- Как поживаете, сэр? - Замечательно, спасибо.
Благодарю.
Надеюсь, ты не на своё творение любуешься.
К сожалению, нет. Но у меня отличное алиби.
Вчера я работал с тобой.
Я поддержу твою версию,
когда мы отправимся в галерею Лэмсон.
Там нас ждет куратор.
Обожаю искусную кражу картин.
Раскрывать искусную кражу картин.
Я так и сказал.
Дай взглянуть.
Льюис Тайер "Без названия №2".
Стоимостью 4 миллиона долларов.
За такие деньги он мог бы
и придумать название.
Это одна из его первых работ.
Цену накручивают за причуды или талант?
Все вместе. Не знаю.
Лучше не вникать в особенности
рынка поп-арта.
А ты бы заплатил за это $4 миллиона?
"Заплатил"?
Да уж. Я нашел, у кого спросить.
Мисс Джеффрис, я специальный агент Бёрк.
- Это - Нил Кэффри. - Здравствуйте.
Расскажите нам, что случилось.
Как видите,
картина "Без названия №2" была просто вырезана из рамы.
Как кто-то может вырезать холст и вынести его
из центральной галереи?
Это один из способов обойти
высокую степень защиты.
Я говорил это ей.
Мистер Кэффри прав.
В раме установлены сенсоры,
но сам холст не защищен.
Если вырезать холст, то можно обойти сигнализацию.
Я понял.
Что с камерами наблюдений?
Кража произошла
во время ежедневной замены плёнки.
То есть, мы имеет дело не с любителями.
Да, похоже, план был составлен отлично.
Какова вероятность того, что вы сможете найти картину?
Вы бы сильно облегчили мою работу,
если бы держали всё в тайне от прессы.
- Мы не сообщали. - Значит, кто-то другой.
Анонимный источник.
Думаете, это наши похитители постарались?
Газетные заголовки привлекают черных перекупщиков.
И значит они хотят быстро продать картину.
Я могу поспрашивать.
Хорошо. Задействуй свои контакты.
Диана, на тебе Европа. Свяжись с Интерполом.
Джонс, ты берешь Азию. Узнай, что там в Эйлате.
Есть.
Что?
Если не возражаешь, я проверю по своим каналам.
- Позвонишь Моззи? - Он в этом отлично разбирается.
- А ты уверен, что это не он? - Вырезать и утащить?
Рама слишком высоко.
Ну да.
Алло?
Привет, Моз, в Лэмсоне недосчитались Тайера.
- Я не брал. - Знаю.
Вознаграждение?
Порядочное.
Хорошо. Я возьмусь.
Что ты здесь делаешь? Я же сказал, что встретимся через час.
И ты нашел источник информации раньше, чем за час.
Довольно быстро, Моз.
Я работаю только с профессионалами.
И ты спрашивал о вознаграждениии, чего прежде никогда не делал.
Так что я начинаю думать, что ты договорился с кем-то еще,
а мне не говоришь. - Ты параноик.
Кто твой скупщик, Моз?
У меня много друзей с сомнительной репутацией.
Когда ты с ней говорил?
Понятия не имею, о ком ты.
Прости. Встреча отменяется. Мои источники легко спугнуть.
Они должны думать, что я - могила.
Встреча отменяется!
А похоже, что всё еще продолжается.
Сама не верю, что говорю это.
В парке я видела пересмешника.
И какого же цвета был пересмешник?
Птичка сдохла. Пойдем.
Что ты здесь делаешь, Алекс?
Никогда не думал, что ты
уйдешь на дно, получив такие деньги.
После взрыва самолета слишком многие
задавали вопросы.
Я стараюсь не светиться.
Это так мешает найти работу.
Ты пришла к Моззи, а не ко мне?
Он не привязан веревочкой к ФБР.
Кстати, два стука означают "отбой".
Или же ты мог просто прокричать "отбой".
Я нашла пропавшую картину Тайера.
- Её купили в Дубае. - Спасибо.
Но ты явно не ради этих слов пришла сюда.
Что ты на самом деле тут делаешь, Алекс?
Мне нужно было поговорить с Моззи.
Наедине.
Что я такого сделал?
Мы просто поговорим.
Мы что, уже больше не друзья?
В чём дело, Питер?
Есть новости о картине. Встретимся в офисе.
Еду.
Я должен вернуться в офис. Поговорим позже.
Так о чём будем говорить?
- У меня серьезная проблема. - Ясно.
Хорошо, хорошо. Наблюдай за ней.
