Ты знаешь, зачем нас собирают?
А кто еще придет?
Все?
Если бы это была не суббота, было бы проще.
Хотя я могу добавить к списку 30 человек.
Не подашь?
Нет, сахар.
Это я не тебе, Джонс.
Да, а что, если нам открыть патио?
Да.
Ладно.
Ладно, понял. Уже еду.
Да, буду в 2 часа.
Дорогая, спасибо за завтрак. Я побежал.
Да, и мне тоже пора.
Ладно, все по порядку. Что мне нужно сделать?
Во- первых...
Что?
Это же безумие.
Посмотри на нас. У нас же выходной.
Милый, прием сегодня вечером.
А я еще должна заказать канапе с томатом и базиликом...
Да, а я должен поймать несколько преступников,
но и семье нужно время уделять.
Я знаю. Прости.
С тех пор, как я вернулась из Сан- Франциско, у меня полный завал.
Знаешь что? Сегодня вечером это прекратится.
Только ты и я, бутылка вина и кино.
Ни работы, ни разговоров о работе, и никаких отговорок.
Только мы.
Ух ты.
Ладно. Я согласна.
Ради этого я приготовлю свое фирменное тушеное мясо.
Интересно, что ты сделаешь, если я продолжу работать.
- Пока. - Пока.
Сегодня вечером.
Романтический ужин. Не опаздывай.
Ни за что.
Не знаешь, зачем нас вызвали в субботу в 8 утра?
У преступников не бывает выходных.
У тебя были планы?
Я надеялся посетить выставку "белой тоски" в музее Пауела.
Белой "доски"?
Нет, нет. Белой тоски. Т-о-с-к-и.
Это такая концепция.
Когда художник берет какую-то обычную офисную вещь
и превращает ее в иллюстрацию современного бизнеса, написанную на холсте.
- Он пишет красками? - Маркерами.
У меня в офисе уже есть такая белая доска.
Погоди. С чего ты взял, что мне послышалось "доска"?
Ведь слова звучат похоже. - По твоему тону.
Питер, ты должен это увидеть. Пойдем со мной.
Музей за пределами твоего радиуса.
Не могу. Свидание с Элизабет.
Еще лучше. Ей там понравится.
Свидание означает - без всякой "белой тоски".
И без тебя.
Ты мог бы ее спросить.
Давай договоримся. Пойдешь на свою выставку...
Серьезно?
...если найдешь агента ФБР, готового тебя сопровождать.
Раз плюнуть.
Ты готовишь для Эл тушеное мясо?
Насколько я знаю, это единственное, что ты умеешь готовить.
Бэнкрофт здесь.
Босс твоего босса. Нехорошо.
Все большие шишки подзывают двумя пальцами?
Этому учат в Квантико. Подожди здесь.
Диана.
Доброе утро, Нил. Что тебе нужно?
Сейчас последние дни работы выставки "белой тоски" у Пауела.
Вне твоего радиуса.
Мне нужен сопровождающий. Только послушай.
Работа Свона взорвет твой мозг.
Его работы - выдающийся образец корпоративной контркультуры.
и ты наверняка просто не сможешь это пропустить...
как настоящий профессионал по борьбе с белыми воротничками.
- Я согласна. - Отлично.
Поэтому я там побывала на прошлой неделе.
Тебе стоило пригласить меня пораньше.
Почему здесь приставы?
Думаю, ты сейчас узнаешь.
Нил, это Джон Декарт из службы судебных приставов.
Уверены, что он должен участвовать в расследовании?
Нил, сколько ты бегал от приставов?
Строго говоря, они меня так и не поймали.
Это сделал ты.
Насколько я знаю, приставам пришлось гоняться за вами
по всей Мексиканской Ривьере.
Если кто и знает, как избежать ареста, так это Нил Кэффри.
Я хочу найти этого агента.
Вы двое, займитесь этим.
Да, сэр.
Агент ФБР Джек Франклин считается беглецом.
Агент ФБР в бегах?
Он работал здесь в отделе белых воротничков.
- Ты его знал? - Не слишком хорошо.
