Есть что-нибудь?
Ничего.
Уже позже восьми. Хочешь дать отбой?
Пока нет.
Фаулер был готов наставить на тебя пистолет,
чтобы убедиться, что мы не знаем об этой встрече.
Кто бы ни появился,
уверен, они знают, почему взорвался самолет.
Босс.
Диана, ты его видишь?
Да.
Лица не видно.
Прошу прощения.
ФБР.
Держи его!
Он бежит к аркам!
Перехвати его!
ФБР! Стоять!
Он знает, как отделаться от хвоста.
Да, этот тип не гражданский.
Так, ладно, достань записи
каждой камеры в этом районе,
наших камер, банкоматов,
всего, что есть в округе.
Хорошо.
Я должен знать, кто он.
Доброе утро.
Выглядишь неважно.
Не могу уснуть, когда Элизабет в командировке.
Если ее фирма будет продолжать в том же духе,
ты скоро сможешь уйти в отставку и стать домохозяином.
Потому что я так похож
на любителя сериалов и домашнюю пчелку.
Что у нас?
Новое дело. Потенциально продажный политик.
Дать минутку прийти в себя?
Может быть.
Гэри Дженингс, городской сенатор?
- Ты слышал о нем? - Я интересуюсь политикой.
Он популярен. Даже Моззи за него голосовал.
Моззи ходит на выборы?
Чаще, чем ты думаешь.
Или одобряешь.
Почему вы пошли в политику, мистер Дженнингс?
Знаете, я не планировал.
Я хотел быть плотником.
Иисус был плотником.
Ловкий ход.
Но потом я понял, что мои таланты
должны помогать строить будущее Америки
словами и идеями, а не стройматериалами.
Вот где я черпаю вдохновение.
Итак, его помощник считает,
что он нелегально добывает деньги для своей кампании.
Не говори Моззи.
Мы уже наблюдали за Дженнингсом.
Пока никаких зацепок.
Но это может быть наш шанс.
Не хочешь поучаствовать в предвыборной кампании?
Что я должен делать?
Давай посмотрим.
Я был настоящим поклонником. Я верил в Дженнингса.
Я до сих пор верю в его убеждения.
Почему ваше мнение изменилось?
Гэри стал ходить на эти загадочные встречи.
И после этого наша кампания
получила огромное количество взносов.
Гэри начал вести двойную бухгалтерию.
Я вел одну бухгалтерскую книгу.
Вторую никто не видел.
Как вы думаете, что в ней?
Я думаю, он начал заниматься незаконной деятельностью.
Обходная компания для финансирования,
которая ограничивает пожертвования от физических лиц.
Я в курсе.
Политики - те еще аферисты.
Вместо того, чтобы присвоить себе один чек на кругленькую сумму
от сомнительного источника,
Дженнингс создает круг людей,
они выписывают ему чеки на меньшие суммы под видом пожертвований,
а он им потом все возмещает.
Я думаю, вторая книга - это список липовых финансирующих организаций
и источника нелегальных средств.
У кого есть доступ?
У приближенных.
У Реджи, он глава по исследованиям действий оппозиции,
может, еще у пары человек.
Нужно найти способ сделать тебя приближенным Дженнигса.
Придумал.
Плохой коп, хороший преступник.
Ни за что.
Слушай, это разновидность аферы, которую я...
как-то подумывал провернуть.
Плохой парень, коп - это ты -
...создает Дженнингсу проблему, а хороший парень...
- Это ты? - Ага. Я предоставляю решение.
Если я заставлю Дженнингса считать, что ФБР село ему на хвост, это спугнет его.
Он уничтожит свои книги.
Нет, если посчитает, что бюро идет по ложному следу.
Он был замешан в одном старом финансовом скандале.
Да, он давно уже вышел сухим из воды.
Но если он решит, что наши поиски
смогут вскрыть то, чем он занимается на самом деле,
это заставит его занервничать.
И настолько, чтобы нанять специалиста по заметанию следов.
Кого он обычно использует для устранения своих проблем?
Помощник Дженнингса уволился пару месяцев назад,
тогда же, когда начались его таинственные встречи.
Может сработать.
Нам нужен только плохой коп.
Я сойду за плохого копа.
