Мы идем в Монтебелло?
Ага.
Ресторанный критик из "Таймс" назвал его
лучшим новым рестораном на Манхэттене.
На сайте Йелп ему присвоили три звезды.
Ого. Они занимаются молекулярной кухней.
Что?
Это революция в мире высокой кухни,
где шеф-повара используют биохимию, чтобы создать новые экзотические блюда.
Мне и гриля вполне достаточно.
Каждое блюдо- произведение искусства.
Я удивлен, что ты выбрал Монтебелло. Там дорого.
Я впечатлен.
Мы не есть туда идем.
Питер, это то же самое, что взять билеты на стадион Янки,
а потом слушать игру на парковке.
Там у нас встреча. Это не я выбрал место.
А кто?
Страховой следователь.
Страховой? Супер.
Кто-то украл японских облигаций на $100 миллионов.
Самурайские облигации. Мило.
Так их называют в определенных кругах.
Смотрю, тебя зацепило.
Так кто этот следователь?
У нее есть подозреваемый здесь, на Манхэттене.
У нее? Погоди-ка.
Серьезно?
Нет, правда?
Да. Да.
Агент Берк, рада вас видеть.
Нил Кэффри.
Давно не виделись.
Сара.
Прошло лет пять с тех пор, как ты давала показания на моем суде.
Против меня.
Ты же украл картину,
застрахованную моим клиентом на несколько миллионов долларов.
Присяжные, равные мне по статусу, с тобой не согласились.
Я думала, что все тебе подобные сидят в тюрьме.
- Некоторым из нас удалось вырваться. - Это поправимо.
Простите, что прерываю столь радостную встречу,
но мы здесь, чтобы поговорить о самурайских облигациях.
Так их называют в определенных кругах.
Мы не разговаривать сюда пришли,
а найти их.
Должна же девочка зарабатывать на жизнь.
Да, мой гонорар зависит от возвращения пропажи.
Сара?
Моя компания, "Стерлинг Бош", застраховала негосударственные японские облигации
на один миллион.
На один миллион йен или долларов?
Долларов.
- И если ты их вернешь... - Получу 2%.
Грузовик был ограблен при перевозке,
и я считаю, что облигации все еще где-то в Нью-Йорке.
Она думает, что к этому причастен Эдгар Хэлбридж.
Владелец недвижимости по всему миру.
Он может перевезти их, не привлекая внимания.
Именно. Прошу прощения.
Привет. Эмилио еще в ресторане.
Большое спасибо.
Эй, вы!
Это моя машина. Руки прочь!
Эмилио, послушайте меня.
Вы можете сменить номера,
решетку радиатора, перекрасить.
Но это все еще Mercedes SLR.
Я знаю, потому что вы не сменили электронный номер
позади руля.
Вы сумасшедшая. Вы просто воруете мою машину.
Нет. Своровали ее вы. А я ее возвращаю.
Не устраивайте сцен.
Можете подать жалобу через моего друга из ФБР.
Эй, привет.
Специальный агент Берк, ФБР.
Это какой-то недоразумение. Я просто...
Просто остановитесь и положите руки за голову.
Беготня его только разозлит.
Так ты на самом деле высококлассный выбиватель долгов.
Я бы предпочла называться охотницей за белыми воротничками.
Тебе стоит написать это на визитке.
Это ограниченный выпуск SLR стоимостью $450,000.
Значит твой куш $9,000.
Неплохой заработок во время обеденного перерыва.
Вовсе нет.
Раз уж упомянули визитки...
Если ты вдруг решишься вернуть Рафаэля -
позвони мне.
Я бы не стал ждать звонка.
Увидимся завтра, Кэффри.
Я так счастлив, что ты вернулась в мою жизнь.
White Collar / Белый Воротничок s02e05 Unfinished business / Незаконченное дело русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Чисто.
Идем.
Всё в порядке?
Да, да. Кейт сидела слева...
У окна.
Определенно не несчастный случай.
Ты в этом сомневался?
Нет.
Взрыв у двери
не мог произойти из-за неисправности самолета.
Держу пари, самолет должен был взорваться в воздухе.
Бомба активировалась раньше.
Или кто-то ее активировал.
Что насчет черного ящика?
Записи пропали.
Простите!
Вы кто такие?
Ты сказал, что охранник вернется только через 15 минут.
Это не охранник.
Ладно. Подыгрывай мне.
Что вы здесь делаете?
Доброе утро. Мы из "Стерлинг Бош".
Вы Рой?
Где вы ходите, Рой?
