1
00:00:06,006 --> 00:00:08,107
Это было сложное дело.
2
00:00:08,174 --> 00:00:10,142
Растрата денежных средств
в особо крупных размерах.
3
00:00:10,210 --> 00:00:12,544
Ладно, это твоя заслуга,
но тебе пришлось всего лишь отследить деньги.
4
00:00:12,612 --> 00:00:14,380
Я тебе объясню.
У тебя есть четвертак?
5
00:00:14,447 --> 00:00:17,282
- С возвратом?
- Возможно. Если он исчезнет, ты его найдешь?
6
00:00:17,350 --> 00:00:18,317
Подрабатываешь клоуном
на праздниках?
7
00:00:18,385 --> 00:00:19,852
Трачу твой четвертак.
8
00:00:19,919 --> 00:00:22,121
Совершается преступление.
Раскрой его.
9
00:00:25,258 --> 00:00:27,893
Он в правом кармане брюк.
10
00:00:27,961 --> 00:00:30,062
Ты не переложил его в другую руку.
Дело закрыто.
11
00:00:30,130 --> 00:00:32,131
- Как ты узнал?
- Потому что я следил за монетой.
12
00:00:32,198 --> 00:00:33,799
Видишь? Тебе всего лишь
пришлось проследить за деньгами.
13
00:00:33,867 --> 00:00:35,467
Ты просто изумителен.
Но у нас есть новое дело.
14
00:00:35,535 --> 00:00:36,402
Нил.
15
00:00:39,205 --> 00:00:40,606
Спасибо.
16
00:00:43,710 --> 00:00:45,978
С каких пор мы занимаемся убийствами?
17
00:00:46,046 --> 00:00:48,514
С тех пор, как они связаны
с корпоративным шпионажем.
18
00:00:48,581 --> 00:00:50,783
Жертва работала в "Новис системз".
19
00:00:50,850 --> 00:00:52,618
- Технари?
- Да, они производят всякую технику
20
00:00:52,685 --> 00:00:54,920
от мобильных телефонов до
суперкомпьютеров.
21
00:00:54,988 --> 00:00:57,389
Знакомьтесь - Джозеф Хейс.
22
00:00:57,457 --> 00:00:59,525
Он был главным разработчиком "Новис".
23
00:00:59,592 --> 00:01:01,660
Внезапно умер от сердечного приступа.
24
00:01:01,728 --> 00:01:04,930
- А что было в кейсе?
- Квантовый микропроцессор нового поколения.
25
00:01:04,998 --> 00:01:06,899
- Кто-нибудь знает, что это такое?
- Конечно.
26
00:01:06,966 --> 00:01:10,002
Очень маленький...инструмент.
27
00:01:10,070 --> 00:01:11,837
Инструмент для взлома бинарного кода.
28
00:01:11,905 --> 00:01:14,106
"Новис" конкурировали
с несколькими фирмами
29
00:01:14,174 --> 00:01:15,674
за заключение оборонного контракта.
30
00:01:15,742 --> 00:01:18,610
По словам их рекламного отдела,
Хейс создал работающий прототип,
31
00:01:18,678 --> 00:01:21,080
и поэтому они надеялись выиграть тендер.
32
00:01:21,147 --> 00:01:22,815
Откуда мы знаем, что его убили?
33
00:01:22,882 --> 00:01:24,349
В токсикологическом отчете сказано,
34
00:01:24,417 --> 00:01:26,218
что в его крови
нашли дигиталис.
35
00:01:26,286 --> 00:01:28,353
Кто-то убил его
и украл прототип.
36
00:01:28,421 --> 00:01:29,788
Подозреваемые?
37
00:01:29,856 --> 00:01:33,192
Уэсли Кент,
основатель фирмы и гендиректор.
38
00:01:33,259 --> 00:01:35,294
Он обвиняет конкурентов,
39
00:01:35,361 --> 00:01:37,162
но в полицейском отчете указано, что,
40
00:01:37,230 --> 00:01:39,932
судя по записям в календаре,
в день убийства
41
00:01:39,999 --> 00:01:41,233
Кент встречался с Хейсом
во внерабочее время.
42
00:01:41,301 --> 00:01:42,768
И его первоначальное заявление
противоречило
43
00:01:42,836 --> 00:01:44,970
времени смерти,
указанному патологоанатомом.
44
00:01:45,038 --> 00:01:47,339
- Иными словами, Кент что-то скрывает.
- Похоже на то.
45
00:01:47,407 --> 00:01:50,375
Вот почему я собираюсь внедрить
кое-кого в эту компанию.
46
00:01:50,443 --> 00:01:53,278
Я немного знаком
с корпоративной культурой, так что...
47
00:01:53,346 --> 00:01:54,513
Сядь.
48
00:01:54,581 --> 00:01:56,582
В компании "Новис" запланирован
ежегодный аудит,
49
00:01:56,649 --> 00:01:58,417
он начинается на следующей неделе.
50
00:01:58,485 --> 00:01:59,885
Это отличная возможность
51
00:01:59,953 --> 00:02:02,688
получить доступ,
которого у нас не было.
52
00:02:02,755 --> 00:02:05,724
Кент ждет аудитора
53
00:02:05,792 --> 00:02:07,359
из "Бейнфилд Файненшл".
54
00:02:07,427 --> 00:02:09,027
Если это не я, то кто же?
55
00:02:11,631 --> 00:02:15,067
Питер Лассен, дипломированный аудитор,
к вашим услугам.
56
00:02:15,135 --> 00:02:17,469
Я думал, ты пошел в ФБР,
чтобы не возиться со счетами.
57
00:02:17,537 --> 00:02:19,738
Хорошо, что твой диплом бухгалтера
хоть как-то пригодился.
58
00:02:19,806 --> 00:02:23,275
Несколько крупнейших компаний
предлагали мне работу.
59
00:02:23,343 --> 00:02:25,110
Одиночный или двойной узел?
60
00:02:25,178 --> 00:02:28,514
Одиночный. С трудом представляю тебя
в крупной финансовой компании.
61
00:02:28,581 --> 00:02:30,682
В роли вершителя судеб.
- И то верно.
62
00:02:30,750 --> 00:02:32,017
В какой-нибудь другой жизни
63
00:02:32,085 --> 00:02:34,153
ты бы посещал деловые обеды
на самом высоком уровне,
64
00:02:34,220 --> 00:02:35,454
летал на корпоративном самолете.
65
00:02:35,522 --> 00:02:37,656
- Вряд ли мы бы вообще встретились.
- Кто знает.
66
00:02:37,724 --> 00:02:39,358
- При других обстоятельствах.
- Это верно.
67
00:02:39,425 --> 00:02:41,460
- Ты мог бы ограбить мою компанию.
- Ага.
68
00:02:41,528 --> 00:02:43,095
Возможно, у тебя был бы особняк.
69
00:02:43,163 --> 00:02:45,063
Мне нравится мой дом.
70
00:02:45,131 --> 00:02:48,700
Лошади.
Конюшня в Хэмптонсе.
71
00:02:48,768 --> 00:02:50,102
У меня есть собака.
72
00:02:50,170 --> 00:02:51,737
Никаких сожалений?
73
00:02:51,804 --> 00:02:56,108
Нет. У меня есть Бюро.
У меня есть Элизабет.
74
00:02:56,176 --> 00:02:57,843
Нет. Никаких сожалений.
75
00:02:57,911 --> 00:03:00,112
"Бейнфилд" позаботились о тебе?
76
00:03:00,180 --> 00:03:04,816
Да, компания поселила меня
в четырехзвездочном отеле.
77
00:03:04,884 --> 00:03:06,618
- Впечатляет.
- Да.
78
00:03:06,686 --> 00:03:08,053
Почти так же сильно, как и то
79
00:03:08,121 --> 00:03:10,923
что ты достал запись речевого самописца
из самолета Кейт.
80
00:03:10,990 --> 00:03:13,192
Верно,
Сара мне рассказала.
81
00:03:13,259 --> 00:03:15,194
Нил, если ты занимаешься этим, я тоже.
82
00:03:15,261 --> 00:03:16,361
Я ничем не занимаюсь.
83
00:03:16,429 --> 00:03:17,863
То есть, этим занимается Моззи.
84
00:03:17,931 --> 00:03:20,299
Я хочу, чтобы участвовал кто-нибудь
из моей команды.
85
00:03:20,366 --> 00:03:22,401
- Питер, он не...
- Никаких возражений.
86
00:03:22,468 --> 00:03:24,469
Мы работаем вместе.
87
00:03:24,537 --> 00:03:27,105
Ладно, и кого ты предлагаешь?
88
00:03:27,173 --> 00:03:28,640
Диану.
89
00:03:28,708 --> 00:03:30,008
Что? Она его живьем съест.
90
00:03:30,076 --> 00:03:31,977
Ну, он не особо съедобный.
91
00:03:32,045 --> 00:03:34,046
Организуй встречу.
92
00:03:34,113 --> 00:03:36,248
- Ты уверен, что это...
- Иди.
93
00:03:43,423 --> 00:03:45,123
Красавчик.
94
00:03:56,536 --> 00:03:58,170
Питер Лассен.
95
00:03:58,238 --> 00:04:00,272
Можно осмотреть ваш портфель?
96
00:04:01,674 --> 00:04:03,275
Положите телефон в корзину.
97
00:04:03,343 --> 00:04:05,344
Я Эллен Сэмюэль,
личный ассистент мистера Кента.
98
00:04:05,411 --> 00:04:07,212
Простите за меры безопасности,
но мы не можем допустить
99
00:04:07,280 --> 00:04:10,115
утечку конфиденциальной информации.
- Понимаю.
100
00:04:10,183 --> 00:04:13,185
Сможете забрать свой телефон
и ноутбук на ресепшене, когда будете уходить.
101
00:04:13,253 --> 00:04:14,987
Вы не могли бы пройти со мной,
102
00:04:15,054 --> 00:04:17,055
мистер Кент хочет с вами поговорить
прежде, чем вы начнете.
103
00:04:19,726 --> 00:04:20,959
- После вас.
- Благодарю.
104
00:04:24,931 --> 00:04:27,332
Простите, мы не можем
выдать вам пропуск.
105
00:04:27,400 --> 00:04:29,067
Они только для служащих.
106
00:04:29,135 --> 00:04:31,436
Офисы топ-менеджеров
прямо за углом.