- Я нашёл картину. - Как это ты нашел? Это я нашёл.
- Где? - Её купил текстильный магнат в Дубае.
Наследница сети отелей из Будапешта призналась, что она у нее.
Хорошие новости.
Вы обнаружили картину заграницей.
Она у Скотланд-Ярда.
А также в Будапеште и Дубае.
- Что? - Они поддельные.
Что, все? Откуда вы знаете?
Потому что после кражи таможенники ужесточили меры.
Вывозить оригинал слишком рисковано.
Но, если вы сначала изготовите подделку, а потом вывезете её из страны,
до того, как случится кража, то вы чисты перед законом.
Украдите Тайера, сообщите о краже в газеты, а потом продайте подделку.
А оригинал можно и не вывозить.
Вы уже сталкивались с такой схемой?
Я знаю того, кто...
- предположительно... - предположительно проделывал это раньше.
Мы имеем дело с имитатором.
И кого же он имитирует?
Меня.
White Collar / Белый Воротничок s02e03 Copycat Caffrey/ Имитатор Кэффри русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Итак, вы подтверждаете, что все эти картины поддельные.
Да, абсолютно все.
Нил?
Не думаю, что наши фальсификаторы работали по фотографии.
Когда они рисовали это,
они смотрели прямо на оригинал. - Почему ты так думаешь?
Тайер использовал точечный метод Бэна Дэя, чтобы передать тени.
Он наносил краски через бумажный трафарет
и с нажимом вел кистью по полотну.
Тени на этих картинах более продуманные.
Это пустяк, но здесь точки к низу увеличиваются.
Фальсификатор, вероятно, начинал при дневном свете,
когда красный цвет казался более насыщенным.
Они просто не поняли, что, когда свет падает сверху,
картина выглядит иначе,
отсюда и яркий контраст внизу. - Но здесь нет верхнего освещения.
Картина когда-нибудь висела под такой застекленной крышей?
Да. В конце апреля. У нас была выставка.
Мы хотели поместить Тайера на видном месте.
Тогда нам нужно проверить, кто имел доступ к картине в апреле.
Возможно, мы ищем студента...
талантливого и пробующего разные техники.
Такого, как Джастин Мэгери из Нью-йоркского университета.
Он был там 21 апреля в 13.45.
Как раз при полуденном освещении.
Что за довольное лицо?
Давно не видел тебя таким счастливым.
Сегодня чудесный день.
Ты в восторге от того, что кто-то тебя копирует.
Подражание лестно... ну знаешь, как говорят.
Ты когда-нибудь был в общежитии?
Не как студент.
Хотя у тебя 3 высших образования и две докторские степени.
Явные пробелы в системе.
Какая жалость, что ты всё подделал.
Они могли бы выучить целую сотню твоих подражателей.
Нам горько, потому что нас не приглашали на вечеринки?
На зарплату моего отца-рабочего
мне пришлось торчать в Гриндстоуне.
Четыре года продвинутой математики на стипендию,
потом два года бухгалтерского учета.
Не могу представить, чтобы ты в козырьке,
согнувшись за партой, подсчитывал мои налоги.
Тебе повезло, что в ФБР берут зубрил.
Я не был зубрилой.
Я просто участвовал в олимпиадах по математике.
Ага. Мы, студенты, называем таких "ботаниками".
Так почему ты бросил школу и отправился в Нью-Йорк?
Извини, мы здесь не для того, чтобы меня допрашивать.
Видишь, что ты упустил?
Я пересмотрел свое отношение к колледжу.
Сосредоточься.
Питер.
Джастин Мэгери?
Да?
- Нам нужно поговорить с вами. - Зачем?
Что вам известно о картине Тайера "Без названия №2"?
Ничего.
То есть, я, конечно, знаю её.
- Вы когда-нибудь срисовывали её? - Хороший вопрос.
Возможно, мне не стоит отвечать на него.
Мы видели вас на записи с камер,
когда вы делали наброски в галерее Лэмсон в апреле.
Но это ведь законно?
Не в случае, когда три ваших копии были проданы как оригинал.
Это превращает их в подделки.
А это уже незаконно.
Абсолютно согласен.
Это плохо кончится для тебя, малыш.
Если поговоришь со мной, я смогу помочь.
Недавно я откликнулся на объявление на нашем сервере
по поводу копирования.
В ответ получил заказ на изготовление
семи копий "Без названия №2". - Семь копий?
Ты не задумывался, зачем кому-то нужны семь копий?
