1
00:00:05,998 --> 00:00:07,673
Мы идем в Монтебелло?
2
00:00:07,741 --> 00:00:08,421
Ага.
3
00:00:08,489 --> 00:00:09,757
Ресторанный критик из "Таймс" назвал его
4
00:00:09,825 --> 00:00:11,057
лучшим новым рестораном на Манхэттене.
5
00:00:11,125 --> 00:00:12,556
На сайте Йелп ему присвоили три звезды.
6
00:00:12,624 --> 00:00:14,558
Ого. Они занимаются молекулярной кухней.
7
00:00:14,626 --> 00:00:15,692
Что?
8
00:00:15,760 --> 00:00:17,163
Это революция в мире высокой кухни,
9
00:00:17,231 --> 00:00:19,673
где шеф-повара используют биохимию,
чтобы создать новые экзотические блюда.
10
00:00:19,741 --> 00:00:21,546
Мне и гриля вполне достаточно.
11
00:00:21,614 --> 00:00:23,247
Каждое блюдо- произведение искусства.
12
00:00:23,315 --> 00:00:25,937
Я удивлен, что ты выбрал Монтебелло. Там дорого.
13
00:00:26,005 --> 00:00:26,969
Я впечатлен.
14
00:00:27,037 --> 00:00:28,668
Мы не есть туда идем.
15
00:00:28,736 --> 00:00:30,966
Питер, это то же самое, что взять билеты на стадион Янки,
16
00:00:31,383 --> 00:00:33,352
а потом слушать игру на парковке.
17
00:00:33,420 --> 00:00:34,851
Там у нас встреча.
Это не я выбрал место.
18
00:00:34,919 --> 00:00:35,884
А кто?
19
00:00:35,952 --> 00:00:37,319
Страховой следователь.
20
00:00:37,386 --> 00:00:38,786
Страховой? Супер.
21
00:00:38,854 --> 00:00:42,155
Кто-то украл японских облигаций на $100 миллионов.
22
00:00:42,222 --> 00:00:43,755
Самурайские облигации. Мило.
23
00:00:43,823 --> 00:00:45,757
Так их называют в определенных кругах.
24
00:00:45,824 --> 00:00:47,191
Смотрю, тебя зацепило.
25
00:00:47,259 --> 00:00:48,525
Так кто этот следователь?
26
00:00:48,593 --> 00:00:50,259
У нее есть подозреваемый здесь,
на Манхэттене.
27
00:00:50,327 --> 00:00:52,127
У нее?
Погоди-ка.
28
00:00:52,195 --> 00:00:53,127
Серьезно?
29
00:00:53,195 --> 00:00:55,196
Нет, правда?
30
00:00:55,264 --> 00:00:56,863
Да. Да.
31
00:01:11,713 --> 00:01:15,346
Агент Берк, рада вас видеть.
32
00:01:15,414 --> 00:01:16,980
Нил Кэффри.
33
00:01:17,048 --> 00:01:18,214
Давно не виделись.
34
00:01:18,282 --> 00:01:19,582
Сара.
35
00:01:19,650 --> 00:01:21,879
Прошло лет пять с тех пор,
как ты давала показания на моем суде.
36
00:01:21,947 --> 00:01:22,947
Против меня.
37
00:01:23,015 --> 00:01:24,315
Ты же украл картину,
38
00:01:24,382 --> 00:01:26,283
застрахованную моим клиентом
на несколько миллионов долларов.
39
00:01:26,350 --> 00:01:27,850
Присяжные, равные мне по статусу,
с тобой не согласились.
40
00:01:27,918 --> 00:01:29,552
Я думала, что все тебе подобные сидят в тюрьме.
41
00:01:29,619 --> 00:01:31,953
- Некоторым из нас удалось вырваться.
- Это поправимо.
42
00:01:32,021 --> 00:01:33,521
Простите, что прерываю столь радостную встречу,
43
00:01:33,589 --> 00:01:35,956
но мы здесь, чтобы поговорить
о самурайских облигациях.
44
00:01:36,958 --> 00:01:38,391
Так их называют в определенных кругах.
45
00:01:38,459 --> 00:01:40,126
Мы не разговаривать сюда пришли,
46
00:01:40,194 --> 00:01:41,227
а найти их.
47
00:01:41,295 --> 00:01:42,728
Должна же девочка зарабатывать на жизнь.
48
00:01:42,796 --> 00:01:45,330
Да, мой гонорар зависит от возвращения пропажи.
49
00:01:47,399 --> 00:01:49,200
Сара?
50
00:01:49,268 --> 00:01:51,990
Моя компания, "Стерлинг Бош",
застраховала негосударственные японские облигации
51
00:01:51,997 --> 00:01:53,036
на один миллион.
52
00:01:53,104 --> 00:01:54,937
На один миллион йен или долларов?
53
00:01:55,005 --> 00:01:56,205
Долларов.
54
00:01:56,273 --> 00:01:58,340
- И если ты их вернешь...
- Получу 2%.
55
00:01:58,408 --> 00:01:59,841
Грузовик был ограблен при перевозке,
56
00:01:59,909 --> 00:02:02,176
и я считаю, что облигации все еще
где-то в Нью-Йорке.
57
00:02:02,244 --> 00:02:04,111
Она думает, что к этому причастен Эдгар Хэлбридж.
58
00:02:04,179 --> 00:02:05,745
Владелец недвижимости по всему миру.
59
00:02:05,813 --> 00:02:07,346
Он может перевезти их, не привлекая внимания.
60
00:02:07,414 --> 00:02:08,781
Именно.
Прошу прощения.
61
00:02:10,617 --> 00:02:12,651
Привет. Эмилио еще в ресторане.
62
00:02:12,718 --> 00:02:14,552
Большое спасибо.
63
00:02:14,587 --> 00:02:15,653
Эй, вы!
64
00:02:15,719 --> 00:02:17,219
Это моя машина. Руки прочь!
65
00:02:17,287 --> 00:02:19,087
Эмилио, послушайте меня.
66
00:02:19,155 --> 00:02:20,555
Вы можете сменить номера,
67
00:02:20,623 --> 00:02:22,123
решетку радиатора, перекрасить.
68
00:02:22,191 --> 00:02:23,791
Но это все еще Mercedes SLR.
69
00:02:23,859 --> 00:02:26,425
Я знаю, потому что вы не сменили электронный номер
70
00:02:26,493 --> 00:02:27,828
позади руля.
71
00:02:27,896 --> 00:02:29,563
Вы сумасшедшая. Вы просто воруете мою машину.
72
00:02:29,630 --> 00:02:31,164
Нет. Своровали ее вы.
А я ее возвращаю.
73
00:02:32,666 --> 00:02:34,167
Не устраивайте сцен.
74
00:02:37,404 --> 00:02:39,872
Можете подать жалобу через моего друга из ФБР.
75
00:02:39,940 --> 00:02:41,407
Эй, привет.
76
00:02:41,474 --> 00:02:43,007
Специальный агент Берк, ФБР.
77
00:02:43,075 --> 00:02:45,108
Это какой-то недоразумение.
Я просто...
78
00:02:45,175 --> 00:02:47,309
Просто остановитесь и положите руки за голову.
79
00:02:47,377 --> 00:02:48,443
Беготня его только разозлит.
80
00:02:51,113 --> 00:02:53,181
Так ты на самом деле высококлассный выбиватель долгов.
81
00:02:53,249 --> 00:02:55,217
Я бы предпочла называться охотницей
за белыми воротничками.
82
00:02:55,284 --> 00:02:57,252
Тебе стоит написать это на визитке.
83
00:02:57,320 --> 00:03:00,722
Это ограниченный выпуск SLR стоимостью $450,000.
84
00:03:00,789 --> 00:03:02,624
Значит твой куш $9,000.
85
00:03:02,691 --> 00:03:04,726
Неплохой заработок во время обеденного перерыва.
86
00:03:04,793 --> 00:03:05,826
Вовсе нет.
87
00:03:05,894 --> 00:03:07,762
Раз уж упомянули визитки...
88
00:03:07,829 --> 00:03:10,331
Если ты вдруг решишься вернуть Рафаэля -
89
00:03:10,399 --> 00:03:12,633
позвони мне.
90
00:03:12,701 --> 00:03:14,235
Я бы не стал ждать звонка.
91
00:03:14,303 --> 00:03:16,571
Увидимся завтра, Кэффри.
92
00:03:19,808 --> 00:03:22,909
Я так счастлив, что ты вернулась в мою жизнь.
93
00:03:30,910 --> 00:03:40,910
White Collar / Белый Воротничок
s02e05 Unfinished business / Незаконченное дело
русские субтитры группы TrueTransLate.tv
94
00:03:43,758 --> 00:03:45,357
Чисто.
95
00:04:05,070 --> 00:04:06,903
Идем.
96
00:04:18,817 --> 00:04:20,651
Всё в порядке?
97
00:04:20,719 --> 00:04:24,255
Да, да. Кейт сидела слева...
98
00:04:24,323 --> 00:04:26,590
У окна.
99
00:04:32,696 --> 00:04:34,363
Определенно не несчастный случай.
100
00:04:34,431 --> 00:04:35,497
Ты в этом сомневался?
101
00:04:35,565 --> 00:04:37,098
Нет.
102
00:04:37,166 --> 00:04:38,333
Взрыв у двери
103
00:04:38,400 --> 00:04:39,633
не мог произойти из-за неисправности самолета.
104
00:04:39,701 --> 00:04:42,602
Держу пари, самолет должен был взорваться в воздухе.
105
00:04:42,670 --> 00:04:44,671
Бомба активировалась раньше.
106
00:04:44,738 --> 00:04:47,306
Или кто-то ее активировал.
107
00:04:49,042 --> 00:04:50,809
Что насчет черного ящика?
108
00:04:50,877 --> 00:04:52,678
Записи пропали.
109
00:04:52,746 --> 00:04:53,946
Простите!
110
00:04:54,013 --> 00:04:55,280
Вы кто такие?
111
00:04:55,348 --> 00:04:56,948
Ты сказал, что охранник вернется
только через 15 минут.
112
00:04:57,015 --> 00:04:58,415
Это не охранник.
113
00:04:58,483 --> 00:05:00,150
Ладно. Подыгрывай мне.
114
00:05:00,218 --> 00:05:01,919
Что вы здесь делаете?
115
00:05:01,986 --> 00:05:03,120
Доброе утро. Мы из "Стерлинг Бош".
116
00:05:04,490 --> 00:05:05,323
Вы Рой?
117
00:05:05,391 --> 00:05:06,557
Где вы ходите, Рой?
118
00:05:06,625 --> 00:05:08,726
Мы пришли вовремя,
в отличие от вас.
