1 00:00:09,433 --> 00:00:11,138 - Как поживаете, сэр? - Замечательно, спасибо. 2 00:00:11,211 --> 00:00:12,578 Благодарю. 3 00:00:15,781 --> 00:00:19,084 Надеюсь, ты не на своё творение любуешься. 4 00:00:19,145 --> 00:00:22,046 К сожалению, нет. Но у меня отличное алиби. 5 00:00:22,114 --> 00:00:23,347 Вчера я работал с тобой. 6 00:00:23,415 --> 00:00:24,715 Я поддержу твою версию, 7 00:00:24,782 --> 00:00:26,482 когда мы отправимся в галерею Лэмсон. 8 00:00:26,550 --> 00:00:28,249 Там нас ждет куратор. 9 00:00:28,317 --> 00:00:29,651 Обожаю искусную кражу картин. 10 00:00:29,718 --> 00:00:31,118 Раскрывать искусную кражу картин. 11 00:00:31,186 --> 00:00:32,653 Я так и сказал. 12 00:00:32,721 --> 00:00:34,956 Дай взглянуть. 13 00:00:35,023 --> 00:00:37,793 Льюис Тайер "Без названия №2". 14 00:00:37,860 --> 00:00:39,094 Стоимостью 4 миллиона долларов. 15 00:00:39,162 --> 00:00:40,929 За такие деньги он мог бы 16 00:00:40,997 --> 00:00:43,199 и придумать название. 17 00:00:43,266 --> 00:00:45,265 Это одна из его первых работ. 18 00:00:45,333 --> 00:00:47,933 Цену накручивают за причуды или талант? 19 00:00:48,000 --> 00:00:49,234 Все вместе. Не знаю. 20 00:00:49,301 --> 00:00:51,269 Лучше не вникать в особенности 21 00:00:51,336 --> 00:00:52,603 рынка поп-арта. 22 00:00:52,671 --> 00:00:54,538 А ты бы заплатил за это $4 миллиона? 23 00:00:54,606 --> 00:00:55,572 "Заплатил"? 24 00:00:55,640 --> 00:00:58,709 Да уж. Я нашел, у кого спросить. 25 00:00:58,777 --> 00:01:00,778 Мисс Джеффрис, я специальный агент Бёрк. 26 00:01:00,846 --> 00:01:02,813 - Это - Нил Кэффри. - Здравствуйте. 27 00:01:02,881 --> 00:01:04,081 Расскажите нам, что случилось. 28 00:01:04,149 --> 00:01:05,383 Как видите, 29 00:01:05,451 --> 00:01:07,952 картина "Без названия №2" была просто вырезана из рамы. 30 00:01:08,020 --> 00:01:10,287 Как кто-то может вырезать холст и вынести его 31 00:01:10,355 --> 00:01:12,123 из центральной галереи? 32 00:01:12,191 --> 00:01:14,125 Это один из способов обойти 33 00:01:14,192 --> 00:01:15,259 высокую степень защиты. 34 00:01:15,327 --> 00:01:16,293 Я говорил это ей. 35 00:01:16,361 --> 00:01:17,594 Мистер Кэффри прав. 36 00:01:17,662 --> 00:01:19,396 В раме установлены сенсоры, 37 00:01:19,464 --> 00:01:21,231 но сам холст не защищен. 38 00:01:21,298 --> 00:01:23,099 Если вырезать холст, то можно обойти сигнализацию. 39 00:01:23,167 --> 00:01:24,233 Я понял. 40 00:01:24,301 --> 00:01:25,534 Что с камерами наблюдений? 41 00:01:25,602 --> 00:01:26,735 Кража произошла 42 00:01:26,803 --> 00:01:28,537 во время ежедневной замены плёнки. 43 00:01:28,605 --> 00:01:30,839 То есть, мы имеет дело не с любителями. 44 00:01:30,907 --> 00:01:33,674 Да, похоже, план был составлен отлично. 45 00:01:33,742 --> 00:01:36,176 Какова вероятность того, что вы сможете найти картину? 46 00:01:36,244 --> 00:01:37,878 Вы бы сильно облегчили мою работу, 47 00:01:37,946 --> 00:01:39,179 если бы держали всё в тайне от прессы. 48 00:01:39,247 --> 00:01:41,581 - Мы не сообщали. - Значит, кто-то другой. 49 00:01:47,454 --> 00:01:48,620 Анонимный источник. 50 00:01:48,688 --> 00:01:50,455 Думаете, это наши похитители постарались? 51 00:01:50,523 --> 00:01:52,857 Газетные заголовки привлекают черных перекупщиков. 52 00:01:52,925 --> 00:01:55,159 И значит они хотят быстро продать картину. 53 00:01:55,227 --> 00:01:56,360 Я могу поспрашивать. 54 00:01:56,428 --> 00:01:58,095 Хорошо. Задействуй свои контакты. 55 00:01:58,162 --> 00:02:00,797 Диана, на тебе Европа. Свяжись с Интерполом. 56 00:02:00,865 --> 00:02:03,766 Джонс, ты берешь Азию. Узнай, что там в Эйлате. 57 00:02:03,834 --> 00:02:06,002 Есть. 58 00:02:09,439 --> 00:02:10,839 Что? 59 00:02:10,907 --> 00:02:12,674 Если не возражаешь, я проверю по своим каналам. 60 00:02:12,741 --> 00:02:14,876 - Позвонишь Моззи? - Он в этом отлично разбирается. 61 00:02:14,943 --> 00:02:17,044 - А ты уверен, что это не он? - Вырезать и утащить? 62 00:02:18,880 --> 00:02:20,547 Рама слишком высоко. 63 00:02:20,615 --> 00:02:22,482 Ну да. 64 00:02:23,917 --> 00:02:25,418 Алло? 65 00:02:25,485 --> 00:02:27,853 Привет, Моз, в Лэмсоне недосчитались Тайера. 66 00:02:27,921 --> 00:02:29,888 - Я не брал. - Знаю. 67 00:02:29,956 --> 00:02:30,922 Вознаграждение? 68 00:02:30,990 --> 00:02:32,623 Порядочное. 69 00:02:32,691 --> 00:02:34,925 Хорошо. Я возьмусь. 70 00:02:48,136 --> 00:02:50,504 Что ты здесь делаешь? Я же сказал, что встретимся через час. 71 00:02:50,571 --> 00:02:52,505 И ты нашел источник информации раньше, чем за час. 72 00:02:52,573 --> 00:02:53,807 Довольно быстро, Моз. 73 00:02:53,874 --> 00:02:55,374 Я работаю только с профессионалами. 74 00:02:55,442 --> 00:02:57,977 И ты спрашивал о вознаграждениии, чего прежде никогда не делал. 75 00:02:58,045 --> 00:03:00,513 Так что я начинаю думать, что ты договорился с кем-то еще, 76 00:03:00,581 --> 00:03:02,749 а мне не говоришь. - Ты параноик. 77 00:03:02,816 --> 00:03:04,049 Кто твой скупщик, Моз? 78 00:03:04,117 --> 00:03:08,617 У меня много друзей с сомнительной репутацией. 79 00:03:08,685 --> 00:03:11,386 Когда ты с ней говорил? 80 00:03:11,454 --> 00:03:13,321 Понятия не имею, о ком ты. 81 00:03:14,657 --> 00:03:18,326 Прости. Встреча отменяется. Мои источники легко спугнуть. 82 00:03:18,394 --> 00:03:20,261 Они должны думать, что я - могила. 83 00:03:20,329 --> 00:03:23,530 Встреча отменяется! 84 00:03:26,133 --> 00:03:27,934 А похоже, что всё еще продолжается. 85 00:03:32,705 --> 00:03:34,538 Сама не верю, что говорю это. 86 00:03:34,606 --> 00:03:37,341 В парке я видела пересмешника. 87 00:03:37,408 --> 00:03:38,875 И какого же цвета был пересмешник? 88 00:03:38,943 --> 00:03:40,343 Птичка сдохла. Пойдем. 89 00:03:40,411 --> 00:03:42,578 Что ты здесь делаешь, Алекс? 90 00:03:42,646 --> 00:03:43,813 Никогда не думал, что ты 91 00:03:43,880 --> 00:03:45,781 уйдешь на дно, получив такие деньги. 92 00:03:45,848 --> 00:03:47,249 После взрыва самолета слишком многие 93 00:03:47,316 --> 00:03:49,017 задавали вопросы. 94 00:03:49,085 --> 00:03:50,486 Я стараюсь не светиться. 95 00:03:50,553 --> 00:03:51,887 Это так мешает найти работу. 96 00:03:51,955 --> 00:03:53,189 Ты пришла к Моззи, а не ко мне? 97 00:03:53,256 --> 00:03:54,590 Он не привязан веревочкой к ФБР. 98 00:03:54,658 --> 00:03:56,392 Кстати, два стука означают "отбой". 99 00:03:56,460 --> 00:03:58,193 Или же ты мог просто прокричать "отбой". 100 00:03:58,261 --> 00:04:00,128 Я нашла пропавшую картину Тайера. 101 00:04:00,196 --> 00:04:02,898 - Её купили в Дубае. - Спасибо. 102 00:04:02,966 --> 00:04:05,333 Но ты явно не ради этих слов пришла сюда. 103 00:04:05,401 --> 00:04:06,768 Что ты на самом деле тут делаешь, Алекс? 104 00:04:06,836 --> 00:04:08,169 Мне нужно было поговорить с Моззи. 105 00:04:08,237 --> 00:04:09,671 Наедине. 106 00:04:09,739 --> 00:04:11,172 Что я такого сделал? 107 00:04:11,239 --> 00:04:12,239 Мы просто поговорим. 108 00:04:12,307 --> 00:04:13,807 Мы что, уже больше не друзья? 109 00:04:17,812 --> 00:04:19,847 В чём дело, Питер? 110 00:04:19,915 --> 00:04:22,884 Есть новости о картине. Встретимся в офисе. 111 00:04:22,951 --> 00:04:23,918 Еду. 112 00:04:25,421 --> 00:04:28,189 Я должен вернуться в офис. Поговорим позже. 113 00:04:32,528 --> 00:04:34,428 Так о чём будем говорить? 