Мы пришли вовремя, в отличие от вас.
"Стерлинг Бош"? Страховщики?
Да.
Мне не сообщили о вашем визите.
Я думал, иском занимаются "Вентлоу Холдинг".
Занимались.
Где речевой самописец?
Отправлен Совету Безопасности в Вашингтоне.
Надеюсь, вы сделали копию.
Страховщики?
Просто доверься мне.
А как вы сюда попали?
Просто вошли.
Охрана у вас ни к черту.
У нас один охранник на четыре ангара.
Замечательно.
Слушайте, мы сделали копии переговоров экипажа.
Но я отвечаю только за вещественные доказательства.
У меня нет допуска к записям переговоров.
Когда наш рейс?
Через два часа.
Я попрошу Федеральное авиационное агентство переслать вам копии.
Вполне сойдет.
Да, пожалуй сойдет.
Я скажу, чтобы они отослали их в "Стерлинг Бош".
Как вас зовут?
Почему бы вам не переслать их
моему страховому следователю, Саре Эллис.
Это я могу.
Хорошо. Я позвоню завтра утром.
Попросите мою секретаршу. Я предупрежу ее.
- Спасибо, Рой. - Да, Рой, пока.
Мы получим запись.
Да.
Кто такая Сара Эллис?
Тебя же не было на моем суде.
А она была.
- О. - Да.
Она давала показания против меня.
Я давал показания против тебя.
Это совсем другое.
Как я могу с ней работать?
Для неё я - искусный вор, который выскользнул из рук.
Сомневаюсь, что она так говорила.
Нет, но она смотрит на меня и видит долларовые банкноты.
Она снова откроет за мной охоту из-за того Рафаэля.
А он у тебя?
Хорошо.
Где-то там сто миллионов украденных облигаций.
Она лучше всех знает это дело.
В данный момент мы в одной команде, так что будь паинькой.
- Она... - Нет.
- Я... - Нет.
- Но... Прекрасно. - Хорошо.
Завяжи разговор.
Сара, мне кажется, мы начали с неверной ноты.
Давай попробуем еще раз.
- Хочешь подружиться? - Почему нет?
Ладно, и что? Кофе? Перекусим?
- Конечно. - Как насчет ужина?
Или фильм? Ты же любишь классику, верно?
Отличная память.
Ты не волнуешься насчет нее и Нила?
Ни капли.
Только скажи когда, Нил.
Я с удовольствием проведу с тобой время.
Всё, что угодно, лишь бы ты не замолкал.
- Ты меня записываешь? - Ага.
Всё, что ты мне скажешь, может быть и будет использовано,
чтобы прищучить твою задницу и вернуть мою картину.
Всё в порядке, Нил?
Что-что?
Всегда бы так.
Итак, ребята.
Вы знакомы с Сарой Эллис из "Стерлинг Бош".
Благодаря ее данным
мы получили ордер на расшифровку электронной переписки
между анонимом, предположительно Эдвардом Хэлбриджем,
и человеком из Гамбурга, которого он называет мистер Блэк.
Письма были закодированы при помощи шифра с открытым ключом.
Мы расшифровали большинство из них.
Мы считаем, что мистер Блэк - курьер.
Хэлбридж заплатил ему,
чтобы тот приехал в Штаты и вывез облигации из страны.
Эти облигации в свободном обращении?
Они на предъявителя. Ими владеет тот, у кого они.
Каждая стоит 200 тысяч.
То есть, стопка $ 100 млн, примерно такой толщины?
Хэлбридж идет на большой риск, используя курьера.
Я бы рискнула.
Мы планируем перехватить мистера Блэка
во время его пересадки в Торонто.
А Нил займет его место на Манхэттене.
Спасибо, что предупредил заранее.
Ты сказал, что вы расшифровали большую часть писем.
- А что с остальными? - Не знаю.
Разве Хэлбридж не узнает мистера Блэка?
Судя по манере письма,
мы считаем, что он раньше жил в Америке.
В последнем письме сказано, что мистер Блэк
будет одет в кожаную куртку,
и у него в руках будет книга "Атлант расправил плечи",
судя по всему, Хэлбридж не знает, как тот выглядит.
Давайте за дело.
Пожалуйста.
За что?
Я найду облигации, а ты получишь 2 миллиона.
Видишь ли, я подумала, что пригожусь Бюро,
учитывая, что их коэффициент раскрываемости меньше 5 %.
- Это правда? - Это рейтинги Бюро.
Не мои.