Его перевели из чикагского отдела пару лет назад,
а затем понизили и перевели в отдел по банковским махинациям.
Это что-то вроде ссылки в Сибирь?
Может, вместо этого, ФБР следовало его уволить.
Приставы поймали его
при попытке взлома их базы данных по свидетелям.
Ух ты.
Декарт, хотите cкоординировать поиски?
Министерство юстиции настояло, чтобы мы ввели вас в курс дела.
Что мы и сделали. Если что найдете, дайте знать.
- Судебные приставы - такие милашки. - Да уж.
В конференц-зал.
Франклин - один из нас.
Я не знаю, во что он вляпался,
но если кто-то и должен его арестовать, то это ФБР.
Что?
Я в первый раз участвую в облаве на этой стороне.
White Collar / Белый Воротничок s02e0 Prisoner's dilemma / Дилемма заключенного русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Приставы начали разыскивать Франклина в 6:30 утра.
И он исчез.
У них двухчасовая фора.
Они не должны найти его раньше нас.
Если он попытается сбежать - они его пристрелят. Джонс?
Я проверю аэропорты и вокзалы.
Хорошо. Диана?
Я распространю его фото
и свяжусь с его осведомителями.
Хорошо, нужно допросить его семью и друзей, так что за дело.
- Франклин был хорошим агентом. - Да.
Лучшим в своем роде. 12 лет службы.
Медаль ФБР "За отвагу". Такую просто так не дают.
Что произошло?
У него были неподобающие отношения со своим консультантом.
- Серьезно? - Да.
Насколько неподобающие?
Тебе в подробностях или как?
Нет.
Он влюбился в нее. Об этом узнали.
И его отправили заниматься банковскими махинациями.
Тогда к ней он и обратится в первую очередь.
Может быть. Она - его бывший консультант.
Они расстались, когда его перевели.
У нее три известных псевдонима. Она знает, как кого-то спрятать.
Подумай, Питер.
- Если бы ты был в бегах... - Я бы не подался в бега.
Да, но если бы...
Да, если только по твоей вине. Пошли.
- Ребекку Видэл, пожалуйста. - Одну минутку.
Она работает здесь... Продавцом.
Чем она занималась до того, как стала консультантом?
Угоняла машины.
Занимайся тем, что умеешь.
Я - перспективный покупатель.
Мы с Ребеккой поедем на тест-драйв.
Может, мне стоит попросить о тест-драйве...
Поговорить, как консультант с консультантом.
Да ладно. Ты просто хочешь порулить.
Два джентльмена вон там.
Теперь ясно , почему у них были "неподобающие отношения".
Вот поэтому Эл предпочитает, чтобы я работал с мужчинами.
Ладно, если разговор о машине слишком затянется,
я тебя прикрою.
Спасибо.
Здравствуйте. Я - Ребекка. Чем могу помочь?
Мой друг Питер получил небольшое наследство.
Я его консультант.
У меня Феррари GTB 86 года, и я ищу что-нибудь поновее.
Что ж, GTB 86го - это классика, но в Феррари Спайдер 483 лошадиных силы
против ваших 270.
Удвоенный крутящий момент, система контроля тяги f-trac,
она вам понадобится при скорости 200 миль в час.
Какие режимы у переключателя Манеттино?
Что ж, могу сказать...
вам понравится удобство переключателей,
но никакие слова не сравнятся с тест-драйвом.
В них установлен модуль GPS?
Да. Я принесу ключи.
Феррари 86 года... Отличный выбор.
Чтобы мечтать о них, необязательно на них ездить.
Веди себя хорошо, пока меня не будет.
- Готово. - Спасибо.
Вы бывали здесь раньше.
Да, несколько раз.
- Как вас зовут? - Дэн.
Никто не предлагал вам тест-драйв?
Нет. Никто даже не поздоровался.
Люди судят по одежке.
Хотелось бы, чтобы было по-другому. Но они судят
по вашей рубашке из хлопка, по вашим мятым брюкам цвета хаки,
по вашему футляру для телефона.
Но, Дэн, вы можете носить, что угодно...
