Четыре двенадцать,
а похититель драгоценностей так и не появился.
Если свистнешь из Блаустина камней на 100 тысяч баксов,
то захочешь побыстрее их скинуть.
Подожди еще немного.
Чутье подсказывает, что это кто-то из своих?
Почему ты спрашиваешь?
Ставлю 20 баксов,
на то, что это не так.
Считай, что деньги у меня, Джонс.
Готовьте бумажники, господа.
Вот и наш подозреваемый.
Не будем терять время.
Проверь номер.
Готово. Кэтрин МакМиллан.
Ассистент управляющего из Блаустина.
Доволен собой, да?
Я доверяю своей интуиции.
Так как мы это сделаем?
Ты показываешь мне деньги, я показываю тебе камни?
Хочешь, чтобы я сел к тебе?
Мы же не наркотики на стоянке продаем.
Я не буду светить в открытую такую сумму.
Ты одна?
Покажи мне деньги.
Знаешь, тебе надо еще раз все обдумать.
Хороший покупатель предложит тебе в два раза больше, чем я.
Почему он ее отговаривает?
Запал на хорошенькую барышню?
Что же ты делаешь, Нил?
Покажи мне камни.
Мы договаривались на 100 тысяч.
Я знаю, на сколько мы договаривались.
Я хочу деньги прямо сейчас.
Здесь все.
Можешь пересчитать.
"Пересчитать". Это наш сигнал.
Пошли! Пошли!
Не стрелять!
Опустить оружие! Опустить!
Отойти от машины.
Убрать оружие! Убрать оружие!
Сюда.
Пожалуйста, не забирайте моего сына.
Что теперь будет?
Думаю, встреча матери с сыном состоится не скоро.
White Collar / Белый Воротничок s02e06 In the red / Должник русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Привет, Моз.
Я часто говорю "спасибо"?
- С сарказмом? - Нет.
- Риторически? - Искренне.
Не помню. А что?
Ты многое сделал для меня.
Я хочу сказать "спасибо".
Пожалуйста.
Есть что-то еще.
Запись переговоров пилотов из самолета Кейт.
В последний раз мы видели ее в квартире
очаровательного страхового следователя Сары Эллис.
Что ты сделал, Моз?
Отправился к ней на квартиру.
И?
Ты знал, что она установила кодовый замок Резинга?
Я видел.
Люди всегда усиливают меры безопасности
после покушений на их жизнь.
Рензиг тяжело взломать.
Нет, если знаешь код.
Как ты его достал?
Она прикрывает панель, когда вводит комбинацию.
Тепловой сканер.
От ее пальцев остается тепло.
- Впечатляет? - Да.
Так ты подождал, пока она уйдет.
Некоторое время.
Но тебе очень понравится то, что я нашел.
Ну?
Там - последние слова Кейт.
Возможно.
Запись может...
рассказать нам, что произошло.
Слушай, я должен встретиться с Питером.
Я открою его потом.
Спасибо, Моз.
Не за что.
Как мальчик?
Олли?
Как любой пятилетний ребенок,
которого вырвали из объятий матери.
Нам пришось передать его в службу опеки.
Если ты понял, что там может быть ребенок,
должен бы что-то сказать.
Я сказал.
Нет. Ты увлекся,
отговаривая мать от сделки.
Брось. Кетрин МакМиллан не ворует бриллианты.
То есть - раньше не воровала.
Она - образцовая мама, в свободное время подрабатывающая
волонтером в молодежном центре?
Поправь ей стрижку - и будет домохозяйка из мыльной оперы.
В сериалах такие вечно связываются с плохими парнями.
Что доказывает - в каждом есть темная сторона.
А закон един для всех.
Джонс, что случилось?
Кэтрин МакМиллан хочет поговорить с вами о своем аресте.
Хорошо, спасибо.
Домохозяйка хочет поболтать.
Хочешь со мной?
Еще как.
Восемь месяцев назад я усыновила своего сына Олли
при посредничестве адвоката по делам усыновления
Люка Донована.
- Откуда Олли родом? - Из Чечни.
Мистер Донован сотрудничает с агенствами
по всей восточной Европе.