114 00:04:34,496 --> 00:04:36,863 - У меня серьезная проблема. - Ясно. 115 00:04:42,035 --> 00:04:44,937 Хорошо, хорошо. Наблюдай за ней. 116 00:04:45,005 --> 00:04:47,472 - Я нашёл картину. - Как это ты нашел? Это я нашёл. 117 00:04:47,539 --> 00:04:49,972 - Где? - Её купил текстильный магнат в Дубае. 118 00:04:50,040 --> 00:04:51,672 Наследница сети отелей из Будапешта призналась, что она у нее. 119 00:04:51,740 --> 00:04:52,937 Хорошие новости. 120 00:04:53,005 --> 00:04:54,501 Вы обнаружили картину заграницей. 121 00:04:54,568 --> 00:04:55,634 Она у Скотланд-Ярда. 122 00:04:55,702 --> 00:04:57,533 А также в Будапеште и Дубае. 123 00:04:57,601 --> 00:04:58,801 - Что? - Они поддельные. 124 00:04:58,869 --> 00:05:00,202 Что, все? Откуда вы знаете? 125 00:05:00,270 --> 00:05:02,837 Потому что после кражи таможенники ужесточили меры. 126 00:05:02,905 --> 00:05:05,239 Вывозить оригинал слишком рисковано. 127 00:05:05,307 --> 00:05:07,341 Но, если вы сначала изготовите подделку, а потом вывезете её из страны, 128 00:05:07,409 --> 00:05:09,309 до того, как случится кража, то вы чисты перед законом. 129 00:05:09,377 --> 00:05:11,944 Украдите Тайера, сообщите о краже в газеты, а потом продайте подделку. 130 00:05:12,012 --> 00:05:13,946 А оригинал можно и не вывозить. 131 00:05:14,014 --> 00:05:15,147 Вы уже сталкивались с такой схемой? 132 00:05:15,215 --> 00:05:16,548 Я знаю того, кто... 133 00:05:16,616 --> 00:05:19,117 - предположительно... - предположительно проделывал это раньше. 134 00:05:19,185 --> 00:05:20,652 Мы имеем дело с имитатором. 135 00:05:20,719 --> 00:05:22,286 И кого же он имитирует? 136 00:05:22,354 --> 00:05:23,587 Меня. 137 00:05:30,588 --> 00:05:40,074 White Collar / Белый Воротничок s02e03 Copycat Caffrey/ Имитатор Кэффри русские субтитры группы TrueTransLate.tv 138 00:05:40,194 --> 00:05:42,544 Итак, вы подтверждаете, что все эти картины поддельные. 139 00:05:42,664 --> 00:05:43,652 Да, абсолютно все. 140 00:05:55,324 --> 00:05:58,129 Нил? 141 00:06:04,161 --> 00:06:05,330 Нил? 142 00:06:05,450 --> 00:06:07,046 Не думаю, что наши фальсификаторы работали по фотографии. 143 00:06:07,166 --> 00:06:08,447 Когда они рисовали это, 144 00:06:08,515 --> 00:06:10,347 они смотрели прямо на оригинал. - Почему ты так думаешь? 145 00:06:10,467 --> 00:06:12,751 Тайер использовал точечный метод Бэна Дэя, чтобы передать тени. 146 00:06:12,819 --> 00:06:14,686 Он наносил краски через бумажный трафарет 147 00:06:14,754 --> 00:06:16,754 и с нажимом вел кистью по полотну. 148 00:06:16,822 --> 00:06:19,056 Тени на этих картинах более продуманные. 149 00:06:19,124 --> 00:06:23,427 Это пустяк, но здесь точки к низу увеличиваются. 150 00:06:23,494 --> 00:06:25,428 Фальсификатор, вероятно, начинал при дневном свете, 151 00:06:25,496 --> 00:06:26,829 когда красный цвет казался более насыщенным. 152 00:06:26,897 --> 00:06:29,331 Они просто не поняли, что, когда свет падает сверху, 153 00:06:29,399 --> 00:06:31,300 картина выглядит иначе, 154 00:06:31,368 --> 00:06:33,568 отсюда и яркий контраст внизу. - Но здесь нет верхнего освещения. 155 00:06:33,636 --> 00:06:37,071 Картина когда-нибудь висела под такой застекленной крышей? 156 00:06:37,139 --> 00:06:40,274 Да. В конце апреля. У нас была выставка. 157 00:06:40,342 --> 00:06:42,042 Мы хотели поместить Тайера на видном месте. 158 00:06:42,110 --> 00:06:45,912 Тогда нам нужно проверить, кто имел доступ к картине в апреле. 159 00:06:45,979 --> 00:06:47,713 Возможно, мы ищем студента... 160 00:06:47,781 --> 00:06:49,948 талантливого и пробующего разные техники. 161 00:06:50,016 --> 00:06:52,417 Такого, как Джастин Мэгери из Нью-йоркского университета. 162 00:06:52,484 --> 00:06:55,585 Он был там 21 апреля в 13.45. 163 00:06:55,653 --> 00:06:56,920 Как раз при полуденном освещении. 164 00:07:03,527 --> 00:07:05,495 Что за довольное лицо? 165 00:07:05,562 --> 00:07:07,196 Давно не видел тебя таким счастливым. 166 00:07:07,264 --> 00:07:09,364 Сегодня чудесный день. 167 00:07:09,432 --> 00:07:11,332 Ты в восторге от того, что кто-то тебя копирует. 168 00:07:11,400 --> 00:07:14,135 Подражание лестно... ну знаешь, как говорят. 169 00:07:14,203 --> 00:07:16,337 Ты когда-нибудь был в общежитии? 170 00:07:16,405 --> 00:07:17,671 Не как студент. 171 00:07:17,739 --> 00:07:19,974 Хотя у тебя 3 высших образования и две докторские степени. 172 00:07:20,042 --> 00:07:21,876 Явные пробелы в системе. 173 00:07:21,943 --> 00:07:23,510 Какая жалость, что ты всё подделал. 174 00:07:23,578 --> 00:07:26,613 Они могли бы выучить целую сотню твоих подражателей. 175 00:07:26,681 --> 00:07:29,282 Нам горько, потому что нас не приглашали на вечеринки? 176 00:07:29,350 --> 00:07:32,051 На зарплату моего отца-рабочего 177 00:07:32,119 --> 00:07:33,919 мне пришлось торчать в Гриндстоуне. 178 00:07:33,987 --> 00:07:36,288 Четыре года продвинутой математики на стипендию, 179 00:07:36,356 --> 00:07:37,990 потом два года бухгалтерского учета. 180 00:07:38,057 --> 00:07:40,492 Не могу представить, чтобы ты в козырьке, 181 00:07:40,560 --> 00:07:42,594 согнувшись за партой, подсчитывал мои налоги. 182 00:07:42,662 --> 00:07:44,729 Тебе повезло, что в ФБР берут зубрил. 183 00:07:44,797 --> 00:07:45,964 Я не был зубрилой. 184 00:07:46,031 --> 00:07:48,498 Я просто участвовал в олимпиадах по математике. 185 00:07:48,566 --> 00:07:51,167 Ага. Мы, студенты, называем таких "ботаниками". 186 00:07:51,235 --> 00:07:54,203 Так почему ты бросил школу и отправился в Нью-Йорк? 187 00:07:54,270 --> 00:07:57,272 Извини, мы здесь не для того, чтобы меня допрашивать. 188 00:08:03,972 --> 00:08:05,872 Видишь, что ты упустил? 189 00:08:05,939 --> 00:08:08,541 Я пересмотрел свое отношение к колледжу. 190 00:08:08,609 --> 00:08:09,909 Сосредоточься. 191 00:08:37,966 --> 00:08:39,733 Питер. 192 00:08:42,871 --> 00:08:44,805 Джастин Мэгери? 193 00:08:44,873 --> 00:08:46,006 Да? 194 00:08:46,074 --> 00:08:48,075 - Нам нужно поговорить с вами. - Зачем? 195 00:08:50,912 --> 00:08:54,081 Что вам известно о картине Тайера "Без названия №2"? 196 00:08:54,148 --> 00:08:56,683 Ничего. 197 00:08:56,751 --> 00:08:58,747 То есть, я, конечно, знаю её. 198 00:08:58,815 --> 00:09:01,111 - Вы когда-нибудь срисовывали её? - Хороший вопрос. 199 00:09:01,179 --> 00:09:02,679 Возможно, мне не стоит отвечать на него. 200 00:09:02,747 --> 00:09:04,113 Мы видели вас на записи с камер, 201 00:09:04,181 --> 00:09:06,481 когда вы делали наброски в галерее Лэмсон в апреле. 202 00:09:06,549 --> 00:09:09,050 Но это ведь законно? 203 00:09:09,118 --> 00:09:12,420 Не в случае, когда три ваших копии были проданы как оригинал. 204 00:09:12,488 --> 00:09:14,589 Это превращает их в подделки. 205 00:09:14,656 --> 00:09:15,790 А это уже незаконно. 206 00:09:15,858 --> 00:09:17,359 Абсолютно согласен. 207 00:09:17,426 --> 00:09:19,593 Это плохо кончится для тебя, малыш. 208 00:09:19,661 --> 00:09:22,195 Если поговоришь со мной, я смогу помочь. 209 00:09:23,431 --> 00:09:26,099 Недавно я откликнулся на объявление на нашем сервере 210 00:09:26,167 --> 00:09:27,334 по поводу копирования. 211 00:09:27,401 --> 00:09:29,536 В ответ получил заказ на изготовление 212 00:09:29,604 --> 00:09:31,005 семи копий "Без названия №2". - Семь копий? 213 00:09:31,073 --> 00:09:33,441 Ты не задумывался, зачем кому-то нужны семь копий? 214 00:09:33,508 --> 00:09:35,976 Знаете, как тяжело студенту-художнику заработать деньги? 215 00:09:36,043 --> 00:09:38,044 - Кто тебя нанял? - Я с ними не встречался. 