Знаете, как тяжело студенту-художнику заработать деньги?
- Кто тебя нанял? - Я с ними не встречался.
Они отправили всё, что было нужно, по электронной почте.
И как только я закончил,
они сказали оставить картины в студии
и забрать деньги из своего ящика.
Я подумал, это странно, что они не хотят встретиться,
поэтому я... - Поэтому ты остался и решил подсмотреть?
Да. Я хотел убедиться, что все пройдет нормально.
Подозрительной она не выглядела, и я успокоился.
Хорошо, раз ты рисуешь портреты,
то, наверное, сможешь вспомнить её лицо?
- Можно мне...? - Да.
Это она.
Я виновата? Это ты виноват!
Этого не случилось бы, если бы ты сидела тихо.
Вот почему я такой конспиратор.
Я могу помочь?
- Мне не нужна твоя помощь. - Ей нужна твоя помощь.
- Алекс? - Кто-то ищет ее.
- Кто? - Она считает, это связано с музыкальной шкатулкой.
- Почему? - Она думает...
Дай ей самой сказать.
Я не знаю кто, но они очень влиятельные
и перерыли все вокруг.
Ладно, что я могу сделать?
- Крюгерранды? - Чтобы скрыться, мне нужны деньги.
Я навел ее на одного человека, который занимается крюгеррандами.
Я покупаю их частями.
Кто этот тип?
Рассел Смит. Старый друг из Детройта.
Друг... Рассел узнал, что кто-то охотится на меня,
и теперь собирается меня выдать.
Ты должен заткнуть его.
Какие предложения, кроме как убить его.
Хорошо.
Дай мне время. Я что-нибудь придумаю.
Ты знаешь, я не дам тебе пропасть.
Спасибо.
Она обратилась к тебе, а не ко мне?
Не в моем духе работать психологом, но, возможно,
Алекс не хочет видеть, как ты убиваешься по Кейт.
А может дело в следящем браслете.
Конечно, в браслете.
Наша девушка нашлась.
У Джастина талант.
Если нам понадобится портретист, будем знать, кому звонить.
Кто она?
Вероника Нэйлон.
- Это она посылала е-мейлы? - Трудно сказать.
Такого аккаунта не существует, а IP-адрес был общим.
И объявление, и почтовый ящик были сделаны
в школьном компьютерном классе, это мог быть кто угодно.
Вот ее досье.
Предпоследний курс, специальность археология,
оценки посредственные, без приводов.
Как обычная 21-летняя студентка
с Верхнего Ист-Сайд смогла провернуть такое?
Думаете, у нее есть сообщники?
Возможно, вот где она их встретила.
Ее специальность архелогия,
но недавно она начала посещать криминалистику.
Единственный предмет, по которому у нее "5".
Это нам подходит.
Тогда это вам должно понравиться еще больше.
учебный план.
Да на него управы не будет, когда он об этом узнает.
Где Нил?
Только посмотрите!
Ты думаешь, что, если тебя скопировали,
то ты получил Оскар в криминалистике?
Что, уже и понаслаждаться нельзя?
Ладно, ознакомь меня со своей версией схемы.
Сколько людей нужно привлечь?
Тебе нужен фальсификатор, вор и пара скупщиков краденого.
И ничего такого, что ты мог бы взять на себя?
Нет, если только ты не можешь быть везде одновременно.
Я имею ввиду, это непростая работа.
Сомневаюсь, что Джастин или наша таинственная девушка сами это придумали.
Нет, но они могли все спланировать, изучая тебя.
Наша таинственная девушка, Вероника
она посещает занятия по криминалистике.
Вот расписание.
Они тратят на меня неделю?
Очевидно, ты один из самых интересных преступников
21 века.
"Фальсификатор нового поколения, технический виртуоз".
"С классической художественной основой".
- Какая точность. - Да, я читал.
Они изучают манускрипты Антиоха. Ты это видел?
Знаю. Успокойся. Они изучают тебя всего неделю.
К концу года они наверняка забудут твое имя.
Несколько из моих имен - точно.
Думаешь, она собрала банду в этом классе?
Люди, как известно, падки на красивое личико.
Если Веронике помогали,
я не хочу спугнуть их своим разговором с ней.
Я могу поговорить с ней.
Теперь ты читаешь мои мысли.
- Браслет? - Для этого случая сниму.
Готов вернуться в школу?
Думаю, я с этим справлюсь.
Потому что у меня виртуозная техника.
Хорошо.
С классической художественной основой.
Хорошо, хорошо. Читай это про себя.