107
00:04:37,210 --> 00:04:40,078
Мистер Кент,
это мистер Лассен.
108
00:04:40,146 --> 00:04:41,813
Рад познакомиться,
мистер Кент.
109
00:04:41,881 --> 00:04:45,117
Зовите меня Уэсли.
Могу я называть вас Питером?
110
00:04:45,184 --> 00:04:46,618
- Да, конечно.
- Отлично.
111
00:04:46,686 --> 00:04:48,120
Вы пробудете у нас целую неделю,
112
00:04:48,187 --> 00:04:49,888
так что давайте без церемоний.
113
00:04:49,956 --> 00:04:52,991
Большинство гендиректоров
не слишком рады внешнему аудитору.
114
00:04:53,059 --> 00:04:54,393
Вы просто изучите
наши финансовые отчеты.
115
00:04:55,662 --> 00:04:57,929
Арманьяк - мой незаменимый помощник.
116
00:04:57,997 --> 00:05:00,032
Я подумал, что мы могли бы...
117
00:05:00,099 --> 00:05:02,100
Выпить за офис, который на неделю
станет вашим домом.
118
00:05:02,168 --> 00:05:04,569
Простите, я не пью в рабочее время.
119
00:05:04,637 --> 00:05:06,004
Как угодно.
120
00:05:06,072 --> 00:05:08,907
Я буду работать вместе с моей командой
из "Бейнфилд Файненшл".
121
00:05:08,975 --> 00:05:10,642
Первое, что я должен им послать -
122
00:05:10,710 --> 00:05:13,478
отчеты о расходах старшего персонала.
123
00:05:13,546 --> 00:05:16,014
Мы предоставим вам всё, что потребуется.
124
00:05:16,082 --> 00:05:18,483
И мисс Сэмюэль к вашим услугам.
125
00:05:18,551 --> 00:05:20,419
Если бы вы мне показали, где устроиться...
126
00:05:20,486 --> 00:05:22,321
Простите?
127
00:05:22,388 --> 00:05:23,488
Мой офис... Где он?
128
00:05:25,358 --> 00:05:28,126
Питер...
129
00:05:28,194 --> 00:05:30,329
Это и есть ваш офис.
130
00:05:47,529 --> 00:05:50,729
White Collar / Белый Воротничок
s02e08 Company man / Преданный сотрудник
русские субтитры группы TrueTransLate.tv
131
00:05:58,038 --> 00:06:00,939
У нас есть общая цель.
132
00:06:01,060 --> 00:06:03,928
Если мы сможем работать вместе...
"вместе" - ключевое слово,
133
00:06:03,996 --> 00:06:05,330
мы сможем продвинуться дальше.
134
00:06:05,397 --> 00:06:07,999
Если уж я буду тратить своё время,
работая с федералом в юбке,
135
00:06:08,067 --> 00:06:09,400
то лучше бы оно того стоило.
136
00:06:09,468 --> 00:06:11,069
А если я буду тратить
свое драгоценное время,
137
00:06:11,136 --> 00:06:12,737
присматривая за твоим
мини-дружком,
138
00:06:12,805 --> 00:06:14,505
то лучше бы ему следить за словами.
- А зачем ты вообще тут?
139
00:06:14,573 --> 00:06:16,007
Мой босс меня попросил. А ты?
140
00:06:16,075 --> 00:06:17,508
Нил меня попросил.
141
00:06:17,576 --> 00:06:18,810
Значит, Нил - твой босс?
142
00:06:18,878 --> 00:06:21,212
Я никому не отчитываюсь,
Нэнси Дрю!
143
00:06:21,280 --> 00:06:22,680
В моей жизни уже есть один федерал.
144
00:06:22,748 --> 00:06:24,282
А в моей - полно мошенников.
145
00:06:24,350 --> 00:06:25,583
Мы должны найти Фаулера.
146
00:06:25,651 --> 00:06:27,051
Мы знаем, что Кейт пыталась связаться с ним,
147
00:06:27,119 --> 00:06:28,987
когда Питер появился в ангаре.
148
00:06:29,054 --> 00:06:31,122
Только он может рассказать,
что на самом деле произошло.
149
00:06:31,190 --> 00:06:32,590
Пожалуйста.
150
00:06:32,658 --> 00:06:35,159
Ладно. Но у меня есть правила.
151
00:06:35,227 --> 00:06:36,728
У тебя есть правила?
152
00:06:36,795 --> 00:06:38,830
Ты придешь на встречу со мной
со всеми документами по делу,
153
00:06:38,898 --> 00:06:40,498
время и место я выберу сам.
154
00:06:40,566 --> 00:06:43,601
Я свяжусь с тобой через курьера.
155
00:06:43,669 --> 00:06:44,969
Ты получишь пакет.
156
00:06:45,037 --> 00:06:47,272
В этом пакете будет сонет,
157
00:06:47,339 --> 00:06:49,007
который подскажет, где
будет наша встреча.
158
00:06:49,074 --> 00:06:50,875
- Ты хочешь послать мне сонет?
- Ага.
159
00:06:50,943 --> 00:06:53,177
Я не люблю головоломки. И поэмы тоже.
160
00:06:53,245 --> 00:06:55,213
Это Джонс.
161
00:06:55,281 --> 00:06:56,948
Иди. Я с ним справлюсь.
162
00:06:57,016 --> 00:06:58,383
Нечего со мной справляться!
163
00:06:58,450 --> 00:06:59,984
Ребята, пожалуйста.
164
00:07:00,052 --> 00:07:01,452
Вы же взрослые.
165
00:07:04,623 --> 00:07:05,690
Привет. Как у нас дела?
166
00:07:05,758 --> 00:07:07,091
У нас всё хорошо.
167
00:07:07,159 --> 00:07:09,494
Получили ордер на проверку
содержимого жестких дисков "Новис",
168
00:07:09,561 --> 00:07:12,297
так что сможем поискать там
информацию по Хейсу.
169
00:07:13,465 --> 00:07:15,667
Ну же, Питер.
Где ты там?
170
00:07:15,734 --> 00:07:17,468
...И все отчеты о прибылях и убытках.
171
00:07:17,536 --> 00:07:19,170
- Что-нибудь еще?
- Пока достаточно.
172
00:07:19,238 --> 00:07:20,238
- Может, кофе?
- Да, пожалуй.
173
00:07:20,306 --> 00:07:21,973
Эспрессо, капуччино, маккиато?
174
00:07:22,041 --> 00:07:23,908
Сойдет и вполне обычный.
175
00:07:23,976 --> 00:07:26,744
- Какой сорт вы предпочитаете?
- Да просто кофе.
176
00:07:26,812 --> 00:07:28,680
У нас есть бразильский Бурбон Сантос,
177
00:07:28,747 --> 00:07:31,516
панамский Букьете,
эфиопский Сидамо.
178
00:07:31,583 --> 00:07:33,551
Я люблю
Средиземноморский эспрессо.
179
00:07:33,619 --> 00:07:36,788
Зерна привозят прямо из Рима,
из кафе "Виваче".
180
00:07:39,525 --> 00:07:41,159
Итальянской обжарки?
181
00:07:41,226 --> 00:07:43,528
Вот его я и попробую.
182
00:07:59,912 --> 00:08:02,213
Удаленный доступ. Здорово.
183
00:08:02,281 --> 00:08:04,048
Программа, которую установил Питер,
184
00:08:04,116 --> 00:08:07,518
позволила получить доступ
к базе данных "Новис".
185
00:08:07,586 --> 00:08:10,088
Мне осталось только обойти защиту,
установленную на сервере.
186
00:08:10,155 --> 00:08:12,457
Готово.
187
00:08:14,827 --> 00:08:16,361
Быстро вы.
188
00:08:16,428 --> 00:08:19,864
Индексированный каталог
отчетов о прибылях и убытках.
189
00:08:19,932 --> 00:08:21,699
Замечательно.
190
00:08:24,003 --> 00:08:25,737
- А вот и ваш эспрессо.
- Спасибо.
191
00:08:27,706 --> 00:08:28,840
Вот и всё.
192
00:08:28,907 --> 00:08:30,742
Полагаю, у вас есть всё, что нужно.
193
00:08:30,809 --> 00:08:32,110
Так и есть.
194
00:08:41,987 --> 00:08:44,055
Действительно вкусно.
195
00:08:47,726 --> 00:08:50,028
- Ты меня видишь?
- Вижу.
196
00:08:50,095 --> 00:08:51,996
Какая мы с тобой современная пара!
197
00:08:52,064 --> 00:08:54,766
И не говори. Ну, как тебе номер?
198
00:08:54,833 --> 00:08:57,235
Это не номер, дорогая.
Это люкс.
199
00:08:57,302 --> 00:08:58,469
Смотри сама.
200
00:08:58,537 --> 00:09:00,338
Просто фантастика.
201
00:09:00,406 --> 00:09:03,408
Подожди-ка.
Взгляни, какой отсюда вид.
202
00:09:03,475 --> 00:09:06,377
Шторы открываются одним нажатием на кнопку.
203
00:09:06,445 --> 00:09:08,112
У меня даже рояль имеется.
204
00:09:08,180 --> 00:09:10,782
Похоже, у тебя есть все, что нужно.
205
00:09:10,849 --> 00:09:13,251
Не всё.
206
00:09:13,318 --> 00:09:15,286
Позволь показать тебе лучшую часть
этого номера -
207
00:09:15,354 --> 00:09:17,021
тебя.
208
00:09:17,089 --> 00:09:19,891
Спасибо, что взял меня.
209
00:09:19,958 --> 00:09:21,325
Всё, пора возвращаться к работе.
210
00:09:21,393 --> 00:09:23,694
- Я скучаю.
- Я тоже.
211
00:09:34,606 --> 00:09:35,840
Тебя никто не видел?
212
00:09:35,908 --> 00:09:37,875
Я проскользнул через
служебный вход.
213
00:09:37,943 --> 00:09:40,344
Ты проверил номер на жучки?
Да, сразу, как вселился. Все чисто.
214
00:09:40,412 --> 00:09:42,013
Шикарная берлога, Питер.
215
00:09:42,081 --> 00:09:44,348
Может, ты всё-таки выбрал
не ту жизнь?
216
00:09:44,416 --> 00:09:45,483
Неа.
217
00:09:45,551 --> 00:09:47,418
Нет-нет-нет.
Убери нос.
218
00:09:47,486 --> 00:09:49,087
По шесть баксов за конфету.