119
00:05:08,793 --> 00:05:10,060
"Стерлинг Бош"?
Страховщики?
120
00:05:10,128 --> 00:05:11,194
Да.
121
00:05:11,262 --> 00:05:12,862
Мне не сообщили о вашем визите.
122
00:05:12,930 --> 00:05:15,030
Я думал, иском занимаются "Вентлоу Холдинг".
123
00:05:15,098 --> 00:05:16,231
Занимались.
124
00:05:16,299 --> 00:05:17,531
Где речевой самописец?
125
00:05:17,599 --> 00:05:19,766
Отправлен Совету Безопасности в Вашингтоне.
126
00:05:19,834 --> 00:05:22,801
Надеюсь, вы сделали копию.
127
00:05:24,937 --> 00:05:26,103
Страховщики?
128
00:05:26,171 --> 00:05:27,137
Просто доверься мне.
129
00:05:27,205 --> 00:05:28,572
А как вы сюда попали?
130
00:05:28,639 --> 00:05:29,639
Просто вошли.
131
00:05:29,707 --> 00:05:31,107
Охрана у вас ни к черту.
132
00:05:31,175 --> 00:05:32,942
У нас один охранник на четыре ангара.
133
00:05:33,009 --> 00:05:34,176
Замечательно.
134
00:05:34,244 --> 00:05:36,678
Слушайте, мы сделали
копии переговоров экипажа.
135
00:05:36,746 --> 00:05:38,713
Но я отвечаю только
за вещественные доказательства.
136
00:05:38,781 --> 00:05:40,581
У меня нет допуска к записям переговоров.
137
00:05:40,649 --> 00:05:42,616
Когда наш рейс?
138
00:05:42,683 --> 00:05:44,684
Через два часа.
139
00:05:44,752 --> 00:05:46,819
Я попрошу Федеральное авиационное агентство
переслать вам копии.
140
00:05:46,886 --> 00:05:48,753
Вполне сойдет.
141
00:05:48,821 --> 00:05:49,989
Да, пожалуй сойдет.
142
00:05:50,056 --> 00:05:51,625
Я скажу, чтобы они отослали их в "Стерлинг Бош".
143
00:05:51,693 --> 00:05:53,429
Как вас зовут?
144
00:05:53,497 --> 00:05:56,068
Почему бы вам не переслать их
145
00:05:56,135 --> 00:05:58,272
моему страховому следователю,
Саре Эллис.
146
00:05:58,339 --> 00:06:00,039
Это я могу.
147
00:06:00,107 --> 00:06:01,974
Хорошо. Я позвоню завтра утром.
148
00:06:02,042 --> 00:06:04,242
Попросите мою секретаршу.
Я предупрежу ее.
149
00:06:04,310 --> 00:06:06,845
- Спасибо, Рой.
- Да, Рой, пока.
150
00:06:08,882 --> 00:06:10,616
Мы получим запись.
151
00:06:10,684 --> 00:06:11,650
Да.
152
00:06:11,718 --> 00:06:13,886
Кто такая Сара Эллис?
153
00:06:13,953 --> 00:06:15,320
Тебя же не было на моем суде.
154
00:06:15,388 --> 00:06:16,321
А она была.
155
00:06:16,389 --> 00:06:18,690
- О.
- Да.
156
00:06:21,594 --> 00:06:24,028
Она давала показания против меня.
157
00:06:24,096 --> 00:06:24,929
Я давал показания против тебя.
158
00:06:24,997 --> 00:06:25,930
Это совсем другое.
159
00:06:25,997 --> 00:06:27,364
Как я могу с ней работать?
160
00:06:27,432 --> 00:06:29,166
Для неё я - искусный вор, который выскользнул из рук.
161
00:06:29,233 --> 00:06:30,633
Сомневаюсь, что она так говорила.
162
00:06:30,701 --> 00:06:32,501
Нет, но она смотрит на меня и видит долларовые банкноты.
163
00:06:32,569 --> 00:06:34,403
Она снова откроет за мной охоту из-за того Рафаэля.
164
00:06:34,470 --> 00:06:35,303
А он у тебя?
165
00:06:36,605 --> 00:06:37,438
Хорошо.
166
00:06:37,506 --> 00:06:39,406
Где-то там сто миллионов украденных облигаций.
167
00:06:39,473 --> 00:06:41,340
Она лучше всех знает это дело.
168
00:06:41,408 --> 00:06:43,675
В данный момент мы в одной команде,
так что будь паинькой.
169
00:06:43,743 --> 00:06:45,043
- Она...
- Нет.
170
00:06:45,110 --> 00:06:46,044
- Я...
- Нет.
171
00:06:46,112 --> 00:06:48,380
- Но... Прекрасно.
- Хорошо.
172
00:06:50,449 --> 00:06:53,819
Завяжи разговор.
173
00:06:53,887 --> 00:06:55,253
Сара, мне кажется, мы начали с неверной ноты.
174
00:06:55,321 --> 00:06:56,320
Давай попробуем еще раз.
175
00:06:56,388 --> 00:06:57,588
- Хочешь подружиться?
- Почему нет?
176
00:06:57,656 --> 00:06:59,091
Ладно, и что? Кофе? Перекусим?
177
00:06:59,159 --> 00:07:00,426
- Конечно.
- Как насчет ужина?
178
00:07:00,493 --> 00:07:02,294
Или фильм? Ты же любишь классику, верно?
179
00:07:02,362 --> 00:07:03,461
Отличная память.
180
00:07:03,529 --> 00:07:04,929
Ты не волнуешься насчет нее и Нила?
181
00:07:04,997 --> 00:07:05,897
Ни капли.
182
00:07:05,964 --> 00:07:07,231
Только скажи когда, Нил.
183
00:07:07,299 --> 00:07:09,132
Я с удовольствием проведу с тобой время.
184
00:07:09,200 --> 00:07:10,700
Всё, что угодно, лишь бы ты не замолкал.
185
00:07:12,803 --> 00:07:14,237
- Ты меня записываешь?
- Ага.
186
00:07:14,305 --> 00:07:16,639
Всё, что ты мне скажешь, может быть
и будет использовано,
187
00:07:16,707 --> 00:07:19,208
чтобы прищучить твою задницу
и вернуть мою картину.
188
00:07:20,677 --> 00:07:21,544
Всё в порядке, Нил?
189
00:07:22,912 --> 00:07:24,079
Что-что?
190
00:07:25,381 --> 00:07:27,382
Всегда бы так.
191
00:07:27,450 --> 00:07:28,783
Итак, ребята.
192
00:07:28,851 --> 00:07:31,085
Вы знакомы с Сарой Эллис
из "Стерлинг Бош".
193
00:07:31,153 --> 00:07:33,353
Благодаря ее данным
194
00:07:33,421 --> 00:07:35,355
мы получили ордер
на расшифровку электронной переписки
195
00:07:35,423 --> 00:07:39,626
между анонимом, предположительно Эдвардом Хэлбриджем,
196
00:07:39,694 --> 00:07:42,863
и человеком из Гамбурга,
которого он называет мистер Блэк.
197
00:07:42,930 --> 00:07:45,732
Письма были закодированы при помощи
шифра с открытым ключом.
198
00:07:45,800 --> 00:07:47,501
Мы расшифровали большинство из них.
199
00:07:47,568 --> 00:07:49,836
Мы считаем, что мистер Блэк - курьер.
200
00:07:49,904 --> 00:07:51,938
Хэлбридж заплатил ему,
201
00:07:52,006 --> 00:07:54,407
чтобы тот приехал в Штаты
и вывез облигации из страны.
202
00:07:54,475 --> 00:07:55,976
Эти облигации в свободном обращении?
203
00:07:56,043 --> 00:07:57,980
Они на предъявителя.
Ими владеет тот, у кого они.
204
00:07:58,048 --> 00:07:59,915
Каждая стоит 200 тысяч.
205
00:07:59,983 --> 00:08:02,218
То есть, стопка $ 100 млн, примерно такой толщины?
206
00:08:03,286 --> 00:08:05,620
Хэлбридж идет на большой риск,
используя курьера.
207
00:08:05,688 --> 00:08:07,856
Я бы рискнула.
208
00:08:07,923 --> 00:08:10,123
Мы планируем перехватить мистера Блэка
209
00:08:10,191 --> 00:08:12,359
во время его пересадки в Торонто.
210
00:08:12,427 --> 00:08:15,195
А Нил займет его место на Манхэттене.
211
00:08:15,263 --> 00:08:17,030
Спасибо, что предупредил заранее.
212
00:08:17,097 --> 00:08:18,964
Ты сказал, что вы расшифровали
большую часть писем.
213
00:08:19,032 --> 00:08:20,932
- А что с остальными?
- Не знаю.
214
00:08:21,000 --> 00:08:22,600
Разве Хэлбридж не узнает мистера Блэка?
215
00:08:22,668 --> 00:08:24,369
Судя по манере письма,
216
00:08:24,436 --> 00:08:26,404
мы считаем, что он раньше жил в Америке.
217
00:08:26,472 --> 00:08:28,072
В последнем письме сказано,
что мистер Блэк
218
00:08:28,139 --> 00:08:29,706
будет одет в кожаную куртку,
219
00:08:29,774 --> 00:08:32,241
и у него в руках будет
книга "Атлант расправил плечи",
220
00:08:32,309 --> 00:08:34,209
судя по всему, Хэлбридж не знает,
как тот выглядит.
221
00:08:34,276 --> 00:08:35,109
Давайте за дело.
222
00:08:37,913 --> 00:08:39,113
Пожалуйста.
223
00:08:39,181 --> 00:08:40,882
За что?
224
00:08:40,950 --> 00:08:43,351
Я найду облигации,
а ты получишь 2 миллиона.
225
00:08:44,620 --> 00:08:46,653
Видишь ли, я подумала, что пригожусь Бюро,
226
00:08:46,721 --> 00:08:49,522
учитывая, что их коэффициент раскрываемости меньше 5 %.
227
00:08:49,589 --> 00:08:52,023
- Это правда?
- Это рейтинги Бюро.
228
00:08:52,091 --> 00:08:52,924
Не мои.
229
00:08:57,764 --> 00:09:01,499
Канадские власти арестовали
мистера Блэка в Торонто,
230
00:09:01,567 --> 00:09:03,635
но оставили его имя в списке пассажиров
рейса до Нью-Йорка.
231
00:09:03,702 --> 00:09:05,403
А Хэлбридж уверен, что
232
00:09:05,470 --> 00:09:07,038
Блэк приземлится через час.
233
00:09:07,105 --> 00:09:09,774
Мы продублировали одежду и содержимое карманов.
234
00:09:09,842 --> 00:09:11,943
Куртка от Дизеля, кожаный бумажник
235
00:09:12,010 --> 00:09:13,077
и книга "Атлант расправил плечи".
