Ранее в сериале...
Нил Кэффри один из самых известных в мире фальсификаторов произведений искусства.
Кейт машет тебе ручкой, бросает в тюрьме
и обставляет свое исчезновение.
- Мы с ней разминулись на два дня. - За это тебе дадут еще четыре года.
Ты можешь мне помочь отсюда выбраться.
Существует прецедентное право.
Понял правила игры?
Меня выпустили под наблюдение ФБР и твой контроль, и эта штука мне натирает.
- Кто это? - Гаррет Фаулер.
Я передаю шкатулку, и после этого мы с Кейт никогда о тебе ничего не услышим.
- Это моя цена. - Кейт ждет тебя.
Эта музыкальная шкатулка... что будет, если он до нее доберется?
Не знаю... Но нам нужно быть уверенными, что он не сможет.
- Опусти пистолет. - Брось оружие.
- Опусти пистолет сейчас же! - Бросай оружие! Бросай!
Нил собрался исчезнуть. Мне надо знать, где он.
Дай флешку. Хочешь чтобы я слил все, что тут есть, в Вашингтон?
Частный вылет из Хадсона, 4-й ангар.
Питер.
Самолет взорвался.
Нил Кэффри - преступник.
Объясните детали вашей с ним сделки.
Он отбывал остаток четырехлетнего срока
под моим надзором.
Он носил электронное наблюдающее устройство
с радиусом в две мили?
Да.
Но его не было на нем
в тот момент, когда самолет взорвался.
Нет.
Считаете ли вы,
что мистер Кэффри пытался бежать из страны?
Нет.
Он заключил сделку с отделом внутренних расследований.
Это позволило ему...
Считаете ли вы, что мистер Кэффри покушался на убийство Кейт Морро?
Это нелепо. Нет.
Считаете ли вы, что кто-то желал смерти Кэффри?
Нил был преступником.
Его осудили за подделку облигаций,
но, как вы видите из этих документов,
подозревали во множестве других преступлений.
Да, Нил был занозой в заднице.
Желал ли ему смерти кто-то из его прошлого?
Возможно.
Но еще он помог мне добиться 93% раскрываемости,
а это тоже добавляет врагов.
Но я не думаю, что в этом кроется причина, по которой взорвали самолет.
Хотите узнать причину, спросите Гаррета Фаулера.
Фаулер... Из отдела внутренних расследований, которого вы подстрелили?
На нем был бронежилет.
Поговорите с ним.
Сейчас мы разговариваем с вами.
Давайте еще раз вернемся к тем событиям.
Ну?
Я еще не отстранен, но на волоске от этого.
Что у тебя?
Фаулер был передан ОВР два дня назад,
потом следы обрываются.
Они его где-то прячут.
Нашла что-нибудь на его жестком диске?
Хорошая новость и плохая.
Я его взломала, но данные самоуничтожились.
Вирус, который сам себя уничтожает. А хорошая какая?
Мне удалось восстановить одну запись...
Дата, время и место.
Думаешь, Фаулер назначил встречу?
Он знает о том, что на углу 12-ой и Уотершед
через два месяца что-то произойдет.
Через два месяца. Я должен быть там.
Я отмечу в твоем календаре.
Рад, что ты вернулась.
Эй, куда ты?
Повидаться со старым другом.
- Как ты держишься? - Они не дают мне носить галстуки.
Избалован.
Еда такая же плохая, как и раньше.
- Кофе? - Растворимый.
Необыкновенная жестокость.
Новый костюм?
Ага.
Тебе вернули значок?
Да.
Дело закрыто.
Тогда почему я еще здесь?
Они думают, что я взорвал самолет?
Они не знают, что думать.
Что они подозревают?
Что ты пытался сбежать.
Сбежать?
Фаулер исчез.
ОВР отрицает, что "Ментор" существует.
У меня есть бумаги, это доказывающие.
Да, а мне напомнили,
что ты - один из лучших фальсификаторов в мире.
Слушай.
Есть шанс, что я смогу возобновить нашу сделку.
Опять надеть старый браслет?
У них есть новый.
Не будет так натирать.
Ух ты. Вот уж потрясающая сделка.
Из одной тюрьмы в другую.
Слегка преувеличиваешь?
Я тебе разрешу носить галстуки.
- Кофе? - Договоримся.
Только одно... если мы это сделаем...
Я должен знать, кто убил Кейт.
Я найду - кто. И скажу тебе.
Именно в таком порядке.
Можно я тебе перезвоню?
Тебе светит три с копейками.
Или отбываешь их со мной,
или гниешь здесь.
Мне придется прервать эту встречу, господа.
Подсудимый потребовал присутствия своего адвоката.
Вбей в него немного здравого смысла.
Мы это рассмотрим... федерал.
Какой смысл я должен в тебя вбить?
Питер предложил мне нашу старую сделку.