если вы за рулём Ламборджини Гальярдо.
Да?
Но вы выбираете её не за это.
Вы выбираете Ламборджини, потому что эта машина...
даёт незабываемые впечатления.
Привет, Дэн. Ник Холден.
Готовы к тест-драйву?
Да.
Я возьму ключи.
Я беру Гальярдо.
Конечно, он вряд ли ее купит.
Когда вы начали?
Сегодня утром. Эдди вам не сказал?
Ник Холден.
- Добро пожаловать, Ник. - Спасибо.
Возможно, он потенциальный покупатель.
Удачи.
Спасибо.
Почему мы остановились?
Питер Бёрк, ФБР.
Судя по этому взгляду, вы знаете, зачем я здесь.
Я так и знала.
Послушайте меня.
Я работал с агентом Франклином в отделе "белых воротничков".
Я хочу ему помочь.
Приставы уже меня допросили.
Утром обыскали мою квартиру,
потом - мое рабочее место.
С меня довольно.
Отвезите меня обратно... Сейчас же.
Мой консультант - больше, чем просто доступ
в преступный мир.
Именно к нему я обращаюсь за помощью.
Все сказали?
Да.
Хорошо. Разворачивайтесь.
- Что я вам говорил? - Я хочу ее! Именно эту!
Хорошо, присядьте. Я оформлю документы на машину.
Не хотите эспрессо?
- Было бы здорово. - Хорошо.
Слушайте, это моя первая продажа,
и я обещал Ребекке поделить комиссионные.
Он покупает машину?
Но у нее тест-драйв с другим покупателем.
Можете ввести пароль в ее компьютер?
Конечно.
- Поздравляю. - Спасибо.
Не принесете ему эспрессо?
Спасибо.
Будет лучше, если я найду его быстрее приставов.
Слушайте, я не видела агента Франклина почти год.
Он порвал со мной, когда его понизили.
Он был хорошим агентом.
В чем бы они его не обвиняли...
он этого не делал.
Он должен сдаться.
Только так мы сможем его оправдать.
Я вам уже сказала, что не знаю, где он.
Хорошо, послушайте.
Если он с вами свяжется,
скажите ему, что я обещаю
выслушать его.
Что?
Знаю, вы думаете,что я взял машину, чтобы поговорить.
Определенно не для того, чтобы купить.
Нет, но...
Мне нужен честный ответ на один вопрос.
Я работаю в Бюро 12 лет.
У меня идеальная кредитная история.
Могу я купить одну из этих машин?
Скорее, вам удастся конфисковать ее у какого-нибудь наркодилера.
Ребекка, рад, что ты вернулась.
Это Дэн. Он покупает желтый Гальярдо.
Дэн, Ребекка тобой займется.
- Поздравляю, друг. - Спасибо.
О чем ты думал?
Ее вчерашний журнал поездок? И что?
В 15:45 у нее был тест-драйв с Клаудией Уивер.
Клаудия Уивер... это один из ее псевдонимов.
Итак, она воспользовалась псевдонимом, чтобы полтора часа погонять на Порше.
Знаешь, куда она ездила?
К счастью, в этих машинах есть GPS.
Прям как у тебя.
Прям как у меня.
Франклин пришел в ее автосалон.
Ребекка сказала, что поедет на тест-драйв...
и приехала сюда.
Или Франклин позвонил ей и назначил там встречу.
Босс, взгляни на это.
Антимонопольное дело против Салливана.
Франклин работал над этим делом
до того, как его перевели из нашего отдела.
Где ты его откопала?
В кабинете Франклина, в запертом архиве.
Я добралась туда до того, как позволила приставам его обыскать.
Это же Декарт.
Это все судебные приставы?
Нет, не все. Некоторые из них свидетели.
Этот парень адвокат. И этот тоже.
Нашли что-нибудь? Где агент Бёрк?
Питер.
Он в конференц-зале.
Пошли.
Подожди-ка. Если это иллюстрации на холсте,
зачем ему использовать белые...
Бёрк.
Есть зацепки?
Декарт...Хоть бы предупреждали о визите заранее.