Я видел тебя в роли умеренно раздраженного копа.
Ого.
Боже, ненавижу эти светские мероприятия.
Профессия обязывает часто пожимать руки.
Ну...
Что?
Простите, что отвлекаю вас, сенатор.
Дилан, я же сказал, больше никаких встреч.
Питер Бёрк, ФБР.
Чем могу помочь, агент Бёрк?
Я пришел вас поблагодарить.
Не за что.
А что я сделал?
Еще ничего.
Но я собираюсь сделать карьеру на вашем разоблачении.
Простите,
меня уже в чем-то обвиняют?
Финансовый скандал с Микельсоном.
ФБР уже занималось этим "скандалом".
Они ничего не нашли.
Вы действительно собираетесь тратить деньги налогоплательщиков
на очередную "охоту на ведьм"?
Собираюсь.
Я знаю, что если начну искать,
что-то обязательно найдется.
И когда это случится,
то наши с вами имена и слово "скандал" будут
на первых полосах газет.
И тогда у вас будет работа, какую вы только захотите.
Да.
Может, прямо в этом офисе.
Почему я?
Потому что я сразу вижу, что вы нечисты на руку.
Так что,
буду продолжать рыть,
пока не найду то, что вас уничтожит.
Даю слово.
Как я справился?
Отличная игра.
Кто сказал, что я играл?
Дилан.
- Сработало? - Ага.
Не знаю, что вы сказали, но Дженнингс в бешенстве.
Он срочно собрал весь штаб.
Он созвал штаб.
Хорошо. Держи нас в курсе.
Я плохой коп. Теперь твоя очередь.
White Collar / Белый Воротничок s02e02 Need to Know / Узнать любой ценой русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Кэффри, это моя газета.
Расслабься, я ее верну.
Тронешь мой кроссворд -
вернешься за решетку.
Он весь разгадан. Я впечатлен.
Я ищу озарение, понимаешь?
Кажется, уже нашел.
Чем кончилась твоя встреча с Дженнингсом?
Он звонил покровителям, пытался добиться моего увольнения.
Хьюз защищает меня,
что выводит Дженнингса из себя еще больше.
Отлично.
Дилан говорит,
что он уже ищет нового помощника.
Ни секунды в тебе не сомневался.
Дилан занес твое имя в список,
но он ищет и другие кандидатуры.
Так что нам нужно убедиться, что ты получишь эту работу.
У меня нет прикрытия с подходящей биографией.
Сейчас получишь...
от щедрот ФБР.
Нужна консультация, как создать фальшивую личность?
Нет. Мы ведь ФБР.
Ты хорош, но мы - лучше.
Теперь ты Бенджамен Купер.
Ого, выпускной альбом? Вы все продумали.
Еще бы.
Дженнингс не шутит с подобными вещами.
так что никакого браслета, пока ты с ним.
Отличный фотошоп.
Мы добавили выпускной альбом в школьный архив на случай проверки.
Наконец-то я буду выпускником.
Ты не был выпускником?
Для этого надо закончить школу.
Мы поставили тебе 4.0 по гарвардскому праву.
Гарвард - это так заурядно.
Только Джонсу это не говори.
После окончания ты получил работу
в фирме "Брэкстон и Миллер", в Дэлавере.
Первоклассно, как в триллерах Гришэма.
Идеально.
- Бенджамен Купер? - Это я.
Рад познакомиться.
- Это Рэджи Мэйфилд, глава изучения дел оппозиции. - Бенджамин.
Благодарю.
Ну, если вы мне позвонили,
значит, у вас есть проблема, верно?
Есть один настырный федерал, который копает на Гэри по делу Микельсона...
Детали не имеют значения.
А мне кажется, имеют. Этот агент...
Не волнуйтесь об агенте.
Ваши избиратели не обратят на него внимания.
Почему?
Потому что они будут больше волноваться
о вашем отношении к новому стадиону.
О чем он?
Ты знаешь что-нибудь о новом стадионе?
Нет, ничего.
Что за новый стадион?
Это вы и должны сказать.
"Что за новый стадион?"
И когда репортеры спросят, о чем вы,
отрицайте, что вы как-либо связаны с его строительством.
Не будет никакого нового стадиона.