Через месяц после оформления всех документов,
он сказал мне, что объявилась родная мать из Чечни,
и она хочет забрать Олли.
Он сказал - такое случается, что матери идут на обман.
Они не хотят вернуть ребенка, они хотят денег.
Он сказал, что я должна заплатить 50 тысяч, чтобы она отстала от меня.
Но она не оставила вас в покое?
На прошлой неделе он сказал мне,
что ситуация с ней усложнилась.
Она хочет еще денег.
Он сказал - если я хочу сохранить сына,
у меня есть одна неделя,
чтобы достать еще сто тысяч.
Проще простого, да?
Одна неделя?
Донован предоставил вам доказательства того,
что эта родная мать действительно объявилась?
Какие-то бумаги с крестиками вместо подписей.
Я обратилась в госдепартамент,
чтобы проверить эту историю, но время-то шло.
Если он сказал правду,
а я затянула бы с решением...
Они бы отняли у вас Олли.
И вы решили ограбить собственный магазин.
Я знаю, это не тянет на "маму года".
Как и то, что вы взяли ребенка на встечу
с предположительно очень опасным типом.
Если бы угрожали похитить вашу жену,
вы бы отпустили ее от себя?
Вы уверены, что усыновление Олли было законным?
У него была соответствующая виза, номер социального страхования...
Он мой сын.
а если меня посадят, возможно, я никогда больше его не увижу.
Донован вымогает у Кэтрин деньги,
манипулируя её любовью к сыну.
Это нелегко доказать.
Может, настоящая мать существует, а может, и нет.
Кэтрин звонит ему,
он говорит, что настоящая мать передумала,
и переключается на другую семью.
Как по мне, это - вымогательсто.
Я хочу встретиться с Донованом.
Да...
Да. Кэтрин МакМиллан.
Я прочел в утренней газете.
Бедный Олли.
Если я могу что-нибудь сделать...
Можете сказать, почему потребовали у нее еще сто тысяч долларов.
Нет-нет, я ничего не требовал.
Иногда... родные матери
угрожают отобрать ребенка,
если им не заплатят больше денег.
Увы, но такое случается.
Докажите мне, что мать Олли действительно сделала это.
Я с удовольствием назову вам имя человека в Чечне,
с которым я работаю.
Если вам понадобятся еще доказательства,
слетайте в Гудермес,
и разыщите ее сами.
Кэтрин сказала вам, что у нее нет денег.
Да, но я понятия не имел, что она задумала, чтобы раздобыть их.
Она взрослая женщина. И я ей не врал.
Она ограбила ювелирный магазин.
Если я в чем-то и виноват,
то лишь в том, что поверил - она хорошая мать.
Я не разрушаю семьи, агент.
Я соединяю их.
Иногда не получается.
Кларк Масхадов.
Также известен как "Акула Кларк".
Да, он любит съедать людей с потрохами.
Он - громила Каза Абрамова.
Босса чеченской мафии?
Зачем он заходил к Доновану?
Может, он хочет, чтобы Донован помог ему стать папочкой.
Думаешь, чеченская мафия как-то связана с его работой по усыновлению.
Интуиция мне говорит, что да.
Она редко тебя подводит.
Где сейчас Масхадов?
Джонс за ним следит.
Посмотрим, куда он нас приведет.
Простите, мэм.
Что здесь делает Сара?
Питер.
Пропусти ее.
Ты уверен, что это хорошая мысль?
Не знаю. Давай спросим у нее.
Что ты здесь делаешь, Сара?
Пришла повидать Нила.
Слышал? Она пришла повидать тебя.
Это не дружеский визит.
Ты снова вломился в мой дом.
- В самом деле? - Ты можешь это доказать?
Могу.
Я хочу, чтобы он прошел тест на детекторе лжи.
У меня нет детектора.
Ничего.
Я принесла свой.
У нее есть свой.
Я вижу.
Сара, если у тебя есть улики, оправдывающие
использование детектора лжи... - Я согласен.
Я не вламывался в ее дом.
Чудесно. Могу я занять офис?
Это будет забавно.
Итак. Назови свое имя.
Нил Кэффри.
Какого цвета у тебя глаза?
Голубые.
Хорошо.
Теперь соври мне.