219
00:09:49,154 --> 00:09:51,656
Это же на халяву.
Просто вообрази, что это всё твоё.
220
00:09:51,723 --> 00:09:54,258
- Я не люблю притворяться.
- Да мы всё время кем-нибудь притворяемся.
221
00:09:54,326 --> 00:09:56,060
Это только по работе.
В жизни я не притворяюсь.
222
00:09:56,128 --> 00:09:57,295
Ничего не трогать.
223
00:09:57,362 --> 00:09:58,729
Итак, что у нас есть?
224
00:09:58,797 --> 00:10:00,932
На Кента так ничего и не нашли,
но Джонс обнаружил
225
00:10:00,999 --> 00:10:03,134
кое-что действительно интересное
в компьютере Хейса.
226
00:10:04,903 --> 00:10:06,504
Попытки подобрать пароль.
227
00:10:06,572 --> 00:10:08,973
В день его смерти кто-то пытался влезть
в его компьютер.
228
00:10:09,041 --> 00:10:10,741
Пробовали варианты написания
даты рождения,
229
00:10:10,809 --> 00:10:13,544
названия песен, кличку собаки,
которая была у него в детстве.
230
00:10:13,612 --> 00:10:15,680
Кто-то достаточно близко с ним общался.
231
00:10:15,747 --> 00:10:17,415
Похоже, что в "Новисе" есть крыса.
232
00:10:17,483 --> 00:10:19,684
Кент и всё высшее руководство легко могут
233
00:10:19,751 --> 00:10:22,086
получить доступ к любым компьтерам
в компании.
234
00:10:22,154 --> 00:10:24,689
Им нет нужды подбирать пароль.
235
00:10:24,756 --> 00:10:25,990
Их можно исключить.
236
00:10:26,058 --> 00:10:28,092
Нужно проверить
младших сотрудников.
237
00:10:28,160 --> 00:10:30,128
Поскольку я аудитор,
238
00:10:30,195 --> 00:10:32,563
я не могу прохлаждаться у кулера.
239
00:10:32,631 --> 00:10:33,865
Но, наверное, ты сможешь.
240
00:10:33,932 --> 00:10:36,334
Ты подключишь меня к делу?
Как?
241
00:10:36,401 --> 00:10:37,902
Кент меня в задницу целует.
242
00:10:37,970 --> 00:10:39,971
Ему так нужен чистый отчет,
243
00:10:40,038 --> 00:10:42,406
что возможно, он наймет моего друга,
244
00:10:42,474 --> 00:10:44,809
который ищет работу, в отдел маркетинга.
245
00:10:44,877 --> 00:10:46,911
Если я это устрою, справишься с работой?
246
00:10:46,979 --> 00:10:49,013
Маркетинг?
247
00:10:49,081 --> 00:10:50,581
Запросто.
248
00:10:50,649 --> 00:10:52,483
Я проводил соцопрос для "Вестен Фармс" -
249
00:10:52,551 --> 00:10:54,318
какие же хлопья люди больше всего
250
00:10:54,386 --> 00:10:55,486
любят есть на завтрак.
251
00:10:55,554 --> 00:10:56,954
Знаете,
что люди предпочли бы видеть?
252
00:10:57,022 --> 00:10:58,489
- Что?
- Изюм.
253
00:10:58,557 --> 00:11:00,224
Изюм?
254
00:11:00,292 --> 00:11:02,160
Точнее, определенное количество изюминок.
255
00:11:02,227 --> 00:11:04,495
Исследовав рынок, мы вывели
ключевую формулу...
256
00:11:04,563 --> 00:11:06,230
Одна изюминка на шесть хлопьев.
257
00:11:06,298 --> 00:11:09,267
Я проследил, чтобы в каждой нашей коробке
соблюдалась эта пропорция.
258
00:11:09,334 --> 00:11:10,568
И продажи взлетели до небес.
259
00:11:10,636 --> 00:11:12,069
Так ты получил эту работу?
260
00:11:12,137 --> 00:11:13,538
Зерновые завтраки?
261
00:11:13,605 --> 00:11:16,774
В прошлом году этот рынок
стоил $10.7 миллиарда.
262
00:11:16,842 --> 00:11:19,510
Ага, и клали какие-нибудь безделушки
в коробки с хлопьями.
263
00:11:19,578 --> 00:11:22,580
Да. Но сумма-то исчислялась
в миллиардах.
264
00:11:22,648 --> 00:11:23,915
Чувак, но в этом-то вся фишка.
265
00:11:23,982 --> 00:11:25,550
Именно поэтому я и хочу поговорить
с вами,
266
00:11:25,617 --> 00:11:27,218
чтобы вы мне подкинули пару идей.
267
00:11:27,286 --> 00:11:28,786
Сходим вечером в бар?
268
00:11:28,854 --> 00:11:31,956
Мы уже заказали столик в Драйтонс...
269
00:11:32,024 --> 00:11:33,858
- Можешь пойти с нами.
- Джессика...
270
00:11:33,926 --> 00:11:35,526
Да пошел ты, Трент.
Эндрю?
271
00:11:35,594 --> 00:11:36,794
- Я не против.
- Вот видишь?
272
00:11:36,862 --> 00:11:38,396
Отлично. Сможешь сыграть с нами.
273
00:11:38,463 --> 00:11:40,998
- Он же сможет сыграть, да?
- Что за игра?
274
00:11:41,066 --> 00:11:42,600
Наша маленькая местная традиция.
275
00:11:42,668 --> 00:11:44,101
Называется "Кредитная рулетка".
276
00:11:44,169 --> 00:11:46,437
Пойти куда-нибудь, посидеть от души,
а затем всем сложить свои кредитки
277
00:11:46,505 --> 00:11:48,973
на стол, и позволить официанту
выбрать одну.
278
00:11:49,041 --> 00:11:50,208
И по этой карте и будет оплачен
весь счет.
279
00:11:50,275 --> 00:11:52,143
И считай, что на месяц ты остался
без ужинов.
280
00:11:52,211 --> 00:11:53,344
Ну как, готов?
281
00:11:53,412 --> 00:11:55,379
Не вопрос, Трент.
282
00:11:55,447 --> 00:11:56,581
Мистер Дэнвери? Джордж.
283
00:11:56,648 --> 00:11:58,416
Вас хочет видеть аудитор.
284
00:11:58,483 --> 00:11:59,684
Он занялся бухгалтерией
285
00:11:59,751 --> 00:12:02,086
и у него возникли вопросы
по вашим налоговым отчетам за 2009 год.
286
00:12:02,154 --> 00:12:04,121
Простите.
287
00:12:04,189 --> 00:12:05,590
Увидимся позже, ребята.
288
00:12:07,492 --> 00:12:09,160
Он мне не нравится.
289
00:12:09,228 --> 00:12:10,928
Тебе никто не нравится, Трент.
290
00:12:10,996 --> 00:12:13,097
- Мне нравится Эндрю.
- Потому что я должен тебе денег, Трент.
291
00:12:18,303 --> 00:12:19,370
Спасибо.
292
00:12:22,941 --> 00:12:24,609
Ты - хозяин мира.
293
00:12:24,676 --> 00:12:26,210
Это же не мой офис.
294
00:12:26,278 --> 00:12:27,411
Тогда, может, мой?
295
00:12:27,479 --> 00:12:29,013
У тебя уже есть рабочее место.
296
00:12:29,081 --> 00:12:31,182
У меня-то кабинка.
А у тебя дворец.
297
00:12:31,250 --> 00:12:32,516
У меня и работа посложней.
298
00:12:32,584 --> 00:12:33,651
Шляпу.
299
00:12:33,719 --> 00:12:36,153
Как поживает отдел маркетинга?
300
00:12:36,221 --> 00:12:38,222
Забавная смесь льстивых и недоверчивых.
301
00:12:38,290 --> 00:12:39,657
Я еще познакомлюсь с ними поближе.
302
00:12:39,725 --> 00:12:41,759
Сегодня мы ужинаем все вместе.
303
00:12:41,827 --> 00:12:44,362
Эспрессо?
304
00:12:44,429 --> 00:12:46,731
Я всегда любил эспрессо.
305
00:12:46,798 --> 00:12:48,366
И никаких уродливых ФБРовских чашек?
306
00:12:48,433 --> 00:12:51,068
Думаю, ты упустил свой шанс.
307
00:12:51,136 --> 00:12:52,903
Крошечные чашечки, большой кабинет,
дорогие костюмы.
308
00:12:52,971 --> 00:12:54,405
ФБРовские чашки меня устраивают.
309
00:12:54,473 --> 00:12:56,107
С природой не поспоришь, Питер.
Открой свое истинное "я".
310
00:12:56,174 --> 00:12:57,675
- Ты закончил?
- Я могу продолжать.
311
00:12:57,743 --> 00:13:00,578
Ты закончил. Во сколько сегодня ужин?
312
00:13:00,646 --> 00:13:02,046
В девять. Что думаешь?
313
00:13:02,114 --> 00:13:05,182
Если крыса действительно есть,
мы могли бы выманить её.
314
00:13:05,250 --> 00:13:07,652
Ты же замечательный сплетник, так ведь?
315
00:13:07,719 --> 00:13:09,620
Хочешь, чтобы я распространил пару слухов?
316
00:13:09,688 --> 00:13:12,290
Скажи, что заметил, как я смотрел документы Хейса.
317
00:13:12,357 --> 00:13:13,924
И возможно,
я что-то нашел.
318
00:13:13,992 --> 00:13:16,027
Пусть думают,
что ты нашел информацию об убитом.
319
00:13:16,094 --> 00:13:17,928
Крыса попытается проникнуть
в твой кабинет.
320
00:13:17,996 --> 00:13:19,163
Пусть она придет к нам сама.
321
00:13:22,134 --> 00:13:24,635
Я этим займусь.
322
00:13:24,703 --> 00:13:26,737
Сколько стоил копченый голубь?
323
00:13:26,805 --> 00:13:29,173
Больше, чем твои тартинки с омаром, Трент.
324
00:13:29,241 --> 00:13:31,142
Поэтому мне пришлось обогнать тебя,
заказав "Опус".
325
00:13:31,209 --> 00:13:32,843
Три бутылки "Опуса".
326
00:13:32,911 --> 00:13:35,713
Не важно, кто продешевил,
кому-то придется раскошелиться.