- Теперь вы поняли. - Послушайте,
если и строится какой-то новый стадион,
хотя это не так - почему я должен быть против?
- А вы и не против. - Не против.
Конечно, нет.
Вы просто не хотите, чтобы стадион строили
в том конкретном месте,
потому что именно там вы собираетесь построить
новый детский парк.
Можно мне..?
Да.
Вот, прочтите.
"Местное население требует новый парк".
У нас есть еще несколько претендентов.
Ладно.
Продолжайте.
Вы что-нибудь об этом слышали?
Нет. В том-то и дело.
Это отвлечет их внимание.
Кому какое дело будет до старого скандала,
когда вы боретесь с системой?
С толстяками из комитетов, считающими, что спортсмены
важнее, чем наши дети?
Но строительства не будет.
У вас осталось меньше месяца до выборов.
Какая потом разница. Надо лишь отвлечь внимание.
Так ведь?
У вас есть проблема.
Я - ваше решение, сенатор.
Удачного дня.
Он мне нравится.
Отмени остальные собеседования.
Обязательно.
Эй, у тебя есть...
Хорошо. Завтра первым делом.
Всего доброго.
Не шикай на меня.
Ладно. В следующий раз дам Дженнингсу услышать твой голос на заднем плане.
Ты получил работу?
Как я и говорил - хороший коп, плохой коп.
Хороший преступник.
Консультант.
Значит, фишка со стадионом сработала?
В сегодняшнем мире слухи - это правда.
Но ты сказал ему отрицать любые слухи.
Точно.
Что породит новые слухи.
Вот почему я ненавижу политиков.
Элизабет ведь еще не вернулась?
Не хочешь пропустить по стаканчику?
Не могу.
Задолжал капитану Шаттуку.
Придется помогать местному отделу полиции с засадой.
Наблюдение и ветчина с пряностями до четырех утра.
- Если хочешь присоединиться... - Нет, я пас.
- Но спасибо. - Ладно.
Только не говори Элизабет.
- Привет. - Привет.
Сегодня только ты и Сачмо?
Да, только пес и я.
Элизабет всё еще в Сан-Франциско?
Всё там же. Принести тебе пива?
- Конечно. - Хорошо.
Как прошел твой ужин с Кристи?
Все еще не может приспособиться к Нью-Йорку?
Мы с этим справимся.
Да, конечно. Непременно.
Ладно. Что там с лицом нашего таинственного человека?
Он хорош - избегал наших камер
и камер наблюдения на улице.
Только обрывки лица.
Ну, если сложить обрывки вместе...
то мы получим это.
Ха.
Кажется, я его видел в фильме ужасов.
Наш лоскутный человек.
Я прогоняю его через базу данных.
Осторожно.
Посмотрим, что выплывет.
Что насчет местонахождения музыкальной шкатулки?
Кто-нибудь пытается разнюхать?
Были попытки, но никто не знает, где она.
Кроме тебя.
Как вы и просили, босс.
Вы уверены, что не хотите знать, где я ее прячу?
Нет, для нас обоих будет безопаснее, если я не буду знать.
Этот парень что-то знает.
Давай найдем его.
А Кэффри?
Вы уверены, что хотите держать это в тайне от него?
Нил все еще приходит в себя после смерти Кейт.
Не хочу бередить раны,
пробуждая ложную надежду.
Как только мы найдем что-нибудь конкретное, я ему скажу.
Диана, ненавижу вот так шушукаться по углам.
Мы должны быть паиньками.
Так и есть.
Боже, этот тип - профессионал.
Если мы ищем его,
есть вероятность,
что и он ищет нас.
Доброе утро, Дилан.
Дженнингса еще нет.
Хорошо.
Мне ненадолго нужен его офис.
Но дверь заперта.
А ключи есть только у Дженнингса и Реджи.
Но они будут здесь в любую минуту.
Так отвлеки их. Сможешь?
Ну... из меня паршивый лжец.
Хорошо.
В политике нужно больше паршивых лжецов.
Ну же.
В яблочко.
Сенатор...
Вы рано.
Сенатор, я хотел сверить с вами расписание на следующую неделю.
Просто...
Есть.
Доброе утро, сенатор.
Вы уже на работе.
