36,253 столько артефактов сразу. 837 00:37:36,320 --> 00:37:37,754 Мы все можем погибнуть. 838 00:37:37,822 --> 00:37:40,090 Я готов рискнуть. 839 00:37:40,158 --> 00:37:42,192 Наверное, я должен сказать вам спасибо, мистер Лэттимер. 840 00:37:42,260 --> 00:37:43,594 Спасибо за что? 841 00:37:43,662 --> 00:37:45,496 Ваше неожиданное появление подвело к критической точке 842 00:37:45,564 --> 00:37:46,964 мои отношения с Комитетом. 843 00:37:47,032 --> 00:37:48,166 Артур это знает. 844 00:37:48,233 --> 00:37:51,103 Правда, Артур? 845 00:37:51,170 --> 00:37:52,704 Артур! 846 00:37:56,441 --> 00:37:57,942 Плащ племени ленапи. 847 00:37:58,010 --> 00:38:00,478 Ты же знаешь, что нельзя играть с артефактами, Артур. 848 00:38:00,545 --> 00:38:02,046 Ты знаешь, что это не так. 849 00:38:02,113 --> 00:38:03,880 Это не я сюда вломился. Убирайся из моего хранилища. 850 00:38:03,948 --> 00:38:05,182 Твоего хранилища? Только через мой труп. 851 00:38:05,249 --> 00:38:06,349 Отличная идея. 852 00:38:10,821 --> 00:38:11,787 Погоди. У меня почти всё готово. 853 00:38:11,855 --> 00:38:14,790 Арти, Арти! 854 00:38:14,857 --> 00:38:16,124 Так это щётка! 855 00:38:16,192 --> 00:38:18,060 Арти, оглянись! 856 00:38:24,100 --> 00:38:25,801 Не вынуждай меня это делать. 857 00:38:25,869 --> 00:38:27,236 Отдай щётку, Артур. 858 00:38:27,303 --> 00:38:28,470 Клаудиа! 859 00:38:28,538 --> 00:38:29,538 Почти, почти. 860 00:38:29,606 --> 00:38:30,840 Времени мало. 861 00:38:30,907 --> 00:38:32,641 Арти. 862 00:38:32,709 --> 00:38:33,943 Ты знаешь, что делаешь? 863 00:38:34,011 --> 00:38:36,545 - Арти. - Я - верю! 864 00:38:38,715 --> 00:38:40,082 И я тоже. 865 00:38:40,150 --> 00:38:41,751 Не надо! 866 00:38:44,621 --> 00:38:46,488 Пит! 867 00:38:58,167 --> 00:39:00,869 Только не это. 868 00:39:07,144 --> 00:39:09,078 Спасибо, что спасли Баки. 869 00:39:32,535 --> 00:39:33,702 Привет, Трейлер. 870 00:39:41,805 --> 00:39:43,339 Ну миссис Ф.... 871 00:39:43,406 --> 00:39:44,840 ну пожалуйста. 872 00:39:44,908 --> 00:39:46,075 Ни за что. Когда станешь старше, 873 00:39:46,142 --> 00:39:47,476 тогда сможешь добавлять шнапса. Не раньше. 874 00:39:47,544 --> 00:39:48,844 А на сколько старше надо стать? 875 00:39:48,912 --> 00:39:50,271 Это же Рождество. 876 00:39:50,296 --> 00:39:51,496 Надо было мне уйти - вместе со Стивом. 877 00:39:53,751 --> 00:39:56,118 Вы здесь. 878 00:39:56,186 --> 00:39:58,554 - Вы по-прежнему здесь. - А мы никуда и не девались. 879 00:39:58,622 --> 00:40:00,523 Это сильнейшая снежная буря за всю историю Южной Дакоты. 880 00:40:00,591 --> 00:40:02,258 Никто и носу наружу не высовывает, даже... 881 00:40:02,326 --> 00:40:03,893 Такая сильная буря. 882 00:40:03,960 --> 00:40:04,994 А как же Арти? 883 00:40:05,062 --> 00:40:06,763 - Он здесь, правда? - Горяченькие! 884 00:40:06,830 --> 00:40:09,499 Овсяные печеньки! 885 00:40:10,234 --> 00:40:12,168 Один только наш красавчик рад этому во всё лицо. 886 00:40:12,236 --> 00:40:13,904 Зато выглядит он шикарно. 887 00:40:13,971 --> 00:40:15,105 Ага, как будто собрался машины парковать. 888 00:40:15,172 --> 00:40:16,806 Ванесса тоже застряла из-за снегопада, 889 00:40:16,874 --> 00:40:18,542 так что в Лас-Вегас попадут 890 00:40:18,609 --> 00:40:20,644 только мой отец и Хьюго. 