Ты носишь эскотский галстук?
А ты в курсе, что герцог Виндзорский
считал их изысканным утренним предметом гардероба.
Здорово, если бы сейчас был 1874...
или ты бы собирался открыть одну из бутылок брэнди Шеклтона,
которую ты отхватил.
Я не могу выглядеть элегантно?
Ты идешь договориться о цене с продавцом антиквариата?
Хочешь заставить букмекера заплатить за чай в Карлайле?
Знаешь, сейчас ты
проецируешь свои скучные,
серые рабочие будни с 9 до 17 на мой день,
где я могу раскрасить мир так, как захочу.
Не буду тебе мешать, Пикассо.
Прошу прощения...
но мне нужно быть в одном важном месте.
А.Б. Таттерсол?
Прочитала его последнюю книгу за день и потом не могла уснуть...
О том, как убийца предупреждает детектива,
а затем попадается в собственную ловушку.
Он мастерски пишет развязки. Я дам тебе почитать эту.
Я постараюсь в этот раз не уронить ее в ванну.
Доброе утро, Джина.
Доброе утро, Моззи.
Мне нравится твой галстук.
Оранжевый - мой любимый цвет.
Правда? Я не знал.
Ржаной тост, половинка грейпфрута,
и яйцо всмятку уже на подходе.
Итак, какие городские достопримечательности
ты осматривала в эти выходные?
Я взяла дополнительную смену.
Лучше ты расскажи мне о своих приключениях.
Нет, нет. Я не могу.
Моззи, у тебя ведь есть друзья в ФБР?
Знаешь, я не вправе говорить об этом.
Я серьезно. Есть?
Вполне возможно.
Привет, Винс, Майк.
Вам нужен столик?
У тебя разве не должен быть перерыв?
Я только рассчитаю клиента.
Моззи, сегодня я пойду на перерыв немного раньше.
Может, тебе налить еще кофе?
Джина, все в порядке?
Знаешь, что тебе действительно стоит прочесть?
"Сломанная ветка". Я увязла в ней по самые уши.
Все молодцы. Мы совсем близко.
Кто раскроет это дело по кражам личности
на верхнем Ист-сайде, тот выиграет эту...
мою ручку из Квантико.
Таких уже не выпускают.
В прошлом месяце на негласном аукционе
все жертвы пользовались кредитными картами.
Проверь список организаторов мероприятия.
Магазин органических продуктов, химчистка, тренажерные залы...
проверь их ежемесячные отчеты.
Может, что-то всплывет.
Ну, это написано на их лицах.
А что? У них на всех один дерматолог.
Кто-то из офиса сливает информацию по пациентам.
Я хочу эту ручку.
Блэйк, проверь всех по этим признакам,
начиная с доктора Ботокса и его офисного персонала.
Когда я вернусь после обеда с Элизабет,
посмотрим, кому достанется ручка.
СМС: "20 этаж".
- Моз, что ты... - Без имен!
Что ты делаешь в федеральном здании,
одетый как Трумен Капоте?
Не хочешь объяснить, зачем ты здесь?
Моему другу нужна помощь.
Девушке из закусочной?
Ты знаешь о Джине?
Да, я....
Нет, нет, простите.
Да, я знаю о девушке из закусочной.
Но не знаю, зачем ты надел тот галстук для встречи с ней.
Джина любит оранжевый.
И у нее проблемы.
Какие именно проблемы?
Серьезные.
В закусочную вошли два парня.
Джина сильно занервничала и сказала мне почитать книгу.
Ого. Да, веская причина для тревоги.
Нил, это была "Сломанная ветка",
и она знает, что я ее уже читал!
И это твое доказательство?
Ты говоришь как федерал.
Прямо перед тем, как выйти из закусочной,
она спросила, есть ли у меня знакомые в ФБР.
Мой друг страдает клаустрофобией.
Может начать буянить.
Все в порядке.
Не приближайся.
Такими темпами, я успею только
поцеловать жену, посадить ее в такси
и перехватить хот-дог на обратном пути.
Наконец-то!
Простите.
Осторожно.
Очевидно, вселенная пытается лишить меня перерыва на обед.
Хорошо, давай отложим это на 24 часа. Если она...
У нас может не быть 24 часов!
Ты знаком с сюжетом книги "Сломанная ветка"?
Она о девушке, которая увязла так глубоко,
что, в итоге, ее похитили.