Канадские власти арестовали мистера Блэка в Торонто,
но оставили его имя в списке пассажиров рейса до Нью-Йорка.
А Хэлбридж уверен, что
Блэк приземлится через час.
Мы продублировали одежду и содержимое карманов.
Куртка от Дизеля, кожаный бумажник
и книга "Атлант расправил плечи".
Мистер Блэк - волк-одиночка.
"Лунные сладости"?
Немецкий шоколад.
Не люблю горький шоколад.
В аэропорту возьмешь такси до Форт-Грин.
Там тебя подберет машина.
Место открытое.
Мы будем в восьми кварталах.
Мы не можем подъехать ближе без риска раскрыть тебя.
В часах установлены GPS-передатчик и микрофон.
Мы будем ждать.
Как только ты увидишь облигации, мы арестуем Хэлбриджа.
Какая кодовая фраза?
Скажешь "долгий полет" - и мы появимся.
"Долгий полет".
А разве мне не положен гонорар,
потому что Сара получает 2 процента,
а мне кажется, что большую часть работы выполняю я.
Вперед.
Я рядом с водоочистительной станцией, один.
Класс. Сигнал есть?
GPS-сигнал зафиксирован.
Машина приближается.
Началось.
Черный лимузин, подъезжает с юга.
Встретил мистера Блэка.
Я сообщу, когда работа будет выполнена.
Всё, как вы просили -
ваши перчатки, ваш чемодан.
Что случилось?
Мы потеряли сигнал.
Все в порядке?
Это тот пистолет?
Да.
Ни GPS, ни аудио.
О чем ты? Это он сделал или мы?
Ни то, ни другое. Похоже, кто-то глушит сигналы.
Это был долгий полет.
Что вы сказали, сэр?
Я говорю, "Это был долгий полет".
Ругер Марк II с усиленным стволом
и голографическим прицелом.
Хорошо.
Как вы и просили.
У нас до сих пор нет изображения.
Следи за ним.
Нил сказал, что лимузин подъехал с юга.
Используем это.
Позвони в полицию.
Узнай, не выделят ли они нам вертолет.
Разве я мог взять его в такой долгий полет?
Все остальное на месте.
Просто потрясающе.
Так, ищите черный лимузин.
Офис Хэлбриджа в Мидтауне,
а его квартира на Верхнем Ист-Сайде.
Отправь людей в оба места.
Полицейский вертолет взлетит через пять минут.
Иначе мы будем шарить вслепую.
Просто здорово. Они оторвались,
а нам нужно искать черный лимузин где-то в Бруклине.
Всё в порядке, мистер Блэк?
Долго еще?
Почти приехали.
Объект на первом этаже.
Я буду здесь, если возникнут проблемы.
Оставайся здесь.
Не выключай двигатель.
Ребята, если вы сейчас нарушите
эту вашу безопасную дистанцию,
я буду очень благодарен.
Он снова в эфире.
Я упоминал, какой это был долгий полет?
Такой же долгий, как путешествие Лоуренса Аравийского.
Он подает сигнал. Где он?
Данные с GPS на подходе.
Надеюсь, вы где-то близко,
потому что, кажется, я должен кого-то убить.
Он сказал "кого-то убить"?
Я вхожу в дом с заряженным пистолетом.
Пожалуйста, остановите меня.
У моего водителя тоже есть пистолет.
Если этого не сделаю я, то сделает он.
Так что придется изображать убийцу, пока вы не приедете.
Нашла. 2я улица по Парк Слоуп, дом 8602.
Команду туда, живо! Кто там живет?
О, Боже.
Вперед, вперед!
- Стоять! - Стой, не стреляй!
- Кэффри? - Сара?
Почему он сказал "не стреляй"?
Потому что она собирается его убить.
Причина в том, что я не оставлю попыток вернуть картину Рафаэля?
Нет, это не то, на что похоже.
Это похоже на то, что ты собирался меня убить.
Ладно, это именно то.
Меня послали сюда тебя убить.
Мистер Блэк из Гамбурга - не курьер.
Он - наемный убийца.
Ну да.
Снаружи водитель. Он вооружен.
Он может прийти сюда, если не увидит вспышек выстрелов.
Я могу это устроить.
Это, скорее всего, Питер.
Я кладу пистолет.
Возьми трубку.
Лучше бы это был Питер.
Это я.
Скажи, что ты еще не пристрелила Кэффри.
- Еще нет. - Полет затянулся, Питер.
Кто хочет моей смерти?
Хэлбридж.
Питер, это правда?
Похоже на то.
Мы можем арестовать водителя.