- Браслет? - Ага.
Заманчиво?
Я готов к рассмотрению вариантов.
Я могу вытащить тебя отсюда, но на это понадобятся деньги.
Придется потратить немало твоих запасов.
Я всегда смогу достать деньги.
Что ты хочешь предпринять?
Привет, меня зовут Ник.
Ник Холден, я новенький.
Но мы не ждем никаких новеньких.
Я говорил с Бритни из отдела кадров.
Она сказала, что подготовит
мне бейджик и пакет документов.
Мне ничего об этом не сказали.
Минутку.
Простите за заминку. Вот документы.
Хорошо.
Похож на меня.
Пойдемте, Ник.
Хорошо.
Да, только...
- Вот сюда. - Да, прямо сюда.
Я уже уволен?
В первый день всегда заминки.
Вот так.
Спасибо.
У вас тут какой-то волосок...
прямо здесь.
Вот. Какая-то ворсинка.
Надеюсь, вам здесь понравится.
Пока что вполне.
Надеюсь, ты не собирался с этим уйти.
Закон не запрещает помечтать.
Джонс.
Нил.
Да, похоже, всё здесь.
Так, а теперь давайте сообщим нашим директорам филиала,
что их банк не защищен.
Давайте.
Хорошо, что ты вернулся.
Я рад был вернуться.
Нил...
Ах, да.
Точно.
Добро пожаловать домой.
На машину то зачем?
White Collar / Белый Воротничок s02e01 Withdrawal / Взять назад русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Доброе утро, господа.
Во всех центральных банках идентичная планировка
и одна и та же система защиты.
- Мисс Рене Симмонс. - Господа.
...отвечает за систему безопасности всех ваших отделов,
и потребовала, чтобы мы протестировали ее.
Может, скажете, почему это так необходимо?
Мы нашли несколько брешей.
Тут очень много денег.
Доступ через подвал позволил мне обойти
детекторы металла на входах.
Кассы неплохо защищены,
но вашим работникам следует быть бдительнее.
Кроме того, персонал должен носить карты доступа
на шее, а не цеплять на пояс... так их слишком легко стащить.
А старые упаковки с красителем, которые вы используете, слишком легко заметить.
И ребята, пароли нужно менять ежедневно, а не раз в неделю.
На прошлой неделе каждый из вас получил такую визитку
от человека, который называет себя Архитектором.
Мы считаем, что это тот самый человек,
который ограбил банки в Далласе, Чикаго и Бостоне.
Если он действует по той же схеме,
в течении недели одно из ваших хранилищ будет опустошено.
Это важно, так что давайте выработаем стратегию.
Это было отлично.
Уверен, они не будут спать спокойно сегодня ночью.
Что мне им сказать, когда начнется паника?
Скажите, что мы укрепляем их систему безопасности,
и что Бюро над этим работает.
Это помогло в Далласе, Чикаго и Бостоне?
Это Нью-Йорк.
Мы поймаем его.
Надеюсь.
"Мы поймаем его"? Это все, что ты можешь сказать?
Ну, ты мог сам что-то сказать.
Этот тип потрясающий, ясно?
В Далласе было превосходно. В Чикаго - настоящее искусство.
В Бостоне?
- Я до сих пор не знаю, как он провернул это в Бостоне. - Серьезно?
Что ж, нам лучше это выяснить,
потому что я не хочу добавлять Манхэттен в этот список.
Всё нормально?
Да. Да, всё нормально.
- Точно? - Да.
- Я пойду... - Ага.
Где ты?
Мы договорились о протоколе встречи.
Ты используешь синтезатор голоса?
Ты сидишь на скамейке с "Таймс",
открытой на международном разделе.
Так мы договорились.
Ты используешь синтезатор голоса.
Невероятно.
Я не вижу открытой газеты.
Иди сюда!
Дешевый трюк, федерал.
Как там Нил?
Ты проводишь с ним столько же времени, сколько и я.
Он нужен мне. Я рассчитываю на него.
Много людей рассчитывает на него.
И я совсем не хочу, чтобы он слетел с катушек.
Он сейчас не слишком-то общителен.
Кейт мертва всего два месяца.
Никто не может прийти в себя так быстро.
Хочешь сказать, что вы двое не разнюхиваете,
что произошло в том аэропорту?
Вопрос был "Как он?",
а не "Что он делает?".
Ладно, но ты что думаешь?
Услуга за услугу.
Хорошо.
У него дрожат руки.
Мысленно он возвращается к тому моменту,
и от этого у него сдают нервы.
Твоя очередь.
Как ты можешь представить, ему немного любопытно,
кто мог убить Кейт.
Он считает, что тот, кто убил ее,
пытался убить его?
Это приходило ему в голову.
Хорошо, я продолжу расследование с моей стороны.
Пока что давай держать его занятым.