891 00:40:20,711 --> 00:40:22,779 Воистину это - сезон чудес. 892 00:40:22,847 --> 00:40:24,681 Майка. А где Майка? 893 00:40:24,749 --> 00:40:26,116 Я здесь! 894 00:40:26,184 --> 00:40:28,118 Только что поменяла билет. 895 00:40:28,185 --> 00:40:29,452 Что... 896 00:40:29,520 --> 00:40:31,154 чего надо? 897 00:40:31,222 --> 00:40:33,056 Меняться с тобой не собираюсь, понял? 898 00:40:33,124 --> 00:40:34,324 Уезжаю завтра утром. 899 00:40:34,391 --> 00:40:36,058 Я знаю. Ты едешь повидаться с отцом, 900 00:40:36,126 --> 00:40:38,260 потому, что он по-прежнему жив! 901 00:40:39,796 --> 00:40:41,464 Точно! 902 00:40:41,532 --> 00:40:42,999 Это самое лучшее Рождество в моей жизни. 903 00:40:43,067 --> 00:40:44,801 - Пит... - И без меня 904 00:40:44,869 --> 00:40:46,570 ты бы оставалась в дурдоме. 905 00:40:48,673 --> 00:40:50,174 И Артемий, Артемий, 906 00:40:50,242 --> 00:40:52,143 Артемий... 907 00:40:52,211 --> 00:40:54,579 Ты бы сидел в тюрьме. А тамошняя одежда тебе не к лицу. 908 00:40:54,647 --> 00:40:55,981 А вот и прекрасная Лина. Лина... 909 00:40:57,617 --> 00:40:59,518 В конце концов ты поступила правильно. 910 00:40:59,586 --> 00:41:00,819 - Прошу прощения? - Не проси. 911 00:41:00,887 --> 00:41:01,987 Откуда тебе было знать? 912 00:41:02,055 --> 00:41:04,623 А вы... 913 00:41:04,691 --> 00:41:06,892 миссис Фредерик, миссис Ф.... 914 00:41:06,960 --> 00:41:08,360 Не беспокойтесь. Я не собираюсь вас обнимать. 915 00:41:08,427 --> 00:41:11,296 Но вы до сих пор не покрыты бронзой только благодаря мне. 916 00:41:11,363 --> 00:41:12,664 Агент Лэттимер, будьте так любезны. 917 00:41:12,731 --> 00:41:15,133 Ладно. 918 00:41:24,943 --> 00:41:26,644 Похоже, я пересёк черту, верно? 919 00:41:26,712 --> 00:41:28,379 И мы никогда не будем упоминать об этом. 920 00:41:30,716 --> 00:41:32,049 - Пит. - Да. 921 00:41:32,117 --> 00:41:34,385 - Что случилось? - А, ничего, всё нормально. 922 00:41:34,453 --> 00:41:35,987 Просто я... 923 00:41:36,054 --> 00:41:37,622 Ты здоров? 924 00:41:37,689 --> 00:41:40,525 - Потому, что... - Да. 925 00:41:40,593 --> 00:41:41,626 Да. 926 00:41:42,150 --> 00:41:42,894 Конечно. 927 00:41:42,962 --> 00:41:44,965 Конечно, просто я... 928 00:41:46,633 --> 00:41:48,201 Я радуюсь жизни, 929 00:41:48,268 --> 00:41:50,924 и вам, ребята, и я просто... 930 00:41:51,005 --> 00:41:53,740 Я очень, очень, очень, 931 00:41:53,808 --> 00:41:56,944 очень люблю вас. 932 00:41:59,347 --> 00:42:00,380 - Ладно. - Соскучился? 933 00:42:00,448 --> 00:42:02,249 Не суетись. 934 00:42:02,316 --> 00:42:03,350 Глупый. 935 00:42:04,586 --> 00:42:06,120 - Так, время. - Правда? 936 00:42:06,188 --> 00:42:08,689 Начинается. 937 00:42:08,757 --> 00:42:09,924 - Ага. - Я это не пропущу. 938 00:42:09,992 --> 00:42:12,360 Рождественские бои на Большой арене. 939 00:42:12,427 --> 00:42:14,228 Давай. Йоу, Адриан! 940 00:42:17,933 --> 00:42:20,968 А сейчас классика от Фрэнка Капры - "Эта замечательная жизнь". 941 00:42:31,946 --> 00:42:34,947 Вот как проходят праздники в Пакгаузе-13. 942 00:42:36,096 --> 00:42:41,108 sync, corrected by elderman for addic7ed.com Перевод Truetranslate.tv 943 00:42:41,118 --> 00:42:46,118 Переведено на движке notabenoid Перевели: petrosimon, Xandra, Esperanza