Использовать его, чтобы подобраться к Хэлбриджу.
Но это не гарантирует, что мы вернем облигации.
Что ты предлагаешь?
Пусть считает, что я мертва.
Поздравляю, Кэффри.
Ты меня убил.
Готово. Поехали.
Что насчет пистолета?
Я оставил его в кейсе, водитель избавится от него.
Знаю, но похоже, это было частью моего плана.
Мы подключились к базе данных медиков и полиции
и добавили наши отчеты в подтверждение ее смерти.
Где сейчас Сара?
Джонс повез ее в безопасное место.
- Я отвез ее в конспиративную квартиру, но она не захотела оставаться. - Почему?
Господа. Нил.
Какой свежий взгляд на деловой костюм.
Тебя трудно узнать без Ругера.
Тебе стоит выйти.
Думаю, я лучше выйду.
Мои документы на Хэлбриджа. Пожалуйста, отнесите их туда.
Всё по порядку. Мне нужны брюки.
Джонс, найди ей какие-нибудь брюки.
Что ты делаешь? Ты в порядке?
Ночь выдалась тяжелой. Тебе нужно отдохнуть.
Поговорим по дороге на конспиративную квартиру.
- Я в порядке. - Ты остаешься?
Питер, мой сон оборвал
Нил Кэффри, стоявший надо мной с пистолетом.
Я бы предпочла быть там, где мне спокойнее.
Где мои брюки?
Джонс!
Вот ваша сумка.
Спасибо.
- Где ты будешь спать? - Я справлюсь.
Попытки покушения на твою жизнь
заставляют сердце биться чаще,
как двойной редбулл или эспрессо.
Мне кажется, я только что изобрела напиток.
У вас найдётся глоток скотча?
Найди раскладушку и принеси ее сюда.
Сейчас.
Прошло мало времени с тех пор, как меня хотели убить.
Не удивляйтесь так.
Вопрос в том, зачем это нужно Хэлбриджу?
И что такого особенного в тебе?
Я играю на виолончели.
Я работаю на "Стерлинг Бош".
Меня можно заменить.
Убьешь меня, появится другой следователь,
и Хэлбриджу это известно.
Так что, правда, почему я?
Сара. Мы разберемся.
Мы возьмем этого типа.
Как здесь насчет кофе? У нас много работы.
Ты должен был придти час назад.
Ну, не все могут проводить вечера,
потягивая вино на диване.
С таким отношением, ты точно не можешь.
Я был немного занят, изображая наемного убийцу.
Как скажешь.
Ты пьян?
Немного.
Где записи из кабины?
Я связался с офисом Роя.
Пакет из Федерального авиационного агентства
был доставлен в "Стерлинг-Бош" сегодня утром,
на имя Сары Эллис.
Ну и что случилось? Где он?
Ты убил ее, вот что случилось.
Пока они расследуют ее "смерть", он под замком.
Ладно. Я найду способ проникнуть в "Стерлинг-Бош".
Лучше всего подождать,
пока спящая красавица не очнется ото сна,
и стянуть его.
Полагаю, сейчас ты у неё не в почете?
Нет.
Тогда я бы предложил втереться к ней в доверие.
Она наставила на меня пистолет.
- И взвела курок? - Да!
Бывало и похуже.
Как тут всё преобразилось!
Что тебе, Кэффри?
Слушай, я сожалею о том, что случилось прошлой ночью,
так что принес тебе подарок на новоселье.
Я знаю, как ты этого хотела.
Украденный тобой Рафаэль.
Нет.
Но это отличная копия украденного Рафаэля.
Вот здесь написано.
Мило.
Да, мы тесно работаем над этим делом...
Что, серьезно?
Мы будем это продолжать?
Серьезно. Не останавливайся.
Потому что я могу продолжать весь день.
Пожалуйста.
Эй, детишки. Не дерётесь?
Нил принес мне подарок.
А, Рафаэль. Очень мило.
- Он что-то хочет. - Я не могу тебе что-то подарить?
Когда кто-то вроде тебя дарит подарок кому-то вроде меня,
на это есть причина.
Питер, как считаешь, что хочет Нил?
Он никогда не дарил мне подарков.
Я посылал тебе открытки на день рождения.
Это не подарки.
Ты хочешь что-то от мисс Эллис?
Я хочу, чтобы она прекратила тыкать в меня пистолетами.
Об этом можно договориться. Садись.
Давайте поговорим о Хэлбридже.
Сара, как считаешь, почему он хочет убрать тебя?
Я не знаю.