Сейчас у нас есть интересное дело, пусть работает над ним.
И как мне это сделать?
Ты его друг.
Придумаешь что-нибудь.
Я сохранила всё так, как ты оставил.
Я вижу - именно так.
С возвращением.
Не могла же я позволить опять поселить тебя в ту ночлежку.
Кроме того, ты не представляешь,
как здесь тихо без тебя.
Я предпочитаю чуть больше волнений в своей жизни.
Я тоже.
Спасибо, Джун.
Не за что.
Давай посмотрим.
Тут много.
Я знаю.
Это всё?
Да...
Всё, что связано с Кейт, Фаулером, "Ментором".
Слышал что-нибудь от Алекс?
Нет.
После... взрыва она залегла на дно.
Ее нельзя винить.
Она всплывет.
Что насчет музыкальной шкатулки?
Судя по журналу улик, новая дама-федерал...
То есть Диана...
Диана зарегистрировала ее как улику в вашем Нью-Йорском офисе
после того, как Питер забрал ее у Фаулера.
Я хочу убедиться, что она все еще там.
Кто бы ни взорвал самолет, им нужна была эта шкатулка.
Они не позволят ей пылиться среди других вещественных доказательств.
Найдем того, кому нужна шкатулка -
найдем убийцу Кейт.
"Архитектор".
Отличное прозвище.
Это твое первое дело после возвращения?
Да.
Мне нужно новое прозвище.
"Моззи" больше не подходит?
Что насчет, гм, "Вопрос",
или, может быть, "Скептик"?
"Мошенник"?
Этот... "Архитектор"... Он грабит банки?
Неплохо. С каких пор тебя интересуют дела ФБР?
С тех пор, как тебя заносит в темные дебри.
И, как ты можешь помнить,
в свое время я как-то ограбил банк или два.
Давай. Что у нас есть?
Ладно.
Три чистых дела за пять лет -
ни улик, ни следов.
У нас есть только эти визитки.
Тисненные... очень стильно.
Что ты думаешь о букве "а"? Не узнаю шрифт.
- Криминалисты тоже не узнали. - Хм. Нестандартный шрифт.
Это говорит о чрезмерном высокомерии.
Что ты думаешь?
Удлиненный наклон... тут может быть влияние кириллицы.
Что-то из русского?
Если бы ты оставил визитку, как бы ты ее подписал?
Я бы никогда не оставил визитку. Это слишком нагло. А ты?
Ну конечно да.
Вопрос получше, если бы ты был им,
какую визитку ты бы оставил?
Доброе утро.
Я кое-что нашел.
Неизвестных русских художников?
В букве "А" четко видно влияние кириллицы.
Ну, наши криминалисты уже сообщили мне это.
Даже если наш Архитектор - чокнутый русский,
это не сужает круг подозреваемых.
Не русский, а поклонник русских картин.
Иван Айвазовский...
Посмотри на эту подпись.
Вот это да.
Нашла.
Смотрите-ка, работаете вместе.
Прямо команда.
Мы прошерстили все аукционы за последние два года,
чтобы посмотреть, кто интересовался картинами Айвазовского.
Отлично, но список великоват.
А если мы подчеркнем людей,
у которых есть бизнес-связи в Далласе, Чикаго и...
Уже.
Да, список уменьшился.
Одно имя... Эдвард Уокер.
- Давай нанесем ему визит. - Давай.
Отличная работа.
Мистер Уокер, господа из ФБР.
Если вы здесь, чтобы оштрафовать меня
за швыряние мячей для гольфа в Гудзон,
я выпишу вам вам чек.
Уитни, принеси мою чековую книжку.
Бюро не выписывает штрафов.
В этом случае, Уитни,
принеси мое разрешение на игру в гольф.
Я специальный агент Питер Берк.
Это мой консультант Нил Кэффри.
И в какой сфере вы консультируете, мистер Кэффри?
По преступлениям в тех сферах, где я являюсь экспертом.
А что это за области?
Это длинный список.
Вот, попробуйте разок.
- Нет, спасибо. - Бросьте.
Когда у вас в последний раз был шанс
швырнуть мячик для гольфа с вершины мира?
Хорошо.
Узнаете это?
О, я не архитектор.
Нет, вы всего лишь менеджер хедж-фонда,
у которого чересчур много свободного времени.
Иметь хобби вполне законно, разве нет?
Смотря какое хобби.
Я чем-то могу вам помочь, агент Бёрк?
Русское искусство 19 века. У вас есть картины Айвазовского?
Три штуки. Хотите их украсть?
У вас датчик на лодыжке.
Должно быть, вы - преступник,
раз уж ФБР глаз с вас не спускает.
Был.
О, вы забросили его до пирса Челси.
Мое разрешение этого не покрывает, знаете ли.
Как я понимаю, у вас есть офисы
в Далласе, Чикаго и Бостоне.