Это цвет не может подчеркнуть нежный карий блеск
твоих прекрасных глаз.
Анализатор голоса.
"Стерлинг Бош". Стандартная модель.
Более компактная, чем детектор лжи,
и мне не приходится нанимать аналитика.
Из моего дома был украден
запечатанный пакет из Управления авиации.
Ты его украл?
Нет, не я.
Ты знаешь, кто это сделал?
Нет.
Это он.
Почему ты так уверен?
Пакет из Управления авиации. Кейт погибла в самолете.
Нил замешан.
Пакет прислали, когда мы вместе работали
над делом Хэлбриджа.
В это же время ты начал ко мне подлизываться.
Я думаю, что в том пакете было
что-то нужное тебе, и ты использовал меня, чтобы это получить.
Я ошибаюсь?
Ты ошибаешься.
Слушай, Сара, что бы ты ни думала,
эта ситуация никак не связана с нами.
Так почему бы нам не сделать перерыв,
чтобы все обсудить и закрыть этот вопрос?
Кофе, ужин, что пожелаешь.
Что скажешь?
Скажу, что еще ты ответственен
за кражу Рафаэля в апреле 2005го.
Я согласился говорить только об украденном пакете,
так что, думаю, мы закончили.
Нет.
Нет, мы не закончили.
Я прошел тест.
Ты сжульничал. Не знаю, как...
но ты сжульничал.
Ты играешь с огнем.
Сара - это ураган на шпильках,
а ты...
Ладно, не превращай меня в какого-то мелкого склочника.
Она тебе не по зубам.
Да, Джонс.
Я проследил Масхадова до старого игорного дома.
Давно?
10 минут назад. похоже, там очень оживленно.
Хорошо. Спасибо.
Акула только что скрылась в старом игорном доме.
Я думал, это место давно прикрыли.
Ну, очевидно, открыли опять.
Донован выиграл прошлогодний турнир по техасскому холдему в Макао.
Вот где связь между Кларком и Донованом.
Возможно. Давай проверим.
Разговор о Саре не окончен.
Я и не сомневался.
Вышибала не пропустит без пароля.
Видишь парня рядом с девушкой в фиолетовом платье?
Это Боря Бурятский, правая рука Абрамова.
Хочешь, я проверю, внутри ли Донован?
Как ты попадешь внутрь?
Позвони мне.
- Зачем? - Ты хочешь, чтобы я попал внутрь?
- Ты меня слышишь? - Да.
Не вешай трубку.
Простите. Извините, сэр.
Можно твой телефон?
Пароль?
"Санидейл".
Проходи.
Прекрасно.
А что будет, когда Бурятский обнаружит твой телефон
у себя в кармане?
Только бы не начал тратить мои бесплатные минуты.
Пароль?
"Санидейл".
Он свой.
Боря.
Готов к большой игре?
Готов победить.
Может, стоит поискать тузы у тебя в рукавах.
Ты ничего не найдешь.
Дай огоньку.
Каз Абрамов.
Рад знакомству.
Кто вы?
Ник Холден.
Слышал, намечается большая игра.
К сожалению, все места на пятницу уже заняты.
Очень жаль.
Рискну показаться нескромным,
но несколько лет назад мой последний карточный загул
поставил Сан-Сити на колени.
И что?
Вы хотите повторить свой подвиг в моем заведении?
Места, где я играю, привлекают внимание.
В том числе внимание больших игроков
с очень большими бумажниками.
Вступительный взнос $100 тысяч.
А когда становится интересно?
Сэм.
Найди место для моего нового друга на пятницу, хорошо?
Пожалуйста.
Что это?
Что-то прилипло.
Ты слушаешь?
Что-нибудь о Доноване?
Я над этим работаю.
Вступительный взнос на пятницу - 100 тысяч долларов.
Способ платежа?
Номер счета и код банка.
Подождите, пока я проверю.
Простите, мистер Холден,
кажется на вашем счете недостаточно средств.
Это какая-то ошибка.
Извините, но я не могу допустить вас в игру,
пока не получу деньги.
Сэм, вы же видели, как мы с Абрамовым беседовали?
Так он меня благодарит.