Что есть в твоих документах, чего нет в наших?
Я глубоко копаю.
Акции, ценные бумаги, все его земельные владения.
Договоры аренды.
Мы уже видели все это.
Не сомневаюсь.
Мистер Блэк. Когда он получил первый е-мейл?
Отлично. Узнаем, когда он получил заказ?
Да. Да. Хорошо. Вот.
Что ты расследовала пять недель назад?
Пять недель назад?
Это.
Риджмонт.
Риджмонт - квартирный комплекс на Уэст-Энд-авеню.
Первое место жительства Хэлбриджа
после переезда в Нью-Йорк.
Купил его из-за ностальгии?
Довоенный дом.
Может, Хэлбрижду нравится довоенная архитектура.
Может и так, но он отремонтировал все остальные дома,
кроме Риджмонта.
Значит, там есть что-то, что он хочет скрыть.
Да, вам следует спросить его об этом.
Сомневаюсь, что он станет обсуждать это с ФБР.
Думаешь, мистер Блэк его разговорит?
Если у тебя есть оружие, я его заберу.
Нет.
Я должен проверить.
Руки убери.
Все в порядке, Нико.
Что такого важного, что вы захотели увидеться лично?
Хотите, чтобы он присутствовал при беседе?
Мне будет спокойней, если он останется.
Вам понравилась поездка в Нью-Йорк?
Она еще не закончена.
А должна бы.
Насколько я понимаю, свою работу вы выполнили.
Не совсем.
Я пришел поговорить о Риджмонте.
Это должно что-то значить для меня?
Вы наняли меня, чтобы убить женщину.
Разговор окончен.
И я задался вопросом: "Зачем ее убивать?"
Должно быть, у нее на вас что-то было.
Так что, прежде, чем ее убить, я с ней побеседовал,
и она мне многое рассказала о квартирном комплексе Риджмонт.
Если вы намекаете, что я заказал какую-то женщину,
с чего вы решили, что я не убью вас
прямо сейчас?
Это приходило мне в голову.
Сделаем вот что.
Вы переведете 2 миллиона долларов на мой счёт
У вас будет 48 часов, иначе ФБР получит сообщение,
что им стоит поискать связь между вами
и Риджмонтом.
Я не смогу быстро вытащить из оборота $2 миллиона.
Вы состоятельный и находчивый человек.
Что-нибудь придумаете.
А если нет?
Вы можете потерять намного больше, чем я.
Мы были правы.
Риджмонт - это ключ.
Отлично.
Джонс, Диана, следите за телефонами и активами Хэлбриджа.
В его доме полно мест, где можно установить жучки.
Если тебе вдруг захочется.
Ты играешь с огнем.
Я не позволю тебе вернуться туда.
Пусть страсти улягутся.
Что произойдет, если он действительно переведет
мистеру Блэку два миллиона?
У мистера Блэка будет удачный день.
Риджмонт под наблюдением.
Если Хэлбридж сделает шаг,
мы поймем, что там такого важного.
Теперь объясни мне, почему твои волосы были зачесаны назад.
Любительская постановка "Бриолина"?
По-моему из тебя бы получился шикарный Дэнни Зуко.
Не Кеники?
Да брось, ты не тянешь на настоящего фаната.
Я вновь играл киллера.
Никак не перестанешь мучить Сару?
Нет, мы пытались вынудить подозреваемого...
А почему ты всё ещё здесь?
Твоя коллекция вин лучше моей.
Обожаю твою честность.
Правде посвящена первая глава Книги Премудрости Соломона.
А это вино немного суховато.
Я должен вернуться в отдел.
Как дела с Сарой?
Ну, она до сих пор ночует в конференц-зале.
Всё еще?
Где она спит?
Она спит в конференц-зале?
Поставила в углу раскладушку.
Заставила Джонса притащить половину ее гардероба.
Думаю, ты можешь этим воспользоваться.
Похоже, она там надолго.
- Похоже. - Это будет непросто.
Для нее или для нас?
И то, и другое.
Федерал не может отправить ее в гостиницу?
Питер не возражал.
Она под охраной, так что не может покидать здание.
Окна не открываются и никакой обслуги?
Правда, как можно выжить в таких условиях?
Кофе на завтрак, обед и ужин?
Слышала, Хэлбридж на крючке?
Да. Риджмонт взяли под наблюдение.
Как у тебя дела?
Ненавижу этот кофе,
ненавижу есть еду из фольги,
и воздух здесь спертый.
- Клаустрофобия? - Меня уже тошнит от этого места.