Тихо.
Ребята, вы видели программу курса?
Не обязательно этим делиться.
Тут есть про меня. Да. Вот так, команда!
Бриллиантовую звезду с жемчугом ювелира Коечерта
выкрал Джеральд Бланчард в 1998 .
Пропажа сокровища была замечена
только спустя две недели,
поскольку Бланчард заменил его
отлично сделанной копией.
Он обошел сигнализацию
венского замка
спустившись на крышу на парашюте, хотите верьте, хотите нет.
Некоторые назвали это идеальным преступлением.
Я бы не назвал его идеальным.
Бланчард неудачно приземлился.
Он подскользнулся на черепице
и спасся только схватившись за ограду
на крыше замка.
Так что я бы снизил ему оценку за стиль.
Прошу прощения.
Кажется, к нам забрела знаменитость.
Это мистер Нил Кэффри.
Чем обязаны такой честью, сэр?
Вы изучаете лучших преступников.
Я разделяю ваш интерес.
Вы всё очень доходчиво объясняете.
Ну что вы.
Вы бы гораздо лучше...
А почему бы вам не подняться сюда
и не ответить на несколько вопросов?
Класс, вам же понравится,
если Нил Кэффри поднимется сюда и проведет лекцию?
Давайте.
Мы с удовольствием послушаем кое-что из вашего опыта.
- Рад, что вы пришли. - Я рад, что пришел.
Прошу.
Итак, мы будем обсуждать все гипотетически
и согласно закону об исковой давности.
Кто первый?
Ух ты. Хорошо.
Прошу вас.
Теоретически, почтовые голуби доставили только
комбинацию хранилища... они не унесли сами рукописи.
Следующий вопрос?
Мистер Кэффри, когда вы идете на дело,
вы надеваете боксеры или плавки?
Думаю, иногда стоит оставлять простор для фантазий.
О вашем аресте так мало написано.
Как вас поймали?
Потерял бдительность.
И это не заслуга ФБР?
Им бы хотелось приписать эту заслугу себе,
но в сущности, я сам им сдался.
Вас недавно подозревали в краже бриллиантов из Ля Жуайе...
Подозревали, а потом оправдали.
Я отсидел свои четыре года
и решил, что не хочу возвращаться в тюрьму.
С тех пор я живу, как честный гражданин.
Или пытаюсь жить.
Давайте поблагодарим мистера Кэффри.
Спасибо вам.
Напоминаю всем, что к следующей неделе
нужно прочесть главы с 12 по 15.
Большое спасибо, мистер Кэффри. Восхитительно.
Это меньшее, что я мог сделать.
Знаете, я тут подумал,
что должен участвовать в нарушении собственного авторского права.
Простите?
Легкомысленно повторять чью-то аферу,
если только не улучшить ее.
Вы и ваши студенты могли бы кое-чему подучиться.
Просите, не понимаю, о чем вы.
Кража картины Тайера.
Не поймите меня неправильно, я даже польщен.
Но... хотелось бы получить долю.
Ведь основная идея принадлежала мне.
Жаль вас разочаровывать,
но я всего лишь профессор, преподающий криминологию,
сам я преступления не совершаю.
Ладно.
Мистер Кэффри...
Мы с группой студентов собираемся после занятий.
У вас в классе есть смышленые ребята.
Да, есть несколько.
Мы ходим в бар "Глобус", здесь за углом.
Будет здорово, если вы присоединитесь к нам.
- Глобус? - Да.
Я подумаю.
Мне кажется, вам будет интересно.
Всего хорошего.
Спасибо. И спасибо за выступление.
Вам спасибо.
И это не заслуга ФБР?
Им бы хотелось приписать эту заслугу себе,
но в сущности, я сам им сдался.
Думаю, мы слышали достаточно.
Почему-то мне не жаль тебя расстраивать.
- Ты не единственный, кого они копируют. - Что?
Похоже, у этих воров тоже есть чему поучиться.
Мы перепроверили все дела
из курса профессора Освальда
за последние 10 лет.
Мы подозреваем его в прошлогодней подделке банкнот,
фальсификации письма Эмерсона и контрабанде египетских артефактов.
Он скопировал Токли-Перри?
Преступление через посредника... Ты должен отдать ему должное.
Мы также думаем, что он мог украсть
картину Матисса "Площадь Сен-Тропе".
Матисс? Серьезный куш.
К сожалению, это всего лишь догадки.
Освальд использует своих студентов,
и в этом преступлении обвинят Джастина,
если мы не докажем, что он невиновен.