Не хочется говорить ему, что человек, вытащивший
его любимую проститутку из русского алмазного рудника,
не смог попасть на его покерную игру,
потому что вы не смогли закрыть глаза на такую ерунду,
как банковская ошибка.
Давай.
Мы прекращаем прием входных ставок за час до игры.
И это должны быть наличные.
Спасибо.
Увидимся.
Ну?
Возможно, я придумал, как достать Донована.
У тебя не будет ста тысяч взаймы?
Что раскопали?
Документы, изъятые у Донована.
Все дела по усыновлению выглядят абсолютно законными,
включая дело Кэтрин МакМиллан.
Я связалась с его контактом в Гудермесе.
Парень подтвердил историю Донована
о родной матери Олли.
Еще бы.
Скорее всего, он в доле с Донованом.
Или тот говорит правду.
Нет. Он по-любому не чист.
Нил вчера кое-что накопал в старом игорном доме,
и выяснил, почему Донован так отчаянно трясет Кэтрин.
Он должен 200 тысяч мафиозной клану Абрамова.
И он планирует отыграть их
на их пятничной игре в покер.
Должно быть, Абрамов поставил его на счетчик.
Это значит, что он в отчаянии. Он обязан выиграть.
Именно.
Но что, если Нил сыграет с Донованом
и проследит, чтоб тот не выиграл?
Тогда он придет в еще большее отчаяние.
Достаточное, чтобы попытаться
потрясти еще одних приемных родителей.
Ребята, не хотите представиться женатой парой,
пробивающейся сквозь трудности международного усыновления?
Было бы эгоизмом не подарить нашу любовь
малышу Самиру.
Точнее, малышке Самире.
Ты хотела девочку.
Отлично.
Нил проследит, чтоб Донован остался без денег...
И он будет шантажировать вас, чтобы возместить свои потери.
Так ты использовал кнопку?
Она застала меня врасплох. Что еще мне было делать?
Это сработало.
Как он узнала, что у нее дома кто-то был?
Ну, не знаю.
Кто-то 100 раз ввел неверный код?
- Могло случиться и такое. - Да уж.
Полагаю, ты еще не прослушал
плоды моего труда.
Нет, я занимался делом.
Нил, это же я.
Тебя не было там, Моз.
Ты не видел этого.
Я видел последствия...
в прямом и переносном смысле.
Ладно. Когда ты готов будешь послушать...
- Ты будешь здесь. - Да.
Так что это за дело?
Мне нужно прижать одного адвоката.
Он вымогает деньги у родителей,
используя приемных детей.
- Приемных детей? - Ага.
Что за кретин паразитирует на беспомощных усыновленных детях?
Все, чего они хотят - справедливое отношение и шанс обрести семью.
Я знаю. Тебя тоже усыновили.
Я жил в приемной семье. Меня не усыновляли.
И как же ты прижмешь эту свинью?
Игра в покер.
Уж постарайся выиграть.
Ну, так и задумано.
Сделай все, чтобы выграть наверняка.
Опять же, так и задумано.
- Поймешь, когда он блефует? - Постараюсь выяснить.
Выясни.
А потом раздави его.
Посмотрите на эту парочку.
Я оказался в Хэмптонсе?
Что тебе не нравится?
Мы шикарно выглядим.
Донован знает, что федералы у него на хвосте,
так что убедить его взять новых клиентов
будет непросто.
Все, что вам нужно, лежит в этом портфеле...
данные о доходах,
юридические документы,
имена и телефоны людей, занимающихся усыновлением в Судане.
Чувствуете себя женатыми?
Чувствуем, что мы - Таня и Дэвид Мейбурн,
счастливая пара, пытающаяся усыновить шестимесячную девочку
из Аль-Фашира в Судане.
Несколько фотографий малышки Самиры.
Ты захотела девочку, значит, мы берем девочку.
Разве это честно?
Прости. Но кто из нас целыми днями
говорит по телефону с Аль-Фаширом, пока ты
с мальчишками кидаешь мяч в корзину?
Как по мне - женатая пара.
Порвите его.
Именно любовь к детям
свела нас вместе.
Прошло пять лет. Мы все перепробовали,
пытаясь завести собственного ребенка, но...
все бесполезно.
Значит, вы решились на международное усыновление.
Что же мешает усыновлению?