Тебе нужно подышать свежим воздухом.
Ну, это сложновато, когда ты не можешь покинуть здание ФБР.
Да ладно.
Тебе пора научиться мыслить шире.
Крыша.
Да, все еще ФБР.
Ага.
Знаешь секрет жизни по правилам?
Находить способы обходить их?
Именно.
Ну, продолжай. Я очарована.
- Я не скажу тебе о картине. - Очень жаль.
Знаешь, что говорят о любопытстве.
Оно не может меня убить, раз я уже мертва.
Так на что это похоже?
Быть мертвой?
По-моему, на это больше должна быть похожа тюрьма.
Ты приравниваешь тюрьму к смерти?
Извини, я забыла, что разговариваю с экспертом.
Все не так плохо, Нил.
У тебя есть две мили. У меня - конференц-зал.
Зато ты взаперти на два дня.
А я - на четыре года.
Ты правда хочешь продолжать этот разговор?
Нет, не особо.
Красиво.
Да.
Ничего не изменилось.
Я мертва.
А город выглядит прежним.
Мир только узнал, что тебя уже нет,
а земля продолжает вращаться?
Да.
Некоторые вещи...
Смущают тебя?
Я хотела сказать "выводят из себя", но и так сойдет.
Да, разумеется. Смущают.
Хорошо.
Дело в том, что твоя смерть прошла незамеченной?
Может же девушка надеяться.
Родители?
Мертвы.
Братья и сестры?
Единственный ребенок.
- Золотая рыбка? - Нет.
Чего ты хочешь от меня, Кэффри?
Кто сказал, что я чего-то хочу?
Я.
Ты - мошенник.
Ты зарабатываешь на жизнь улыбкой.
А прямо сейчас ты улыбаешься мне,
так что я знаю, что ты чего-то хочешь.
Хорошо.
Я бы хотел...
чтобы ты передала мне то печенье с предсказанием.
Сначала ты.
Видимо, волнения и интриги идут за мной по пятам.
Что у тебя?
Я делаю вкуснейшие супы.
Конфуций видит тебя насквозь.
Ну, вообще-то это правда.
Вот как?
Привет, Питер.
Наружка сообщила,
что Хэлбридж нанял рабочих,
чтобы завтра утром провести работы по озеленению в Риджмонте.
Он заглотнул наживку?
Ага.
Хэлбридж перекапывает Риджмонт.
Выпьем за это!
Так, так. Остановитесь.
Поднимайте. Давайте, парни.
Давайте сюда лебёдку.
Что ж, посмотрим, что они нашли. Ну, же!
- Давайте. Быстрей. Поднимаем... - ФБР!
Всем положить инструменты
и отступить от ямы на два шага.
Выполняйте, парни.
Простите.
Привет.
Вряд ли это наши облигации.
Да.
То, что Хэлбридж спрятал, пролежало здесь много лет.
Похоже, у него в шкафу не один скелет.
Берк, открывать?
Да, давайте откроем.
Похоже, ты был прав насчет скелетов.
Как продвигается расследование?
У нас прорыв в деле.
Только что откопали новые улики.
Как я понимаю, это была игра слов.
Скажем больше, у нас есть тело как улика.
Я поняла. Очень, очень смешно.
Весь вечер на арене. Всегда к твоим услугам.
Значит, Сара уже отправилась домой?
Скоро, надеюсь.
Ты говорил с ней?
Да, как раз собирался сообщить последние новости.
Нет, я имела в виду, ты говорил с ней?
Как с человеком?
Я не психиатр.
Вы всегда умеете найти правильный подход, агент Берк.
Не вздумай притворяться, что нет.
Хорошо. Ты выкручиваешь мне руки.
- Я люблю тебя. - Я тоже тебя люблю.
Привет.
Как дела?
У меня? Все в порядке, все хорошо.
Отлично выглядишь.
Куда-то собралась?
Нет. Нет, просто притворяюсь.
Одеваться нужно по настроению, так ведь?
Заходил Нил. Мы немного поболтали.
Он еще цел?
Да, оставила его невредимым.
Хорошо. Так он мне больше нравится.
Да.
Цветы от него?
Нет.
Моя компания послала их в похоронное бюро.
Для меня.
Из похоронного бюро все пересылается нам.
- Это улики. - Да.
Гвоздики.
Все, чего я заслуживаю.
С тем же успехом могли быть и сорняки.
Думаю, ты несправедлива к гвоздикам.
Признай, они оживили это место.
Нашли что-нибудь в Риджмонте?
Тело.