216 00:09:38,112 --> 00:09:39,980 Они отправили всё, что было нужно, по электронной почте. 217 00:09:40,048 --> 00:09:41,282 И как только я закончил, 218 00:09:41,349 --> 00:09:42,550 они сказали оставить картины в студии 219 00:09:42,618 --> 00:09:44,152 и забрать деньги из своего ящика. 220 00:09:44,219 --> 00:09:46,453 Я подумал, это странно, что они не хотят встретиться, 221 00:09:46,521 --> 00:09:48,421 поэтому я... - Поэтому ты остался и решил подсмотреть? 222 00:09:48,489 --> 00:09:50,956 Да. Я хотел убедиться, что все пройдет нормально. 223 00:09:51,024 --> 00:09:53,325 Подозрительной она не выглядела, и я успокоился. 224 00:09:53,393 --> 00:09:55,260 Хорошо, раз ты рисуешь портреты, 225 00:09:55,327 --> 00:09:56,761 то, наверное, сможешь вспомнить её лицо? 226 00:09:56,829 --> 00:09:59,129 - Можно мне...? - Да. 227 00:10:05,169 --> 00:10:07,170 Это она. 228 00:10:11,508 --> 00:10:13,375 Я виновата? Это ты виноват! 229 00:10:13,443 --> 00:10:15,911 Этого не случилось бы, если бы ты сидела тихо. 230 00:10:15,978 --> 00:10:17,111 Вот почему я такой конспиратор. 231 00:10:17,179 --> 00:10:19,113 Я могу помочь? 232 00:10:19,181 --> 00:10:20,815 - Мне не нужна твоя помощь. - Ей нужна твоя помощь. 233 00:10:20,882 --> 00:10:22,549 - Алекс? - Кто-то ищет ее. 234 00:10:22,617 --> 00:10:24,684 - Кто? - Она считает, это связано с музыкальной шкатулкой. 235 00:10:24,752 --> 00:10:26,353 - Почему? - Она думает... 236 00:10:26,420 --> 00:10:27,754 Дай ей самой сказать. 237 00:10:27,822 --> 00:10:30,257 Я не знаю кто, но они очень влиятельные 238 00:10:30,324 --> 00:10:32,325 и перерыли все вокруг. 239 00:10:32,393 --> 00:10:33,260 Ладно, что я могу сделать? 240 00:10:40,335 --> 00:10:42,803 - Крюгерранды? - Чтобы скрыться, мне нужны деньги. 241 00:10:42,870 --> 00:10:44,604 Я навел ее на одного человека, который занимается крюгеррандами. 242 00:10:44,672 --> 00:10:47,173 Я покупаю их частями. 243 00:10:47,241 --> 00:10:48,574 Кто этот тип? 244 00:10:48,642 --> 00:10:51,310 Рассел Смит. Старый друг из Детройта. 245 00:10:51,377 --> 00:10:53,912 Друг... Рассел узнал, что кто-то охотится на меня, 246 00:10:53,979 --> 00:10:55,647 и теперь собирается меня выдать. 247 00:10:55,714 --> 00:10:58,216 Ты должен заткнуть его. 248 00:10:58,283 --> 00:11:01,218 Какие предложения, кроме как убить его. 249 00:11:01,286 --> 00:11:02,753 Хорошо. 250 00:11:02,821 --> 00:11:05,088 Дай мне время. Я что-нибудь придумаю. 251 00:11:07,191 --> 00:11:08,691 Ты знаешь, я не дам тебе пропасть. 252 00:11:12,361 --> 00:11:14,862 Спасибо. 253 00:11:20,401 --> 00:11:21,901 Она обратилась к тебе, а не ко мне? 254 00:11:21,969 --> 00:11:25,671 Не в моем духе работать психологом, но, возможно, 255 00:11:25,738 --> 00:11:30,108 Алекс не хочет видеть, как ты убиваешься по Кейт. 256 00:11:31,844 --> 00:11:33,745 А может дело в следящем браслете. 257 00:11:33,813 --> 00:11:35,513 Конечно, в браслете. 258 00:11:41,853 --> 00:11:43,418 Наша девушка нашлась. 259 00:11:43,486 --> 00:11:44,818 У Джастина талант. 260 00:11:44,886 --> 00:11:47,786 Если нам понадобится портретист, будем знать, кому звонить. 261 00:11:47,854 --> 00:11:48,787 Кто она? 262 00:11:48,854 --> 00:11:50,218 Вероника Нэйлон. 263 00:11:50,286 --> 00:11:51,752 - Это она посылала е-мейлы? - Трудно сказать. 264 00:11:51,819 --> 00:11:54,086 Такого аккаунта не существует, а IP-адрес был общим. 265 00:11:54,154 --> 00:11:55,655 И объявление, и почтовый ящик были сделаны 266 00:11:55,722 --> 00:11:58,156 в школьном компьютерном классе, это мог быть кто угодно. 267 00:11:58,224 --> 00:12:01,297 Вот ее досье. 268 00:12:01,365 --> 00:12:04,570 Предпоследний курс, специальность археология, 269 00:12:04,638 --> 00:12:07,406 оценки посредственные, без приводов. 270 00:12:07,473 --> 00:12:09,274 Как обычная 21-летняя студентка 271 00:12:09,341 --> 00:12:11,142 с Верхнего Ист-Сайд смогла провернуть такое? 272 00:12:11,210 --> 00:12:12,543 Думаете, у нее есть сообщники? 273 00:12:12,611 --> 00:12:14,512 Возможно, вот где она их встретила. 274 00:12:14,579 --> 00:12:16,146 Ее специальность архелогия, 275 00:12:16,214 --> 00:12:19,049 но недавно она начала посещать криминалистику. 276 00:12:19,116 --> 00:12:20,784 Единственный предмет, по которому у нее "5". 277 00:12:20,851 --> 00:12:22,018 Это нам подходит. 278 00:12:22,086 --> 00:12:23,853 Тогда это вам должно понравиться еще больше. 279 00:12:23,921 --> 00:12:25,120 учебный план. 280 00:12:29,025 --> 00:12:31,258 Да на него управы не будет, когда он об этом узнает. 281 00:12:31,326 --> 00:12:33,126 Где Нил? 282 00:12:39,164 --> 00:12:41,097 Только посмотрите! 283 00:12:41,165 --> 00:12:42,866 Ты думаешь, что, если тебя скопировали, 284 00:12:42,933 --> 00:12:44,834 то ты получил Оскар в криминалистике? 285 00:12:44,901 --> 00:12:46,335 Что, уже и понаслаждаться нельзя? 286 00:12:46,402 --> 00:12:48,770 Ладно, ознакомь меня со своей версией схемы. 287 00:12:48,838 --> 00:12:50,137 Сколько людей нужно привлечь? 288 00:12:50,205 --> 00:12:52,973 Тебе нужен фальсификатор, вор и пара скупщиков краденого. 289 00:12:53,041 --> 00:12:54,974 И ничего такого, что ты мог бы взять на себя? 290 00:12:55,042 --> 00:12:57,280 Нет, если только ты не можешь быть везде одновременно. 291 00:12:57,348 --> 00:12:58,883 Я имею ввиду, это непростая работа. 292 00:12:58,951 --> 00:13:01,187 Сомневаюсь, что Джастин или наша таинственная девушка сами это придумали. 293 00:13:01,255 --> 00:13:04,156 Нет, но они могли все спланировать, изучая тебя. 294 00:13:04,224 --> 00:13:06,458 Наша таинственная девушка, Вероника 295 00:13:06,526 --> 00:13:08,493 она посещает занятия по криминалистике. 296 00:13:08,561 --> 00:13:09,728 Вот расписание. 297 00:13:12,698 --> 00:13:14,431 Они тратят на меня неделю? 298 00:13:14,499 --> 00:13:16,566 Очевидно, ты один из самых интересных преступников 299 00:13:16,634 --> 00:13:17,834 21 века. 300 00:13:17,901 --> 00:13:21,136 "Фальсификатор нового поколения, технический виртуоз". 301 00:13:21,204 --> 00:13:23,572 "С классической художественной основой". 302 00:13:23,640 --> 00:13:25,840 - Какая точность. - Да, я читал. 303 00:13:25,908 --> 00:13:27,742 Они изучают манускрипты Антиоха. Ты это видел? 304 00:13:27,809 --> 00:13:30,144 Знаю. Успокойся. Они изучают тебя всего неделю. 305 00:13:30,211 --> 00:13:32,979 К концу года они наверняка забудут твое имя. 306 00:13:33,047 --> 00:13:34,480 Несколько из моих имен - точно. 307 00:13:36,216 --> 00:13:38,183 Думаешь, она собрала банду в этом классе? 308 00:13:38,251 --> 00:13:40,151 Люди, как известно, падки на красивое личико. 309 00:13:41,854 --> 00:13:43,487 Если Веронике помогали, 310 00:13:43,555 --> 00:13:47,925 я не хочу спугнуть их своим разговором с ней. 311 00:13:47,992 --> 00:13:49,092 Я могу поговорить с ней. 312 00:13:49,160 --> 00:13:50,326 Теперь ты читаешь мои мысли. 313 00:13:50,394 --> 00:13:52,762 - Браслет? - Для этого случая сниму. 314 00:13:52,830 --> 00:13:54,630 Готов вернуться в школу? 315 00:13:54,698 --> 00:13:56,532 Думаю, я с этим справлюсь. 316 00:13:56,599 --> 00:13:58,333 Потому что у меня виртуозная техника. 317 00:13:58,401 --> 00:13:59,601 Хорошо. 318 00:13:59,669 --> 00:14:01,569 С классической художественной основой. 319 00:14:01,637 --> 00:14:03,538 Хорошо, хорошо. Читай это про себя. 320 00:14:03,605 --> 00:14:05,206 Тихо. 321 00:14:05,273 --> 00:14:06,373 Ребята, вы видели программу курса? 