Мы не знаем.
Мы звоним в агентство в Аль-Фашире, но...
каждый раз слышим одни отговорки.
И не можем получить прямого ответа.
Мы хотим, чтобы все проблемы были улажены.
Слышали, вы можете все утрясти.
Правда? Кто вам сказал?
Гилберт. Гилберт Лоуэнстин,
из института Хеммингсона. Он...
Гилберт! Давненько я с ним не общался.
Его дочь закончила университет?
Напомните, где она училась?
В Йеле.
Эмили закончила его с отличием.
А как продвигается развод Гила?
При всем уважении, мистер Донован, мы пришли,
чтобы поговорить о нашей дочери.
Да.
И, если хотите, чтобы я помог, отвечайте на мои вопросы.
Он их прессует.
Кажется, развод был оформлен прошлой весной.
Не желаете еще что-нибудь узнать о Гиле?
Какой он предпочитает кофе, например?
Мы просто хотим, чтобы наша Самира
была там, где ее место -
здесь, с нами.
Мы сделаем все, что угодно.
Цена не имеет значения.
Мой обычный гонорар - 50 тысяч. Вас это устраивает?
Предпочитаете наличные или чек?
Он заглотил наживку.
Да. Но он нас проверит.
Отлично. У нас все схвачено.
Мы - его страховка.
Если он проиграет в покер,
безопаснее рисковать подставой ФБР,
чем гневом босса банды.
Тогда он сделал неправильный выбор.
Хьюз дал добро на деньги.
У нас есть 100 тысяч на входной билет.
Хорошо.
Но мне нужно еще кое-что.
Мне нужно выяснить, что выдает Донована, когда тот врет,
чтобы понять, когда он блефует.
Ты боишься, что не сможешь его обставить?
Мне обидно, что ты во мне сомневаешься.
Я знаю, что смогу.
Но на кону ребенок. Я не могу рисковать.
Я это улажу.
Интуитивный детектор Питера Берка?
Ценнейшее оружие ФБР.
Сара.
Детектив Льюис.
Это Нил Кэффри.
Это ордер на обыск.
Мы ищем украденный пакет из Управления авиации.
Похвальная настойчивость.
Меня куда сложнее провести, чем детектор лжи.
Хорошая квартира, Нил.
Я видел твою, ты увидела мою. Мы квиты.
Если бы я пробралась сюда с пистолетом - мы были бы квиты.
Тигровый дуб? Середина 19 века?
- Ручная работа. - Красиво.
Ты правда думаешь,
что если я украл пакет, то хранил бы его здесь? - Почему нет?
- Позволь помочь с этим. - Спасибо.
Что за аферу ты провернул, чтобы поселиться здесь?
Ты убеждена, что во мне нет ни грамма честности.
Назови хоть одну причину, чтобы я передумала.
Здесь ничего нет.
Мисс Эллис?
Я могу это объяснить.
- Сколько лет Олли? - Ему пять.
Откуда вы знаете Кларка Масхадова?
Кого?
Кларка Масхадова,
его еще называют Акула Кларк.
Я с ним не знаком.
Поговорим о родной матери Олли.
Она и правда объявилась?
И вы не проворачиваете аферу с вымогательством?
Она - настоящая.
Большое спасибо, мистер Донован.
Это все, что мне нужно было знать.
Спасибо, что пришли.
Я свяжусь с вами, если будут еще вопросы.
Вы получили ордер на изъятие моих документов
и обвинили меня в вымогательстве.
Не представляю, что еще вам может понадобиться.
Я буду рядом.
Сюда, сэр.
Ты "прочел" его?
Прочел.
Он дважды моргает.
Два раза, чуть-чуть, вот так,
когда врет.
Что?
Нил.
Где он?
Игра начинается через три часа.
Его арестовали.
У вас есть право хранить молчание.
Все, что вы скажете...
Да, я в курсе.
Сара, сейчас очень неподходящее время.
Агент Бёрк.
Питер, пожалуйста, останови...
Что здесь происходит?
Нил украл пакет.
Детектив, я могу поговорить с мистером Кэффри?
Конечно.
Спасибо.
- Ты его украл? - Нет.
Моззи?
- Ты понимаешь, что... - Да.