Она сказала, что "увязла по самые уши".
Чувствуете запах?
Это не сгоревшая проводка?
Иногда эти штуки могут просто...
Джина пыталась мне что-то сказать.
Это был крик о помощи.
Питер обычно не занимается такими делами.
Если это вообще дело.
Они мне обязаны, Нил.
Я никогда еще не просил об услуге.
Хорошо.
Я постараюсь помочь.
Можешь сказать фамилию Джины?
И не только.
Это слегка жутковато.
Ерунда.
Сколько можно ждать.
А вы в курсе, что у нас есть лестницы?
White Collar / Белый Воротничок s02e04 By the book / Следуя букве русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Как твоя первая неделя?
Лучше, чем Гарвард и Квантико, вместе взятые.
Я в восторге от того, что работаю в группе агента Берка. Он - легенда.
В самом деле.
Кстати, могу добавить еще одно имя в этот список.
Джина Дестефано.
Проверю после обеда.
А сейчас никак не можешь?
Если что-то всплывет, то ты получишь ручку.
Я получу ручку?
Конечно.
Вот запись ее телефонных разговоров.
Любопытно. Джина делает пару звонков и посылает смс
каждый день в одно и то же время.
Но не сегодня.
Все звонки прекратились в 9:15.
Счета, кредитные карты.
Наличные не снимала, кредитками не расплачивалась.
Эта женщина работает на дерматолога?
Мне нравится ход твоих мыслей.
Джину похитили. Я в этом уверен.
Может, она заболела.
Никто так не исчезает.
Как ты мог собрать информацию и не узнать ее адреса?
Знаешь, я не шатаюсь вокруг, преследуя людей.
Я тебе не преследователь.
Ее адреса нет в телефонном справочнике. Дальше я копать не стал, Нил.
ФБР сделало это за тебя.
И что будем делать?
Можно постучать.
Нет, не могу.
Она не зарегистрирована. Как я объясню, как нашел ее?
Ладно, я сам. Скажу, что ищу предыдущего жильца.
- Нет, не надо! - Она меня не знает.
Ты никогда не задумывался, почему я вас не знакомил?
Она увидит тебя, и я тут же стану просто чокнутым дружком.
Что ты предлагаешь, Моз?
Ну вот.
Что ты... О Господи.
Очень умно.
Слышно что-нибудь?
Это не сулит ничего хорошего.
Инвертор глазка.
Ее квартиру разнесли.
О Боже. Мы должны туда попасть.
А ты пока подумай, как убедить Питера,
что это попадает в категорию неотложных обстоятельств.
Откуси, прожуй три раза, проглоти, подумай.
Милый, или у тебя гастрономическое прозрение,
или ты думаешь о деле.
Всё из-за Нила.
Эта история с лифтом...
История?
Когда он вышел из лифта, он был подозрительным.
Я знаю, как ты относишься ко всему подозрительному.
Нет, ты...
Знаешь что? Ты права. Совершенно права.
Хватит о Ниле.
Это наш последний совместный обед на этой неделе.
Выживешь без меня?
Ты не забыла, что я много готовил, когда мы впервые встретились?
Да, в верхнем ящике лежат меню блюд на вынос всех ресторанов.
За это я тебя и люблю.
- Извини, милая. - Ничего.
Агент Блейк, вы что, не обедаете?
Да, сэр, но я посчитал, вы захотите узнать,
что Кэффри был прав по поводу дерматолога.
Но это никак не связано с другим именем,
которое он попросил меня проверить.
Ах да, имя, которое Нил попросил тебя проверить.
Что за имя, еще раз?
Джина Дестефано.
Стоп. Минуту, Блейк.
Помнишь, когда Моззи проверял наш дом на жучки,
он упоминал какую-то официантку, с которой сошелся
на почве детективных романов... Думаю, это она.
Блейк, продолжай наблюдение.
Я скоро вернусь.
Моззи влюбился?
Такое бывает.
Кофейный столик сдвинут. Вся одежда перерыта.
Работал непрофессионал.
Похоже, ты прав. Кто-то что-то искал.
Эй, взгляни на это.
Я сделал это для Джины.
Игра слов. "Ты симпатичная".
Надеюсь, ты был осторожен.
Ей нравятся шифры.
И она сохранила его.
Чтобы при случае подать прошение о судебном запрете?
Моз.
Парень?