236
00:09:13,145 --> 00:09:14,712
Мистер Блэк - волк-одиночка.
237
00:09:14,779 --> 00:09:16,446
"Лунные сладости"?
238
00:09:16,514 --> 00:09:17,914
Немецкий шоколад.
239
00:09:17,982 --> 00:09:19,983
Не люблю горький шоколад.
240
00:09:20,051 --> 00:09:22,252
В аэропорту возьмешь
такси до Форт-Грин.
241
00:09:22,319 --> 00:09:24,153
Там тебя подберет машина.
242
00:09:24,221 --> 00:09:25,154
Место открытое.
243
00:09:25,222 --> 00:09:26,456
Мы будем в восьми кварталах.
244
00:09:26,524 --> 00:09:28,558
Мы не можем подъехать ближе
без риска раскрыть тебя.
245
00:09:28,626 --> 00:09:31,594
В часах установлены
GPS-передатчик и микрофон.
246
00:09:31,662 --> 00:09:33,062
Мы будем ждать.
247
00:09:33,130 --> 00:09:35,398
Как только ты увидишь облигации,
мы арестуем Хэлбриджа.
248
00:09:35,465 --> 00:09:36,899
Какая кодовая фраза?
249
00:09:36,967 --> 00:09:39,235
Скажешь "долгий полет" - и мы появимся.
250
00:09:39,302 --> 00:09:40,436
"Долгий полет".
251
00:09:40,503 --> 00:09:41,703
А разве мне не положен гонорар,
252
00:09:41,771 --> 00:09:43,104
потому что Сара получает 2 процента,
253
00:09:43,172 --> 00:09:44,738
а мне кажется, что большую часть работы
выполняю я.
254
00:09:44,806 --> 00:09:46,173
Вперед.
255
00:10:13,590 --> 00:10:16,623
Я рядом с водоочистительной станцией, один.
256
00:10:16,691 --> 00:10:18,956
Класс.
Сигнал есть?
257
00:10:19,023 --> 00:10:21,389
GPS-сигнал зафиксирован.
258
00:10:21,457 --> 00:10:23,356
Машина приближается.
259
00:10:23,424 --> 00:10:24,622
Началось.
260
00:10:24,690 --> 00:10:27,091
Черный лимузин,
подъезжает с юга.
261
00:10:50,778 --> 00:10:52,941
Встретил мистера Блэка.
262
00:10:53,009 --> 00:10:54,943
Я сообщу, когда работа будет выполнена.
263
00:10:59,514 --> 00:11:00,448
Всё, как вы просили -
264
00:11:00,515 --> 00:11:02,015
ваши перчатки, ваш чемодан.
265
00:11:10,423 --> 00:11:11,390
Что случилось?
266
00:11:11,457 --> 00:11:12,624
Мы потеряли сигнал.
267
00:11:22,867 --> 00:11:24,066
Все в порядке?
268
00:11:24,134 --> 00:11:26,234
Это тот пистолет?
269
00:11:26,302 --> 00:11:28,269
Да.
270
00:11:28,336 --> 00:11:29,537
Ни GPS, ни аудио.
271
00:11:29,604 --> 00:11:31,271
О чем ты? Это он сделал или мы?
272
00:11:31,339 --> 00:11:33,106
Ни то, ни другое. Похоже, кто-то глушит сигналы.
273
00:11:34,808 --> 00:11:36,375
Это был долгий полет.
274
00:11:36,443 --> 00:11:38,443
Что вы сказали, сэр?
275
00:11:38,510 --> 00:11:42,111
Я говорю, "Это был долгий полет".
276
00:11:56,836 --> 00:11:59,838
Ругер Марк II с усиленным стволом
277
00:11:59,906 --> 00:12:01,173
и голографическим прицелом.
278
00:12:01,241 --> 00:12:02,341
Хорошо.
279
00:12:02,408 --> 00:12:04,376
Как вы и просили.
280
00:12:04,444 --> 00:12:05,777
У нас до сих пор нет изображения.
281
00:12:05,845 --> 00:12:06,912
Следи за ним.
282
00:12:06,979 --> 00:12:08,447
Нил сказал, что лимузин
подъехал с юга.
283
00:12:08,514 --> 00:12:09,447
Используем это.
284
00:12:09,515 --> 00:12:10,715
Позвони в полицию.
285
00:12:10,783 --> 00:12:12,617
Узнай, не выделят ли они нам вертолет.
286
00:12:12,685 --> 00:12:15,686
Разве я мог взять его в такой долгий полет?
287
00:12:15,754 --> 00:12:17,154
Все остальное на месте.
288
00:12:17,222 --> 00:12:19,023
Просто потрясающе.
289
00:12:19,091 --> 00:12:20,858
Так, ищите черный лимузин.
290
00:12:20,925 --> 00:12:22,524
Офис Хэлбриджа в Мидтауне,
291
00:12:22,592 --> 00:12:23,888
а его квартира на Верхнем Ист-Сайде.
292
00:12:23,956 --> 00:12:25,321
Отправь людей в оба места.
293
00:12:25,388 --> 00:12:27,489
Полицейский вертолет
взлетит через пять минут.
294
00:12:27,557 --> 00:12:28,957
Иначе мы будем шарить вслепую.
295
00:12:29,025 --> 00:12:30,792
Просто здорово.
Они оторвались,
296
00:12:30,860 --> 00:12:33,261
а нам нужно искать черный лимузин
где-то в Бруклине.
297
00:12:35,597 --> 00:12:37,499
Всё в порядке, мистер Блэк?
298
00:12:54,748 --> 00:12:56,381
Долго еще?
299
00:12:56,449 --> 00:12:57,582
Почти приехали.
300
00:13:08,759 --> 00:13:10,760
Объект на первом этаже.
301
00:13:10,828 --> 00:13:12,361
Я буду здесь, если возникнут проблемы.
302
00:13:12,429 --> 00:13:14,663
Оставайся здесь.
303
00:13:14,731 --> 00:13:16,198
Не выключай двигатель.
304
00:13:24,806 --> 00:13:26,372
Ребята, если вы сейчас нарушите
305
00:13:26,440 --> 00:13:28,174
эту вашу безопасную дистанцию,
306
00:13:28,241 --> 00:13:29,275
я буду очень благодарен.
307
00:13:29,342 --> 00:13:31,443
Он снова в эфире.
308
00:13:34,479 --> 00:13:36,913
Я упоминал, какой это был долгий полет?
309
00:13:36,981 --> 00:13:38,215
Такой же долгий,
как путешествие Лоуренса Аравийского.
310
00:13:38,282 --> 00:13:40,483
Он подает сигнал. Где он?
311
00:13:40,551 --> 00:13:42,084
Данные с GPS на подходе.
312
00:13:42,152 --> 00:13:43,786
Надеюсь, вы где-то близко,
313
00:13:43,854 --> 00:13:45,955
потому что, кажется, я должен кого-то убить.
314
00:13:46,022 --> 00:13:46,889
Он сказал "кого-то убить"?
315
00:13:51,527 --> 00:13:54,461
Я вхожу в дом с заряженным пистолетом.
316
00:13:54,529 --> 00:13:55,662
Пожалуйста, остановите меня.
317
00:13:55,730 --> 00:13:57,231
У моего водителя тоже есть пистолет.
318
00:13:57,298 --> 00:13:59,166
Если этого не сделаю я, то сделает он.
319
00:13:59,233 --> 00:14:01,401
Так что придется изображать убийцу,
пока вы не приедете.
320
00:14:01,468 --> 00:14:04,137
Нашла.
2я улица по Парк Слоуп, дом 8602.
321
00:14:04,204 --> 00:14:06,672
Команду туда, живо! Кто там живет?
322
00:14:08,775 --> 00:14:09,875
О, Боже.
323
00:14:09,943 --> 00:14:10,909
Вперед, вперед!
324
00:14:40,066 --> 00:14:40,999
- Стоять!
- Стой, не стреляй!
325
00:14:41,067 --> 00:14:42,767
- Кэффри?
- Сара?
326
00:14:42,835 --> 00:14:44,835
Почему он сказал "не стреляй"?
327
00:14:44,902 --> 00:14:46,969
Потому что она собирается его убить.
328
00:14:47,037 --> 00:14:49,170
Причина в том, что я не оставлю
попыток вернуть картину Рафаэля?
329
00:14:49,238 --> 00:14:50,971
Нет, это не то, на что похоже.
330
00:14:51,038 --> 00:14:52,638
Это похоже на то, что ты собирался меня убить.
331
00:14:52,706 --> 00:14:53,839
Ладно, это именно то.
332
00:14:53,906 --> 00:14:55,106
Меня послали сюда тебя убить.
333
00:14:55,174 --> 00:14:56,740
Мистер Блэк из Гамбурга - не курьер.
334
00:14:56,808 --> 00:14:58,075
Он - наемный убийца.
335
00:14:58,143 --> 00:14:59,310
Ну да.
336
00:14:59,378 --> 00:15:00,780
Снаружи водитель. Он вооружен.
337
00:15:00,849 --> 00:15:03,053
Он может прийти сюда, если не увидит вспышек выстрелов.
338
00:15:03,121 --> 00:15:04,288
Я могу это устроить.
339
00:15:05,357 --> 00:15:07,357
Это, скорее всего, Питер.
340
00:15:07,425 --> 00:15:10,293
Я кладу пистолет.
341
00:15:10,361 --> 00:15:11,261
Возьми трубку.
342
00:15:13,697 --> 00:15:14,997
Лучше бы это был Питер.
343
00:15:15,065 --> 00:15:16,232
Это я.
344
00:15:16,299 --> 00:15:18,000
Скажи, что ты еще не пристрелила Кэффри.
345
00:15:18,067 --> 00:15:19,801
- Еще нет.
- Полет затянулся, Питер.
346
00:15:19,869 --> 00:15:21,369
Кто хочет моей смерти?
347
00:15:21,437 --> 00:15:22,537
Хэлбридж.
348
00:15:22,604 --> 00:15:23,771
Питер, это правда?
349
00:15:23,839 --> 00:15:25,672
Похоже на то.
350
00:15:25,740 --> 00:15:27,273
Мы можем арестовать водителя.
351
00:15:27,341 --> 00:15:28,741
Использовать его, чтобы подобраться к Хэлбриджу.
352
00:15:28,809 --> 00:15:30,776
Но это не гарантирует,
что мы вернем облигации.
353
00:15:30,844 --> 00:15:32,278
Что ты предлагаешь?
354
00:15:32,346 --> 00:15:34,547
Пусть считает, что я мертва.
355
00:15:38,985 --> 00:15:41,619
Поздравляю, Кэффри.