Что вам сказала консультант Франклина?
Сообщила, где он прячется?
У нас пока нет зацепок.
А как вы узнали, что мы встречались с Ребеккой Видэл?
Приставы могут отследить мой браслет.
Слышал, что вы быстро соображаете.
Это документы Франклина?
Это те документы, что ты дал нам утром.
То, что Франклин - один из вас,
не снимает с него вину.
Мы в одной команде.
Джонс, покажи ему, что мы нашли.
Ты не рассказал ему о деле, найденном в кабинете Франклина.
Пожалуй, я заберу его домой.
Работа на дому -
единственный способ помешать им наблюдать за собой.
Есть другой способ.
Ты останешься здесь, и пусть наблюдают, сколько хотят.
С удовольствием.
Питер...
Надеюсь, мясо получится превосходным.
Джек Франклин.
Агент Бёрк.
Ты сказал, что выслушаешь, и я здесь.
Ты должен опустить оружие.
Не могу.
Опусти оружие, Джек. Таковы правила в моем доме.
У тебя хорошая репутация, Питер, я пришел, потому что ты честен.
Ты сказал, что выслушаешь меня.
Но я никому не сдам оружие,
пока правда не выйдет наружу.
Убери пистолет, тогда поговорим.
Привет, Моз.
Прости, что опоздал.
Ты теперь и по субботам пашешь.
ФБР - молодцы.
Что-нибудь нашел?
Я расшифровал номер телефона, по которому звонила Кейт.
Это был одноразовый телефон.
Значит, никаких имен.
Пока нет.
Но время существует для того,
чтобы ничто не случалось одновременно.
Давно ты не цитировал Эйнштейна.
Значит, ты на верном пути.
"Нет недостижимых целей...
есть слабые характеры".
Как вкусно пахнет тушеным мясом.
Я тут жене собирался устроить романтический вечер.
Хочешь поговорить о тех обвинениях?
Я работал над антимонопольным делом Салливана.
После двух лет, я наконец-то нашел свидетеля,
который согласился дать показания.
Но за неделю до дачи показаний его сбила машина.
И тогда ты заинтересовался службой судебных приставов.
Кроме меня, только они знали, где держат свидетеля.
И как только я начал задавать вопросы,
про нас с Ребеккой настучали в ОВР.
И тут же меня перевели в отдел по борьбе с банковскими махинациями.
Почем ты никому не рассказал?
Я пытался, но у меня не было доказательств.
Почему сейчас? Почему Декарт начал охотиться за тобой сегодня?
Я копнул слишком глубоко, и Декарт знал, что я доберусь и до него.
Вчера я взломал одну из баз по защите свидетелей.
Это Уолкер, участник дела Салливана.
Из электронной переписки я узнал о регистрационном журнале.
И что в нем?
Насколько я могу судить,
там все операции, которые Уолкер проворачивал с Декартом:
имена свидетелей, суммы взяток, заплаченных Декарту,
имена, на которые оформлены подставные счета...
Уолкер хранил все это в своем офисе...
на случай, если Декарт сдаст его.
Погоди.
Вчера вы с Ребеккой пробрались в офис Уолкера,
чтобы найти документы.
Это касается нас обоих. А откуда ты узнал?
Мы проследили ее маршрут на тест-драйве.
Декарт об этом знает?
Это его дело.
Но если Декарт знает, что я был в офисе Уолкера,
он направится туда.
Если он доберется до тех документов...
Джек...
- Мы пойдем вместе или не пойдем вообще. - Хорошо.
Ты в бегах.
На тебя выписан ордер.
Ты должен сдать оружие.
Хорошо. Идем.
Говорю тебе, Джонс, ты не можешь это пропустить.
По большей части, там офисная тематика.
Представь себе смесь Шепарда Фейри и Дилберта.
Это мне ни о чем не говорит.
И сравни вот с этим.
Где Декарт?
Отправился на розыски.
- Куда? - Он не сказал.
Да?
Питер, мы с Нилом на громкой связи из твоего офиса.
- Что случилось? - Декарт ушел из ФБР.
С кем ты говоришь?
