1
00:00:01,501 --> 00:00:02,900
Ранее в сериале...
2
00:00:03,170 --> 00:00:04,737
Нил Кэффри один из самых известных в мире
фальсификаторов произведений искусства.
3
00:00:04,805 --> 00:00:07,206
Кейт машет тебе ручкой, бросает в тюрьме
4
00:00:07,274 --> 00:00:09,942
и обставляет свое исчезновение.
5
00:00:10,010 --> 00:00:12,778
- Мы с ней разминулись на два дня.
- За это тебе дадут еще четыре года.
6
00:00:12,846 --> 00:00:13,846
Ты можешь мне помочь отсюда выбраться.
7
00:00:13,914 --> 00:00:15,481
Существует прецедентное право.
8
00:00:15,549 --> 00:00:16,849
Понял правила игры?
9
00:00:16,917 --> 00:00:21,087
Меня выпустили под наблюдение ФБР
и твой контроль, и эта штука мне натирает.
10
00:00:21,155 --> 00:00:23,356
- Кто это?
- Гаррет Фаулер.
11
00:00:23,423 --> 00:00:25,858
Я передаю шкатулку, и после этого мы с Кейт
никогда о тебе ничего не услышим.
12
00:00:25,926 --> 00:00:28,327
- Это моя цена.
- Кейт ждет тебя.
13
00:00:28,395 --> 00:00:30,429
Эта музыкальная шкатулка...
что будет, если он до нее доберется?
14
00:00:30,497 --> 00:00:32,698
Не знаю... Но нам нужно быть уверенными,
что он не сможет.
15
00:00:32,766 --> 00:00:34,467
- Опусти пистолет.
- Брось оружие.
16
00:00:34,535 --> 00:00:37,236
- Опусти пистолет сейчас же!
- Бросай оружие! Бросай!
17
00:00:37,304 --> 00:00:39,438
Нил собрался исчезнуть.
Мне надо знать, где он.
18
00:00:39,506 --> 00:00:42,241
Дай флешку. Хочешь чтобы я слил все,
что тут есть, в Вашингтон?
19
00:00:42,309 --> 00:00:45,077
Частный вылет из Хадсона, 4-й ангар.
20
00:00:45,145 --> 00:00:47,914
Питер.
21
00:00:54,788 --> 00:00:56,222
Самолет взорвался.
22
00:00:56,290 --> 00:00:59,992
Нил Кэффри - преступник.
23
00:01:00,060 --> 00:01:03,329
Объясните детали вашей с ним сделки.
24
00:01:03,397 --> 00:01:05,531
Он отбывал остаток
четырехлетнего срока
25
00:01:05,599 --> 00:01:06,899
под моим надзором.
26
00:01:06,967 --> 00:01:10,803
Он носил электронное
наблюдающее устройство
27
00:01:10,871 --> 00:01:13,839
с радиусом в две мили?
28
00:01:13,907 --> 00:01:15,341
Да.
29
00:01:15,409 --> 00:01:16,475
Но его не было на нем
30
00:01:16,543 --> 00:01:17,910
в тот момент, когда
самолет взорвался.
31
00:01:17,978 --> 00:01:19,145
Нет.
32
00:01:23,817 --> 00:01:26,185
Считаете ли вы,
33
00:01:26,253 --> 00:01:29,589
что мистер Кэффри пытался бежать из страны?
34
00:01:29,656 --> 00:01:31,090
Нет.
35
00:01:31,158 --> 00:01:34,060
Он заключил сделку с отделом
внутренних расследований.
36
00:01:34,127 --> 00:01:36,095
Это позволило ему...
37
00:01:36,163 --> 00:01:40,733
Считаете ли вы, что мистер Кэффри
покушался на убийство Кейт Морро?
38
00:01:40,801 --> 00:01:42,501
Это нелепо. Нет.
39
00:01:42,569 --> 00:01:44,670
Считаете ли вы, что кто-то
желал смерти Кэффри?
40
00:01:47,107 --> 00:01:48,708
Нил был преступником.
41
00:01:48,775 --> 00:01:50,810
Его осудили за подделку облигаций,
42
00:01:50,877 --> 00:01:52,345
но, как вы видите из этих документов,
43
00:01:52,412 --> 00:01:55,348
подозревали во множестве
других преступлений.
44
00:01:55,415 --> 00:01:57,583
Да, Нил был занозой в заднице.
45
00:01:57,651 --> 00:01:59,952
Желал ли ему смерти
кто-то из его прошлого?
46
00:02:00,020 --> 00:02:01,320
Возможно.
47
00:02:01,388 --> 00:02:04,357
Но еще он помог мне добиться
93% раскрываемости,
48
00:02:04,424 --> 00:02:05,891
а это тоже добавляет врагов.
49
00:02:05,959 --> 00:02:08,828
Но я не думаю, что в этом кроется причина,
по которой взорвали самолет.
50
00:02:08,895 --> 00:02:12,398
Хотите узнать причину,
спросите Гаррета Фаулера.
51
00:02:12,466 --> 00:02:15,935
Фаулер... Из отдела внутренних расследований,
которого вы подстрелили?
52
00:02:16,003 --> 00:02:17,570
На нем был бронежилет.
53
00:02:17,638 --> 00:02:19,839
Поговорите с ним.
54
00:02:19,906 --> 00:02:21,474
Сейчас мы разговариваем с вами.
55
00:02:23,043 --> 00:02:26,045
Давайте еще раз вернемся к тем событиям.
56
00:02:27,514 --> 00:02:29,415
Ну?
57
00:02:29,483 --> 00:02:31,617
Я еще не отстранен,
но на волоске от этого.
58
00:02:31,685 --> 00:02:32,818
Что у тебя?
59
00:02:32,886 --> 00:02:34,720
Фаулер был передан ОВР два дня назад,
60
00:02:34,788 --> 00:02:35,988
потом следы обрываются.
61
00:02:36,056 --> 00:02:37,223
Они его где-то прячут.
62
00:02:37,291 --> 00:02:38,824
Нашла что-нибудь на его жестком диске?
63
00:02:38,892 --> 00:02:39,959
Хорошая новость и плохая.
64
00:02:40,027 --> 00:02:41,761
Я его взломала,
но данные самоуничтожились.
65
00:02:41,828 --> 00:02:44,964
Вирус, который сам себя уничтожает.
А хорошая какая?
66
00:02:45,032 --> 00:02:46,632
Мне удалось восстановить одну запись...
67
00:02:46,700 --> 00:02:47,900
Дата, время и место.
68
00:02:47,968 --> 00:02:49,568
Думаешь, Фаулер назначил встречу?
69
00:02:49,636 --> 00:02:51,637
Он знает о том, что на углу 12-ой и Уотершед
70
00:02:51,705 --> 00:02:52,838
через два месяца что-то произойдет.
71
00:02:52,906 --> 00:02:55,174
Через два месяца. Я должен быть там.
72
00:02:55,242 --> 00:02:56,575
Я отмечу в твоем календаре.
73
00:02:56,643 --> 00:02:57,743
Рад, что ты вернулась.
74
00:02:57,811 --> 00:02:59,278
Эй, куда ты?
75
00:02:59,346 --> 00:03:00,980
Повидаться со старым другом.
76
00:03:20,267 --> 00:03:22,134
- Как ты держишься?
- Они не дают мне носить галстуки.
77
00:03:22,202 --> 00:03:23,369
Избалован.
78
00:03:23,437 --> 00:03:24,837
Еда такая же плохая, как и раньше.
79
00:03:24,905 --> 00:03:26,539
- Кофе?
- Растворимый.
80
00:03:26,606 --> 00:03:28,407
Необыкновенная жестокость.
81
00:03:30,010 --> 00:03:32,211
Новый костюм?
82
00:03:32,279 --> 00:03:33,312
Ага.
83
00:03:33,380 --> 00:03:34,513
Тебе вернули значок?
84
00:03:36,550 --> 00:03:37,850
Да.
85
00:03:37,918 --> 00:03:40,453
Дело закрыто.
86
00:03:40,520 --> 00:03:41,587
Тогда почему я еще здесь?
87
00:03:43,090 --> 00:03:44,357
Они думают, что я взорвал самолет?
88
00:03:44,424 --> 00:03:45,558
Они не знают, что думать.
89
00:03:45,625 --> 00:03:46,792
Что они подозревают?
90
00:03:46,860 --> 00:03:48,527
Что ты пытался сбежать.
91
00:03:48,595 --> 00:03:50,129
Сбежать?
92
00:03:50,197 --> 00:03:52,064
Фаулер исчез.
93
00:03:52,132 --> 00:03:54,867
ОВР отрицает, что "Ментор" существует.
94
00:03:54,935 --> 00:03:57,336
У меня есть бумаги, это доказывающие.
95
00:03:57,404 --> 00:03:58,771
Да, а мне напомнили,
96
00:03:58,839 --> 00:04:01,006
что ты - один из лучших
фальсификаторов в мире.
97
00:04:01,074 --> 00:04:02,541
Слушай.
98
00:04:02,609 --> 00:04:04,610
Есть шанс, что я смогу возобновить нашу сделку.
99
00:04:04,678 --> 00:04:05,878
Опять надеть старый браслет?
100
00:04:05,946 --> 00:04:07,146
У них есть новый.
101
00:04:07,214 --> 00:04:08,748
Не будет так натирать.
102
00:04:08,815 --> 00:04:10,116
Ух ты. Вот уж потрясающая сделка.
103
00:04:11,551 --> 00:04:12,752
Из одной тюрьмы в другую.
104
00:04:12,819 --> 00:04:14,653
Слегка преувеличиваешь?
105
00:04:14,721 --> 00:04:16,188
Я тебе разрешу носить галстуки.
106
00:04:16,256 --> 00:04:18,057
- Кофе?
- Договоримся.
107
00:04:19,760 --> 00:04:21,827
Только одно... если мы это сделаем...
108
00:04:21,895 --> 00:04:23,295
Я должен знать, кто убил Кейт.
109
00:04:23,363 --> 00:04:24,997
Я найду - кто. И скажу тебе.
110
00:04:25,065 --> 00:04:26,265
Именно в таком порядке.
111
00:04:26,333 --> 00:04:28,634
Можно я тебе перезвоню?
112
00:04:28,702 --> 00:04:31,404
Тебе светит три с копейками.
113
00:04:31,471 --> 00:04:34,974
Или отбываешь их со мной,
114
00:04:35,041 --> 00:04:36,475
или гниешь здесь.
115
00:04:36,543 --> 00:04:40,112
Мне придется прервать эту встречу, господа.
116
00:04:40,180 --> 00:04:42,715
Подсудимый потребовал
присутствия своего адвоката.
117
00:04:47,220 --> 00:04:49,989
Вбей в него немного здравого смысла.
118
00:04:50,056 --> 00:04:53,592
Мы это рассмотрим... федерал.
119
00:05:02,335 --> 00:05:04,236
Какой смысл я должен в тебя вбить?
120
00:05:04,304 --> 00:05:06,472
Питер предложил мне нашу старую сделку.
121
00:05:06,540 --> 00:05:09,275
- Браслет?
- Ага.
122
00:05:09,342 --> 00:05:11,243
Заманчиво?
123
00:05:11,311 --> 00:05:13,579
Я готов к рассмотрению вариантов.