327
00:13:35,781 --> 00:13:37,982
- Или самому Кенту.
- Я с ним еще не встречался.
328
00:13:38,050 --> 00:13:40,217
Единственное, что тебе нужно знать
о боссе - это что он любит роскошь
329
00:13:40,285 --> 00:13:41,686
почти так же,
как ежеквартальную прибыль.
330
00:13:41,753 --> 00:13:44,855
А еще он любит свой ежедневный арманьяк.
331
00:13:44,923 --> 00:13:46,724
Станешь постоянным поставщиком -
332
00:13:46,792 --> 00:13:48,426
будешь на хорошем счету.
333
00:13:48,493 --> 00:13:49,760
Спасибо за подсказку.
334
00:13:49,828 --> 00:13:51,696
А зачем тебе шляпа?
335
00:13:51,763 --> 00:13:55,399
Это мой способ выделиться из толпы.
336
00:13:55,467 --> 00:13:57,301
- Мне нравится.
- Немного странно.
337
00:13:57,369 --> 00:14:00,304
Так что же случилось
с Джозефом Хейсом?
338
00:14:01,873 --> 00:14:03,808
Он был начальником
отдела разработок, верно?
339
00:14:03,875 --> 00:14:05,343
И работал
над квантовым процессором.
340
00:14:05,410 --> 00:14:08,312
Мне сказали,
что его убили.
341
00:14:08,380 --> 00:14:10,581
А тебе что за дело?
342
00:14:10,649 --> 00:14:12,149
Когда я был в кабинете аудитора,
343
00:14:12,217 --> 00:14:13,584
дело Хейса лежало на его столе.
344
00:14:13,652 --> 00:14:15,286
Зачем аудитору дело Хейса?
345
00:14:15,354 --> 00:14:17,521
Не знаю.
Но у него есть и ваши дела.
346
00:14:17,589 --> 00:14:19,890
- Серьезно?
- Да.
347
00:14:19,958 --> 00:14:20,991
А вот и счёт.
348
00:14:22,661 --> 00:14:26,130
Отлично.
349
00:14:31,169 --> 00:14:35,039
- Каков масштаб ущерба?
- Ужас! Две тысячи.
350
00:14:35,107 --> 00:14:37,375
Ну как, шляпа, играем?
351
00:14:37,442 --> 00:14:39,009
- Играем.
- Отлично.
352
00:14:44,082 --> 00:14:45,716
Перемешиваем.
353
00:14:45,784 --> 00:14:47,385
Я не подглядываю.
354
00:14:49,588 --> 00:14:51,822
Окажете нам честь?
355
00:14:51,890 --> 00:14:54,058
Дорогуша, вытяни победителя.
356
00:14:58,697 --> 00:15:01,766
Похоже, ты выиграл, Трент.
357
00:15:01,833 --> 00:15:03,501
Замечательно.
358
00:15:03,568 --> 00:15:06,070
- Да уж. Отлично.
- Надеюсь, он все-таки получит премию.
359
00:15:21,353 --> 00:15:23,120
Попалась.
360
00:15:30,362 --> 00:15:31,495
Джессика.
361
00:15:31,563 --> 00:15:34,932
Привет, Джордж.
Ты застал меня врасплох.
362
00:15:35,000 --> 00:15:36,467
Правда?
Ты не любишь сюрпризы?
363
00:15:36,535 --> 00:15:39,003
Что ты здесь делаешь?
364
00:15:39,070 --> 00:15:41,005
Задержался на работе.
365
00:15:41,072 --> 00:15:43,307
А ты?
366
00:15:43,375 --> 00:15:45,075
Что ты делаешь в офисе аудитора?
367
00:15:49,038 --> 00:15:50,939
Ты сам сказал, что
аудитор нас проверяет.
368
00:15:51,617 --> 00:15:53,117
Не люблю, когда
копаются в моей жизни...
369
00:15:53,185 --> 00:15:54,986
личной или профессиональной.
370
00:15:55,053 --> 00:15:56,287
Не находишь, что
при сложившихся обстоятельствах
371
00:15:56,355 --> 00:15:58,189
это слегка попахивает лицемерием?
372
00:15:58,257 --> 00:15:59,490
Ты сказал,
что задержался на работе.
373
00:15:59,558 --> 00:16:00,992
Над чем ты работаешь, Джордж?
374
00:16:01,059 --> 00:16:02,493
Я должен был посмотреть
научные исследования
375
00:16:02,561 --> 00:16:03,728
по продукции, которую мы
начинаем выпускать.
376
00:16:03,796 --> 00:16:05,296
Те документы на 12м этаже.
377
00:16:05,364 --> 00:16:07,365
На 12м. Понял.
378
00:16:07,432 --> 00:16:09,300
Почему бы тебе
не вызвать охрану?
379
00:16:09,368 --> 00:16:10,735
Ты мог бы сдать меня.
380
00:16:10,803 --> 00:16:13,771
Рабочее время уже закончилось.
Может, я тоже что-то замышляю.
381
00:16:13,839 --> 00:16:16,474
Значит ты тоже могла бы меня сдать.
382
00:16:18,377 --> 00:16:20,411
Раз так...
383
00:16:20,479 --> 00:16:21,646
Я буду молчать,
если ты будешь молчать.
384
00:16:36,261 --> 00:16:39,263
Наверное, ты уже спишь.
385
00:16:39,331 --> 00:16:41,232
Знаю, нельзя пить кофе так поздно,
386
00:16:41,300 --> 00:16:43,434
но это Эфиопия Сидамо.
387
00:16:43,502 --> 00:16:46,404
Он изумителен, чистый кофеин.
388
00:16:48,540 --> 00:16:50,174
Знаю, теперь я буду шататься тут всю ночь.
389
00:16:50,242 --> 00:16:52,510
Ты бы ужасно злилась,
если бы была здесь со мной.
390
00:16:52,578 --> 00:16:55,179
Или я был бы с тобой.
391
00:16:55,247 --> 00:16:56,714
Да...
392
00:16:58,851 --> 00:17:00,852
Это могло бы быть моей жизнью.
393
00:17:06,358 --> 00:17:08,492
Сожалею ли я?
394
00:17:08,560 --> 00:17:09,961
Нет.
395
00:17:12,130 --> 00:17:14,765
Но это не так уж плохо.
396
00:17:14,833 --> 00:17:18,870
Кофе хорош, и нам стоит задуматься
о шелковых простынях.
397
00:17:21,406 --> 00:17:25,376
Никогда не любил халаты,
но теперь даже не знаю.
398
00:17:25,444 --> 00:17:27,378
Приходится приспосабливаться.
399
00:17:30,082 --> 00:17:31,849
Обслуживание номеров.
400
00:17:31,917 --> 00:17:34,185
Я люблю тебя.
401
00:17:34,253 --> 00:17:35,987
Иду!
402
00:17:41,560 --> 00:17:43,728
Посмотри на себя.
403
00:17:43,795 --> 00:17:46,564
Что, не выходишь из роли на случай,
если я - приспешник Кента?
404
00:17:46,632 --> 00:17:48,299
Ладно, что у тебя?
405
00:17:48,367 --> 00:17:50,835
Она клюнула.
406
00:17:50,903 --> 00:17:54,505
Джессика Бреслин.
407
00:17:54,573 --> 00:17:57,041
Работает в компании 14 месяцев.
408
00:17:57,109 --> 00:17:59,710
Когда "Новис" подали заявку
на получение оборонного контракта?
409
00:17:59,778 --> 00:18:01,312
18 месяцев назад.
410
00:18:01,380 --> 00:18:03,981
Есть вероятность, что она
шпионит в пользу их конкурентов.
411
00:18:04,049 --> 00:18:06,183
Она выведет нас прямо на заказчика.
412
00:18:06,251 --> 00:18:07,184
Обслуживание номеров.
413
00:18:07,252 --> 00:18:09,253
Да, заходите.
414
00:18:09,321 --> 00:18:11,756
- Держишь марку?
- Человек нуждается в еде.
415
00:18:11,823 --> 00:18:14,792
Ваш коби-стейк, сэр.
416
00:18:14,860 --> 00:18:15,993
Спасибо.
417
00:18:16,061 --> 00:18:17,395
Не за что, сэр.
418
00:18:17,462 --> 00:18:18,629
Только самое лучшее
419
00:18:18,697 --> 00:18:20,831
для Питера Лассена, супердипломированного
аудитора.
420
00:18:20,899 --> 00:18:22,600
Мне кажется, ты завидуешь,
что в кои-то веки
421
00:18:22,668 --> 00:18:24,101
мне достался пентхауз,
а тебе - бумажная работа.
422
00:18:24,169 --> 00:18:26,270
Точно. Мир перевернулся.
Черное стало белым.
423
00:18:26,338 --> 00:18:27,872
Сосредоточимся на Джессике.
424
00:18:27,940 --> 00:18:30,975
После смерти Хейса она стала
отсылать намного больше писем.
425
00:18:31,043 --> 00:18:33,577
Большинство из них -
на абонентский ящик в Уайт Плейнс.
426
00:18:33,645 --> 00:18:35,246
У компании нет бизнес-интересов
в Уайт Плейнс.
427
00:18:35,314 --> 00:18:36,681
Именно.
428
00:18:36,748 --> 00:18:39,317
Я поручу Джонсу получить ордер
на обыск этого ящика.
429
00:18:39,384 --> 00:18:42,486
- Если появится возможность,
поройся в кабинете Джессики.
- Конечно.
430
00:18:43,956 --> 00:18:45,690
Что там?
431
00:18:45,757 --> 00:18:48,793
Похоже, Кент приглашает меня на ужин завтра вечером.
432
00:18:50,095 --> 00:18:52,530
Ты только посмотри. Ничего себе.
433
00:18:52,597 --> 00:18:55,499
- Пахнет потрясающе. Хочешь попробовать?
- Нет, спасибо.
434
00:18:55,567 --> 00:18:57,435
- Точно?
- Я поел перед тем, как прийти.
435
00:18:57,502 --> 00:18:59,737
- Ты тоже ел стейк?
- Ага.
436
00:18:59,805 --> 00:19:02,239
Ну и зря. Как знаешь.
А что такое коби-говядина?
437
00:19:11,984 --> 00:19:13,918
Ты готов?
438
00:19:13,986 --> 00:19:15,419
Я в процессе.
439
00:19:15,487 --> 00:19:17,621
Я еще сонет писать не начал.
