Это было сложное дело.
Растрата денежных средств в особо крупных размерах.
Ладно, это твоя заслуга, но тебе пришлось всего лишь отследить деньги.
Я тебе объясню. У тебя есть четвертак?
- С возвратом? - Возможно. Если он исчезнет, ты его найдешь?
Подрабатываешь клоуном на праздниках?
Трачу твой четвертак.
Совершается преступление. Раскрой его.
Он в правом кармане брюк.
Ты не переложил его в другую руку. Дело закрыто.
- Как ты узнал? - Потому что я следил за монетой.
Видишь? Тебе всего лишь пришлось проследить за деньгами.
Ты просто изумителен. Но у нас есть новое дело.
Нил.
Спасибо.
С каких пор мы занимаемся убийствами?
С тех пор, как они связаны с корпоративным шпионажем.
Жертва работала в "Новис системз".
- Технари? - Да, они производят всякую технику
от мобильных телефонов до суперкомпьютеров.
Знакомьтесь - Джозеф Хейс.
Он был главным разработчиком "Новис".
Внезапно умер от сердечного приступа.
- А что было в кейсе? - Квантовый микропроцессор нового поколения.
- Кто-нибудь знает, что это такое? - Конечно.
Очень маленький...инструмент.
Инструмент для взлома бинарного кода.
"Новис" конкурировали с несколькими фирмами
за заключение оборонного контракта.
По словам их рекламного отдела, Хейс создал работающий прототип,
и поэтому они надеялись выиграть тендер.
Откуда мы знаем, что его убили?
В токсикологическом отчете сказано,
что в его крови нашли дигиталис.
Кто-то убил его и украл прототип.
Подозреваемые?
Уэсли Кент, основатель фирмы и гендиректор.
Он обвиняет конкурентов,
но в полицейском отчете указано, что,
судя по записям в календаре, в день убийства
Кент встречался с Хейсом во внерабочее время.
И его первоначальное заявление противоречило
времени смерти, указанному патологоанатомом.
- Иными словами, Кент что-то скрывает. - Похоже на то.
Вот почему я собираюсь внедрить кое-кого в эту компанию.
Я немного знаком с корпоративной культурой, так что...
Сядь.
В компании "Новис" запланирован ежегодный аудит,
он начинается на следующей неделе.
Это отличная возможность
получить доступ, которого у нас не было.
Кент ждет аудитора
из "Бейнфилд Файненшл".
Если это не я, то кто же?
Питер Лассен, дипломированный аудитор, к вашим услугам.
Я думал, ты пошел в ФБР, чтобы не возиться со счетами.
Хорошо, что твой диплом бухгалтера хоть как-то пригодился.
Несколько крупнейших компаний предлагали мне работу.
Одиночный или двойной узел?
Одиночный. С трудом представляю тебя в крупной финансовой компании.
В роли вершителя судеб. - И то верно.
В какой-нибудь другой жизни
ты бы посещал деловые обеды на самом высоком уровне,
летал на корпоративном самолете.
- Вряд ли мы бы вообще встретились. - Кто знает.
- При других обстоятельствах. - Это верно.
- Ты мог бы ограбить мою компанию. - Ага.
Возможно, у тебя был бы особняк.
Мне нравится мой дом.
Лошади. Конюшня в Хэмптонсе.
У меня есть собака.
Никаких сожалений?
Нет. У меня есть Бюро. У меня есть Элизабет.
Нет. Никаких сожалений.
"Бейнфилд" позаботились о тебе?
Да, компания поселила меня в четырехзвездочном отеле.
- Впечатляет. - Да.
Почти так же сильно, как и то
что ты достал запись речевого самописца из самолета Кейт.
Верно, Сара мне рассказала.
Нил, если ты занимаешься этим, я тоже.
Я ничем не занимаюсь.
То есть, этим занимается Моззи.
Я хочу, чтобы участвовал кто-нибудь из моей команды.
- Питер, он не... - Никаких возражений.
Мы работаем вместе.
Ладно, и кого ты предлагаешь?
Диану.
Что? Она его живьем съест.
Ну, он не особо съедобный.
Организуй встречу.
- Ты уверен, что это... - Иди.
Красавчик.
Питер Лассен.
Можно осмотреть ваш портфель?
Положите телефон в корзину.
Я Эллен Сэмюэль, личный ассистент мистера Кента.
Простите за меры безопасности, но мы не можем допустить
утечку конфиденциальной информации. - Понимаю.
Сможете забрать свой телефон и ноутбук на ресепшене, когда будете уходить.