Он такой же низкий и лысый, как я,
только...лучше.
Он - твоя модификация.
Отпечатки.
Если мы найдем что-нибудь, я смогу проверить их в офисе.
- Перчатки? - Как всегда.
Спасибо.
Нил, готов поспорить на первое издание Фолкнера,
что на тех двух громил из закусочной
заведены уголовные дела отсюда до Нью-Джерси.
Возьми кисточку.
- Комод? - Ага.
Ну давай же.
Никаких отпечатков. Похоже, следы замели.
Кто-то оставил сообщение отпечатками пальцев.
Джина.
То же самое сделала героиня "Мести арфистки".
Звони федералам.
Подожди. Подожди секунду, Моз.
"У Сэла"- это сигарный бар вниз по улице от твоего шахматного клуба.
Так чего мы ждем?
Это же похищение!
Каждая минута на счету.
Это как с Патти Херст?
Да.
Коротышка сел на 19 этаже,
но угол съемки такой, что его не опознать.
И конечно, мы его знаем.
Да, знаем.
Я удивлен, что он так близко подошел к офису ФБР.
Что мы знаем о Джине Дестефано?
34 года, гражданка США.
И все еще работает официанткой?
В закусочной Марго.
- Спасибо. - Хорошая девочка, не привлекалась.
Странно, но сегодня она никому не звонила,
кроме одного звонка, полчаса назад.
Номер принадлежит Томми Барнсу.
Частые звонки друг другу, вероятно он ее парень.
А Томми не так уж безгрешен.
Срок за проникновение со взломом и за торговлю краденным.
Работает водителем лимузина.
Ему могут поступать заказы с тех номеров Ист-сайда,
за которыми мы следим.
Питер, взгляни.
Где Нил и Моззи?
- Что случилось? - Достань информацию с браслета Кэффри!
Уже занимаюсь.
Питер, что происходит?
Смотри, с кем связан Томми.
Кристофер Наварро.
Пусть кто-нибудь выяснит, где сейчас Кэффри!
Я постою на стреме.
Хорошо.
- Быстрее! - Стараюсь, Моз.
Хватит!
Девушка меня не волнует.
Меня волнуют мои деньги.
Наш водитель вытаскивает багаж
и сбегает со $100000 наличными.
Моими наличными.
В Колумбии мы все бы немедленно отправились
прочёсывать джунгли.
Мы поступим так же.
Правда, Винс?
Мы отправимся в джунгли за моими деньгами?
Да, но только в парк.
Вы позвонили Нилу.
Мы все под колпаком, оставляйте сообщение на свой страх и риск.
Отправь ему СМС.
Нилу с Моззи лучше не лезть в дела Наварро.
Он не слишком любит чужаков.
СМС: "Срочно позвони Бёрку".
Здесь кто-то есть.
СМС: "Пушки!"
Открывай.
Я разберусь с ним сам.
Он полез на крышу.
Здесь всё в порядке?
Мы закрыты.
Специальный агент Бёрк, ФБР.
Мы получили сообщение, что сюда кто-то вломился.
Решил выполнить свой долг и остановить преступление.
Впрочем, вижу,
вы меня опередили.
Если этот человек незаконно пробрался сюда,
вы имеете право подать заявление.
Я забочусь о деревьях.
Не хочу тратить бумагу на этого парня.
И не волнуйтесь, офицер,
у всех нас есть разрешение на оружие.
Проверю как-нибудь в другой раз.
Легко понять,
почему владелец сигарной гостиной
так хорошо вооружен...
Никогда не знаешь, кого застукаешь в помещении для хранения сигар.
Где коротышка?
Моз!
Выходи.
Федерал, должен сказать, ты появился как раз вовремя.
В Бюро вы оба расскажете мне всё с самого начала.
Он хочет, чтобы я пошел в Бюро?
Да, Моз, если хочешь помощи ФБР,
тебе придется пойти в Бюро.
Ради Джины.
Ты представляешь, что делают в Бюро с парнями вроде меня?
Представляю, Моз. Еще как.
Шевели ногами.
Ну же, Моз.
Моз?
Не хочешь кофе?
Эй!
Успокойся. Пошли.
Спасибо.
Ладно.
Моз...
Этого ты от меня и ожидаешь.
Так, это не игра.
Тот парень, к которому вы вломились -
Кристофер Наварро, колумбиец.
От наркотиков он перешел
к торговле оружием и рэкету.