124
00:05:13,647 --> 00:05:17,783
Я могу вытащить тебя отсюда,
но на это понадобятся деньги.
125
00:05:17,851 --> 00:05:19,885
Придется потратить немало твоих запасов.
126
00:05:19,953 --> 00:05:21,921
Я всегда смогу достать деньги.
127
00:05:21,988 --> 00:05:23,422
Что ты хочешь предпринять?
128
00:06:37,030 --> 00:06:38,697
Привет, меня зовут Ник.
129
00:06:38,765 --> 00:06:41,400
Ник Холден, я новенький.
130
00:06:41,468 --> 00:06:43,702
Но мы не ждем никаких новеньких.
131
00:06:43,770 --> 00:06:45,104
Я говорил с Бритни из отдела кадров.
132
00:06:45,171 --> 00:06:46,805
Она сказала, что подготовит
133
00:06:46,873 --> 00:06:47,973
мне бейджик и пакет документов.
134
00:06:48,041 --> 00:06:49,208
Мне ничего об этом не сказали.
135
00:06:50,477 --> 00:06:52,111
Минутку.
136
00:07:07,861 --> 00:07:10,596
Простите за заминку. Вот документы.
137
00:07:10,664 --> 00:07:11,730
Хорошо.
138
00:07:11,798 --> 00:07:12,965
Похож на меня.
139
00:07:13,033 --> 00:07:14,533
Пойдемте, Ник.
140
00:07:14,601 --> 00:07:16,569
Хорошо.
141
00:07:16,636 --> 00:07:18,704
Да, только...
142
00:07:18,772 --> 00:07:20,105
- Вот сюда.
- Да, прямо сюда.
143
00:07:22,576 --> 00:07:23,909
Я уже уволен?
144
00:07:23,977 --> 00:07:25,778
В первый день всегда заминки.
145
00:07:25,845 --> 00:07:27,580
Вот так.
146
00:07:27,647 --> 00:07:29,148
Спасибо.
147
00:07:29,215 --> 00:07:31,317
У вас тут какой-то волосок...
148
00:07:31,384 --> 00:07:32,918
прямо здесь.
149
00:07:32,986 --> 00:07:34,386
Вот. Какая-то ворсинка.
150
00:07:34,454 --> 00:07:35,721
Надеюсь, вам здесь понравится.
151
00:07:35,789 --> 00:07:37,856
Пока что вполне.
152
00:08:53,166 --> 00:08:55,801
Надеюсь, ты не собирался с этим уйти.
153
00:08:57,437 --> 00:09:00,105
Закон не запрещает помечтать.
154
00:09:00,173 --> 00:09:01,540
Джонс.
155
00:09:01,608 --> 00:09:03,108
Нил.
156
00:09:07,580 --> 00:09:09,882
Да, похоже, всё здесь.
157
00:09:09,949 --> 00:09:12,151
Так, а теперь давайте сообщим
нашим директорам филиала,
158
00:09:12,218 --> 00:09:13,619
что их банк не защищен.
159
00:09:13,687 --> 00:09:14,720
Давайте.
160
00:09:14,788 --> 00:09:15,788
Хорошо, что ты вернулся.
161
00:09:15,855 --> 00:09:17,256
Я рад был вернуться.
162
00:09:17,323 --> 00:09:18,991
Нил...
163
00:09:22,395 --> 00:09:23,896
Ах, да.
164
00:09:23,963 --> 00:09:25,931
Точно.
165
00:09:25,999 --> 00:09:27,666
Добро пожаловать домой.
166
00:09:33,500 --> 00:09:35,501
На машину то зачем?
167
00:09:43,501 --> 00:09:46,502
White Collar / Белый Воротничок
s02e01 Withdrawal / Взять назад
русские субтитры группы TrueTransLate.tv
168
00:09:53,062 --> 00:09:55,163
Доброе утро, господа.
169
00:09:55,231 --> 00:09:57,599
Во всех центральных банках
идентичная планировка
170
00:09:57,667 --> 00:10:00,002
и одна и та же система защиты.
171
00:10:00,069 --> 00:10:01,737
- Мисс Рене Симмонс.
- Господа.
172
00:10:01,804 --> 00:10:04,139
...отвечает за систему безопасности
всех ваших отделов,
173
00:10:04,207 --> 00:10:07,376
и потребовала, чтобы мы протестировали ее.
174
00:10:07,443 --> 00:10:09,845
Может, скажете, почему это так необходимо?
175
00:10:09,912 --> 00:10:11,313
Мы нашли несколько брешей.
176
00:10:17,286 --> 00:10:18,854
Тут очень много денег.
177
00:10:18,921 --> 00:10:20,322
Доступ через подвал позволил мне обойти
178
00:10:20,390 --> 00:10:22,457
детекторы металла на входах.
179
00:10:22,525 --> 00:10:24,092
Кассы неплохо защищены,
180
00:10:24,160 --> 00:10:25,794
но вашим работникам следует быть бдительнее.
181
00:10:25,862 --> 00:10:28,096
Кроме того, персонал должен носить карты доступа
182
00:10:28,164 --> 00:10:30,065
на шее, а не цеплять на пояс...
так их слишком легко стащить.
183
00:10:30,133 --> 00:10:32,701
А старые упаковки с красителем,
которые вы используете, слишком легко заметить.
184
00:10:32,769 --> 00:10:35,904
И ребята, пароли нужно менять
ежедневно, а не раз в неделю.
185
00:10:37,507 --> 00:10:40,242
На прошлой неделе каждый из вас
получил такую визитку
186
00:10:40,309 --> 00:10:43,845
от человека, который называет себя Архитектором.
187
00:10:43,913 --> 00:10:45,447
Мы считаем, что это тот самый человек,
188
00:10:45,515 --> 00:10:48,784
который ограбил банки в Далласе, Чикаго и Бостоне.
189
00:10:48,851 --> 00:10:51,319
Если он действует по той же схеме,
190
00:10:51,387 --> 00:10:54,423
в течении недели одно
из ваших хранилищ будет опустошено.
191
00:10:54,490 --> 00:10:57,993
Это важно, так что давайте выработаем стратегию.
192
00:10:58,061 --> 00:11:00,429
Это было отлично.
193
00:11:00,496 --> 00:11:02,798
Уверен, они не будут спать
спокойно сегодня ночью.
194
00:11:02,865 --> 00:11:05,834
Что мне им сказать, когда начнется паника?
195
00:11:05,902 --> 00:11:08,770
Скажите, что мы укрепляем
их систему безопасности,
196
00:11:08,838 --> 00:11:10,439
и что Бюро над этим работает.
197
00:11:10,506 --> 00:11:12,741
Это помогло в Далласе, Чикаго и Бостоне?
198
00:11:12,809 --> 00:11:14,443
Это Нью-Йорк.
199
00:11:14,510 --> 00:11:15,944
Мы поймаем его.
200
00:11:16,012 --> 00:11:17,579
Надеюсь.
201
00:11:20,516 --> 00:11:22,284
"Мы поймаем его"?
Это все, что ты можешь сказать?
202
00:11:22,351 --> 00:11:23,618
Ну, ты мог сам что-то сказать.
203
00:11:23,686 --> 00:11:24,986
Этот тип потрясающий, ясно?
204
00:11:25,054 --> 00:11:27,389
В Далласе было превосходно.
В Чикаго - настоящее искусство.
205
00:11:27,457 --> 00:11:28,723
В Бостоне?
206
00:11:28,791 --> 00:11:30,992
- Я до сих пор не знаю, как он провернул это в Бостоне.
- Серьезно?
207
00:11:31,060 --> 00:11:32,561
Что ж, нам лучше это выяснить,
208
00:11:32,628 --> 00:11:35,697
потому что я не хочу добавлять
Манхэттен в этот список.
209
00:11:37,233 --> 00:11:38,633
Всё нормально?
210
00:11:40,503 --> 00:11:42,237
Да. Да, всё нормально.
211
00:11:42,305 --> 00:11:44,339
- Точно?
- Да.
212
00:11:44,407 --> 00:11:46,475
- Я пойду...
- Ага.
213
00:12:49,338 --> 00:12:50,672
Где ты?
214
00:12:50,740 --> 00:12:52,841
Мы договорились о протоколе встречи.
215
00:12:52,909 --> 00:12:55,343
Ты используешь синтезатор голоса?
216
00:12:55,411 --> 00:12:56,745
Ты сидишь на скамейке с "Таймс",
217
00:12:56,812 --> 00:12:58,947
открытой на международном разделе.
218
00:12:59,015 --> 00:13:00,048
Так мы договорились.
219
00:13:00,116 --> 00:13:01,716
Ты используешь синтезатор голоса.
220
00:13:03,352 --> 00:13:05,854
Невероятно.
221
00:13:09,892 --> 00:13:11,927
Я не вижу открытой газеты.
222
00:13:11,994 --> 00:13:12,827
Иди сюда!
223
00:13:19,035 --> 00:13:22,103
Дешевый трюк, федерал.
224
00:13:22,171 --> 00:13:23,371
Как там Нил?
225
00:13:23,439 --> 00:13:25,507
Ты проводишь с ним столько же
времени, сколько и я.
226
00:13:25,575 --> 00:13:27,542
Он нужен мне. Я рассчитываю на него.
227
00:13:27,610 --> 00:13:28,977
Много людей рассчитывает на него.
228
00:13:29,045 --> 00:13:31,646
И я совсем не хочу,
чтобы он слетел с катушек.
229
00:13:31,714 --> 00:13:33,782
Он сейчас не слишком-то общителен.
230
00:13:33,849 --> 00:13:35,917
Кейт мертва всего два месяца.
231
00:13:35,985 --> 00:13:38,253
Никто не может прийти в себя так быстро.
232
00:13:40,122 --> 00:13:42,057
Хочешь сказать, что вы двое
не разнюхиваете,
233
00:13:42,124 --> 00:13:43,625
что произошло в том аэропорту?
234
00:13:43,693 --> 00:13:46,228
Вопрос был "Как он?",
235
00:13:46,295 --> 00:13:48,363
а не "Что он делает?".
236
00:13:48,431 --> 00:13:49,764
Ладно, но ты что думаешь?
237
00:13:49,832 --> 00:13:52,434
Услуга за услугу.
238
00:13:52,501 --> 00:13:53,902
Хорошо.
239
00:13:53,970 --> 00:13:55,670
У него дрожат руки.
240
00:13:55,738 --> 00:13:57,672
Мысленно он возвращается к тому моменту,
241
00:13:57,740 --> 00:13:59,841
и от этого у него сдают нервы.
242
00:13:59,909 --> 00:14:02,877
Твоя очередь.
243
00:14:02,945 --> 00:14:05,213
Как ты можешь представить,
ему немного любопытно,
244
00:14:05,281 --> 00:14:07,082
кто мог убить Кейт.
245
00:14:07,149 --> 00:14:09,618
Он считает, что тот, кто убил ее,
246
00:14:09,685 --> 00:14:11,987
пытался убить его?
247
00:14:12,054 --> 00:14:15,357
Это приходило ему в голову.
248
00:14:17,827 --> 00:14:21,062
Хорошо, я продолжу
расследование с моей стороны.
249
00:14:21,130 --> 00:14:23,999
Пока что давай держать его занятым.