Чье?
Пока не знаю.
Одежда середины 80-ых.
Судя по всему, причина смерти - травма головы. Документов нет.
На первый взгляд, с Хэлбриджем не связан.
Хорошо, что я могу сделать?
Ничего.
Этой ночью ты можешь отдохнуть.
Этого будет достаточно.
Когда это закончится, ты сможешь...
вернуться к своей жизни.
Может, найти что-то, что не поместится в эти коробки.
Всё ясно.
Психологом заделался.
Хорошо.
Хочешь совет?
Отдохни.
Ты слишком много работаешь?
А ты нет?
Как это говорят - отоспитесь на том свете?
Хорошая идея.
Ты мертва. Так что отдохни немного.
Завтра придет отчет криминалистов,
и ты снова окунёшься во всё это.
Хорошо.
Ладно. Я сделаю кофе.
Точно. Так и есть.
"С" написана точно так же.
Да.
Очень похоже.
У нас изменилось расписание?
Нет.
Мы теперь начинаем раньше или?
Утром пришел отчет криминалистов, они установили личность жертвы.
И?
Тебе это понравится.
Тело, закопанное рядом с Риджмонтом было опознано как...
Эдгар Хэлбридж.
Так труп - это Хэлбридж?
Ага.
Значит, наш Эдгар Хэлбридж - самозванец.
- Ага. - Тогда кто же он?
Мы провели все утро,
сравнивая недавние подписи Хэлбриджа
с подписями на договорах аренды в Риджмонте
первой половины 80-х.
И мы нашли одно совпадение.
Стив Прайс.
Он жил в Риджмонте
в то же самое время, что и настоящий Хэлбридж.
Так ты думаешь, что Прайс убил Хэлбриджа и присвоил себе его личность?
Но зачем?
Настоящий Хэлбридж был сиротой,
но должен был получить в наследство целое состояние.
А Прайс был беден.
Поэтому Прайс убил его и украл его личность.
То, что тело Хэлбриджа закопано в Риджмонте,
сводит Прайса с ума.
Как в рассказе "Сердце-обличитель".
Что?
Питер говорил, что ты упомянешь этот рассказ Эдгара По.
Я рад, что моя трактовка готических рассказов
служит для тебя источником развлечения.
Он покупает Риджмонт.
Выкапывать тело слишком рискованно,
поэтому он заливает его цементом
и делает так, чтобы там никто не копал.
Ты начала разнюхивать о Риджмонте,
поэтому он тебя заказал.
Мне это нравится.
В теории.
Это и есть только теория.
У нас есть подпись, но это косвенная улика.
Если мы хотим доказать убийство,
нам понадобятся еще улики.
Спасибо. Гони деньги.
Мы поспорили.
Что ты скоро скажешь, что нам нужны еще улики.
Нужны.
И у нас все еще нет облигаций.
А что, если мы убьем сразу двух зайцев?
Заставим Хэлбриджа признать, что он - Стив Прайс,
и привести нас к облигациям?
Замечательно. Что ты задумал?
Тебе не хотелось бы воскреснуть?
Вы нашли это под одним из моих зданий?
- Да. - Как он умер?
Мы считаем, что это было убийство.
Бедняга.
Удалось опознать?
Пока нет.
Мы ждем результатов анализов,
но исследование таких старых останков займет недели.
Я надеялся, что вы сможете помочь нам.
Я купил это здание 20 лет назад.
Это случилось еще до меня.
Есть кое-что, в чем вы определенно сможете помочь.
Полагаю, вы узнаёте эту женщину.
- А я должен? - Должен.
Сара Эллис.
Страховой следователь фирмы "Стерлинг Бош".
Она занималась вами в связи с кражей облигаций.
А, точно.
Я читал, что она не так давно погибла.
И что, она была связана с этим?
Да, и связана до сих пор.
Эта фотография была сделана вчера.
Выходит, она жива.
Её смерть была инсценирована.
Зачем ей это понадобилось?
Не знаю.
Но это она сообщила нам о теле.
Мы считаем, что она работала с этим человеком.
- Вы его знаете? - А как его зовут?
Стив Прайс.
Возможно, имя вымышленное. Мы не уверены.
Вам знакомо это имя?
Стив Прайс...
Нет.
Мы считаем, что эта парочка нацелилась на вас.
Если что-нибудь произойдет, дайте нам знать.
Мы придем на помощь.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Оставьте себе фотографии.
Хорошо.
Нико, зайди ко мне.
А вы лучше сажаете жучки, чем Кэффри.