Мои офисы - по всему миру, в самых крупных городах.
Не можете припомнить, где вы были 19 апреля прошлого года?
Первое, что приходит на ум - понятия не имею.
Но моя помощница может посмотреть.
Мое расписание у Уитни.
Вот и 19 апреля.
Конечно, я точно знаю, где был.
И я с радостью сообщу вам,
если только вы получите ордер
на основании причудливой связи, которую вы проводите между мной,
анонимной визиткой
и непонятными вопросами о русском искусстве.
А теперь, прошу меня извинить,
я буду наслаждаться своим свободным временем.
Уитни проводит вас к выходу.
И да, мистер Кэффри,
в следующий раз, когда вы совершите преступление -
не попадайтесь.
И...
когда замахиваетесь -
двигайтесь плавнее.
- Уокер задел тебя? - Нет.
Но я надеюсь, что это он. Будет забавно арестовать его.
- Задел. Не делай глупостей. - Не буду.
Даже и не думай.
Мы под пристальным наблюдением.
Мы оба.
Я понял.
Зачем такому, как он, это делать?
Ему не нужны деньги.
Парень пуляет мячиками для гольфа с небоскребов.
Ты сам сказал. Ему скучно.
Так он готов рискнуть свободой ради прилива адреналина?
Да.
Слушай, я пойду обратно в офис
и поужинаю с Эл.
Закончим на сегодня.
Передавай Элизабет привет.
Нил, без глупостей.
Без глупостей.
Свяжись с управлением полетами.
Нам нужны списки пассажиров коммерческих и частных самолетов.
Я хочу знать, был ли Уокер в Далласе, Чикаго и Бостоне
в дни этих ограблений.
Хорошо. Я прогоню кредитки и телефонные звонки,
может, обнаружу звонок или платеж в отеле.
Спасибо, Джонс. Сообщи, если найдешь что-нибудь.
Ты проверял свой календарь?
Таинственная встреча Фаулера - через три дня.
Это то самое место?
Очень мало пешеходов, нет камер,
несколько выходов из переулков... Понятно, почему Фаулер его выбрал.
- Я должен быть там. - Мы оба должны.
- О! - О, простите. Боже.
Эти столики так близко к... Ой, привет!
Уитни.
Мистер Кэффри?
- Можно просто Нил. - Нил. Хорошо.
Вот за что я люблю Нью-Йорк.
Да. Мир тесен.
Садитесь, пожалуйста.
Присоединитесь ко мне?
- Конечно. - Ну, садитесь.
Кейп-Код... ну надо же встретить кого-то,
кто знает Хэмптон.
Понимаю.
Я всегда чувствую себя, как в романе Ф. С. Фицджеральда .
Наверное это потому, что я не из Нью-Йорка.
Вы тоже не местная?
Хотите еще бокал вина?
Да.
Давайте.
Ну, здесь мило.
Мило.
Мы с этой жизнью тут ничего не замечаем.
Да.
Как дела у Нила?
Прекрасно... как он говорит.
Притворяется, да?
Разумеется. Это его естественное состояние.
Проблема в том, что я не знаю, насколько все плохо.
Ну а ты, что думаешь?
Думаю, что это чертовски глубокая травма.
Еще я думаю, что если бы он был близок к помешательству,
он бы усмехался и заявлял: "Питер, ты должен мне доверять".
Понадобится время, чтобы он снова стал собой.
Так, вы действительно предпочитаете Нантакет, а не Мартас-Винъярд?
Да. Из сентиментальности.
Именно.
А из зарубежных курортов?
О, Мальдивы, безусловно.
Эти бирюзовые воды выглядят просто нереально.
Вас устроил мой ответ?
Вполне. Я за Сейшеллы.
Да. Вы знаете, что там песок действительно розовый?
Ого.
Да, правда розовый.
Хорошо. Я принесу вам другой напиток.
Но когда я вернусь - города Европы.
И вам нельзя упоминать Барселону.
Он знает?
Насколько всё плохо - нет.
Ну, он знает, что мы под усиленным наблюдением Бюро.
Чего он не знает - что если мы провалим дело,
я пополню число безработных,
а он будет продавать фотографии Маколея Калкина, чтобы выжить.
Прямо перед взрывом самолета был один момент.
Нил шел к самолету.
Он остановился, повернулся
и собирался что-то сказать.
Потом...
Что он собирался сказать, как думаешь?
Я не знаю.
Думаешь, он собирался остаться?
И бросить Кейт?
Я не знаю. Уже не важно.
- А я думаю, важно. - Почему?
Это уже не имеет смысла.
Это важно для тебя.
Скопировал ее сим-карту.
Жаль, что ты дурачишь ее. Она милая.
Да, я заметил.
Чтоб добрым быть, я должен быть жестоким.
Ты прав.
Правда ранит, Моз.