440
00:19:17,689 --> 00:19:19,223
У тебя
невроз навязчивых состояний.
441
00:19:19,291 --> 00:19:22,159
Кое-кто назвал бы это
повышенной внимательностью.
442
00:19:23,962 --> 00:19:26,364
Ладно. Я тут собрал
всю информацию по Фаулеру.
443
00:19:26,431 --> 00:19:28,733
Он не пользовался
кредиткой,
444
00:19:28,800 --> 00:19:30,234
банковским счетом
или паспортом.
445
00:19:31,570 --> 00:19:34,238
Я снял штанишки,
теперь задирай свою юбочку.
446
00:19:34,306 --> 00:19:36,107
Никогда больше так не говори.
447
00:19:36,174 --> 00:19:38,175
Понял.
448
00:19:38,243 --> 00:19:39,910
Это всё, что у нас есть на него.
449
00:19:39,978 --> 00:19:42,947
Это же заявление об отставке Фаулера.
450
00:19:43,015 --> 00:19:44,315
Да, пятинедельной давности.
451
00:19:44,383 --> 00:19:46,617
ОВР дало ему пинка
и замяло все дело.
452
00:19:49,254 --> 00:19:52,423
Надеюсь, я вам не помешала.
453
00:19:52,491 --> 00:19:53,991
О, вовсе нет.
454
00:19:54,059 --> 00:19:57,128
Я только рад,
что вы отсрочили мою смерть
455
00:19:57,195 --> 00:19:59,730
от царящего здесь
бюрократического давления.
456
00:19:59,798 --> 00:20:01,632
Разве он не очарователен?
457
00:20:01,700 --> 00:20:02,933
- Он умеет обращаться со словами.
- Это точно.
458
00:20:03,001 --> 00:20:05,503
Пожалуйста, можно вас на минуту?
459
00:20:05,570 --> 00:20:07,571
Питер дал мне несколько документов,
460
00:20:07,639 --> 00:20:09,407
касающихся условий проживания Нила,
461
00:20:09,474 --> 00:20:11,342
и я не уверена, правильно ли я их поняла.
462
00:20:11,410 --> 00:20:12,643
- Конечно.
- Пожалуйста.
463
00:20:12,711 --> 00:20:14,612
Разумеется, их нельзя понять.
464
00:20:14,679 --> 00:20:16,213
У бюрократии есть законное право
465
00:20:16,281 --> 00:20:19,116
сеять хаос везде,
где только можно.
466
00:20:19,184 --> 00:20:20,217
Вот здесь.
467
00:20:20,285 --> 00:20:21,519
Да, ясно.
468
00:20:21,586 --> 00:20:23,554
Тут сказано, что вы можете
устанавливать Нилу комендантский час.
469
00:20:23,622 --> 00:20:26,957
Вы так же можете установить
любые необходимые вам правила,
470
00:20:27,025 --> 00:20:28,426
чтобы предотвратить рецедив
совершения преступлений.
471
00:20:29,661 --> 00:20:32,363
Я думаю, что Нил
ведет себя замечательно.
472
00:20:32,431 --> 00:20:33,998
- Поговорим позже.
- Хорошо.
473
00:20:34,066 --> 00:20:36,033
- Пока, Моззи.
- Пока, Джун.
474
00:20:36,101 --> 00:20:38,069
Я должна вернуться в офис через 20 минут.
475
00:20:38,136 --> 00:20:40,071
Мне нужны копии всего, что ты нашел.
476
00:20:40,138 --> 00:20:42,339
Конечно. Я их перешлю по электронной почте.
477
00:20:57,189 --> 00:20:59,657
- Обедать идешь?
- Ага.
478
00:21:29,988 --> 00:21:31,555
У тебя найдется пять минут,
479
00:21:31,623 --> 00:21:33,791
чтобы посмотреть предложение
по Кенсингтону?
480
00:21:33,859 --> 00:21:36,127
Юристам нужны мои наработки
по торговым точкам в Моррисоне.
481
00:21:36,194 --> 00:21:38,062
- Тебе что, жалко пяти минут, Джесс?
- Если дело на пять минут,
482
00:21:38,130 --> 00:21:40,598
то почему ты не сделаешь его сам?
- Я его писал. Не могу же я проверять сам себя.
483
00:21:40,665 --> 00:21:41,799
Да ладно тебе.
Попроси стажера.
484
00:22:05,557 --> 00:22:07,124
- Как дела?
- Хорошо.
485
00:22:09,561 --> 00:22:12,596
Джессика собирает сведения
на Уэсли Кента.
486
00:22:12,664 --> 00:22:15,533
Она копается
в расписании его поездок.
487
00:22:15,600 --> 00:22:17,535
Что ей нужно
от гендиректора?
488
00:22:17,602 --> 00:22:19,103
Возможно, он - следующая цель.
489
00:22:19,171 --> 00:22:20,671
Джонс получил ордер.
490
00:22:20,739 --> 00:22:23,641
Он свяжется со мной после того,
как обыщет абонентский ящик.
491
00:22:23,708 --> 00:22:26,677
Я задержу ее, если он
найдет что-нибудь инкриминирующее.
492
00:22:27,879 --> 00:22:29,547
Куда направляешься?
493
00:22:29,614 --> 00:22:31,448
Деловой обед.
494
00:22:34,853 --> 00:22:36,921
Привет,
обсудим все по-быстрому.
495
00:22:36,988 --> 00:22:39,089
Мне нужно вернуться в офис.
496
00:22:39,157 --> 00:22:41,258
Это твоя первая неделя там,
а ты уже подсадная утка?
497
00:22:41,326 --> 00:22:43,594
Мои соболезнования твоей
скоропостижно умершей честности.
498
00:22:43,662 --> 00:22:44,862
Как прошло с Дианой?
499
00:22:44,930 --> 00:22:46,664
Я видел у нее в сумочке ноты.
500
00:22:46,731 --> 00:22:48,265
Может, она учится играть на скрипке.
501
00:22:48,333 --> 00:22:52,403
Это "Соната для фортепиано №2" Моцарта.
Написана в 1775 году.
502
00:22:52,470 --> 00:22:54,071
В том же году была сделала музыкальная шкатулка.
503
00:22:54,139 --> 00:22:55,773
- Мне копать дальше?
- Уверен, ты так и сделаешь.
504
00:22:55,840 --> 00:22:57,608
Сделаю. Нет никаких
исторических записей о том,
505
00:22:57,676 --> 00:22:59,143
что за мелодию она играет.
506
00:22:59,211 --> 00:23:01,045
Она могла узнать, что это Моцарт,
507
00:23:01,112 --> 00:23:02,246
только услышав мелодию шкатулки.
508
00:23:02,314 --> 00:23:05,382
Питер доверяет Диане. А я доверяю ему.
509
00:23:05,450 --> 00:23:08,219
Может, это что-то важное,
а может, и пустышка.
510
00:23:08,286 --> 00:23:10,254
Просто подумал, что ты должен знать.
511
00:23:10,322 --> 00:23:11,922
А еще - за тобой хвост.
512
00:23:11,990 --> 00:23:14,425
Да, я ее заметил в паре кварталов отсюда
513
00:23:14,492 --> 00:23:15,893
Слушай, я позабочусь о своей тени.
514
00:23:15,961 --> 00:23:17,528
А ты тем временем сядь на хвост Диане.
515
00:23:17,596 --> 00:23:19,863
А почему бы мне просто не выпить кофе с Хьюсом?
516
00:23:19,931 --> 00:23:22,466
Ты герой, Моз.
517
00:23:42,587 --> 00:23:43,654
Джессика.
518
00:23:44,789 --> 00:23:46,523
На кого ты работаешь? На Кента?
519
00:23:46,591 --> 00:23:48,192
Нет, нет. Я из ФБР.
520
00:23:48,260 --> 00:23:50,961
Меня послали узнать, кто убил Джозефа Хейса.
521
00:23:51,029 --> 00:23:53,364
- Я его не убивала.
- Тогда кто?
522
00:23:53,431 --> 00:23:55,232
Это я и хочу выяснить.
523
00:24:00,938 --> 00:24:02,439
Ваш пистолет зарегистрирован
на Джозефа Хейса.
524
00:24:02,666 --> 00:24:04,733
Как вы это объясните?
525
00:24:04,801 --> 00:24:06,702
- Мы с Джозефом были близки.
- Вы встречались.
526
00:24:06,770 --> 00:24:08,437
Да.
527
00:24:08,505 --> 00:24:09,772
Но мы не могли никому сказать.
528
00:24:09,839 --> 00:24:12,107
Что вам известно о проекте,
над которым он работал?
529
00:24:12,175 --> 00:24:13,943
О микропроцессоре?
530
00:24:14,010 --> 00:24:16,045
Он сказал, что был близок
к созданию действующего прототипа.
531
00:24:16,112 --> 00:24:18,280
Кент заявил,
что прототип уже существует.
532
00:24:18,348 --> 00:24:19,315
Он солгал.
533
00:24:22,519 --> 00:24:24,386
Поговорим немного о вас.
534
00:24:24,454 --> 00:24:26,689
Зачем вы взломали электронный
ящик Хейса,
535
00:24:26,756 --> 00:24:28,324
зачем рылись в его компьютере?
536
00:24:28,391 --> 00:24:31,193
За день до своего убийства
Джозеф вел себя...
537
00:24:31,261 --> 00:24:32,528
странно.
538
00:24:32,596 --> 00:24:34,029
Он сказал, что за ним следят.
539
00:24:34,097 --> 00:24:36,131
Просил никому не рассказывать
о том, что мне известно.
540
00:24:36,199 --> 00:24:37,399
А потом он дал мне пистолет.
541
00:24:37,467 --> 00:24:40,002
И вы решили
поиграть в детектива?
542
00:24:40,070 --> 00:24:42,204
Кент убил человека,
который был мне дорог.
543
00:24:42,272 --> 00:24:44,073
И я пойду на все,
чтобы расквитаться с ним.
544
00:24:44,140 --> 00:24:45,741
Слушайте, он много путешествует,
понятно?
545
00:24:45,809 --> 00:24:48,410
Ездит лично,
якобы по делам фирмы.
546
00:24:48,478 --> 00:24:51,046
Восточная Европа, Китай.
И никто не знает зачем.
547
00:24:51,114 --> 00:24:52,514
И вы попытались это выяснить.