Славится умением обращаться с мачете и пистолетом.
Мы давно наблюдаем за ним.
Как вы на него вышли?
Одна моя знакомая ушла из закусочной Марго этим утром,
и с тех пор ее не видели.
Он беспокоился за нее, поэтому мы зашли к ней домой.
- Где и нашли зацепку. - Когда снимали отпечатки.
- Вы сняли отпечатки? - Вот как мы вышли на бар Сэла.
Где, по какой-то случайности, натолкнулись на Наварро.
Если бы вы пришли ко мне, мы бы сделали все как положено.
Теперь Наварро спугнули.
Какие у вас с Джиной отношения?
Интеллектуальные.
С загадками.
Не завершенные.
Он преследует ее?
Нужно поискать юридическое определение.
Не хочу расстраивать вас, ребята,
но у твоей подружки Джины есть парень.
Томми Барнс.
Моя модификация.
Если бы ты был мелким преступником
и работал на полставки водителем лимузина.
Ага, если бы.
Подожди минутку.
Я слышал, как Наварро сказал, что водитель украл у него $100000.
Томми его ограбил. И он захватил его подружку.
Еще один платеж по карте Джины.
Не слишком ли их много для того, кто скрывается.
20 минут назад она воспользовалась кредиткой,
чтобы купить орешки в Томпкинс-парке.
Один из парней Наварро говорил что-то о парке.
Это зацепка.
У Джины аллергия на орехи.
Она сказала, что попала из-за этого в больницу, когда...
проверьте ее досье.
В 2007. Анафилактический шок.
Аллергия на орехи?
Может сработать.
Загоню Наварро в угол любой ценой.
Кассирша помнит её.
Она была здесь час назад.
Сидела на той скамейке.
С ней кто-нибудь был?
Она не заметила.
Но сказала, что та выглядела напуганной.
Здесь нет никаких камер.
Единственное место в городе, за которым Большой Брат не наблюдает.
Джонс, мне нужна информация о всех покупках,
сделанных во всех магазинах возле парка
за последние два часа.
Неважно, сколько брелоков "Я люблю Нью-Йорк" было продано.
Ты хочешь узнать, кто их купил.
Мы получим имена...
Найдем этих людей.
И поприветствуем их в нашем красивом городе,
изъяв у них видеокамеры.
Мы их вернём.
Они что, не знают, что птицы делают с этой статуей?
Это словно лизать Эйфелеву башню.
Вы вообще ищете Джину?
Да, мы ищем Джину.
Мы искали Джину
просматривая записи на восьми языках, и будем искать дальше.
Спасибо.
Кто положил в мой сэндвич с копченой индейкой проволоне?
Это ты им сказал, что я хочу сыр?
Что?. Нет. Я...
Хочешь половину моего?
А ты не можешь просто его вытащить?
Ты представляешь, что произойдет,
если я съем хоть каплю молочного?
Ну-ка расскажи. Да поподробней.
И как это я посмел
наслаждаться своим потрясающим сэндвичем с ветчиной,
проведя весь день в поисках твоей подружки?
- Слушай, Питер, ты сам взялся за это дело. - Меня втянули в это дело.
- Ты меня втянул. - Я тебя втянул? - Вот она!
Хорошо, проиграй еще раз.
Замедли.
Приблизь... Вон там, на скамье.
Ее глаза. Она смотрит направо.
И слегка шевелит рукой.
Мы видели этот парк со всех сторон.
Соединив все кадры,
мы сможем охватить всю эту зону
и увидеть, кому она подает знак.
Все, что нужно, есть на кассетах 3, 7, 12 и 15,
ну и этой, разумеется.
У него отличная память.
Она чего-то ждет.
Смотрите.
Винс и Майк из закусочной.
Они держатся позади, чтобы их не заметили.
Вот зачем она звонила, чтобы назначить Томми встречу.
Они используют ее, чтобы выманить его.
Классика.
Она его предупреждает.
Не даёт ему приблизиться.
Он бросает её там одну?
А этот Томми просто герой.
Вот!
Перемотай назад и увеличь.
Что это было?
Давайте выясним.
Томми избавился от телефона.
Не хочет, чтобы его выследили. Можно мне посмотреть?
Непрочитанное сообщение.
Должно быть, пришло после того, как он выбросил сотовый.
Включи громкую связь.
Завтра в пять вечера.