Джек, не надо.
Ты с Джеком Франклином?
Да. У офиса Уолкера.
Франклин говорит, что это Декарт продает информацию.
А в офисе Уолкера есть доказательства.
Наверно, Декарт направился именно туда.
Стой, стой, Питер. Ты с Франклином?
- Да. - Тебе нужно подкрепление?
Нет, мы в Глен-коув.
Вы доберетесь сюда только через полчаса.
- Я не буду ждать подкрепления. - Джек...
Эти улики - моя единственная надежда.
Можешь подождать здесь или сопроводить беглого подозреваемого.
Питер, я вызову местных копов.
Нет, я справлюсь.
Я сообщу, если что-то изменится.
Черт.
Франклин?!
Декарт?!
Это Бёрк!
Питер, он уничтожает улики.
Франклин, все кончено! Выходи!
- Декарт? - Да?
Где твое подкрепление?
Они уже едут!
Декарт, не стреляй!
Он добрался до документов.
Декарт, я выхожу из укрытия.
Мы оба опустим оружие.
Бёрк, Джек Франклин - беглый преступник.
Почему ты не надел на него наручники?
Он не вооружен. Мы подождем подкрепления.
Не знаю, что ты затеял, но он пойдет со мной.
Декарт, слушай...
Ясно. Вы, ФБРовцы, всегда друг друга прикрываете.
Даже не думай!
Ты понятия не имеешь, во что впутался!
Думаю, что имею.
Заблокируй дверь! Это не задержит его надолго!
Питер.
Мне надо замкнуть провода Ламборджини.
В теории? Потому что...
Нет, прямо сейчас.
Мне нужно замкнуть провода Ламборджини Murcielago Roаdster.
Это непросто.
Ты это можешь?
- Нет. - Что значит "нет"?
Значит, что в Ламборджини ценой в полмиллиона долларов
нельзя запустить мотор, закоротив два проводка.
Нужен ключ.
Ребекка, это Ламборджини 640 LP Rodster 2009 года.
Назови мне идентификационный номер.
Если я найду ее в базе данных,
то возможно смогу скинуть тебе ключ по телефону.
Франклин говорит с Ребеккой?
Это соревнование консультантов?
Точно не знаю. Он называет ей идентификационный номер.
Подожди. Ты сказал, что у Уолкера есть улики против Декарта?
Да, в его офисе.
Значит, он из тех, кто любит иметь запасной план.
Нет, я уже проверил!
На видном месте ключа нет.
Подожди секунду.
В декоративном молдинге заднего бампера есть маленький тайник.
- Я бы положил ключ туда. - Питер, она нашла код.
Но понадобится пара минут узнать, сработало ли это.
Мой консультант круче твоего.
Что ж, моя давно не практиковалась.
Что ты делаешь?
Это закончится здесь.
Мы встретимся с моей командой.
Я должен в этом разобраться.
Только без меня.
Ты не можешь постоянно скрываться.
Ты видел, что случилось.
Декарт уничтожил единственную улику,
которая могла меня оправдать,
и он стрелял на поражение.
Мы можем это исправить.
Как ты это сделаешь?
Пока не знаю.
Но скрываясь, ты не получишь ответ.
Декарт знает, что Ребекка тебе помогает.
И чтобы достать тебя, он придет за ней.
Вот поэтому ты был готов рискнуть своей карьерой...
ради свидетеля по делу Салливана, который был убит.
Я знаю, что ты все еще веришь в нашу систему.
Ладно. Хватило бы и "он нацелится на Ребекку".
Все в порядке.
Устройство слежения в этом автомобиле не хуже моего браслета.
- Ты можешь его дезактивировать? - Зачем? Ты не едешь с нами?
Все запутанно. Мы должны оторваться от приставов.
Они будут висеть у нас на хвосте.
Тогда начинай быстрее.
Я верно понимаю, что Питер Бёрк в бегах?
Тот самый Питер Бёрк, который бы никогда не сбежал?
Без разговоров.
Датчик отключен.
Ты в порядке?
Вроде того.
Нам нужно где-то переждать...