У нас есть козырь в запасе.
Нам известно о Тайере. Освальд его где-то прячет.
Он не продаст картину в ближайшее время.
Интерпол вычислил скупщиков, продавших подделки за границу.
Им известно, что за ними наблюдают. Они вне игры.
Поэтому он пойдет к местному скупщику.
- Есть кто-нибудь на примете? - Возможно.
Какова политика ФБР в отношении выпивки в рабочее время?
Здорово.
Ладно, покажите еще что-нибудь.
Ставлю 20 баксов на то,
что смогу выпить эту стопку, не коснувшись шляпы.
Принято.
- Готово. - Вы ее не выпили.
Готово.
Так нечестно!
Я и не говорил, что будет честно.
Я сказал, что выпью ее, не дотронувшись до шляпы.
Я не слишком впечатлена.
Это все мелочевка.
Ребята... Вы хотите чего-нибудь по-интереснее?
Менни, по-моему, я видел в твоем бумажнике $50. Не дашь их мне?
Зачем?
Ты расплачиваешься сотенными. Не думаю, что это тебя разорит.
Да дай ты ему 50 баксов.
Где мой бумажник?
Как вы это сделали?
Всегда вытаскивай бумажник двумя пальцами.
Так твой большой палец не заденет жертву.
Скажите что-нибудь, чего я не знаю.
И никогда, ни за что не считай
себя самым умным в комнате.
Если, конечно, ты не самый умный парень в комнате.
Хочешь профессионально подтасовывать карты?
Отделяй часть колоды кончиком мизинца.
Думаю, я в этом разбираюсь.
Готов поспорить?
Еще бы.
Кто жертва?
Это же мои полсотни.
Как насчет нее?
Привет, я - Эрик.
Алекс. Рада знакомству.
Алекс, выбери карту.
Похоже будет весело.
Положи ее сверху и сними колоду.
Хорошо.
Итак, карта, на которой я остановлюсь, будет твоей.
Он в тебе сомневается.
Ну и зря.
Спорим на 200 баксов, что он прав.
Нет. Я не возьму твои деньги.
Почему нет? Не заключаешь пари с девушками?
Вот твоя карта.
Нет, не она.
Но это должна быть она.
Полагаю, он был прав.
Прости.
Думаю, это ее карта, Эрик.
Они с Кэффри надули тебя.
Она "подсадная утка", если хочешь знать.
Очень проницательно.
Слушай, мы не собирались брать твои деньги.
- Ну да, конечно. - Проверь карман.
Думаю, урок таков: никогда не мошенничай с мошенниками.
По-моему, мы все понимаем, в чем суть сегодняшнего урока, так, Эрик?
Да, похоже, я не самый умный парень в комнате.
Поздравляю, вы поставили его на место.
А это не так-то легко.
Я профессор Джордж Освальд.
- Алекс Хантер. - Привет.
И чем же вы занимаетесь помимо карточных трюков?
Она перепродает кое-какие вещи.
Приятно было познакомиться.
Если захотите с нами выпить,
то Эрик угощает.
- Рад был познакомиться. - Я сейчас подойду.
Эй, погоди.
Спасибо, что прикрыла меня.
Моззи велел мне прийти в бар, сказал, что у тебя есть план,
а вместо этого я лишилась 200 баксов, и ты назвал им мое имя.
Ты мне доверяешь?
Нет.
Ладно, я поняла, что это не просто
дешевые трюки перед мальчишками.
Что за дела с кружком "умелые ручки"?
Мое текущее расследование,
и решение твоих проблем.
Рассел хочет встретиться в воскресенье,
чтобы продать оставшиеся крюгерранды,
но это подстава.
Он продаст меня тому,
кто назначил цену за мою голову,
а ты хочешь привлечь ФБР?
Я скажу ФБР, что Освальд со своим детишками
планирует украсть крюгерранды.
Они арестуют Рассела и допросят его.
Это уничтожит его репутацию.
Никто не заплатит ему за информацию,
если будет думать, что он стучит федералам.
- Ты спятил. - Все сработает.
Ты спятил.
Ты в деле или нет?
В деле.
Ребята выполняют грязную работу.
Освальд сбывает товар
и отстегивает им часть прибыли.
Если их арестуют...
Освальд открестится от них.
Да, скажет, что просто вел занятия,
а они зашли слишком далеко.
- Он еще более изворотливый, чем ты. - Спасибо.
- Как думаешь, сможешь заставить его продать картину? - Не знаю.