Хорошее начало.
Я только хотел перекурить перед работой.
Огонька не найдется?
Курят только слабаки.
Я это запомню.
О, и...
мы должны обсудить мой гонорар.
Знаете, я надеялся, что мы сможем сделать это неофициально.
Уверен, мы сможем прийти к соглашению.
Как тебе первый рабочий день?
Начал с перекура.
Политика уже плохо на тебя влияет.
Ага. Ты получил картинку, которую я послал?
Да. Символ - цветок Афродиты.
Мы прогнали его через базу данных
и получили две кофейни, пекарню,
винный завод и высококлассную службу эскорт-услуг.
Политики и проститутки - старо как время.
Слушай, в упаковке спичек было слово -
корица212.
Все заглавные, кроме гласных.
Понял.
Удалось убедить Дженнингса заплатить тебе неофициально?
Да, да.
Он звонил кому-то, чтобы получить деньги.
Я приложил ухо к двери.
Он назвал своего собеседника "Дэрроу" или "Нэрроу".
Хорошо, перерыв окончен. Возвращайся к работе.
- Алло? - Привет, милый!
Привет, Эл. Как в Сан-Франциско?
Потрясающе.
Я проехала на велосипеде вдоль бухты, чтобы посмотреть восход.
И как тебе восход?
Напомнил мне о Белиз,
и я начала скучать по тебе еще больше.
Какие-то планы на вечер?
Нет. Только работа.
Нуждаетесь в первоклассном женском обществе?
Что же это за работа?
Это не то, чем кажется.
Наш надежный сервис дает вам шанс провести день...
...с девушкой вашей мечты. - Или то.
Мы представляем вам моделей,
победительниц конкурсов красоты, краси...
Не могу дождаться объяснений.
Просто расследование, клянусь.
Пресса отреагировала на историю со стадионом?
Несколько репортеров задавали вопросы об этом.
- И мы все отрицали? - Конечно.
Хорошо. Обязательно уточните,
что он не встречался с районной комиссией.
Он не встречался с комиссией.
Правильно.
Запись задним числом в его ежедневнике
покажет, что встреча была назначена, но пропущена.
Мы скажем, что ее отменили.
Но зачем?
В этом нет смысла.
Конечно, смысл есть. Дженнингс - независимый политик.
Вот почему ФБР роется в его прошлом.
У всех нормальных людей он вызывает зависть.
Но нет никакого проекта стадиона,
мы не можем высосать его из пальца.
Не надо цинизма.
Как раз это мы и сделаем.
Людям нужен парк.
Поэтому мы должны отрицать встречи Дженнингса
с некоторыми крупными компаниями.
Какими компаниями?
Это не важно. Вытащите любое название из шляпы.
Мы будем отрицать, что Гэри встречался с ними насчет сделки,
которая превратит парк в новый стадион.
Чем больше мы будем отрицать дым,
тем больше огня увидит пресса.
Послушайте его.
Давайте сделаем перерыв на 15 минут.
Бенджамин...
Останься.
В чем дело?
Кажется, мы нашли решение нашей проблемы
с агентом ФБР.
Это не миссис Бёрк.
- Когда это было снято? - Прошлой ночью.
Если Бёрк изменяет жене, мы можем это использовать.
Мы уже знаем, кто эта девушка?
Пока нет.
Я выясню.
Я знаю, кто она.
Она проститутка.
С чего ты взял?
Этот Бёрк - из ФБР. Перестраховщик.
Он не закрутит роман. Это слишком рискованно.
Возможно, он прав.
Мы можем ее использовать.
Этих фотографий недостаточно, чтобы вывести Бёрка из игры.
Но если мы устроим так, чтобы она встретилась с ним снова,
играя нашей стороне...
У нас есть человек, который может помочь.
Ты сказал им, что Диана - проститутка?
Ага.
Капитан Шэттак сам справился.
Засада отменилась.
Диана приходила по работе.
Почему я оправдываюсь перед тобой?
Не во всем кроется заговор, Нил.
Надеюсь, это так.
Я тебе никогда не врал.
Да брось, Нил. Ты ложью зарабатываешь на жизнь.
Только не с тобой.
Может, я позволил тебе прийти к определенным выводам,
которые оказывались неправильными, но никогда не врал в лицо.