322 00:14:06,441 --> 00:14:08,108 Не обязательно этим делиться. 323 00:14:08,176 --> 00:14:10,077 Тут есть про меня. Да. Вот так, команда! 324 00:14:13,915 --> 00:14:15,649 Бриллиантовую звезду с жемчугом ювелира Коечерта 325 00:14:15,716 --> 00:14:18,250 выкрал Джеральд Бланчард в 1998 . 326 00:14:18,318 --> 00:14:19,918 Пропажа сокровища была замечена 327 00:14:19,986 --> 00:14:21,987 только спустя две недели, 328 00:14:22,054 --> 00:14:23,622 поскольку Бланчард заменил его 329 00:14:23,689 --> 00:14:27,224 отлично сделанной копией. 330 00:14:27,292 --> 00:14:29,092 Он обошел сигнализацию 331 00:14:29,159 --> 00:14:31,193 венского замка 332 00:14:31,261 --> 00:14:34,495 спустившись на крышу на парашюте, хотите верьте, хотите нет. 333 00:14:34,563 --> 00:14:36,997 Некоторые назвали это идеальным преступлением. 334 00:14:37,064 --> 00:14:38,464 Я бы не назвал его идеальным. 335 00:14:39,900 --> 00:14:41,833 Бланчард неудачно приземлился. 336 00:14:41,901 --> 00:14:43,134 Он подскользнулся на черепице 337 00:14:43,202 --> 00:14:44,569 и спасся только схватившись за ограду 338 00:14:44,636 --> 00:14:45,870 на крыше замка. 339 00:14:45,938 --> 00:14:47,671 Так что я бы снизил ему оценку за стиль. 340 00:14:47,739 --> 00:14:48,873 Прошу прощения. 341 00:14:48,940 --> 00:14:53,376 Кажется, к нам забрела знаменитость. 342 00:14:53,444 --> 00:14:57,046 Это мистер Нил Кэффри. 343 00:14:57,114 --> 00:14:58,714 Чем обязаны такой честью, сэр? 344 00:14:58,782 --> 00:15:01,549 Вы изучаете лучших преступников. 345 00:15:01,617 --> 00:15:03,084 Я разделяю ваш интерес. 346 00:15:05,921 --> 00:15:09,156 Вы всё очень доходчиво объясняете. 347 00:15:09,224 --> 00:15:10,958 Ну что вы. 348 00:15:11,025 --> 00:15:13,426 Вы бы гораздо лучше... 349 00:15:13,494 --> 00:15:15,194 А почему бы вам не подняться сюда 350 00:15:15,262 --> 00:15:16,996 и не ответить на несколько вопросов? 351 00:15:17,063 --> 00:15:18,897 Класс, вам же понравится, 352 00:15:18,965 --> 00:15:20,865 если Нил Кэффри поднимется сюда и проведет лекцию? 353 00:15:20,933 --> 00:15:23,700 Давайте. 354 00:15:23,768 --> 00:15:27,603 Мы с удовольствием послушаем кое-что из вашего опыта. 355 00:15:27,671 --> 00:15:29,338 - Рад, что вы пришли. - Я рад, что пришел. 356 00:15:29,406 --> 00:15:30,606 Прошу. 357 00:15:30,674 --> 00:15:32,874 Итак, мы будем обсуждать все гипотетически 358 00:15:32,942 --> 00:15:35,275 и согласно закону об исковой давности. 359 00:15:35,343 --> 00:15:36,843 Кто первый? 360 00:15:36,911 --> 00:15:39,244 Ух ты. Хорошо. 361 00:15:42,250 --> 00:15:43,784 Прошу вас. 362 00:15:46,821 --> 00:15:49,550 Теоретически, почтовые голуби доставили только 363 00:15:49,670 --> 00:15:52,479 комбинацию хранилища... они не унесли сами рукописи. 364 00:15:52,546 --> 00:15:54,580 Следующий вопрос? 365 00:15:57,281 --> 00:15:59,951 Мистер Кэффри, когда вы идете на дело, 366 00:16:00,019 --> 00:16:02,220 вы надеваете боксеры или плавки? 367 00:16:03,217 --> 00:16:05,431 Думаю, иногда стоит оставлять простор для фантазий. 368 00:16:08,388 --> 00:16:10,760 О вашем аресте так мало написано. 369 00:16:10,828 --> 00:16:11,966 Как вас поймали? 370 00:16:13,428 --> 00:16:15,231 Потерял бдительность. 371 00:16:15,299 --> 00:16:17,199 И это не заслуга ФБР? 372 00:16:17,267 --> 00:16:19,067 Им бы хотелось приписать эту заслугу себе, 373 00:16:19,135 --> 00:16:20,902 но в сущности, я сам им сдался. 374 00:16:21,995 --> 00:16:24,672 Вас недавно подозревали в краже бриллиантов из Ля Жуайе... 375 00:16:24,740 --> 00:16:26,874 Подозревали, а потом оправдали. 376 00:16:26,942 --> 00:16:28,241 Я отсидел свои четыре года 377 00:16:28,309 --> 00:16:29,676 и решил, что не хочу возвращаться в тюрьму. 378 00:16:29,744 --> 00:16:31,945 С тех пор я живу, как честный гражданин. 379 00:16:32,012 --> 00:16:34,280 Или пытаюсь жить. 380 00:16:34,348 --> 00:16:38,417 Давайте поблагодарим мистера Кэффри. 381 00:16:38,484 --> 00:16:40,685 Спасибо вам. 382 00:16:40,753 --> 00:16:42,453 Напоминаю всем, что к следующей неделе 383 00:16:42,521 --> 00:16:46,057 нужно прочесть главы с 12 по 15. 384 00:16:50,662 --> 00:16:52,463 Большое спасибо, мистер Кэффри. Восхитительно. 385 00:16:52,531 --> 00:16:53,698 Это меньшее, что я мог сделать. 386 00:16:53,765 --> 00:16:55,333 Знаете, я тут подумал, 387 00:16:55,400 --> 00:16:57,501 что должен участвовать в нарушении собственного авторского права. 388 00:16:57,569 --> 00:16:58,502 Простите? 389 00:17:00,105 --> 00:17:01,705 Легкомысленно повторять чью-то аферу, 390 00:17:01,773 --> 00:17:03,974 если только не улучшить ее. 391 00:17:04,042 --> 00:17:05,742 Вы и ваши студенты могли бы кое-чему подучиться. 392 00:17:05,810 --> 00:17:08,879 Просите, не понимаю, о чем вы. 393 00:17:08,947 --> 00:17:10,080 Кража картины Тайера. 394 00:17:10,148 --> 00:17:13,250 Не поймите меня неправильно, я даже польщен. 395 00:17:13,318 --> 00:17:16,153 Но... хотелось бы получить долю. 396 00:17:16,221 --> 00:17:18,555 Ведь основная идея принадлежала мне. 397 00:17:18,623 --> 00:17:20,257 Жаль вас разочаровывать, 398 00:17:20,325 --> 00:17:22,059 но я всего лишь профессор, преподающий криминологию, 399 00:17:22,127 --> 00:17:23,760 сам я преступления не совершаю. 400 00:17:23,828 --> 00:17:25,562 Ладно. 401 00:17:27,731 --> 00:17:29,065 Мистер Кэффри... 402 00:17:29,133 --> 00:17:34,003 Мы с группой студентов собираемся после занятий. 403 00:17:34,071 --> 00:17:35,538 У вас в классе есть смышленые ребята. 404 00:17:35,606 --> 00:17:36,906 Да, есть несколько. 405 00:17:36,974 --> 00:17:40,042 Мы ходим в бар "Глобус", здесь за углом. 406 00:17:40,110 --> 00:17:41,611 Будет здорово, если вы присоединитесь к нам. 407 00:17:41,678 --> 00:17:42,912 - Глобус? - Да. 408 00:17:42,980 --> 00:17:44,580 Я подумаю. 409 00:17:44,648 --> 00:17:46,549 Мне кажется, вам будет интересно. 410 00:17:46,617 --> 00:17:47,950 Всего хорошего. 411 00:17:48,018 --> 00:17:50,720 Спасибо. И спасибо за выступление. 412 00:17:50,787 --> 00:17:52,988 Вам спасибо. 413 00:17:53,056 --> 00:17:55,424 И это не заслуга ФБР? 414 00:17:55,492 --> 00:17:57,026 Им бы хотелось приписать эту заслугу себе, 415 00:17:57,093 --> 00:17:59,194 но в сущности, я сам им сдался. 416 00:17:59,262 --> 00:18:01,063 Думаю, мы слышали достаточно. 417 00:18:01,131 --> 00:18:03,599 Почему-то мне не жаль тебя расстраивать. 418 00:18:03,667 --> 00:18:07,002 - Ты не единственный, кого они копируют. - Что? 419 00:18:07,069 --> 00:18:09,404 Похоже, у этих воров тоже есть чему поучиться. 420 00:18:09,471 --> 00:18:11,238 Мы перепроверили все дела 421 00:18:11,306 --> 00:18:12,840 из курса профессора Освальда 422 00:18:12,908 --> 00:18:14,975 за последние 10 лет. 423 00:18:15,043 --> 00:18:17,244 Мы подозреваем его в прошлогодней подделке банкнот, 424 00:18:17,311 --> 00:18:19,846 фальсификации письма Эмерсона и контрабанде египетских артефактов. 425 00:18:19,914 --> 00:18:21,280 Он скопировал Токли-Перри? 426 00:18:21,348 --> 00:18:23,983 Преступление через посредника... Ты должен отдать ему должное. 427 00:18:24,050 --> 00:18:26,351 Мы также думаем, что он мог украсть 428 00:18:26,419 --> 00:18:28,386 картину Матисса "Площадь Сен-Тропе". 429 00:18:28,454 --> 00:18:30,688 Матисс? Серьезный куш. 430 00:18:30,756 --> 00:18:33,323 К сожалению, это всего лишь догадки. 