Вы не могли бы пройти со мной,
мистер Кент хочет с вами поговорить прежде, чем вы начнете.
- После вас. - Благодарю.
Простите, мы не можем выдать вам пропуск.
Они только для служащих.
Офисы топ-менеджеров прямо за углом.
Мистер Кент, это мистер Лассен.
Рад познакомиться, мистер Кент.
Зовите меня Уэсли. Могу я называть вас Питером?
- Да, конечно. - Отлично.
Вы пробудете у нас целую неделю,
так что давайте без церемоний.
Большинство гендиректоров не слишком рады внешнему аудитору.
Вы просто изучите наши финансовые отчеты.
Арманьяк - мой незаменимый помощник.
Я подумал, что мы могли бы...
Выпить за офис, который на неделю станет вашим домом.
Простите, я не пью в рабочее время.
Как угодно.
Я буду работать вместе с моей командой из "Бейнфилд Файненшл".
Первое, что я должен им послать -
отчеты о расходах старшего персонала.
Мы предоставим вам всё, что потребуется.
И мисс Сэмюэль к вашим услугам.
Если бы вы мне показали, где устроиться...
Простите?
Мой офис... Где он?
Питер...
Это и есть ваш офис.
White Collar / Белый Воротничок s02e08 Company man / Преданный сотрудник русские субтитры группы TrueTransLate.tv
У нас есть общая цель.
Если мы сможем работать вместе... "вместе" - ключевое слово,
мы сможем продвинуться дальше.
Если уж я буду тратить своё время, работая с федералом в юбке,
то лучше бы оно того стоило.
А если я буду тратить свое драгоценное время,
присматривая за твоим мини-дружком,
то лучше бы ему следить за словами. - А зачем ты вообще тут?
Мой босс меня попросил. А ты?
Нил меня попросил.
Значит, Нил - твой босс?
Я никому не отчитываюсь, Нэнси Дрю!
В моей жизни уже есть один федерал.
А в моей - полно мошенников.
Мы должны найти Фаулера.
Мы знаем, что Кейт пыталась связаться с ним,
когда Питер появился в ангаре.
Только он может рассказать, что на самом деле произошло.
Пожалуйста.
Ладно. Но у меня есть правила.
У тебя есть правила?
Ты придешь на встречу со мной со всеми документами по делу,
время и место я выберу сам.
Я свяжусь с тобой через курьера.
Ты получишь пакет.
В этом пакете будет сонет,
который подскажет, где будет наша встреча.
- Ты хочешь послать мне сонет? - Ага.
Я не люблю головоломки. И поэмы тоже.
Это Джонс.
Иди. Я с ним справлюсь.
Нечего со мной справляться!
Ребята, пожалуйста.
Вы же взрослые.
Привет. Как у нас дела?
У нас всё хорошо.
Получили ордер на проверку содержимого жестких дисков "Новис",
так что сможем поискать там информацию по Хейсу.
Ну же, Питер. Где ты там?
...И все отчеты о прибылях и убытках.
- Что-нибудь еще? - Пока достаточно.
- Может, кофе? - Да, пожалуй.
Эспрессо, капуччино, маккиато?
Сойдет и вполне обычный.
- Какой сорт вы предпочитаете? - Да просто кофе.
У нас есть бразильский Бурбон Сантос,
панамский Букьете, эфиопский Сидамо.
Я люблю Средиземноморский эспрессо.
Зерна привозят прямо из Рима, из кафе "Виваче".
Итальянской обжарки?
Вот его я и попробую.
Удаленный доступ. Здорово.
Программа, которую установил Питер,
позволила получить доступ к базе данных "Новис".
Мне осталось только обойти защиту, установленную на сервере.
Готово.
Быстро вы.
Индексированный каталог отчетов о прибылях и убытках.
Замечательно.
- А вот и ваш эспрессо. - Спасибо.
Вот и всё.
Полагаю, у вас есть всё, что нужно.
Так и есть.
Действительно вкусно.
- Ты меня видишь? - Вижу.
Какая мы с тобой современная пара!
И не говори. Ну, как тебе номер?
Это не номер, дорогая. Это люкс.
Смотри сама.
Просто фантастика.
Подожди-ка. Взгляни, какой отсюда вид.
Шторы открываются одним нажатием на кнопку.
У меня даже рояль имеется.
Похоже, у тебя есть все, что нужно.
Не всё.
Позволь показать тебе лучшую часть этого номера -
тебя.
Спасибо, что взял меня.
Всё, пора возвращаться к работе.
- Я скучаю. - Я тоже.
Тебя никто не видел?
Я проскользнул через служебный вход.