356
00:15:41,687 --> 00:15:44,455
Ты меня убил.
357
00:15:48,426 --> 00:15:50,293
Готово. Поехали.
358
00:16:00,969 --> 00:16:03,003
Что насчет пистолета?
359
00:16:03,071 --> 00:16:05,605
Я оставил его в кейсе,
водитель избавится от него.
360
00:16:05,673 --> 00:16:07,940
Знаю, но похоже, это было частью моего плана.
361
00:16:08,008 --> 00:16:10,276
Мы подключились к базе данных медиков и полиции
362
00:16:10,344 --> 00:16:12,910
и добавили наши отчеты в подтверждение ее смерти.
363
00:16:12,978 --> 00:16:14,844
Где сейчас Сара?
364
00:16:14,912 --> 00:16:16,812
Джонс повез ее в безопасное место.
365
00:16:16,880 --> 00:16:18,980
- Я отвез ее в конспиративную квартиру,
но она не захотела оставаться.
- Почему?
366
00:16:19,048 --> 00:16:21,218
Господа. Нил.
367
00:16:21,285 --> 00:16:23,357
Какой свежий взгляд на деловой костюм.
368
00:16:23,424 --> 00:16:25,493
Тебя трудно узнать без Ругера.
369
00:16:25,561 --> 00:16:26,561
Тебе стоит выйти.
370
00:16:26,629 --> 00:16:28,162
Думаю, я лучше выйду.
371
00:16:28,230 --> 00:16:31,331
Мои документы на Хэлбриджа.
Пожалуйста, отнесите их туда.
372
00:16:31,399 --> 00:16:35,035
Всё по порядку. Мне нужны брюки.
373
00:16:35,103 --> 00:16:37,037
Джонс, найди ей какие-нибудь брюки.
374
00:16:43,344 --> 00:16:44,744
Что ты делаешь? Ты в порядке?
375
00:16:44,812 --> 00:16:47,380
Ночь выдалась тяжелой. Тебе нужно отдохнуть.
376
00:16:47,448 --> 00:16:49,382
Поговорим по дороге
на конспиративную квартиру.
377
00:16:49,450 --> 00:16:50,817
- Я в порядке.
- Ты остаешься?
378
00:16:50,884 --> 00:16:54,287
Питер, мой сон оборвал
379
00:16:54,354 --> 00:16:56,756
Нил Кэффри, стоявший надо мной с пистолетом.
380
00:16:56,823 --> 00:16:58,891
Я бы предпочла быть там,
где мне спокойнее.
381
00:16:58,959 --> 00:17:00,058
Где мои брюки?
382
00:17:00,126 --> 00:17:01,026
Джонс!
383
00:17:01,094 --> 00:17:03,629
Вот ваша сумка.
384
00:17:03,696 --> 00:17:05,230
Спасибо.
385
00:17:05,298 --> 00:17:07,065
- Где ты будешь спать?
- Я справлюсь.
386
00:17:07,132 --> 00:17:08,699
Попытки покушения на твою жизнь
387
00:17:08,766 --> 00:17:10,032
заставляют сердце биться чаще,
388
00:17:10,100 --> 00:17:11,767
как двойной редбулл или эспрессо.
389
00:17:11,835 --> 00:17:13,802
Мне кажется, я только что
изобрела напиток.
390
00:17:13,868 --> 00:17:15,434
У вас найдётся глоток скотча?
391
00:17:15,502 --> 00:17:18,636
Найди раскладушку и принеси ее сюда.
392
00:17:18,703 --> 00:17:19,968
Сейчас.
393
00:17:20,036 --> 00:17:21,836
Прошло мало времени с тех пор,
как меня хотели убить.
394
00:17:23,072 --> 00:17:24,672
Не удивляйтесь так.
395
00:17:24,740 --> 00:17:26,875
Вопрос в том,
зачем это нужно Хэлбриджу?
396
00:17:26,942 --> 00:17:28,643
И что такого особенного в тебе?
397
00:17:28,710 --> 00:17:30,411
Я играю на виолончели.
398
00:17:30,478 --> 00:17:31,912
Я работаю на "Стерлинг Бош".
399
00:17:31,979 --> 00:17:33,279
Меня можно заменить.
400
00:17:33,347 --> 00:17:36,049
Убьешь меня, появится другой следователь,
401
00:17:36,117 --> 00:17:37,751
и Хэлбриджу это известно.
402
00:17:37,819 --> 00:17:39,786
Так что, правда, почему я?
403
00:17:39,854 --> 00:17:41,955
Сара. Мы разберемся.
404
00:17:42,023 --> 00:17:43,756
Мы возьмем этого типа.
405
00:17:45,559 --> 00:17:47,859
Как здесь насчет кофе? У нас много работы.
406
00:17:55,601 --> 00:17:57,902
Ты должен был придти час назад.
407
00:17:57,970 --> 00:17:59,738
Ну, не все могут проводить вечера,
408
00:17:59,805 --> 00:18:01,038
потягивая вино на диване.
409
00:18:01,106 --> 00:18:02,739
С таким отношением, ты точно не можешь.
410
00:18:02,807 --> 00:18:05,075
Я был немного занят, изображая наемного убийцу.
411
00:18:05,142 --> 00:18:06,576
Как скажешь.
412
00:18:06,644 --> 00:18:07,543
Ты пьян?
413
00:18:07,611 --> 00:18:08,678
Немного.
414
00:18:08,745 --> 00:18:10,646
Где записи из кабины?
415
00:18:10,714 --> 00:18:12,381
Я связался с офисом Роя.
416
00:18:12,448 --> 00:18:14,082
Пакет из Федерального авиационного агентства
417
00:18:14,150 --> 00:18:16,550
был доставлен в "Стерлинг-Бош"
сегодня утром,
418
00:18:16,618 --> 00:18:17,881
на имя Сары Эллис.
419
00:18:17,949 --> 00:18:19,181
Ну и что случилось?
Где он?
420
00:18:19,249 --> 00:18:21,580
Ты убил ее, вот что случилось.
421
00:18:21,648 --> 00:18:23,848
Пока они расследуют ее "смерть",
он под замком.
422
00:18:23,915 --> 00:18:26,316
Ладно. Я найду способ
проникнуть в "Стерлинг-Бош".
423
00:18:27,485 --> 00:18:29,219
Лучше всего подождать,
424
00:18:29,287 --> 00:18:31,654
пока спящая красавица
не очнется ото сна,
425
00:18:31,722 --> 00:18:32,555
и стянуть его.
426
00:18:34,257 --> 00:18:37,525
Полагаю, сейчас ты у неё не в почете?
427
00:18:37,593 --> 00:18:38,693
Нет.
428
00:18:38,761 --> 00:18:40,194
Тогда я бы предложил втереться к ней в доверие.
429
00:18:40,262 --> 00:18:41,562
Она наставила на меня пистолет.
430
00:18:41,630 --> 00:18:44,532
- И взвела курок?
- Да!
431
00:18:44,599 --> 00:18:45,566
Бывало и похуже.
432
00:19:00,116 --> 00:19:01,917
Как тут всё преобразилось!
433
00:19:01,984 --> 00:19:03,351
Что тебе, Кэффри?
434
00:19:03,419 --> 00:19:05,186
Слушай, я сожалею о том, что случилось прошлой ночью,
435
00:19:05,254 --> 00:19:07,121
так что принес тебе подарок на новоселье.
436
00:19:07,189 --> 00:19:08,555
Я знаю, как ты этого хотела.
437
00:19:10,858 --> 00:19:12,092
Украденный тобой Рафаэль.
438
00:19:12,159 --> 00:19:13,259
Нет.
439
00:19:13,327 --> 00:19:15,061
Но это отличная копия украденного Рафаэля.
440
00:19:15,128 --> 00:19:16,429
Вот здесь написано.
441
00:19:16,496 --> 00:19:17,763
Мило.
442
00:19:17,831 --> 00:19:19,965
Да, мы тесно работаем над этим делом...
443
00:19:20,033 --> 00:19:21,233
Что, серьезно?
444
00:19:23,703 --> 00:19:24,670
Мы будем это продолжать?
445
00:19:24,738 --> 00:19:25,938
Серьезно. Не останавливайся.
446
00:19:26,006 --> 00:19:27,072
Потому что я могу продолжать весь день.
447
00:19:27,140 --> 00:19:28,173
Пожалуйста.
448
00:19:28,241 --> 00:19:29,408
Эй, детишки. Не дерётесь?
449
00:19:29,476 --> 00:19:30,742
Нил принес мне подарок.
450
00:19:30,810 --> 00:19:32,177
А, Рафаэль. Очень мило.
451
00:19:32,245 --> 00:19:34,413
- Он что-то хочет.
- Я не могу тебе что-то подарить?
452
00:19:34,480 --> 00:19:36,748
Когда кто-то вроде тебя дарит подарок
кому-то вроде меня,
453
00:19:36,816 --> 00:19:38,250
на это есть причина.
454
00:19:38,317 --> 00:19:39,584
Питер, как считаешь, что хочет Нил?
455
00:19:39,652 --> 00:19:40,852
Он никогда не дарил мне подарков.
456
00:19:40,920 --> 00:19:41,887
Я посылал тебе открытки на день рождения.
457
00:19:41,954 --> 00:19:43,121
Это не подарки.
458
00:19:43,189 --> 00:19:44,589
Ты хочешь что-то от мисс Эллис?
459
00:19:44,657 --> 00:19:45,790
Я хочу, чтобы она прекратила тыкать в меня пистолетами.
460
00:19:45,858 --> 00:19:47,359
Об этом можно договориться. Садись.
461
00:19:47,426 --> 00:19:48,860
Давайте поговорим о Хэлбридже.
462
00:19:48,928 --> 00:19:50,829
Сара, как считаешь, почему он хочет убрать тебя?
463
00:19:50,896 --> 00:19:52,230
Я не знаю.
464
00:19:52,298 --> 00:19:55,166
Что есть в твоих документах,
чего нет в наших?
465
00:19:55,234 --> 00:19:56,434
Я глубоко копаю.
466
00:19:56,502 --> 00:19:59,303
Акции, ценные бумаги,
все его земельные владения.
467
00:19:59,371 --> 00:20:00,905
Договоры аренды.
468
00:20:00,972 --> 00:20:02,640
Мы уже видели все это.
469
00:20:02,707 --> 00:20:04,074
Не сомневаюсь.
470
00:20:04,141 --> 00:20:06,576
Мистер Блэк. Когда он получил
первый е-мейл?
471
00:20:06,644 --> 00:20:09,445
Отлично. Узнаем,
когда он получил заказ?
472
00:20:09,513 --> 00:20:12,482
Да. Да.
Хорошо. Вот.