431 00:18:33,391 --> 00:18:35,758 Освальд использует своих студентов, 432 00:18:35,826 --> 00:18:38,093 и в этом преступлении обвинят Джастина, 433 00:18:38,161 --> 00:18:40,096 если мы не докажем, что он невиновен. 434 00:18:40,164 --> 00:18:41,598 У нас есть козырь в запасе. 435 00:18:41,665 --> 00:18:44,333 Нам известно о Тайере. Освальд его где-то прячет. 436 00:18:44,401 --> 00:18:46,068 Он не продаст картину в ближайшее время. 437 00:18:46,135 --> 00:18:48,837 Интерпол вычислил скупщиков, продавших подделки за границу. 438 00:18:48,904 --> 00:18:51,572 Им известно, что за ними наблюдают. Они вне игры. 439 00:18:51,640 --> 00:18:53,540 Поэтому он пойдет к местному скупщику. 440 00:18:53,608 --> 00:18:56,409 - Есть кто-нибудь на примете? - Возможно. 441 00:18:56,477 --> 00:18:58,077 Какова политика ФБР в отношении выпивки в рабочее время? 442 00:19:03,483 --> 00:19:04,616 Здорово. 443 00:19:04,684 --> 00:19:06,118 Ладно, покажите еще что-нибудь. 444 00:19:06,186 --> 00:19:08,020 Ставлю 20 баксов на то, 445 00:19:08,088 --> 00:19:10,322 что смогу выпить эту стопку, не коснувшись шляпы. 446 00:19:10,390 --> 00:19:12,123 Принято. 447 00:19:16,996 --> 00:19:18,363 - Готово. - Вы ее не выпили. 448 00:19:18,431 --> 00:19:19,331 Готово. 449 00:19:22,302 --> 00:19:23,869 Так нечестно! 450 00:19:23,937 --> 00:19:25,271 Я и не говорил, что будет честно. 451 00:19:25,339 --> 00:19:27,807 Я сказал, что выпью ее, не дотронувшись до шляпы. 452 00:19:27,875 --> 00:19:29,876 Я не слишком впечатлена. 453 00:19:29,944 --> 00:19:31,211 Это все мелочевка. 454 00:19:32,579 --> 00:19:35,646 Ребята... Вы хотите чего-нибудь по-интереснее? 455 00:19:36,913 --> 00:19:39,912 Менни, по-моему, я видел в твоем бумажнике $50. Не дашь их мне? 456 00:19:39,980 --> 00:19:41,947 Зачем? 457 00:19:42,015 --> 00:19:43,848 Ты расплачиваешься сотенными. Не думаю, что это тебя разорит. 458 00:19:43,916 --> 00:19:44,849 Да дай ты ему 50 баксов. 459 00:19:48,420 --> 00:19:49,953 Где мой бумажник? 460 00:19:50,021 --> 00:19:51,455 Как вы это сделали? 461 00:19:51,523 --> 00:19:53,591 Всегда вытаскивай бумажник двумя пальцами. 462 00:19:53,658 --> 00:19:55,493 Так твой большой палец не заденет жертву. 463 00:19:56,762 --> 00:19:57,895 Скажите что-нибудь, чего я не знаю. 464 00:19:57,963 --> 00:20:00,065 И никогда, ни за что не считай 465 00:20:00,132 --> 00:20:01,533 себя самым умным в комнате. 466 00:20:03,403 --> 00:20:04,937 Если, конечно, ты не самый умный парень в комнате. 467 00:20:05,004 --> 00:20:06,572 Хочешь профессионально подтасовывать карты? 468 00:20:06,639 --> 00:20:08,674 Отделяй часть колоды кончиком мизинца. 469 00:20:08,742 --> 00:20:09,709 Думаю, я в этом разбираюсь. 470 00:20:09,776 --> 00:20:11,044 Готов поспорить? 471 00:20:11,111 --> 00:20:12,378 Еще бы. 472 00:20:12,446 --> 00:20:13,746 Кто жертва? 473 00:20:13,814 --> 00:20:15,579 Это же мои полсотни. 474 00:20:20,113 --> 00:20:22,081 Как насчет нее? 475 00:20:32,024 --> 00:20:34,058 Привет, я - Эрик. 476 00:20:34,126 --> 00:20:36,594 Алекс. Рада знакомству. 477 00:20:36,662 --> 00:20:38,596 Алекс, выбери карту. 478 00:20:40,130 --> 00:20:42,096 Похоже будет весело. 479 00:20:48,403 --> 00:20:50,970 Положи ее сверху и сними колоду. 480 00:20:51,037 --> 00:20:53,037 Хорошо. 481 00:21:00,078 --> 00:21:03,514 Итак, карта, на которой я остановлюсь, будет твоей. 482 00:21:09,254 --> 00:21:11,856 Он в тебе сомневается. 483 00:21:11,923 --> 00:21:13,257 Ну и зря. 484 00:21:15,158 --> 00:21:18,526 Спорим на 200 баксов, что он прав. 485 00:21:20,528 --> 00:21:22,762 Нет. Я не возьму твои деньги. 486 00:21:22,830 --> 00:21:24,964 Почему нет? Не заключаешь пари с девушками? 487 00:21:41,112 --> 00:21:43,211 Вот твоя карта. 488 00:21:43,279 --> 00:21:45,746 Нет, не она. 489 00:21:45,814 --> 00:21:47,848 Но это должна быть она. 490 00:21:47,916 --> 00:21:50,383 Полагаю, он был прав. 491 00:21:53,120 --> 00:21:54,587 Прости. 492 00:21:54,655 --> 00:21:58,658 Думаю, это ее карта, Эрик. 493 00:21:58,726 --> 00:22:00,693 Они с Кэффри надули тебя. 494 00:22:00,761 --> 00:22:03,626 Она "подсадная утка", если хочешь знать. 495 00:22:03,693 --> 00:22:04,860 Очень проницательно. 496 00:22:04,928 --> 00:22:06,628 Слушай, мы не собирались брать твои деньги. 497 00:22:06,696 --> 00:22:08,830 - Ну да, конечно. - Проверь карман. 498 00:22:13,502 --> 00:22:17,505 Думаю, урок таков: никогда не мошенничай с мошенниками. 499 00:22:17,572 --> 00:22:20,173 По-моему, мы все понимаем, в чем суть сегодняшнего урока, так, Эрик? 500 00:22:20,241 --> 00:22:23,242 Да, похоже, я не самый умный парень в комнате. 501 00:22:26,346 --> 00:22:29,147 Поздравляю, вы поставили его на место. 502 00:22:29,215 --> 00:22:31,549 А это не так-то легко. 503 00:22:31,617 --> 00:22:34,219 Я профессор Джордж Освальд. 504 00:22:34,286 --> 00:22:37,188 - Алекс Хантер. - Привет. 505 00:22:37,256 --> 00:22:39,858 И чем же вы занимаетесь помимо карточных трюков? 506 00:22:39,925 --> 00:22:41,126 Она перепродает кое-какие вещи. 507 00:22:42,328 --> 00:22:44,761 Приятно было познакомиться. 508 00:22:44,829 --> 00:22:46,528 Если захотите с нами выпить, 509 00:22:46,596 --> 00:22:47,696 то Эрик угощает. 510 00:22:47,764 --> 00:22:49,696 - Рад был познакомиться. - Я сейчас подойду. 511 00:22:55,468 --> 00:22:57,336 Эй, погоди. 512 00:22:57,403 --> 00:22:59,704 Спасибо, что прикрыла меня. 513 00:22:59,772 --> 00:23:02,473 Моззи велел мне прийти в бар, сказал, что у тебя есть план, 514 00:23:02,541 --> 00:23:05,208 а вместо этого я лишилась 200 баксов, и ты назвал им мое имя. 515 00:23:05,276 --> 00:23:06,309 Ты мне доверяешь? 516 00:23:06,377 --> 00:23:07,476 Нет. 517 00:23:09,012 --> 00:23:11,079 Ладно, я поняла, что это не просто 518 00:23:11,147 --> 00:23:13,715 дешевые трюки перед мальчишками. 519 00:23:13,783 --> 00:23:15,783 Что за дела с кружком "умелые ручки"? 520 00:23:15,851 --> 00:23:17,718 Мое текущее расследование, 521 00:23:17,786 --> 00:23:19,352 и решение твоих проблем. 522 00:23:21,021 --> 00:23:23,055 Рассел хочет встретиться в воскресенье, 523 00:23:23,122 --> 00:23:24,489 чтобы продать оставшиеся крюгерранды, 524 00:23:24,557 --> 00:23:25,790 но это подстава. 525 00:23:25,858 --> 00:23:27,024 Он продаст меня тому, 526 00:23:27,092 --> 00:23:28,859 кто назначил цену за мою голову, 527 00:23:28,926 --> 00:23:32,396 а ты хочешь привлечь ФБР? 528 00:23:32,463 --> 00:23:34,098 Я скажу ФБР, что Освальд со своим детишками 529 00:23:34,166 --> 00:23:35,567 планирует украсть крюгерранды. 530 00:23:35,635 --> 00:23:37,270 Они арестуют Рассела и допросят его. 531 00:23:37,338 --> 00:23:38,805 Это уничтожит его репутацию. 532 00:23:38,873 --> 00:23:40,374 Никто не заплатит ему за информацию, 533 00:23:40,441 --> 00:23:41,909 если будет думать, что он стучит федералам. 534 00:23:41,976 --> 00:23:43,844 - Ты спятил. - Все сработает. 535 00:23:43,912 --> 00:23:45,145 Ты спятил. 536 00:23:45,213 --> 00:23:47,814 Ты в деле или нет? 537 00:23:53,419 --> 00:23:54,419 В деле. 538 00:24:07,149 --> 00:24:08,484 Ребята выполняют грязную работу. 539 00:24:08,652 --> 00:24:09,885 Освальд сбывает товар 540 00:24:09,953 --> 00:24:11,786 и отстегивает им часть прибыли. 541 00:24:11,853 --> 00:24:13,153 Если их арестуют... 542 00:24:13,221 --> 00:24:14,521 Освальд открестится от них. 543 00:24:14,589 --> 00:24:16,156 Да, скажет, что просто вел занятия, 544 00:24:16,224 --> 00:24:17,592 а они зашли слишком далеко. 