Ты проверил номер на жучки? Да, сразу, как вселился. Все чисто.
Шикарная берлога, Питер.
Может, ты всё-таки выбрал не ту жизнь?
Неа.
Нет-нет-нет. Убери нос.
По шесть баксов за конфету.
Это же на халяву. Просто вообрази, что это всё твоё.
- Я не люблю притворяться. - Да мы всё время кем-нибудь притворяемся.
Это только по работе. В жизни я не притворяюсь.
Ничего не трогать.
Итак, что у нас есть?
На Кента так ничего и не нашли, но Джонс обнаружил
кое-что действительно интересное в компьютере Хейса.
Попытки подобрать пароль.
В день его смерти кто-то пытался влезть в его компьютер.
Пробовали варианты написания даты рождения,
названия песен, кличку собаки, которая была у него в детстве.
Кто-то достаточно близко с ним общался.
Похоже, что в "Новисе" есть крыса.
Кент и всё высшее руководство легко могут
получить доступ к любым компьтерам в компании.
Им нет нужды подбирать пароль.
Их можно исключить.
Нужно проверить младших сотрудников.
Поскольку я аудитор,
я не могу прохлаждаться у кулера.
Но, наверное, ты сможешь.
Ты подключишь меня к делу? Как?
Кент меня в задницу целует.
Ему так нужен чистый отчет,
что возможно, он наймет моего друга,
который ищет работу, в отдел маркетинга.
Если я это устрою, справишься с работой?
Маркетинг?
Запросто.
Я проводил соцопрос для "Вестен Фармс" -
какие же хлопья люди больше всего
любят есть на завтрак.
Знаете, что люди предпочли бы видеть?
- Что? - Изюм.
Изюм?
Точнее, определенное количество изюминок.
Исследовав рынок, мы вывели ключевую формулу...
Одна изюминка на шесть хлопьев.
Я проследил, чтобы в каждой нашей коробке соблюдалась эта пропорция.
И продажи взлетели до небес.
Так ты получил эту работу?
Зерновые завтраки?
В прошлом году этот рынок стоил $10.7 миллиарда.
Ага, и клали какие-нибудь безделушки в коробки с хлопьями.
Да. Но сумма-то исчислялась в миллиардах.
Чувак, но в этом-то вся фишка.
Именно поэтому я и хочу поговорить с вами,
чтобы вы мне подкинули пару идей.
Сходим вечером в бар?
Мы уже заказали столик в Драйтонс...
- Можешь пойти с нами. - Джессика...
Да пошел ты, Трент. Эндрю?
- Я не против. - Вот видишь?
Отлично. Сможешь сыграть с нами.
- Он же сможет сыграть, да? - Что за игра?
Наша маленькая местная традиция.
Называется "Кредитная рулетка".
Пойти куда-нибудь, посидеть от души, а затем всем сложить свои кредитки
на стол, и позволить официанту выбрать одну.
И по этой карте и будет оплачен весь счет.
И считай, что на месяц ты остался без ужинов.
Ну как, готов?
Не вопрос, Трент.
Мистер Дэнвери? Джордж.
Вас хочет видеть аудитор.
Он занялся бухгалтерией
и у него возникли вопросы по вашим налоговым отчетам за 2009 год.
Простите.
Увидимся позже, ребята.
Он мне не нравится.
Тебе никто не нравится, Трент.
- Мне нравится Эндрю. - Потому что я должен тебе денег, Трент.
Спасибо.
Ты - хозяин мира.
Это же не мой офис.
Тогда, может, мой?
У тебя уже есть рабочее место.
У меня-то кабинка. А у тебя дворец.
У меня и работа посложней.
Шляпу.
Как поживает отдел маркетинга?
Забавная смесь льстивых и недоверчивых.
Я еще познакомлюсь с ними поближе.
Сегодня мы ужинаем все вместе.
Эспрессо?
Я всегда любил эспрессо.
И никаких уродливых ФБРовских чашек?
Думаю, ты упустил свой шанс.
Крошечные чашечки, большой кабинет, дорогие костюмы.
ФБРовские чашки меня устраивают.
С природой не поспоришь, Питер. Открой свое истинное "я".
- Ты закончил? - Я могу продолжать.
Ты закончил. Во сколько сегодня ужин?
В девять. Что думаешь?
Если крыса действительно есть, мы могли бы выманить её.
Ты же замечательный сплетник, так ведь?
Хочешь, чтобы я распространил пару слухов?
Скажи, что заметил, как я смотрел документы Хейса.
И возможно, я что-то нашел.
Пусть думают, что ты нашел информацию об убитом.