250
00:14:24,066 --> 00:14:26,468
Сейчас у нас есть интересное дело,
пусть работает над ним.
251
00:14:26,535 --> 00:14:27,969
И как мне это сделать?
252
00:14:28,037 --> 00:14:29,137
Ты его друг.
253
00:14:29,205 --> 00:14:30,538
Придумаешь что-нибудь.
254
00:14:41,684 --> 00:14:45,787
Я сохранила всё так, как ты оставил.
255
00:14:47,657 --> 00:14:49,324
Я вижу - именно так.
256
00:14:49,392 --> 00:14:50,625
С возвращением.
257
00:14:50,693 --> 00:14:53,261
Не могла же я позволить опять
поселить тебя в ту ночлежку.
258
00:14:53,329 --> 00:14:56,064
Кроме того, ты не представляешь,
259
00:14:56,132 --> 00:14:57,499
как здесь тихо без тебя.
260
00:14:59,302 --> 00:15:00,869
Я предпочитаю чуть больше волнений
в своей жизни.
261
00:15:00,936 --> 00:15:01,836
Я тоже.
262
00:15:03,706 --> 00:15:05,240
Спасибо, Джун.
263
00:15:05,308 --> 00:15:06,574
Не за что.
264
00:15:09,312 --> 00:15:11,980
Давай посмотрим.
265
00:15:12,048 --> 00:15:13,048
Тут много.
266
00:15:13,115 --> 00:15:14,015
Я знаю.
267
00:15:27,563 --> 00:15:30,332
Это всё?
268
00:15:30,399 --> 00:15:32,167
Да...
269
00:15:32,234 --> 00:15:36,805
Всё, что связано с Кейт,
Фаулером, "Ментором".
270
00:15:36,872 --> 00:15:37,939
Слышал что-нибудь от Алекс?
271
00:15:38,007 --> 00:15:39,274
Нет.
272
00:15:39,342 --> 00:15:41,776
После... взрыва она залегла на дно.
273
00:15:41,844 --> 00:15:42,877
Ее нельзя винить.
274
00:15:42,945 --> 00:15:44,713
Она всплывет.
275
00:15:44,780 --> 00:15:46,481
Что насчет музыкальной шкатулки?
276
00:15:46,549 --> 00:15:48,950
Судя по журналу улик, новая дама-федерал...
277
00:15:49,018 --> 00:15:50,418
То есть Диана...
278
00:15:50,486 --> 00:15:52,687
Диана зарегистрировала ее как улику
в вашем Нью-Йорском офисе
279
00:15:52,755 --> 00:15:54,622
после того, как Питер забрал ее у Фаулера.
280
00:15:54,690 --> 00:15:56,124
Я хочу убедиться, что она все еще там.
281
00:15:56,192 --> 00:15:58,259
Кто бы ни взорвал самолет,
им нужна была эта шкатулка.
282
00:15:58,327 --> 00:16:00,962
Они не позволят ей пылиться
среди других вещественных доказательств.
283
00:16:01,030 --> 00:16:03,598
Найдем того, кому нужна шкатулка -
284
00:16:03,666 --> 00:16:04,733
найдем убийцу Кейт.
285
00:16:13,442 --> 00:16:15,076
"Архитектор".
286
00:16:15,144 --> 00:16:17,112
Отличное прозвище.
287
00:16:17,179 --> 00:16:18,980
Это твое первое дело после возвращения?
288
00:16:19,048 --> 00:16:20,448
Да.
289
00:16:25,020 --> 00:16:26,588
Мне нужно новое прозвище.
290
00:16:26,655 --> 00:16:28,790
"Моззи" больше не подходит?
291
00:16:28,858 --> 00:16:31,159
Что насчет, гм, "Вопрос",
292
00:16:31,227 --> 00:16:33,094
или, может быть, "Скептик"?
293
00:16:33,162 --> 00:16:35,296
"Мошенник"?
294
00:16:36,899 --> 00:16:39,701
Этот... "Архитектор"... Он грабит банки?
295
00:16:39,769 --> 00:16:42,570
Неплохо. С каких пор тебя
интересуют дела ФБР?
296
00:16:42,638 --> 00:16:46,241
С тех пор, как тебя заносит в темные дебри.
297
00:16:46,308 --> 00:16:48,576
И, как ты можешь помнить,
298
00:16:48,644 --> 00:16:52,013
в свое время я как-то ограбил банк или два.
299
00:16:52,081 --> 00:16:56,050
Давай. Что у нас есть?
300
00:16:56,118 --> 00:16:57,318
Ладно.
301
00:16:57,386 --> 00:16:59,788
Три чистых дела за пять лет -
302
00:16:59,855 --> 00:17:01,055
ни улик, ни следов.
303
00:17:01,123 --> 00:17:03,525
У нас есть только эти визитки.
304
00:17:03,592 --> 00:17:06,294
Тисненные... очень стильно.
305
00:17:06,362 --> 00:17:09,297
Что ты думаешь о букве "а"?
Не узнаю шрифт.
306
00:17:09,365 --> 00:17:11,966
- Криминалисты тоже не узнали.
- Хм. Нестандартный шрифт.
307
00:17:12,034 --> 00:17:14,169
Это говорит о чрезмерном высокомерии.
308
00:17:14,236 --> 00:17:17,372
Что ты думаешь?
309
00:17:17,440 --> 00:17:19,340
Удлиненный наклон... тут может быть
влияние кириллицы.
310
00:17:19,408 --> 00:17:22,210
Что-то из русского?
311
00:17:22,278 --> 00:17:24,479
Если бы ты оставил визитку,
как бы ты ее подписал?
312
00:17:24,547 --> 00:17:27,048
Я бы никогда не оставил визитку.
Это слишком нагло. А ты?
313
00:17:28,217 --> 00:17:30,151
Ну конечно да.
314
00:17:30,219 --> 00:17:33,054
Вопрос получше, если бы ты был им,
315
00:17:33,122 --> 00:17:34,456
какую визитку ты бы оставил?
316
00:17:39,895 --> 00:17:41,629
Доброе утро.
317
00:17:41,697 --> 00:17:43,464
Я кое-что нашел.
318
00:17:44,900 --> 00:17:47,936
Неизвестных русских художников?
319
00:17:48,003 --> 00:17:50,004
В букве "А" четко видно влияние кириллицы.
320
00:17:50,072 --> 00:17:52,307
Ну, наши криминалисты
уже сообщили мне это.
321
00:17:52,374 --> 00:17:54,075
Даже если наш Архитектор -
чокнутый русский,
322
00:17:54,143 --> 00:17:56,444
это не сужает круг подозреваемых.
323
00:17:56,512 --> 00:17:59,247
Не русский, а поклонник русских картин.
324
00:17:59,315 --> 00:18:01,215
Иван Айвазовский...
325
00:18:01,283 --> 00:18:04,118
Посмотри на эту подпись.
326
00:18:04,186 --> 00:18:06,721
Вот это да.
327
00:18:06,789 --> 00:18:08,122
Нашла.
328
00:18:10,125 --> 00:18:11,192
Смотрите-ка, работаете вместе.
329
00:18:11,260 --> 00:18:12,560
Прямо команда.
330
00:18:12,628 --> 00:18:14,295
Мы прошерстили все аукционы
за последние два года,
331
00:18:14,363 --> 00:18:16,497
чтобы посмотреть, кто интересовался
картинами Айвазовского.
332
00:18:16,565 --> 00:18:18,399
Отлично, но список великоват.
333
00:18:18,467 --> 00:18:19,934
А если мы подчеркнем людей,
334
00:18:20,002 --> 00:18:22,804
у которых есть бизнес-связи
в Далласе, Чикаго и...
335
00:18:22,871 --> 00:18:24,405
Уже.
336
00:18:24,473 --> 00:18:25,707
Да, список уменьшился.
337
00:18:25,774 --> 00:18:29,978
Одно имя...
Эдвард Уокер.
338
00:18:30,045 --> 00:18:31,579
- Давай нанесем ему визит.
- Давай.
339
00:18:31,647 --> 00:18:33,081
Отличная работа.
340
00:18:33,148 --> 00:18:34,682
Отличная работа.
341
00:18:39,288 --> 00:18:43,625
Мистер Уокер, господа из ФБР.
342
00:18:43,692 --> 00:18:45,259
Если вы здесь, чтобы оштрафовать меня
343
00:18:45,327 --> 00:18:47,028
за швыряние мячей для гольфа в Гудзон,
344
00:18:47,096 --> 00:18:48,296
я выпишу вам вам чек.
345
00:18:48,364 --> 00:18:49,831
Уитни, принеси мою чековую книжку.
346
00:18:49,898 --> 00:18:51,432
Бюро не выписывает штрафов.
347
00:18:51,500 --> 00:18:52,867
В этом случае, Уитни,
348
00:18:52,935 --> 00:18:54,135
принеси мое разрешение на игру в гольф.
349
00:19:01,477 --> 00:19:02,977
Я специальный агент Питер Берк.
350
00:19:03,045 --> 00:19:05,613
Это мой консультант Нил Кэффри.
351
00:19:05,681 --> 00:19:08,182
И в какой сфере вы консультируете,
мистер Кэффри?
352
00:19:08,250 --> 00:19:10,652
По преступлениям в тех сферах,
где я являюсь экспертом.
353
00:19:10,719 --> 00:19:12,620
А что это за области?
354
00:19:12,688 --> 00:19:14,789
Это длинный список.
355
00:19:16,659 --> 00:19:18,426
Вот, попробуйте разок.
356
00:19:18,494 --> 00:19:20,862
- Нет, спасибо.
- Бросьте.
357
00:19:20,929 --> 00:19:22,196
Когда у вас в последний раз был шанс
358
00:19:22,264 --> 00:19:24,399
швырнуть мячик для гольфа
с вершины мира?
359
00:19:28,370 --> 00:19:30,405
Хорошо.
360
00:19:33,475 --> 00:19:34,842
Узнаете это?
361
00:19:34,910 --> 00:19:36,244
О, я не архитектор.
362
00:19:36,311 --> 00:19:38,413
Нет, вы всего лишь менеджер хедж-фонда,
363
00:19:38,480 --> 00:19:40,381
у которого чересчур много
свободного времени.
364
00:19:40,449 --> 00:19:42,750
Иметь хобби вполне законно, разве нет?
365
00:19:42,818 --> 00:19:44,385
Смотря какое хобби.
366
00:19:45,754 --> 00:19:47,288
Я чем-то могу вам помочь, агент Бёрк?
367
00:19:47,356 --> 00:19:49,857
Русское искусство 19 века.
У вас есть картины Айвазовского?
368
00:19:49,925 --> 00:19:52,427
Три штуки. Хотите их украсть?
369
00:19:52,494 --> 00:19:55,029
У вас датчик на лодыжке.
370
00:19:55,097 --> 00:19:57,031
Должно быть, вы - преступник,
371
00:19:57,099 --> 00:19:59,333
раз уж ФБР глаз с вас не спускает.
372
00:19:59,401 --> 00:20:00,601
Был.
373
00:20:03,639 --> 00:20:08,209
О, вы забросили его до пирса Челси.
374
00:20:08,277 --> 00:20:11,012
Мое разрешение этого не покрывает,
знаете ли.