Восточный угол Хьюстона и Норфолка.
Только ты и деньги, или больше не увидишь девушку.
Наварро понятия не имеет, что Томми этого не получил.
А мы понятия не имеем, где Томми.
Если завтра он не появится...
Джине конец.
Наварро поднял слишком большой шум из-за ста кусков.
Почему просто не заказать Томми и не подождать?
Итак, Наварро идет за тобой по пятам,
у тебя полный чемодан наличных,
и тебе нужно исчезнуть... Что будешь делать?
Да неужели.
Первое, что бы я сделал -
избавился от телефона и кредиток.
Что он и сделал.
Запрыгнул в самолет.
Служба безопасности в аэропортах на чеку.
Если платишь за билет наличными, они обращают внимание.
К тому же это рискованно.
Если сидеть долго на одном месте, то люди тебя запомнят.
А автобусные остановки - место,
где плакаты "Разыскивается!" появляются раньше всего.
Поезда не подходят. Сядешь в один, и ты в ловушке.
Если только ты не фанат прыжков по вагонам. Я вот нет.
Я бы уехала на машине. Но у Томми её нет.
В его распоряжении все лимузины компании по прокату.
Можно угнать один, но это рискованно.
- И в прокате машину за наличные не возьмёшь. - Наличные.
Как насчёт такси?
За пару кусков можно пересечь несколько штатов.
Диана, проверь аэропорты, автостанции и вокзалы.
Начни с таксопарков. Я проинструктирую спецназ.
- Пошли. - Джонс, займешься прослушкой.
- Есть. - Эй, а я в какой команде?
Ни в какой. Нил отвезет тебя домой.
Эй, а меня ты в расчет не берешь?
Исчезновение - моя работа. Бывшая.
Но я - кладезь информации.
Моззи слишком эмоционален, если что-то пойдет не так, он сорвется.
Я позвоню, если что-то понадобится.
Разговор окончен.
Пойдем, Моз.
Федерал.
Пригляди за этой парочкой.
С удовольствием.
Я знал, что в закусочной что-то было не так.
Я должен был что-то сделать.
Не вини себя, Моз.
Питер найдет Томми. Нашел же он меня. Дважды.
Он знал тебя. Он знал, куда ты пойдешь.
Когда он нашел меня, я не убегал.
Да, ты бежал к чему-то.
К кому-то. К Кейт.
Думаешь, Томми остался бы
в городе ради девушки?
Я только знаю,
что ради Джины стоит остаться.
Питер действует с одной стороны, мы зайдем с другой.
Допустим, Томми - твоя модификация.
Ты решаешь подождать поблизости, а когда все поутихнет,
найти Джину и сбежать вместе с ней.
- Мне понадобится только одно. - Новая личность.
В смутные времена люди отправляются туда, где чувствуют себя в безопасности.
Томми вырос в Тюдор-сити.
Ты видел его дело.
Одним глазком.
Там остался только один специалист, который может ему помочь - Девлин.
Девлин? Вы знакомы целую вечность.
С тех пор как сорвалось дело в Испанском Гарлеме,
он втайне меня ненавидит.
Если бы он был не таким дерганным...
Не можешь справиться со стрессом - займись вязанием.
Просто так Девлин имя не назовет.
Джонс все еще там?
Похоже, мы заслужили
круглосуточное наблюдение.
Что тебе, Кэффри?
Окажи мне услугу.
Я не сделаю ничего незаконного.
Ты когда-нибудь видел "лицо со шрамом"?
Большое спасибо, приятель. Спасибо.
Нил Кэффри!
Давно не виделись!
Привет, Моз. Хорошо выглядишь.
Девлин.
Вижу, ты не потерял склонности
к бесстыдной саморекламе.
Парни, вы забрались далеко от дома.
Да, были по соседству и
решили прихватить кофейку.
Что с ним?
Тот парень, вон там, он...
Нил!
Он федерал.
Мы давно заметили, что он за нами следит.
Ты серьезно?
Сахарной пудры?
Что ты делаешь, приятель? Федерал?
Что? Он поверил мне.
Я же не могу сказать Девлину, что тот парень работает на Наварро.
Что?
Он работает на Наварро?
Во что вы вляпались, парни?
Ни во что, ясно?
Один парень по имени Томми Барнс
украл у Наварро сто кусков.
Говорят, кто-то сделал ему фальшивые документы.