пока будем решать, что делать дальше.
Думаю, я смогу помочь.
Хорошо.
Вы, должно быть, агент Франклин.
Ладно, вы двое, возвращайтесь в ФБР.
Будем держать связь через Диану.
Будь осторожен, Марио.
Здравствуйте, сэр.
Где Питер?
Значит, вы говорили с Декартом.
Он сказал, что Франклин уничтожал улики,
а Питер помог ему скрыться.
- Думаю, Питер все еще с Франклином. - Почему?
Он считает, что это Декарт продает информацию,
а не Франклин.
- Правда? - Да. В офисе Уолкера были доказательства,
но Декарт добрался туда первым и уничтожил их.
- Ты был там? - Нет.
- Значит, ты этого не знаешь. - Питер бы не сбежал...
если бы не думал, что Франклин в серьезной опасности.
Так почему он не пришел в ФБР?
Потому что хотел получить ваше разрешение
остаться там с Франклином,
пока они придумают, как доказать, что за этим стоит Декарт.
- Позвони ему. - Он выбросил телефон.
Значит, он не спрашивает разрешения.
Скорее, это было "примите к сведению".
Возможно, нам это даже на руку.
Декарт не знает, что мы его подозреваем.
И он будет держать нас с Джонсом поблизости,
на случай, если Питер свяжется с нами.
Так ты хочешь, чтобы я разрешил тебе направить приставов по ложному следу
и выиграть Питеру время.
Да.
Я подумаю.
Спасибо.
Кстати, если вдруг Декарт решит это упомянуть...
Питеру пришлось украсть Ламборджини, когда они сбе...
Я знал, что этот день настанет.
Охотник стал добычей.
Сюда, господа.
Куда мы идем?
Куда не ступала нога федерала...
и больше не ступит.
Ты буддист?
Я не вешаю на себя ярлыки.
И это моя не единственная конспиративная квартира.
Одна из многих. Я называю ее "Вторник".
Почему?
Потому что бываю здесь по средам.
Ты хорошо знаешь этого типа?
Достаточно.
Я забыл выключить духовку.
Романтический вечер. Я не позвонил Элизабет.
Миссис Федерал будет недовольна.
Нет.
Он знает твою жену?
Уверен, у Ребекки есть пара друзей, о которых ты предпочел бы забыть.
Прошу прощения, вы можете немного уважать
человека, укрывающего двух беглецов.
Вы представить не можете, как ваше присутствие влияет на мое чи.
Прости, Моззи. Спасибо за гостеприимство.
В таком случае, мой дом - дом федералов.
Мы ненадолго.
Привет.
Что ты раскопала на Уолкера?
У него один из самых высоких в городе процент выигранных дел.
Более того, в трех последних выигранных им делах
ключевые свидетели исчезали или умирали.
Так каков план?
Если Бенкрофт даст добро, то мы с Джонсом отвлечем Декарта.
Тогда ты сможешь свободно связаться с Питером.
Нил.
Ты и Джонс... Мы будем наблюдать за домом Бёрка.
А вы кто?
Ее перевели из Вашингтона.
Я хотел, чтобы она помогла вашим людям.
Пошли.
Должен же быть способ доказать,
что Декарт работает с Уолкером.
Стэн Уолкер, адвокат?
Откуда ты его знаешь?
Он продал моего друга...
который был арестован вместе с одним из его клиентов.
Я знал, что он ненадежный.
Никогда не доверяй тому, на чьем номерном знаке
написаны его имя и значок доллара.
Ты знаешь о его машинах?
Издеваешься?
Все только и говорят о его Ламборджини.
Нужно перегнать ту машину.
Даже когда следящее устройство отключено,
она будет привлекать лишнее внимание.
Вы украли одну из его Ламбоджини?
Мы конфисковали ее.
Вы - агенты ФБР, и это ваша судьба.
Моззи, как ты смотришь на то, чтобы поучаствовать
в одобренной правительством афере?
С участием продажного пристава,
Стэна и одной из его дорогущих Ламборджини?
Положительно.
Отлично. Слушай,
мне надо связаться с Дианой. Где здесь телефон?