- Ты не сможешь играть, если... - Я знаю.
Она злится.
Да.
Детектив,
он ваш.
Сара.
Питер.
Забудь об этом. Ясно?
Он снова вломился в мой дом.
Ты знаешь, что это?
Нет.
Думаю, это как-то связано с Кейт Моро.
А когда дело касается ее,
от Нила нельзя ожидать разумных поступков.
Хорошо. Прекрасно. При чем тут я?
Не знаю.
Слушай, я понимаю, почему ты выдвигаешь обвинения.
Я понимаю.
Но я попрошу тебя не делать этого.
Причина должна быть чертовски веской.
Афера с усыновлением.
Есть один мальчик... он жертва этой аферы.
Нил задействован в нашей операции.
Насколько?
Без него у нас ничего не выйдет.
Ребенок.
Да.
Эти парни могут засечь шулера.
Ни наушников, ни сотового...
ни Моззи.
Тебе придется сделать это по старинке.
Обставить его по-честному.
Вопреки распространенному мнению,
я могу быть честным.
Сможешь его обставить?
Он хорош. Но я лучше.
Что-нибудь еще?
Да. Удачи.
Люк Донован.
Ник Холден.
Мистер Холден.
Удачной игры.
И вам.
Добрый вечер. Добро пожаловать.
Играем в техасский безлимитный холдем.
Вы будете играть, пока один из игроков не заберет весь банк.
Итак.
Тасуем и сдаем.
3000.
Поддерживаю.
У вас стрит.
Правда?
Открываем.
Карты - это война...
под видом спорта.
Вам везет, Донован.
Везет?
Четвертый выигрыш подряд.
Друг мой, ничто не происходит случайно.
А такой вещи, как удача, не существует.
Каждая мелочь имеет значение.
Надеюсь, вы правы.
Продолжим.
Никто не любит выходить из игры, когда проигрывает.
Никто не любит выходить из игры, когда выигрывает.
Тасуем и сдаем.
Остались двое.
Ваши математические навыки впечатляют.
50 тысяч.
Отвечаю.
20 штук.
Не пора ли вам сбросить карты?
Знаете, как это сделать?
Должно быть, у вас очень хорошая рука.
Отвечаю.
На все.
У вас - флеш с тузом?
Правда?
Что я могу сказать? Давайте повоюем.
Он открывается после ривера и...
Ты смошенничал, да?
Питер, ты меня оскорбляешь.
Ты ни за что бы не положился на волю случая.
Истинный азартный игрок никогда не выдаст свою стратегию.
"Не выдаст свою стратегию", надо же.
А что насчет выигрыша?
По твоему запросу, этим утром
я перевел 800 тысяч
на счет ФБР.
800 кусков.
Умножь 100 тысяч на 10 игроков, вычти 10% заведения.
получается... 900 тысяч.
100 штук, нижний ящик, книжка с полостью внутри.
Для сохранности.
Похоже, победа Нила принесла свои плоды.
Донован в отчаянии.
Что, ты с ним говорила?
Нет, он только что позвонил
в Судан, нашему человеку, который занимается усыновлением.
Я перенаправила звонок в отдел аудиослежения.
Отлично. Что он сказал?
Наш специалист, выступавший в качестве суданского адвоката,
в точности передал подготовленную нами информацию.
И сказал, что задержка с усыновлением Самиры
связана лишь с путаницей в документах.
Отлично.
Посмотрим, расскажет ли он вам с Джонсом
правду,
или высосет из пальца несуществующую
родную мать.
Что будем делать до тех пор?
До тех пор будем ждать.
Он моргнул?
Да, дважды.
Мы обставили его вместе.
Скорее, я его обставил, но ты помог.
В нижнем ящике?
Ага.
Как все прошло?
Скажем так,
клиентка счастлива, поэтому и я счастлива,
а ты счастлив за меня.
Тебе повезло, что я такой надежный.
Да. Клиентка в таком восторге,
что хочет угостить меня ужином, чтобы это отметить.
Хорошо, что хотя бы одному из нас есть, что отмечать.
И да, это из-за Нила.
Он с головой увяз в игре в кошки-мышки.
Правда?
- С кем? - С Сарой Эллис.