Крыса попытается проникнуть в твой кабинет.
Пусть она придет к нам сама.
Я этим займусь.
Сколько стоил копченый голубь?
Больше, чем твои тартинки с омаром, Трент.
Поэтому мне пришлось обогнать тебя, заказав "Опус".
Три бутылки "Опуса".
Не важно, кто продешевил, кому-то придется раскошелиться.
- Или самому Кенту. - Я с ним еще не встречался.
Единственное, что тебе нужно знать о боссе - это что он любит роскошь
почти так же, как ежеквартальную прибыль.
А еще он любит свой ежедневный арманьяк.
Станешь постоянным поставщиком -
будешь на хорошем счету.
Спасибо за подсказку.
А зачем тебе шляпа?
Это мой способ выделиться из толпы.
- Мне нравится. - Немного странно.
Так что же случилось с Джозефом Хейсом?
Он был начальником отдела разработок, верно?
И работал над квантовым процессором.
Мне сказали, что его убили.
А тебе что за дело?
Когда я был в кабинете аудитора,
дело Хейса лежало на его столе.
Зачем аудитору дело Хейса?
Не знаю. Но у него есть и ваши дела.
- Серьезно? - Да.
А вот и счёт.
Отлично.
- Каков масштаб ущерба? - Ужас! Две тысячи.
Ну как, шляпа, играем?
- Играем. - Отлично.
Перемешиваем.
Я не подглядываю.
Окажете нам честь?
Дорогуша, вытяни победителя.
Похоже, ты выиграл, Трент.
Замечательно.
- Да уж. Отлично. - Надеюсь, он все-таки получит премию.
Попалась.
Джессика.
Привет, Джордж. Ты застал меня врасплох.
Правда? Ты не любишь сюрпризы?
Что ты здесь делаешь?
Задержался на работе.
А ты?
Что ты делаешь в офисе аудитора?
Ты сам сказал, что аудитор нас проверяет.
Не люблю, когда копаются в моей жизни...
личной или профессиональной.
Не находишь, что при сложившихся обстоятельствах
это слегка попахивает лицемерием?
Ты сказал, что задержался на работе.
Над чем ты работаешь, Джордж?
Я должен был посмотреть научные исследования
по продукции, которую мы начинаем выпускать.
Те документы на 12м этаже.
На 12м. Понял.
Почему бы тебе не вызвать охрану?
Ты мог бы сдать меня.
Рабочее время уже закончилось. Может, я тоже что-то замышляю.
Значит ты тоже могла бы меня сдать.
Раз так...
Я буду молчать, если ты будешь молчать.
Наверное, ты уже спишь.
Знаю, нельзя пить кофе так поздно,
но это Эфиопия Сидамо.
Он изумителен, чистый кофеин.
Знаю, теперь я буду шататься тут всю ночь.
Ты бы ужасно злилась, если бы была здесь со мной.
Или я был бы с тобой.
Да...
Это могло бы быть моей жизнью.
Сожалею ли я?
Нет.
Но это не так уж плохо.
Кофе хорош, и нам стоит задуматься о шелковых простынях.
Никогда не любил халаты, но теперь даже не знаю.
Приходится приспосабливаться.
Обслуживание номеров.
Я люблю тебя.
Иду!
Посмотри на себя.
Что, не выходишь из роли на случай, если я - приспешник Кента?
Ладно, что у тебя?
Она клюнула.
Джессика Бреслин.
Работает в компании 14 месяцев.
Когда "Новис" подали заявку на получение оборонного контракта?
18 месяцев назад.
Есть вероятность, что она шпионит в пользу их конкурентов.
Она выведет нас прямо на заказчика.
Обслуживание номеров.
Да, заходите.
- Держишь марку? - Человек нуждается в еде.
Ваш коби-стейк, сэр.
Спасибо.
Не за что, сэр.
Только самое лучшее
для Питера Лассена, супердипломированного аудитора.
Мне кажется, ты завидуешь, что в кои-то веки
мне достался пентхауз, а тебе - бумажная работа.
Точно. Мир перевернулся. Черное стало белым.
Сосредоточимся на Джессике.
После смерти Хейса она стала отсылать намного больше писем.
Большинство из них - на абонентский ящик в Уайт Плейнс.
У компании нет бизнес-интересов в Уайт Плейнс.
Именно.
Я поручу Джонсу получить ордер на обыск этого ящика.
- Если появится возможность, поройся в кабинете Джессики. - Конечно.
Что там?
Похоже, Кент приглашает меня на ужин завтра вечером.
Ты только посмотри. Ничего себе.