Хорошо, значит, один из людей Дженнингса
снимал это с моего заднего двора?
Да. Ты попался.
Они считают, что у тебя интрижка.
Я рискнул и сказал им, что Диана - проститутка.
Они клюнули.
Сказали мне найти ее
и свести с парнем по имени Бэрроу.
Тот самый человек, которому звонил Дженнингс
насчет твоей неофициальной зарплаты.
Вероятно, эскорт-сервис "Афродита"
как раз источник денег,
которыми затем возмещают пожертвования.
Думаю, да.
Можно сделать Диане такое же хорошее прикрытие, как мне?
Эскорт? Конечно.
Диана!
Можешь подняться сюда на минуту?
- Ты ей скажешь? - Я ей не скажу.
Это ты сделал ее проституткой.
Это с тобой она спит.
Логично.
Что такое?
Нил сказал Дженнингсу, что ты проститутка.
И у нас с тобой интрижка.
Тебе придется встретиться со службой эскорт-услуг.
Ладно. Еще что-нибудь?
Нет.
Я рад, что она вернулась.
Ты спрашивал федерала о фотографиях?
Да.
Он сказал, что это было недоразумение.
Конечно. Как и спецоперация на Кубе.
Так ты считаешь, он разнюхивает, кто убил Кейт,
в свободное время.
Полагаю, это хорошо.
Я хочу знать, что он нашел.
Он пытается тебя защитить.
Да ладно тебе, Моз. Мне не нужна защита.
Это справедливо.
Мы постоянно что-то скрываем от федералов.
Теперь у них есть свои секреты.
В этом есть определенное вселенское равновесие.
Избавь меня от своих притчей о "круговороте жизни".
Что ты пишешь?
Идет кампания по сбору петиций
для прекращения постройки нового стадиона.
Кампания по сбору петиций?
Тебе правда нужно обращать больше внимания
на то, что происходит вокруг.
Ну да.
Слушай, Моз, ты должен знать...
Ты и правда можешь это остановить.
Продолжай.
Сидеть в фургоне так захватывающе.
Просто...
- Можно я просто зайду туда и... - Ты будешь сидеть здесь и помалкивать.
Не отвлекайся.
Ты, должно быть, Лана.
Роджер Бэрроу.
Один мой друг сказал,
что мы с тобой можем поработать.
Что за работа?
Это наш парень.
Можно купить тебе выпить?
Что мы знаем о Бэрроу?
Три ареста, все в Чикаго.
Нападение с отягчающими, вымогательство.
Последний - за попытку убийства.
Попытку.
По крайней мере мы знаем, что он не очень в этом хорош.
Его жертва была застрелена во время ограбления спустя две недели.
Ладно, возможно, в этом он хорош.
Я хочу знать о твоем друге из ФБР.
Что ты хочешь?
Началось.
А как вы думаете?
Заработать? Посмотри вокруг.
Мои девочки зарабатывают десять штук за ночь.
Сюда приходят богатейшие мужчины Нью-Йорка.
Хочешь работать на меня,
будешь получать за неделю столько, сколько обычно за год.
Заманчиво.
Только вот в чем дело.
Я должен знать, что могу тебе доверять.
И должен быть уверен, что ты знаешь, что делаешь.
Это от номера.
Выбери любого парня в баре.
Я хочу получить его десять штук к четырем утра.
Десять тысяч наличными.
Ребята, я не была готова к проверке.
Или я ухожу отсюда,
или веду какого-то парня в пентхауз.
- И что будем делать? - Куда девался Кэффри?
Не хотите выпить?
Ладно, давайте этим воспользуемся.
У нас три часа.
Если мы достанем десять тысяч, сможем отследить,
вернутся ли они обратно к Дженнингсу.
Но Питер, мы не получим от Бюро
деньги по запросу так быстро.
Я знаю.
Уверен, что сможешь меня позволить?
Я хорошо обчищаю карманы.
Докажи это.
Питер, если ты ломаешь голову, где достать десять штук,
повидайся с нашим общим другом у меня дома.
Я боялся, что он это скажет.
Так как насчет выпить?
Ты пришел в нужное место.
Кончай с этой чушью, Моззи.