Вот черт, чувак.
Наварро думает, что это был я.
- Вот блин. - Он идет.
Прикрой меня, ладно, Девлин?
Ты мой должник после того фиаско в Испанском Гарлеме.
Моз, я прикрою тебя, приятель.
Ты.
Вы взяли не того парня. Клянусь!
Послушай, приятель.
Я знаю, кто ты, хорошо? Я не хочу неприятностей.
Этот парень только что хвастался,
что сделал документы парню по имени Томми Барнс.
Я не делал этого! Я не самоубийца!
Он сказал мне, что новое имя Томми - Сэм Бреннан.
Ясно? Сэм Бреннан. Так он сказал.
Вам обоим лучше пойти со мной.
Я этого не забуду, Девлин!
Весело с вами, ребята.
Как скажешь, Траволта.
Мы организовали наблюдение
в квартале от нужного места.
Повсюду разместили камеры и микрофоны.
Оперативники в полной готовности.
Вопросы есть?
Мы приведем туда Томми.
Там и будет место встречи.
У меня хорошие новости.
Мне нужны хорошие новости.
Нашёлся водитель такси.
Человек, похожий по описанию на Томми,
взял такси вчера, недалеко от парка.
Пообещал дать $5,000, если таксист
отвезет его в Чикаго, не сообщая в диспетчерскую.
Почему же он всё-таки сообщил?
Потому что Томми дал ему только $400.
Он заставил его свернуть на главную магистраль Джерси.
Но посмотри, чем он расплатился.
Номера банкнот идут по порядку.
Томми не снимал никаких денег,
поэтому он воспользовался деньгами, которые украл из бара Сэла.
Наварро отмывает деньги через этот бар.
Вот почему ему так важно вернуть именно эти сто кусков.
Их можно отследить.
Это развалит всю его систему по отмыванию.
Да, Джонс?
Питер, я с Кэффри и коротышкой.
Есть сведения, что Томми получил новые документы. На имя Сэма Бреннана.
Спасибо, Джонс.
Проверьте имя "Сэм Бреннан".
Пробейте мотели и гостиницы. Он один будет платить наличными.
Томми.
Теперь тебя зовут Сэм, помнишь?
Специальный агент Бёрк, ФБР.
Та же серия, что и на банкнотах в такси.
Остальное в сейфе отеля?
Да.
- Вызови спецназ. - Сейчас.
Скажи Нилу и Моззи, что Томми у нас.
- Нужно поговорить. - Хорошо.
Идем.
Как у тебя оказались эти деньги?
Несколько вечеров назад я делал доставку в бар "У Сэла".
Там стояли несколько чемоданчиков. Рядом никого не было.
Джина у Наварро.
Мы не знаем, где они. Он грозился её убить.
Есть способ всё исправить.
Снайперы на крышах с севера и юга.
Мобильные и пешие группы - по периметру.
Агенты в штатском под видом продавцов.
Но следите за этим местом... Здесь слепая зона,
вход в метро.
У нас недостаточно ресурсов, чтобы контролировать подземку.
Хочу, чтобы вы были наготове, когда мы получим координаты Джины.
Помните, цвет дня - оранжевый.
- Любимый цвет Джины! - Он не будет путаться под ногами.
Хорошо бы.
Давайте выдвигаться!
Жди здесь.
Это позволит нам слышать всё, что вы скажете и определить, где вы.
Наварро попытается захватить вас.
Что?
Всего лишь мера предосторожности.
Не хочу вас пугать статистикой,
поскольку не похоже, что вы в ней разбираетесь.
Если что-то пойдет не так... А в таких случаях что-то часто идет не так...
Тогда он попытается схватить вас. А если нет, то...
Нил!
- Что? - Ты ведь понимаешь, Наварро решит,
что он купил эти кричащие часы на украденные деньги.
Что ты делаешь, Моз?
Я говорю о сложностях, с которыми он столкнётся.
Жизнь Джины в его руках. Он не должен облажаться!
Уведи его отсюда.
Нет. Я хочу, чтобы он был у меня на глазах.
В то кресло. И не шевелиться.
Не разговаривать. Сидеть. Читать книжку.
Итак, ребята, Наварро здесь с двумя телохранителями
и они хорошо вооружены.
Похоже, у них автоматы МП-5 и пистолеты 45 калибра.
Началось! Все по местам!
Всем надеть бронежилеты!