- Пахнет потрясающе. Хочешь попробовать? - Нет, спасибо.
- Точно? - Я поел перед тем, как прийти.
- Ты тоже ел стейк? - Ага.
Ну и зря. Как знаешь. А что такое коби-говядина?
Ты готов?
Я в процессе.
Я еще сонет писать не начал.
У тебя невроз навязчивых состояний.
Кое-кто назвал бы это повышенной внимательностью.
Ладно. Я тут собрал всю информацию по Фаулеру.
Он не пользовался кредиткой,
банковским счетом или паспортом.
Я снял штанишки, теперь задирай свою юбочку.
Никогда больше так не говори.
Понял.
Это всё, что у нас есть на него.
Это же заявление об отставке Фаулера.
Да, пятинедельной давности.
ОВР дало ему пинка и замяло все дело.
Надеюсь, я вам не помешала.
О, вовсе нет.
Я только рад, что вы отсрочили мою смерть
от царящего здесь бюрократического давления.
Разве он не очарователен?
- Он умеет обращаться со словами. - Это точно.
Пожалуйста, можно вас на минуту?
Питер дал мне несколько документов,
касающихся условий проживания Нила,
и я не уверена, правильно ли я их поняла.
- Конечно. - Пожалуйста.
Разумеется, их нельзя понять.
У бюрократии есть законное право
сеять хаос везде, где только можно.
Вот здесь.
Да, ясно.
Тут сказано, что вы можете устанавливать Нилу комендантский час.
Вы так же можете установить любые необходимые вам правила,
чтобы предотвратить рецедив совершения преступлений.
Я думаю, что Нил ведет себя замечательно.
- Поговорим позже. - Хорошо.
- Пока, Моззи. - Пока, Джун.
Я должна вернуться в офис через 20 минут.
Мне нужны копии всего, что ты нашел.
Конечно. Я их перешлю по электронной почте.
- Обедать идешь? - Ага.
У тебя найдется пять минут,
чтобы посмотреть предложение по Кенсингтону?
Юристам нужны мои наработки по торговым точкам в Моррисоне.
- Тебе что, жалко пяти минут, Джесс? - Если дело на пять минут,
то почему ты не сделаешь его сам? - Я его писал. Не могу же я проверять сам себя.
Да ладно тебе. Попроси стажера.
- Как дела? - Хорошо.
Джессика собирает сведения на Уэсли Кента.
Она копается в расписании его поездок.
Что ей нужно от гендиректора?
Возможно, он - следующая цель.
Джонс получил ордер.
Он свяжется со мной после того, как обыщет абонентский ящик.
Я задержу ее, если он найдет что-нибудь инкриминирующее.
Куда направляешься?
Деловой обед.
Привет, обсудим все по-быстрому.
Мне нужно вернуться в офис.
Это твоя первая неделя там, а ты уже подсадная утка?
Мои соболезнования твоей скоропостижно умершей честности.
Как прошло с Дианой?
Я видел у нее в сумочке ноты.
Может, она учится играть на скрипке.
Это "Соната для фортепиано №2" Моцарта. Написана в 1775 году.
В том же году была сделала музыкальная шкатулка.
- Мне копать дальше? - Уверен, ты так и сделаешь.
Сделаю. Нет никаких исторических записей о том,
что за мелодию она играет.
Она могла узнать, что это Моцарт,
только услышав мелодию шкатулки.
Питер доверяет Диане. А я доверяю ему.
Может, это что-то важное, а может, и пустышка.
Просто подумал, что ты должен знать.
А еще - за тобой хвост.
Да, я ее заметил в паре кварталов отсюда
Слушай, я позабочусь о своей тени.
А ты тем временем сядь на хвост Диане.
А почему бы мне просто не выпить кофе с Хьюсом?
Ты герой, Моз.
Джессика.
На кого ты работаешь? На Кента?
Нет, нет. Я из ФБР.
Меня послали узнать, кто убил Джозефа Хейса.
- Я его не убивала. - Тогда кто?
Это я и хочу выяснить.
Ваш пистолет зарегистрирован на Джозефа Хейса.
Как вы это объясните?
- Мы с Джозефом были близки. - Вы встречались.
Да.
Но мы не могли никому сказать.
Что вам известно о проекте, над которым он работал?
О микропроцессоре?
Он сказал, что был близок к созданию действующего прототипа.
Кент заявил, что прототип уже существует.
Он солгал.
Поговорим немного о вас.
Зачем вы взломали электронный ящик Хейса,
зачем рылись в его компьютере?
За день до своего убийства Джозеф вел себя...
странно.
Он сказал, что за ним следят.