545 00:24:17,660 --> 00:24:19,696 - Он еще более изворотливый, чем ты. - Спасибо. 546 00:24:19,763 --> 00:24:22,065 - Как думаешь, сможешь заставить его продать картину? - Не знаю. 547 00:24:22,132 --> 00:24:24,600 Они весь вечер обсуждали, что лучше украсть в следующий раз. 548 00:24:24,667 --> 00:24:25,934 И к чему они склоняются? 549 00:24:26,002 --> 00:24:28,002 Да ко всему, от кражи бриллиантов до угона яхт. 550 00:24:29,504 --> 00:24:31,004 Но я думаю, что мы можем выбрать за них. 551 00:24:31,072 --> 00:24:33,173 Как так? 552 00:24:33,240 --> 00:24:35,074 Я случайно узнал о мелком жулике, 553 00:24:35,142 --> 00:24:37,444 который в воскресенье будет продавать крюгерранды. 554 00:24:37,512 --> 00:24:39,213 Золотые крюгерранды? Конечно, ты в курсе. 555 00:24:39,281 --> 00:24:40,615 Его зовут Рассел Смит. 556 00:24:42,351 --> 00:24:45,819 Нашел. Рэкет, вымогательство, ограбления. 557 00:24:45,887 --> 00:24:47,221 И мне он не нравится. 558 00:24:47,288 --> 00:24:49,590 Мы арестуем Рассела с крюгеррандами, 559 00:24:49,657 --> 00:24:51,258 передадим Джонсу кейс с монетами, 560 00:24:51,326 --> 00:24:53,293 а я заставлю деток обокрасть его. 561 00:24:53,361 --> 00:24:56,096 Мы будем наблюдать за ними и проследим кейс до Освальда. 562 00:24:56,163 --> 00:24:57,864 Расскажи-ка мне побольше про парня. Откуда ты его знаешь? 563 00:24:57,932 --> 00:24:59,699 - Он - знакомый одного знакомого. - Моззи? 564 00:24:59,767 --> 00:25:01,834 Ты сможешь убедить Освальда с детишками обокрасть его? 565 00:25:01,902 --> 00:25:03,136 Я всё такой же беспринципный. 566 00:25:04,572 --> 00:25:07,407 Я заставлю их убедить меня. 567 00:25:07,475 --> 00:25:10,177 Если наша цель - драгоценности, 568 00:25:10,244 --> 00:25:13,613 какие сложности их получения и вывоза? 569 00:25:13,681 --> 00:25:14,881 Как получить достаточно времени, 570 00:25:14,949 --> 00:25:16,683 чтобы вывезти драгоценности из страны? 571 00:25:16,751 --> 00:25:18,551 Было бы круто повторить Бланчарда. 572 00:25:18,619 --> 00:25:21,088 Заранее купить подделку и заменить оригинал. 573 00:25:21,155 --> 00:25:23,189 Мы можем прорыть туннель. 574 00:25:23,257 --> 00:25:25,992 Я не особо люблю копать, Менни. 575 00:25:27,095 --> 00:25:28,195 Прошу прощения. 576 00:25:31,033 --> 00:25:33,801 Все уже готово, ясно?! Ты не можешь уйти сейчас! 577 00:25:33,869 --> 00:25:35,669 Послушай, сбавь-ка тон, хорошо? 578 00:25:35,736 --> 00:25:37,203 Он меня видел - все кончено. 579 00:25:37,271 --> 00:25:39,539 Ты не можешь отказаться. У меня уже есть покупатель. 580 00:25:39,606 --> 00:25:40,774 Тогда найми для ограбления кого-нибудь другого 581 00:25:40,841 --> 00:25:42,475 или скажи своему покупателю, чтоб отвалил. 582 00:25:42,543 --> 00:25:44,144 Значит, я потеряю кучу денег 583 00:25:44,212 --> 00:25:46,713 из-за того, что ты совершил идиотскую ошибку и тебя заметили? - Да. 584 00:25:46,781 --> 00:25:49,649 - Премного благодарна, Кэффри! - О чем она говорит? 585 00:25:49,717 --> 00:25:51,751 - По-моему, о деньгах. - Отлично сыграно. А теперь уходи. 586 00:25:51,819 --> 00:25:53,253 Можно тебя ударить? 587 00:25:59,227 --> 00:26:00,227 Спорим, было больно? 588 00:26:00,294 --> 00:26:02,062 Простите. 589 00:26:02,129 --> 00:26:03,930 Небольшое недоразумение. 590 00:26:03,998 --> 00:26:05,965 Любовная ссора? 591 00:26:06,033 --> 00:26:07,967 Это долгая история. 592 00:26:08,035 --> 00:26:10,604 Знаете, мы просто не можем нормально работать вместе. 593 00:26:10,672 --> 00:26:14,106 Похоже что какое-то дело не выгорело. 594 00:26:14,173 --> 00:26:16,708 Я в отставке, помните? 595 00:26:16,776 --> 00:26:18,910 Да, конечно. 596 00:26:18,978 --> 00:26:21,812 Ладно, слушайте... у меня занятия. 597 00:26:21,880 --> 00:26:25,481 Почему бы вам не продолжить мозговой штурм, 598 00:26:25,549 --> 00:26:29,051 и помните, для этой теоретической дискуссии 599 00:26:29,118 --> 00:26:31,920 вы не найдете лучшего учителя, чем этот парень. 600 00:26:31,987 --> 00:26:33,721 Понятно? Увидимся. 601 00:26:35,957 --> 00:26:37,523 Знаете, вы можете сказать нам. 602 00:26:37,591 --> 00:26:39,758 Кто она вам? Бывшая подружка? 603 00:26:41,295 --> 00:26:42,562 Что-то вроде того. 604 00:26:42,630 --> 00:26:44,131 Похоже, она нашла для вас работу, 605 00:26:44,199 --> 00:26:46,700 а вы засветились перед жертвой. 606 00:26:46,768 --> 00:26:48,202 И ты слышал все отсюда? 607 00:26:48,269 --> 00:26:50,103 Да, кричать она умеет. 608 00:26:50,171 --> 00:26:52,272 Ладно, слушайте, ребята, это пустячная афера. 609 00:26:52,339 --> 00:26:55,541 Я бы вам сказал, но вы решите, что это мелочевка. 610 00:26:55,609 --> 00:26:57,743 - Какой куш? - Крюгерранды. 611 00:27:00,746 --> 00:27:03,147 Золотые. 612 00:27:11,622 --> 00:27:12,956 Уверен, что ребята появятся? 613 00:27:13,024 --> 00:27:14,324 Они появятся. 614 00:27:14,392 --> 00:27:15,692 Они считают, что это будет самым легким делом, 615 00:27:15,760 --> 00:27:17,193 которое они проворачивали. - Хорошо если бы Освальд появился. 616 00:27:17,261 --> 00:27:18,694 Он придет. 617 00:27:18,762 --> 00:27:20,961 Детки украдут для меня крюгерранды, я положу их в камеру хранения, 618 00:27:21,029 --> 00:27:22,529 а Освальд отвезет их своему скупщику. 619 00:27:22,597 --> 00:27:24,164 - Вот так просто? - Вот так просто. 620 00:27:25,532 --> 00:27:27,066 Рассел направляется к тебе. 621 00:27:27,134 --> 00:27:28,835 А вот и наш курьер. 622 00:27:35,909 --> 00:27:37,008 Рассел Смит? 623 00:27:37,076 --> 00:27:38,243 ФБР. 624 00:27:38,310 --> 00:27:40,211 Я ничего не сделал. 625 00:27:40,279 --> 00:27:41,813 Вы должны пройти со мной. 626 00:27:54,591 --> 00:27:57,828 Крюгерранды. Откуда они у тебя? 627 00:27:57,895 --> 00:27:59,729 Они выпали из грузовика. 628 00:27:59,797 --> 00:28:01,864 Я хочу поговорить с адвокатом. 629 00:28:01,932 --> 00:28:04,466 Конечно, обычное желание честного человека. 630 00:28:10,205 --> 00:28:11,339 Готов? 631 00:28:11,406 --> 00:28:13,240 Я всегда готов. 632 00:28:30,455 --> 00:28:32,657 Чувак, куда ты прешь! 633 00:28:32,724 --> 00:28:34,525 Прости пожалуйста. Позволь мне помочь. 634 00:28:34,593 --> 00:28:37,027 - Убери руки от моих вещей. - Что происходит? 635 00:28:37,095 --> 00:28:39,596 - Да ты знаешь, сколько я отдал за эту еду? - А теперь вступает Менни. 636 00:28:41,432 --> 00:28:44,334 Этот парень бортанул меня, и сейчас тянет руки к моим вещам. 637 00:28:44,402 --> 00:28:45,669 Эй, я не пытаюсь ничего украсть. 638 00:28:45,736 --> 00:28:46,936 Я просто пытаюсь помочь тебе. 639 00:28:47,004 --> 00:28:49,071 Толкнул меня и беги себе. 640 00:28:49,138 --> 00:28:52,506 - Успокойтесь. Он пытается помочь вам. - Послушал бы даму. Разбирайся сам, ясно? 641 00:28:53,908 --> 00:28:55,709 Да, Джонс заслуживает Оскара. 642 00:29:01,448 --> 00:29:02,748 Мэнни на подходе. 643 00:29:11,557 --> 00:29:14,725 Охренеть. Я рад, что он на нашей стороне. 644 00:29:14,793 --> 00:29:16,960 Кэффри идет к ячейкам. 645 00:29:23,700 --> 00:29:25,068 Как дела? 646 00:29:25,135 --> 00:29:27,402 Пока все идет хорошо. Ты был убедителен. 647 00:29:27,470 --> 00:29:29,537 Подождем, пока они узнают, чем я зарабатываю на жизнь. 648 00:29:37,645 --> 00:29:39,513 Мы арестуем ребятишек? 649 00:29:39,581 --> 00:29:42,049 Пока не надо. Я не хочу спугнуть Освальда. 650 00:29:42,116 --> 00:29:43,950 Ждем. 651 00:30:05,503 --> 00:30:08,505 Вам, ребята, стоит потратиться на 652 00:30:08,572 --> 00:30:11,273 хвойные освежители воздуха. 