Во Вторнике нет телефонов.
Дай мне телефон, Моззи.
Ладно, в додзё есть одноразовый телефон на крайний случай.
- Куда идти? - Здесь только одно додзё.
Я все починю.
Здравствуй, милый! Что это за дым?
Сатчмо, что ты делаешь на улице?
Где твой папочка?
О боже.
Это все очень, очень неправильно.
Ну, ты всегда можешь сказать нам, где он.
Хотел бы я знать.
Вообще-то, мне немного обидно, что он со мной не связался.
А мне нет.
Не хочу иметь с этим ничего общего.
Пусть Питер сам разбирается.
Он же твой босс. Я думал, ты будешь более преданным.
Знаешь, поскольку Питер - единственная причина, по которой ты на свободе,
я считаю, что ты его защищаешь.
Так давайте будем честными, почему мы здесь.
Рано или поздно он свяжется с ней или кем-то из вас.
Да, один из этих ключей от твоего браслета.
Кстати, как тебе новая модель?
Знаешь, легче предыдущей.
И гладкая. Я получаю много комплиментов.
И GPS тоже более точный, вплоть до ярда.
Да, я заметил.
Например, сегодня я хотел пойти на выставку
всего в двух милях за моим радиусом...
Нил.
У нас гости.
Кто это?
Понятия не имею.
Моззи?
Можно?
Да. Что ты здесь делаешь?
Романтический вечер.
- Значит, судебный пристав... - Продажный судебный пристав Джон Декарт.
...продавал местонахождение свидетелей
адвокату обвиняемых.
Нечистому на руку адвокату.
А тот использовал эту информацию, чтобы запугивать...
... И убивать свидетелей.
Вот почему твой благородный муж
рванулся на помощь несправедливо обвиненному агенту ФБР...
Который случайно испортил мой романтический вечер.
И вот я здесь.
Какой у них план?
Чем меньше я расскажу, тем лучше,
на случай, если Декарт попытается тебя допросить.
Ты слышала о дилемме заключенного?
Да, смысл в том, чтобы разделить двух подозреваемых
и заставить их сдать друг друга, верно?
Да, только в данном случае все немного сложнее.
Нил в этом участвует?
Да, но Питер ему еще не сказал,
и это одна из сложностей.
Но мы сделали все, что могли.
С моим мужем все в порядке?
Чуть не забыл.
Он просил передать тебе: "азалия".
Хорошо. Значит, с ним все в порядке.
Что?
Ничего. Я никого не осуждаю.
Мое кодовое слово - "хлебная корзина".
Моззи, это два слова.
Вот именно.
Простите, меня зовут Стэн Уолкер.
Мне звонила агент Диана Бэрриган
по поводу моей машины.
Да, здравствуйте. Я сама разберусь.
- Стэнли Уолкер? - Да.
Спасибо, что пришли.
Боюсь, у меня плохие новости насчет вашей машины.
Которой?
Думаю, лучше вам самому взглянуть.
Я сообщу им, что мы уже едем.
Что тебе известно об этом парне?
Он - еще один консультант.
Питер полагается на него, когда Нила нет поблизости.
Правда? Надо с ним побеседовать.
Нет, давайте просто понаблюдаем.
Посмотрим, куда он нас приведет.
Так из "Вторника" открывается хороший вид?
Сказать, что оттуда "хороший вид"...
это все равно, что сказать, что у телескопа Хаббл
стоят увеличительные стекла.
Это самый впечатляющий вид на город,
какой только можно увидеть.
Правда?
Мне пора.
Ты будешь смотреть "Высадка на Луну - правда или вымысел"?
Нет.
Тогда я его забираю.
Рад был повидаться, миссис Федерал.
Я тоже, Моз.
Спасибо за вино.
Это из коллекции Нила.
Кажется, наш консультант покидает здание.
Вы хотите, чтобы мы пошли за ним или остались здесь?
- Нужно пойти за ним. - Сделаем и то, и другое.
Мои парни останутся и будут наблюдать за домом.
Мы последуем за мини-Кэффри.