473
00:20:12,550 --> 00:20:14,651
Что ты расследовала
пять недель назад?
474
00:20:14,719 --> 00:20:17,788
Пять недель назад?
475
00:20:17,856 --> 00:20:19,890
Это.
476
00:20:19,957 --> 00:20:21,324
Риджмонт.
477
00:20:21,392 --> 00:20:24,394
Риджмонт - квартирный комплекс
на Уэст-Энд-авеню.
478
00:20:24,462 --> 00:20:25,963
Первое место жительства Хэлбриджа
479
00:20:26,030 --> 00:20:27,031
после переезда в Нью-Йорк.
480
00:20:27,098 --> 00:20:28,365
Купил его из-за ностальгии?
481
00:20:28,433 --> 00:20:29,733
Довоенный дом.
482
00:20:29,801 --> 00:20:31,702
Может, Хэлбрижду
нравится довоенная архитектура.
483
00:20:31,769 --> 00:20:34,671
Может и так, но он отремонтировал
все остальные дома,
484
00:20:34,739 --> 00:20:36,139
кроме Риджмонта.
485
00:20:36,207 --> 00:20:38,208
Значит, там есть что-то,
что он хочет скрыть.
486
00:20:38,276 --> 00:20:39,976
Да, вам следует спросить его об этом.
487
00:20:40,044 --> 00:20:41,844
Сомневаюсь, что он
станет обсуждать это с ФБР.
488
00:20:41,912 --> 00:20:43,812
Думаешь, мистер Блэк его разговорит?
489
00:20:56,183 --> 00:20:58,350
Если у тебя есть оружие,
я его заберу.
490
00:20:58,418 --> 00:20:59,985
Нет.
491
00:21:00,053 --> 00:21:02,587
Я должен проверить.
492
00:21:02,655 --> 00:21:03,821
Руки убери.
493
00:21:03,889 --> 00:21:05,890
Все в порядке, Нико.
494
00:21:05,957 --> 00:21:09,626
Что такого важного, что
вы захотели увидеться лично?
495
00:21:09,694 --> 00:21:11,995
Хотите, чтобы он
присутствовал при беседе?
496
00:21:12,062 --> 00:21:14,163
Мне будет спокойней,
если он останется.
497
00:21:16,499 --> 00:21:19,068
Вам понравилась поездка в Нью-Йорк?
498
00:21:19,135 --> 00:21:20,469
Она еще не закончена.
499
00:21:20,537 --> 00:21:22,604
А должна бы.
500
00:21:22,672 --> 00:21:27,442
Насколько я понимаю,
свою работу вы выполнили.
501
00:21:28,611 --> 00:21:30,478
Не совсем.
502
00:21:30,546 --> 00:21:33,715
Я пришел поговорить о Риджмонте.
503
00:21:33,783 --> 00:21:36,351
Это должно что-то
значить для меня?
504
00:21:36,419 --> 00:21:37,886
Вы наняли меня, чтобы убить женщину.
505
00:21:37,954 --> 00:21:39,288
Разговор окончен.
506
00:21:39,356 --> 00:21:40,990
И я задался вопросом:
"Зачем ее убивать?"
507
00:21:41,058 --> 00:21:42,458
Должно быть, у нее на вас что-то было.
508
00:21:42,526 --> 00:21:44,660
Так что, прежде, чем ее убить,
я с ней побеседовал,
509
00:21:44,728 --> 00:21:47,063
и она мне многое рассказала
о квартирном комплексе Риджмонт.
510
00:21:47,130 --> 00:21:51,366
Если вы намекаете,
что я заказал какую-то женщину,
511
00:21:51,434 --> 00:21:53,768
с чего вы решили,
что я не убью вас
512
00:21:53,836 --> 00:21:54,803
прямо сейчас?
513
00:21:58,907 --> 00:22:00,775
Это приходило мне в голову.
514
00:22:05,146 --> 00:22:07,080
Сделаем вот что.
515
00:22:07,147 --> 00:22:10,149
Вы переведете 2 миллиона долларов
на мой счёт
516
00:22:10,217 --> 00:22:12,619
У вас будет 48 часов,
иначе ФБР получит сообщение,
517
00:22:12,686 --> 00:22:14,521
что им стоит поискать связь между вами
518
00:22:14,589 --> 00:22:16,223
и Риджмонтом.
519
00:22:16,291 --> 00:22:19,993
Я не смогу быстро вытащить из оборота $2 миллиона.
520
00:22:20,061 --> 00:22:21,027
Вы состоятельный и
находчивый человек.
521
00:22:21,095 --> 00:22:22,028
Что-нибудь придумаете.
522
00:22:22,096 --> 00:22:22,995
А если нет?
523
00:22:26,600 --> 00:22:28,167
Вы можете потерять
намного больше, чем я.
524
00:22:45,784 --> 00:22:46,783
Мы были правы.
525
00:22:46,851 --> 00:22:48,517
Риджмонт - это ключ.
526
00:22:48,585 --> 00:22:50,518
Отлично.
527
00:22:50,586 --> 00:22:52,987
Джонс, Диана, следите за
телефонами и активами Хэлбриджа.
528
00:22:53,055 --> 00:22:54,822
В его доме полно мест,
где можно установить жучки.
529
00:22:56,225 --> 00:22:57,324
Если тебе вдруг захочется.
530
00:22:57,392 --> 00:22:58,559
Ты играешь с огнем.
531
00:22:58,627 --> 00:23:00,027
Я не позволю тебе вернуться туда.
532
00:23:00,095 --> 00:23:01,094
Пусть страсти улягутся.
533
00:23:01,162 --> 00:23:02,629
Что произойдет, если он
действительно переведет
534
00:23:02,696 --> 00:23:03,796
мистеру Блэку два миллиона?
535
00:23:03,864 --> 00:23:05,397
У мистера Блэка будет удачный день.
536
00:23:05,465 --> 00:23:07,032
Риджмонт под наблюдением.
537
00:23:07,100 --> 00:23:08,333
Если Хэлбридж сделает шаг,
538
00:23:08,401 --> 00:23:09,968
мы поймем, что там
такого важного.
539
00:23:16,141 --> 00:23:19,442
Теперь объясни мне, почему
твои волосы были зачесаны назад.
540
00:23:19,510 --> 00:23:20,810
Любительская постановка "Бриолина"?
541
00:23:20,878 --> 00:23:23,746
По-моему из тебя бы получился шикарный Дэнни Зуко.
542
00:23:23,813 --> 00:23:24,946
Не Кеники?
543
00:23:25,014 --> 00:23:27,115
Да брось, ты не тянешь на настоящего фаната.
544
00:23:27,182 --> 00:23:29,117
Я вновь играл киллера.
545
00:23:30,452 --> 00:23:32,620
Никак не перестанешь мучить Сару?
546
00:23:32,687 --> 00:23:35,456
Нет, мы пытались вынудить подозреваемого...
547
00:23:35,524 --> 00:23:37,124
А почему ты всё ещё здесь?
548
00:23:37,192 --> 00:23:38,926
Твоя коллекция вин лучше моей.
549
00:23:38,994 --> 00:23:40,594
Обожаю твою честность.
550
00:23:40,662 --> 00:23:43,263
Правде посвящена первая глава
Книги Премудрости Соломона.
551
00:23:43,331 --> 00:23:44,964
А это вино немного суховато.
552
00:23:45,032 --> 00:23:47,200
Я должен вернуться в отдел.
553
00:23:47,268 --> 00:23:49,035
Как дела с Сарой?
554
00:23:49,103 --> 00:23:51,003
Ну, она до сих пор ночует
в конференц-зале.
555
00:23:51,071 --> 00:23:51,970
Всё еще?
556
00:23:52,038 --> 00:23:54,271
Где она спит?
557
00:23:54,339 --> 00:23:56,640
Она спит в конференц-зале?
558
00:23:56,707 --> 00:23:58,508
Поставила в углу раскладушку.
559
00:23:58,575 --> 00:24:00,709
Заставила Джонса притащить половину ее гардероба.
560
00:24:00,777 --> 00:24:02,511
Думаю, ты можешь этим воспользоваться.
561
00:24:02,579 --> 00:24:04,579
Похоже, она там надолго.
562
00:24:04,647 --> 00:24:06,047
- Похоже.
- Это будет непросто.
563
00:24:06,115 --> 00:24:07,115
Для нее или для нас?
564
00:24:07,182 --> 00:24:08,215
И то, и другое.
565
00:24:08,283 --> 00:24:10,851
Федерал не может отправить ее в гостиницу?
566
00:24:10,919 --> 00:24:12,252
Питер не возражал.
567
00:24:12,319 --> 00:24:14,087
Она под охраной, так что не может покидать здание.
568
00:24:15,522 --> 00:24:17,624
Окна не открываются и никакой обслуги?
569
00:24:17,692 --> 00:24:19,693
Правда, как можно выжить в таких условиях?
570
00:24:35,784 --> 00:24:37,585
Кофе на завтрак, обед и ужин?
571
00:24:37,653 --> 00:24:39,253
Слышала, Хэлбридж на крючке?
572
00:24:39,320 --> 00:24:41,053
Да. Риджмонт взяли под наблюдение.
573
00:24:41,121 --> 00:24:42,621
Как у тебя дела?
574
00:24:42,689 --> 00:24:43,957
Ненавижу этот кофе,
575
00:24:44,024 --> 00:24:46,127
ненавижу есть еду из фольги,
576
00:24:46,194 --> 00:24:48,095
и воздух здесь спертый.
577
00:24:48,163 --> 00:24:50,397
- Клаустрофобия?
- Меня уже тошнит от этого места.
578
00:24:50,465 --> 00:24:52,165
Тебе нужно подышать свежим воздухом.
579
00:24:52,232 --> 00:24:54,767
Ну, это сложновато, когда ты
не можешь покинуть здание ФБР.
580
00:24:54,834 --> 00:24:56,034
Да ладно.
581
00:24:56,102 --> 00:24:58,603
Тебе пора научиться мыслить шире.
582
00:25:02,741 --> 00:25:04,508
Крыша.
583
00:25:04,576 --> 00:25:06,443
Да, все еще ФБР.
584
00:25:06,511 --> 00:25:07,711
Ага.
585
00:25:07,779 --> 00:25:09,880
Знаешь секрет жизни по правилам?
586
00:25:09,948 --> 00:25:11,681
Находить способы обходить их?
587
00:25:11,749 --> 00:25:13,883
Именно.
588
00:25:13,951 --> 00:25:17,086
Ну, продолжай. Я очарована.
589
00:25:17,153 --> 00:25:19,387
- Я не скажу тебе о картине.
- Очень жаль.
590
00:25:19,455 --> 00:25:21,289
Знаешь, что говорят о любопытстве.