Он разговаривает?
Ага.
Он разводил меня. Они оба меня разводили.
Как они узнали про тело?
Не знаю, но они знают, кто я.
Пора сматываться.
Сработало.
- Получилось? - Получилось. Вина, пожалуйста.
Воскрешение Сары из мертвых прошло изумительно.
"Стерлинг Бош" разблокировали почту?
У тебя был исключительный Шираз, я хотел попробовать,
но он исчез.
Я его выпил. Есть отличное Пино.
Моз, почта.
Да, они разблокировали её.
Пакет из Федерального авиационного агентства
с записями речевого самописца
лежит в стопке конвертов на ее рабочем столе.
Так мне сказала ее бойкая ассистентка.
Хорошо.
И как ты собираешься его забрать?
Ну, если мы возьмем Хэлбриджа,
первым делом Сара захочет
убраться из здания ФБР.
Понимаю это желание.
Домой она поедет мимо офиса.
Думаешь, она остановится забрать почту?
Да, она трудоголик, и все любят почту.
Это верно.
За неоткрытый пакет
и дразнящую тайну, содержащуюся в нем.
- Хочешь, чтобы я его украл? - У нее есть пистолет.
Он все еще направлен на тебя?
Нет, думаю, я убедил ее, что больше не пытаюсь ее убить.
Ты просто очаровашка.
Кажется, я придумал чуть менее незаконный план,
чем взлом и проникновение.
- Что тебе нужно? - Автомобиль.
- Ты же не водишь. - Вожу, но редко.
Думаешь, леди согласится прокатиться с тобой?
Это лучше, чем грузить все в такси.
Пью за ваше обаяние, сэр.
Вы получили всё необходимое?
- Да. - Спасибо, мистер Прайс.
Пожалуйста.
Стив Прайс?
ФБР.
Этот мужчина забрал сейчас что-то
из сейфа, принадлежащего Стиву Прайсу?
Да.
Можно посмотреть ваши документы?
Думаю, вы не найдёте в них изъяна.
Простите.
Куда направляетесь, Стив?
Вы арестованы за убийство Эдгара Хэлбриджа.
Интересно, что у вас здесь.
Золотые рыбки.
Такие красивые.
Они их нашли.
Слава богу!
Наконец-то я могу принять душ не в умывальнике.
Почему-то мне казалось,
что где-то в здании ФБР есть душевые.
Забавно, что наши представления
не всегда соответствуют действительности.
Вызови мне такси.
Я сам тебя отвезу.
У тебя теперь есть машина?
И у какого агента ты её угоняешь?
Одалживаю.
Я оставлю записку и все такое.
- Я возьму Рафаэля. - Да.
Не хочу, чтобы ты его забыла.
Ты ведь не путешествуешь налегке?
Нашел у водителя пистолет.
Как насчет кейса с пистолетом, который они передали Нилу?
Ничего. Наверное, они его выкинули.
- Ищи дальше. - Хорошо.
Где мистер Блэк?
Канадцы держат его под стражей.
- Уверен? - При последней проверке было так.
Проверь еще раз.
Мистер Блэк... он ведь в городе?
У твоего босса дорогой адвокат.
Я не вызвал его, сказав, что он у тебя уже есть.
Хочешь, чтобы тебя обвинили в соучастии в еще одном убийстве?
Или поговоришь со мной? - Питер!
Канадские власти освободили Блэка 12 часов назад.
Им не в чем было его обвинить.
Проклятье!
Он был в твоей машине. Где он сейчас?
Он должен закончить работу.
Где Сара?
Куда поставить коробки?
Просто поставь вон там.
Спасибо.
Знаешь, Нил, хоть ты и воруешь произведения искусства...
Предположительно ворую.
Да уж.
Хоть ты и вор, иногда ты проявляешь свои лучшие качества.
Сомневаюсь, что ты бы это говорила
после душа и нескольких часов сна.
Пожалуй, ты прав.
Это никогда не закончится.
От кого это?
Эй!
Бросай. Живо!
Я сказала, бросай!
На твоем месте, я бы ее послушал.
Уведите его отсюда.
Давай, пошёл.
Что ты здесь делаешь?
Я ее подвез.
Волнения и интриги...
идут за мной по пятам.
Похоже, это можно сказать о нас обоих.
Да.
Жду-не дождусь попробовать тот суп.
Суп?
Нил?
Тайминг honeybunny. www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редакторы: Molli, Blanes
Переводчики: aqwt101, Molli, Blanes, mih83, vedmo4ka, baranka, katenokZP