Они весь вечер обсуждали, что лучше украсть в следующий раз.
И к чему они склоняются?
Да ко всему, от кражи бриллиантов до угона яхт.
Но я думаю, что мы можем выбрать за них.
Как так?
Я случайно узнал о мелком жулике,
который в воскресенье будет продавать крюгерранды.
Золотые крюгерранды? Конечно, ты в курсе.
Его зовут Рассел Смит.
Нашел. Рэкет, вымогательство, ограбления.
И мне он не нравится.
Мы арестуем Рассела с крюгеррандами,
передадим Джонсу кейс с монетами,
а я заставлю деток обокрасть его.
Мы будем наблюдать за ними и проследим кейс до Освальда.
Расскажи-ка мне побольше про парня. Откуда ты его знаешь?
- Он - знакомый одного знакомого. - Моззи?
Ты сможешь убедить Освальда с детишками обокрасть его?
Я всё такой же беспринципный.
Я заставлю их убедить меня.
Если наша цель - драгоценности,
какие сложности их получения и вывоза?
Как получить достаточно времени,
чтобы вывезти драгоценности из страны?
Было бы круто повторить Бланчарда.
Заранее купить подделку и заменить оригинал.
Мы можем прорыть туннель.
Я не особо люблю копать, Менни.
Прошу прощения.
Все уже готово, ясно?! Ты не можешь уйти сейчас!
Послушай, сбавь-ка тон, хорошо?
Он меня видел - все кончено.
Ты не можешь отказаться. У меня уже есть покупатель.
Тогда найми для ограбления кого-нибудь другого
или скажи своему покупателю, чтоб отвалил.
Значит, я потеряю кучу денег
из-за того, что ты совершил идиотскую ошибку и тебя заметили? - Да.
- Премного благодарна, Кэффри! - О чем она говорит?
- По-моему, о деньгах. - Отлично сыграно. А теперь уходи.
Можно тебя ударить?
Спорим, было больно?
Простите.
Небольшое недоразумение.
Любовная ссора?
Это долгая история.
Знаете, мы просто не можем нормально работать вместе.
Похоже что какое-то дело не выгорело.
Я в отставке, помните?
Да, конечно.
Ладно, слушайте... у меня занятия.
Почему бы вам не продолжить мозговой штурм,
и помните, для этой теоретической дискуссии
вы не найдете лучшего учителя, чем этот парень.
Понятно? Увидимся.
Знаете, вы можете сказать нам.
Кто она вам? Бывшая подружка?
Что-то вроде того.
Похоже, она нашла для вас работу,
а вы засветились перед жертвой.
И ты слышал все отсюда?
Да, кричать она умеет.
Ладно, слушайте, ребята, это пустячная афера.
Я бы вам сказал, но вы решите, что это мелочевка.
- Какой куш? - Крюгерранды.
Золотые.
Уверен, что ребята появятся?
Они появятся.
Они считают, что это будет самым легким делом,
которое они проворачивали. - Хорошо если бы Освальд появился.
Он придет.
Детки украдут для меня крюгерранды, я положу их в камеру хранения,
а Освальд отвезет их своему скупщику.
- Вот так просто? - Вот так просто.
Рассел направляется к тебе.
А вот и наш курьер.
Рассел Смит?
ФБР.
Я ничего не сделал.
Вы должны пройти со мной.
Крюгерранды. Откуда они у тебя?
Они выпали из грузовика.
Я хочу поговорить с адвокатом.
Конечно, обычное желание честного человека.
Готов?
Я всегда готов.
Чувак, куда ты прешь!
Прости пожалуйста. Позволь мне помочь.
- Убери руки от моих вещей. - Что происходит?
- Да ты знаешь, сколько я отдал за эту еду? - А теперь вступает Менни.
Этот парень бортанул меня, и сейчас тянет руки к моим вещам.
Эй, я не пытаюсь ничего украсть.
Я просто пытаюсь помочь тебе.
Толкнул меня и беги себе.
- Успокойтесь. Он пытается помочь вам. - Послушал бы даму. Разбирайся сам, ясно?
Да, Джонс заслуживает Оскара.
Мэнни на подходе.
Охренеть. Я рад, что он на нашей стороне.
Кэффри идет к ячейкам.
Как дела?
Пока все идет хорошо. Ты был убедителен.
Подождем, пока они узнают, чем я зарабатываю на жизнь.
Мы арестуем ребятишек?
Пока не надо. Я не хочу спугнуть Освальда.