548
00:24:52,582 --> 00:24:54,483
Я пыталась проникнуть
в кабинет Кента.
549
00:24:54,551 --> 00:24:56,919
Видела, как оттуда
выносили корзины с мусором.
550
00:24:56,987 --> 00:24:58,721
Он уничтожает документы...
551
00:24:58,788 --> 00:25:01,423
измельчает в шредере и отправляет на сжигание.
552
00:25:01,491 --> 00:25:03,192
Как туда попасть?
553
00:25:04,794 --> 00:25:07,062
Ладно, начнем с хороших новостей.
554
00:25:07,130 --> 00:25:08,764
У наших техников есть сканер
с удаленным доступом,
555
00:25:08,832 --> 00:25:11,634
и они могут подсоединить его к
шредеру Кента.
556
00:25:11,701 --> 00:25:14,136
И сделать копии всех документов,
которые он уничтожает ... мило.
557
00:25:15,372 --> 00:25:17,406
- Что-то не так с твоим кофе?
- Нет, всё нормально.
558
00:25:17,474 --> 00:25:19,441
- Тебя разбаловали.
- Всё нормально.
559
00:25:19,509 --> 00:25:21,543
Пока не ясно, как нам установить сканер.
560
00:25:21,611 --> 00:25:23,012
В кабинет Кента
трудно проникнуть.
561
00:25:23,079 --> 00:25:25,447
Туда не имеет доступа
даже охрана здания.
562
00:25:25,515 --> 00:25:28,951
Попасть внутрь могут
только Кент и его ассистентка.
563
00:25:29,019 --> 00:25:31,353
Но это и хорошая новость,
потому что в обеденный перерыв
564
00:25:31,421 --> 00:25:33,155
на этаже никого не будет.
565
00:25:33,223 --> 00:25:35,758
Это электронные ключи,
которые дают доступ
566
00:25:35,825 --> 00:25:37,860
на верхний этаж.
567
00:25:37,927 --> 00:25:39,194
Их не подделаешь.
568
00:25:39,262 --> 00:25:42,531
Дверь в кабинет Кента
заблокирована
569
00:25:42,599 --> 00:25:44,500
системой безопасности,
реагирующей на голос.
570
00:25:44,567 --> 00:25:47,503
Она деактивируется
только его голосом.
571
00:25:47,570 --> 00:25:49,405
И мы знаем пароль?
572
00:25:49,472 --> 00:25:50,973
Спасибо твоей подружке Джессике.
573
00:25:53,309 --> 00:25:56,679
"Faber est suae
quisque fortunae."
574
00:25:56,746 --> 00:25:58,947
"Каждый сам кузнец своей судьбы."
575
00:25:59,015 --> 00:26:02,484
Я поручил Джонсу просмотреть
телеинтервью с Кентом,
576
00:26:02,552 --> 00:26:05,387
может, у него получится
смонтировать аудиоклип.
577
00:26:05,455 --> 00:26:07,322
Сомневаюсь, что
он использует мертвый язык
578
00:26:07,390 --> 00:26:09,525
при общении с прессой.
579
00:26:09,592 --> 00:26:11,660
Мы можем как-нибудь записать,
как Кент говорит это?
580
00:26:11,728 --> 00:26:13,228
У меня идея.
581
00:26:16,933 --> 00:26:19,835
Ты ужинаешь с Кентом.
Хорошо.
582
00:26:19,903 --> 00:26:22,137
Чудесно.
583
00:26:33,483 --> 00:26:35,918
Мистер Кент,
рад вас видеть.
584
00:26:35,985 --> 00:26:38,353
Я просил называть
меня Уэсли.
585
00:26:38,421 --> 00:26:40,689
Да, просили.
586
00:26:40,757 --> 00:26:42,491
Выпейте?
587
00:26:42,559 --> 00:26:45,194
Питер, прошу вас, расслабьтесь.
588
00:26:45,261 --> 00:26:46,995
Вы же сейчас не на работе,
так ведь?
589
00:26:49,766 --> 00:26:51,166
Виски с содовой.
590
00:26:51,234 --> 00:26:52,301
Так-то лучше.
591
00:26:52,368 --> 00:26:53,635
Благодарю за приглашение.
592
00:26:53,703 --> 00:26:55,304
Это меньшее,
что я мог сделать.
593
00:26:55,371 --> 00:26:57,239
Поверьте,
я бы хотел сделать больше.
594
00:26:57,307 --> 00:26:58,874
Право, не стоит.
595
00:26:58,942 --> 00:27:02,077
Не хотите работать на меня?
596
00:27:02,145 --> 00:27:03,579
Один из членов
финансового комитета
597
00:27:03,646 --> 00:27:05,347
пару месяцев назад
ушел в отставку.
598
00:27:05,415 --> 00:27:07,816
Это очень прибыльная должность.
599
00:27:07,884 --> 00:27:10,185
Вы предлагаете мне работу
600
00:27:10,253 --> 00:27:11,954
во время аудита вашей компании?
601
00:27:12,021 --> 00:27:13,922
Я читал ваше резюме.
602
00:27:13,990 --> 00:27:16,158
Питер Лассен чертовски хорошо
выглядит на бумаге,
603
00:27:16,226 --> 00:27:18,293
но еще лучше он смотрится в моём офисе.
604
00:27:21,531 --> 00:27:23,165
У меня уже есть работа.
605
00:27:23,233 --> 00:27:24,399
Нет.
606
00:27:24,467 --> 00:27:27,536
Работа в "Новисе" это больше,
чем просто работа.
607
00:27:27,604 --> 00:27:29,204
Это прорыв.
608
00:27:29,272 --> 00:27:30,706
Новое начало.
609
00:27:30,774 --> 00:27:33,142
Отсюда и название
вашей корпорации.
610
00:27:33,209 --> 00:27:35,577
Вы знаете латынь.
611
00:27:35,645 --> 00:27:38,680
Я знаю этимологию слова "новис".
612
00:27:38,748 --> 00:27:41,717
Оно происходит от латинского "novus",
613
00:27:41,785 --> 00:27:43,986
что означает "недавно приступивший",
а также уникальный, своеобразный.
614
00:27:44,053 --> 00:27:46,989
Я также знаю еще пару фраз.
615
00:27:47,056 --> 00:27:49,558
Da mihi factum, dabo tibi ius.
616
00:27:49,626 --> 00:27:53,328
"Приведи мне факт,
и я признаю, что ты прав".
617
00:27:53,396 --> 00:27:56,431
Вам нужны факты?
618
00:27:56,499 --> 00:27:58,567
Мне нужен мотив.
И подробности.
619
00:27:58,635 --> 00:28:00,135
Хорошо.
620
00:28:00,203 --> 00:28:02,237
Моя новая разработка
621
00:28:02,305 --> 00:28:05,974
озолотит компанию
и всех ее сотрудников.
622
00:28:06,042 --> 00:28:08,443
Послушайте,
я всего добился сам...
623
00:28:08,511 --> 00:28:09,812
Как и я.
624
00:28:09,879 --> 00:28:12,981
И я верю, что каждый сам строит свою судьбу,
625
00:28:13,049 --> 00:28:14,516
принимая верные решения.
626
00:28:16,386 --> 00:28:17,920
Римский политик Аппий Клавдий Цек.
627
00:28:17,987 --> 00:28:20,255
У него даже изречение есть на эту тему.
628
00:28:21,591 --> 00:28:24,560
Faber est suae quisque fortunae.
629
00:28:24,627 --> 00:28:28,430
"Каждый сам кузнец своей судьбы."
630
00:28:28,498 --> 00:28:30,899
Да будет так.
631
00:28:33,369 --> 00:28:36,338
- Он предложил тебе работу?
- Я достал то, что нужно.
632
00:28:36,406 --> 00:28:39,241
Да, но подумай обо всех крошечных чашечках, которые могут стать твоими.
633
00:28:39,309 --> 00:28:41,043
У Кента сегодня совещание с разработчиками,
в час дня.
634
00:28:41,110 --> 00:28:43,178
Сможешь стянуть
электронный ключ?
635
00:28:43,246 --> 00:28:44,580
Да, это - пара пустяков.
636
00:28:44,647 --> 00:28:46,648
- Как там Джессика?
- Успешно притворяется безразличной.
637
00:28:46,716 --> 00:28:48,851
Тебе пора сделать то же самое.
638
00:29:19,949 --> 00:29:22,651
Faber est suae quisque fortunae.
639
00:29:50,780 --> 00:29:52,748
Так как ты туда пробрался?
640
00:29:55,418 --> 00:29:57,920
Faber est suae quisque fortunae.
641
00:29:57,987 --> 00:30:00,722
Забавные у них здесь штучки попадаются.
642
00:30:00,790 --> 00:30:02,357
Они уже нашли что-нибудь?
643
00:30:02,425 --> 00:30:05,227
Наши люди просматривают всё,
что он уничтожает.
644
00:30:05,295 --> 00:30:06,895
Мы что-нибудь найдем.
645
00:30:06,963 --> 00:30:09,331
Знаешь, даже если вы его арестуете...
646
00:30:09,399 --> 00:30:11,300
это не изменит случившегося.
647
00:30:11,367 --> 00:30:12,701
Я понимаю.
648
00:30:12,769 --> 00:30:14,069
Я так не думаю.
649
00:30:14,137 --> 00:30:18,140
Ты знаешь, как погиб Джозеф,
как его отравили?
650
00:30:18,207 --> 00:30:20,309
Этот яд...
651
00:30:20,376 --> 00:30:24,513
Он замедляет сердцебиение и
повышает давление.
652
00:30:24,580 --> 00:30:27,249
Пропадает зрение.
653
00:30:27,317 --> 00:30:29,551
А через пару минут и ощущения.
654
00:30:29,619 --> 00:30:30,986
И ты мертв.
655
00:30:31,054 --> 00:30:32,821
Не думай об этом.
656
00:30:32,889 --> 00:30:33,822
Я только об этом и могу думать.
657
00:30:35,758 --> 00:30:37,359
Если бы кто-то убил человека,
которого ты любил,
658
00:30:37,427 --> 00:30:39,962
ты бы не хотел
отплатить им той же монетой?
659
00:30:43,933 --> 00:30:45,267
Я сейчас.
660
00:30:51,874 --> 00:30:56,244
Это только что скопировали со шредера Кента.
661
00:30:56,312 --> 00:30:57,713
Это же прототип Хейса.