Ты можешь достать нам десять кусков или нет?
Да. Но сначала несколько правил.
Я хочу полную неприкосновенность
насчёт всего, что ты сегодня увидишь или услышишь.
Давай просто скажем, что я твой должник.
Я принимаю твое предложение. Мне нужен твой шнурок.
Мои шнурки достанут нам десять тысяч?
Правило номер два - больше никаких вопросов.
Я это делаю скорее ради нездорового любопытства,
чем ради чего-либо еще.
Еще мне нужен магнит и "Спортс Иллюстрейтед".
Теперь мы собираем всякий хлам?
Напоминаю о правиле номер два.
Магнит.
"Спортс Иллюстрейтед" нет.
Есть приложение к журналу "Нью-Йорк".
Хороший мальчик.
О, еще мне нужна двадцатка.
Отлично. Спасибо.
Всего лишь ключ? Да. Еще один кусок головоломки.
И не забудь молоток, ломик и радио.
Еще куча хлама.
"Жизнью проще управлять,
если думать о ней, как о сборе мусора,
а не подарков на день рождения".
Джимми Баффет.
Ты поведешь.
Ты уверен, что Бэрроу тебя не узнает?
Дженнингс держит его подальше от кампании.
Не удивительно.
Знаешь, если бы я не знал тебя лучше,
я бы посчитал, что совсем тебя не привлекаю.
А так?
Уже лучше.
Для тебя это что-то значит?
Ни капельки.
Что бы ты стала делать, если бы я не пришел?
Ну...
Я бы положила эту ягоду в рот того парня...
отвела бы его в свою комнату...
приставила пистолет ему к ребрам...
и сказала бы ему заткнуться и сидеть смирно,
или я арестую его за приставания.
Очень сексуально.
Да.
Мы ищем контейнер P39.
Радио, пожалуйста.
Зачем?
Да, да. Правило номер два.
Так зачем все это?
Мы должны поймать грязного политика.
Надеюсь, того парня, конкурента Дженнингса.
Самого Дженнингса?
Забудь об этом.
Он единственный протестует против стадиона.
Нет никакого стадиона.
Именно! Благодаря Гэри Дженнингсу!
Тем детям нужно место для игр!
Хорошо, послушай. Послушай меня.
Если он невиновен...
Без сомнения!
тогда это не будет иметь значения.
Прекрасно.
Только учти, что я помогаю тебе под немыслимым давлением.
Учел. Вот он.
О, вообще-то он позади Р39.
И как мы туда попадем?
Что за шум?
Я заканчиваю в шесть
и не собираюсь до тех пор слушать эту ерунду.
Прошу прощения, Эдди.
- Мистер Си? - Да.
- Черт возьми, как вы? - Хорошо.
- А как мистер Эф? - Хорошо.
Слушай, Эдди, окажи мне услугу.
Ты когда-нибудь принимала ванну из шампанского?
Ого.
Обслуживание номеров.
Что? Я сохраняю наше прикрытие.
Я должен быть большим транжирой, помнишь?
Кэффри, мы здесь не за этим.
Слушай, по легенде мы наслаждаемся жизнью.
По-моему, именно за этим мы и здесь.
Так что, ванна с шампанским отменяется или...?
Мистер Си и мистер Эф?
О, к этому прилагается длинная и странная история.
Не сомневаюсь. Теперь что?
Журнал "Нью-Йорк".
И что мне с ним делать?
Жди здесь и почитай его.
"Существует много вещей,
которые мудрый человек предпочел бы не знать".
- Эмерсон. - Неплохо.
"Все твои цитаты действуют мне на нервы".
Питер Бёрк.
Ну что?
Ладно. Ты прав. Чуть-чуть расслабиться не повредит.
Интересно, во скольких подобных номерах я побывал.
Хочешь узнать секрет гостиничных номеров?
Я уверен, что знаю все секреты.
Все картины в номерах прикреплены к стенам, верно?
Конечно.
Их несложно снять, но зачем трудиться?
Они не стоят того, чтобы их красть.
И позади них не бывает сейфов.
Сейфов - нет. Но бывает кое-что получше.
Маленькая отметина... вот здесь.
Чтобы ты знал, что здесь что-то есть.