Просил никому не рассказывать о том, что мне известно.
А потом он дал мне пистолет.
И вы решили поиграть в детектива?
Кент убил человека, который был мне дорог.
И я пойду на все, чтобы расквитаться с ним.
Слушайте, он много путешествует, понятно?
Ездит лично, якобы по делам фирмы.
Восточная Европа, Китай. И никто не знает зачем.
И вы попытались это выяснить.
Я пыталась проникнуть в кабинет Кента.
Видела, как оттуда выносили корзины с мусором.
Он уничтожает документы...
измельчает в шредере и отправляет на сжигание.
Как туда попасть?
Ладно, начнем с хороших новостей.
У наших техников есть сканер с удаленным доступом,
и они могут подсоединить его к шредеру Кента.
И сделать копии всех документов, которые он уничтожает ... мило.
- Что-то не так с твоим кофе? - Нет, всё нормально.
- Тебя разбаловали. - Всё нормально.
Пока не ясно, как нам установить сканер.
В кабинет Кента трудно проникнуть.
Туда не имеет доступа даже охрана здания.
Попасть внутрь могут только Кент и его ассистентка.
Но это и хорошая новость, потому что в обеденный перерыв
на этаже никого не будет.
Это электронные ключи, которые дают доступ
на верхний этаж.
Их не подделаешь.
Дверь в кабинет Кента заблокирована
системой безопасности, реагирующей на голос.
Она деактивируется только его голосом.
И мы знаем пароль?
Спасибо твоей подружке Джессике.
"Faber est suae quisque fortunae."
"Каждый сам кузнец своей судьбы."
Я поручил Джонсу просмотреть телеинтервью с Кентом,
может, у него получится смонтировать аудиоклип.
Сомневаюсь, что он использует мертвый язык
при общении с прессой.
Мы можем как-нибудь записать, как Кент говорит это?
У меня идея.
Ты ужинаешь с Кентом. Хорошо.
Чудесно.
Мистер Кент, рад вас видеть.
Я просил называть меня Уэсли.
Да, просили.
Выпейте?
Питер, прошу вас, расслабьтесь.
Вы же сейчас не на работе, так ведь?
Виски с содовой.
Так-то лучше.
Благодарю за приглашение.
Это меньшее, что я мог сделать.
Поверьте, я бы хотел сделать больше.
Право, не стоит.
Не хотите работать на меня?
Один из членов финансового комитета
пару месяцев назад ушел в отставку.
Это очень прибыльная должность.
Вы предлагаете мне работу
во время аудита вашей компании?
Я читал ваше резюме.
Питер Лассен чертовски хорошо выглядит на бумаге,
но еще лучше он смотрится в моём офисе.
У меня уже есть работа.
Нет.
Работа в "Новисе" это больше, чем просто работа.
Это прорыв.
Новое начало.
Отсюда и название вашей корпорации.
Вы знаете латынь.
Я знаю этимологию слова "новис".
Оно происходит от латинского "novus",
что означает "недавно приступивший", а также уникальный, своеобразный.
Я также знаю еще пару фраз.
Da mihi factum, dabo tibi ius.
"Приведи мне факт, и я признаю, что ты прав".
Вам нужны факты?
Мне нужен мотив. И подробности.
Хорошо.
Моя новая разработка
озолотит компанию и всех ее сотрудников.
Послушайте, я всего добился сам...
Как и я.
И я верю, что каждый сам строит свою судьбу,
принимая верные решения.
Римский политик Аппий Клавдий Цек.
У него даже изречение есть на эту тему.
Faber est suae quisque fortunae.
"Каждый сам кузнец своей судьбы."
Да будет так.
- Он предложил тебе работу? - Я достал то, что нужно.
Да, но подумай обо всех крошечных чашечках, которые могут стать твоими.
У Кента сегодня совещание с разработчиками, в час дня.
Сможешь стянуть электронный ключ?
Да, это - пара пустяков.
- Как там Джессика? - Успешно притворяется безразличной.
Тебе пора сделать то же самое.
Faber est suae quisque fortunae.
Так как ты туда пробрался?
Faber est suae quisque fortunae.
Забавные у них здесь штучки попадаются.
Они уже нашли что-нибудь?
Наши люди просматривают всё, что он уничтожает.
Мы что-нибудь найдем.
Знаешь, даже если вы его арестуете...
это не изменит случившегося.
Я понимаю.
Я так не думаю.
Ты знаешь, как погиб Джозеф, как его отравили?
Этот яд...
Он замедляет сердцебиение и повышает давление.
Пропадает зрение.
А через пару минут и ощущения.