Ждем.
Вам, ребята, стоит потратиться на
хвойные освежители воздуха.
Ты не любишь фургон. Возьму на заметку.
Питер.
Питер, можно на пару слов?
Мы отвезли Рассела в Бюро.
- Он не звонил адвокату. - А кому же тогда звонил?
Включите снова.
Нил.
- Нил. - Что? Я ничего не делал.
Объясни мне это. Включите.
Я не работаю на ФБР!
Они шьют на меня дело. Что мне было делать?
Передайте, я могу сдать им Алекс Хантер, но им придется внести залог.
Почему Рассел говорит об Алекс Хантер?
- Вы знаете, с кем он говорил? - Телефон был одноразовый.
Отвечай на вопрос.
У Алекс проблемы.
Алекс вернулась?
Черт тебя дери, Нил.
Могу я расслабиться хоть на один день?!
Ты использовал нас, чтобы вывести Рассела из игры.
- Если ты запорол нам это дело... - Нет, Питер.
- Диана? - Уже 20:00. Не думаю, что Освальд появится.
Да, кажется, он кинул всех нас.
Проверьте ячейку.
- Зачем? - Проверьте.
Кейс пропал.
Проклятье!
Была хоть минута, когда мы не могли видеть ячейку?
Нет.
Тогда как он забрал кейс?
Он все время сидел там.
Видит бог, если это было частью твоего плана.
Не было.
Освальд усовершенствовал мою аферу.
Тогда тебе лучше придумать, как его поймать.
Привет.
А он зачем здесь? Я просил позвать Алекс.
Очевидно, что мой клиент не доверяет ФБР.
Она просила свего адвоката возместить ее отсутствие.
А у тебя такая большая практика, да?
Я в этом хорош.
Полезно, когда твои друзья преступники.
Благодаря вам двоим, мне устроили головомойку
из-за сегодняшней осечки.
Скажи мне, почему ты навел нас на Рассела.
И лучше бы причина была веской.
Кто-то охотится за Алекс.
Рассел сказал, что сдаст ее,
и мы вывели его из игры, чтобы он не смог.
Кто ее ищет?
Вероятно, те же люди, что убили Кейт.
Если монеты у Освальда, то он попытается их сбыть в конце концов.
На это я и рассчитываю.
И ты должен этому поспособствовать.
Мы заставим Освальда засветить
крюгерранды и картину.
Как?
Эти монеты принадлежали людям,
которые, вероятно, хотят их вернуть.
Скажите мне кому.
У Рассела, возможно, есть... а, возможно и нет,
старый контакт в Детройте...
- ... группы Дон Корлеона. - Детройтская мафия?
Да.
Отлично, я попробую убедить Освальда,
что я - мафиози.
- Вдруг он тебя узнает? - Не узнает.
В отличие от тебя, Бюро следит за тем, чтобы мои фотографии не попадали в газеты.
Тебя он знает. Тебе... я не доверяю.
Поэтому... - Ничего не выйдет.
Он зарабатывает изучением преступлений.
Тебе нужен эксперт по детройтской мафии, чтобы провернуть...
И я только что его нашел.
Кто это?
Я могу вам помочь?
Ты кое-что у меня украл.
И что же?
Скажи ему, что ты - миротворец.
Это старый детройтский мафиози. Давай.
Я - миротворец.
Я не начинал никаких войн.
Уверен, это просто...
просто недоразумение.
Ты украл мои крюгерранды, и я хочу получить их обратно.
Послушайте, у меня нет времени на шутки.
Ладно.
Когда речь идет о пропавших деньгах,
я никогда не шучу.
Эта фотография всё объяснит, профессор.
Но меня на ней нет.
Нет, но ты видишь кейс. И сейчас он у тебя.
Скажи, что отрежешь ему руки, если он не заплатит.
- Что? - Это детройтская мафия,
а не девочки-пионерки.
Не хотелось бы, чтобы что-то случилось с твоими руками, профессор.
Я сказал: отрежешь ему руки!
Тише, Моз.
Так, хорошо, если ты миротворец,
то я уверен, мы сможем найти общий язык.
Крюгерранды стоили 2 миллиона долларов.
Я хочу 3 миллиона за беспокойство.
Ну это просто невозможно.
Так сделай это возможным.
Принеси их завтра.
Или я начну с твоих больших пальцев.
Я могу дать тебе 200 штук.
- 200 штук? - Это 10%.
Нет, нет, нет. Не меньше 30%.
600 штук. Ладно.