375
00:20:13,015 --> 00:20:14,449
Как я понимаю, у вас есть офисы
376
00:20:14,516 --> 00:20:16,517
в Далласе, Чикаго и Бостоне.
377
00:20:16,585 --> 00:20:19,187
Мои офисы - по всему миру,
в самых крупных городах.
378
00:20:19,254 --> 00:20:22,090
Не можете припомнить,
где вы были 19 апреля прошлого года?
379
00:20:22,157 --> 00:20:24,926
Первое, что приходит на ум -
понятия не имею.
380
00:20:24,993 --> 00:20:26,728
Но моя помощница может посмотреть.
381
00:20:26,795 --> 00:20:28,296
Мое расписание у Уитни.
382
00:20:28,363 --> 00:20:30,998
Вот и 19 апреля.
383
00:20:31,066 --> 00:20:34,135
Конечно, я точно знаю, где был.
384
00:20:34,203 --> 00:20:35,436
И я с радостью сообщу вам,
385
00:20:35,504 --> 00:20:36,871
если только вы получите ордер
386
00:20:36,939 --> 00:20:40,007
на основании причудливой связи,
которую вы проводите между мной,
387
00:20:40,075 --> 00:20:41,409
анонимной визиткой
388
00:20:41,477 --> 00:20:43,311
и непонятными вопросами о русском искусстве.
389
00:20:43,378 --> 00:20:45,213
А теперь, прошу меня извинить,
390
00:20:45,280 --> 00:20:48,750
я буду наслаждаться своим свободным временем.
391
00:20:48,817 --> 00:20:49,851
Уитни проводит вас к выходу.
392
00:20:53,756 --> 00:20:56,257
И да, мистер Кэффри,
393
00:20:56,325 --> 00:20:58,893
в следующий раз, когда вы
совершите преступление -
394
00:20:58,961 --> 00:21:00,561
не попадайтесь.
395
00:21:02,064 --> 00:21:03,564
И...
396
00:21:03,632 --> 00:21:05,066
когда замахиваетесь -
397
00:21:05,134 --> 00:21:08,369
двигайтесь плавнее.
398
00:21:18,401 --> 00:21:21,402
- Уокер задел тебя?
- Нет.
399
00:21:22,774 --> 00:21:25,209
Но я надеюсь, что это он.
Будет забавно арестовать его.
400
00:21:25,276 --> 00:21:27,978
- Задел. Не делай глупостей.
- Не буду.
401
00:21:28,046 --> 00:21:29,813
Даже и не думай.
402
00:21:29,881 --> 00:21:31,849
Мы под пристальным наблюдением.
403
00:21:31,916 --> 00:21:32,950
Мы оба.
404
00:21:33,018 --> 00:21:34,184
Я понял.
405
00:21:34,252 --> 00:21:36,587
Зачем такому, как он, это делать?
406
00:21:36,654 --> 00:21:38,222
Ему не нужны деньги.
407
00:21:38,289 --> 00:21:40,257
Парень пуляет мячиками для гольфа
с небоскребов.
408
00:21:40,325 --> 00:21:41,992
Ты сам сказал. Ему скучно.
409
00:21:42,060 --> 00:21:44,862
Так он готов рискнуть свободой
ради прилива адреналина?
410
00:21:44,929 --> 00:21:46,997
Да.
411
00:21:47,065 --> 00:21:49,166
Слушай, я пойду обратно в офис
412
00:21:49,234 --> 00:21:50,567
и поужинаю с Эл.
413
00:21:50,635 --> 00:21:51,835
Закончим на сегодня.
414
00:21:51,903 --> 00:21:53,137
Передавай Элизабет привет.
415
00:21:53,204 --> 00:21:54,705
Нил, без глупостей.
416
00:21:54,773 --> 00:21:55,806
Без глупостей.
417
00:22:01,246 --> 00:22:02,579
Свяжись с управлением полетами.
418
00:22:02,647 --> 00:22:05,149
Нам нужны списки пассажиров
коммерческих и частных самолетов.
419
00:22:05,216 --> 00:22:07,651
Я хочу знать, был ли Уокер в Далласе,
Чикаго и Бостоне
420
00:22:07,719 --> 00:22:09,153
в дни этих ограблений.
421
00:22:09,220 --> 00:22:11,922
Хорошо. Я прогоню кредитки
и телефонные звонки,
422
00:22:11,990 --> 00:22:14,525
может, обнаружу звонок
или платеж в отеле.
423
00:22:14,592 --> 00:22:15,793
Спасибо, Джонс. Сообщи,
если найдешь что-нибудь.
424
00:22:21,099 --> 00:22:22,833
Ты проверял свой календарь?
425
00:22:22,901 --> 00:22:25,202
Таинственная встреча Фаулера -
через три дня.
426
00:22:25,270 --> 00:22:26,503
Это то самое место?
427
00:22:26,571 --> 00:22:28,338
Очень мало пешеходов, нет камер,
428
00:22:28,406 --> 00:22:31,008
несколько выходов из переулков...
Понятно, почему Фаулер его выбрал.
429
00:22:31,076 --> 00:22:33,277
- Я должен быть там.
- Мы оба должны.
430
00:22:38,383 --> 00:22:40,150
- О!
- О, простите. Боже.
431
00:22:40,218 --> 00:22:41,452
Эти столики так близко к...
Ой, привет!
432
00:22:41,519 --> 00:22:42,486
Уитни.
433
00:22:42,554 --> 00:22:43,821
Мистер Кэффри?
434
00:22:43,888 --> 00:22:45,556
- Можно просто Нил.
- Нил. Хорошо.
435
00:22:45,623 --> 00:22:47,291
Вот за что я люблю Нью-Йорк.
436
00:22:47,358 --> 00:22:48,459
Да. Мир тесен.
437
00:22:48,526 --> 00:22:49,693
Садитесь, пожалуйста.
438
00:22:49,761 --> 00:22:51,128
Присоединитесь ко мне?
439
00:22:51,196 --> 00:22:52,262
- Конечно.
- Ну, садитесь.
440
00:22:53,998 --> 00:22:55,933
Кейп-Код... ну надо же встретить кого-то,
441
00:22:56,000 --> 00:22:57,201
кто знает Хэмптон.
442
00:22:57,268 --> 00:22:58,435
Понимаю.
443
00:22:58,503 --> 00:23:00,437
Я всегда чувствую себя,
как в романе Ф. С. Фицджеральда .
444
00:23:00,505 --> 00:23:02,539
Наверное это потому,
что я не из Нью-Йорка.
445
00:23:02,607 --> 00:23:03,674
Вы тоже не местная?
446
00:23:05,477 --> 00:23:08,145
Хотите еще бокал вина?
447
00:23:08,213 --> 00:23:10,714
Да.
448
00:23:10,782 --> 00:23:12,282
Давайте.
449
00:23:12,350 --> 00:23:13,851
Ну, здесь мило.
450
00:23:13,918 --> 00:23:15,252
Мило.
451
00:23:15,320 --> 00:23:16,920
Мы с этой жизнью тут ничего не замечаем.
452
00:23:16,988 --> 00:23:18,422
Да.
453
00:23:18,490 --> 00:23:19,756
Как дела у Нила?
454
00:23:19,824 --> 00:23:23,627
Прекрасно... как он говорит.
455
00:23:23,695 --> 00:23:26,897
Притворяется, да?
456
00:23:26,965 --> 00:23:29,066
Разумеется. Это его естественное состояние.
457
00:23:29,134 --> 00:23:31,368
Проблема в том, что я не знаю,
насколько все плохо.
458
00:23:31,436 --> 00:23:33,203
Ну а ты, что думаешь?
459
00:23:33,271 --> 00:23:35,706
Думаю, что это чертовски глубокая травма.
460
00:23:35,773 --> 00:23:39,409
Еще я думаю, что если бы он был
близок к помешательству,
461
00:23:39,477 --> 00:23:41,578
он бы усмехался и заявлял:
"Питер, ты должен мне доверять".
462
00:23:41,646 --> 00:23:44,214
Понадобится время, чтобы он снова стал собой.
463
00:23:46,117 --> 00:23:48,285
Так, вы действительно предпочитаете
Нантакет, а не Мартас-Винъярд?
464
00:23:48,353 --> 00:23:50,287
Да. Из сентиментальности.
465
00:23:50,355 --> 00:23:51,421
Именно.
466
00:23:51,489 --> 00:23:52,723
А из зарубежных курортов?
467
00:23:52,790 --> 00:23:54,758
О, Мальдивы, безусловно.
468
00:23:54,826 --> 00:23:57,628
Эти бирюзовые воды выглядят
просто нереально.
469
00:23:57,695 --> 00:23:59,429
Вас устроил мой ответ?
470
00:23:59,497 --> 00:24:02,065
Вполне. Я за Сейшеллы.
471
00:24:02,133 --> 00:24:04,168
Да. Вы знаете, что там
песок действительно розовый?
472
00:24:04,235 --> 00:24:05,269
Ого.
473
00:24:05,336 --> 00:24:07,871
Да, правда розовый.
474
00:24:12,944 --> 00:24:14,378
Хорошо. Я принесу вам другой напиток.
475
00:24:14,445 --> 00:24:15,913
Но когда я вернусь - города Европы.
476
00:24:15,980 --> 00:24:18,482
И вам нельзя упоминать Барселону.
477
00:24:21,119 --> 00:24:22,553
Он знает?
478
00:24:22,620 --> 00:24:24,087
Насколько всё плохо - нет.
479
00:24:24,155 --> 00:24:27,758
Ну, он знает, что мы
под усиленным наблюдением Бюро.
480
00:24:27,825 --> 00:24:30,227
Чего он не знает - что если мы провалим дело,
481
00:24:30,295 --> 00:24:31,762
я пополню число безработных,
482
00:24:31,829 --> 00:24:35,332
а он будет продавать фотографии
Маколея Калкина, чтобы выжить.
483
00:24:36,768 --> 00:24:39,436
Прямо перед взрывом самолета был один момент.
484
00:24:39,504 --> 00:24:42,973
Нил шел к самолету.
485
00:24:43,041 --> 00:24:44,975
Он остановился, повернулся
486
00:24:45,043 --> 00:24:47,277
и собирался что-то сказать.
487
00:24:47,345 --> 00:24:50,781
Потом...
488
00:24:50,848 --> 00:24:52,749
Что он собирался сказать, как думаешь?
489
00:24:52,817 --> 00:24:56,887
Я не знаю.
490
00:24:56,955 --> 00:24:58,388
Думаешь, он собирался остаться?
491
00:24:58,456 --> 00:25:00,891
И бросить Кейт?
492
00:25:00,959 --> 00:25:03,694
Я не знаю. Уже не важно.
493
00:25:03,761 --> 00:25:05,529
- А я думаю, важно.
- Почему?
494
00:25:05,597 --> 00:25:07,598
Это уже не имеет смысла.
495
00:25:07,665 --> 00:25:08,932
Это важно для тебя.
496
00:25:15,306 --> 00:25:17,441
Скопировал ее сим-карту.
497
00:25:17,508 --> 00:25:20,210
Жаль, что ты дурачишь ее. Она милая.
498
00:25:20,278 --> 00:25:22,179
Да, я заметил.