Знаете, я хочу показать вам фотографии из Марокко.
Да. Они в моем телефоне,
который где-то в моей огромной сумке.
Может быть, он на столе. Бывает, ищешь что-то, а оно прямо перед тобой.
Может быть. Но...
О, вот он. Прямо здесь.
Пожалуйста.
Вы...
Вы не хотите посмотреть их у меня?
Где именно?
Грамерси-парк.
Ага. В пределах моего радиуса.
Вашего... что, простите?
Это следящий браслет?
Электронная система слежения, вообще-то.
Это... это забавная история.
Пару лет назад федералы обвиняли меня во всем,
от кражи до подделок.
Единственным, что они смогли доказать, была подделка облигаций.
Я думала, вы работаете на ФБР.
Да, да. С Питером.
Он поймал меня, оба раза.
У меня сегодня знаменательный день.
Вы первая девушка, с кем я вот так поболтал после выхода из тюрьмы.
Ух ты.
Это же... это же не проблема, да?
Мне... действительно пора идти.
Ладно. Это... это из-за того, что я сказал, или...
Вы знаете, где меня найти.
Вам тоже удачи.
Нил Кэффри собственной персоной... не такой уж великий.
Это не так уж просто.
По крайней мере, у нас календарь Уокера.
Есть что-нибудь?
Во время предыдущих ограблений
его расписание помечено зеленым.
А обычно синим.
Зеленый - цвет денег.
Серьезно? Символизм ускользнул от меня.
Посмотри на завтра.
У него встреча в Первом Объединенном банке завтра в полдень,
отмечено зеленым.
Думаю, мы его взяли.
Ты случайно на нее наткнулся,
а потом она пригласила тебя выпить?
Прекрасный город Нью-Йорк.
Ага, а потом она протянула тебе копию ее сим-карты?
Ну, я же тайный осведомитель, так?
И если бы кто-то получил эту информацию на улице и принес тебе,
ты бы не моргнул.
Я же сказал, никаких глупостей.
Поговаривают, что Уокер
собирается ограбить филиал Первого Объединенного завтра в полдень.
Ты уверен?
О да.
Все на местах.
Почему вы уверены, что цель - именно этот банк?
Ходят слухи.
Я не понимаю. Почему вы считаете, что этот банк недостаточно охраняем?
Ну, у них не было времени на установку и половины
рекомендованных нами дополнительных мер безопасности.
- Вы были внутри? - Я тщательно отношусь к работе.
Ну, мы перепрошили замок на дверях хранилища
для ежедневной смены кодов.
Они не смогут попасть туда
без кодов доступа.
У этих парней хватает наглости.
Даллас был ограблен в 9 утра, Чикаго - во время обеда.
Что?
Охранник на северо-западе обедает в полдень.
Это точка проникновения.
Команда один - чисто. - Лестница у хранилища, чисто.
Что у нас, народ?
Активировалась тревога по звуковому датчику.
Видео нет. Подхожу к хранилищу.
- Видишь кого-нибудь? - Здесь никого нет.
Они могли отключить датчики движения и обойти камеры.
Всем группам - вперед. Кто-нибудь, выясните, что вызвало тревогу.
Мы идем.
Вперед, вперед.
В хранилище что-то есть.
Вы не поверите.
Джонс, следи за монитором.
Что происходит?
Еще одна ваша проверка?
О чем вы?
Это было внутри депозитной ячейки.
- Имя на ячейке? - Питер Бёрк.
Кто-то с тобой играет, Бёрк.
В будущем не трать моё время.
И время моих людей.
Так-так, агент Питер Бёрк
и его личный преступник-консультант.
- Какое совпадение. - Странно видеть вас здесь, Уокер.
Почему?
У меня встреча в соседнем здании прямо через дорогу.
Кажется, мы пропустили все самое интересное.
Отличные часы.
Господа.
Он разыграл меня. Он...
Да. Теперь у нас проблемы.
Они там уже почти час.
Да.
Думаешь, мы проиграем дело?
Имея дело с министерством юстиции,
отделаться только этим- большая удача.
Да ладно, нас подставили. Они это знают.
Да, и они считают, что Питер тоже должен был знать.
Это ФБР, Нил. Мы не действуем, пока не уверены на сто процентов.
Питер полностью доверился тебе.
Значит, сегодня слегка не повезло.
Ты так считаешь?
Понадобится время, чтобы отделаться от позора.
Мы можем поймать этого парня.
Мы больше не ведем расследование по этому парню.
Это плохо.
Ты должен кое-что знать.
Когда мы были в ангаре в тот день, перед тем, как...
все случилось,
я собирался тебе что-то сказать.
Что?
Я не хотел больше убегать.
Если бы я сел в тот самолет,
какая бы сделка не была заключена,
это была бы не свобода.
Почему?
Это был бы побег.
Ты был прав, Питер. У меня есть жизнь здесь.