Хорошо. Перевод должен пройти сегодня.
- Хорошо? - Без проблем.
Сколько я получу за это?
Подлинник Тайера. Мило.
Я дам полмиллиона.
У меня, что, на лице написано "тупое чмо"?
Картина была вырезана. Продавай или оставь себе.
Слушай, она вырезана по линии рамы.
Если холст натянуть, ни дюйма картины не потеряется.
Ты без проблем найдешь заинтересованного покупателя
в Макао или Сингапуре
и я думаю, ты и сама это прекрасно знаешь.
Профессор сделал домашнюю работу.
Да.
Хорошо. 2 миллиона.
Переведи сегодня.
Хорошо.
Мне нужен номер счета и телефон для связи.
Проверяешь меня?
Держи.
С вами приятно иметь дело, Джордж.
Хотел бы я ответить тем же...
ФБР! Не двигаться! Руки на стол!
Джордж Освальд, вы арестованы.
Нет.
Приятно снова встретиться, профессор.
Не повредите ему руки.
Я хочу связаться с моим адвокатом.
Давайте, шевелитесь.
Спасибо вам, мисс Хантер.
Уверена, вы искали именно это.
По предложению Нила
мы забронировали вам безопасный рейс в Италию.
Также мы публично поблагодарим Рассела,
за заботу и продолжительное сотрудничество с ФБР.
Нил говорил, что вы супер.
Здравствуйте, все.
Ваш профессор, Джордж Освальд, сегодня не придёт.
Зато здесь есть я, в качестве рекрутера ФБР.
Здравствуйте, я - специальный агент Питер Бёрк.
А это - мои коллеги.
Они изучали криминологию, также как и вы,
а теперь зарабатывают на жизнь, охотясь за плохими парнями.
ФБР. Вы арестованы.
Ребята, только спокойно.
- Нас заставил профессор Освальд! - Молодец, Менни! Такой спокойный!
Вероника, я разберусь. Послушайте меня, нет, нет.
Вы не понимаете. Просто не понимаете.
Если вам интересно изучать подобных личностей,
представьте, что чувствуешь, когда их ловишь.
Чтобы вы знали,
я по прежнему считаю, что по сути я сдался сам.
Все силы ФБР были брошены на твою поимку.
У меня есть значок.
А у него - следящий браслет.
Бланки заявлений на столе.
Думаете, мы не знаем, как всё у вас устроено? Знаем!
Менни! Заткнись!
- Я понимаю! - Менни!
- У нас есть информация для вас. - Менни, заткнись, черт возьми!
- Мечта прокурора. - Каждый рвется признаться первым.
Они молоды. Думаю, мы пойдем им на встречу.
Посмотри на нас.
Спасаем американскую молодежь от преступной жизни.
Своего рода особые внеклассные занятия.
Секунду.
Диана...
Босс, вы не заняты? Хочу кое-что показать.
Сначала я думала, один из херувимов отломался.
Но взгляните.
Узкое ребристое отверстие.
Там что-то есть.
Уже уезжаешь?
Венеция зовет.
Знаете, что?
Я, пожалуй, возьму это в салон.
Конечно.
Вот что интересно.
Они обыскали дом Освальда
и нашли несколько предметов, в краже которых его подозревали.
Украшения, египетские артефакты.
Но был еще Матисс...
Матисс?
Ходили слухи, что он у Освальда, но в доме его не нашли.
Какая жалость. Он стоил бы целое состояние.
Не сомневаюсь. Он как раз такого размера, как эта коробка.
Я буду за ней присматривать.
Я могла бы и вознаграждение запросить.
Не сомневаюсь.
Прощай, Нил.
Алекс.
Будь осторожна.
Ты тоже.
Если кто-то ищет меня...
то они придут и за мной.
Это последний кусочек от музыкальной шкатулки.
Я отказываюсь от своего наваждения.
Предлагаешь, чтобы я отказался от своего?
Кейт умерла.
А мы всё еще здесь.
Прощай, Алекс.
Что бы не скрывала эта вещица, это не музыка.
- Думаю, это отверстие для ключа. - Ключа к чему?
Мы могли бы попробовать рентген.
И привлечем внимание.
Не хотелось бы начинать с молотка.
Вдруг оно самоуничтожится.
Я бы не удивился.
Посмотрим, может удасться отыскать недостающую деталь.
Возможно, наш друг знает, где она.
Тайминг honeybunny. www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редакторы: Blanes, Molli
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: vedmo4ka, Blanes, mih83, Molli, Ilias