Думаю, сегодня всех консультантов заставили поработать.
Сюда.
Сделай вид, что знаешь меня.
С какой стати?
Я предоставил убежище твоему парню,
и примерно через две минуты мы вернем ему доброе имя.
Они, наверное, беседуют о Берке и Франклине.
Простите, ребята, я должен ответить.
Это Нил.
Привет. Ты с Декартом?
Да, да.
Вы там, сэр?
Да.
Кто это?
Скажи, что это Бэнкрофт.
Бэнкрофт.
Должна прийти Диана со Стеном Уолкером.
Да. Ага.
Все верно.
Дай сюда телефон.
Кажется, Декарт хочет с вами поговорить.
Кэффри, ты еще там?
Связь прервалась?
Это Декарт, сэр.
Декарт? Дай мне Кэффри.
Да, сэр.
Это я.
Ты когда-нибудь имел дело с "дилеммой заключённого"?
Приходилось однажды.
Теперь тебе придется провернуть ее с приставом.
Понял, что нужно сделать?
Прекрасно.
Спасибо, сэр.
Что происходит?
Доверься мне.
Ваша машина была угнана сегодня...
и очевидно, ее взяли просто покататься.
Сказали, что ее смогут доставить сюда по частям.
Что они там делают?
Думаю, вы и сами знаете.
Вот как.
Кто это сделал?
Мы их задержали, мистер Уолкер. Не волнуйтесь.
Они за это поплатятся.
Нужна только ваша подпись...
Вы не могли бы прочитать заявление?
Думаю, вы поймете, что все в порядке.
Уолкер заключает сделку с ФБР.
Он тебя продает.
- Ну вот и все. - Признание подписано.
Видишь ли, как только ты появился в офисе Уолкера,
он понял, что со временем ты сдашь его.
И он заключил сделку.
Брось, Декарт. Не усложняй ситуацию еще больше.
Есть еще кое-что.
В чем дело?
Декарт говорит, что вы подкупили агента ФБР,
чтобы тот запугивал и убивал свидетелей.
Вам светит от 25 до пожизненного...
Если вы не заговорите.
Это Декарт всё придумал.
Что вы хотите знать о нем?
- Сдавайся. - Не подходи!
Подними руки, Декарт!
Все кончено.
Положи пистолет на землю!
Ты понимаешь, как мне было тоскливо рядом с Бэнкрофтом...
пока ты скрывался?
На этой стороны облавы
не только ягодки и цветочки, правда?
Лучше, чем когда тебя уводят в наручниках.
Было приятно с тобой работать, Декарт.
Как все прошло?
С Франклина сняли все обвинения.
Бэнкрофт восстановил его в отделе "белых воротничков".
Все отлично потрудились. Можете отдыхать.
Нил...
Молодец.
Спасибо.
Я тоже отправлюсь домой.
И не пойду на выставку сегодня,
потому что она вне моего радиуса.
Уж будь добр.
Спасибо, что подыграл прошлой ночью, Моз.
А, во всей истории? Это была ерунда.
Я звоню, потому что
раздобыл новую информацию.
Что ты узнал?
Я знаю, кому Кейт звонила из самолета.
Агенту ФБР, который заключил сделку с тобой и Кейт.
Гаррету Фаулеру.
Теперь я должен его найти.
Кэффри!
Я тебе перезвоню.
Сэр.
Иди сюда.
Ты собирался сходить на эту выставку?
Ну да, но, знаете,
она вне моего радиуса и...
Я хотел туда сходить еще со дня открытия.
Пойдем.
Знаете, как только я с вами познакомился,
я сразу понял, что вы человек с изысканным вкусом.
О, я знаю, милая.
Я буду дома максимум через 15 минут.
Я тоже не могу дождаться.
Всего пара часов сна, и я буду твоим весь день
и всю ночь.
"Здесь ступала нога ФБР"
Тайминг mczolly. www.addic7ed.com Перевод TrueTransLate.tv Редакторы: Molli, Blanes
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: vedmo4ka, Molli, aqwt101, Leya, Blanes, mih83, Kaiji, baranka