Нашим страховым следователем.
Она копает под него, а он этим наслаждается.
От всей этой враждебности и борьбы
просто искры летят.
Зато у нас нет никакой враждебности.
Мы никогда не ссоримся.
И это хорошо.
А что насчет искр?
Дорогой, искр у нас хватает.
Когда вернусь домой, я тебе это докажу.
Ловлю на слове.
Ты...
Дорогая, мне звонят по другой линии. Перезвоню позже.
Хорошо. Пока.
Диана, что случилось?
Донован хочет поговорить.
Мы с Джонсом перезвоним ему через 20 минут.
Скоро буду.
Я наконец связался с вашим человеком
в Аль-Фашире.
Мне трудно вам об этом говорить,
но он проинформировал меня, что объявилась
биологическая мать Самиры.
О, Боже.
Ей нужна Самира?
Миссис Мейбурн, это всего лишь тактика запугивания.
На самом деле, ей нужны лишь деньги.
Я думаю, что смогу убедить её отступить.
Как? Сколько она хочет?
200 тысяч долларов.
Наличными.
Принесите деньги в мой офис завтра в полдень.
Извините, что это звучит как требование,
Но я убежден, что так мы удовлетворим
все заинтересованные стороны.
До свидания.
Так как же получилось,
что Донован перенес передачу денег на полчаса?
Он позвонил мне поздно вечером и изменил время.
Или он напуган, или что-то затевает.
Или все вместе.
Уверены, что не хотите, чтобы я пошел с ней?
Если он напуган,
то будет чувствовать себя спокойнее с кем-то одним.
Пора. Пожелайте удачи.
Удачи.
Нил, что ты выяснил?
Диана оказалась права.
Донован только что заказал ночной рейс в Буэнос-Айрес.
Он не будет платить Абрамову.
Он возьмет деньги и сбежит.
Но зачем переносить время встречи? Что это ему дает?
Абрамов хочет вернуть свои деньги.
Должно быть, он знает, что Донован получит их в полдень.
Донован появляется раньше, забирает свои 200 штук,
и покидает страну.
Именно.
За исключением того, что там будем мы, и испортим ему путешествие.
Босс? Что-то не так.
Это люди Абрамова.
Похоже, мы не единственные,
кто хочет испортить Доновану путешествие.
Наверно, знают, что он намерен забрать деньги и скрыться.
Миссис Мейбурн?
Я работаю с мистером Донованом.
Он попросил меня взять у вас деньги и передать ему.
Нет, если испортим прикрытие - все кончено.
Диана, тяни время.
Просто подыграй, посмотрим, что будет.
Все остальные, будьте начеку.
Я отдам деньги только Доновану.
Если его нет, придется перенести встречу.
Боюсь, это невозможно.
ФБР! Вперед! Вперед!
Не стрелять. Никому не стрелять.
Опустить оружие!
Не стрелять!
Это что, постава?
Мы тут не из-за вас.
Нам нужен Донован.
Он сбежит из страны, и будет на свободе,
если мы только не придумаем, как поступить.
Я предлагаю вам сделку.
О какой сделке ты говоришь?
ФБР знает всё о вашем нелегальном игорном доме.
Мы можем прикрыть вас и заняться другими делами,
а можем прикрыть и посадить.
Решать вам.
У меня есть адвокаты.
А у меня - ваши люди, которые пытались украсть деньги
у федерального агента.
Мы ничего не украли.
Донован должен нам эти деньги.
Как вы узнали, что она придет с деньгами?
Донован сказал, что прокручивает аферу с усыновлением.
И дамочка принесет деньги.
Мы не хотели, чтоб он нас кинул.
Убрали посредника.
Чтоб забрать их прямо у нее.
Именно эту аферу с усыновлением
мы и хотим прикрыть.
Мне-то какое дело?
Он использует чеченских детей.
Ник Холден.
Сдается мне, что мы здесь не для игры в покер.
Кажется, мистер Холден
не тот, за кого себя выдает.
Ты кинул моих людей на большую сумму.
А ты...
ты мне должен.
Расплатишься наличными...
или кровью.
На твой выбор.
Я знаю, на что способен этот парень.
Если у вас есть деньги, я бы их отдал.