Если бы ты мог что-то сделать,
чтобы защитить Кейт, я знаю, ты бы сделал.
- Обязательно. - И Уокера мы возьмем, обязательно.
Обидно, когда тебя обставляет плохой парень, да?
Особенно когда он выставляет твоего друга идиотом.
- Что? - Не то, чтобы ты выглядел, ну, знаешь...
- Немного идиотом? - Что-то вроде того.. да.
Ладно, начнем сначала.
Зачем он послал визитку в банк?
Бросить нам вызов?
Зачем?
Чтобы посмотреть, сыграем ли мы на его уровне.
Это проверка.
В игре никакого интереса,
если у тебя нет достойного соперника.
Он хотел посмотреть, так ли мы хороши, как он сам.
- Погоди-ка. - Что?
- Ты сказал "проверка". - Да, проверить, что мы будем делать.
- А что мы сделали? - Запустили проверку...
Запустили проверку безопасности.
Мы показали ему, что банки ненадежны.
Интересно, проводило ли Бюро проверку безопасности
в банках в других городах перед ограблениями.
- Кому ты звонишь? - Джонсу.
О, смотри-ка... одновременно.
Джонс, я тебе только что звонил.
Питер, включи телевизор.
Зачем?
Третий канал.
Городские власти сообщают о 36 включившихся сигнализациях,
прозвучавших в банках по всему городу.
Есть предположение...
Туда сейчас все копы в городе ринулись.
Не могу достать никого из полиции Нью-Йорка.
Он распыляет наши силы.
Еще одна ложная зацепка.
Ни один из этих банков не получал визитку Уокера.
Он нацелился на какой-то из первой пятерки.
Правильно.
Рене сказала, что изменила коды доступа в хранилище.
То есть никто не попадет туда без нее.
нужно найти ее прежде, чем это сделают другие.
Этого я и хотела бы.
Давайте будем на связи.
- Приятного вечера. - И вам.
Простите, господа.
Мы закрылись. Вам придется уйти.
Не так быстро, дамочка. Нам надо кое-что забрать.
Уберите руки!
- Отпустите! - Заткнись. Закрой двери.
Я почти у Первого Объединенного.
Первый Объединенный, где мы арестовали будильник.
Да, у них опять включилась тревога.
Половину банков в горде сейчас грабят.
- Я так не думаю. - Что, считаешь, это дымовая завеса?
-Да, мы с Нилом поедем к Центральному Совместному.
- Это один из немногих, где нет сигнала тревоги. - Вот именно.
Если там команда Уокера,
вам нельзя туда без подмоги.
Так достань нам ее.
У меня ощущение, что они охотятся за Рене.
Хорошо, я найду вам спецназ.
Живей, живей, живей!
- Видел его? - Да.
Куда ты собрался?
Нам надо попасть внутрь.
Никто ничего не говорил про "входить".
Слушай, даже если нам удастся проникнуть за эти двери,
что маловероятно, - они нас увидят.
Придется пойти другим путем.
Нет другого пути.
Мы полностью перекрыли доступ в подвал, после того, как ты там побывал.
- Подвал был самым легким способом. - Самым легким?
Всегда есть другой способ.
Пойдем, Питер.
- Что ж, похоже, Уокер знал о вентиляции на крыше. - Да.
У него рация.
Нужно сделать это быстро,
пока он не успел поднять тревогу.
ФБР!
Бросить оружие!
Вот тебе и взять живым, шериф.
Теперь он скажет Уокеру, что мы здесь.
Нет, не скажет.
Бросай оружие!
Пусть бежит. Нам надо спасти Рене.
Отличный выстрел, напарник.
Спасибо, дружище.
Ладно, готов? Раз, два, три!
Что скажешь?
Готов вломиться в банк?
Ты собирался поделиться со мной
своим альтернативным маршрутом?
Только что поделился.
Признай, Питер, из нас вышла отличная команда.
Грабителей банков?
Я же вижу, что ты улыбаешься.
Ну брось, знаменитые Кэффри и Бёрк... Мы станем легендами.
Ага. Прямо вижу постеры о розыске.
И это будет Бёрк и Кэффри.
Шевелись!
Так, всем стоять, парни.
- Опять будильники? - Да.
Сигналы тревоги по всему городу.
Теперь вы меня выслушаете?
Нам надо попасть в Центральный Совместный.
Это должно было вернуться в банк.
Разве ты не рад, что не вернулось?
Сюда, сюда.
- Открой хранилище. - Я пытаюсь. Делаю все, что могу.
- Это Уокер? - Не могу сказать.
- Я пытаюсь... пытаюсь. Я не помню. - Живо!
Все четверо вооружены, и у них Рене.
Возьмите ее. Уведите в офис.
Не скупитесь на скотч.
Они возвращаются.
На задней лестнице есть аварийный выход.