И ты мертв.
Не думай об этом.
Я только об этом и могу думать.
Если бы кто-то убил человека, которого ты любил,
ты бы не хотел отплатить им той же монетой?
Я сейчас.
Это только что скопировали со шредера Кента.
Это же прототип Хейса.
Да. И он ни дня не работал.
Кент хотел, чтобы это выглядело как шпионаж,
но эта чертова штука все время была у него.
Всё это просто для отвода глаз.
Нил...
Кажется, я знаю, почему убили Хейса.
Мы нашли у Кента кое-что еще.
Это договоренность о встрече с какой-то иностранной спецслужбой,
через полтора месяца.
И Кент постоянно куда-то ездил,
так как знал, что не сможет получить оборонный заказ
от нашего правительства.
И он решил продать процессор другой стране.
Измена ради прибыли.
Хейс не захотел в этом участвовать.
Поэтому Кент его и убил.
А корпоративный шпионаж - идеальное прикрытие.
Он представил все так, будто конкуренты украли работающий продукт.
Компания спасет лицо...
Если позже прибор всплывет в другой стране...
Кент будет ни при чём, а Хейс уже ничего не скажет.
И как мы это докажем? Кент еще не совершил измену.
Но он совершил убийство.
Гендиректор уберет каждого,
кому известно, что он задумал.
Может, Хейс говорил с кем-то перед смертью.
Ты хочешь использовать Джессику как приманку?
Я встречаюсь с Кентом в полдень.
Я намекну ему, что ей что-то известно.
И он попытается ее убить.
И когда он это сделает, мы его возьмем.
- Думаешь, она справится? - Она определенно на взводе.
Это меня и беспокоит.
Не знаю, хочет ли она правосудия или мести.
В любом случае, я ее не виню.
Ты ей сочувствуешь.
И что, если так?
В жизни всегда есть только два пути: верный и неверный.
Месть - неверный путь.
Она слепа и опасна.
А правосудие?
Это восстановление порядка, а не преумножение хаоса.
Ты утаил от меня записи самописцев.
- Надеюсь, больше у тебя нет секретов. - Я тоже.
- Ты давно говорил с Дианой? - Сегодня нет.
- Ты ей доверяешь? - Так же, как ты доверяешь своему другу.
Что-то не так?
Что будет, если мы найдем Фаулера?
Что потом?
Решим, когда это случится...
вместе.
Давай сообщим команде о том, что нас ждет сегодня.
Пора.
Знаешь, что делать?
Встретимся как запланировано. А потом отправимся в безопасное место.
Правильно. Волноваться не о чем.
Я и не волнуюсь. Увидимся.
Расширенная копия моего отчета.
Вашей компании не о чем волноваться.
Что ж, это стоит отметить.
Только одно замечание по поводу вашей сотрудницы.
У Джессики Бреслин был роман
с одним из ваших бывших подчинённых
из отдела разработок.
Джозефом Хейсом.
Как вы узнали?
Я провел перекрестное сравнение расходов ваших служащих,
чтобы узнать, не растрачивает ли кто из них средства компании.
Очевидно, они снимали один номер в гостинице
на протяжении нескольких недель.
Когда я прямо спросил об этом мисс Бреслин,
она попросила никому об этом не рассказывать.
Я решил, что вы, возможно, захотите принять соответствующие меры.
Что ж, я разберусь с мисс Бреслин.
А теперь к более важному вопросу -
вы подумали о моем предложении?
Ненавижу изображать заезженную пластинку,
но у меня уже есть работа.
Хорошо.
Что ж, если передумаете...
Я это ценю, Уэсли.
Вы на работе?
Уже больше шести.
Я никому не скажу.
Привет. Все нормально?
Отлично. Наш агент подойдет с минуты на минуту.
Ей понадобится твой телефон и все документы.
Для программы защиты. - Конечно.
Ты слишком спокойна для человека, который вынужден прятаться.
Мне казалось, я должна чувствовать облегчение.
Алло?
Ты сидишь?
В чем дело, Моз?
- Сидишь или стоишь? - Стою.
Тогда лучше держись за что-нибудь.
Я копнул чуть глубже. Питер знает, что шкатулка у Дианы.
Что?
Я не хотел ничего говорить, пока не был уверен.
Но все следы ведут к нему.
Нил, других объяснений не может быть.
Нил?
Я тебе перезвоню.
Faber est suae quisque...
Зачем тебе это?
Нашла на твоем столе.
Ты была в офисе Кента. Что ты сделала, Джессика?
Я хотела, чтобы он понял, каково это -
умереть так, как умер Джозеф.