653 00:30:11,341 --> 00:30:12,575 Ты не любишь фургон. Возьму на заметку. 654 00:30:14,844 --> 00:30:16,078 Питер. 655 00:30:17,446 --> 00:30:19,147 Питер, можно на пару слов? 656 00:30:24,353 --> 00:30:26,388 Мы отвезли Рассела в Бюро. 657 00:30:26,455 --> 00:30:28,823 - Он не звонил адвокату. - А кому же тогда звонил? 658 00:30:28,891 --> 00:30:30,025 Включите снова. 659 00:30:35,897 --> 00:30:37,064 Нил. 660 00:30:37,131 --> 00:30:39,232 - Нил. - Что? Я ничего не делал. 661 00:30:39,300 --> 00:30:41,734 Объясни мне это. Включите. 662 00:30:41,802 --> 00:30:43,736 Я не работаю на ФБР! 663 00:30:43,804 --> 00:30:46,438 Они шьют на меня дело. Что мне было делать? 664 00:30:46,506 --> 00:30:49,307 Передайте, я могу сдать им Алекс Хантер, но им придется внести залог. 665 00:30:49,375 --> 00:30:51,542 Почему Рассел говорит об Алекс Хантер? 666 00:30:51,609 --> 00:30:53,577 - Вы знаете, с кем он говорил? - Телефон был одноразовый. 667 00:30:53,644 --> 00:30:54,945 Отвечай на вопрос. 668 00:30:55,012 --> 00:30:56,679 У Алекс проблемы. 669 00:30:56,747 --> 00:30:59,015 Алекс вернулась? 670 00:30:59,083 --> 00:31:00,717 Черт тебя дери, Нил. 671 00:31:00,784 --> 00:31:03,186 Могу я расслабиться хоть на один день?! 672 00:31:03,254 --> 00:31:06,156 Ты использовал нас, чтобы вывести Рассела из игры. 673 00:31:06,224 --> 00:31:08,591 - Если ты запорол нам это дело... - Нет, Питер. 674 00:31:08,659 --> 00:31:11,427 - Диана? - Уже 20:00. Не думаю, что Освальд появится. 675 00:31:11,495 --> 00:31:12,961 Да, кажется, он кинул всех нас. 676 00:31:16,766 --> 00:31:17,966 Проверьте ячейку. 677 00:31:18,034 --> 00:31:20,071 - Зачем? - Проверьте. 678 00:31:29,949 --> 00:31:31,884 Кейс пропал. 679 00:31:31,952 --> 00:31:33,586 Проклятье! 680 00:31:33,654 --> 00:31:36,188 Была хоть минута, когда мы не могли видеть ячейку? 681 00:31:36,256 --> 00:31:37,490 Нет. 682 00:31:37,557 --> 00:31:39,559 Тогда как он забрал кейс? 683 00:31:52,240 --> 00:31:53,874 Он все время сидел там. 684 00:31:56,610 --> 00:31:59,279 Видит бог, если это было частью твоего плана. 685 00:31:59,347 --> 00:32:00,514 Не было. 686 00:32:00,581 --> 00:32:02,716 Освальд усовершенствовал мою аферу. 687 00:32:02,784 --> 00:32:04,785 Тогда тебе лучше придумать, как его поймать. 688 00:32:16,390 --> 00:32:18,624 Привет. 689 00:32:18,692 --> 00:32:20,226 А он зачем здесь? Я просил позвать Алекс. 690 00:32:20,344 --> 00:32:23,812 Очевидно, что мой клиент не доверяет ФБР. 691 00:32:23,880 --> 00:32:26,247 Она просила свего адвоката возместить ее отсутствие. 692 00:32:26,315 --> 00:32:27,849 А у тебя такая большая практика, да? 693 00:32:27,916 --> 00:32:29,083 Я в этом хорош. 694 00:32:29,151 --> 00:32:30,784 Полезно, когда твои друзья преступники. 695 00:32:30,852 --> 00:32:33,520 Благодаря вам двоим, мне устроили головомойку 696 00:32:33,588 --> 00:32:34,721 из-за сегодняшней осечки. 697 00:32:34,789 --> 00:32:37,057 Скажи мне, почему ты навел нас на Рассела. 698 00:32:37,125 --> 00:32:39,926 И лучше бы причина была веской. 699 00:32:39,994 --> 00:32:42,328 Кто-то охотится за Алекс. 700 00:32:42,396 --> 00:32:43,962 Рассел сказал, что сдаст ее, 701 00:32:44,030 --> 00:32:46,031 и мы вывели его из игры, чтобы он не смог. 702 00:32:46,098 --> 00:32:47,232 Кто ее ищет? 703 00:32:47,299 --> 00:32:49,334 Вероятно, те же люди, что убили Кейт. 704 00:32:49,402 --> 00:32:52,673 Если монеты у Освальда, то он попытается их сбыть в конце концов. 705 00:32:52,740 --> 00:32:54,407 На это я и рассчитываю. 706 00:32:54,475 --> 00:32:56,009 И ты должен этому поспособствовать. 707 00:32:56,076 --> 00:32:57,644 Мы заставим Освальда засветить 708 00:32:57,711 --> 00:32:59,279 крюгерранды и картину. 709 00:32:59,346 --> 00:33:01,113 Как? 710 00:33:01,181 --> 00:33:02,949 Эти монеты принадлежали людям, 711 00:33:03,017 --> 00:33:05,721 которые, вероятно, хотят их вернуть. 712 00:33:05,788 --> 00:33:07,824 Скажите мне кому. 713 00:33:07,892 --> 00:33:11,461 У Рассела, возможно, есть... а, возможно и нет, 714 00:33:11,528 --> 00:33:13,963 старый контакт в Детройте... 715 00:33:17,367 --> 00:33:19,936 - ... группы Дон Корлеона. - Детройтская мафия? 716 00:33:20,003 --> 00:33:21,238 Да. 717 00:33:21,305 --> 00:33:22,640 Отлично, я попробую убедить Освальда, 718 00:33:22,708 --> 00:33:23,776 что я - мафиози. 719 00:33:23,844 --> 00:33:26,112 - Вдруг он тебя узнает? - Не узнает. 720 00:33:26,180 --> 00:33:28,682 В отличие от тебя, Бюро следит за тем, чтобы мои фотографии не попадали в газеты. 721 00:33:28,750 --> 00:33:31,118 Тебя он знает. Тебе... я не доверяю. 722 00:33:31,186 --> 00:33:32,620 Поэтому... - Ничего не выйдет. 723 00:33:32,688 --> 00:33:34,188 Он зарабатывает изучением преступлений. 724 00:33:34,256 --> 00:33:38,226 Тебе нужен эксперт по детройтской мафии, чтобы провернуть... 725 00:33:39,762 --> 00:33:42,297 И я только что его нашел. 726 00:33:48,339 --> 00:33:51,008 Кто это? 727 00:33:51,076 --> 00:33:52,944 Я могу вам помочь? 728 00:33:53,012 --> 00:33:54,846 Ты кое-что у меня украл. 729 00:33:54,914 --> 00:33:56,648 И что же? 730 00:33:56,716 --> 00:33:58,651 Скажи ему, что ты - миротворец. 731 00:34:00,186 --> 00:34:01,820 Это старый детройтский мафиози. Давай. 732 00:34:01,888 --> 00:34:04,156 Я - миротворец. 733 00:34:05,458 --> 00:34:08,360 Я не начинал никаких войн. 734 00:34:08,428 --> 00:34:09,861 Уверен, это просто... 735 00:34:09,929 --> 00:34:12,230 просто недоразумение. 736 00:34:12,298 --> 00:34:15,301 Ты украл мои крюгерранды, и я хочу получить их обратно. 737 00:34:18,505 --> 00:34:21,540 Послушайте, у меня нет времени на шутки. 738 00:34:21,608 --> 00:34:22,675 Ладно. 739 00:34:24,610 --> 00:34:27,446 Когда речь идет о пропавших деньгах, 740 00:34:27,513 --> 00:34:29,147 я никогда не шучу. 741 00:34:33,519 --> 00:34:35,854 Эта фотография всё объяснит, профессор. 742 00:34:35,922 --> 00:34:39,324 Но меня на ней нет. 743 00:34:39,392 --> 00:34:43,729 Нет, но ты видишь кейс. И сейчас он у тебя. 744 00:34:43,797 --> 00:34:46,332 Скажи, что отрежешь ему руки, если он не заплатит. 745 00:34:46,400 --> 00:34:48,601 - Что? - Это детройтская мафия, 746 00:34:48,669 --> 00:34:50,604 а не девочки-пионерки. 747 00:34:50,671 --> 00:34:54,408 Не хотелось бы, чтобы что-то случилось с твоими руками, профессор. 748 00:34:56,477 --> 00:34:58,512 Я сказал: отрежешь ему руки! 749 00:34:58,580 --> 00:34:59,848 Тише, Моз. 750 00:34:59,916 --> 00:35:01,884 Так, хорошо, если ты миротворец, 751 00:35:01,952 --> 00:35:05,121 то я уверен, мы сможем найти общий язык. 752 00:35:05,189 --> 00:35:07,590 Крюгерранды стоили 2 миллиона долларов. 753 00:35:07,658 --> 00:35:09,725 Я хочу 3 миллиона за беспокойство. 754 00:35:09,793 --> 00:35:12,895 Ну это просто невозможно. 755 00:35:12,963 --> 00:35:14,197 Так сделай это возможным. 756 00:35:14,265 --> 00:35:16,433 Принеси их завтра. 757 00:35:16,501 --> 00:35:19,303 Или я начну с твоих больших пальцев. 758 00:35:19,371 --> 00:35:22,706 Или я начну с твоих больших пальцев. 759 00:35:34,519 --> 00:35:36,621 Я могу дать тебе 200 штук. 760 00:35:36,688 --> 00:35:38,490 - 200 штук? - Это 10%. 761 00:35:38,557 --> 00:35:42,428 Нет, нет, нет. Не меньше 30%. 762 00:35:42,496 --> 00:35:44,498 600 штук. Ладно. 763 00:35:44,566 --> 00:35:47,234 Хорошо. Перевод должен пройти сегодня. 764 00:35:47,302 --> 00:35:49,070 - Хорошо? - Без проблем. 