Томми, ты готов?
Мы прикрываем тебя со всех сторон.
Нет, я не могу туда пойти.
Послушай, если Наварро увидит там кого-то кроме тебя,
мы можем потерять Джину.
Не пойму, что Джина в тебе нашла!
Однажды ты уже убежал, но потом-то вернулся!
Будь мужиком!
Томми, вернись! Держите его.
Ты в трёх секундах от ареста.
Томми, если ты любишь ее,
то должен пойти на встречу, прямо сейчас.
Просто пойди туда и отдай ему деньги.
Он меня убьет.
Ребята...
У нас проблема на месте встречи.
Что еще за проблема?
Всем оставаться на местах.
Где Моззи?
Ни шагу дальше.
Он встречается с Наварро.
Кто ты такой, черт возьми?
Обыщи его.
Я работаю на Томми. Я его посредник.
Руки!
Я помогу вам получить остальные.
Что он задумал?
Будем надеятся, что он быстро управится.
Скажи Томми, что я обещаю сделать все быстро...
Но не безболезненно.
Он поймет, о чем я.
Ты - идиот!
Думаешь, телефон Томми нельзя прослушать?
Федералы перехватили твое сообщение.
Думаешь, здесь безопасно?
Погляди наверх. Там снайпер. И еще один.
Парень, завязывающий шнурки- агент.
Женщина, торгующая фруктами- агент.
Мы окружены.
Они ведут тебя от бара Сэла.
Как ты об этом узнал?
Умоляю, все прямо как в учебнике ФБР.
Страница 73, абзац 2, строка 5...
и параграф 4, строка 7.
Прямо из книги!
Где Томми?
Где мои деньги?
Не буду молча наблюдать, как срывается операция.
Выдвигаемся! Вперед!
Ты так много знаешь.
И как выбраться отсюда?
Они не перекрыли только метро.
Тебе повезло, у меня проездной.
Он знает, что это наша слепая зона! Что он творит?!
Страница 73, абзац 2, строка 5.
Это из учебника ФБР?
Нет.
Это Хьюз.
Да, сэр?
Я знаю. Да, сэр.
Да, мне нужно подкрепление.
"Идеальный."
"Обмен."
Я хочу покончить с этим.
Прежде всего,
покажите мне девушку.
Выходи.
Где Томми?
Томми в порядке.
Я вместо него.
Зови меня брокером.
Позвони Томми.
Верни мои деньги.
Вижу, девушке не причинили вреда. Хорошо.
Я хочу кресло и кофе.
Без молока, без сливок. Никакой лактозы.
Потом я расскажу вам, как все пройдет.
Что такое "идеальный обмен"?
Что бы это ни было -
деньги за картину, наркотики или человека -
проблема всегда в передаче.
Всё упирается в доверие.
Откуда тебе знать, что плохой парень не пристрелит тебя
и не оставит себе деньги
и драгоценности/картины/облигации?
Вот именно.
Поэтому однажды ночью, за бутылкой арманьяка,
мы с Моззи придумали идеальный способ это сделать.
Тогда почему ты одет как ночной взломщик?
Я из Нью-Йорка. Мы любим черное.
- Ну да. - Давай начнем с "где?"
Где?
Нейтральное место.
Томми придет без оружия. Ты тоже.
Пушки не пройдут мимо охраны.
Охрана - это ключ.
Тебе понадобятся детекторы металла, но не сканеры.
Тебе нужно пронести внутрь сумку с деньгами и холст.
- Просто для ясности, Джина - холст? - Правильно.
Также нужно найти здание с открытым доступом на крышу.
Мы остановились на Сатерленде.
Вы встречаетесь завтра в библиотеке Сатерленд.
На крыше. Не волнуйся, книжек там нет.
Во сколько произойдет эта встреча?
Встреча должна произойти в рабочее время.
Чтобы можно было затеряться среди людей.
Коллекция книг в Сатерленде
достаточно ценна, там есть охрана.
Без шуток.
Если Томми не отдаст тебе чемодан,
ты поднимешь шум и охранники задержат его.
Если ты решишь ему отплатить за предательство,
случится то же самое.
План разработан, чтобы обе стороны могли контролировать положение.
Главное - обмен и ничего более.
И все в выигрыше.
Мне нравится... За исключением одного.
Чего?
Ничто не идеально.
Ты только что заключил сделку.