499
00:25:22,247 --> 00:25:23,714
Чтоб добрым быть,
я должен быть жестоким.
500
00:25:23,781 --> 00:25:25,082
Ты прав.
501
00:25:27,118 --> 00:25:29,386
Правда ранит, Моз.
502
00:25:33,825 --> 00:25:36,860
Знаете, я хочу показать
вам фотографии из Марокко.
503
00:25:36,928 --> 00:25:38,829
Да.
Они в моем телефоне,
504
00:25:38,896 --> 00:25:40,831
который где-то в моей огромной сумке.
505
00:25:40,898 --> 00:25:43,500
Может быть, он на столе.
Бывает, ищешь что-то, а оно прямо перед тобой.
506
00:25:43,568 --> 00:25:45,202
Может быть. Но...
507
00:25:45,270 --> 00:25:47,371
О, вот он. Прямо здесь.
508
00:25:47,438 --> 00:25:49,139
Пожалуйста.
509
00:25:49,207 --> 00:25:51,275
Вы...
510
00:25:51,342 --> 00:25:54,645
Вы не хотите посмотреть их у меня?
511
00:25:54,712 --> 00:25:56,446
Где именно?
512
00:25:56,514 --> 00:25:57,948
Грамерси-парк.
513
00:25:58,016 --> 00:26:00,317
Ага. В пределах моего радиуса.
514
00:26:00,385 --> 00:26:01,852
Вашего... что, простите?
515
00:26:05,356 --> 00:26:07,624
Это следящий браслет?
516
00:26:07,692 --> 00:26:09,760
Электронная система слежения, вообще-то.
517
00:26:09,827 --> 00:26:11,762
Это... это забавная история.
518
00:26:11,829 --> 00:26:14,031
Пару лет назад федералы обвиняли меня во всем,
519
00:26:14,098 --> 00:26:16,533
от кражи до подделок.
520
00:26:16,601 --> 00:26:18,402
Единственным, что они смогли доказать,
была подделка облигаций.
521
00:26:18,469 --> 00:26:20,437
Я думала, вы работаете на ФБР.
522
00:26:20,505 --> 00:26:22,072
Да, да. С Питером.
523
00:26:22,140 --> 00:26:24,808
Он поймал меня, оба раза.
524
00:26:24,876 --> 00:26:27,444
У меня сегодня знаменательный день.
525
00:26:27,512 --> 00:26:29,646
Вы первая девушка,
с кем я вот так поболтал после выхода из тюрьмы.
526
00:26:29,714 --> 00:26:31,381
Ух ты.
527
00:26:31,449 --> 00:26:34,017
Это же... это же не проблема, да?
528
00:26:34,085 --> 00:26:38,689
Мне... действительно пора идти.
529
00:26:38,756 --> 00:26:41,491
Ладно. Это... это из-за того, что я сказал, или...
530
00:26:41,559 --> 00:26:42,793
Вы знаете, где меня найти.
531
00:26:42,860 --> 00:26:44,861
Вам тоже удачи.
532
00:26:47,065 --> 00:26:49,766
Нил Кэффри собственной персоной...
не такой уж великий.
533
00:26:49,834 --> 00:26:51,501
Это не так уж просто.
534
00:26:51,569 --> 00:26:54,438
По крайней мере, у нас календарь Уокера.
535
00:26:54,505 --> 00:26:55,672
Есть что-нибудь?
536
00:26:55,740 --> 00:26:57,507
Во время предыдущих ограблений
537
00:26:57,575 --> 00:27:00,510
его расписание помечено зеленым.
538
00:27:00,578 --> 00:27:02,212
А обычно синим.
539
00:27:02,280 --> 00:27:03,447
Зеленый - цвет денег.
540
00:27:03,514 --> 00:27:06,416
Серьезно? Символизм ускользнул от меня.
541
00:27:06,484 --> 00:27:07,951
Посмотри на завтра.
542
00:27:08,019 --> 00:27:10,520
У него встреча в Первом Объединенном банке
завтра в полдень,
543
00:27:10,588 --> 00:27:12,222
отмечено зеленым.
544
00:27:12,290 --> 00:27:14,257
Думаю, мы его взяли.
545
00:27:18,963 --> 00:27:20,864
Ты случайно на нее наткнулся,
546
00:27:20,932 --> 00:27:22,599
а потом она пригласила тебя выпить?
547
00:27:22,667 --> 00:27:24,301
Прекрасный город Нью-Йорк.
548
00:27:24,369 --> 00:27:26,970
Ага, а потом она протянула тебе
копию ее сим-карты?
549
00:27:27,038 --> 00:27:28,705
Ну, я же тайный осведомитель, так?
550
00:27:28,773 --> 00:27:30,674
И если бы кто-то получил эту информацию
на улице и принес тебе,
551
00:27:30,742 --> 00:27:32,109
ты бы не моргнул.
552
00:27:32,176 --> 00:27:34,378
Я же сказал, никаких глупостей.
553
00:27:34,445 --> 00:27:36,913
Поговаривают, что Уокер
554
00:27:36,981 --> 00:27:39,983
собирается ограбить филиал
Первого Объединенного завтра в полдень.
555
00:27:41,953 --> 00:27:43,820
Ты уверен?
556
00:27:43,888 --> 00:27:45,322
О да.
557
00:27:50,728 --> 00:27:53,463
Все на местах.
558
00:27:53,531 --> 00:27:55,232
Почему вы уверены, что цель -
именно этот банк?
559
00:27:55,299 --> 00:27:56,900
Ходят слухи.
560
00:27:56,968 --> 00:27:59,669
Я не понимаю. Почему вы считаете,
что этот банк недостаточно охраняем?
561
00:27:59,737 --> 00:28:01,138
Ну, у них не было времени
на установку и половины
562
00:28:01,205 --> 00:28:02,706
рекомендованных нами
дополнительных мер безопасности.
563
00:28:02,774 --> 00:28:04,441
- Вы были внутри?
- Я тщательно отношусь к работе.
564
00:28:04,509 --> 00:28:06,376
Ну, мы перепрошили замок
на дверях хранилища
565
00:28:06,444 --> 00:28:08,612
для ежедневной смены кодов.
566
00:28:08,679 --> 00:28:10,080
Они не смогут попасть туда
567
00:28:10,148 --> 00:28:11,415
без кодов доступа.
568
00:28:11,482 --> 00:28:12,916
У этих парней хватает наглости.
569
00:28:12,984 --> 00:28:15,385
Даллас был ограблен в 9 утра,
Чикаго - во время обеда.
570
00:28:15,453 --> 00:28:16,887
Что?
571
00:28:16,954 --> 00:28:19,089
Охранник на северо-западе обедает в полдень.
572
00:28:19,157 --> 00:28:20,490
Это точка проникновения.
573
00:28:20,558 --> 00:28:23,860
Команда один - чисто.
- Лестница у хранилища, чисто.
574
00:28:25,129 --> 00:28:27,097
Что у нас, народ?
575
00:28:27,165 --> 00:28:28,565
Активировалась тревога по звуковому датчику.
576
00:28:28,633 --> 00:28:30,167
Видео нет. Подхожу к хранилищу.
577
00:28:30,234 --> 00:28:31,968
- Видишь кого-нибудь?
- Здесь никого нет.
578
00:28:32,036 --> 00:28:34,604
Они могли отключить
датчики движения и обойти камеры.
579
00:28:34,672 --> 00:28:37,207
Всем группам - вперед. Кто-нибудь,
выясните, что вызвало тревогу.
580
00:28:37,275 --> 00:28:38,375
Мы идем.
581
00:28:39,844 --> 00:28:41,912
Вперед, вперед.
582
00:28:41,979 --> 00:28:43,313
В хранилище что-то есть.
583
00:28:45,650 --> 00:28:47,918
Вы не поверите.
584
00:28:47,985 --> 00:28:50,153
Джонс, следи за монитором.
585
00:28:52,590 --> 00:28:53,723
Что происходит?
586
00:28:53,791 --> 00:28:54,858
Еще одна ваша проверка?
587
00:28:54,926 --> 00:28:56,092
О чем вы?
588
00:28:56,160 --> 00:28:58,361
Это было внутри депозитной ячейки.
589
00:28:58,429 --> 00:29:01,164
- Имя на ячейке?
- Питер Бёрк.
590
00:29:01,232 --> 00:29:02,499
Кто-то с тобой играет, Бёрк.
591
00:29:02,567 --> 00:29:04,701
В будущем не трать моё время.
592
00:29:04,769 --> 00:29:06,169
И время моих людей.
593
00:29:06,237 --> 00:29:09,673
Так-так, агент Питер Бёрк
594
00:29:09,740 --> 00:29:11,708
и его личный преступник-консультант.
595
00:29:11,776 --> 00:29:14,177
- Какое совпадение.
- Странно видеть вас здесь, Уокер.
596
00:29:14,245 --> 00:29:15,779
Почему?
597
00:29:15,847 --> 00:29:17,481
У меня встреча в соседнем здании
прямо через дорогу.
598
00:29:17,548 --> 00:29:19,616
Кажется, мы пропустили все самое интересное.
599
00:29:20,685 --> 00:29:21,551
Отличные часы.
600
00:29:23,020 --> 00:29:23,854
Господа.
601
00:29:26,991 --> 00:29:28,492
Он разыграл меня. Он...
602
00:29:28,559 --> 00:29:31,261
Да. Теперь у нас проблемы.
603
00:29:41,839 --> 00:29:43,206
Они там уже почти час.
604
00:29:43,274 --> 00:29:44,307
Да.
605
00:29:44,375 --> 00:29:45,575
Думаешь, мы проиграем дело?
606
00:29:45,643 --> 00:29:46,810
Имея дело с министерством юстиции,
607
00:29:46,878 --> 00:29:48,378
отделаться только этим- большая удача.
608
00:29:48,446 --> 00:29:50,313
Да ладно, нас подставили. Они это знают.
609
00:29:50,381 --> 00:29:52,849
Да, и они считают,
что Питер тоже должен был знать.
610
00:29:52,917 --> 00:29:55,418
Это ФБР, Нил. Мы не действуем,
пока не уверены на сто процентов.
611
00:29:55,486 --> 00:29:56,553
Питер полностью доверился тебе.
612
00:30:07,131 --> 00:30:09,966
Значит, сегодня слегка не повезло.
613
00:30:10,034 --> 00:30:11,301
Ты так считаешь?
614
00:30:11,369 --> 00:30:13,236
Понадобится время,
чтобы отделаться от позора.
615
00:30:13,304 --> 00:30:14,671
Мы можем поймать этого парня.
616
00:30:14,739 --> 00:30:18,608
Мы больше не ведем расследование
по этому парню.
617
00:30:18,676 --> 00:30:21,745
Это плохо.
618
00:30:21,812 --> 00:30:23,547
Ты должен кое-что знать.
619
00:30:23,614 --> 00:30:26,650
Когда мы были в ангаре
в тот день, перед тем, как...
620
00:30:26,717 --> 00:30:28,752
все случилось,
621
00:30:28,819 --> 00:30:30,954
я собирался тебе что-то сказать.
622
00:30:31,022 --> 00:30:33,657
Что?
623
00:30:36,327 --> 00:30:38,028
Я не хотел больше убегать.