Это для людей, которые живут в гостиницах постоянно.
Что-то вроде секретного искусства.
Чтобы скрасить время проживания.
Откуда ты про это знаешь?
Я дочь дипломата. Я выросла в дорогих отелях.
Ты дочь дипломата?
Чему ты так удивлен?
Обычно дочери дипломатов не знают,
как зарядить полуавтоматический.
Меня научил охранник.
О, у тебя и охранник был.
Его звали Чарли. Он практически вырастил меня.
Был мне как отец.
Что?
Он погиб, выполняя свой долг.
Защищая меня.
Ты была там, когда это случилось?
Да.
На моем первом свидании с Кейт
мы хитростью пробрались в номер какого-то богатого парня.
Заказали самую дорогую еду.
Ты знала, что бывают гамбургеры ценой в тысячу долларов?
- Ты шутишь. - Мы заказали пять.
Да.
А из нашего окна...
был виден обветшалый старый мост.
Уверен, вблизи он выглядел ужасно.
Но с нашего ракурса,
освещенный солнцем...
он был прекрасен.
И мы не хотели уходить из той комнаты.
Я должен был быть на этом самолете.
Но ты не был.
Я знаю, ты винишь себя за то, что случилось с Кейт.
Я винила себя из-за Чарли.
Но Чарли не хотел бы, чтобы я это делала.
Он бы хотел, чтобы я продолжала жить дальше.
Я не знала Кейт,
но думаю, она хотела бы того же.
А теперь, у тебя есть карандаш?
Есть.
А что?
Потому что в этой комнате есть картина,
за которой ничего нет.
У тебя там все нормально?
Продолжай читать.
Ваши деньги, сэр. Нам пора.
Нужно записать их серийные номера
как можно быстрее.
У нас десять минут.
Если у нас будут номера,
мы сможем отследить их обратно к Дженнингсу.
Как дела у Кэффри и Дианы?
А ты как думаешь?
Ты врешь.
Нет. Честное слово.
Не может быть, чтобы у Питера были усы.
Целый месяц! Это было потрясающе.
Я бы сбежал из тюрьмы, чтобы это увидеть.
У Бэрроу есть ключи.
Я бы сказал "снимите комнату", но...
А вдруг он работает на Бэрроу?
Я его знаю.
Но попытаться стоило.
Прекрасно.
- По-моему, нам стоит остаться... - Давай, давай.
Спасибо. Еще как-нибудь повторим.
Когда мы начнем делать настоящие деньги?
Почему ты всегда попадаешь
в пентхауз с девушкой,
а мне достается потный лысый тип
на складе в Квинсе?
Прекрати.
- Можно мне увидеть фотографию усов? - Нет. - Ну пожалуйста?
Нет, я их все сжег. Все до единой.
Что за повязка?
Это акция "Спасем парк".
- Спасем парк! - Да, разумеется.
Моззи в курсе, что единственная теория заговора,
на которую он клюнул - действительно правда?
Эй, кто говорил о заговоре.
Восприятие создает реальность, Питер.
Это Бенджамен.
Хорошо. Расслабьтесь, Гэри.
Мы к этому готовились.
Позвоните своему человеку в прессе.
Пусть они расспросят вас о том скандале, ладно?
А вы ответите простым вопросом:
"Вы когда-нибудь играли в стикбол?"
ФБР вновь открыло расследование
по делу финансового скандала Микельсона.
Это правда?
Так и есть.
Позвольте задать вам один вопрос.
Вы когда-нибудь играли в стикбол?
Нет, сенатор.
Всё, что вам нужно для игры в стикбол -
это бита и мячик.
Это такая первичная форма демократии, понимаете?
Играть может кто угодно. Даже Тимми Нолан.
Кто такой Тимми Нолан?
Тимми Нолан...
был моим другом, с которым мы часто играли.
Ради него я так сильно стремлюсь
открыть этот парк.
Послушайте, все мы прекрасно знаем,
почему закрытое расследование пятилетней давности
снова всплыло на поверхность.
Это потому, что есть люди,
которые предпочли бы использовать эту землю в своих интересах,
вместо того, чтобы у таких, как Тимми Нолан
было место для игры.
Я скажу вам вот что.
Они могут угрожать мне как угодно.