Ты их отвлечешь. Я ее спасу.
Хорошая идея, но неправильная. Я сам ее спасу.
- Я знаю местность. - У меня есть пистолет.
Ладно, ты ее спасешь.
Я их отвлеку.
Хорошая идея.
- Мне понадобится твой телефон. - Что?
Я исполню трюк с телефоном. Дай сюда.
Вперед, Грязный Гарри.
Свет вырубился! Проверьте все.
Убедитесь, что снаружи нет спецназа.
Давай проверим.
Она никуда не денется.
Не подходите к окнам.
Ты видел кого-нибудь снаружи?
Если в здании кто-то есть, нам пора сматываться.
Здесь внизу.
Эй, сейчас подходящее время, чтобы вы все убрались отсюда.
Черт!
У нас тут сирены.
Возвращайся. Встречаемся здесь.
Агент Бёрк.
Тихо, я вас вытащу.
Хорошо.
- Мы здесь. - Что вы так долго? На 30 секунд отстаем от графика.
Пора сматываться. Возьми их.
Питер.
Похоже, Диана вбила в спецназовцев здравый смысл.
- Давай вытащим отсюда Рене. - Они сбегут через заднюю дверь.
- Неважно. - Я за ними!
Отпусти их! У них оружие! Нил!
Проклятье. Он никогда меня не слушает.
Джонс, найди мне Уокера. Хочу поговорить с ним.
Он уже здесь.
О, я слышал, что произошло в банке.
Я подумал, может, смогу избавить вас от неприятностей.
Так вы хотите признаться?
Я знал, что вы мне позвоните,
поскольку уверен, что у мистера Кэффри есть мой номер телефона.
Артур?
Вы найдете здесь мое алиби,
а также иск от моей компании.
Иск?
Да... преследование без ордера, злостная клевета,
и еще множество других обвинений,
но зачем же портить сюрприз?
Наслаждаетесь игрой?
Она для вас плохо кончится.
О, игра уже закончена.
Архитектор, кем бы он ни был - победил.
Мистер Кэффри.
О, если я это сделал,
как считаете, меня они тоже сделают младшим агентом в ФБР, а?
Ну и высокомерный мерзавец.
Еще мягко сказано.
Это попортит нам нервы.
На кассетах ничего полезного.
Они вошли и вышли за пять минут,
перекрыли половину города, чтобы полиция не могла адекватно среагировать,
плюс у них была идеальная стратегия отхода.
Уокер контролировал каждый шаг.
Он хочет, чтобы мы это знали.
Так мы его и возьмем.
Единственное, что он не может контролировать - свое эго.
Тщеславие - не причина для официальных обвинений.
У меня не хватило наглости явиться к тебе в кабинет, когда ты гонялся за мной.
Я хочу поймать этого парня.
Фурия в аду - ничто по сравнению с осмеянным федералом.
Нам грозит иск на несколько миллионов
от подозреваемого,
который ушел с места преступления посреди дня.
Что, хочешь сказать, это тупик?
Лучше бы нет.
Иначе я не смогу помешать министерству юстиции
послать меня в очередь безработных, а тебя - за решетку.
Да брось. Пока они гонялись за призраками по всему городу, мы нашли настоящих преступников.
Неважно. Мы его не поймали.
Финальный подсчет.
Похоже, они забрали 8.2 миллиона.
Ты уверен?
У Джонса отличный почерк.
Четыре парня с двумя чемоданами каждый.
Питер, какого размера были чемоданы?
не знаю... 40 на 33 сантиметра?
Высота?
10 - 13 сантиметров.
А все купюры стодолларовые, да?
Да.
Сто купюр в пачке,
толщина пачки будет меньше 20 сантиметров.
Размеры не сходятся.
В одном чемодане получается 960 000 долларов.
В сумме - 6.5 миллионов.
Но пропало 8.2 миллиона.
Что значит, что у нас есть полтора неучтенных миллиона.
Как раз достаточно для чьей-то доли.
Спасибо.
Всегда пожалуйста.
Спасибо, что уделили нам время.
Вы сказали, у вас есть теория?
Наш безликий друг мог кое-что оставить.
Я хочу повторно изучить хранилище, просто на всякий случай.
Все еще нервничаете, да?
Подонки угрожали мне пистолетом.
Я успокоюсь, когда вы их поймаете.
Ваша команда тщательно все изучила.
Почему вы считаете, что что-то пропало?
213.
Простите?
Ячейка 213...
Уверен, в нее еще никто не заглядывал.
Похоже, стоит попробовать.
О, простите, господа,
это собственность одного из наших клиентов.
Вам необходимо его разрешение или ордер.
Взял у президента банка.
Но ячейка не принадлежит вашему клиенту.
Она принадлежит вам.
Боюсь, вы ошибаетесь.
Нет, мы проверили
все ячейки в хранилище.