Ты его отравила? Как?
Его незаменимый помощник.
Арманьяк.
С ним Питер!
Что это?
Здесь какой-то порошок.
Я вызову скорую.
Мне нужно попасть на верхний этаж.
Невозможно, доступ закрыт.
- Это срочно, сэр. - Что за срочность?
- Прошу вас! - Я свяжусь с мистером Кентом и с моим начальником.
Да, отлично. Свяжитесь с Кентом.
Эй!
Стой!
Вызовите 911.
Вернитесь! Я вызову полицию!
Хорошо. Вызовите скорую.
- Выйдите из лифта, сэр! - Вы пропустите меня на этаж Кента?
- Ни за что! - Тогда не могу.
Это Альфа-2 из холла. Где подкрепление?
Сейчас будет, сэр.
Сколько у нас времени?
Есть противоядие?
Я... я не знаю.
Сколько времени было у Хейса?
- Не знаю. - Давай, Кент! Думай!
Это тот же яд,
каким ты отравил его!
Ты встретился с ним, предложил ему что-то выпить.
И он умер. Сколько прошло времени?
Кто вы?
Сколько времени, Кент?
Я не знаю.
Не знаю.
15... 15, 20...
- Что? - Я не... 15 минут.
Питер!
Вот так, дружище.
Все будет хорошо.
Не отключайся, ладно? Держись.
- Сходи за Кентом. - Нет, нет. Питер, у нас нет времени.
Ты не можешь его бросить.
- Ты умираешь! - Нил! Нил!
Мы никого не бросаем.
Остановка сердца. Приготовьте эпинефрин.
Пульса нет.
Давай.
Что...что вы делаете?
Вы сознались федеральному агенту.
Вы арестованы за убийство Джозефа Хейса.
Да вы шутите.
Приведи мне факт, и я признаю, что ты прав.
Спасибо, Ди.
Не я один совершаю глупые поступки.
- Ты о спасении Кента? - Ты слишком серьезно относишься
к презумпции невиновности.
Не мне решать, жить ему или умереть.
- А кому? - Поступай правильно.
И пусть будет, что будет.
"Поступай правильно".
Она сказала, что не хотела отравить Питера.
Она не знала, что он будет выпивать с Кентом.
Что с ней теперь будет?
Ей предъявят обвинение в покушении на убийство.
Ей это так с рук не сойдет.
Хорошо выглядишь.
Чувствую себя еще лучше.
Я совершенно здоров.
Знаешь, в паре кварталов отсюда есть кофейный магазин.
Слышал, они делают весьма неплохой эспрессо.
По мне и этот неплох.
Да брось. Только не говори, что ты по этому не скучаешь -
дорогой кофе,
гигантский офис, шикарный люкс.
Хорошо, давай представим на секунду,
что после колледжа я занялся бы корпоративным правом.
В лучшем случае... я бы стал миллионером.
По-моему, очень даже неплохо.
Да, только есть обратная сторона. Что, если бы я не пришел работать в ФБР?
- Моя жизнь была бы намного проще. - Моя тоже.
Но что, если бы 12 лет назад
мне бы не досталось дело о краже в картинной галерее?
Что, если бы...
я никогда не встретился с той помощницей управляющего?
Нет, в жизни есть вещи поважнее красивого вида из окна.
Например, люди, о которых ты заботишься.
Не представляю, кем бы я был без этих людей.
Я нравлюсь себе таким, какой я есть.
"Поступай правильно".
Да.
Ты солгал мне о музыкальной шкатулке.
Я знаю, что она до сих пор у тебя.
Откуда ты это...
Моззи нашел ноты. Несложно было догадаться.
Ничего не хочешь мне рассказать?
Если ты готов выслушать.
Я хочу ее видеть.
Я не рассказал тебе всего
ради твоей же безопасности.
Я не знал, что ты тогда сделаешь, и ты не знал тоже.
Я знаю, на что способен.
Месть или правосудие, верно?
Нил...
Пока я в этом участвую - только второе.
А если правосудия будет недостаточно?
Должно быть достаточно.
И будет.
Что ты нашел?
Одной части все еще не хватает...
вот здесь.
Сначала я подумал,
что один из ангелов отвалился.
Но если приглядеться - это не так.
Это отверстие для ключа.
Недостающая часть - это ключ.
Который у тебя есть.
Больше никаких секретов, Питер.
Никаких секретов.
Тайминг honneybunny. www.addic7ed.com Редакторы: Blanes, Molli
Переведено на сайте www.notabenoid.com Переводчики: Blanes, Molli, mih83, aqwt101, Leya, wishera