765 00:35:49,138 --> 00:35:51,239 Сколько я получу за это? 766 00:35:51,307 --> 00:35:53,174 Подлинник Тайера. Мило. 767 00:35:53,242 --> 00:35:54,576 Я дам полмиллиона. 768 00:35:57,080 --> 00:36:00,217 У меня, что, на лице написано "тупое чмо"? 769 00:36:00,284 --> 00:36:03,320 Картина была вырезана. Продавай или оставь себе. 770 00:36:03,388 --> 00:36:05,623 Слушай, она вырезана по линии рамы. 771 00:36:05,690 --> 00:36:08,789 Если холст натянуть, ни дюйма картины не потеряется. 772 00:36:08,857 --> 00:36:11,690 Ты без проблем найдешь заинтересованного покупателя 773 00:36:11,758 --> 00:36:13,625 в Макао или Сингапуре 774 00:36:13,693 --> 00:36:16,727 и я думаю, ты и сама это прекрасно знаешь. 775 00:36:16,794 --> 00:36:18,461 Профессор сделал домашнюю работу. 776 00:36:18,529 --> 00:36:19,795 Да. 777 00:36:19,862 --> 00:36:21,430 Хорошо. 2 миллиона. 778 00:36:21,498 --> 00:36:23,297 Переведи сегодня. 779 00:36:23,365 --> 00:36:24,230 Хорошо. 780 00:36:25,997 --> 00:36:28,898 Мне нужен номер счета и телефон для связи. 781 00:36:28,965 --> 00:36:31,165 Проверяешь меня? 782 00:36:36,568 --> 00:36:38,333 Держи. 783 00:36:40,067 --> 00:36:42,533 С вами приятно иметь дело, Джордж. 784 00:36:42,601 --> 00:36:43,999 Хотел бы я ответить тем же... 785 00:36:44,067 --> 00:36:46,602 ФБР! Не двигаться! Руки на стол! 786 00:36:46,669 --> 00:36:47,670 Руки на стол! 787 00:36:49,672 --> 00:36:51,438 Джордж Освальд, вы арестованы. 788 00:36:51,505 --> 00:36:53,372 Нет. 789 00:36:56,242 --> 00:36:58,109 Приятно снова встретиться, профессор. 790 00:36:58,177 --> 00:36:59,511 Не повредите ему руки. 791 00:36:59,579 --> 00:37:01,246 Я хочу связаться с моим адвокатом. 792 00:37:01,314 --> 00:37:02,747 Давайте, шевелитесь. 793 00:37:03,949 --> 00:37:06,217 Спасибо вам, мисс Хантер. 794 00:37:06,285 --> 00:37:10,021 Уверена, вы искали именно это. 795 00:37:11,456 --> 00:37:13,255 По предложению Нила 796 00:37:13,322 --> 00:37:16,157 мы забронировали вам безопасный рейс в Италию. 797 00:37:16,225 --> 00:37:19,158 Также мы публично поблагодарим Рассела, 798 00:37:19,226 --> 00:37:23,325 за заботу и продолжительное сотрудничество с ФБР. 799 00:37:25,327 --> 00:37:26,659 Нил говорил, что вы супер. 800 00:37:47,973 --> 00:37:50,340 Здравствуйте, все. 801 00:37:50,408 --> 00:37:53,542 Ваш профессор, Джордж Освальд, сегодня не придёт. 802 00:37:53,609 --> 00:37:56,810 Зато здесь есть я, в качестве рекрутера ФБР. 803 00:37:58,346 --> 00:38:00,780 Здравствуйте, я - специальный агент Питер Бёрк. 804 00:38:00,848 --> 00:38:03,416 А это - мои коллеги. 805 00:38:03,484 --> 00:38:05,751 Они изучали криминологию, также как и вы, 806 00:38:05,819 --> 00:38:08,987 а теперь зарабатывают на жизнь, охотясь за плохими парнями. 807 00:38:09,055 --> 00:38:10,956 ФБР. Вы арестованы. 808 00:38:11,024 --> 00:38:13,124 Ребята, только спокойно. 809 00:38:13,192 --> 00:38:15,893 - Нас заставил профессор Освальд! - Молодец, Менни! Такой спокойный! 810 00:38:15,961 --> 00:38:18,028 Вероника, я разберусь. Послушайте меня, нет, нет. 811 00:38:18,096 --> 00:38:19,363 Вы не понимаете. Просто не понимаете. 812 00:38:19,430 --> 00:38:21,231 Если вам интересно изучать подобных личностей, 813 00:38:21,298 --> 00:38:23,466 представьте, что чувствуешь, когда их ловишь. 814 00:38:25,268 --> 00:38:26,668 Чтобы вы знали, 815 00:38:26,736 --> 00:38:29,570 я по прежнему считаю, что по сути я сдался сам. 816 00:38:29,638 --> 00:38:32,206 Все силы ФБР были брошены на твою поимку. 817 00:38:33,441 --> 00:38:35,108 У меня есть значок. 818 00:38:35,176 --> 00:38:37,210 А у него - следящий браслет. 819 00:38:37,278 --> 00:38:38,744 Бланки заявлений на столе. 820 00:38:44,983 --> 00:38:46,350 Думаете, мы не знаем, как всё у вас устроено? Знаем! 821 00:38:46,417 --> 00:38:47,651 Менни! Заткнись! 822 00:38:47,718 --> 00:38:49,485 - Я понимаю! - Менни! 823 00:38:49,553 --> 00:38:51,820 - У нас есть информация для вас. - Менни, заткнись, черт возьми! 824 00:38:51,888 --> 00:38:54,456 - Мечта прокурора. - Каждый рвется признаться первым. 825 00:38:54,524 --> 00:38:56,491 Они молоды. Думаю, мы пойдем им на встречу. 826 00:38:56,559 --> 00:38:58,259 Посмотри на нас. 827 00:38:58,326 --> 00:39:01,528 Спасаем американскую молодежь от преступной жизни. 828 00:39:01,596 --> 00:39:03,563 Своего рода особые внеклассные занятия. 829 00:39:08,800 --> 00:39:11,368 Секунду. 830 00:39:11,435 --> 00:39:12,935 Диана... 831 00:39:13,003 --> 00:39:16,271 Босс, вы не заняты? Хочу кое-что показать. 832 00:39:19,731 --> 00:39:22,472 Сначала я думала, один из херувимов отломался. 833 00:39:22,592 --> 00:39:24,860 Но взгляните. 834 00:39:29,866 --> 00:39:32,701 Узкое ребристое отверстие. 835 00:39:32,769 --> 00:39:34,503 Там что-то есть. 836 00:39:56,487 --> 00:39:57,720 Уже уезжаешь? 837 00:39:59,556 --> 00:40:01,255 Венеция зовет. 838 00:40:01,322 --> 00:40:03,190 Знаете, что? 839 00:40:03,257 --> 00:40:05,192 Я, пожалуй, возьму это в салон. 840 00:40:05,260 --> 00:40:06,693 Конечно. 841 00:40:08,562 --> 00:40:10,062 Вот что интересно. 842 00:40:10,130 --> 00:40:11,731 Они обыскали дом Освальда 843 00:40:11,798 --> 00:40:15,301 и нашли несколько предметов, в краже которых его подозревали. 844 00:40:15,369 --> 00:40:17,470 Украшения, египетские артефакты. 845 00:40:17,537 --> 00:40:20,807 Но был еще Матисс... 846 00:40:20,874 --> 00:40:22,041 Матисс? 847 00:40:23,610 --> 00:40:25,845 Ходили слухи, что он у Освальда, но в доме его не нашли. 848 00:40:25,913 --> 00:40:28,647 Какая жалость. Он стоил бы целое состояние. 849 00:40:28,715 --> 00:40:31,216 Не сомневаюсь. Он как раз такого размера, как эта коробка. 850 00:40:31,284 --> 00:40:34,386 Я буду за ней присматривать. 851 00:40:34,454 --> 00:40:36,154 Я могла бы и вознаграждение запросить. 852 00:40:36,222 --> 00:40:37,989 Не сомневаюсь. 853 00:40:39,525 --> 00:40:40,759 Прощай, Нил. 854 00:40:40,826 --> 00:40:42,461 Алекс. 855 00:40:43,897 --> 00:40:44,763 Будь осторожна. 856 00:40:46,199 --> 00:40:48,066 Ты тоже. 857 00:40:48,134 --> 00:40:49,935 Если кто-то ищет меня... 858 00:40:50,003 --> 00:40:50,936 то они придут и за мной. 859 00:40:55,575 --> 00:40:58,744 Это последний кусочек от музыкальной шкатулки. 860 00:41:01,748 --> 00:41:04,816 Я отказываюсь от своего наваждения. 861 00:41:04,884 --> 00:41:06,585 Предлагаешь, чтобы я отказался от своего? 862 00:41:06,653 --> 00:41:08,420 Кейт умерла. 863 00:41:08,488 --> 00:41:09,988 А мы всё еще здесь. 864 00:41:23,601 --> 00:41:25,569 Прощай, Алекс. 865 00:41:39,182 --> 00:41:41,417 Что бы не скрывала эта вещица, это не музыка. 866 00:41:41,484 --> 00:41:44,286 - Думаю, это отверстие для ключа. - Ключа к чему? 867 00:41:46,023 --> 00:41:47,423 Мы могли бы попробовать рентген. 868 00:41:47,491 --> 00:41:49,191 И привлечем внимание. 869 00:41:49,259 --> 00:41:51,994 Не хотелось бы начинать с молотка. 870 00:41:52,062 --> 00:41:53,695 Вдруг оно самоуничтожится. 871 00:41:53,763 --> 00:41:55,364 Я бы не удивился. 872 00:41:58,368 --> 00:42:01,770 Посмотрим, может удасться отыскать недостающую деталь. 873 00:42:03,406 --> 00:42:06,308 Возможно, наш друг знает, где она. 874 00:42:13,309 --> 00:42:23,309 Тайминг honeybunny. www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редакторы: Blanes, Molli 875 00:42:23,319 --> 00:42:28,319 Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: vedmo4ka, Blanes, mih83, Molli, Ilias