624
00:30:39,764 --> 00:30:41,131
Если бы я сел в тот самолет,
625
00:30:41,198 --> 00:30:42,933
какая бы сделка не была заключена,
626
00:30:43,000 --> 00:30:44,634
это была бы не свобода.
627
00:30:44,702 --> 00:30:45,802
Почему?
628
00:30:45,870 --> 00:30:47,103
Это был бы побег.
629
00:30:47,171 --> 00:30:50,607
Ты был прав, Питер.
У меня есть жизнь здесь.
630
00:30:50,675 --> 00:30:52,375
Если бы ты мог что-то сделать,
631
00:30:52,443 --> 00:30:54,544
чтобы защитить Кейт, я знаю, ты бы сделал.
632
00:30:54,612 --> 00:30:56,112
- Обязательно.
- И Уокера мы возьмем, обязательно.
633
00:31:01,218 --> 00:31:03,186
Обидно, когда тебя обставляет плохой парень, да?
634
00:31:03,254 --> 00:31:05,422
Особенно когда он выставляет твоего друга идиотом.
635
00:31:05,489 --> 00:31:07,424
- Что?
- Не то, чтобы ты выглядел, ну, знаешь...
636
00:31:07,491 --> 00:31:09,593
- Немного идиотом?
- Что-то вроде того.. да.
637
00:31:09,660 --> 00:31:13,897
Ладно, начнем сначала.
638
00:31:13,965 --> 00:31:16,666
Зачем он послал визитку в банк?
639
00:31:16,734 --> 00:31:18,068
Бросить нам вызов?
640
00:31:18,135 --> 00:31:20,236
Зачем?
641
00:31:20,304 --> 00:31:21,671
Чтобы посмотреть,
сыграем ли мы на его уровне.
642
00:31:21,739 --> 00:31:22,839
Это проверка.
643
00:31:22,907 --> 00:31:24,007
В игре никакого интереса,
644
00:31:24,075 --> 00:31:25,241
если у тебя нет достойного соперника.
645
00:31:25,309 --> 00:31:26,509
Он хотел посмотреть,
так ли мы хороши, как он сам.
646
00:31:26,577 --> 00:31:27,744
- Погоди-ка.
- Что?
647
00:31:27,812 --> 00:31:29,646
- Ты сказал "проверка".
- Да, проверить, что мы будем делать.
648
00:31:29,714 --> 00:31:32,983
- А что мы сделали?
- Запустили проверку...
649
00:31:33,050 --> 00:31:34,551
Запустили проверку безопасности.
650
00:31:34,619 --> 00:31:37,587
Мы показали ему, что банки ненадежны.
651
00:31:37,655 --> 00:31:40,290
Интересно, проводило ли Бюро
проверку безопасности
652
00:31:40,358 --> 00:31:43,393
в банках в других городах
перед ограблениями.
653
00:31:43,461 --> 00:31:44,928
- Кому ты звонишь?
- Джонсу.
654
00:31:44,996 --> 00:31:46,763
О, смотри-ка... одновременно.
655
00:31:46,831 --> 00:31:48,898
Джонс, я тебе только что звонил.
656
00:31:48,966 --> 00:31:50,333
Питер, включи телевизор.
657
00:31:50,401 --> 00:31:51,368
Зачем?
658
00:31:51,435 --> 00:31:52,369
Третий канал.
659
00:31:54,972 --> 00:31:58,642
Городские власти сообщают
о 36 включившихся сигнализациях,
660
00:31:58,709 --> 00:32:00,477
прозвучавших в банках по всему городу.
661
00:32:00,544 --> 00:32:02,412
Есть предположение...
662
00:32:02,480 --> 00:32:04,481
Туда сейчас все копы в городе ринулись.
663
00:32:04,548 --> 00:32:06,383
Не могу достать никого из полиции Нью-Йорка.
664
00:32:06,450 --> 00:32:08,385
Он распыляет наши силы.
665
00:32:08,452 --> 00:32:09,686
Еще одна ложная зацепка.
666
00:32:09,754 --> 00:32:11,388
Ни один из этих банков
не получал визитку Уокера.
667
00:32:11,455 --> 00:32:13,023
Он нацелился на какой-то из первой пятерки.
668
00:32:13,090 --> 00:32:14,257
Правильно.
669
00:32:14,325 --> 00:32:16,593
Рене сказала, что изменила
коды доступа в хранилище.
670
00:32:16,661 --> 00:32:18,428
То есть никто не попадет туда без нее.
671
00:32:18,496 --> 00:32:20,797
нужно найти ее прежде,
чем это сделают другие.
672
00:32:20,865 --> 00:32:22,332
Этого я и хотела бы.
673
00:32:22,400 --> 00:32:23,533
Давайте будем на связи.
674
00:32:29,373 --> 00:32:31,241
- Приятного вечера.
- И вам.
675
00:32:33,110 --> 00:32:34,544
Простите, господа.
676
00:32:34,612 --> 00:32:37,847
Мы закрылись.
Вам придется уйти.
677
00:32:40,384 --> 00:32:43,720
Не так быстро, дамочка.
Нам надо кое-что забрать.
678
00:32:43,788 --> 00:32:45,555
Уберите руки!
679
00:32:45,623 --> 00:32:47,724
- Отпустите!
- Заткнись. Закрой двери.
680
00:32:51,562 --> 00:32:52,962
Я почти у Первого Объединенного.
681
00:32:53,030 --> 00:32:55,832
Первый Объединенный,
где мы арестовали будильник.
682
00:32:55,900 --> 00:32:57,367
Да, у них опять включилась тревога.
683
00:32:57,435 --> 00:32:59,102
Половину банков в горде сейчас грабят.
684
00:32:59,170 --> 00:33:01,204
- Я так не думаю.
- Что, считаешь, это дымовая завеса?
685
00:33:01,272 --> 00:33:03,707
-Да, мы с Нилом поедем
к Центральному Совместному.
686
00:33:03,774 --> 00:33:06,142
- Это один из немногих, где нет сигнала тревоги.
- Вот именно.
687
00:33:06,210 --> 00:33:07,844
Если там команда Уокера,
688
00:33:07,912 --> 00:33:08,945
вам нельзя туда без подмоги.
689
00:33:09,013 --> 00:33:10,246
Так достань нам ее.
690
00:33:10,314 --> 00:33:11,981
У меня ощущение,
что они охотятся за Рене.
691
00:33:12,049 --> 00:33:13,349
Хорошо, я найду вам спецназ.
692
00:33:13,417 --> 00:33:14,684
Живей, живей, живей!
693
00:33:22,426 --> 00:33:24,060
- Видел его?
- Да.
694
00:33:24,128 --> 00:33:25,762
Куда ты собрался?
695
00:33:25,830 --> 00:33:26,930
Нам надо попасть внутрь.
696
00:33:26,997 --> 00:33:28,498
Никто ничего не говорил про "входить".
697
00:33:28,566 --> 00:33:30,300
Слушай, даже если нам удастся
проникнуть за эти двери,
698
00:33:30,367 --> 00:33:31,534
что маловероятно, - они нас увидят.
699
00:33:31,602 --> 00:33:32,602
Придется пойти другим путем.
700
00:33:32,670 --> 00:33:33,837
Нет другого пути.
701
00:33:33,904 --> 00:33:36,139
Мы полностью перекрыли доступ в подвал,
после того, как ты там побывал.
702
00:33:36,207 --> 00:33:38,508
- Подвал был самым легким способом.
- Самым легким?
703
00:33:38,576 --> 00:33:39,576
Всегда есть другой способ.
704
00:33:39,643 --> 00:33:41,044
Пойдем, Питер.
705
00:33:54,959 --> 00:33:57,660
- Что ж, похоже, Уокер знал о вентиляции на крыше.
- Да.
706
00:33:57,728 --> 00:33:58,862
У него рация.
707
00:33:58,929 --> 00:34:00,964
Нужно сделать это быстро,
708
00:34:01,031 --> 00:34:02,766
пока он не успел поднять тревогу.
709
00:34:02,833 --> 00:34:04,667
ФБР!
710
00:34:04,735 --> 00:34:06,002
Бросить оружие!
711
00:34:07,271 --> 00:34:08,872
Вот тебе и взять живым, шериф.
712
00:34:08,939 --> 00:34:10,507
Теперь он скажет Уокеру, что мы здесь.
713
00:34:10,574 --> 00:34:12,041
Нет, не скажет.
714
00:34:14,278 --> 00:34:16,112
Бросай оружие!
715
00:34:18,282 --> 00:34:20,083
Пусть бежит. Нам надо спасти Рене.
716
00:34:20,151 --> 00:34:21,584
Отличный выстрел, напарник.
717
00:34:21,652 --> 00:34:22,886
Спасибо, дружище.
718
00:34:26,991 --> 00:34:29,659
Ладно, готов? Раз, два, три!
719
00:34:32,363 --> 00:34:34,864
Что скажешь?
720
00:34:34,932 --> 00:34:36,933
Готов вломиться в банк?
721
00:34:43,184 --> 00:34:44,718
Ты собирался поделиться со мной
722
00:34:44,785 --> 00:34:46,720
своим альтернативным маршрутом?
723
00:34:46,787 --> 00:34:48,355
Только что поделился.
724
00:34:48,422 --> 00:34:51,257
Признай, Питер, из нас
вышла отличная команда.
725
00:34:51,325 --> 00:34:53,426
Грабителей банков?
726
00:34:53,494 --> 00:34:55,028
Я же вижу, что ты улыбаешься.
727
00:34:55,096 --> 00:34:57,864
Ну брось, знаменитые Кэффри и Бёрк...
Мы станем легендами.
728
00:34:57,932 --> 00:34:59,332
Ага. Прямо вижу постеры о розыске.
729
00:34:59,400 --> 00:35:01,134
И это будет Бёрк и Кэффри.
730
00:35:01,202 --> 00:35:02,302
Шевелись!
731
00:35:09,977 --> 00:35:12,545
Так, всем стоять, парни.
732
00:35:12,613 --> 00:35:14,214
- Опять будильники?
- Да.
733
00:35:14,281 --> 00:35:15,915
Сигналы тревоги по всему городу.
734
00:35:15,983 --> 00:35:17,083
Теперь вы меня выслушаете?
735
00:35:17,151 --> 00:35:18,418
Нам надо попасть в Центральный Совместный.
736
00:35:32,433 --> 00:35:33,767
Это должно было вернуться в банк.
737
00:35:33,834 --> 00:35:35,201
Разве ты не рад, что не вернулось?
738
00:35:35,269 --> 00:35:36,302
Сюда, сюда.
739
00:35:40,541 --> 00:35:43,143
- Открой хранилище.
- Я пытаюсь. Делаю все, что могу.
740
00:35:43,210 --> 00:35:44,678
- Это Уокер?
- Не могу сказать.
741
00:35:44,745 --> 00:35:46,312
- Я пытаюсь... пытаюсь. Я не помню.
- Живо!
742
00:36:03,898 --> 00:36:06,933
Все четверо вооружены, и у них Рене.
743
00:36:07,001 --> 00:36:08,735
Возьмите ее. Уведите в офис.
744
00:36:08,803 --> 00:36:11,004
Не скупитесь на скотч.
745
00:36:18,345 --> 00:36:19,446
Они возвращаются.