Но я не отступлюсь.
Хорошо. Да!
Хорошая работа.
Купер.
Что случилось?
Ничего.
Спасибо. Свяжусь с тобой позже.
Слушай, я должен знать, что происходит,
тогда я смогу это исправить.
Если ты не можешь мне доверять...
Ты веришь в Гэри Дженнингса, верно?
Да, иначе бы этим не занимался.
Он будет губернатором в следующие пять лет.
И он планирует подняться еще выше.
Но чтобы этого добиться...
Мы должны устранить этого агента ФБР.
Разве ты не видел новости?
Эта история похоронена. Я об этом позаботился.
Пока что да. Но я встречал парней вроде Бёрка.
Сейчас ты избавился от него.
Его это только подстегнет.
Что собираешься делать?
Эта проститутка, Лана...
Думаю, она знает о Бёрке куда больше,
чем говорит.
- Хочешь с ней поговорить? - Не я.
У меня есть человек.
Бэрроу?
Да. Он вытянет это из нее.
Что он сделает с девушкой?
Припугнет ее...
Может, слегка с ней позабавится.
А если дело выйдет из-под контроля?
И что с того?
Когда у Бэрроу будет "разговор" с девушкой?
Прямо сейчас.
Я на месте.
Диана входит в комнату Бэрроу.
У Дианы проблемы.
Вы двое, со мной. Джонс, вызови подкрепление.
Отойди от двери.
Что происходит?
Просто сядь, и ты не пострадаешь.
Обещаю.
Лжешь.
Нет. Мы просто поболтаем.
Ты должен знать,
что угрожаешь агенту ФБР под прикрытием.
Тем больше причин нажать на курок.
Опусти пистолет, и сможешь уйти отсюда.
Правда?
Правда.
Только попробуй, и я прострелю тебе плечо.
Я предупреждала.
О-о. Ты обо мне беспокоился.
Нет, не о тебе.
Я волновался, что ты его покалечишь.
Теперь у нас достаточно оснований, для ареста Дженнингса?
Да. Думаю, да.
Получил, что нужно?
Бэрроу сдал Дженнингса.
Посчитал, что признание облегчает душу.
Джонс арестовал Реджи
и нашел при нем копию
второй бухгалтерской книги.
Теперь возьмем главаря.
О, подожди.
Да.
Идеальное фото.
Думаю, это вовсе не тот заголовок,
который вы так хотели, агент Бёрк.
"Продажный федерал арестовывает невиновного".
Вы святой. Не правда ли?
О да.
Да, я почти вижу нимб.
Ага.
Как ты думаешь?
Повесить на стены собак, играющих в покер?
Это придаст комнате завершенность.
Сенатор Дженнингс, вы арестованы.
Это нелепо. По какой статье?
О, по нескольким - мошенничество c финансированием кампании
и пособничество в убийстве.
Он и про Бэрроу знает.
Я и про Бэрроу знаю.
Нечего сказать?
Вызовите моего адвоката.
И это правильно.
- Питер? - Что? О.
На голосование был выдвинут новый проект,
согласно которому это поле скоро станет местом
мемориального парка Тимми Нолана.
Кто такой Тимми Нолан?
Понятия не имею. Вам придется придумать.
... большой вклад в общество,
благодаря маленькому мальчику Тимми Нолану
и старой игре в стикбол.
Погляди-ка.
Ты построил парк.
Питер, как ты мог скрывать это от меня?
Простите, босс. Он должен был знать.
Нил...
Я ожидал усатого детектива Магнума,
а не Супербратьев Марио.
Я же их все сжег.
- Как ты... дай сюда! - О, нет-нет-нет.
- Прекрати, дай мне... - Больше похож на Берта Рейнольдса, да?
- Я Супер-Марио! - Очень смешно.
Тебе идет оранжевый.
Это за то, что заставил меня флиртовать с Кэффри.
Ладно. Справедливо.
Кто хочет посмотреть?
Берите, ребята.
Что у тебя еще?
Пришли результаты портретной экспертизы.
И?
Ничего о нашем таинственном незнакомце.
Кто же ты?
Тайминг 4be1 www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редактор Molli
Переводчики: vedmo4ka, aqwt101, Molli