662
00:30:57,780 --> 00:30:59,514
Да. И он ни дня не работал.
663
00:30:59,582 --> 00:31:02,050
Кент хотел, чтобы это выглядело
как шпионаж,
664
00:31:02,118 --> 00:31:04,086
но эта чертова штука все время была у него.
665
00:31:04,153 --> 00:31:05,587
Всё это просто для отвода глаз.
666
00:31:05,655 --> 00:31:07,622
Нил...
667
00:31:07,690 --> 00:31:09,524
Кажется, я знаю,
почему убили Хейса.
668
00:31:16,733 --> 00:31:19,935
Мы нашли у Кента кое-что еще.
669
00:31:20,003 --> 00:31:23,772
Это договоренность о встрече
с какой-то иностранной спецслужбой,
670
00:31:23,840 --> 00:31:25,908
через полтора месяца.
671
00:31:25,976 --> 00:31:27,209
И Кент постоянно куда-то ездил,
672
00:31:27,277 --> 00:31:28,911
так как знал, что не сможет
получить оборонный заказ
673
00:31:28,979 --> 00:31:30,346
от нашего правительства.
674
00:31:30,413 --> 00:31:32,815
И он решил продать процессор
другой стране.
675
00:31:32,883 --> 00:31:34,250
Измена ради прибыли.
676
00:31:34,317 --> 00:31:36,051
Хейс не захотел
в этом участвовать.
677
00:31:36,119 --> 00:31:37,453
Поэтому Кент его и убил.
678
00:31:37,521 --> 00:31:39,955
А корпоративный шпионаж -
идеальное прикрытие.
679
00:31:40,023 --> 00:31:43,025
Он представил все так, будто
конкуренты украли работающий продукт.
680
00:31:43,093 --> 00:31:44,393
Компания спасет лицо...
681
00:31:44,461 --> 00:31:46,729
Если позже прибор всплывет в другой стране...
682
00:31:46,796 --> 00:31:49,064
Кент будет ни при чём,
а Хейс уже ничего не скажет.
683
00:31:49,132 --> 00:31:52,067
И как мы это докажем?
Кент еще не совершил измену.
684
00:31:52,135 --> 00:31:53,569
Но он совершил убийство.
685
00:31:53,637 --> 00:31:55,337
Гендиректор уберет каждого,
686
00:31:55,405 --> 00:31:58,440
кому известно,
что он задумал.
687
00:31:58,508 --> 00:32:01,377
Может, Хейс говорил с кем-то
перед смертью.
688
00:32:02,979 --> 00:32:04,780
Ты хочешь использовать
Джессику как приманку?
689
00:32:04,848 --> 00:32:06,949
Я встречаюсь с Кентом
в полдень.
690
00:32:07,017 --> 00:32:09,919
Я намекну ему, что
ей что-то известно.
691
00:32:09,986 --> 00:32:11,153
И он попытается ее убить.
692
00:32:11,221 --> 00:32:14,089
И когда он это сделает, мы его возьмем.
693
00:32:14,157 --> 00:32:16,325
- Думаешь, она справится?
- Она определенно на взводе.
694
00:32:17,627 --> 00:32:19,895
Это меня и беспокоит.
695
00:32:19,963 --> 00:32:23,265
Не знаю, хочет ли она правосудия или мести.
696
00:32:23,333 --> 00:32:25,200
В любом случае, я ее не виню.
697
00:32:25,268 --> 00:32:27,269
Ты ей сочувствуешь.
698
00:32:27,337 --> 00:32:29,805
И что, если так?
699
00:32:29,873 --> 00:32:32,541
В жизни всегда есть только два пути:
верный и неверный.
700
00:32:32,609 --> 00:32:34,143
Месть - неверный путь.
701
00:32:34,210 --> 00:32:36,211
Она слепа и опасна.
702
00:32:36,279 --> 00:32:38,347
А правосудие?
703
00:32:38,415 --> 00:32:41,784
Это восстановление порядка,
а не преумножение хаоса.
704
00:32:41,851 --> 00:32:44,386
Ты утаил от меня записи самописцев.
705
00:32:44,454 --> 00:32:47,756
- Надеюсь, больше у тебя нет секретов.
- Я тоже.
706
00:32:47,824 --> 00:32:50,392
- Ты давно говорил с Дианой?
- Сегодня нет.
707
00:32:50,460 --> 00:32:52,294
- Ты ей доверяешь?
- Так же, как ты доверяешь своему другу.
708
00:32:52,362 --> 00:32:53,429
Что-то не так?
709
00:32:53,496 --> 00:32:56,198
Что будет, если мы найдем Фаулера?
710
00:32:56,266 --> 00:32:57,566
Что потом?
711
00:32:57,634 --> 00:33:00,569
Решим, когда это случится...
712
00:33:00,637 --> 00:33:01,470
вместе.
713
00:33:03,840 --> 00:33:07,142
Давай сообщим команде о том,
что нас ждет сегодня.
714
00:33:12,015 --> 00:33:14,950
Пора.
715
00:33:15,018 --> 00:33:17,419
Знаешь, что делать?
716
00:33:17,487 --> 00:33:20,356
Встретимся как запланировано.
А потом отправимся в безопасное место.
717
00:33:20,423 --> 00:33:22,458
Правильно. Волноваться не о чем.
718
00:33:22,525 --> 00:33:24,860
Я и не волнуюсь.
Увидимся.
719
00:33:24,928 --> 00:33:27,830
Расширенная копия моего отчета.
720
00:33:27,897 --> 00:33:30,199
Вашей компании не о чем волноваться.
721
00:33:32,736 --> 00:33:36,338
Что ж, это стоит отметить.
722
00:33:38,642 --> 00:33:42,544
Только одно замечание по поводу вашей сотрудницы.
723
00:33:42,612 --> 00:33:45,948
У Джессики Бреслин был роман
724
00:33:46,016 --> 00:33:47,816
с одним из ваших бывших подчинённых
725
00:33:47,884 --> 00:33:49,385
из отдела разработок.
726
00:33:49,452 --> 00:33:50,552
Джозефом Хейсом.
727
00:33:50,620 --> 00:33:52,021
Как вы узнали?
728
00:33:52,088 --> 00:33:55,658
Я провел перекрестное сравнение
расходов ваших служащих,
729
00:33:55,725 --> 00:33:58,327
чтобы узнать, не растрачивает
ли кто из них средства компании.
730
00:33:58,395 --> 00:34:00,996
Очевидно, они снимали один номер в гостинице
731
00:34:01,064 --> 00:34:02,364
на протяжении нескольких недель.
732
00:34:02,432 --> 00:34:04,566
Когда я прямо спросил об этом мисс Бреслин,
733
00:34:04,634 --> 00:34:06,502
она попросила никому об этом не рассказывать.
734
00:34:06,569 --> 00:34:09,271
Я решил, что вы, возможно, захотите
принять соответствующие меры.
735
00:34:09,339 --> 00:34:11,507
Что ж, я разберусь с мисс Бреслин.
736
00:34:11,574 --> 00:34:13,876
А теперь к более важному вопросу -
737
00:34:13,943 --> 00:34:15,944
вы подумали о моем предложении?
738
00:34:18,081 --> 00:34:19,982
Ненавижу изображать заезженную пластинку,
739
00:34:20,050 --> 00:34:21,550
но у меня уже есть работа.
740
00:34:21,618 --> 00:34:22,685
Хорошо.
741
00:34:22,752 --> 00:34:24,620
Что ж, если передумаете...
742
00:34:24,688 --> 00:34:25,988
Я это ценю, Уэсли.
743
00:34:27,624 --> 00:34:28,924
Вы на работе?
744
00:34:28,992 --> 00:34:30,659
Уже больше шести.
745
00:34:30,727 --> 00:34:33,128
Я никому не скажу.
746
00:34:42,972 --> 00:34:45,240
Привет. Все нормально?
747
00:34:45,308 --> 00:34:47,376
Отлично. Наш агент подойдет
с минуты на минуту.
748
00:34:47,444 --> 00:34:49,278
Ей понадобится твой телефон
и все документы.
749
00:34:49,345 --> 00:34:51,914
Для программы защиты.
- Конечно.
750
00:34:51,981 --> 00:34:54,083
Ты слишком спокойна для человека,
который вынужден прятаться.
751
00:34:54,150 --> 00:34:56,385
Мне казалось, я должна чувствовать облегчение.
752
00:35:00,390 --> 00:35:01,457
Алло?
753
00:35:01,524 --> 00:35:03,225
Ты сидишь?
754
00:35:03,293 --> 00:35:04,526
В чем дело, Моз?
755
00:35:04,594 --> 00:35:06,762
- Сидишь или стоишь?
- Стою.
756
00:35:06,830 --> 00:35:10,933
Тогда лучше держись за что-нибудь.
757
00:35:11,000 --> 00:35:14,436
Я копнул чуть глубже.
Питер знает, что шкатулка у Дианы.
758
00:35:14,504 --> 00:35:15,804
Что?
759
00:35:15,872 --> 00:35:17,940
Я не хотел ничего говорить,
пока не был уверен.
760
00:35:18,007 --> 00:35:21,777
Но все следы ведут к нему.
761
00:35:21,845 --> 00:35:24,713
Нил, других объяснений не может быть.
762
00:35:24,781 --> 00:35:26,381
Нил?
763
00:35:29,319 --> 00:35:30,552
Я тебе перезвоню.
764
00:35:35,225 --> 00:35:37,292
Faber est suae quisque...
765
00:35:37,360 --> 00:35:38,460
Зачем тебе это?
766
00:35:38,528 --> 00:35:40,729
Нашла на твоем столе.
767
00:35:40,797 --> 00:35:42,598
Ты была в офисе Кента.
Что ты сделала, Джессика?
768
00:35:44,868 --> 00:35:46,735
Я хотела, чтобы он понял, каково это -
769
00:35:46,803 --> 00:35:48,470
умереть так, как умер Джозеф.
770
00:35:48,538 --> 00:35:50,038
Ты его отравила? Как?
771
00:35:50,106 --> 00:35:52,274
Его незаменимый помощник.
772
00:35:52,342 --> 00:35:53,876
Арманьяк.
773
00:35:53,943 --> 00:35:55,844
С ним Питер!
774
00:35:59,048 --> 00:36:01,550
Что это?
775
00:36:06,990 --> 00:36:09,024
Здесь какой-то порошок.