746
00:36:36,464 --> 00:36:38,565
На задней лестнице есть аварийный выход.
747
00:36:38,632 --> 00:36:40,934
Ты их отвлечешь. Я ее спасу.
748
00:36:41,001 --> 00:36:43,737
Хорошая идея, но неправильная.
Я сам ее спасу.
749
00:36:43,804 --> 00:36:45,405
- Я знаю местность.
- У меня есть пистолет.
750
00:36:50,311 --> 00:36:51,511
Ладно, ты ее спасешь.
751
00:36:51,579 --> 00:36:53,046
Я их отвлеку.
752
00:36:53,114 --> 00:36:54,314
Хорошая идея.
753
00:36:54,381 --> 00:36:55,648
- Мне понадобится твой телефон.
- Что?
754
00:36:55,716 --> 00:36:56,916
Я исполню трюк с телефоном. Дай сюда.
755
00:37:13,434 --> 00:37:15,068
Вперед, Грязный Гарри.
756
00:37:30,518 --> 00:37:32,952
Свет вырубился! Проверьте все.
757
00:37:33,020 --> 00:37:34,988
Убедитесь, что снаружи нет спецназа.
758
00:37:35,055 --> 00:37:36,623
Давай проверим.
759
00:37:36,690 --> 00:37:38,191
Она никуда не денется.
760
00:37:39,960 --> 00:37:41,895
Не подходите к окнам.
761
00:37:41,962 --> 00:37:43,596
Ты видел кого-нибудь снаружи?
762
00:37:52,406 --> 00:37:54,741
Если в здании кто-то есть,
нам пора сматываться.
763
00:38:04,919 --> 00:38:07,854
Здесь внизу.
764
00:38:07,922 --> 00:38:10,156
Эй, сейчас подходящее время,
чтобы вы все убрались отсюда.
765
00:38:10,224 --> 00:38:11,658
Черт!
766
00:38:14,395 --> 00:38:17,030
У нас тут сирены.
767
00:38:17,097 --> 00:38:18,665
Возвращайся. Встречаемся здесь.
768
00:38:25,806 --> 00:38:26,739
Агент Бёрк.
769
00:38:26,807 --> 00:38:27,941
Тихо, я вас вытащу.
770
00:38:29,376 --> 00:38:31,211
Хорошо.
771
00:38:31,278 --> 00:38:34,480
- Мы здесь.
- Что вы так долго? На 30 секунд отстаем от графика.
772
00:38:34,548 --> 00:38:38,117
Пора сматываться. Возьми их.
773
00:38:52,199 --> 00:38:53,433
Питер.
774
00:38:53,500 --> 00:38:55,902
Похоже, Диана вбила
в спецназовцев здравый смысл.
775
00:38:55,970 --> 00:38:58,137
- Давай вытащим отсюда Рене.
- Они сбегут через заднюю дверь.
776
00:38:58,205 --> 00:38:59,639
- Неважно.
- Я за ними!
777
00:38:59,707 --> 00:39:01,808
Отпусти их! У них оружие! Нил!
778
00:39:01,876 --> 00:39:03,643
Проклятье. Он никогда меня не слушает.
779
00:39:24,331 --> 00:39:26,633
Джонс, найди мне Уокера.
Хочу поговорить с ним.
780
00:39:26,700 --> 00:39:27,734
Он уже здесь.
781
00:39:30,871 --> 00:39:32,572
О, я слышал, что произошло в банке.
782
00:39:32,640 --> 00:39:34,741
Я подумал, может, смогу
избавить вас от неприятностей.
783
00:39:34,808 --> 00:39:36,042
Так вы хотите признаться?
784
00:39:38,112 --> 00:39:39,946
Я знал, что вы мне позвоните,
785
00:39:40,014 --> 00:39:42,181
поскольку уверен, что у мистера Кэффри
есть мой номер телефона.
786
00:39:42,249 --> 00:39:43,917
Артур?
787
00:39:43,984 --> 00:39:45,551
Вы найдете здесь мое алиби,
788
00:39:45,619 --> 00:39:47,387
а также иск от моей компании.
789
00:39:47,454 --> 00:39:49,088
Иск?
790
00:39:49,156 --> 00:39:51,658
Да... преследование без ордера, злостная клевета,
791
00:39:51,725 --> 00:39:54,160
и еще множество других обвинений,
792
00:39:54,228 --> 00:39:55,995
но зачем же портить сюрприз?
793
00:39:56,063 --> 00:39:58,264
Наслаждаетесь игрой?
794
00:39:58,332 --> 00:40:00,233
Она для вас плохо кончится.
795
00:40:00,301 --> 00:40:02,001
О, игра уже закончена.
796
00:40:02,069 --> 00:40:06,372
Архитектор, кем бы он ни был - победил.
797
00:40:07,675 --> 00:40:10,176
Мистер Кэффри.
798
00:40:10,244 --> 00:40:13,079
О, если я это сделал,
799
00:40:13,147 --> 00:40:16,115
как считаете, меня они тоже сделают
младшим агентом в ФБР, а?
800
00:40:22,690 --> 00:40:24,524
Ну и высокомерный мерзавец.
801
00:40:24,591 --> 00:40:27,460
Еще мягко сказано.
802
00:40:27,528 --> 00:40:30,663
Это попортит нам нервы.
803
00:40:35,477 --> 00:40:37,378
На кассетах ничего полезного.
804
00:40:37,446 --> 00:40:39,113
Они вошли и вышли за пять минут,
805
00:40:39,181 --> 00:40:41,449
перекрыли половину города,
чтобы полиция не могла адекватно среагировать,
806
00:40:41,517 --> 00:40:43,217
плюс у них была идеальная стратегия отхода.
807
00:40:43,285 --> 00:40:45,053
Уокер контролировал каждый шаг.
808
00:40:45,120 --> 00:40:46,187
Он хочет, чтобы мы это знали.
809
00:40:46,255 --> 00:40:47,488
Так мы его и возьмем.
810
00:40:47,556 --> 00:40:49,123
Единственное, что он не может
контролировать - свое эго.
811
00:40:49,191 --> 00:40:51,025
Тщеславие - не причина
для официальных обвинений.
812
00:40:51,093 --> 00:40:53,428
У меня не хватило наглости явиться
к тебе в кабинет, когда ты гонялся за мной.
813
00:40:53,495 --> 00:40:55,530
Я хочу поймать этого парня.
814
00:40:55,597 --> 00:40:57,932
Фурия в аду - ничто
по сравнению с осмеянным федералом.
815
00:40:58,000 --> 00:41:00,234
Нам грозит иск
на несколько миллионов
816
00:41:00,302 --> 00:41:01,602
от подозреваемого,
817
00:41:01,670 --> 00:41:04,605
который ушел с места преступления посреди дня.
818
00:41:04,673 --> 00:41:05,940
Что, хочешь сказать, это тупик?
819
00:41:06,008 --> 00:41:07,241
Лучше бы нет.
820
00:41:07,309 --> 00:41:08,810
Иначе я не смогу помешать
министерству юстиции
821
00:41:08,877 --> 00:41:11,379
послать меня в очередь безработных,
а тебя - за решетку.
822
00:41:11,447 --> 00:41:14,215
Да брось. Пока они гонялись за призраками
по всему городу, мы нашли настоящих преступников.
823
00:41:14,283 --> 00:41:16,451
Неважно. Мы его не поймали.
824
00:41:16,518 --> 00:41:19,620
Финальный подсчет.
825
00:41:19,688 --> 00:41:21,823
Похоже, они забрали 8.2 миллиона.
826
00:41:26,462 --> 00:41:27,962
Ты уверен?
827
00:41:28,030 --> 00:41:29,897
У Джонса отличный почерк.
828
00:41:29,965 --> 00:41:33,367
Четыре парня с двумя чемоданами каждый.
829
00:41:33,435 --> 00:41:35,369
Питер, какого размера были чемоданы?
830
00:41:35,437 --> 00:41:37,205
не знаю... 40 на 33 сантиметра?
831
00:41:37,272 --> 00:41:38,239
Высота?
832
00:41:38,307 --> 00:41:39,841
10 - 13 сантиметров.
833
00:41:39,908 --> 00:41:41,576
А все купюры стодолларовые, да?
834
00:41:41,643 --> 00:41:42,777
Да.
835
00:41:42,845 --> 00:41:44,011
Сто купюр в пачке,
836
00:41:44,079 --> 00:41:46,147
толщина пачки будет меньше 20 сантиметров.
837
00:41:46,215 --> 00:41:47,915
Размеры не сходятся.
838
00:41:47,983 --> 00:41:50,751
В одном чемодане получается 960 000 долларов.
839
00:41:50,819 --> 00:41:53,020
В сумме - 6.5 миллионов.
840
00:41:53,088 --> 00:41:54,755
Но пропало 8.2 миллиона.
841
00:41:54,823 --> 00:41:57,225
Что значит, что у нас есть
полтора неучтенных миллиона.
842
00:41:57,292 --> 00:41:59,227
Как раз достаточно для чьей-то доли.
843
00:42:03,499 --> 00:42:04,699
Спасибо.
844
00:42:04,766 --> 00:42:05,900
Всегда пожалуйста.
845
00:42:05,968 --> 00:42:08,169
Спасибо, что уделили нам время.
846
00:42:08,237 --> 00:42:09,637
Вы сказали, у вас есть теория?
847
00:42:09,705 --> 00:42:12,440
Наш безликий друг мог кое-что оставить.
848
00:42:12,508 --> 00:42:14,909
Я хочу повторно изучить хранилище,
просто на всякий случай.
849
00:42:14,977 --> 00:42:16,644
Все еще нервничаете, да?
850
00:42:16,712 --> 00:42:18,746
Подонки угрожали мне пистолетом.
851
00:42:18,814 --> 00:42:20,448
Я успокоюсь, когда вы их поймаете.
852
00:42:24,686 --> 00:42:26,654
Ваша команда тщательно все изучила.
853
00:42:26,722 --> 00:42:28,122
Почему вы считаете, что что-то пропало?
854
00:42:30,259 --> 00:42:32,693
213.
855
00:42:32,761 --> 00:42:34,662
Простите?
856
00:42:34,730 --> 00:42:36,697
Ячейка 213...
857
00:42:36,765 --> 00:42:38,866
Уверен, в нее еще никто не заглядывал.
858
00:42:38,934 --> 00:42:40,401
Похоже, стоит попробовать.
859
00:42:40,469 --> 00:42:41,869
О, простите, господа,
860
00:42:41,937 --> 00:42:43,638
это собственность одного из наших клиентов.
861
00:42:43,705 --> 00:42:45,273
Вам необходимо его разрешение или ордер.
862
00:42:45,340 --> 00:42:47,475
Взял у президента банка.
863
00:42:47,543 --> 00:42:50,545
Но ячейка не принадлежит вашему клиенту.
864
00:42:50,612 --> 00:42:51,879
Она принадлежит вам.
865
00:42:51,947 --> 00:42:54,448
Боюсь, вы ошибаетесь.
866
00:42:54,516 --> 00:42:57,251
Нет, мы проверили
867
00:42:57,319 --> 00:42:58,753
все ячейки в хранилище.