У меня их нет.
Мистер Абрамов, мне очень жаль.
Мне должны были заплатить наличными, но ваши люди схватили меня.
Нет, нет, нет.
Неправильный ответ.
Я дам тебе минуту...
чтобы придумать правильный.
Подождите!
Нет, не надо, пожалуйста.
У меня...
У меня нет ваших денег!
Клянусь!
Честное слово.
Клянусь, у меня нет ваших денег!
Скажи что-нибудь про свои ноги.
Ноги.
О, Господи.
Клянусь.
Не надо огня!
Только не сигаретой!
Моя нога.
О, Боже
Придумал, как вернуть мои деньги?
Джентльмены, позаботьтесь о мистере Доноване, пожалуйста.
Подождите, подождите, я могу...
Я смогу достать деньги. Моя работа... Я могу заработать...
Я могу...
Заработать?
Ты что, их печатаешь?
Нет, нет, нет.
Нет, я...
Я адвокат по усыновлению, и у меня много богатых клиентов.
Я могу получить деньги у них и расплатиться с вами.
Мои помощники сказали, что ты проворачиваешь какие-то аферы.
Я их запугиваю.
Я говорю, что они могут потерять своих детей.
Откуда я знаю, что твой план сработает?
Я уже так делал.
Я проделывал это 8, 9, 10 раз.
Это сработает, обещаю.
Обещаю.
Джонс, Диана,
вы слышали это, да?
О, да.
Прекрасно. Заходим!
ФБР! Отпустите его!
Агент Бёрк! Эти люди, они...
Говорил же, я буду рядом.
Это подстава?
И вы тоже участник?
Агент Бёрк раскрыл мне твою маленькую грязную схему.
Каким нужно быть животным,
чтобы так манипулировать невинными чеченскими детьми?
Тебя должно тошнить от самого себя.
Мы с миссис Мейбурн дадим послушать это милое признание
вашим клиентам.
Чувствую, скоро найдутся
и другие жертвы вымогательства.
Что будет с Абрамовым?
Ничего.
Но стоит ему получить штраф за парковку,
и на стол отделу по оргпреступности ляжет очень толстое дело.
Очень великодушно.
Здесь нужен кофейный автомат.
Хорошая идея.
Джонс бы нам по пятницам пирожки лепил.
Я усовершенствование предлагаю, а ты шутишь.
Нет, я серьезно.
Думаю, он бы шикарно выглядел
в одном из этих поварских колпаков.
Он называется "ток".
Я знаю, как он называется.
И никакого кофейного автомата.
Ненавижу шипенье пара.
Здравствуйте, Кэтрин.
Как дела?
Слышал, судебное заседание прошло успешно.
Адвокат добился для меня условного наказания.
Испытательный срок и общественные работы.
И Олли останется с вами.
Да. Он мой сын.
Рад это слышать. Это здорово.
Я просто хотела поблагодарить вас обоих.
За все.
С нами все будет хорошо.
Берегите себя.
Пока, ребята.
Мы молодцы.
Да.
Пока мы занимаемся вот такими делами,
у нас все будет в порядке.
- Просто ужасный. - Отвратительный.
Пойду возьму эспрессо.
И мне принеси.
Доброе утро.
Опять хочешь меня арестовать?
Расскажи мне о Кейт.
Проходи.
Она была твоей девушкой до того, как ты попал в тюрьму.
Что с ней случилось в самолете?
Это сложно.
Кто ее убил?
Я не знаю.
Нил, я не знаю, зачем ты
втянул меня во все это...
Но я в деле.
Ты слушала запись?
Да.
Ты должен ее услышать.
Слушай, за помощь этим детям...
спасибо.
Всегда пожалуйста, Моз.
Готов?
Привет.
Это я.
Здесь Питер Бёрк.
Это голос Кейт.
Я не знаю, почему Бёрк здесь.
Это меняет план?
- Она кому-то звонила. - Да.
Привет. Это я. Здесь Питер Бёрк...
Мы можем усилить звук, выяснить, кому она звонила.
Я хочу знать, кто был на том конце провода.
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: mih83, aqwt101, Torry, Molli, Blanes, Ilias, baranka, Leya Редакторы: Molli, Blanes