Это идеально, потому что одна сторона всегда будет пытаться
перехитрить другую.
Наварро знает, что Томми не сможет пронести оружие.
Так что Наварро убедится, что пушка уже ждет его на месте.
Устроим засаду у библиотеки.
Подождем, пока не появится один из парней Наварро.
Он понаблюдает за зданием,
убедится, что Томми не пришла в голову такая же идея.
Потом подбросит пистолет.
Нам останется только последовать за парнем Наварро к Моззи.
Я знаю, что тебе скучно, но не засыпай.
Я не спал с тех пор, как это всё началось.
Живот сводит?
Немного.
Сухость во рту?
Да, есть немного.
Запомни это ощущение.
Вспомнишь его в следующий раз, когда
решишь проникнуть в логово гангстера
по глупой прихоти или выкинуть что-нибудь не менее бестолковое.
Спасибо, что поделился своими чувствами, Питер.
Я знаю, что иногда это для тебя непросто.
Пожалуйста.
Кажется, это человек Наварро.
Он здесь, чтобы подбросить оружие.
Проследим за ним до Моззи, и все будет кончено.
Надеюсь.
Очень ободряюще.
"Идеальный обмен".
Когда ты его проворачивал?
В моей жизни появился некий агент ФБР.
Не представилось шанса.
- То есть это все теоретически. - Ну да.
Что происходит с посредником?
У нас его не было.
Когда Винс скажет Наварро, что пушка на месте,
у него будет время и место встречи, и спрятанное оружие.
Моззи станет ему не нужен.
- Я должен туда попасть. - Сиди.
Отведи меня к Наварро.
Моззи!
Моззи.
Как ты здесь оказался?
Я следовал твоим подсказкам.
Ты же оставляла их для меня?
Да, мы же часто это обсуждали.
Но я надеялась, что ты поделишься ими с ФБР или копами.
Хватит болтать!
Бар теперь бесполезен. Устроимся где-нибудь еще.
Нужно найти новое место для отмывки денег.
Сделаю пару звонков.
Томми ведь не придет за мной?
Давай сейчас не будем об этом думать.
Винс вернулся.
Вот оно. Приготовься.
Что происходит?
Надеюсь, что-то важное.
Мистер брокер...
Кажется, вы мне больше не нужны.
Вот черт!
Посредника ведь нет!
Что это значит?
ФБР! Бросить оружие!
Бросай!
Стой на месте!
Опусти пистолет.
Ты все еще суешься.
Я не люблю сюрпризы.
И федералов тоже.
Знаешь, что еще тебе не понравится? Тюрьма.
Опусти оружие.
Я не собираюсь отправляться в тюрьму.
ФБР! Бросить оружие!
Бросить оружие! Немедленно!
Похожи, твои планы только что изменились.
Живо!
Бросить оружие, сейчас же!
Моз!
Ты в порядке?
- Посредник. - Посредник.
Да. Придется переименовать "идеальный обмен".
Я возьму это.
Спасибо!
А ты молодец.
Так ты поговорила с Томми?
Мы расстались.
И сегодня - мой последний день в закусочной.
Я откладывала деньги,
и думаю, пришла пора моего собственного приключения.
Поеду в Калифорнию.
"Это прощание. Но мы стремимся вперед,
навстречу новому безумству под небесами."
Керуак.
Он тоже поехал в Калифорнию.
Я бы там не преуспел.
Не люблю открытую обувь.
"Ты тоже симпатичный"
Сколько обедов с Элизабет ты пропустил из-за меня?
Я не считал.
То есть, я потерял счет.
Но Моззи тебя перепугал.
И каково тебе на моём месте?
Предпочитаю свое собственное.
Как Джина?
Она неловко себя чувствует в присутствии крутых парней.
Сказал ей, что расстояние пойдет нам на пользу.
Да, парню вроде тебя нужно много пространства.
Значит, мы направляемся в Бюро?
Я взял в команду Кэффри, но тебя?
Я даже настоящего имени твоего не знаю.
А ведь я искал.
Кстати, спасибо за ручку.
Какую ручку? Она...
Я ее заслужил.
- Она моя. - Отдай сюда ручку.
Она не твоя, нет уж.
- Я ее оставлю. - Питер...
Дай мне ручку.
Тайминг honeybunny. www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редакторы: Blanes, Molli
Переводчики: aqwt101, Molli, Blanes, katenokZP, vedmo4ka