591
00:25:21,357 --> 00:25:24,258
Оно не может меня убить, раз я уже мертва.
592
00:25:24,326 --> 00:25:25,860
Так на что это похоже?
593
00:25:25,928 --> 00:25:27,161
Быть мертвой?
594
00:25:28,497 --> 00:25:30,865
По-моему, на это больше должна быть
похожа тюрьма.
595
00:25:30,933 --> 00:25:32,733
Ты приравниваешь тюрьму к смерти?
596
00:25:32,801 --> 00:25:35,670
Извини, я забыла, что разговариваю с экспертом.
597
00:25:36,838 --> 00:25:38,072
Все не так плохо, Нил.
598
00:25:38,140 --> 00:25:40,107
У тебя есть две мили. У меня - конференц-зал.
599
00:25:40,175 --> 00:25:42,242
Зато ты взаперти на два дня.
600
00:25:42,310 --> 00:25:44,044
А я - на четыре года.
601
00:25:44,112 --> 00:25:45,279
Ты правда хочешь продолжать этот разговор?
602
00:25:45,346 --> 00:25:49,216
Нет, не особо.
603
00:25:51,286 --> 00:25:53,320
Красиво.
604
00:25:53,388 --> 00:25:54,788
Да.
605
00:25:54,856 --> 00:25:55,889
Ничего не изменилось.
606
00:25:57,758 --> 00:25:59,125
Я мертва.
607
00:25:59,193 --> 00:26:02,762
А город выглядит прежним.
608
00:26:02,830 --> 00:26:04,698
Мир только узнал, что тебя уже нет,
609
00:26:04,765 --> 00:26:06,533
а земля продолжает вращаться?
610
00:26:06,600 --> 00:26:07,601
Да.
611
00:26:07,668 --> 00:26:10,070
Некоторые вещи...
612
00:26:10,137 --> 00:26:11,137
Смущают тебя?
613
00:26:13,073 --> 00:26:15,808
Я хотела сказать "выводят из себя", но и так сойдет.
614
00:26:15,876 --> 00:26:16,943
Да, разумеется. Смущают.
615
00:26:17,011 --> 00:26:18,378
Хорошо.
616
00:26:18,445 --> 00:26:21,247
Дело в том, что
твоя смерть прошла незамеченной?
617
00:26:21,315 --> 00:26:23,316
Может же девушка надеяться.
618
00:26:23,384 --> 00:26:24,918
Родители?
619
00:26:24,985 --> 00:26:25,919
Мертвы.
620
00:26:25,986 --> 00:26:27,253
Братья и сестры?
621
00:26:27,321 --> 00:26:28,354
Единственный ребенок.
622
00:26:28,422 --> 00:26:29,922
- Золотая рыбка?
- Нет.
623
00:26:32,726 --> 00:26:34,660
Чего ты хочешь от меня, Кэффри?
624
00:26:34,728 --> 00:26:36,162
Кто сказал, что я чего-то хочу?
625
00:26:36,230 --> 00:26:37,196
Я.
626
00:26:37,264 --> 00:26:38,531
Ты - мошенник.
627
00:26:38,599 --> 00:26:40,432
Ты зарабатываешь на жизнь улыбкой.
628
00:26:40,500 --> 00:26:42,967
А прямо сейчас ты улыбаешься мне,
629
00:26:43,035 --> 00:26:44,869
так что я знаю, что ты чего-то хочешь.
630
00:26:44,937 --> 00:26:46,772
Хорошо.
631
00:26:46,840 --> 00:26:49,775
Я бы хотел...
632
00:26:49,843 --> 00:26:51,477
чтобы ты передала мне то печенье с предсказанием.
633
00:26:59,652 --> 00:27:01,119
Сначала ты.
634
00:27:04,057 --> 00:27:07,092
Видимо, волнения и интриги
идут за мной по пятам.
635
00:27:07,160 --> 00:27:08,126
Что у тебя?
636
00:27:08,194 --> 00:27:09,695
Я делаю вкуснейшие супы.
637
00:27:09,763 --> 00:27:12,664
Конфуций видит тебя насквозь.
638
00:27:12,732 --> 00:27:13,665
Ну, вообще-то это правда.
639
00:27:13,733 --> 00:27:14,699
Вот как?
640
00:27:17,170 --> 00:27:18,270
Привет, Питер.
641
00:27:18,338 --> 00:27:19,538
Наружка сообщила,
642
00:27:19,606 --> 00:27:21,006
что Хэлбридж нанял рабочих,
643
00:27:21,074 --> 00:27:23,442
чтобы завтра утром провести работы
по озеленению в Риджмонте.
644
00:27:23,509 --> 00:27:24,443
Он заглотнул наживку?
645
00:27:24,511 --> 00:27:26,178
Ага.
646
00:27:26,246 --> 00:27:28,747
Хэлбридж перекапывает Риджмонт.
647
00:27:30,216 --> 00:27:31,283
Выпьем за это!
648
00:27:46,465 --> 00:27:49,167
Так, так. Остановитесь.
649
00:27:49,235 --> 00:27:51,236
Поднимайте.
Давайте, парни.
650
00:27:51,304 --> 00:27:53,205
Давайте сюда лебёдку.
651
00:27:53,273 --> 00:27:56,508
Что ж, посмотрим, что они нашли.
Ну, же!
652
00:27:56,576 --> 00:28:01,213
- Давайте. Быстрей. Поднимаем...
- ФБР!
653
00:28:01,281 --> 00:28:03,949
Всем положить инструменты
654
00:28:04,017 --> 00:28:06,117
и отступить от ямы на два шага.
655
00:28:06,185 --> 00:28:10,321
Выполняйте, парни.
656
00:28:12,725 --> 00:28:14,959
Простите.
657
00:28:15,027 --> 00:28:17,327
Привет.
658
00:28:17,395 --> 00:28:18,695
Вряд ли это наши облигации.
659
00:28:18,763 --> 00:28:20,096
Да.
660
00:28:20,164 --> 00:28:22,999
То, что Хэлбридж спрятал,
пролежало здесь много лет.
661
00:28:23,066 --> 00:28:25,267
Похоже, у него в шкафу
не один скелет.
662
00:28:25,335 --> 00:28:26,334
Берк, открывать?
663
00:28:26,402 --> 00:28:27,502
Да, давайте откроем.
664
00:28:38,412 --> 00:28:40,481
Похоже, ты был прав
насчет скелетов.
665
00:28:42,857 --> 00:28:43,921
Как продвигается расследование?
666
00:28:44,041 --> 00:28:45,208
У нас прорыв в деле.
667
00:28:45,275 --> 00:28:46,876
Только что откопали новые улики.
668
00:28:46,943 --> 00:28:48,977
Как я понимаю, это была игра слов.
669
00:28:49,045 --> 00:28:51,846
Скажем больше, у нас есть тело как улика.
670
00:28:51,914 --> 00:28:53,681
Я поняла.
Очень, очень смешно.
671
00:28:53,748 --> 00:28:55,682
Весь вечер на арене. Всегда к твоим услугам.
672
00:28:57,517 --> 00:29:00,352
Значит, Сара уже отправилась домой?
673
00:29:00,419 --> 00:29:01,453
Скоро, надеюсь.
674
00:29:01,520 --> 00:29:03,721
Ты говорил с ней?
675
00:29:03,789 --> 00:29:05,123
Да, как раз собирался сообщить последние новости.
676
00:29:05,190 --> 00:29:06,590
Нет, я имела в виду, ты говорил с ней?
677
00:29:06,658 --> 00:29:08,291
Как с человеком?
678
00:29:08,359 --> 00:29:09,893
Я не психиатр.
679
00:29:09,960 --> 00:29:11,394
Вы всегда умеете найти правильный подход,
агент Берк.
680
00:29:11,462 --> 00:29:12,728
Не вздумай притворяться, что нет.
681
00:29:12,796 --> 00:29:14,899
Хорошо. Ты выкручиваешь мне руки.
682
00:29:14,967 --> 00:29:17,001
- Я люблю тебя.
- Я тоже тебя люблю.
683
00:29:25,275 --> 00:29:27,376
Привет.
684
00:29:27,443 --> 00:29:28,944
Как дела?
685
00:29:29,012 --> 00:29:30,813
У меня? Все в порядке, все хорошо.
686
00:29:30,881 --> 00:29:32,215
Отлично выглядишь.
687
00:29:32,283 --> 00:29:33,517
Куда-то собралась?
688
00:29:33,585 --> 00:29:35,619
Нет. Нет, просто притворяюсь.
689
00:29:35,687 --> 00:29:37,988
Одеваться нужно по настроению, так ведь?
690
00:29:39,324 --> 00:29:40,957
Заходил Нил. Мы немного поболтали.
691
00:29:41,025 --> 00:29:41,925
Он еще цел?
692
00:29:41,993 --> 00:29:43,026
Да, оставила его невредимым.
693
00:29:43,094 --> 00:29:43,994
Хорошо. Так он мне больше нравится.
694
00:29:44,062 --> 00:29:44,995
Да.
695
00:29:45,063 --> 00:29:46,529
Цветы от него?
696
00:29:46,597 --> 00:29:48,431
Нет.
697
00:29:48,499 --> 00:29:51,133
Моя компания послала их в похоронное бюро.
698
00:29:51,201 --> 00:29:52,134
Для меня.
699
00:29:53,637 --> 00:29:56,406
Из похоронного бюро все пересылается нам.
700
00:29:56,474 --> 00:29:57,741
- Это улики.
- Да.
701
00:29:57,809 --> 00:29:59,076
Гвоздики.
702
00:29:59,144 --> 00:30:00,781
Все, чего я заслуживаю.
703
00:30:00,848 --> 00:30:02,750
С тем же успехом могли быть и сорняки.
704
00:30:02,818 --> 00:30:06,321
Думаю, ты несправедлива к гвоздикам.
705
00:30:06,389 --> 00:30:08,156
Признай, они оживили это место.
706
00:30:11,161 --> 00:30:13,396
Нашли что-нибудь в Риджмонте?
707
00:30:13,463 --> 00:30:14,797
Тело.
708
00:30:14,865 --> 00:30:16,699
Чье?
709
00:30:16,767 --> 00:30:18,167
Пока не знаю.
710
00:30:18,235 --> 00:30:19,969
Одежда середины 80-ых.
711
00:30:20,037 --> 00:30:22,405
Судя по всему, причина смерти -
травма головы. Документов нет.
712
00:30:22,472 --> 00:30:24,106
На первый взгляд, с Хэлбриджем не связан.
713
00:30:24,174 --> 00:30:25,207
Хорошо, что я могу сделать?
714
00:30:25,275 --> 00:30:26,208
Ничего.