868
00:42:58,820 --> 00:43:00,021
Вы знали, что 213
869
00:43:00,088 --> 00:43:01,622
была взята в аренду вашим дядей два месяца назад?
870
00:43:01,690 --> 00:43:03,891
Не вижу в этом проблемы.
871
00:43:03,959 --> 00:43:06,093
А я вижу. Он умер два года назад.
872
00:43:06,161 --> 00:43:08,262
Или он восстал из мертвых...
или вы подделали документы.
873
00:43:08,330 --> 00:43:10,431
Ставлю на второе.
874
00:43:12,801 --> 00:43:14,135
Хорошо.
875
00:43:14,203 --> 00:43:16,704
Почему бы вам не взглянуть?
876
00:43:26,915 --> 00:43:28,182
Ух ты.
877
00:43:30,018 --> 00:43:34,388
Полтора миллиона наличными.
878
00:43:34,456 --> 00:43:36,290
Хорошо.
879
00:43:36,358 --> 00:43:38,292
Ты знал, что у нее пистолет?
880
00:43:38,360 --> 00:43:39,694
Нет.
881
00:43:39,761 --> 00:43:41,696
Так, берите сумку и кладите в нее деньги.
882
00:43:43,498 --> 00:43:46,834
Неплохой план...
883
00:43:46,902 --> 00:43:49,070
Уокер оставляет вам долю,
а вам остается только
884
00:43:49,137 --> 00:43:51,138
уйти с ней, когда уляжется пыль.
885
00:43:51,206 --> 00:43:52,673
Довольно хороший план, я бы сказала.
886
00:43:52,741 --> 00:43:54,342
Только мы вас раскусили.
887
00:43:54,409 --> 00:43:56,510
Вы действительно считаете,
что можете обмануть ФБР?
888
00:43:56,578 --> 00:43:59,447
- На заметку, бегать придется
намного дольше, чем вы думаете.
- Уж он-то знает.
889
00:43:59,514 --> 00:44:01,282
Прекратите болтать и кладите деньги в сумку!
890
00:44:01,350 --> 00:44:03,918
Вы неплохо сыграли перед камерой.
891
00:44:03,986 --> 00:44:06,887
- Даже лучшие планы...
- Заткнись!
892
00:44:06,955 --> 00:44:10,124
Уокер убедил вас помочь ему, так?
893
00:44:10,192 --> 00:44:12,827
Он убедил меня, что я не должна пахать 20 лет,
894
00:44:12,894 --> 00:44:14,829
чтобы потом получать лишь мизерную пенсию.
895
00:44:14,896 --> 00:44:17,198
Зачем ждать, когда прямо сейчас можно
получить в три раза больше?
896
00:44:17,266 --> 00:44:19,000
Потому что вас поймают.
897
00:44:19,067 --> 00:44:20,301
Опять же, он-то знает.
898
00:44:20,369 --> 00:44:21,736
Я велела остановиться?
899
00:44:23,038 --> 00:44:25,406
Продолжай наполнять сумку.
900
00:44:25,474 --> 00:44:26,540
Можешь это прекратить, пожалуйста?
901
00:44:26,608 --> 00:44:28,109
Что?
902
00:44:28,176 --> 00:44:30,011
Тыкать меня носом. Это очень раздражает.
903
00:44:30,078 --> 00:44:32,246
- Что ж, это правда. Я поймал тебя.
- Эй!
904
00:44:32,314 --> 00:44:34,715
- Ладно, знаешь что? Мне это надоело!
- Что тебя берут в заложники или что?
905
00:44:34,783 --> 00:44:35,883
Нет, препираться с тобой.
906
00:44:35,951 --> 00:44:37,118
Ну, ты не единственный.
907
00:44:37,185 --> 00:44:38,319
- Серьезно?
- Да. Серьезно.
908
00:44:38,387 --> 00:44:39,787
Вот как. Ладно.
909
00:44:39,855 --> 00:44:41,188
Может, пора положить конец
этому партнерству.
910
00:44:41,256 --> 00:44:43,924
О, я согласен. Смогу наконец
начать писать книгу.
911
00:44:43,992 --> 00:44:46,027
Книгу? Да у тебя воображения
даже на парковочный талон не хватит.
912
00:44:46,094 --> 00:44:47,495
- Знаешь, это полное ребячество.
- Эй!
913
00:44:47,562 --> 00:44:48,696
- Подождите.
- Подождите!
914
00:44:48,764 --> 00:44:50,564
Значит, хочешь это закончить? Да?
915
00:44:50,632 --> 00:44:52,066
- Я готов.
- Так давай.
916
00:44:52,134 --> 00:44:54,001
Заткнитесь!
917
00:44:55,604 --> 00:44:58,372
Мои глаза!
918
00:44:59,841 --> 00:45:01,876
Мы здесь!
919
00:45:01,943 --> 00:45:02,943
Здесь.
920
00:45:03,011 --> 00:45:04,445
Наденьте на нее наручники.
921
00:45:04,513 --> 00:45:05,846
Кто-нибудь, зачитайте ей права.
922
00:45:05,914 --> 00:45:07,148
Да, сэр.
923
00:45:07,215 --> 00:45:08,215
Хорошая работа.
924
00:45:08,283 --> 00:45:10,618
Ты тоже ничего.
925
00:45:15,390 --> 00:45:17,058
Мистер Уокер?
926
00:45:17,125 --> 00:45:18,693
Это вам.
927
00:45:21,863 --> 00:45:23,064
Это справедливо.
928
00:45:23,131 --> 00:45:25,700
Вы нас предостерегли,
я отвечаю вам тем же.
929
00:45:25,767 --> 00:45:27,535
Что ж, это только поможет моему иску.
930
00:45:27,602 --> 00:45:29,303
Иска не будет.
931
00:45:29,371 --> 00:45:30,538
Это еще почему?
932
00:45:30,605 --> 00:45:32,973
Ваша подельница, Рене, заговорила.
933
00:45:33,041 --> 00:45:34,875
Зачем ждать 25 лет
или пожизненного в будущем,
934
00:45:34,943 --> 00:45:36,243
когда можно заключить сделку
о признании вины сегодня?
935
00:45:36,311 --> 00:45:38,145
Да, кстати, в следующий раз не попадайтесь.
936
00:45:42,351 --> 00:45:45,853
Уитни, вызови Артура. Позвони адвокатам.
937
00:45:50,792 --> 00:45:53,561
Нил.
938
00:46:01,703 --> 00:46:03,304
Готов?
939
00:46:06,007 --> 00:46:07,942
Теперь да.
940
00:46:17,486 --> 00:46:20,855
Я видел в парке пересмешника.
941
00:46:20,922 --> 00:46:23,157
Теперь ты говоришь:
"Какого цвета пересмешник?"
942
00:46:23,225 --> 00:46:24,692
Я уже открыл газету.
943
00:46:24,760 --> 00:46:26,360
Не собираюсь спрашивать про дурацкую птицу.
944
00:46:26,428 --> 00:46:28,162
Как он?
945
00:46:28,230 --> 00:46:29,930
Лучше.
946
00:46:29,998 --> 00:46:32,466
Прежний Кэффри возвращается.
947
00:46:32,534 --> 00:46:34,468
Хорошо.
948
00:46:34,536 --> 00:46:36,570
Какую бы роль ты в этом не сыграл,
949
00:46:36,638 --> 00:46:38,739
ты хорошо справился.
950
00:46:38,807 --> 00:46:40,641
Уверен, что ты вызвал меня сюда
951
00:46:40,709 --> 00:46:42,143
не для того, чтобы сказать,
как я отлично справился.
952
00:46:42,210 --> 00:46:43,344
- Хорошо.
- Отлично.
953
00:46:43,412 --> 00:46:44,612
- Ты хорошо справился.
- Отлично.
954
00:46:44,679 --> 00:46:46,247
Слушай, я понимаю,
что он не скажет мне всего.
955
00:46:46,314 --> 00:46:48,516
Я понимаю. Это же Нил.
956
00:46:48,583 --> 00:46:52,086
Я буду присматривать за ним и за тобой.
957
00:46:52,154 --> 00:46:56,157
Но так я смогу только
разгрести существующие проблемы,
958
00:46:56,224 --> 00:46:58,192
а не предотвратить новые
прежде, чем они произойдут.
959
00:46:58,260 --> 00:47:01,228
О, так ты хочешь,
чтобы я об этом позаботился.
960
00:47:01,296 --> 00:47:03,731
Просто скажи мне, если он
соберется что-нибудь выкинуть.
961
00:47:03,799 --> 00:47:05,166
Я не могу выдавать своего друга.
962
00:47:05,233 --> 00:47:06,567
Это чтобы защитить его.
963
00:47:06,635 --> 00:47:08,636
Это же оправдание
использовали КГБ и гестапо.
964
00:47:10,205 --> 00:47:11,839
Посмотри на меня.
965
00:47:11,907 --> 00:47:13,774
Он и мой друг.
966
00:47:15,143 --> 00:47:17,311
Я приму это во внимание.
967
00:47:17,379 --> 00:47:19,547
Да.
968
00:47:25,387 --> 00:47:26,687
Моз.
969
00:47:26,755 --> 00:47:28,456
Нам надо поговорить, мой друг.
970
00:47:28,523 --> 00:47:29,824
- О чем?
- О музыкальной шкатулке.
971
00:47:29,891 --> 00:47:31,325
С ней что-то не так.
972
00:47:31,393 --> 00:47:33,194
След начинается здесь.
973
00:47:33,261 --> 00:47:35,429
Ее упаковали после того,
как криминалисты продержали ее
974
00:47:35,497 --> 00:47:37,731
два часа в вашем офисе в Нью-Йорке.
975
00:47:37,799 --> 00:47:40,301
ОВР потребовало перевезти ее в Вашингтон.
976
00:47:40,368 --> 00:47:41,735
Я знал, что они этого так не оставят.
977
00:47:41,803 --> 00:47:44,772
Где-то между произошло вот что.
978
00:47:44,840 --> 00:47:46,674
Это не та шкатулка.
979
00:47:46,741 --> 00:47:48,375
То есть, она похожей формы и цвета, но...
980
00:47:48,443 --> 00:47:49,810
Ее подменили.
981
00:47:49,878 --> 00:47:51,445
А настоящую шкатулку как ветром сдуло.
982
00:47:51,513 --> 00:47:53,981
Хотя мы и не в силах
изменить направление ветра,
983
00:47:54,049 --> 00:47:55,449
мы можем направлять наши паруса.
984
00:47:55,517 --> 00:47:58,018
Что ж, вопрос в том...
985
00:47:58,086 --> 00:48:01,121
куда мы направляемся?
986
00:48:03,558 --> 00:48:05,059
Да?
987
00:48:05,126 --> 00:48:07,962
Диана, готова к таинственной
встрече Фаулера?
988
00:48:08,029 --> 00:48:09,463
Я уже еду.
989
00:48:09,531 --> 00:48:11,499
Я тоже, босс.
990
00:48:11,900 --> 00:48:12,501
Тайминг kuniva,4be1. www.addic7ed.com
Перевод TrueTransLate.tv
Редакторы Blanes и Molli
991
00:48:12,511 --> 00:48:19,511
Переводчики: aqwt101, katenokZP, vedmo4ka, cepylka, dechicot, Ilias, Molli
992