776
00:36:09,092 --> 00:36:13,529
Я вызову скорую.
777
00:36:13,596 --> 00:36:16,064
Мне нужно попасть на верхний этаж.
778
00:36:16,132 --> 00:36:17,599
Невозможно, доступ закрыт.
779
00:36:17,667 --> 00:36:19,501
- Это срочно, сэр.
- Что за срочность?
780
00:36:19,569 --> 00:36:21,603
- Прошу вас!
- Я свяжусь с мистером Кентом и с моим начальником.
781
00:36:21,671 --> 00:36:23,238
Да, отлично.
Свяжитесь с Кентом.
782
00:36:23,306 --> 00:36:25,073
Эй!
783
00:36:25,141 --> 00:36:26,775
Стой!
784
00:36:26,843 --> 00:36:28,076
Вызовите 911.
785
00:36:29,245 --> 00:36:31,947
Вернитесь! Я вызову полицию!
786
00:36:32,015 --> 00:36:33,315
Хорошо. Вызовите скорую.
787
00:36:37,887 --> 00:36:40,389
- Выйдите из лифта, сэр!
- Вы пропустите меня на этаж Кента?
788
00:36:40,456 --> 00:36:42,491
- Ни за что!
- Тогда не могу.
789
00:36:42,559 --> 00:36:45,627
Это Альфа-2 из холла.
Где подкрепление?
790
00:36:45,695 --> 00:36:47,062
Сейчас будет, сэр.
791
00:37:01,878 --> 00:37:04,046
Сколько у нас времени?
792
00:37:06,716 --> 00:37:08,784
Есть противоядие?
793
00:37:08,852 --> 00:37:10,018
Я... я не знаю.
794
00:37:10,086 --> 00:37:12,120
Сколько времени было у Хейса?
795
00:37:12,188 --> 00:37:14,857
- Не знаю.
- Давай, Кент! Думай!
796
00:37:14,924 --> 00:37:17,025
Это тот же яд,
797
00:37:17,093 --> 00:37:19,194
каким ты отравил его!
798
00:37:19,262 --> 00:37:22,331
Ты встретился с ним,
предложил ему что-то выпить.
799
00:37:22,398 --> 00:37:25,834
И он умер. Сколько прошло времени?
800
00:37:25,902 --> 00:37:28,937
Кто вы?
801
00:37:29,005 --> 00:37:31,106
Сколько времени, Кент?
802
00:37:31,174 --> 00:37:33,442
Сколько времени, Кент?
803
00:37:33,509 --> 00:37:36,011
Я не знаю.
804
00:37:36,079 --> 00:37:37,980
Не знаю.
805
00:37:38,047 --> 00:37:40,015
15... 15, 20...
806
00:37:40,083 --> 00:37:43,585
- Что?
- Я не... 15 минут.
807
00:37:48,858 --> 00:37:50,092
Питер!
808
00:37:55,798 --> 00:37:57,666
Вот так, дружище.
809
00:38:01,404 --> 00:38:03,071
Все будет хорошо.
810
00:38:03,139 --> 00:38:05,207
Не отключайся, ладно? Держись.
811
00:38:05,275 --> 00:38:07,910
- Сходи за Кентом.
- Нет, нет. Питер, у нас нет времени.
812
00:38:07,977 --> 00:38:09,111
Ты не можешь его бросить.
813
00:38:09,178 --> 00:38:10,846
- Ты умираешь!
- Нил! Нил!
814
00:38:10,914 --> 00:38:12,381
Мы никого не бросаем.
815
00:38:18,688 --> 00:38:21,523
Остановка сердца. Приготовьте эпинефрин.
816
00:38:21,591 --> 00:38:23,058
Пульса нет.
817
00:38:23,126 --> 00:38:24,726
Давай.
818
00:38:32,310 --> 00:38:34,878
Что...что вы делаете?
819
00:38:34,946 --> 00:38:36,713
Вы сознались федеральному агенту.
820
00:38:37,682 --> 00:38:41,017
Вы арестованы за убийство Джозефа Хейса.
821
00:38:41,085 --> 00:38:43,687
Да вы шутите.
822
00:38:43,754 --> 00:38:45,655
Приведи мне факт,
и я признаю, что ты прав.
823
00:38:49,894 --> 00:38:50,927
Спасибо, Ди.
824
00:38:52,230 --> 00:38:55,298
Не я один совершаю глупые поступки.
825
00:38:55,366 --> 00:38:58,001
- Ты о спасении Кента?
- Ты слишком серьезно относишься
826
00:38:58,069 --> 00:38:59,569
к презумпции невиновности.
827
00:38:59,637 --> 00:39:01,204
Не мне решать, жить ему или умереть.
828
00:39:01,272 --> 00:39:03,473
- А кому?
- Поступай правильно.
829
00:39:03,541 --> 00:39:05,709
И пусть будет, что будет.
830
00:39:09,447 --> 00:39:11,515
"Поступай правильно".
831
00:39:14,519 --> 00:39:17,120
Она сказала, что не хотела отравить Питера.
832
00:39:17,188 --> 00:39:20,257
Она не знала, что он будет выпивать с Кентом.
833
00:39:20,324 --> 00:39:21,992
Что с ней теперь будет?
834
00:39:22,059 --> 00:39:24,227
Ей предъявят обвинение в покушении на убийство.
835
00:39:24,295 --> 00:39:26,096
Ей это так с рук не сойдет.
836
00:39:40,469 --> 00:39:41,970
Хорошо выглядишь.
837
00:39:42,037 --> 00:39:43,137
Чувствую себя еще лучше.
838
00:39:43,205 --> 00:39:45,006
Я совершенно здоров.
839
00:39:45,074 --> 00:39:47,408
Знаешь, в паре кварталов отсюда есть кофейный магазин.
840
00:39:47,476 --> 00:39:49,210
Слышал, они делают весьма неплохой эспрессо.
841
00:39:49,278 --> 00:39:50,712
По мне и этот неплох.
842
00:39:50,779 --> 00:39:53,581
Да брось. Только не говори,
что ты по этому не скучаешь -
843
00:39:53,649 --> 00:39:54,849
дорогой кофе,
844
00:39:54,917 --> 00:39:58,286
гигантский офис, шикарный люкс.
845
00:39:58,354 --> 00:40:00,822
Хорошо, давай представим на секунду,
846
00:40:00,890 --> 00:40:03,892
что после колледжа я занялся бы корпоративным правом.
847
00:40:03,959 --> 00:40:06,628
В лучшем случае... я бы стал миллионером.
848
00:40:06,695 --> 00:40:08,196
По-моему, очень даже неплохо.
849
00:40:08,264 --> 00:40:11,900
Да, только есть обратная сторона.
Что, если бы я не пришел работать в ФБР?
850
00:40:11,967 --> 00:40:14,102
- Моя жизнь была бы намного проще.
- Моя тоже.
851
00:40:14,169 --> 00:40:15,703
Но что, если бы 12 лет назад
852
00:40:15,771 --> 00:40:18,740
мне бы не досталось дело о краже в картинной галерее?
853
00:40:18,807 --> 00:40:20,875
Что, если бы...
854
00:40:20,943 --> 00:40:24,012
я никогда не встретился с той
помощницей управляющего?
855
00:40:24,079 --> 00:40:26,981
Нет, в жизни есть вещи поважнее
красивого вида из окна.
856
00:40:29,151 --> 00:40:32,287
Например, люди, о которых ты заботишься.
857
00:40:37,317 --> 00:40:42,054
Не представляю, кем бы я был
без этих людей.
858
00:40:42,122 --> 00:40:44,156
Я нравлюсь себе таким,
какой я есть.
859
00:40:47,261 --> 00:40:48,427
"Поступай правильно".
860
00:40:50,297 --> 00:40:52,565
Да.
861
00:40:52,633 --> 00:40:54,367
Ты солгал мне о музыкальной шкатулке.
862
00:40:54,434 --> 00:40:56,135
Я знаю, что она до сих пор у тебя.
863
00:40:56,203 --> 00:40:58,237
Откуда ты это...
864
00:40:58,305 --> 00:41:00,139
Моззи нашел ноты.
Несложно было догадаться.
865
00:41:00,207 --> 00:41:02,675
Ничего не хочешь мне рассказать?
866
00:41:02,743 --> 00:41:04,343
Если ты готов выслушать.
867
00:41:04,411 --> 00:41:05,745
Я хочу ее видеть.
868
00:41:09,716 --> 00:41:11,918
Я не рассказал тебе всего
869
00:41:11,985 --> 00:41:13,886
ради твоей же безопасности.
870
00:41:13,954 --> 00:41:16,622
Я не знал, что ты тогда сделаешь,
и ты не знал тоже.
871
00:41:16,690 --> 00:41:17,890
Я знаю, на что способен.
872
00:41:17,958 --> 00:41:20,927
Месть или правосудие, верно?
873
00:41:20,994 --> 00:41:23,229
Нил...
874
00:41:23,297 --> 00:41:25,531
Пока я в этом участвую - только второе.
875
00:41:26,792 --> 00:41:28,727
А если правосудия будет недостаточно?
876
00:41:28,794 --> 00:41:29,995
Должно быть достаточно.
877
00:41:30,062 --> 00:41:32,430
И будет.
878
00:41:32,498 --> 00:41:33,498
Что ты нашел?
879
00:41:36,369 --> 00:41:37,936
Одной части все еще не хватает...
880
00:41:38,004 --> 00:41:39,104
вот здесь.
881
00:41:39,171 --> 00:41:40,472
Сначала я подумал,
882
00:41:40,540 --> 00:41:42,507
что один из ангелов отвалился.
883
00:41:42,575 --> 00:41:44,709
Но если приглядеться - это не так.
884
00:41:44,777 --> 00:41:46,144
Это отверстие для ключа.
885
00:41:46,212 --> 00:41:47,746
Недостающая часть - это ключ.
886
00:41:53,953 --> 00:41:55,253
Который у тебя есть.
887
00:42:00,960 --> 00:42:03,094
Больше никаких секретов, Питер.
888
00:42:04,764 --> 00:42:06,097
Никаких секретов.
889
00:42:08,000 --> 00:42:10,000
Тайминг honneybunny. www.addic7ed.com
Редакторы: Blanes, Molli
890
00:42:10,010 --> 00:42:17,020
Переведено на сайте www.notabenoid.com
Переводчики: Blanes, Molli, mih83, aqwt101, Leya, wishera