Вы знали, что 213
была взята в аренду вашим дядей два месяца назад?
Не вижу в этом проблемы.
А я вижу. Он умер два года назад.
Или он восстал из мертвых... или вы подделали документы.
Ставлю на второе.
Хорошо.
Почему бы вам не взглянуть?
Ух ты.
Полтора миллиона наличными.
Хорошо.
Ты знал, что у нее пистолет?
Нет.
Так, берите сумку и кладите в нее деньги.
Неплохой план...
Уокер оставляет вам долю, а вам остается только
уйти с ней, когда уляжется пыль.
Довольно хороший план, я бы сказала.
Только мы вас раскусили.
Вы действительно считаете, что можете обмануть ФБР?
- На заметку, бегать придется намного дольше, чем вы думаете. - Уж он-то знает.
Прекратите болтать и кладите деньги в сумку!
Вы неплохо сыграли перед камерой.
- Даже лучшие планы... - Заткнись!
Уокер убедил вас помочь ему, так?
Он убедил меня, что я не должна пахать 20 лет,
чтобы потом получать лишь мизерную пенсию.
Зачем ждать, когда прямо сейчас можно получить в три раза больше?
Потому что вас поймают.
Опять же, он-то знает.
Я велела остановиться?
Продолжай наполнять сумку.
Можешь это прекратить, пожалуйста?
Что?
Тыкать меня носом. Это очень раздражает.
- Что ж, это правда. Я поймал тебя. - Эй!
- Ладно, знаешь что? Мне это надоело! - Что тебя берут в заложники или что?
Нет, препираться с тобой.
Ну, ты не единственный.
- Серьезно? - Да. Серьезно.
Вот как. Ладно.
Может, пора положить конец этому партнерству.
О, я согласен. Смогу наконец начать писать книгу.
Книгу? Да у тебя воображения даже на парковочный талон не хватит.
- Знаешь, это полное ребячество. - Эй!
- Подождите. - Подождите!
Значит, хочешь это закончить? Да?
- Я готов. - Так давай.
Заткнитесь!
Мои глаза!
Мы здесь!
Здесь.
Наденьте на нее наручники.
Кто-нибудь, зачитайте ей права.
Да, сэр.
Хорошая работа.
Ты тоже ничего.
Мистер Уокер?
Это вам.
Это справедливо.
Вы нас предостерегли, я отвечаю вам тем же.
Что ж, это только поможет моему иску.
Иска не будет.
Это еще почему?
Ваша подельница, Рене, заговорила.
Зачем ждать 25 лет или пожизненного в будущем,
когда можно заключить сделку о признании вины сегодня?
Да, кстати, в следующий раз не попадайтесь.
Уитни, вызови Артура. Позвони адвокатам.
Нил.
Готов?
Теперь да.
Я видел в парке пересмешника.
Теперь ты говоришь: "Какого цвета пересмешник?"
Я уже открыл газету.
Не собираюсь спрашивать про дурацкую птицу.
Как он?
Лучше.
Прежний Кэффри возвращается.
Хорошо.
Какую бы роль ты в этом не сыграл,
ты хорошо справился.
Уверен, что ты вызвал меня сюда
не для того, чтобы сказать, как я отлично справился.
- Хорошо. - Отлично.
- Ты хорошо справился. - Отлично.
Слушай, я понимаю, что он не скажет мне всего.
Я понимаю. Это же Нил.
Я буду присматривать за ним и за тобой.
Но так я смогу только разгрести существующие проблемы,
а не предотвратить новые прежде, чем они произойдут.
О, так ты хочешь, чтобы я об этом позаботился.
Просто скажи мне, если он соберется что-нибудь выкинуть.
Я не могу выдавать своего друга.
Это чтобы защитить его.
Это же оправдание использовали КГБ и гестапо.
Посмотри на меня.
Он и мой друг.
Я приму это во внимание.
Да.
Моз.
Нам надо поговорить, мой друг.
- О чем? - О музыкальной шкатулке.
С ней что-то не так.
След начинается здесь.
Ее упаковали после того, как криминалисты продержали ее
два часа в вашем офисе в Нью-Йорке.
ОВР потребовало перевезти ее в Вашингтон.
Я знал, что они этого так не оставят.
Где-то между произошло вот что.
Это не та шкатулка.
То есть, она похожей формы и цвета, но...
Ее подменили.
А настоящую шкатулку как ветром сдуло.
Хотя мы и не в силах изменить направление ветра,
мы можем направлять наши паруса.
Что ж, вопрос в том...
куда мы направляемся?
Да?
Диана, готова к таинственной встрече Фаулера?
Я уже еду.
Я тоже, босс.
Тайминг kuniva,4be1. www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редакторы Blanes и Molli
Переводчики: aqwt101, katenokZP, vedmo4ka, cepylka, dechicot, Ilias, Molli 992