715
00:30:26,276 --> 00:30:28,477
Этой ночью ты можешь отдохнуть.
716
00:30:28,545 --> 00:30:30,146
Этого будет достаточно.
717
00:30:30,213 --> 00:30:33,249
Когда это закончится, ты сможешь...
718
00:30:33,317 --> 00:30:37,453
вернуться к своей жизни.
719
00:30:37,521 --> 00:30:40,123
Может, найти что-то, что не поместится в эти коробки.
720
00:30:40,190 --> 00:30:42,058
Всё ясно.
721
00:30:42,126 --> 00:30:44,227
Психологом заделался.
722
00:30:44,295 --> 00:30:45,362
Хорошо.
723
00:30:45,430 --> 00:30:46,997
Хочешь совет?
724
00:30:47,065 --> 00:30:48,765
Отдохни.
725
00:30:48,833 --> 00:30:50,333
Ты слишком много работаешь?
726
00:30:50,401 --> 00:30:51,601
А ты нет?
727
00:30:53,070 --> 00:30:55,370
Как это говорят - отоспитесь на том свете?
728
00:30:55,438 --> 00:30:56,805
Хорошая идея.
729
00:30:56,873 --> 00:30:58,439
Ты мертва. Так что отдохни немного.
730
00:31:00,042 --> 00:31:02,476
Завтра придет отчет криминалистов,
731
00:31:02,544 --> 00:31:05,513
и ты снова окунёшься во всё это.
732
00:31:05,581 --> 00:31:06,448
Хорошо.
733
00:31:22,463 --> 00:31:25,791
Ладно. Я сделаю кофе.
734
00:31:31,859 --> 00:31:33,259
Точно. Так и есть.
735
00:31:33,327 --> 00:31:35,228
"С" написана точно так же.
736
00:31:35,295 --> 00:31:36,128
Да.
737
00:31:39,132 --> 00:31:40,965
Очень похоже.
738
00:31:41,033 --> 00:31:42,266
У нас изменилось расписание?
739
00:31:42,334 --> 00:31:43,300
Нет.
740
00:31:43,368 --> 00:31:44,935
Мы теперь начинаем раньше или?
741
00:31:45,003 --> 00:31:47,771
Утром пришел отчет криминалистов,
они установили личность жертвы.
742
00:31:47,839 --> 00:31:48,805
И?
743
00:31:48,873 --> 00:31:50,406
Тебе это понравится.
744
00:31:50,473 --> 00:31:53,741
Тело, закопанное рядом с Риджмонтом
было опознано как...
745
00:31:53,809 --> 00:31:55,543
Эдгар Хэлбридж.
746
00:31:55,611 --> 00:31:56,777
Так труп - это Хэлбридж?
747
00:31:56,845 --> 00:31:58,146
Ага.
748
00:31:58,214 --> 00:31:59,681
Значит, наш Эдгар Хэлбридж - самозванец.
749
00:31:59,749 --> 00:32:00,648
- Ага.
- Тогда кто же он?
750
00:32:00,716 --> 00:32:01,950
Мы провели все утро,
751
00:32:02,018 --> 00:32:03,552
сравнивая недавние подписи
Хэлбриджа
752
00:32:03,620 --> 00:32:05,887
с подписями на договорах
аренды в Риджмонте
753
00:32:05,955 --> 00:32:07,155
первой половины 80-х.
754
00:32:07,223 --> 00:32:09,256
И мы нашли одно совпадение.
755
00:32:09,324 --> 00:32:10,357
Стив Прайс.
756
00:32:10,425 --> 00:32:12,625
Он жил в Риджмонте
757
00:32:12,693 --> 00:32:14,527
в то же самое время, что
и настоящий Хэлбридж.
758
00:32:14,595 --> 00:32:16,562
Так ты думаешь, что Прайс убил Хэлбриджа
и присвоил себе его личность?
759
00:32:16,629 --> 00:32:17,696
Но зачем?
760
00:32:17,764 --> 00:32:19,431
Настоящий Хэлбридж был сиротой,
761
00:32:19,499 --> 00:32:22,200
но должен был получить в наследство
целое состояние.
762
00:32:22,268 --> 00:32:23,735
А Прайс был беден.
763
00:32:23,803 --> 00:32:26,271
Поэтому Прайс убил его
и украл его личность.
764
00:32:26,338 --> 00:32:28,006
То, что тело Хэлбриджа
закопано в Риджмонте,
765
00:32:28,074 --> 00:32:29,807
сводит Прайса с ума.
766
00:32:29,875 --> 00:32:31,409
Как в рассказе "Сердце-обличитель".
767
00:32:32,578 --> 00:32:33,911
Что?
768
00:32:33,979 --> 00:32:35,613
Питер говорил, что ты
упомянешь этот рассказ Эдгара По.
769
00:32:35,681 --> 00:32:37,682
Я рад, что моя трактовка
готических рассказов
770
00:32:37,750 --> 00:32:39,250
служит для тебя источником развлечения.
771
00:32:39,318 --> 00:32:40,652
Он покупает Риджмонт.
772
00:32:40,719 --> 00:32:42,687
Выкапывать тело слишком рискованно,
773
00:32:42,755 --> 00:32:43,921
поэтому он заливает его цементом
774
00:32:43,989 --> 00:32:45,623
и делает так, чтобы
там никто не копал.
775
00:32:45,691 --> 00:32:47,191
Ты начала разнюхивать о Риджмонте,
776
00:32:47,259 --> 00:32:49,227
поэтому он тебя заказал.
777
00:32:49,294 --> 00:32:50,128
Мне это нравится.
778
00:32:51,196 --> 00:32:52,363
В теории.
779
00:32:52,431 --> 00:32:54,232
Это и есть только теория.
780
00:32:54,299 --> 00:32:56,834
У нас есть подпись,
но это косвенная улика.
781
00:32:56,902 --> 00:32:58,836
Если мы хотим доказать убийство,
782
00:32:58,904 --> 00:33:00,137
нам понадобятся еще улики.
783
00:33:00,205 --> 00:33:01,205
Спасибо. Гони деньги.
784
00:33:01,273 --> 00:33:02,606
Мы поспорили.
785
00:33:02,674 --> 00:33:04,408
Что ты скоро скажешь, что нам нужны еще улики.
786
00:33:04,475 --> 00:33:05,576
Нужны.
787
00:33:05,643 --> 00:33:07,244
И у нас все еще нет облигаций.
788
00:33:07,312 --> 00:33:09,412
А что, если мы убьем сразу двух зайцев?
789
00:33:09,480 --> 00:33:11,080
Заставим Хэлбриджа
признать, что он - Стив Прайс,
790
00:33:11,148 --> 00:33:13,149
и привести нас к облигациям?
791
00:33:13,217 --> 00:33:14,517
Замечательно.
Что ты задумал?
792
00:33:14,585 --> 00:33:16,319
Тебе не хотелось бы воскреснуть?
793
00:33:29,334 --> 00:33:32,935
Вы нашли это под одним из моих зданий?
794
00:33:33,003 --> 00:33:34,837
- Да.
- Как он умер?
795
00:33:34,905 --> 00:33:35,972
Мы считаем, что это было убийство.
796
00:33:36,040 --> 00:33:39,141
Бедняга.
797
00:33:39,209 --> 00:33:42,243
Удалось опознать?
798
00:33:42,311 --> 00:33:43,812
Пока нет.
799
00:33:43,879 --> 00:33:46,181
Мы ждем результатов анализов,
800
00:33:46,248 --> 00:33:48,616
но исследование таких старых останков
займет недели.
801
00:33:48,684 --> 00:33:51,919
Я надеялся, что вы сможете помочь нам.
802
00:33:51,986 --> 00:33:55,288
Я купил это здание 20 лет назад.
803
00:33:55,356 --> 00:33:57,157
Это случилось еще до меня.
804
00:33:57,224 --> 00:34:02,362
Есть кое-что, в чем вы определенно
сможете помочь.
805
00:34:02,430 --> 00:34:05,566
Полагаю, вы узнаёте эту женщину.
806
00:34:05,633 --> 00:34:07,498
- А я должен?
- Должен.
807
00:34:07,565 --> 00:34:08,864
Сара Эллис.
808
00:34:08,931 --> 00:34:12,399
Страховой следователь фирмы "Стерлинг Бош".
809
00:34:12,467 --> 00:34:16,236
Она занималась вами в связи с кражей облигаций.
810
00:34:16,303 --> 00:34:18,270
А, точно.
811
00:34:18,338 --> 00:34:20,039
Я читал, что она не так давно погибла.
812
00:34:20,107 --> 00:34:22,541
И что, она была связана с этим?
813
00:34:22,609 --> 00:34:25,276
Да, и связана до сих пор.
814
00:34:25,344 --> 00:34:26,811
Эта фотография была сделана вчера.
815
00:34:26,879 --> 00:34:30,247
Выходит, она жива.
816
00:34:30,314 --> 00:34:31,915
Её смерть была инсценирована.
817
00:34:33,450 --> 00:34:35,717
Зачем ей это понадобилось?
818
00:34:35,785 --> 00:34:37,185
Не знаю.
819
00:34:37,253 --> 00:34:39,887
Но это она сообщила нам о теле.
820
00:34:39,955 --> 00:34:43,557
Мы считаем, что она работала с этим человеком.
821
00:34:45,592 --> 00:34:47,893
- Вы его знаете?
- А как его зовут?
822
00:34:47,961 --> 00:34:49,962
Стив Прайс.
823
00:34:51,297 --> 00:34:53,665
Возможно, имя вымышленное.
Мы не уверены.
824
00:34:53,733 --> 00:34:55,400
Вам знакомо это имя?
825
00:34:57,337 --> 00:34:59,471
Стив Прайс...
826
00:35:01,373 --> 00:35:02,774
Нет.
827
00:35:04,442 --> 00:35:07,744
Мы считаем, что эта парочка
нацелилась на вас.
828
00:35:07,812 --> 00:35:11,114
Если что-нибудь произойдет,
дайте нам знать.
829
00:35:11,182 --> 00:35:13,917
Мы придем на помощь.
830
00:35:13,985 --> 00:35:15,285
- Спасибо.
- Пожалуйста.
831
00:35:15,353 --> 00:35:16,353
Оставьте себе фотографии.
832
00:35:16,421 --> 00:35:17,255
Хорошо.
833
00:35:26,847 --> 00:35:29,550
Нико, зайди ко мне.
834
00:35:32,553 --> 00:35:34,922
А вы лучше сажаете жучки, чем Кэффри.
835
00:35:34,990 --> 00:35:36,090
Он разговаривает?
836
00:35:36,158 --> 00:35:38,059
Ага.
837
00:35:38,127 --> 00:35:40,729
Он разводил меня.
Они оба меня разводили.
838
00:35:40,797 --> 00:35:43,032
Как они узнали про тело?
839
00:35:43,099 --> 00:35:44,900
Не знаю, но они знают, кто я.
840
00:35:44,968 --> 00:35:46,768
Пора сматываться.
841
00:35:46,836 --> 00:35:48,537
Сработало.
842
00:35:52,976 --> 00:35:55,711
- Получилось?
- Получилось. Вина, пожалуйста.
843
00:35:55,779 --> 00:35:57,981
Воскрешение Сары из мертвых
прошло изумительно.
844
00:35:58,048 --> 00:35:59,581
"Стерлинг Бош" разблокировали почту?
845
00:35:59,649 --> 00:36:02,349
У тебя был исключительный Шираз,
я хотел попробовать,
846
00:36:02,417 --> 00:36:03,684
но он исчез.
847
00:36:03,751 --> 00:36:04,984
Я его выпил.
Есть отличное Пино.
848
00:36:05,052 --> 00:36:05,952
Моз, почта.
849
00:36:06,019 --> 00:36:07,486
Да, они разблокировали её.
850
00:36:07,554 --> 00:36:09,286
Пакет из Федерального авиационного агентства
851
00:36:09,354 --> 00:36:11,588
с записями речевого самописца
852
00:36:11,656 --> 00:36:14,757
лежит в стопке конвертов
на ее рабочем столе.
853
00:36:14,825 --> 00:36:17,290
Так мне сказала ее бойкая ассистентка.
854
00:36:17,358 --> 00:36:18,524
Хорошо.
855
00:36:18,592 --> 00:36:20,292
И как ты собираешься его забрать?
856
00:36:20,360 --> 00:36:21,760
Ну, если мы возьмем Хэлбриджа,
857
00:36:21,828 --> 00:36:23,561
первым делом Сара захочет
858
00:36:23,629 --> 00:36:24,996
убраться из здания ФБР.
859
00:36:25,064 --> 00:36:27,365
Понимаю это желание.
860
00:36:27,432 --> 00:36:28,933
Домой она поедет мимо офиса.
861
00:36:29,000 --> 00:36:30,367
Думаешь, она остановится забрать почту?
862
00:36:30,435 --> 00:36:32,169
Да, она трудоголик, и все любят почту.
863
00:36:32,236 --> 00:36:33,370
Это верно.
864
00:36:33,438 --> 00:36:35,272
За неоткрытый пакет
865
00:36:35,339 --> 00:36:38,375
и дразнящую тайну, содержащуюся в нем.
866
00:36:40,311 --> 00:36:42,312
- Хочешь, чтобы я его украл?
- У нее есть пистолет.
867
00:36:42,380 --> 00:36:44,013
Он все еще направлен на тебя?
868
00:36:44,081 --> 00:36:45,682
Нет, думаю, я убедил ее, что больше не пытаюсь ее убить.
869
00:36:45,749 --> 00:36:47,083
Ты просто очаровашка.
870
00:36:50,521 --> 00:36:53,222
Кажется, я придумал чуть менее незаконный план,
871
00:36:53,290 --> 00:36:54,791
чем взлом и проникновение.
872
00:36:54,858 --> 00:36:56,292
- Что тебе нужно?
- Автомобиль.
873
00:36:56,360 --> 00:36:58,361
- Ты же не водишь.
- Вожу, но редко.
874
00:36:58,428 --> 00:37:00,430
Думаешь, леди согласится прокатиться с тобой?
875
00:37:00,497 --> 00:37:02,131
Это лучше, чем грузить все в такси.
876
00:37:02,199 --> 00:37:04,767
Пью за ваше обаяние, сэр.
877
00:37:08,438 --> 00:37:09,739
Вы получили всё необходимое?
878
00:37:09,807 --> 00:37:11,207
- Да.
- Спасибо, мистер Прайс.
879
00:37:11,275 --> 00:37:13,409
Пожалуйста.
880
00:37:13,477 --> 00:37:15,078
Стив Прайс?
881
00:37:16,681 --> 00:37:18,381
ФБР.
882
00:37:18,449 --> 00:37:19,782
Этот мужчина забрал сейчас что-то
883
00:37:19,850 --> 00:37:21,451
из сейфа, принадлежащего Стиву Прайсу?
884
00:37:21,519 --> 00:37:23,052
Да.
885
00:37:23,120 --> 00:37:24,453
Можно посмотреть ваши документы?
886
00:37:28,291 --> 00:37:29,991
Думаю, вы не найдёте в них изъяна.
887
00:37:33,663 --> 00:37:35,063
Простите.
888
00:37:35,131 --> 00:37:36,665
Куда направляетесь, Стив?
889
00:37:36,733 --> 00:37:39,235
Вы арестованы за убийство
Эдгара Хэлбриджа.
890
00:37:39,303 --> 00:37:41,337
Интересно, что у вас здесь.
891
00:37:41,405 --> 00:37:44,340
Золотые рыбки.
892
00:37:44,407 --> 00:37:47,142
Такие красивые.
893
00:37:47,210 --> 00:37:48,945
Они их нашли.
894
00:37:49,012 --> 00:37:50,346
Слава богу!
895
00:37:50,414 --> 00:37:53,015
Наконец-то я могу принять душ не в умывальнике.
896
00:37:54,451 --> 00:37:55,785
Почему-то мне казалось,
897
00:37:55,852 --> 00:37:57,019
что где-то в здании ФБР есть душевые.
898
00:37:57,087 --> 00:37:58,888
Забавно, что наши представления
899
00:37:58,955 --> 00:38:00,289
не всегда соответствуют действительности.
900
00:38:00,356 --> 00:38:02,257
Вызови мне такси.
901
00:38:02,324 --> 00:38:03,424
Я сам тебя отвезу.
902
00:38:03,492 --> 00:38:05,193
У тебя теперь есть машина?
903
00:38:06,664 --> 00:38:08,167
И у какого агента ты её угоняешь?
904
00:38:08,234 --> 00:38:09,335
Одалживаю.
905
00:38:09,402 --> 00:38:10,202
Я оставлю записку и все такое.
906
00:38:11,605 --> 00:38:13,205
- Я возьму Рафаэля.
- Да.
907
00:38:13,273 --> 00:38:14,940
Не хочу, чтобы ты его забыла.
908
00:38:15,008 --> 00:38:17,009
Ты ведь не путешествуешь налегке?
909
00:38:31,125 --> 00:38:32,726
Нашел у водителя пистолет.
910
00:38:32,793 --> 00:38:35,262
Как насчет кейса с пистолетом,
который они передали Нилу?
911
00:38:35,329 --> 00:38:36,763
Ничего.
Наверное, они его выкинули.
912
00:38:36,831 --> 00:38:39,231
- Ищи дальше.
- Хорошо.
913
00:38:48,638 --> 00:38:50,572
Где мистер Блэк?
914
00:38:50,640 --> 00:38:51,673
Канадцы держат его под стражей.
915
00:38:51,741 --> 00:38:52,741
- Уверен?
- При последней проверке было так.
916
00:38:52,808 --> 00:38:53,641
Проверь еще раз.
917
00:38:59,147 --> 00:39:01,182
Мистер Блэк...
он ведь в городе?
918
00:39:03,218 --> 00:39:04,918
У твоего босса дорогой адвокат.
919
00:39:04,986 --> 00:39:06,820
Я не вызвал его,
сказав, что он у тебя уже есть.
920
00:39:09,190 --> 00:39:12,224
Хочешь, чтобы тебя
обвинили в соучастии в еще одном убийстве?
921
00:39:12,292 --> 00:39:13,992
Или поговоришь со мной?
- Питер!
922
00:39:14,059 --> 00:39:16,093
Канадские власти освободили Блэка
12 часов назад.
923
00:39:16,161 --> 00:39:17,728
Им не в чем было его обвинить.
924
00:39:17,796 --> 00:39:18,929
Проклятье!
925
00:39:18,997 --> 00:39:21,765
Он был в твоей машине.
Где он сейчас?
926
00:39:21,832 --> 00:39:25,367
Он должен закончить работу.
927
00:39:26,703 --> 00:39:28,403
Где Сара?
928
00:39:33,939 --> 00:39:34,473
Куда поставить коробки?
929
00:39:35,041 --> 00:39:36,908
Просто поставь вон там.
930
00:39:36,976 --> 00:39:39,411
Спасибо.
931
00:39:41,181 --> 00:39:42,915
Знаешь, Нил, хоть ты и воруешь
произведения искусства...
932
00:39:42,983 --> 00:39:43,983
Предположительно ворую.
933
00:39:44,051 --> 00:39:45,351
Да уж.
934
00:39:45,418 --> 00:39:49,020
Хоть ты и вор,
иногда ты проявляешь свои лучшие качества.
935
00:39:52,618 --> 00:39:53,852
Сомневаюсь, что ты бы это говорила
936
00:39:53,919 --> 00:39:55,453
после душа и нескольких часов сна.
937
00:39:55,520 --> 00:39:57,021
Пожалуй, ты прав.
938
00:39:57,088 --> 00:40:00,690
Это никогда не закончится.
939
00:40:02,226 --> 00:40:05,027
От кого это?
940
00:40:33,753 --> 00:40:34,986
Эй!
941
00:40:37,590 --> 00:40:39,791
Бросай. Живо!
942
00:40:39,859 --> 00:40:42,394
Я сказала, бросай!
943
00:40:42,462 --> 00:40:44,196
На твоем месте, я бы ее послушал.
944
00:40:50,470 --> 00:40:52,371
Уведите его отсюда.
945
00:40:52,438 --> 00:40:55,607
Давай, пошёл.
946
00:40:55,675 --> 00:40:56,842
Что ты здесь делаешь?
947
00:40:56,909 --> 00:40:58,477
Я ее подвез.
948
00:41:02,716 --> 00:41:04,250
Волнения и интриги...
949
00:41:04,317 --> 00:41:05,718
идут за мной по пятам.
950
00:41:05,785 --> 00:41:07,053
Похоже, это можно сказать о нас обоих.
951
00:41:07,120 --> 00:41:08,254
Да.
952
00:41:08,321 --> 00:41:10,456
Жду-не дождусь попробовать тот суп.
953
00:41:12,125 --> 00:41:13,526
Суп?
954
00:41:20,099 --> 00:41:22,300
Нил?
955
00:41:22,301 --> 00:41:27,301
Тайминг honeybunny. www.addic7ed.com
Перевод TrueTransLate.tv
Редакторы: Molli, Blanes
956
00:41:27,311 --> 00:41:33,311
Переводчики: aqwt101, Molli, Blanes, mih83, vedmo4ka, baranka, katenokZP